Transcripción de documentos

4 Source selector Sélecteur de source Selector de fuente *3 Supplied with the CD/MD changer Fourni avec le changeur de CD/MD Suministrado con el cambiador de CD/MD XA-C30 Supplied with XA-C30 Fourni avec le XA-C30 Suministrado con el XA-C30 *2 BUS AUDIO IN /AUX IN*4 SUB OUT (MONO) AUDIO OUT FRONT BUS AUDIO IN / AUX IN SUB OUT from car antenna à partir de l’antenne de la voiture para la antena del automóvil BUS CONTROL IN *1 Fuse (10 A) Fusible (10 A) Fusible (10 A) *1 AUDIO OUT REAR 5 Black Noir Negro 1 2 4 Blue Bleu Azul ANT REM Max. supply current 0.1 A Courant max. fourni 0,1 A Corriente máx. de alimentación de 0,1 A ATT 5 ILLUMINATION Blue/white striped Rayé bleu/blanc Con raya azul/blanca Light blue Bleu ciel Azul celeste *2 Auxiliary optional equipment such as portable DVD player (not supplied) Appareil auxiliaire en option tel qu’un lecteur portable DVD (non fourni) Equipo opcional auxiliar como un reproductor de DVD portátil (no suministrado) *3 supplied with the auxialiry equipment fourni avec l’appareil auxiliaire suministrado con el equipo auxiliar Red Rouge Rojo *4 Be sure to match the color-coded code for audio to the appropriate jacks from the unit. If you connect an optional CD/MD unit, you cannot use AUX IN terminal. Veillez à faire correspondre le code couleur audio aux fiches de l’appareil. Si vous raccordez un appareil CD ou MD en option, vous ne pouvez pas utiliser la borne AUX IN. Asegúrese de hacer coincidir el código codificado con colores para audio con las tomas apropiadas de la unidad. Si conecta una unidad de CD/MD opcional, no podrá utilizar el terminal AUX IN. Yellow Jaune Amarillo 7 3 *1 RCA pin cord (not supplied) Cordon à broche RCA (non fourni) Cable con clavijas RCA (no suministrado) Orange/white striped Rayé orange/blanc Con raya naranja/blanca 6 AMP REM Max. supply current 0.3 A Courant max. fourni 0,3 A Corriente máx. de alimentación de 0,3 A Précautions Exemple de raccordement (3) Precauciones Ejemplo de conexiones (3) • Cet appareil est exclusivement conçu pour fonctionner sur une tension de 12 V CC avec masse négative. • Évitez de fixer des vis sur les câbles ou de coincer ceux-ci dans des pièces mobiles (par exemple, armature de siège). • Avant d’effectuer des raccordements, éteignez le moteur pour éviter les courts-circuits. • Raccordez les fils d’entrée d’alimentation jaune et rouge seulement après avoir terminé tous les autres raccordements. • Rassemblez tous les fils de terre en un point de masse commun. • Veillez à isoler avec du ruban isolant tout fil lâche non raccordé. Remarque (3-A) Raccordez d’abord le fil de masse avant de raccorder l’amplificateur. Nota (3-A) Asegúrese de conectar primero el cable de puesta a masa antes de realizar la conexión al amplificador. Remarques sur le cordon d’alimentation (jaune) • Lorsque cet appareil est raccordé à d’autres appareils stéréo, la valeur nominale du circuit de la voiture raccordé doit être supérieure à la somme de la capacité des fusibles de chaque appareil. • Si aucun circuit de la voiture n’est assez puissant, raccordez directement l’appareil à la batterie. ou le fil d‘alimentation de l‘amplificateur d‘antenne • Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse solamente con cc 12 V, negativo a masa. • No coloque los cables debajo de ningún tornillo, ni los aprisione con partes móviles (p. ej. los raíles del asiento). • Antes de realizar las conexiones, desconecte el encendido del automóvil para evitar cortocircuitos. • Conecte los cables de entrada de alimentación amarillo y rojo solamente después de haber conectado los demás. • Conecte todos los conductores de puesta a masa a un punto común. • Por razones de seguridad, asegúrese de aislar con cinta aislante los cables sueltos que no estén conectados. Notas sobre el cable de suministro de alimentación (amarillo) • Cuando conecte esta unidad en combinación con otros componentes estéreo, la capacidad nominal del circuito conectado del automóvil debe ser superior a la suma del fusible de cada componente. • Si no hay circuitos del automóvil con capacidad nominal suficientemente alta, conecte la unidad directamente a la batería. ) Conseil (3-BDans le cas du raccordement de deux changeurs de CD/ MD ou plus, le sélecteur de source XA-C30 (en option) est indispensable. Schéma de raccordement (4) 1 À un point métallique de la voiture Branchez d‘abord le fil de masse noir et, ensuite, les fils d‘entrée d‘alimentation jaune et rouge. 2 Vers le fil de commande de l‘antenne électrique Remarques • Il n'est pas nécessaire de raccorder ce fil s'il n'y a pas d'antenne électrique ni d'amplificateur d'antenne, ou avec une antenne télescopique manuelle. • Si votre voiture est équipée d'une antenne FM/AM intégrée dans la vitre arrière/latérale, voir “Remarques sur les fils de commande et d'alimentation”. 3 Vers AMP REMOTE IN de l’amplificateur de puissance en option Avant l’installation (1) N’installez pas l’appareil dans un endroit où il pourrait gêner le conducteur dans ses mouvements. Exemple : — dans un endroit où l’ouverture et la fermeture de la façade ou du plateau de disque pourraient nuire aux changements de vitesse ; — dans un endroit où l’ouverture de la façade pourrait bloquer l’accès à l’interrupteur de feux de détresse et aux autres commandes. Liste des composants (2) Les numéros de la liste correspondent à ceux des instructions. Pour l’utilisation de la clé de déblocage 7, reportez-vous au mode d’emploi. Attention Manipulez avec précautions le support 1 pour éviter de vous blesser aux doigts. TO P Ce raccordement s’applique uniquement aux amplificateurs. Le branchement de tout autre système risque d’endommager l’appareil. 4 Vers le câble d’interface d’un téléphone de voiture 5 Au signal d’éclairage de la voiture Raccordez d‘abord le fil de masse noir. 6 À la borne +12 V qui est alimentée quand la clé de contact est sur la position accessoires Remarques • S'il n'y a pas de position accessoires, raccordez la borne d'alimentation (batterie) +12 V qui est alimentée en permanence. Raccordez d‘abord le fil de masse noir. • Si votre voiture est équipée d'une antenne FM/AM intégrée dans la vitre arrière/latérale, voir “Remarques sur les fils de commande et d'alimentation”. 7 À la borne +12 V qui est alimentée en permanence Raccordez d‘abord le fil de masse noir. Remarques sur les fils de commande et d'alimentation • Le fil de commande de l’antenne électrique (bleu) fournit une alimentation de +12 V CC lorsque vous mettez la radio sous tension. • Lorsque votre voiture est équipée d’une antenne FM/ AM intégrée dans la vitre arrière/latérale, raccordez le fil de commande de l’antenne (bleu) ou le fil d’entrée d’alimentation des accessoires (rouge) à la borne de l’amplificateur d’antenne existant. Pour plus de détails, consultez votre détaillant. • Une antenne électrique sans boîtier de relais ne peut pas être utilisée avec cet appareil. Raccordement pour la conservation de la mémoire Lorsque le fil d’entrée d’alimentation jaune est raccordé, le circuit de la mémoire est alimenté en permanence même si la clé de contact est sur la position d’arrêt. Antes de realizar la instalación (1) No instale la unidad en un lugar donde su funcionamiento pueda interferir con la conducción. Ejemplo: — La apertura y el cierre del panel frontal o de la bandeja de discos interfieren con el funcionamiento de la palanca del cambio de marchas. — Con el panel frontal abierto, se perjudica el funcionamiento de las señales de emergencia, los interruptores, etc. Lista de componentes (2) Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones. Con respecto al uso de la llave de liberación 7, consulte el manual de instrucciones suministrado. Precaución Tenga mucho cuidado al manipular el soporte 1 para evitar posibles lesiones en los dedos. TO P ) Consejo (3-BSi desea conectar dos o más cambiadores de CD/MD, necesitará el selector de fuente XA-C30 (opcional). Diagramas de conexión (4) 1 A una superficie metálica del automóvil Conecte primero el cable de masa negro, y después los cables amarillo y rojo de entrada de alimentación. 2 Para conectar al cable de control de la antena motorizada o al cable de fuente de alimentación del amplificador de antena Notas • Si no se dispone de antena motorizada ni de amplificador de antena o si utiliza una antena telescópica accionada manualmente, no será necesario conectar este cable. • Si el automóvil incorpora una antena de FM/AM en el cristal trasero o lateral, consulte “Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación”. 3 Para conectar a AMP REMOTE IN del amplificador de potencia opcional Esta conexión es sólo para amplificadores. La conexión de cualquier otro sistema puede dañar la unidad. 4 Para conectar al cable de interfaz de un teléfono para automóvil 5 A una señal de iluminación del automóvil Asegúrese de conectar primero el cable de masa negro. 6 Para conectar al terminal de alimentación de +12 V que recibe energía en la posición de accesorios del interruptor de la llave de encendido Notas • Si no hay posición de accesorios, conéctelo al terminal de alimentación (batería) de +12 V que recibe energía sin interrupción. Asegúrese de conectar primero el cable de masa negro. • Si el automóvil incorpora una antena de FM/AM en el cristal trasero o lateral, consulte “Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación”. 7 Para conectar al terminal de alimentación de +12 V que recibe energía sin interrupción Asegúrese de conectar primero el cable de masa negro. Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación • El conductor de control de la antena motorizada (azul) suministrará cc +12 V cuando conecte la alimentación del sintonizador. • Si el automóvil dispone de una antena de FM/AM incorporada en el cristal trasero o lateral, conecte el cable de control de antena motorizada (azul) o el cable de entrada de alimentación auxiliar (rojo) al terminal de alimentación del amplificador de antena existente. Para obtener información detallada, consulte a su proveedor. • Con esta unidad no es posible utilizar una antena motorizada sin caja de relé. Conexión para protección de la memoria Si conecta el conductor de entrada amarillo, el circuito de la memoria recibirá siempre alimentación, incluso aunque ponga la llave de encendido en la posición OFF. 6 A B TOYOTA 2 NISSAN 2 max. size 5 × 8 mm (7/32 × 11/32 in.) Dimensions max. 5 × 8 mm (7/32 × 11/32 po) Tamaño máx. 5 × 8 mm to dashboard/center console au tableau de bord/console centrale al salpicadero/consola central max. size 5 × 8 mm (7/32 × 11/32 in.) Dimensions max. 5 × 8 mm (7/32 × 11/32 po) Tamaño máx. 5 × 8 mm Bracket Support Soporte Existing parts supplied with your car Pièces existantes fournies avec la voiture Piezas existentes suministradas con su automóvil •Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad no interfiera las funciones normales de conducción. •Evite instalar la unidad donde pueda quedar sometida a altas temperaturas, como la luz solar directa o el aire caliente de la calefacción, o a polvo, suciedad, o vibraciones excesivas. •Para realizar una instalación segura y firme, utilice solamente la ferretería de montaje suministrada. Ajuste del ángulo de montaje Ajuste el ángulo de montaje a menos de 30°. Ejemplo de montaje (5) Instalación en el salpicadero Cuando instale esta unidad, asegúrese de cerrar el panel frontal de la unidad y fijar la tapa del panel frontal 6. (5-*) •No empuje directamente la pantalla LCD ya que podría romperse y causarle heridas en los dedos. Cuando instale la unidad, asegúrese de fijar la tapa del panel frontal suministrada 6. •No sujete la unidad por el panel frontal o la bandeja de discos durante su instalación ya que puede dañarla o causar un mal funcionamiento. Montaje de la unidad en un automóvil japonés (6) No podrá instalar esta unidad en algunos automóviles japoneses. En tal caso, consulte a su proveedor Sony. Nota Para evitar que se produzcan fallos, realice la instalación solamente con los tornillos suministrados 2. to dashboard/center console au tableau de bord/console centrale al salpicadero/consola central 2 Bracket Support Soporte Precauciones max. size 5 × 8 mm (7/32 × 11/32 in.) Dimensions max. 5 × 8 mm (7/32 × 11/32 po) Tamaño máx. 5 × 8 mm Advertencia sobre la instalación en un automóvil que no disponga de posición ACC (accesorios) en el interruptor de la llave de encendido Asegúrese de presionar (OFF) en la unidad durante dos segundos para desactivar la indicación del reloj después de apagar el motor. Si presiona (OFF) sólo momentáneamente, la indicación del reloj no se desactivará y esto causará el desgaste de la batería. Botón de restauración Cuando finalice la instalación y las conexiones, cerciórese de pulsar el botón de restauración con un bolígrafo, etc. Nota La unidad emite ruidos durante los ajustes iniciales, pero no se trata de un mal funcionamiento. 2 Bracket Support Soporte max. size 5 × 8 mm (7/32 × 11/32 in.) Dimensions max. 5 × 8 mm (7/32 × 11/32 po) Tamaño máx. 5 × 8 mm Bracket Support Soporte Existing parts supplied with your car Pièces existantes fournies avec la voiture Piezas existentes suministradas con su automóvil