Transcripción de documentos

Vitesse variable par la gâchette Trigger speed control Drehzahlregelung über Druckschalter Snelheid instelbaar met drukknop Velocidad variable mediante gatillo Velocità regolabile tramite pulsante Velocidade variável pelo gatilho Spust z regulacją prędkości Hastigheden varieres med udløseren Μεταβολή της σαχύτητας µε το πάτηµα της σκανδάλης Hastigheten regleras med avtryckaren Nopeudensäätö liipaisimesta Variateur de vitesse Variable speed control Drehzahlregler Toerenregelaar Variador de velocidad Variatore di velocità Variador de velocidade Nopeusvariaattori Variátor rychlosti Sebességállító Variator de viteză Скоростен превключвател Regulátor rýchlosti Regulator hitrosti Hastighedsregulator Greičio reguliatorius Επιλογέας-ρυθµιστής ταχύτητας Ātruma pārslēdzējs Hastigheten regleras med avtryckaren Kiiruseregulaator Regulator prędkości Регулятор скорости Variabilní rychlost nastavitelná kohoutkem Vezérlőgombbal állítható sebesség Viteză variabilă cu ajutorul trăgaciului Инвертор - превключвател за смяна на посоката на въртене Spúšť s reguláciou rýchlosti Sprožilec za nadzor hitrosti Greičio reguliavimo gaidukas Ātruma regulēšana ar mēlīti Päästikust muudetav kiirus Скорость, регулируемая с помощью собачки Echappement d’air tournant sur 360° Air exhaust rotates through 360° Um 360°drehbarer Luftaustritt Luchtuitlaat met draaiing van 360° Escape de aire giratorio 360° Scappamento d’aria girevole su 360° Saída de ar giratória 360° Connexion sur une aspiration centralisée ou portable Connects to a centralised or portable extraction system Anschluss an eine tragbare bzw. an eine Zentralabsaugung Aansluiting op een centrale of draagbare stofzuiger Conexión sobre una aspiración centralizada o portátil Connessione ad un’aspirazione centralizzata o portatile Ligação a um sistema de aspiração centralizada ou portátil Luftudbæsningen kan drejes 360° Tilslutning til et centralt eller mobilt udsugningssystem Wylot powietrza z regulacją 360° ∆ιαφυγή αέρα περιστρεφόµενη κατά 360° 360° roterande luftutlopp 360° kääntyvä ilmanpoisto Výfuk vzduchu otočný o 360° 360°-ban elforgatható légkimenet Eşapament de aer rotativ la 360° Podłączenie do odciągu centralnego lub przenośnego Σύνδεση µε κενσρικό φορητό απορροφητήρα Anslutning till centralt eller portabelt utsug Liitäntä keskusimuriin tai kannettavaan imuriin Připojení k centrálnímu nebo přenosnému sání Központi vagy hordozható elszívóra csatlakoztatható Conectare la sistem de aspirare centralizat sau portabil Изпускане на въздух с въртеливо движение на 360° Свързване с централизирана или преносима аспирация Výstup vzduchu s reguláciu 360° Cev za izpust zraka se obrne za 360° 360° sukiojamas oro išmetimo vamzdis Gaisa izvads pagriežams pa 360° Õhu väljalase 360° Pripojenie na centralizovaný alebo prenosný nasávací systém Možen priklop na centralni sesalni sistem ali prenosni sesalec Jungtis prie centrinio ar nešiojamo išsiurbimo įtaiso Savienojama ar centralizētu vai pārnēsājamu iesūkšanas sistēmu Выпуск воздуха поворотный с ходом на 360° Подключение к централизованной или переносной системе всасывания Ühendatav tsentraliseeritud õhutoitega või kaasaskantav  ES AVISO SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA. ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE ESTE MANUAL. EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. PUESTA EN SERVICIO DE LA MÁQUINA • LAS LUJADORAS SÓLO ESTÁN PREVISTAS PARA EL LUJADO DE SUPERFICIES DE MADERA, METAL, MATERIALES PLÁSTICOS, PINTURAS O BARNICES. PARA CUALQUIER OTRA UTILIZACIÓN, FACOM DECLINA TODA RESPONSABILIDAD. ESTA MÁQUINA NO ESTÁ DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN UNA ATMÓSFERA EXPLOSIVA. La utilización de esta máquina y accesorios debe ser conforme a las instrucciones de esta instrucción. Utilizar esta máquina para otras operaciones pudiera ocasionar una situación peligrosa para las personas y el medio ambiente. • Utilice, inspeccione y mantenga esta máquina siempre de acuerdo con todas las normativas locales y nacionales que se apliquen a la máquina neumática de utilización manual oque se sujeten con la mano. • Para mayor seguridad, rendimiento óptimo y larga vida útil de las piezas, utilice esta máquina a una presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar/ 620 kPa) con una manguera de suministro de aire con diámetro interno de 10 mm. • El rebasamiento de esta presión de utilización máxima es de 6,2 bar indicada ocasionará riesgos de situaciones peligrosas como una velocidad excesiva, la ruptura de elementos, un par superior o una fuerza superior que pudiera destruir la máquina y sus accesorios o la pieza sobre la que se trabaja. • Asegúrese de que todos los racores y mangueras sean del tamaño correcto y estén bien apretados. • Use siempre aire limpio y seco y lubricado a una presiónmáxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). El polvo, los gases corrosivos y el exceso de humedad pueden estropear el motor de una máquina neumática. • No lubrique las máquina con líquidos inflamables o volátiles tales como queroseno, gasoil o gasolina. • No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta dañada. • Se recomienda la utilización de una conexión flexible para manguera de aire. Si se conecta un acoplador directamente a la salida de aire, se aumentará el volumen de la máquina y sedisminuirá su maniobrabilidad. • La máquina neumática debe estar equipada y conectada a la red de aire comprimido a través de racores rápidos para facilitar su parada en caso de peligro. • Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la máquina, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas. UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA • Antes de utilizar la máquina, verificar que no hay interacción peligrosa con el entorno inmediato (gas explosivo, líquido inflamable o peligroso, canalización desconocida, conducto o cable eléctrico, etc…). • Antes de conectar la máquina a la entrada de aire verificar que el gatillo no está bloqueado en posición de funcionamiento por un obstáculo y que ninguna herramienta de regulación ni de montaje ha quedado en posición. • Verificar que la máquina está conectada a la red por un racor rápido y que una válvula de corte de aire está cerca para cortar de inmediato el aire en caso de bloqueo, ruptura o cualquier otro incidente. • Mantenga las manos, la ropa suelta y el cabello largo alejados del extremo giratorio de la máquina. • Verificar la posición del sistema de inversión antes de poner en funcionamiento la máquina. • Anticipe y esté atento a los cambios repentinos en el movimiento durante la puesta en marcha y utilización de toda máquina motorizada. • Cerciorarse de que el conjunto sobre el que se efectúa el trabajo está debidamente inmovilizado. • En caso de bloqueo, soltar de inmediato el gatillo y desconectar la máquina de la red de aire comprimido. • Utilice únicamente los accesorios FACOM recomendados. • El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas FACOM puede poner en peligro la seguridad, reducir el rendimiento de la máquina y aumentar los cuidados demantenimiento necesarios, y anula toda garantía. Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal debidamente cualificado y autorizado. Consulte con el centro de servicio autorizado FACOM más próximo. No utilizar mangueras de aire y accesorios dañados, desgastados ni deteriorados. La máquina neumática pueden vibrar durante el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas podrían dañarle los brazos y las manos. En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, dejar de usar la máquina. Consultar al médico antes de volver a utilizarla. No coger la máquina por la manguera para levantarla. Mantener una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estirar demasiado los brazos al manejar la máquina. No utilizar una máquina bajo el efecto de drogas, alcohol, medicamentos o si está cansado. AVISO Utilizar equipos de protección como gafas, guantes, calzado de seguridad así como una protección acústica. Estar vigilante, tener buen sentido y de atención mientras se utiliza la máquina. Cortar siempre el suministro de aire y desconectar la manguera de suministro de aire antes de instalar, retirar o ajustar cualquier accesorio de esta máquina, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la misma. Al efectuar trabajos en ciertos materiales, puede ser peligroso para la salud exponerse a los polvos. Conozca la composición del material trabajado y utilice los elementos de seguridad adaptados. En caso de duda utilizar el máximo de protección.  PARA PONER LA MÁQUINA EN SERVICIO LUBRICACIÓN Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta llave de impacto. Recomendamos la siguiente unidad de Filtro-Lubricador-Regulador: FACOM N.580. VÁLVULA DE PARADA DE URGENCIA Cada ocho horas de funcionamiento, si no se utiliza un lubricante en la red de aire comprimido, inyectar 1/2 a 1 cm3 por el racor de admisión de la máquina. ➠ 1 Disco Órbita Nivel de sonido Presión dB(A) V.258F Modelo V.258F mm mm Ø 152 10 ➠ Modelo 3 2b 2a Potencia dB(A) k* 92,7 3 Presión dB(C) k* 103,7 3 k* 95,3 Velocidad en vacío Consumo de aire Presión de utilización Peso Dimensiones rpm l/min bar kg mm 9000 115 6,2 2,25 272 x 215 x 122 * k = incertidumbre de medida en dB Nivel de vibraciones m/s2 ** k = incertidumbre de medida en m/s² 3 k** 14,9 2,12 1/4 PT Ø 10 mm 3/8 " DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD NOSOTROS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUESTRA RESPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO V.258F – LIJADORA ORBITAL Ø 152 MM NEUMÁTICA MARCA FACOM - ES CONFORME A LAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA “MÁQUINAS” 2006/42/CE - Y ES CONFORME A LAS DISPOSICIONES DE LA NORMA EUROPEA ARMONIZADA EN ISO 11148-8: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-3:2009 20.01.2010 EL DIRECTOR CALIDAD FACOM