Transcripción de documentos

Documentation optiPoint 410 S optiPoint 420 S Informationen und wichtige Bedienprozeduren Information and Important Operating Procedures Informations et procédures de commande principales Informatie en belangrijke bedieningsprocedures Informazioni e importanti procedure di comando Información y procedimientos de manejo importantes Informações e Procedimentos importantes Communication for the open minded Siemens Enterprise Communications www.siemens.com/open  Bedienelemente – Operating Features – Elementos de controlo – Elementi di comando – Eléments de commande – Elementos de manejo – Bedieningselementen optiPoint 410 advance S 1 2 3 4 5 7 8 9 10 optiPoint 410 economy/economy plus/standard S 1 11 3 4 5 7 8 9 10 optiPoint 410 entry S 1 5 3 7 9 10 2  optiPoint 420 advance S + optiPoint self labelling key module 1 2 6 4 5 7 8 9 10 optiPoint 420 economy/economy plus/standard S 1 11 6 4 5 7 8 9 10 D GU F O I E P Erklärungen zum Bedienfeld siehe Æ 4 Description of the control panel see Æ 4 Explications sur le panneau de commande, voir Æ 5 Toelichting bedieningselementen zie Æ 5 Per spiegazioni sul pannello di comando vedere Æ 6 Explicaciones sobre el área de manejo en Æ 6 Descrição do painel de controlo ver Æ 7 3  Quali sono gli elementi di comando disponibili? vedere pagina 2 e 3: 1 Microtelefono 2 Display grafico (ad esempio a 4 righe di rispettivamente 24 caratteri) 3 Tasti funzione 4 Microfono viva voce (soltanto optiPoint standard/advance) 5 Lampade 6 Tasti funzione con creazione automatica dell’etichetta 7 Tastiera telefonica 8 Tasti per scorrere e confermare le funzioni 9 Tasti per le regolazioni del telefono 10 Altoparlante per ascolto amplificato e suonerie ¿De qué elementos de manejo dispongo? Véase la página 2 y 3: 1 Microteléfono 2 Display gráfico luminoso (p. ej. 4 líneas con 24 caracteres cada una) 3 Teclas de función 4 Micrófono para manos libres (sólo optiPoint standard/advance) 5 LEDs 6 Teclas de función con rotulación automática de teclas 7 Teclado de marcación 8 Teclas para pasar de una función a otra/confirmar 9 Teclas para ajustes del teléfono 10 Altavoz para escucha por altavoz y timbre de llamada 6  ¿De qué posibilidades de conexión dispongo? Véase la página 4: 1 Interfaz LAN a la plataforma de comunicación 2 Interfaz LAN al PC 3 Alimentador enchufable 4 Casco telefónico* 5 Microteléfono 6 Interfaz USB 7 Adaptador optiPoint* 8 Módulos auxiliares optiPoint (p. ej. optiPoint key module)* *optativo Quais possibilidades de ligação estão disponíveis? Ver página 4: 1 Interface LAN com o sistema 2 Interface LAN com o PC 3 Alimentador de ficha 4 Auscultador c/micro* 5 Microtelefone 6 Interface USB 7 Adaptadores optiPoint* 8 Módulos adicionais optiPoint (por ex. optiPoint key module)* *opcional 11  Ø Italiano Informazioni sul telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Importanti procedure di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S . . . . . . . . . . 51 optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Moduli d’espansione, adattatori, accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ØEspañol Información sobre el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Procedimientos de manejo importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S . . . . . . . . . . 59 optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Aparatos auxiliares, adaptadores, accesorios . . . . . . . . . . . . . . 62 Ø Português Informações acerca do telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Procedimentos importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S . . . . . . . . . . 67 optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Terminais adicionais, adaptadores, acessórios . . . . . . . . . . . . . 70 Deutsch 13  Información sobre el teléfono Deutsch Información sobre el teléfono Indicaciones importantes El teléfono no debe entrar en contacto con líquidos colorantes o agresivos como p. ej. té, café, zumo o refrescos. Limpieza del teléfono • • • Limpie el teléfono con un paño húmedo o antiestático. No utilice nunca un paño seco. Si el teléfono está muy sucio, límpielo únicamente con limpiadores neutros diluidos que contengan agentes tensioactivos, p. ej. lavavajillas. A continuación, elimine el producto de limpieza sin dejar ningún resto con un paño húmedo (sólo con agua). No utilice nunca productos de limpieza agresivos o que contengan alcohol. No utilice tampoco productos abrasivos granulados. Français Nederlands Este documento contiene descripciones generales de las posibilidades técnicas que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito. Por ello, las prestaciones deseadas deberán estipularse al concluir el contrato. Italiano No abra en ningún caso el teléfono. En caso de problemas, diríjase al personal técnico competente. Español Utilice exclusivamente accesorios originales Siemens. La utilización de accesorios de otros fabricantes es peligrosa y supone la exclusión de todo derecho de garantía y del sello de homologación CE. English No utilice el teléfono en áreas expuestas a peligro de explosión. • • • • • El teléfono está previsto para la operación en recintos cerrados con un margen de temperaturas entre 5 °C y 40 °C. Para garantizar una buena calidad de voz en la comunicación manos libres, asegúrese de no tapar el área de delante del micrófono (parte frontal derecha). La distancia óptima son aprox. 50 cm. La colocación en un lugares con mucho polvo puede repercutir negativamente en la duración del teléfono. No exponga el equipo directamente a los rayos del sol o a otras fuentes de calor. Ello podría ocasionar daños en los componentes eléctricos o en la carcasa. No coloque el teléfono en cuartos de baño ni de ducha. 55 Português Indicaciones sobre la colocación del teléfono  Información sobre el teléfono Conformidad El sello CE confirma la homologación de este equipo con arreglo a la normativa de la UE 1999/5/EG. Este equipo ha sido producido según las directrices de nuestro sistema certificado de gestión medioambiental (ISO 14001). Este proceso garantiza la reducción al mínimo del consumo de materias primas y energía, así como del material residual. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben llevarse a los puntos de recogida municipales para su desecho. No está permitido tirarlos junto con la basura doméstica. La eliminación apropiada y la recolección de aparatos viejos por separado tiene por objeto evitar daños en el medio ambiente y para la salud. Estas medidas constituyen un requisito imprescindible para la reutilización y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos usados. Para obtener más información sobre la eliminación de sus aparatos usados, diríjase a las autoridades municipales locales, al servicio de recogida de residuos competente, al establecimiento en el que adquirió el producto, o al encargado comercial respectivo. Estas indicaciones rigen únicamente para los aparatos instalados y vendidos en los países de la Unión Europea y que están sujetos a la Directiva Europea 2002/96/EC. En los países no-miembros pueden estar vigentes otras normativas con especificaciones diferentes en lo referente a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos. Datos del producto La información de denominación del teléfono se encuentra en la placa de características en el reverso del equipo; en ésta se indican la designación exacta del producto y su número de serie. Estos son los datos que deberá indicar siempre que acuda a nuestro servicio de asistencia técnica en caso de problemas o averías. 56  Información sobre el teléfono 12 12 19 12 12 12 18 Rotulación automática - - - - - 9 9 9 9 Función manos libres “full dúplex“ - - - 9 9 - - 9 9 Iluminación del display - - - 9 9 - - 9 9 Casco telefónico conectado por... • Interfaz integrada • Adaptadores - - 9 - 9 9 9 9 - 9 - 9 9 9 9 Interfaz USB - - - - 9 - - - 9 Interfaz para aparatos auxiliares - - - 9 9 - - 9 9 Puertos para adaptadores 0 0 0 2 1 0 0 2 1 Mini-Switch de 10/100 Mbit/s - - 9 9 9 - 9 9 9 ¿A qué plataformas de comunicación está conectado optiPoint? Consulte al personal de administración del sistema, al departamento o al encargado del mantenimiento y de la administración de su plataforma de comunicación así como de las consultas relativas a la "telefonía". Deutsch English 12 Français 8 Nederlands Teclas de función Italiano 420 advance 420 standard 420 eco plus 420 economy 410 advance 410 standard 410 eco plus 410 economy optiPoint 410 entry ¿Qué prestaciones y posibilidades de conexión ofrece mi optiPoint? En el caso de que determinadas funciones no puedan ejecutarse en el teléfono tal como Ud. desea, esto puede deberse a las siguientes razones: • La función no ha sido configurada para su teléfono y su conexión • Su plataforma de comunicación no ofrece esta función Consulte al personal encargado del sistema Português ¿Documentación en Internet? Español ¿Por qué no está disponible una función? Puede descargar este documento así como más información de Internet: http://www.enterprise-communications.siemens.com > Products > Phones & Clients > (seleccionar producto) > Downloads. Para visualizar e imprimir la documentación en PDF se necesita el software gratuito "Acrobat Reader": http://www.adobe.com En Internet encontrará recomendaciones técnicas, información actual sobre actualizaciones de firmware, respuestas a preguntas frecuentes y muchos más datos útiles visitando http://wiki.siemens-enterprise.com/ 57  Información sobre el teléfono ¿Cómo puedo rotular las teclas de mi optiPoint? En el optiPoint 420 S: • En el caso normal se indica automáticamente la rotulación adecuada. • Si desea modificar la rotulación de teclas automática, lea la información al respecto en las instrucciones de manejo completas. En el optiPoint 410 S: • A mano con las etiquetas para rotular adjuntas. • Mediante ordenador a través de Internet: En http://www.enterprise-communications.siemens.com > "Info Center" > "Downloads" > "Software" > "Labeling Tools" encontrará la herramienta "Online Labeling Tool" con la correspondiente guía de manejo. Coloque la etiqueta rotulada en el correspondiente campo de las teclas de su optiPoint y encima el plástico transparente (lado mate hacia arriba). ¿Qué accesorios hay para mi teléfono? Encontrará un listado de los equipos auxiliares, adaptadores y accesorios disponibles para su teléfono optiPoint en la Æ página 62. Efecto de eco En ocasiones puede ocurrir que al telefonear la voz se oiga con un fuerte eco. Esto no se debe a un defecto de fabricación de su aparato, sino que procede en la mayoría de los casos de los equipos utilizados por el interlocutor. Así pues, en caso de una conferencia telefónica, por ejemplo, puede deberse a que los micrófonos y altavoces no están correctamente orientados. Contraseña de usuario Si lo desea, puede proteger sus ajustes personales con una contraseña propia a través del menú Instalación bajo Funciones locales y Contraseña de usuario. 58  Procedimientos de manejo importantes Deutsch Procedimientos de manejo importantes t = colgar el microteléfono = pulsar la tecla luminosa s = cursar llamada = pulsar la tecla intermitente o = introducir número > ¿Marcar? : = Desviar llamada? : = La función se indica en el display. Confirmar con la tecla :. Para buscar una función. Pulsar las teclas < > hasta que se indique en el display la opción deseada. A continuación, confirmar con la tecla :. En el estado de reposo Contestar c. microteléfono Desviar llamada Cambiar a "manos libres" w Su teléfono suena w Su teléfono suena s n > o Introducir n° de destino w Su teléfono suena Altavoz ¿Marcar? Altavoz +t : Cambiar vol. microtel. n s o bien u v Adaptar volumen : : guardar Atender llamada? Español Contestar una llamada con "manos libres" Simultáneamente: Italiano : Desviar llamada? Usar lista de llamantes Repetir marcación Guardar nº tel. en tecla Llamadas perdidas Rellamada > 05=Instalación? : u v si procede, elegir n° > > 4=Teclas de función? : : 2=0192837465? 1234 Max Muller? : ¿Marcar? ¿Marcar? : n : 1=Teclas sin fun.mayús? : Pulsar la tecla deseada n Cambiar vol. del timbre 02=Marcación selec. : Rechazar llamada w Su teléfono suena w Su teléfono suena > u v Adaptar volumen o Introducir n° de destino > Rechazar llamada? : Programar destino #? : : guardar 59  Français = pulsar la tecla Nederlands = descolgar el microteléfono Português n English optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S  Procedimientos de manejo importantes Durante una conversación Marcar con un número programado Pulsar la tecla con el n° tel. Iniciar conferencia* Iniciar conferencia* con llamada en espera s (1er abonado) Consulta/transf.? : Marcar? : s (1er abonado) w Aviso de llamada en espe- o Introducir n° del 2° abonado n ¿Marcar? Consulta s (1° + 2° abonado) s (1er abonado) (* no en economy) Consulta/transf.? : Marcar? : : s (2° abonado) Desconectar y volver? : s (1er abonado) w Aviso de llamada en espe> : Atender llamada? s (2° abonado) : s (1er abonado) > Crear conferencia local? : s (1° + 2° abonado) (* no en economy) Aceptar llam. en espera o Introducir n° del 2° abonado ¿Marcar? > Crear conferencia local? : Atender llamada? s (2° abonado) : s (2° abonado) > > Desconectar y volver? : s (1er abonado) Transferir llamada tras consulta s (1er abonado) Consulta/transf.? : Marcar? : o Introducir n° del 2° abonado ¿Marcar? : s (2° abonado) Desviar llamada s > : Desviar llamada? ¿Marcar? : o Introducir n° de destino ¿Marcar? t > Desviar llamada con aviso en espera : o Introducir n° de destino s (1er abonado) w Aviso de llamada en espe> : t : Desviar llamada? Marcar? Consulta/transf.? : o Introducir n° de destino ¿Marcar? : s (1er abonado)  60  Procedimientos de manejo importantes Activar “Timbre off“ n + o n° tel. Altavoz Timbre off o bien s LED encendido Activar función "mute" Desactivar “Timbre off“ Repetir marcación s Timbre off n Mute El LED se apaga Desact. función "mute" Llamada c. “Timbre off“ Mute La tecla Timbre off parpadea s n o n° tel. + n Rellamada LED Timbre off encendido Aceptar llamada w Su teléfono suena Usar marcación directa n n o bien Numéro/nombre No molestar Confirme en su caso LED encendido. o bien Nivel Altavoz Numéro/nombre Desactivar No molestar y s No molestar n Finalizar llamada t n Português El LED se apaga Modificar volumen del microteléfono Activar candado Candado u v Adaptar volumen LED encendido. Desactivar candado Activar escucha/altavoz Modificar volumen del timbre s w Su teléfono suena o Introducir contraseña u v Adaptar volumen Confirme o bien Italiano Activar No molestar Cancelar Altavoz Candado 61  Español Se marca el último número de teléfono marcado. Français Desact. esc./altavoz Nederlands Realizar llamada English Deutsch optiPoint 410 entry S  Aparatos auxiliares, adaptadores, accesorios Aparatos auxiliares, adaptadores, accesorios Los siguientes productos le permitirán adaptar el teléfono a sus necesidades individuales. Aparatos auxiliares optiPoint: Con los aparatos auxiliares podrá telefonear de forma más confortable, eficiente o segura. Existen las siguientes variantes: optiPoint self labelling key module, optiPoint key module. Adaptador optiPoint: Amplíe las funciones de su teléfono con dos adaptadores, a través de los cuales podrá conectar, p. ej., un casco telefónico, un altavoz o una grabadora externa. Se soportan optiPoint acoustic adapter y optiPoint recorder adapter. Headset (casco telefónico): Con el casco telefónico podrá telefonear "manos libres". La variante inalámbrica, diseñada según el estándar DECT, permite p. ej. atender las llamadas cómodamente sin necesidad de tocar el teléfono. Micrófono móvil/Caja de altavoces activa: Cuando las condiciones acústicas para la comunicación manos libres/altavoz son malas y se necesita mayor libertad de movimiento al telefonear. La tecla de atenuación permite desactivar el micrófono. Se conecta a través del optiPoint acoustic adapter. optiPoint Conference Kit: El optiPoint Conference Kit mejora la calidad de la comunicación manos libres en conferencias telefónicas. La configuración máxima permite conectar hasta 2 cajas de altavoz de conferencia y 8 micrófonos de conferencia para una óptima cobertura acústica de la sala. Se conecta a través del optiPoint acoustic adapter. Auricular adicional: Permite oir mejor en ambientes ruidosos. Se conecta a través del optiPoint recorder adapter. Para obtener un esquema de las posibilidades de conexión a su teléfono, consulte Æ página 16. Português 62  Procedimentos importantes Deutsch optiPoint 410 entry S Desligar Alta-voz Act. "Sinal cham. off" n + o Nº de telefone Altifalante Sinal cham. off ou s LED está aceso Ligar Mute Des. "Sinal cham. off" Repetição de marcação s Sinal cham. off n Mute O LED apaga Desligar Mute Ch. c/ "Sinal cham. off" Mute Tecla Sinal cham. off pisca s n Repetição de marcação LED Sinal cham. off aceso Atender a chamada w O seu telefone toca Marcar c/ teclas atrib. n n ou Número/Nome Não incomodar Confirmar se necessário LED está aceso. ou Nível Altifalante Número/Nome Desl. o Não incomodar e s Não incomodar n Italiano Ligar o Não incomodar Terminar a chamada Alterar volume do microtelefone t n ou u v Ajustar o volume LED está aceso. Desligar bloqueio Ligar Alta-voz Alterar volume do sinal de chamar s w O seu telefone toca o Introduzir senha u v Ajustar o volume Confirmar Português O LED apaga Ligar bloqueio Bloqueio do telefone Cancelar Altifalante Bloqueio do telefone 69  Español O último número marcado é marcado de novo. Nederlands o nº de tel.+ n Français English Efectuar chamadas