Transcripción de documentos

Gracias por adquirir este generador doméstico Briggs & Stratton®® de alta calidad. Nos complace que confíe en la marca® Briggs & Stratton. Si se utiliza y mantiene de acuerdo con las instrucciones incluidas en el manual del operador, su generador doméstico le proporcionará muchos años de funcionamiento fiable. Este manual contiene información de seguridad para advertirle sobre los peligros y riesgos asociados con los generadores de reserva y cómo evitarlos. Este producto solo se debe usar como un generador opcional, para proporcionar una fuente alternativa de energía eléctrica y abastecer cargas como por ejemplo de sistemas de calefacción, refrigeración y de comunicación que, cuando se detienen durante un corte de energía, pueden generar incomodidades o inconvenientes. Conserve estas instrucciones originales para consulta futura. Este generador requiere una instalación profesional antes de su uso. El instalador debe seguir completamente las instrucciones. Dónde puede encontrarnos Nunca deberá buscar demasiado para encontrar la asistencia y el servicio de Briggs & Stratton para su generador. Consulte las Páginas Amarillas. Existen numerosos distribuidores de servicio Briggs & Stratton autorizados en todo el mundo, que ofrecen asistencia de calidad. También puede comunicarse telefónicamente con el Departamento de Servicio Técnico al 800 732-2989, o bien, puede hacer clic en Find a Dealer (Encontrar un distribuidor) en BRIGGSandSTRATTON.COM, donde obtendrá una lista de distribuidores autorizados. Para futuras consultas N o R tf ep o r ro du ct io n Complete la información a continuación y guárdela con su recibo para permitir la identificación de la unidad para futuros asuntos de compras. FECHA DE COMPRA GENERADOR Número de modelo Modificación del modelo Número de serie MOTOR Número de modelo 2  Tabla de contenidos Reglamento de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Responsabilidades del propietario de la vivienda . . . . . . . . . . . . . 7 Responsabilidades del distribuidor o contratista de instalación . . . . . . . . . 7 Juego para climas fríos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Precauciones para el desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Inspección de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Contenido del envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lista de verificación de instalación - Sistemas de generadores domésticos Briggs & Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ubicación del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ubicación del generador de reserva para REDUCIR EL RIESGO DE ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ubicación del generador de reserva para REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO . . 14 Otras pautas generales de ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 n Norma NFPA 37 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA) Requisitos y pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 17 18 18 19 21 25 26 26 27 27 28 29 30 31 32 33 33 34 Secuencia de funcionamiento automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del temporizador de ejercicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monitor inalámbrico opcional (se vende por separado) . . . . . . . . . . . . . . . . Inspección de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagramas esquemático y de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 35 36 39 40 N o R tf ep o r ro du ct io Ubicaciones de las entradas eléctrica y de combustible . . . . . . . . . . . . . . . Elevación del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anclaje de la unidad en hormigón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paneles de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de combustible gaseoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectores del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de conexión de CA del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión a tierra del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones de energía desde el generador al interruptor de transferencia . . . . Panel de control del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla General Set Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avisos del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla Advanced Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de detección de códigos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consideraciones finales de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranque inicial (Sin carga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3  Reglamento de seguridad Instrucciones de seguridad importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalación y el mantenimiento del generador y las baterías. Símbolos de seguridad y significados El símbolo de alerta de seguridad indica un posible peligro de lesiones corporales. Se utiliza una palabra de Explosión Descarga eléctrica Incendio Piezas giratorias Arranque automático Presión explosiva Superficie caliente ADVERTENCIA Los motores en funcionamiento emiten monóxido de carbono, un gas venenoso, incoloro e inodoro. La inhalación de monóxido de carbono podría ocasionar la muerte, lesiones graves, dolor de cabeza, fatiga, mareos, vómitos, confusión, convulsiones, náuseas o desmayos. • Haga funcionar este producto SOLO en el exterior, en un área donde no se acumulen los gases de escape mortales. • Mantenga los gases de escape lejos de ventanas, puertas, tomas de ventilación, ventilaciones de sofitos, espacios de subsuelo, puertas de garajes abiertas u otras aberturas que puedan permitir que estos gases ingresen o se vean atraídos hacia estructuras o edificios posiblemente ocupados. • La instalación y el mantenimiento de detectores de monóxido de carbono en interiores se DEBE realizar conforme a las recomendaciones e instrucciones del fabricante. Las alarmas de humo no pueden detectar el gas de monóxido de carbono. Peligro de levantamiento N o R tf ep o r ro du ct io n Gases tóxicos El fabricante no puede anticipar cada circunstancia posible que puede involucrar un peligro. Por lo tanto, las advertencias incluidas en este manual, así como también las etiquetas y calcomanías fijadas en la unidad, no son exhaustivas. Si emplea un procedimiento, un método de trabajo o una técnica de operación que el fabricante no recomienda específicamente, debe cerciorarse de que sea seguro para usted y el resto del personal. También debe asegurarse de que el procedimiento, el método de trabajo o la técnica de operación que elija no pongan en riesgo la seguridad del sistema de generador. Quemadura química Lea el manual señalización (PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN) junto con el símbolo de alerta para designar un grado o nivel de gravedad del peligro. Se puede utilizar un símbolo de seguridad para representar el tipo de peligro. La palabra de señalización AVISO se utiliza para designar prácticas no relacionadas con lesiones corporales. PELIGRO indica un peligro que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA indica un peligro que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN indica un peligro, que si no se evita, podría ocasionar lesiones menores o moderadas. AVISO se usa para hablar de prácticas no relacionadas con lesiones corporales. 4 ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene sustancias químicas que el estado de California sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. ADVERTENCIA Ciertos componentes en este producto y sus accesorios correspondientes contienen sustancias químicas que el estado de California sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lávese las manos después de manipular estos elementos.  • • • • • • • N o R tf ep o r ro du ct io ADVERTENCIA El gas natural y propano son extremadamente explosivos e inflamables, lo que podría producir quemaduras, incendios o explosiones que pueden causar la muerte o lesiones graves. • ADVERTENCIA El generador produce un voltaje peligroso. No conectar a tierra el generador podría provocar electrocuciones. No aislar el generador de la energía de la red pública podría provocar la muerte o lesiones graves a los trabajadores de la red pública eléctrica, debido a la alimentación inversa de la energía. Cuando use el generador para proporcionar energía de respaldo, notifique a la empresa de servicios públicos. NO toque cables o receptáculos sin aislamiento. NO use el generador con cables eléctricos que estén desgastados, raídos, sin aislamiento o dañados de cualquier otro modo. NO manipule el generador o los cables eléctricos mientras esté parado sobre agua, descalzo o si sus manos o pies están mojados. Si debe trabajar cerca de una unidad mientras está funcionando, párese en una superficie seca y aislada para reducir el peligro de descarga. NO permita que personas no calificadas o niños operen o realicen mantenimiento al generador. En caso de un accidente por descarga eléctrica, corte inmediatamente la fuente de energía eléctrica y comuníquese con las autoridades locales. Evite el contacto directo con la víctima. A pesar del diseño seguro del generador residencial, si lo opera de manera imprudente, no realiza el mantenimiento o si es descuidado, se pueden producir lesiones o la muerte. Permanezca alerta en todo momento mientras trabaja en el equipo. Nunca trabaje en los equipos cuando esté mental o físicamente fatigado. Antes de realizar cualquier labor de mantenimiento en el generador, desconecte primero el cable de la batería marcado como NEGATIVO, NEG o (-). Cuando termine, vuelva a conectar este cable al final. Después de instalar el sistema, el generador puede arrancar sin advertencia cada vez que se produzca un corte de energía. Para evitar posibles lesiones, siempre ajuste el interruptor del sistema del generador en OFF (Apagado), retire la desconexión de servicio de la caja de desconexión Y saque el fusible de 15 amperios ANTES de realizar trabajos en el equipo. n ADVERTENCIA Las baterías en almacenamiento emiten gases de hidrógeno explosivos durante las recargas. Las chispas más pequeñas encenderán el hidrógeno y causarán una explosión, que tendrá como resultado la muerte o lesiones graves. El líquido de electrolito de la batería contiene ácido y es extremadamente cáustico. El contacto con el contenido de la batería podría producir quemaduras químicas graves. Una batería presenta un riesgo de descarga eléctrica y alta corriente de cortocircuito. • NO elimine una batería en el fuego. Recicle las baterías. • NO permita que existan llamas abiertas, chispas, fuentes de calor, ni que se enciendan cigarrillos durante y varios minutos después de cargar una batería. • NO abra ni destroce la batería. • Use anteojos protectores de seguridad, delantal de goma, botas de goma y guantes de goma. • Quítese el reloj, los anillos u otros objetos metálicos. • Use herramientas con mangos aislados. • Instale el suministro de combustible conforme a la norma NFPA 37 y otros códigos de gas combustible pertinentes. • Antes de poner en servicio el generador, las tuberías del sistema de combustible se deben purgar y someter a pruebas de detección de fugas adecuadamente. • Después de instalar el generador, debe inspeccionar el sistema de combustible periódicamente. • NO se deben permitir fugas. • NO opere el motor si detecta olor a combustible u otras condiciones explosivas. • NO fume cerca del generador. Limpie inmediatamente los derrames de aceite con un trapo. Asegúrese de que no haya materiales combustibles en el compartimiento del generador. Mantenga el área alrededor del generador limpia y sin desechos. • • • ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podrían generar incendios o descargas eléctricas y causar la muerte o lesiones graves. CUANDO REALICE AJUSTES O REPARACIONES EN EL GENERADOR • Desconecte el cable de la bujía de encendido y colóquelo lejos de esta. CUANDO PRUEBE SI HAY CHISPAS DEL MOTOR • Use un probador de bujía aprobado. • NO revise si hay chispas sin la bujía. 5  • Observe que el fusible de 15 A se haya retirado del panel de control para realizar el envío. • NO instale el fusible hasta que se haya completado y revisado todo el cableado y la instalación de las tuberías. PRECAUCIÓN Las velocidades de operación excesivamente altas podrían provocar lesiones menores. Las velocidades excesivamente bajas imponen una pesada carga en el generador. • NO manipule la velocidad de régimen. El generador suministra la frecuencia y el voltaje nominales correctos cuando funciona a la velocidad de régimen. • NO modifique el generador de ninguna forma. AVISO El tratamiento indebido del generador podría provocar daños y reducir su vida útil. • Utilice el generador solo para sus usos previstos. • Si tiene dudas acerca de los usos previstos, comuníquese con un distribuidor autorizado. • Haga funcionar el generador solamente sobre superficies niveladas. • Un flujo de aire de enfriamiento y ventilación adecuado y sin obstrucciones es fundamental para el correcto funcionamiento del generador. • Las puertas y paneles de acceso deben estar instalados siempre que la unidad esté en funcionamiento. • NO exponga al generador a un ambiente con exceso de humedad, polvo, suciedad o vapores corrosivos. • Permanezca alerta en todo momento mientras trabaja en el equipo. Nunca trabaje en los equipos cuando esté mental o físicamente fatigado. • NO arranque el motor si se quitó el filtro de aire o la cubierta de este. • NO inserte ningún objeto a través de las ranuras de enfriamiento. • NO use el generador ni ninguna de sus piezas como un peldaño. Pararse sobre la unidad podría provocar tensión y romper las piezas. Esto puede generar condiciones de funcionamiento peligrosas, como por ejemplo, fuga de gases de escape, fugas de combustible, de aceite, etc. • Si los dispositivos conectados se sobrecalientan, apáguelos y desconéctelos del generador. • Apague el generador si: - se pierde la potencia eléctrica; - el equipo genera chispas, humo o llamas; - la unidad vibra en exceso; - la unidad produce ruidos inusuales. N o R tf ep o r ro du ct io • NO toque las piezas calientes y EVITE los gases de escape calientes. • Deje que el equipo se enfríe antes de tocarlo. • El lado de la salida de escape de la caja impermeable debe tener un espacio libre de al menos 1,5 m desde cualquier estructura, arbustos, árboles o cualquier tipo de vegetación. • La caja impermeable del generador de reserva debe estar a una distancia mínima de 1,5 m desde ventanas, puertas, aberturas en paredes, arbustos o vegetación de más de 30,5 cm de altura. • La caja impermeable del generador de reserva debe tener un espacio libre superior de 1,5 m como mínimo desde cualquier estructura, elemento colgante o árboles. • NO coloque la caja impermeable debajo de una cubierta u otro tipo de estructura que pueda encerrar el flujo de aire. • USE SOLO las tuberías de combustible de acero flexible que se proporcionan. Conecte las tuberías de combustible proporcionadas al generador, NO lo utilice ni sustituya con otras tuberías de combustible flexibles. • La instalación y el mantenimiento de detectores de humo en interiores se DEBE realizar conforme a las recomendaciones e instrucciones del fabricante. Las alarmas de monóxido de carbono no pueden detectar el humo. • Mantenga al menos las distancias mínimas que se indican en Ubicación del generador, para garantizar el correcto enfriamiento de este y los espacios libres para mantenimiento. • Constituye una infracción del artículo 4442 del California Public Resource Code utilizar u operar el motor en la proximidades de terrenos boscosos o de rastrojos o que estén cubiertos de maleza a menos que el sistema de escape esté equipado con un supresor de chispas, tal y como se define en la Sección 4442, que además se mantenga en un buen estado de funcionamiento. Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener leyes similares. Para obtener un supresor de chispas diseñado para el sistema de escape instalado en este motor, acuda al fabricante original del aparato o a un distribuidor. • Las piezas de repuesto deben ser iguales y se deben instalar en la misma posición que las piezas originales. PRECAUCIÓN La instalación del fusible de 15 A puede provocar que el motor arranque en cualquier momento sin advertencia, lo que puede provocar lesiones menores o moderadas. n ADVERTENCIA Los gases o el calor de escape podrían encender los combustibles o las estructuras y causar la muerte o lesiones graves. El contacto con el área del silenciador podría provocar quemaduras y causar lesiones graves. ADVERTENCIA El arrancador y otras piezas giratorias podrían apretar las manos, el cabello, la ropa o los accesorios y causar lesiones graves • NUNCA opere el generador sin carcasas de protección, cubiertas o protecciones en su lugar. • NO use ropa suelta, joyas o cualquier cosa que se pueda atrapar en el arrancador o en otras piezas giratorias. • Recójase el pelo largo y quítese las joyas. • Antes de realizar labores de mantenimiento, retire el fusible de 15 A del panel de control y desconecte el cable negativo (NEG o -) de la batería. 6  Instalación Este producto solo se debe usar como un generador opcional, para proporcionar una fuente alternativa de energía eléctrica y abastecer cargas como por ejemplo de sistemas de calefacción, refrigeración y de comunicación que, cuando se detienen durante un corte de energía, pueden generar incomodidades o inconvenientes. AVISO Este producto NO está calificado para un sistema de respaldo de emergencia o legalmente exigido, conforme a lo definido en la norma NFPA 70 (NEC). Se han realizado todos los esfuerzos para garantizar que la información incluida en este manual sea precisa y esté actualizada. Sin embargo, nos reservamos el derecho de realizar cambios, alterar o mejorar el producto y este documento, en cualquier momento sin previo aviso. Solo electricistas y plomeros profesionales con licencia actualizada deben realizar las instalaciones del generador doméstico. Las instalaciones deben cumplir estrictamente todos los reglamentos, las leyes, los estándares industriales y los códigos pertinentes. n • Los sistemas de generador de emergencia están diseñados para suministrar automáticamente iluminación, energía o ambos para áreas y equipos designados, en el caso de una falla del suministro normal. Los sistemas de emergencia también pueden suministrar energía para funciones tales como la ventilación, donde sea fundamental para el mantenimiento de la vida y donde la interrupción de la corriente del suministro normal pueda generar graves peligros para la salud o seguridad de la vida. N o R tf ep o r ro du ct io • Los sistemas de generador de reserva legalmente exigidos están diseñados para suministrar automáticamente energía para cargas seleccionadas, en el caso de falla de la fuente normal, que podría generar peligros u obstaculizar operaciones de rescate o combate de incendios. Responsabilidades del propietario de la vivienda • Lea y siga las instrucciones que se entregan en el Manual del operador. • Siga un programa regular para el mantenimiento, cuidado y uso del generador doméstico, según se especifica en el Manual del operador. • La instalación y el mantenimiento de detectores de monóxido de carbono en interiores se DEBE realizar conforme a las recomendaciones e instrucciones del fabricante. Las alarmas de humo no pueden detectar el gas de monóxido de carbono. • La instalación y el mantenimiento de detectores de humo en interiores se DEBE realizar conforme a las recomendaciones e instrucciones del fabricante. Las alarmas de monóxido de carbono no pueden detectar el humo. Responsabilidades del distribuidor o contratista de instalación • Lea y acate las reglas de seguridad. • Instale solo un interruptor de transferencia aprobado por UL que sea compatible con el generador. • Lea y siga las instrucciones que se entregan en el Manual de instalación y arranque. • Las instalaciones deben cumplir estrictamente todos los reglamentos, las leyes, los estándares industriales y los códigos pertinentes. • Deje suficiente espacio en todos los lados del generador para realizar mantenimiento. 7  Juego para climas fríos Si opera el generador a temperaturas bajo -1 °C, es MUY RECOMENDABLE que se instale el juego para climas fríos modelo 6348 (que incluye un calentador de aceite y un calentador de batería) en las unidades de 12 kW. Estos elementos están disponibles a través de su distribuidor de servicio local. En áreas con climas fríos (bajo -18 °C), también se recomienda que se use una batería BCI de plomo-ácido húmeda, tamaño 24, con un mínimo de 800 CCA. 30°F (-1°C) Si necesita más información acerca de esto, llame al (800) 743‑4115, entre las 8:00 a. m. y las 5:00 p. m., hora del Centro. Precauciones para el desembalaje Evite los daños producto de caídas, golpes, colisiones, etc. Almacene y desembale la caja con el lado correcto hacia arriba, como se indica en la caja de envío. n Inspección de entrega N o R tf ep o r ro du ct io Después de retirar la caja, inspeccione el generador con cuidado, en busca de daños que se puedan haber producido durante el envío. Si se detectan daños o pérdidas al momento de la entrega, pida a la persona encargada de la entrega que tome nota de todos los daños en la factura de flete y ponga su firma en el memorándum de pérdidas y daños del expedidor. Si se detectan daños o pérdidas después de la entrega, separe los materiales dañados y comuníquese con la empresa de transporte para realizar los procedimientos de reclamación. Las piezas dañadas durante el envío no tienen garantía. Contenido del envío El generador doméstico se proporciona con: • Aceite (5W30 sintético) • Tubería de combustible de acero flexible • Manual de instalación y arranque • Manual del operador • Llaves de acceso de repuesto • Fusible tipo ATO de 15 A de repuesto • Correa de sujeción de la batería No se incluye: • Detectores de monóxido de carbono • Detectores de humo • Batería de arranque • Conducto y cable de conexión • Tuberías y válvulas de suministro de combustible • Grúa, cables, cadenas o correas de levantamiento • Dos tramos de 152 cm de tubería de acero de 3/4" nominal, Schedule 40 mínimo (NO conducto) • Destornillador de torsión de un margen de 0,6 a 5,6 Nm • Medidor de voltaje y frecuencia • Dos (2) pilas AA para el monitor inalámbrico remoto • Monitor inalámbrico remoto (opcional) 8 • Antena (opcional)  Lista de verificación de instalación - Sistemas de generadores domésticos Briggs & Stratton La instalación adecuada del generador doméstico requiere la realización de las siguientes tareas: Ubicación Se obtuvieron los permisos necesarios.  l generador se colocó en un área que no está expuesta E a acumulación de monóxido de carbono (CO). Consulte Ubicación del generador de reserva para reducir el riesgo de envenenamiento por monóxido de carbono.  l generador se ubicó en un área que cumple con la norma E NFPA 37. Consulte Ubicación del generador de reserva para reducir el riesgo de incendio.  l generador se colocó en un área que no está expuesta a E daños por agua. Consulte Otras pautas generales de ubicación.  l generador se colocó en un área alejada de sistemas de la E red pública y otros sistemas domésticos. Consulte Otras pautas generales de ubicación.  l generador se colocó en una zona sin residuos. Consulte E Otras pautas generales de ubicación. Combustible Operación  l juego para climas fríos está instalado en temperaturas E menores que -1 °C. Consulte Juego para climas fríos.  l tipo correcto de batería está instalado y completamente E cargado. Consulte Consideraciones finales de instalación.  l nivel de aceite del motor del generador está en la marca de E lleno. Consulte Consideraciones finales de instalación. El disyuntor está en la posición ON (Encendido).  e cortó la energía de la red pública para probar el S funcionamiento del generador y del interruptor de transferencia. Anote los códigos de falla y realice correcciones según sea necesario. Salida de voltaje de CA___________________________. Salida de frecuencia___________________________. Información del propietario Nombre:_____________________________________________ Dirección:___________________________________________ ___________________________________________________ N o R tf ep o r ro du ct io  l generador se colocó en un piso nivelado, con disposiciones para E drenaje de agua. Consulte Otras pautas generales de ubicación.  os interruptores DIP en la mayoría de los interruptores de L transferencia deben estar ajustados para corresponder con el vataje del generador. Consulte Manual de instalación y del operador del interruptor de transferencia. n Detector de monóxido de carbono (CO) o detector de humo  Los detectores de monóxido de carbono (CO) están instalados y en funcionamiento.  Los detectores de humo están instalados y en funcionamiento.  l generador está conectado a la fuente de combustible con E una tubería de combustible de acero flexible, no tiene fugas de combustible y cumple con los códigos locales. Consulte Sistema de combustible gaseoso.  e midió la presión correcta de combustible con todos los S artefactos a gas en funcionamiento. Consulte Sistema de combustible gaseoso.  e configuró el sistema de combustible para el suministro S de combustible adecuado: Gas natural (GN) o gas licuado de petróleo (GLP) Consulte Conversión de combustible.  Tipo de combustible: (encierre uno en un círculo) GN GLP  Tamaño de tubería de combustible usado: (encierre uno en un círculo) 3/4” 1” 1-1/4” 1-1/2” Consulte NFPA 54.  Presión del combustible en el puerto de entrada de combustible con el generador encendido y con carga completa, y con todos los artefactos a gas encendidos y en funcionamiento ____________________. Aspectos eléctricos  l neutro del generador está conectado al interruptor de E transferencia automática. Consulte Sistema de conexión de CA del generador. E  l generador está conectado a tierra. Consulte Conexión a tierra del generador y NFPA 70, NEC.  l generador está conectado al interruptor de transferencia con E el cableado especificado. Consulte Conexión del circuito de la red pública y Comunicación del interruptor de transferencia.  l generador está conectado al interruptor de transferencia con el E cableado especificado. El cableado de par trenzado n.° 18 AWG, desde el panel de control del generador hasta el interruptor de transferencia, está conectado en un conducto separado de los cables de alto voltaje, a menos que la clasificación de aislamiento de todo el cableado sea para 600 V. Consulte Comunicación del interruptor de transferencia. Teléfono/correo electrónico:_____________________________ Información de la unidad Modelo del generador:_________________________________ Número de serie del generador:__________________________ Información del contratista de instalación Nombre:_____________________________________________ Dirección:___________________________________________ ___________________________________________________ Teléfono/Fax:_________________________________________ Electricista: __________________________________________ Firma:______________________________________________ Plomero: ____________________________________________ Firma: ______________________________________________ Información del inspector Nombre:_____________________________________________ Dirección:___________________________________________ ___________________________________________________ Cargo:______________________________________________ Fecha de inspección:___________________________________ Este generador se instaló de acuerdo con las instrucciones del fabricante: Firma del contratista de instalación: _______________________ Fecha:______________________________________________ 9  n N o R tf ep o r ro du ct io Se dejó intencionalmente en blanco 10  Ubicación del generador Antes de instalar el generador, consulte con el propietario de la vivienda y comunique los siguientes requisitos, que se deben cumplir antes de terminar la instalación. Existen dos inquietudes de seguridad igualmente importantes con respecto al envenenamiento por monóxido de carbono y a los incendios. Además, hay muchas pautas generales de ubicación que se deben seguir antes de que se considere terminada la instalación. A N o R tf ep o r ro du ct io n Lado de escape del generador ADVERTENCIA Los motores en funcionamiento emiten monóxido de carbono, un gas venenoso, incoloro e inodoro. La inhalación de monóxido de carbono podría ocasionar la muerte, lesiones graves, dolor de cabeza, fatiga, mareos, vómitos, confusión, convulsiones, náuseas o desmayos. • Haga funcionar este producto SOLO en el exterior, en un área donde no se acumulen los gases de escape mortales. • Mantenga los gases de escape lejos de ventanas, puertas, tomas de ventilación, ventilaciones de sofitos, espacios de subsuelo, puertas de garajes abiertas u otras aberturas que puedan permitir que estos gases ingresen o se vean atraídos hacia estructuras o edificios posiblemente ocupados. • La instalación y el mantenimiento de detectores de monóxido de carbono en interiores se DEBE realizar conforme a las recomendaciones e instrucciones del fabricante. Las alarmas de humo no pueden detectar el gas de monóxido de carbono. A Lado de salida de escape de la caja impermeable. 11  Ubicación del generador de reserva para REDUCIR EL RIESGO DE ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO Las flechas de la siguiente figura indican puntos POTENCIALES de ingreso de gas de monóxido de carbono. E F B C D N o R tf ep o r ro du ct io n G Todos los equipos que queman combustibles fósiles, como los generadores de reserva, contienen gas de monóxido de carbono (CO) en el escape del motor. El gas de CO en inodoro, incoloro y no tiene sabor, y es muy poco probable que una persona lo detecte hasta que está asfixiada. El gas de CO puede matarlo, por lo que se necesita que lo siguiente se incluya como parte de la instalación: • Instale el generador en el exterior, en un área donde no se acumulen los gases de escape mortales. • NO instale el generador donde los gases de escape se puedan acumular e ingresar o ser atraídos hacia estructuras o edificios posiblemente ocupados. • En diversos estados, la ley exige la instalación de detectores de monóxido de carbono (CO) que estén en condiciones de funcionamiento en su hogar. La instalación y el mantenimiento de detectores de monóxido de carbono en interiores se A DEBE realizar conforme a las recomendaciones e instrucciones del fabricante. Un monitor de CO es un dispositivo electrónico que detecta niveles peligrosos de CO. Cuando existe acumulación de CO, el monitor alerta a los ocupantes mediante el parpadeo de una luz indicadora visual y una alarma. Las alarmas de humo no pueden detectar el gas de CO. • El hogar de su vecino puede estar expuesto al escape del motor de su generador de reserva; esto se debe considerar cuando instale su generador de reserva. 12 • Asegúrese de que el gas de escape se mantenga alejado de: B ventanas C puertas D tomas de ventilación E ventilaciones de sofitos puertas de garajes F G espacios de subsuelo u otras aberturas que pueden permitir que los gases de escape ingresen o se vean atraídos a hacia estructuras o edificios posiblemente ocupados. A  • Dirija el escape del generador de reserva lejos de o paralelo al edificio o la estructura. NO dirija el escape hacia edificios o estructuras posiblemente ocupados, ventanas, puertas, tomas de ventilación, ventilaciones de sofitos, espacios de subsuelo, puertas de garajes abiertas u otras aberturas que puedan permitir que estos gases ingresen o se vean atraídos hacia estructuras o edificios posiblemente ocupados. n ENGINE EXHAUST N o R tf ep o r ro du ct io • NO coloque el generador de reserva en un área donde normalmente se acumulen hojas o residuos. Coloque el generador de reserva en un área donde el viento aleje el gas de escape de cualquier edificio o estructura posiblemente habitada. STANDBY GENERATOR 13  Ubicación del generador de reserva para REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO Los requisitos de ubicación que se proporcionan se basan en el cumplimiento de la norma NFPA 37 2010 sección 4.1.4 u en una prueba de incendio con demostración a escala completa. Los detalles de las pruebas de cumplimiento se pueden encontrar en la sección Norma NFPA 37 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA) Requisitos y pruebas. Ejemplos de ubicaciones del generador de reserva para reducir el riesgo de incendio: Leyendas de las ubicaciones del generador para reducir el riesgo de incendio. B C La caja impermeable de reserva debe estar, al menos, a 1,5 m de ventanas, puertas, aberturas en paredes, arbustos o vegetación sobre 30,5 cm de altura. • El lado de la salida de escape de la caja impermeable debe tener un espacio libre de al menos 1,5 m desde cualquier estructura, arbustos, árboles o cualquier tipo de vegetación. • La caja impermeable del generador de reserva debe estar a una distancia mínima de 1,5 m desde ventanas, puertas, aberturas en paredes, arbustos o vegetación de más de 30,5 cm de altura. • La caja impermeable del generador de reserva debe tener un espacio libre superior de 1,5 m como mínimo desde cualquier estructura, elemento colgante o árboles. • NO coloque la caja impermeable debajo de una cubierta u otro tipo de estructura que pueda encerrar el flujo de aire. • USE SOLO las tuberías de combustible de acero flexible que se proporcionan. Conecte las tuberías de combustible proporcionadas al generador, NO lo utilice ni sustituya con otras tuberías de combustible flexibles. • La instalación y el mantenimiento de detectores de humo en interiores se DEBE realizar conforme a las recomendaciones e instrucciones del fabricante. Las alarmas de monóxido de carbono no pueden detectar el humo. • NO coloque la caja impermeable de una manera distinta a la que se indica en las instrucciones. N o R tf ep o r ro du ct io A ADVERTENCIA Los gases o el calor de escape podrían encender los combustibles o las estructuras y causar la muerte o lesiones graves. n La norma NFPA 37 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA, por sus siglas en inglés) establece los criterios para minimizar el peligro de incendio durante la instalación y el funcionamiento de motores de combustión fijos. La norma NFPA 37 limita el espacio de un generador cerrado con respecto a paredes, estructuras y materiales combustibles fuera de la caja. El lado de la salida de escape de la caja impermeable debe tener un espacio libre de al menos 1,5 m desde cualquier estructura, arbustos, árboles o cualquier tipo de vegetación. La caja impermeable de reserva debe tener un mínimo de distancia libre hacia arriba de 1,5 m con respecto a cualquier estructura, saliente o árboles. AVISO NO coloque la caja impermeable bajo una plataforma u otro tipo de estructura cubierta que pueda restringir el flujo de aire. Espacios libres verticales Estructura C 1,5 m B 1,5 m Dirección del escape Reserva Centro del panel de escape 14  Instalaciones del generador AVISO Las cifras a continuación muestran las distancias mínimas de instalación que se permiten de las estructuras y elementos indicados en la leyenda. A A Estructura 45,7 cm mín. 1,5 m mín. Dirección del escape B A Estructura 1,5 m mín. Reserva Reserva 1,5 m 1,5 m Dirección del escape A 45,7 cm mín. 45,7 cm mín. Reserva 1,5 m mín. Reserva Dirección del escape 1,5 m B A A Estructura N o R tf ep o r ro du ct io Estructura n B 1,5 m A Dirección del escape B A B C La caja impermeable de reserva debe estar, al menos, a 1,5 m de ventanas, puertas, aberturas en paredes, arbustos o vegetación sobre 30,5 cm de altura. AVISO NO coloque la caja impermeable bajo una plataforma u otro tipo de estructura cubierta que pueda restringir el flujo de aire. El lado de la salida de escape de la caja impermeable debe tener un espacio libre de al menos 1,5 m desde cualquier estructura, arbustos, árboles o cualquier tipo de vegetación. La caja impermeable de reserva debe tener un mínimo de distancia libre hacia arriba de 1,5 m con respecto a cualquier estructura, saliente o árboles. 15  Otras pautas generales de ubicación • Coloque el generador de reserva en una ubicación preparada que esté nivelada y tenga disposiciones para drenaje de agua. • Instale el generador de reserva donde las hojas, el césped, la nieve, etc., no obstruirán las aberturas de entrada y salida de aire. Si los vientos predominantes causarán que se vuele o se mueva, es posible que deba construir un cortaviento para proteger la unidad. n • Instale el generador de reserva en una ubicación donde la descarga de la bomba de sumidero, los tubos de bajada de canaletas para lluvia, el desagüe de techos, el riego de jardines o los rociadores de agua no inunden la unidad ni pulvericen la caja, ni que ingresen por las aberturas de entrada y salida de aire. • Instale el generador de reserva donde no afectará ni obstruirá ningún servicio (ya sea cubierto, cerrado o subterráneo), como teléfono, electricidad, combustible (gas natural o vapor de GLP), riego, aire acondicionado, cables, instalaciones sépticas, alcantarillas, pozos, etc. Requisitos: N o R tf ep o r ro du ct io Norma NFPA 37 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA) Requisitos y pruebas NFPA 37 2010, sección 4. 1. 4, Motores ubicados en exteriores. Los motores (y sus carcasas impermeables si se proporcionan) que estén instalados en exteriores, deberán estar ubicados, al menos, a 1,5 m de aberturas en paredes y, al menos, a 1,5 m de las estructuras con paredes combustibles. No se necesitará una separación mínima si existe alguna de las siguientes condiciones: 1. La pared adyacente de la estructura tiene una clasificación de resistencia al fuego de, al menos, 1 hora. 2. La caja impermeable está fabricada con materiales no combustibles y se ha demostrado que un incendio dentro de la caja no encenderá los materiales combustibles fuera de ella. * 16 Anexo A Material explicativo A.4.1.4 (2) Los medios para demostrar el cumplimiento son por medio de pruebas de incendios a escala completa o mediante procedimientos de cálculo, tales como los que se entregan en NFPA 555, Guía sobre los métodos de evaluación del potencial de combustión súbita en habitaciones. Para cumplir con la condición 2, la caja impermeable se ha fabricado completamente con materiales no combustibles y se han realizado pruebas de incendio a escala completa para demostrar que un incendio dentro de la caja no encenderá los materiales combustibles fuera de la caja.  Ubicaciones de las entradas eléctrica y de combustible A continuación se muestra la ubicación del conector de entrada de combustible de 3/4 pulgadas N.P.T. A y de la entrada eléctrica B . El generador doméstico incluye una base que, a menos que lo exijan los códigos locales, no necesita una losa de hormigón. B N o R tf ep o r ro du ct io n Se proporciona un orificio ciego de 12,7 mm para la entrada eléctrica. Esta entrada se puede agrandar o complementar par admitir un tamaño de conducto máximo de 1 ½ pulgadas. Asegúrese de que los conductos instalados ingresen a la unidad en la zona que se muestra en el dibujo, de modo que ingresen correctamente a la caja eléctrica. A 17  Elevación del generador El generador pesa más de 150 kg. Se deben usar herramientas y equipos adecuados y personal calificado en todas las fases de la manipulación y el movimiento del generador. ADVERTENCIA Voltaje peligroso: El contacto con las líneas de alta tensión podría provocar descarga eléctrica o quemaduras, lo que tendrá como resultado la muerte o lesiones graves. Peligro de levantamiento de objetos pesados: Podría provocar lesiones graves. • Si se utilizan equipos de elevación o izado con polipasto, NO toque las líneas de alta tensión. • NO levante ni mueva el generador sin ayuda. • Use las tuberías de elevación como se describe en Elevación del generador. • NO levante la unidad por el techo, ya que ocurrirán daños en el generador. B N o R tf ep o r ro du ct io n Se necesitan dos tramos de 152 cm de tubería de acero de 3/4” nominal, Schedule 40 mínimo A , proporcionados por el instalador, para elevar el generador manualmente. Inserte las tuberías a través de los orificios de elevación B ubicados cerca de la base de la unidad. También puede elevar la unidad con un método de "gancho y polipasto" conectado a las tuberías de elevación, siempre que use una barra separadora para garantizar que las cadenas o cables NO toquen el techo del generador. A Anclaje de la unidad en hormigón C AVISO A menos que lo exijan los códigos locales o estatales, no se necesita una losa de hormigón. 19.016” (483mm) En áreas determinadas como propensas a los huracanes, se recomienda anclar el generador de reserva a hormigón. Los anclajes de hormigón deben tener estar clasificados para soportar 363 kg. Hay tres orificios de (11) mm ubicados en la base del generador, en donde se puede anclar la unidad C . C C 22.559” (573mm) 18  Paneles de acceso El generador está equipado con una caja que posee varios paneles de acceso, como se muestra. El panel delantero A y el techo B se usan para acceder a lo siguiente: • El compartimiento de la batería • La manguera de drenaje de aceite del motor • El filtro de aceite del motor • La cubierta de la válvula del motor • Las bujías Cada generador se envía con un juego de llaves idénticas. B B N o R tf ep o r ro du ct io A n B 19  Para quitar el techo: 1. Retire los cinco tornillos A que fijan el techo a la unidad. 2. Separe cuidadosamente el techo de la unidad. A A N o R tf ep o r ro du ct io n A B Para retirar el panel delantero: 1. Retire los dos tornillos B que fijan el panel a la unidad. 2. Levante y flexione el panel hacia afuera y sáquelo de la base. Tenga precaución de no dañar la caja de la batería C . Para fijar el panel delantero: 1. Coloque el panel en la unidad. 2. Fije el panel con dos tornillos. C 20  Sistema de combustible gaseoso ADVERTENCIA El gas natural y propano son extremadamente explosivos e inflamables, lo que podría producir quemaduras, incendios o explosiones que pueden causar la muerte o lesiones graves. • El gas licuado de petróleo es más pesado que el aire y se asentará en áreas bajas. • El gas natural es más liviano que el aire y se reunirá en áreas altas. • La chispa más leve podría encender estos combustibles y provocar una explosión. • NO encienda un cigarrillo ni fume. E F D B A • Se debe proporcionar una unión C o conexión bridada corriente abajo para permitir el retiro del generador de reserva. • Se debe proporcionar un puerto de manómetro D . Hay un manómetro digital, N/P 19495, disponible en su centro de servicio Briggs & Stratton. Cuando se terminan las pruebas iniciales, se retira el manómetro y se tapa el puerto. El puerto del manómetro permite la instalación temporal de un manómetro para garantizar que el motor reciba la presión de combustible correcta para funcionar de manera correcta en todo su margen de funcionamiento. N o R tf ep o r ro du ct io PARA EL INSTALADOR: Consulte con el propietario del generador y comunique las consideraciones técnicas que pueden afectar los planes de instalación antes de aplicar estas pautas generales. C n La siguiente información se proporciona para ayudar a los técnicos en sistemas de combustible gaseoso para planificar las instalaciones, De ninguna manera se debe interpretar que esta información sustituye los códigos de gas combustible pertinentes. Consulte con su proveedor de combustible local o con el jefe de Bomberos si surgen preguntas o problemas. Las siguientes reglas se aplican a las tuberías del sistema de combustible gaseoso: ADVERTENCIA El gas natural y propano son extremadamente explosivos e inflamables, lo que podría producir quemaduras, incendios o explosiones que pueden causar la muerte o lesiones graves. • Antes de poner en servicio el generador, las tuberías del sistema de combustible se deben purgar y someter a pruebas de detección de fugas adecuadamente. • No se deben permitir fugas. AVISO La tubería de combustible de acero flexible que se proporciona no se debe instalar de manera subterránea ni en contacto con el suelo. • Toda la tubería de combustible de acero flexible debe estar visible para inspeccionarla periódicamente y no debe estar oculta, ni en contacto, ni pasar por paredes, pisos o tabiques divisorios. • Las tuberías deberían ser de un material que cumpla con los códigos locales y federales, montadas rígidamente y protegidas contra la vibración. • Las tuberías deberían estar protegidas de los daños físicos cuando pase a través de canteros de flores, canteros de arbustos y otras áreas cultivadas donde se podrían producir daños. AVISO La ilustración representa una instalación típica. Es posible que su instalación varíe. • Instale la tubería de combustible de acero flexible B (proporcionada) entre el puerto de entrada de combustible del generador A y la tubería rígida para evitar la expansión térmica, la contracción térmica o cualquier movimiento del generador de reserva que produzca tensión excesiva en el material de la tubería. • Cuando se sabe que se produce la formación de hidratos o hielo, se deben proteger las tuberías contra la congelación. El extremo de la tubería dura debe incluir un colector de sedimentos F donde no sea posible que se congele el condensado. • Se deberá instalar una válvula de cierre manual, aprobada y accesible, como mínimo en la tubería de suministro de combustible, a una distancia de 180 cm del generador doméstico. • Se debería instalar una válvula de cierre de combustible manual en el interior del edificio. • Donde las condiciones locales incluyan terremotos, tornados, terrenos inestables o peligros de inundación, se deberá considerar especialmente el aumento de la resistencia y la flexibilidad de los soportes y conexiones de las tuberías. • Las tuberías deben ser del tamaño correcto para E mantener las presiones de suministro y el flujo de volumen necesarios en condiciones variables de carga del generador, con todos los artefactos a gas conectados al sistema de combustible que esté encendido y en funcionamiento. • Use un sellador de tuberías o un compuesto para juntas aprobado para su uso con GN o GLP en todos los conectores roscados, para reducir la posibilidad de fugas. • Las tuberías instaladas se deben purgar y probar contra fugas, de acuerdo con los códigos y normas pertinentes. 21  Una consideración importante que afecta toda la instalación es el tipo de combustible que usa el generador. El sistema se probó y ajustó en fábrica con gas natural, pero se puede convertir para usar vapor de GLP. Para que el motor funcione correctamente, los factores que son inherentes a cada uno de estos combustibles, su ubicación y la duración de posibles interrupciones de la red pública son consideraciones importantes en las siguientes pautas de combustibles: • Use combustible limpio y seco, sin humedad ni material particulado. El uso de combustibles que estén fuera de los siguientes valores recomendados puede provocar problemas de rendimiento: • En motores ajustados para funcionar con propano (GLP), se requiere el uso de propano de uso comercial HD5 con una energía de combustible mínima de 25,9 kWh/m3, con un contenido máximo de propileno de un 5 % y un contenido de butano y gas más pesado de 2,5 %, y un contenido mínimo de propano de 90 %. La presión de suministro de vapor combustible de GLP, como de gas natural, en el puerto de entrada de combustible del generador debería estar entre los siguientes niveles a carga completa con todos los artefactos a gas encendidos y en funcionamiento. • GN es de 88,9 a 177,8 mm c.a. • GLP es de 279,4 a 355,6 mm c.a. Asegúrese de que todas las válvulas de cierre de la tubería de gas estén ABIERTAS y de que se disponga de la presión de combustible adecuada siempre que se desee el funcionamiento automático. Pérdida de energía La densidad del aire es menor en grandes altitudes, lo que hace que haya menos potencia del motor disponible. Específicamente, la potencia del motor disminuirá en un 3,5 % por cada 300 metros sobre el nivel del mar, y un 1 % por cada 5,6 °C sobre 25 °C. Los generadores ubicados en estas condiciones deben tener su interruptor de transferencia ajustado adecuadamente para esta disminución de potencia. Consulte el Manual del Interruptor de transferencia automático para ver cómo se debe ajustar para esta disminución de potencia. N o R tf ep o r ro du ct io La clasificación del gas natural dependerá del combustible específico, sin embargo, la reducción típica está entre un 10 y un 20 % de la clasificación del gas licuado de petróleo. Presión de combustible n Factores del combustible Los motores a gas natural o GLP están certificados para funcionar con sus respectivos combustibles. El sistema de control de emisiones para este motor es EM (Modificaciones del motor). ADVERTENCIA El gas natural y propano son extremadamente explosivos e inflamables, lo que podría producir quemaduras, incendios o explosiones que pueden causar la muerte o lesiones graves. • El generador residencial está equipado con una válvula de "cierre de gas combustible" automática de seguridad. • NO opere el equipo si falta la válvula "de cierre de combustible" o si no está en funcionamiento. 22 Tamaño de las tuberías de combustible Existen varias referencias en línea o publicadas de otro modo para los tamaños de las tuberías de combustible. Por ejemplo, la norma NFPA 54: Código Nacional de Gas Combustible, 2006 (elemento n.°: 320-6031-06) es un recurso común. El instalador debe considerar la gravedad específica del gas y compensar la cantidad nominal de restricción producida por curvas, conectores, etc. Si se usa una cantidad inusual de conectores, curvas u otras restricciones, consulte los códigos locales y federales para obtener orientación.  Conversión de combustible El motor de su sistema de generador doméstico viene calibrado de fábrica para funcionar con gas natural (GN). También se puede usar con vapor de gas licuado de petróleo (GLP). NOTA: GN Ajustes de fábrica: • Tornillo C: 2.5 vueltas • Tornillo D: 0.5 vueltas A Para configurar las unidades de 12 kW con un haz de cables de combustible instalado en fábrica para uso con GLP, realice lo siguiente: 1. Presione el botón “OFF” del panel de control. 2. Retire el fusible de 15 A del panel de control. B 3. Retire el techo. N o R tf ep o r ro du ct io n 4. Con un destornillador de cabeza plana, gire los tornillos C y D en el sentido horario hasta que estén ceñidos (apretarlos demasiado puede dañar el puerto del mezclador). 5. Con un destornillador, gire el tornillo C en el sentido antihorario 1/4 vueltas. 6. Deje el tornillo D en su lugar. 7. Conecte el haz de cables de combustible A al solenoide del motor B , mediante la unión de los conectores eléctricos de dos clavijas. 8. Vuelva a instalar el fusible de 15 A en el panel de control. 9. Presione el botón “AUTO” del panel de control. 10. Vuelva a instalar el techo y cierre los paneles de acceso. Ahora, el sistema está listo para funcionar automáticamente con vapor combustible de GLP. Para configurar las unidades de 12 kW sin haz de cables de combustible instalado en fábrica para uso con GLP, realice lo siguiente: C 1. Presione el botón “OFF” del panel de control. 2. Retire el fusible de 15 A del panel de control. 3. Retire el techo. 4. Con un destornillador de cabeza plana, gire los tornillos C y D en el sentido horario hasta que estén ceñidos (apretarlos demasiado puede dañar el puerto del mezclador). D 5. Con un destornillador, gire el tornillo C en el sentido antihorario 1/4 vueltas. 6. Deje el tornillo D en su lugar. 7. Vuelva a instalar el fusible de 15 A en el panel de control. 8. Presione el botón “AUTO” del panel de control. 9. Vuelva a instalar el techo y cierre los paneles de acceso. 23  Consumo de combustible A continuación, se muestran los requisitos calculados del suministro de combustible a media carga y a carga completa para el gas natural y el vapor de GLP. Vapor de GLP (propano) Carga completa 1/2 carga m /h 3 L/h (líquido) 2,4 8,7 kWh 61,3 L/h (líquido) 6,4 m3/h kWh m /h 3 Ejercicio 12 kW L/h (líquido) kWh 1,7 45,4 0,6 2,3 Contenido de energía recomendado del combustible: Gas natural Propano (vapor de GLP) N/C 7,09 Valor de calentamiento: kWh por litro (bruto*) kWh por metro cúbico (vapor) 16,7 Carga completa 1/2 carga Ejercicio 24 m3/h N o R tf ep o r ro du ct io 12 kW 4,9 kWh 50,4 kWh 34,3 kWh 19,3 m3/h m /h 3 n Gas natural 3,3 1,9 10,3 25,9  ok esc Conectores del sistema Las conexiones de bajo voltaje hacia los contactos de falla de señal, la comunicación del interruptor de transferencia y la energía auxiliar de 12 V CC se realizan por medio de un bloque de terminales de conexión en campo en el área del panel de control. Compare esta ilustración con su generador para familiarizarse con la ubicación de estas conexiones. off auto A - Bloque de terminales de dos clavijas: Se usa para conectar 240 V CA de la red pública desde el bloque de fusibles en ATS hacia el panel de control. Conecte solo un cable por terminal. Use un cable de 2,5 mm2 [n.° 14 AWG] mínimo para 300 voltios. B - Contactos de falla: Use 1 (N.A.), 2 (COM) y 3 (N.C.) para conectar una sirena, una luz, etc., para alertar en caso de una falla. Los contactos invierten su estado (1 [N.A.] pasa a 3 [N.C.] y viceversa) cuando se produce una condición de falla. C – Comunicación del interruptor de transferencia: (4 [TxRx] y 5 [TxRx GND]): Conecte al panel de control del interruptor de transferencia para realizar una interfaz d comunicación con un cable de par trenzado de 1 mm2 [18 AWG]. D – Conexión (+LED) y (GND): No se necesita para el monitor se vende por separado. Disponible para el accesorio opcional de panel de estado del sistema remoto con conexión permanente, n.° 6154. E - Bloque de terminales de ocho clavijas: Se usan para conectar cables de señal al panel de control. Conecte solo un cable por terminal. F - Conexión de energía (Línea 1 y Línea 2): Conexión de energía hacia el interruptor de transferencia. G - Conexión a tierra: Conecte al cable de conexión a tierra del interruptor de transferencia. H - Conexión neutra: Conecte al cable neutro del interruptor de transferencia. manual 7 8 6 4 5 3 2 E 1 26 25 A ] ] ] B C D ] G L1 F N o R tf ep o r ro du ct io N n L2 H AVISO Hilo neutro H debe conectarse al interruptor de transferencia que cable neutro. NO conecte el neutro y tierra dentro del generador. • Para la conexión de la salida de energía (Línea 1, Línea 2, Neutro y Tierra), consulte la siguiente tabla: > 300 V, 75 °C 12 kW 8 mm [8 AWG] mín. Cu 2 13 mm2[6 AWG] mín. Al * Consulte la norma NEC 2014 tabla 310.15 • Utilice el código eléctrico nacional para realizar los cálculos de factores de corrección y de tamaño del cable. • Para la comunicación del interruptor de transferencia, use un cable con conductores de par trenzado de 1 mm2 [n.° 18 AWG], no superior a 61 m para 300 voltios. • Cuando conecte al bloque de terminales, fije solo un cable a cada tornillo conector. • Apriete los tornillos del bloque de terminales a 0,49 Newton metros. • Apriete las conexiones del disyuntor a 5 Newton metros. * El sistema métrico está aproximado para simplificar 25  Conexiones de comunicación Conecte los conductores de comunicación correspondientes al interruptor de transferencia automática, como se muestra en la tabla a continuación. Número de clavija Descripción Tipo de cable 1 Normalmente abierto Cable de cobre para 90 °C con conductores de par trenzado de 1 mm² [18 AWG], no más largo que 61 m, para 300 V Para alarma opcional 2 Común Cable de cobre para 90 °C con conductores de par trenzado de 1 mm² [18 AWG], no más largo que 61 m, para 300 V Para alarma opcional 3 Normalmente cerrado Cable de cobre para 90 °C con conductores de par trenzado de 1 mm² [18 AWG], no más largo que 61 m, para 300 V Para alarma opcional 4 Comunicación del interruptor de transferencia Cable de cobre para 90 °C con conductores de par trenzado de 1 mm² [18 AWG], no más largo que 61 m, para 300 V 4 (T/R) en el panel del interruptor de transferencia Se debe conectar 5 Conexión a tierra de comunicación del interruptor de transferencia Cable de cobre para 90 °C con conductores de par trenzado de 1 mm² [18 AWG], no más largo que 61 m, para 300 V 5 (GND) Conexión a tierra en el panel del interruptor de transferencia Se debe conectar 6 +LED Cable de cobre para 90 °C con conductores de par trenzado de 1 mm² [18 AWG], no más largo que 61 m, para 300 V Cable rojo en la placa del indicador de fallas Para la indicación opcional de fallas 7 Tierra Cable de cobre para 90 °C con conductores de par trenzado de 1 mm² [18 AWG ], no más largo que 61 m, para 300 V Cable negro en la placa del indicador de fallas Para conexión a tierra de la indicación opcional de fallas 8 No se usa N/C 25 Red pública 26 Red pública Bobina de encendido 26 n N o R tf ep o r ro du ct io N/C N/C Cable de 2,5 mm² [14 AWG] mínimo para 300 V Interruptor de transferencia para la red pública Se debe conectar Neutral Bobina de encendido Se debe conectar En el generador doméstico, se usa un sistema de conexión de CA de tres cables monofásico. El conjunto de estator consta de un par de bobinados fijos con dos conductores que salen desde cada uno de los bobinados. El empalme de los conductores 22 y 33 forma el conductor neutro, como se muestra de manera esquemática y como un diagrama de cableado. Se puede encontrar 120V 120V un diagrama esquemáticoCircuito y de cableado completo más adelante en este manual.Interruptor AVISO La conexión11 neutra no está unida a la conexión a 240V tierra en el generador. 44 AVISO El generador se debe usar solo con un interruptor de transferencia aprobado por UL que sea compatible con el generador. 22 44 11 Circuito Interruptor 120V 44 22 Neutral Interruptor de transferencia para la red pública Sistema de conexión de CA del generador 11 Notas Cable de 2,5 mm² [14 AWG] mínimo para 300 V * El sistema métrico está aproximado para simplificar 22 Se conecta a 120V Circuito Interruptor 240V N L2 L1 0  Conexión a tierra del generador El generador doméstico se debe instalar como parte de un sistema que incluye un interruptor de transferencia clasificado, con una unión de neutro a tierra en el interruptor de transferencia, de acuerdo con las instrucciones de instalación. No se necesita una conexión a tierra adicional en el generador, a menos que el código local lo exija. Todas las conexiones a tierra en el generador deben usar arandelas de seguridad metálicas de perforación (o equivalentes), terminales con clasificación UL instalados según las instrucciones del proveedor del terminal, y cumplir con los códigos eléctricos nacionales y los requisitos locales. Conexiones de energía desde el generador al interruptor de transferencia Los conductores de la "red pública de 240 V" deben pasar por conductos. Los conductores de la "red pública de 240 V" entregan energía al tablero de circuitos, al calentador de batería opcional y al calentador de aceite opcional del generador. Esta energía también carga la batería. El Conexión de energía del generador Con un cable de 2,5 mm2 [14 AWG] mínimo para 300 V, suministrado por el instalador, conecte cada terminal del circuito de control del generador (25 y 26) al bloque de fusibles en el interruptor de transferencia automática. Consulte la ilustración en la página 25 para obtener información adicional. N o R tf ep o r ro du ct io Para las unidades de 12 kW: Con los cables para un mínimo de 300 V suministrados por el instalador y la tabla de la página 25, conecte las conexiones de Línea 1, Línea 2, Neutro y Tierra de la salida de energía del generador a las conexiones correspondientes de Línea 1, Línea 2, Neutro y Tierra del interruptor de transferencia. generador arrancará cuando se pierda la energía en estos conductores. n Conexión al circuito de la red pública *Utilice el código eléctrico nacional para realizar los cálculos de factores de corrección y de tamaño del cable. Comunicación del interruptor de transferencia Con conductores de par trenzado de 1 mm [n.° 18 AWG], suministrados por el instalador y de una longitud no mayor a 61 m, conecte 4 (TxRx) y 5 (TxRx GND) desde el bloque de terminales del generador A a 4 (T/R) y 5 (GND) en el panel de control del interruptor de transferencia B . 2 A Cuando haga conexiones, respete las especificaciones del tipo de cable y de torsión impresas en el disyuntor y en los conectores neutro y a tierra. 4 (TxRx) 5 (TxRx GND) 5 (GND) 4 (T/R) N.O. N.C. B 27  Panel de control del sistema A continuación se muestra el panel de control del generador, ubicado dentro de este, bajo el techo. Las descripciones breves de los controles que se usan durante la instalación son las siguientes: A - Botones de navegación de programación/menú: Consulte la sección Menú para obtener información más detallada. B - Puerto USB: Solo para uso del servicio del • “MANUAL” Se usa para arrancar manualmente el generador. AVISO OFF se debe mantener presionado durante más de 5 segundos para restablecer el código de mantenimiento. * - LUZ LED “AUTO”: La luz LED se iluminará cuando la unidad esté en el modo Auto. La luz LED parpadeará si el ciclo de ejercicio no está establecido o está en OFF. D – Fusible de 15 A: Protege los circuitos de control de CC del generador doméstico. Si se "quemó" un fusible (si se derritió y se abrió) o si se retiró, el motor no puede girar ni arrancar. Reemplace el fusible solo con un fusible ATO de 15 A idéntico. Se proporciona un fusible de repuesto con la unidad. E - Cubierta: Esta cubierta de protección se debe abrir para acceder al fusible y el puerto USB. F - Pantalla digital: Muestra el modo del generador, las opciones del menú, los códigos de mantenimiento e indicadores del motor de servicio. distribuidor autorizado. C - Botones de control de operación del generador: • “AUTO” Posición de funcionamiento normal. Mantenga presionado el botón para colocar la unidad en modo automático. Si se detecta un corte de energía de la red pública, el sistema arrancará el generador. Cuando se restaure la energía de la red pública, el modo automático permite que el motor estabilice las temperaturas internas, apaga el generador y espera el próximo corte de energía. n Se puede encontrar más información en Controles en el manual del operador. N o R tf ep o r ro du ct io • “OFF” (Apagado) Apaga el generador en funcionamiento, evita que la unidad arranque y restablece cualquier falla detectada. F MENU A ESC B D AUTO C * 28 E OFF MANUAL  Menú La siguiente tabla muestra los íconos de los botones que controlan el panel de control del sistema. INGRESAR AL MENÚ (VER AJUSTES) PRESIONE PARA CONFIRMAR LA SELECCIÓN DURANTE LA PROGRAMACIÓN. ESCAPE (SALIR) VOLVER AL ÚLTIMO ELEMENTO DE MENÚ FLECHA HACIA LA DERECHA ALTERNAR A TRAVÉS DE LAS OPCIONES DE MENÚ AJUSTAR LOS PARÁMETROS DEL SISTEMA FLECHA HACIA LA IZQUIERDA ALTERNAR A TRAVÉS DE LAS OPCIONES DE MENÚ AJUSTAR LOS PARÁMETROS DEL SISTEMA MODO MANUAL SE USA PARA ARRANCAR MANUALMENTE EL GENERADOR. MANTENGA PRESIONADO EL BOTÓN PARA ARRANCAR EL GENERADOR. APAGADO APAGA EL GENERADOR EN FUNCIONAMIENTO, EVITA QUE LA UNIDAD ARRANQUE Y RESTABLECE CUALQUIER FALLA DETECTADA. n MENU N o R tf ep o r ro du ct io POSICIÓN NORMAL DE FUNCIONAMIENTO. MANTENGA PRESIONADO EL BOTÓN PARA COLOCAR LA UNIDAD EN MODO AUTOMÁTICO. SI SE DETECTA UN CORTE DE ENERGÍA DE LA RED PÚBLICA, EL SISTEMA ARRANCARÁ EL GENERADOR. CUANDO SE RESTAURE LA ENERGÍA DE LA RED PÚBLICA, EL MODO AUTOMÁTICO PERMITE QUE EL MOTOR ESTABILICE LAS TEMPERATURAS INTERNAS, APAGA EL GENERADOR Y ESPERA EL PRÓXIMO CORTE DE ENERGÍA. MODO AUTOMÁTICO La siguiente tabla describe las secuencias clave para acceder a los distintos modos de programación: GENERAL SET-UP (Configuración general) ADVANCED SETTINGS (Ajustes avanzados) WIRELESS LINK MODE (Modo de conexión inalámbrica) MANTENGA PRESIONADAS [FLECHA HACIA LA IZQUIERDA Y FLECHA HACIA LA DERECHA] HASTA QUE SE MUESTRE “GENERAL SET-UP” PARA INGRESAR AL MODO DE PROGRAMA. MANTENGA PRESIONADOS [FLECHA HACIA LA IZQUIERDA, FLECHA HACIA LA DERECHA Y ESC] HASTA QUE SE MUESTRE “ADVANCED SETTINGS” O MANTENGA PRESIONADOS CUALQUIERA DE LOS BOTONES [FLECHA HACIA LA IZQUIERDA, FLECHA HACIA LA DERECHA O ESC] HASTA QUE SE MUESTRE “++1++” EN LA PANTALLA DIGITAL. LUEGO, MANTENGA PRESIONADO UN BOTÓN DE TECLA DIFERENTE [FLECHA HACIA LA IZQUIERDA, FLECHA HACIA LA DERECHA O ESC] HASTA QUE SE MUESTRE “++2++”. FINALMENTE, MANTENGA PRESIONADO EL BOTÓN QUE NO FUE SELECCIONADO [FLECHA HACIA LA IZQUIERDA, FLECHA HACIA LA DERECHA O ESC] HASTA QUE SE MUESTRE “ADVANCED SETTINGS”. MANTENGA PRESIONADOS [MENU Y ESC] DURANTE TRES SEGUNDOS PARA INGRESAR AL MODO DE CONEXIÓN INALÁMBRICA. (SÓLO APLICA EN ALGUNOS MODELOS QUE SE VENDEN POR SEPARADO). 29  ok ko Pantalla General Set Up Para realizar la configuración general, mantenga presionada la flecha hacia la izquierda y la flecha hacia la derecha hasta que se muestre "General Set-Up" (Configuración general). Siga los avisos como se describen a continuación. AVISO La fecha y hora se ajustaron en la fábrica y se almacenaron en la memoria del panel de control. El ciclo de prueba también se configuró en la fábrica. El ciclo de prueba predeterminado se produce los martes a las 2:00 p. m., hora estándar del centro. Para actualizar o cambiar estos ajustes, siga los pasos que se presentan a continuación: “GENERAL SET-UP” WILL SCROLL o o o HORAS PARPADEANDO DÍA## PARPADEANDO o MINUTOS PARPADEANDO o AM/PM PARPADEANDO N o R tf ep o r ro du ct io SET TIME MES PARPADEANDO n AÑO PARPADEANDO SET DATE o OFF o o Si se ajusta en OFF, en la pantalla aparecerá: EXERCISE CYCLE OFF o o SET EXERCISE CYCLE EVENT LOG DÍA DE LA SEMANA PARPADEANDO HORAS PARPADEANDO o o MINUTOS PARPADEANDO o La pantalla mostrará el último evento de código de servicio, fecha, hora y temperatura de cuando el evento ocurrió. AM/PM PARPADEANDO o o SI DURANTE LA PROGRAMACIÓN NO SE PRESIONAN BOTONES DURANTE 30 SEGUNDOS, EL PANEL DE CONTROL AUTOMÁTICAMENTE SALDRÁ DEL MODO DE PROGRAMA. SI DURANTE LA PROGRAMACIÓN NO SE PRESIONAN BOTONES DURANTE 30 SEGUNDOS, EL PANEL DE CONTROL AUTOMÁTICAMENTE SALDRÁ DEL MODO DE PROGRAMA. 30  Avisos del panel de control Modo automático En modo automático, la pantalla mostrará mediante un texto en desplazamiento: • GENERATOR READY (Generador listo): Si la unidad está en espera y hay energía de la red pública. • GENERATOR ON (Generador encendido): Si la unidad está en funcionamiento y si la energía de la red pública no está encendida. • SERVICE CODE (Código mantenimiento): Si se detectó un código de mantenimiento del sistema. MODO AUTOMÁTICO GENERADOR LISTO o SERICO CÓDIGO DESCRIPCIÓN (Cuando el generador NO está funcionando: modo automático) GENERADOR ENCENDIDO (Cuando el generador está funcionando: modo automático) Parámetros generales del sistema Lo siguiente se desplazará a través de la pantalla digital y luego, pasará al siguiente elemento: • Tiempo de ejecución (las horas totales que la unidad ha funcionado desde la instalación) • Fecha • Hora n TEMPS DE MARCHE N o R tf ep o r ro du ct io Para ver los parámetros generales del sistema, presione el botón MENU. OK (MENU) o o OK o OK o OK FECHE • Fecha y hora de inicio del ciclo de ejercicio El usuario puede presionar la FLECHA HACIA LA IZQUIERDA o la FLECHA HACIA LA DERECHA en cualquier momento para pasar al siguiente elemento. El usuario puede presionar ESCAPE para volver a GENERATOR READY. Si no hay entradas del usuario dentro de 40 segundos después de que se muestren todos los elementos, el panel de control se restablecerá. o HORA o CICLO DE PRUEBA o o OK VERSIÓN DE SOFTWARE 31  Pantalla Advanced Settings Los parámetros de ajustes avanzados vienen preestablecidos de fábrica para realizar una instalación típica. Para ver los elementos de Advanced Settings o para cambiar los elementos, siga las instrucciones que aparecen a continuación. AVISO Los ajustes avanzados son fundamentales para el funcionamiento de la unidad. Estos se deberían estudiar detenidamente cuando trabaje en el menú Advanced Settings. Tenga precaución cuando seleccione y verifique los parámetros para el generador y la región donde va a hacer funcionar el generador. Confirme todos los ajustes antes de hacer funcionar el generador por primera vez. Para los elementos avanzados del menú, mantenga presionadas la flecha hacia la izquierda, la flecha hacia la derecha y la tecla de escape durante 3 segundos o consulte la pág. 29 para conocer la secuencia adicional de teclas. Siga los avisos como se describen a continuación. AVISO En el menú Advanced Settings, se debe presionar una vez un código de acceso de tres botones (flecha hacia la izquierda, flecha hacia la derecha y tecla de escape ) para ingresar al menú y otra vez para cambiar cualquier ajuste. Después de la confirmación de cada ajuste, la selección se mostrará fija durante 2 segundos antes de pasar al próximo elemento del programa. "ADVANCED SETTINGS" SE DESPLAZARÁ kW kW o 50/60 Hz o OK o OK OK o VOLTIOS OK PARPADEANDO o OK *SOLO APLICA EN ALGUNOS MODELOS o Motor paso a paso barrerá a través de la válvula reguladora rango distribuidor verificación visual de o OK SOFTWARE Versión muestra 32 o UNO o TRES Verificación de E-gobernador o OK PARPADEANDO VOLTIOS o o PARPADEANDO FASE o n or OK N o R tf ep o r ro du ct io or Hz OK PARPADEANDO o o o OK OK  Sistema de detección de códigos de mantenimiento Es posible que el generador deba funcionar por períodos prolongados sin un operador presente. Por este motivo, el sistema viene equipado con sensores que apagan el generador automáticamente en caso de condiciones Consideraciones finales de instalación Aceite del motor AVISO Todo intento de girar o arrancar el motor antes de realizar un mantenimiento debido con el aceite recomendado tendrá como resultado una posible falla del equipo y códigos de mantenimiento. • Consulte en Mantenimiento en el Manual del operador para obtener información acerca del llenado de aceite. • Los daños al equipo producidos por no seguir esta instrucción anularán la garantía del motor y del generador. Este motor se hace funcionar previamente en la fábrica y se envía lleno con aceite sintético (API SJ/CF 5W-30). potencialmente dañinas, como presión baja del aceite, temperatura alta, exceso de velocidad y otras condiciones. Consulte Sistema de detección de códigos de mantenimiento en el Manual del operador para obtener información más detallada. Esto permite que el sistema funcione en una amplia variedad de temperaturas y condiciones climáticas. Antes de arrancar el motor, revise el nivel de aceite como se describe en Mantenimiento en el Manual del operador. El uso del aceite sintético no modifica los intervalos de cambio de aceite requeridos que se describen en el Manual del operador. Para el funcionamiento en temperaturas inferiores a -1 °C, se requiere usar aceite completamente sintético (mínimo API SJ) de viscosidad 5W30. Especificaciones de la batería Especificaciones Voltios ADVERTENCIA Las baterías en almacenamiento emiten gases de hidrógeno explosivos durante las recargas. Las chispas más pequeñas encenderán el hidrógeno y causarán una explosión, que tendrá como resultado la muerte o lesiones graves. El líquido de electrolito de la batería contiene ácido y es extremadamente cáustico. El contacto con el contenido de la batería podría provocar quemaduras químicas graves. Una batería presenta un riesgo de descarga eléctrica y alta corriente de cortocircuito. • NO elimine una batería en el fuego. Recicle las baterías. • NO permita que existan llamas abiertas, chispas, fuentes de calor, ni que se enciendan cigarrillos durante y varios minutos después de cargar una batería. • NO abra ni destroce la batería. • Use anteojos protectores de seguridad, delantal de goma, botas de goma y guantes de goma. • Quítese el reloj, los anillos u otros objetos metálicos. • Use herramientas con mangos aislados. N o R tf ep o r ro du ct io El instalador debe suministrar e instalar una batería de arranque recargable de 12 voltios. La batería de arranque DEBE cumplir con las especificaciones que se muestran en esta tabla. n Batería Estándar 12 V CC Arranque en frío (menos de 30°) 12 V CC Amperios (MÍN.) 540 CCA (corriente de arranque en frío) 800 CCA (corriente de arranque en frío) Fabricación Plomo-ácido húmeda Plomo-ácido húmeda Tipo de terminal Batería con bornes Batería con bornes Dimensiones (MÁX.): superiores BCI tamaño 26 superiores BCI tamaño 24 o BCI tamaño 51 Instale la batería como se describe en Mantenimiento de la batería en la sección Mantenimiento del Manual del operador. Siempre asegúrese de que el cable NEGATIVO se conecte al último y que el aislante del terminal rojo POSITIVO esté completamente en su lugar. ADVERTENCIA Los bornes de las baterías, los terminales y los accesorios relacionados contienen plomo y componentes de plomo, sustancias químicas declaradas cancerígenas y causantes de malformaciones congénitas por el Estado de California. Lávese las manos después de manipular estos elementos. A Use la correa de sujeción A para fijar la batería a la unidad. Cada extremo de la correa debería estar instalado en las lengüetas existentes en la base de la unidad. 33  Arranque inicial (Sin carga) La unidad viene ajustada de fábrica para funcionar con gas natural. Si es necesario, la conversión de combustible se debe completar antes de realizar estos pasos. Consulte Conversión de combustible. Antes de hacer funcionar el generador doméstico o ponerlo en servicio, inspeccione cuidadosamente toda la instalación. Luego, comience a probar el sistema sin cargas eléctricas conectadas, como se indica a continuación: 1. Retire los dos tornillos A que fijan la cubierta del disyuntor para exponer el disyuntor de la unidad. 2. Conecte un medidor de frecuencia que sea preciso en el lado de línea del disyuntor principal del generador. 3. Ajuste el disyuntor principal del generador a la posición ON (cerrado). 4. Instale el fusible de 15 A en el panel de control. 5. Mantenga presionado el botón MANUAL en el panel de control durante 3 segundos. El motor arrancará. AVISO Cuando arranque el generador por primera vez, deberá purgar el aire de las tuberías de combustible gaseoso. Esto puede provocar que el motor funcione bruscamente durante unos minutos. 6. Esté atento por si escucha ruidos, vibración u otros indicadores de funcionamiento anormal. Revise en busca de fugas de aceite mientras funciona el motor. MENU ESC OFF MANUAL n AUTO N o R tf ep o r ro du ct io 7. Deje que el motor se caliente por 5 minutos aproximadamente para permitir que las temperaturas internas se estabilicen. A 8. Revise la salida del generador en el lado de carga del disyuntor. El voltaje debería ser de 225 a 250 V; la frecuencia debería ser de 59 a 61 Hz. 9. Revise la salida del generador entre una orejeta de conexión y una orejeta neutra del generador; luego, entre otra orejeta de conexión y otra orejeta neutra del generador. En ambos casos, la lectura del voltaje debería estar entre 112 y 125 V. PRECAUCIÓN La instalación del fusible de 15 A puede provocar que el motor arranque en cualquier momento sin advertencia, lo que puede provocar lesiones menores o moderadas. • Observe que el fusible de 15 A se haya retirado del panel de control para realizar el envío. • NO instale el fusible hasta que se haya completado y revisado todo el cableado y la instalación de las tuberías. A 34 10. Mantenga presionado el BOTÓN OFF en el panel de control hasta que el motor se detenga. 11. Vuelva a instalar la cubierta del disyuntor.  Operación Secuencia de funcionamiento automático Cuando se restaura el voltaje de la red pública sobre un nivel de voltaje preestablecido, se emite una señal para que el motor se apague. El funcionamiento real del sistema no se puede ajustar y está secuenciado mediante sensores y temporizadores en el panel de control, de la siguiente manera: Sensor de interrupción de voltaje de la red pública • Este sensor monitorea el voltaje de fuente de la red pública. • Si el voltaje de fuente de la red pública cae en aproximadamente un 70 por ciento del voltaje de suministro nominal, el sensor activa un temporizador de 3 segundos. El temporizador se usa para "detectar" apagones parciales. Este sensor monitorea el voltaje de la energía de la red pública. Cuando se restaura el voltaje de la red pública sobre un 80 por ciento del voltaje de fuente nominal, comienza un retardo de tiempo y el motor pasará a su modo de enfriamiento. Temporizador de enfriamiento del motor Cuando se detecta energía de la red pública y la carga se transfiere a la fuente de la red pública, el motor comenzará un período de enfriamiento como se describe a continuación: • Si el generador ha funcionado por MÁS de 5 minutos, una vez que se produzca la transferencia de energía a la red pública, el motor continuará funcionando durante 1 minuto antes de apagarse. • Si el generador ha funcionado por MENOS de 5 minutos, una vez que se produzca la transferencia de energía a la red pública, el motor continuará funcionando durante 5 minutos antes de apagarse. N o R tf ep o r ro du ct io • Una vez que se haya terminado el tiempo, el motor girará y arrancará. Sensor de aumento de voltaje de la red pública n El panel de control del generador monitorea constantemente el voltaje de la red pública. Si el voltaje de la red pública cae por debajo de un nivel preestablecido, el panel de control emitirá una señal para que el motor gire y arranque. Ajuste del temporizador de ejercicio El generador está equipado con un temporizador de ejercicio. Durante el período de ejercicio, la unidad funciona durante aproximadamente 20 minutos y luego se apaga. NO se produce transferencia de carga eléctrica durante el ciclo de ejercicio (a menos que ocurra un corte de energía de la red pública). El generador solo ingresará al ciclo de ejercicio si la unidad está en modo AUTO y se sigue este procedimiento exacto. Para ajustar el temporizador de ejercicio: AVISO El generador viene ajustado con un ciclo de ejercicio predeterminado los días martes a las 2:00 p. m., hora del Centro. Para cambiar el ajuste de ciclo, realice los siguientes pasos: 1. Elija el día y la hora en la que desea que se ejercite el generador. 2. Mantenga presionada la flecha hacia la izquierda hasta que aparezca “General Set-Up” y se desplace. Consulte el diagrama de flujo Configuración general en la sección Menú. 3. Verifique o ajuste la hora y la fecha en la unidad. 4. Vaya al aviso SET EXERCISE (Ajustar ejercicio) y presione el botón "OK" (Aceptar). AVISO Los elementos parpadearán hasta que se seleccionen. SELECCIONAR DÍA: Use la flecha hacia la izquierda o hacia la derecha para alternar entre los días de la semana; una vez que seleccione el día presione el botón "OK". SELECCIONAR HORA: Use la flecha hacia la izquierda o hacia la derecha para alternar entre 1 y 12. Elija la hora del día en la que desea que se ejercite el generador y luego, presione el botón "OK". SELECCIONAR MINUTO: Use la flecha hacia la izquierda o hacia la derecha para alternar entre :00 y :59. Elija el minuto del día en el que desea que se ejercite el generador y luego, presione el botón "OK". SELECCIONAR AM O PM: Use la flecha hacia la izquierda o hacia la derecha para alternar entre AM y PM. Una vez elegido, presione el botón "OK". AVISO Durante el ciclo de ejercicio semanal, el generador funcionará durante 20 minutos, pero no suministrará energía al hogar. Durante el ciclo de ejercicio, la luz LED verde de GENERATOR READY seguirá parpadeando en el monitor en el hogar. Si desea cambiar el día y la hora del ejercicio de la unidad, simplemente realice el procedimiento otra vez. Para apagar el ciclo de ejercicio del generador, vaya hasta la selección OFF (Apagado) dentro del menú de los días de la semana y presione OK. Entonces, por la pantalla se desplazará lo siguiente: EXERCISE CYCLE OFF (Ciclo de ejercicio apagado). 35  Monitor inalámbrico opcional (se vende por separado) El monitor se comunica de manera inalámbrica con el panel de control del generador. El monitor se puede colocar en una ubicación adecuada en el hogar. El sistema tiene un alcance de línea visual de 61 metros, pero esta distancia disminuirá si la señal debe pasar a través de paredes u otros objetos. El monitor inalámbrico se comunica con el generador cada 10 minutos y mostrará el estado a través de la luz LED verde o roja en la parte delantera del monitor. Compare la siguiente ilustración con el monitor para familiarizarse con estos componentes importantes. • Generator Ready (Generador listo) A : Luz LED verde • Generator Power (Energía del generador) B : Luz LED verde • Service Needed (Se necesita mantenimiento) C : Luz LED roja • System Update (Actualización del sistema) D : Presione para actualizar el sistema actual con el generador. • Descripciones de códigos de mantenimiento E : El nombre y la cantidad de destellos se indican en la parte posterior del monitor inalámbrico. A B C D N o R tf ep o r ro du ct io n • Cubierta de acceso a las pilas F : Registre el nombre y el número de teléfono del distribuidor en la etiqueta que se proporciona. Una vez que se retira, se instalan dos pilas AA no recargables en el compartimiento G . generator ready generator power # of flashes service needed 1 low battery voltage 2 low fluid level 3 under/over voltage 4 engine does not start service needed 5 low frequency 6 engine overspeed 7 high temperature 8 transfer switch part #: 316196 fcc id: MCQ-XBS2C IC id: 1846A-XBS2C system update G generator systems DEALER NAME DEALER PHONE 36 E F  Ubicación de la antena El monitor inalámbrico incluye una antena. Antes de hacer funcionar el monitor inalámbrico, monte la antena sobre la parte superior de la unidad B . N o R tf ep o r ro du ct io n B Operación del monitor inalámbrico enerator ready enerator power ervice needed ystem update 1. Retire la cubierta de acceso a las pilas C en la parte de atrás del monitor e instale 2 pilas AA. (Tenga en cuenta la polaridad correcta de las pilas, que está estampada en relieve en el fondo del compartimiento de las pilas). Vuelva a colocar la cubierta de acceso a las pilas. # of flashes service needed 1 low battery voltage 5 low frequency 2 low fluid level 6 engine overspeed 3 under/over voltage 7 high temperature 4 engine does not start 8 transfer switch part #: 316196 fcc id: MCQ-XBS2C IC id: 1846A-XBS2C 2. El monitor inalámbrico no tiene un interruptor de encendido y apagado. Cuando las pilas estén instalan correctamente y el generador esté en modo automático, la luz LED verde de GENERATOR READY parpadeará una vez cada 7 segundos indicando el estado del generador. AVISO Si la comunicación no se inicia al colocar el generador en AUTO, instale las pilas y presione System Update, consulte Códigos de iluminación de luces LED en la página 38. Para conectarlo, siga los pasos del 1 al 4. generator ready generator power service needed # of flashes service needed 1 low battery voltage 5 low frequency 2 low fluid level 6 engine overspeed 3 under/over voltage 7 high temperature 4 engine does not start 8 transfer switch part #: 316196 fcc id: MCQ-XBS2C IC id: 1846A-XBS2C system update DEALER NAME DEALER NAME DEALER PHONE DEALER PHONE C 37  Conexión del monitor inalámbrico: 1. Ubique los botones MENU y ESCAPE en el panel de control A Mantenga presionado durante 3 segundos para ingresar al modo de conexión. 2. “LINKING MODE” (Modo de conexión) se desplazará por el panel de control del generador. ESC A 3. Ubique y mantenga presionado el botón SYSTEM UPDATE en el monitor inalámbrico durante 5 B segundos mientras instala las pilas hasta que las 3 luces LED queden fijas. Las 3 luces LED permanecerán encendidas fijas hasta que el monitor se conecte con el generador. Una vez conectado, el monitor mostrará el estado actual. El monitor intentará conectarse durante 1 minuto. (Este paso solo se puede completar cuando el generador está en modo de conexión). AUTO 4. Una vez que se haya confirmado la conexión, presione el botón OK en el panel de control del generador para salir o el panel de control cortará la conexión automáticamente después de 5 minutos. Ahora, el generador se puede comunicar con el monitor inalámbrico. 38 OFF MANUAL generator ready n generator power N o R tf ep o r ro du ct io AVISO Puede tardar hasta 1 minuto que el monitor comience a mostrar el estado del generador correctamente. MENU A B service needed system update generator systems DEALER NAME DEALER PHONE  Funcionamiento estándar: Otros: Luz LED de estado del monitor inalámbrico Códigos de iluminación de luces LED • Presionar el botón SYSTEM UPDATE hará parpadear las luces LED de estado para proporcionar el estado actual del generador. Cuando se presione, las 3 luces LED parpadearán hasta que se reciba el estado del generador. AVISO El panel de control del generador debe estar en modo AUTO o no habrá comunicación con el monitor. • Para conservar energía y para prolongar la vida Monitor/Generator útil de las pilas, las luces LED no se encienden Status Codes continuamente; en lugar de eso, parpadean brevemente como se indica a continuación. AVISO Durante el ciclo de ejercicio semanal, el generador funcionará durante 20 minutos, pero no suministrará energía al hogar. Durante el ciclo de ejercicio, el monitor continuará haciendo parpadear la luz LED verde GENERATOR READY. Los problemas de pérdida de comunicación inalámbrica generalmente se pueden resolver si mueve el monitor inalámbrico, dentro del hogar, más cerca del generador de reserva. Consulte el juego de accesorios de router opcional • Baterías insertadas: La luz LED de escudo se iluminará durante 5 segundos. • • Linking or Not Linked - Each icon light Error deError conexión o sin conexión: Cada luzwill LED se then turn off in one direction, then the other direction iluminará y apagará en una dirección, y luego, en la until successful is completed. otraahasta que selink complete una conexión exitosa. • • During weekly exercisesemanal, cycle, the generator Durantethe el ciclo de ejercicio el generador willfuncionará run for 20 durante minutes,20but it will not supply minutos, pero no power to the home. During the exercise theelmonitor suministrará energía al hogar.cycle, Durante ciclo dewill continue blinking the green shield icon. ejercicio, el monitor hará que la luz LED de escudo verdeCode continúe parpadeando. Service Descriptions - name and number of flashes are listed on backde side of the wirelessEl Descripciones dethe código mantenimiento: monitor. nombre y la cantidad de destellos se indican en la parte posterior del monitor inalámbrico. N o R tf ep o r ro du ct io • GENERATOR COLOR / ICON READY: Cuando está activo, la luz LED verde parpadeará una vez cada 7 segundos. green GENERATOR READY La luz LED verde indica que el generador está en modo AUTO y que está listo para funcionar en caso green GENERATOR POWER de un corte de energía de la red pública. • No hay luces LED de estado iluminadas: El generador está en modo APAGADO, o bien, revise y cambie las pilas. n • El monitor inalámbrico recibe datos desde el generador cada 10 minutos y muestra el estado del generador a través de las 3 luces LED. POWER: Cuando está activo, la • GENERATOR red SERVICE NEEDED luz LED verde parpadeará cada 7 segundos. La luz LED verde indica que el generador está BUTTON SYSTEM UPDATE suministrando energía. • SERVICE NEEDED: Cuando está activo, la luz LED Generator Status roja parpadeará en una secuencia que corresponde al código de mantenimiento. Porfrom ejemplo, cuando The wireless monitor receives data the generator Low (Baja frecuencia) se desplaza por every 10Frequency minutes and displays the generator status el panel de control, through 3 status icons la luz LED roja parpadeará 5 veces con una pausa de 3 segundos entre la serie Pressing the SYSTEM UPDATE button will provide de parpadeos, hasta que se restablezca o se corrija current Generator Status by flashing the status icons. la condición. Comuníquese con el distribuidor When pressed, all 3 icons will flash until the generator de servicio autorizado más cercano si no puede status is received. solucionar el problema. AVISO Las condiciones de mantenimiento solo se GENERATOR READY - When active, the shield mostrarán en will el monitor básico cuando de control icon flash green once everyel7panel seconds. The esté en modo greenAUTO. shield icon indicates that the generator is in AUTO mode and that it is ready to run in the event of ade lossinstalación of utility power. Inspección GENERATOR POWER - When active, the power willelflash green 7 seconds. The green Antes de icon colocar sistema deevery generador en servicio, power icon indicates that the generator is la Lista inspeccione cuidadosamente toda la instalación, con supplying power. de verificación de instalación que aparece en la página 9. SERVICE NEEDED - When the wrench icon flashes red, refer to the service codes on the back of the monitor or to the troubleshooting guide in the generator manual. Call the nearest authorized service dealer if problem cannot be fixed. # of flashes 1 low batterty voltage 2 low fluid level 3 under/over voltage 4 engine does not start part #: xxxxx fcc id: xxxxx DEALER NAME DEALER PHONE service needed 5 low frequency 6 engine overspeed 7 high temperature 8 transfer switch IC id: 1xxxxx Ninguno de los códigos de necesidad de mantenimiento elimina codes en el monitor inalámbrico. None of the serviceseneeded are cleared at the Todas las alertas se deben eliminar en el wireless monitor. All alerts must be cleared atpanel the de controlcontrol del generador. generator panel. Optional Router Accessory Kit Esto completa instalación y las instrucciones The monitorlahas a line of sight range of up tode 200 feet, arranque. manualwill del decrease operador ifproporciona todos los but thisEl distance the signal has to pass detalles sobre Operación, Mantenimiento y Solución de through walls or other objects. problemas para este sistema de generador. If upon installation and setup of the wireless monitor system communication is not reliable, Optional Router Accessory Kit may be needed. See Authorized Dealer for more information. 39 The router is a small extender that can be used to  n N o R tf ep o r ro du ct io Se dejó intencionalmente en blanco 42  Écran de configuration générale Pour la configuration générale, appuyer et tenir enfoncé les flèches gauche et droite jusqu'à ce que « General Set-Up » (Configuration générale) soit affiché. Suivre les invites comme indiqué ci-dessous. AVIS La fecha y hora se ajustaron en la fábrica y se almacenaron en la memoria del panel de control. El ciclo de prueba también se configuró en la fábrica. El ciclo de prueba predeterminado se produce los martes a las 2:00 p. m., hora estándar del centro. Para actualizar o cambiar estos ajustes, siga los pasos que se presentan a continuación: “GENERAL SET-UP” WILL SCROLL ANNÉE CLIGNOTEMENT SET TIME ou JOUR# CLIGNOTEMENT ou ou ou HEURES CLIGNOTEMENT MINUTES CLIGNOTEMENT AM/PM CLIGNOTEMENT ou ou ou N o R tf ep o r ro du ct io ou MOIS CLIGNOTEMENT n SET DATE OFF Si le cycle d'exercice est réglé à arrêt (OFF), l'affichage indiquera: EXERCISE CYCLE OFF (arrêt du cycle d'exercice) ou ou SET EXERCISE CYCLE JOUR DE LA SEMAINE CLIGNOTE ou EVENT LOG HEURES CLIGNOTEMENT ou MINUTES CLIGNOTEMENT AM/PM CLIGNOTEMENT ou ou L'affichage fera défiler le dernier événement de code de défaillance, la date, l'heure, et la température ambiante au moment où l'événement s'est produit. ou SI DURANT LA PROGRAMMATION AUCUN BOUTON N'EST APPUYÉ PENDANT 30 SECONDES, LE PANNEAU DE COMMANDE SORTIRA AUTOMATIQUEMENT DU MODE PROGRAMMATION. 30