Transcripción de documentos

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Definiciones: Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas. AVISO: se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la propiedad. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Normas de seguridad y advertencias para soldadoras portátiles SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA U OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). PARA TODAS LAS PREGUNTAS RELACIONADAS CON EL SERVICIO O LAS REPARACIONES DE LA SOLDADORA, LLAME AL 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). SI ES NECESARIO DEVOLVER EL PRODUCTO PARA QUE SEA REPARADO, EL CENTRO DE ATENCIÓN DE LLAMADAS DE DEWALT PROPORCIONARÁ EL EMPAQUE PARA EL ENVÍO. Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA: No utilice esta herramienta hasta que haya leído atentamente y comprendido este manual de instrucciones de normas de seguridad, preparación del lugar de trabajo, ensamblaje, funcionamiento y mantenimiento. 39 Español • Use SIEMPRE ropa y equipo de protección conforme a los reglamentos. Al soldar debe usarse una visera protectora, filtro reglamentado, protección auditiva, lentes con protección lateral, guantes y calzado con aislamiento. PELIGRO: El calor, las chispas, los trozos de metal caliente y la radiación por arco pueden dañar la piel y los ojos. • Use SIEMPRE un casco protector para proteger los ojos y la cara de los rayos ultravioletas, el calor y las chispas. • Utilice lentes protectoras con protección lateral conforme a los reglamentos y filtro detrás de la visera protectora. • Use una protección ocular, auditiva y corporal correcta. PELIGRO: Los humos que se producen al soldar contienen gases y vapores dañinos y no deben respirarse. Los humos de la soldadura contienen sustancias que pueden causar defectos de nacimiento o cáncer, en algunas circunstancias. • No use NUNCA una soldadora en áreas cerradas o mal ventiladas. Los humos producidos durante la soldadura contienen gases y vapores dañinos que pueden acumularse en estas zonas. Español • Los humos y los gases peligrosos deben extraerse del área de trabajo utilizando métodos apropiados. Si hay duda acerca de la idoneidad del método de extracción, deben compararse los valores de emisión tóxica medidos con los valores límite permisibles. • Ventile el área de trabajo para asegurarse de que haya un suministro de aire fresco adecuado. De lo contrario debe usarse una mascarilla protectora con suministro de aire. • Lea todas las hojas de datos de seguridad de materiales y las especificaciones del fabricante relevantes para los componentes listados. Los metales utilizados para la pieza de trabajo, los electrodos, revestimientos, productos de limpieza, etc. pueden ser responsables, entre otras cosas, del grado de toxicidad de los humos de soldadura. DANGER: Noise generated from welding can be damaging to eardrums and contribute to hearing loss. • Durante el uso de esta herramienta, utilice siempre protección auditiva personal adecuada que se ajuste a la norma ANSI S12.6 (S3.19). En ciertas condiciones y duración de uso, el ruido de este producto puede contribuir a la pérdida auditiva. PELIGRO: La soldadura conlleva el riesgo de electrocución por la conexión de la red y/o la corriente de la soldadura. • No toque NUNCA piezas bajo tensión dentro o fuera de unidad. • Mantenga todos los paneles y cubiertas bien fijos y desconecte la electricidad antes de realizar reparaciones. • Use SIEMPRE guantes adecuados (aislados eléctricamente y que proporcionen protección contra el calor). • Asegúrese SIEMPRE de que el operador y otras personas que se encuentren cerca estén protegidos y aislados adecuadamente de la pieza de trabajo y de la conexión a tierra. • Todos los cables deben estar bien ajustados y aislados. Los cables sueltos, quemados o dañados de otro modo deben ser reparados/ reemplazados de inmediato. • El electrodo no debe sumergirse nunca en líquido para enfriarse ni tocarse cuando la fuente de alimentación esté encendida. PELIGRO: La descarga eléctrica puede matar; existe una tensión de corriente continua considerable tras eliminar la potencia de entrada. • Espere SIEMPRE 60 segundos después de que se haya apagado la unidad antes de trabajar en ella. • Compruebe la tensión de entrada del condensador y asegúrese de que esté cerca del 0 antes de tocar cualquier pieza de la soladora. PELIGRO: Las chispas y las piezas de metal calientes pueden quemar al operador, causar que la ropa prenda fuego o producir explosiones. • Use SIEMPRE equipo protector y ropa adecuada. No use ropa con puños o dobladillos donde puedan introducirse las chispas. • No suelde cerca de materiales inflamables. Los materiales inflamables deben estar como mínimo a 36 pies (11 metros) del arco o bien protegidos por una cubierta aprobada. • No realice NUNCA soldaduras en recipientes que hayan sido usados para almacenar materiales combustibles (p.ej. gases, carburantes, aceites). Los residuos de los materiales presentan peligro de explosión. 40 Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches) PELIGRO: Deben mantenerse las temperaturas ambiente estipuladas durante el transporte, almacenamiento u operación del cargador o de lo contrario podrían producirse daños. No se responsabilizará al fabricante de ningún daño que se produzca fuera de las condiciones de utilización estipuladas. • No debe guardarse ni utilizarse la soldadora en lugares donde la temperatura pueda superar los 40 °C (105 °F) o ser inferior a -10 °C (14 °F) (tales como cobertizos o construcciones de metal en verano o en invierno). Guárdese en un lugar fresco y seco para maximizar la vida útil de la batería. • Al almacenar o transportar el dispositivo, asegúrese de que la temperatura ambiente no sea inferior a 20 ˚C (68 ˚F) o superior a 55 °C (131 °F), que la soldadora esté totalmente cargada antes de guardarla y que se recargue totalmente cada 6 meses. • No cargue ni use la soldadora en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. • La soldadora y el cargador no deberían utilizarse a altitudes superiores a los 2000 m (6561 ft. 8.16 in.) PELIGRO: Los dispositivos con una clasificación superior pueden afectar la calidad energética de la red eléctrica debido a su entrada de corriente. • El operador debería comprobar si el dispositivo puede estar conectado, si procede, tratando el asunto con la compañía de suministro eléctrico. • NOTA: Asegúrese de que la conexión de la red eléctrica esté conectada a tierra adecuadamente 41 Español • No realice NUNCA soldaduras cerca de áreas expuestas a fuego o cerca de depósitos, recipientes o tuberías sellados. • Al soldar debe tenerse a mano un extintor aprobado y adecuado. PELIGRO: Las piezas que fallan o están dañadas pueden explotar o hacer que otras piezas exploten cuando se aplica corriente. • No exponga nunca el dispositivo a llamas descubiertas ni a una fuente de calor permanente. El calor excesivo puede ocasionar que la batería explote o reviente. • Use SIEMPRE un casco para soldar y mangas largas al realizar reparaciones o mantenimiento en la unidad. PELIGRO: La corriente eléctrica que fluye a través de cualquier conductor causa campos eléctricos y magnéticos localizados. Los campos electromagnéticos pueden suponer riesgos desconocidos para la salud. • Las personas con marcapasos deben buscar consejo médico antes de acercarse al dispositivo o a cualquier operación de soldadura que se esté realizando. • Por razones de seguridad, mantenga las máximas distancias posibles entre los cables de soldadura y la cabeza y el torso del soldador. • No transporte cables y mangueras de la soldadora por encima de los hombros ni los enrolle en ninguna parte del cuerpo. • Mantenga a todas las personas, especialmente a los niños, alejadas del área de trabajo mientras los dispositivos estén en funcionamiento o se esté realizando alguna soldadura. • No use nunca el dispositivo para descongelar tuberías, cargar baterías o poner en marcha motores. • No utilice la correa del asa para asegurar la soldadora o pasársela a alguien ni como una soga. ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No intente abrir nunca la soldadora por ningún motivo. Si la batería de la soldadora está rajada o dañada, no utilice la soldadora. • NO salpicar ni sumergir en agua u otros líquidos. Esto puede causar un cortocircuito, incluso si el dispositivo está apagado. Esto a su vez puede causar que la batería se caliente, prenda fuego o se rompa. • Cargue las baterías solamente con el cargador DEWALT DCWB009 designado. ADVERTENCIA: El manejo inadecuado puede causar lesiones o daño. No abra el dispositivo. El dispositivo puede abrirse únicamente por los ingenieros de servicio de DEWALT. Si necesita una batería de repuesto, entregue el dispositivo a un socio de servicio de DEWALT. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autorización del usuario para operar el equipo. • Este aparato digital de la Clase A cumple con la norma canadiense ICES-003. • Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) y las normas RSS de exención de licencia del Ministerio de Industria de Canadá. Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: 1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y 2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquella interferencia que podría producir un funcionamiento no deseado. NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha encontrado que cumple con los los límites establecidos para dispositivos digitales de la Clase A, de conformidad con la Sección 15 de las normas de la FCC. Español Instrucciones de seguridad importantes para la batería de la soldadora La batería de la soldadora no viene completamente cargada de fábrica. Antes de utilizar la soldadora, lea las siguientes instrucciones de seguridad y luego siga los procedimientos de carga indicados. ADVERTENCIA: El manejo incorrecto de las baterías recargables puede ocasionar lesiones o daño. Este dispositivo utiliza una batería de iones de litio. • Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para el cargador de batería del modelo DCWB009. • Antes de usar el cargador de batería, lea todas las instrucciones y advertencias que se encuentren en el cargador, en la batería y en el producto que usa la batería. ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente baterías recargables del tipo de iones de litio. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar lesiones corporales y daños materiales. • No abra el dispositivo ni saque la batería. Si se daña la batería debido a un manejo incorrecto, pueden escaparse sustancias venenosas, las cuales pueden ser perjudiciales para la salud. • Coloque el dispositivo sobre una superficie sólida y nivelada para que se mantenga estable. Si el dispositivo se cae puede causar lesiones potencialmente mortales. No permita que el dispositivo se incline hasta un ángulo superior a 10 grados. 42 Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches) Estos límites están diseñados para ofrecer un nivel razonable de protección contra la interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones proporcionadas, puede producir una interferencia dañina a la comunicación radial. Sin embargo, no existen garantías de que no ocurra interferencia alguna en una instalación en particular. Si este equipo produce interferencia dañina a la recepción radial y de televisión, lo que puede determinarse al apagar y volver a encender el equipo, se pide al usuario que corrija la interferencia implementando una o más de las siguientes medidas: – Cambie la orientación o el lugar donde está ubicada la antena receptora. – Aumente el espacio que separa al equipo del receptor. - Conecte el equipo a una toma de corriente que esté en un circuito diferente al circuito al que esté conectado el receptor. - Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio y televisión con experiencia que pueda ayudarle. médica, el electrolito de la batería está compuesto por una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. • El contenido de los elementos abiertos de la batería puede causar irritación en el tracto respiratorio. Salga al aire fresco. Si los síntomas persisten, busque asistencia médica. ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas. El sello RBRC™ LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO (Li-Ion) • No incinere la unidad de batería, aunque esté completamente dañada o descargada. La unidad de batería puede explotar si se quema. Cuando se queman unidades de batería de iones de litio, se producen gases y materiales tóxicos. • Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lave el área de inmediato con agua y un jabón suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, enjuáguelos con agua y los ojos abiertos por 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se requiere de asistencia 43 Español El sello RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) en las baterías (ounidades de batería) de níquel cadmio, níquel e hidruro metálico o de iones de litio indica que el costo de reciclaje de estas baterías (o unidades de batería) al llegar al final de su vida de servicio ya ha sido pagado por DEWALT. En algunas áreas, es ilegal depositar baterías de níquel cadmio, níquel e hidruro metálico o de iones de litio gastadas en la basura o la corriente de residuos sólidos urbanos; el programa RBRC proporciona una alternativa ecológica. RBRC™, en cooperación con DEWALT y otros usuarios de baterías, han establecido programas en los Estados Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías de níquel cadmio, níquel e hidruro metálico o de iones de litio gastadas. Al llevar sus baterías de níquel cadmio, níquel e hidruro metálico y de iones de litio gastadas a un centro de servicio autorizado por DEWALT o al minorista local para que sean recicladas, ayuda a proteger el medio ambiente y a conservar recursos naturales. También puede comunicarse con el centro de reciclaje de su localidad para mayor información sobre dónde llevar sus baterías gastadas. RBRC™ es una marca comercial registrada de Rechargeable Battery Recycling Corporation. Español • El cable de extensión deben ser de un calibre apropiado para su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo, mayor la capacidad del cable. Es decir, un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Un cable de un calibre insuficiente causará una caída en la tensión de la línea dando por resultado una pérdida de energía y sobrecalentamiento. Cuando se utilice más de un alargador para completar el largo total, asegúrese que los hilos de cada alargador tengan el calibre mínimo. La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificación. Si tiene dudas sobre cuál calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto más pequeño sea el número del calibre, más resistente será el cable. FIG. 1 E D F G C A B Calibre mínimo para cables de alimentación Voltios Largo total del cordón en metros (pies) 120 V 7,6 15,2 30,5 45,7 Amperaje (25) (50) (100) (150) 240 V 15,2 30,5 61,0 91,4 (50) (100) (200) (300) Más de No más de AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado H I N J O K P L Q Y R X Z V T 44 Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches) M S U W USO DEBIDO Esta soldadora portátil está diseñada para aplicaciones profesionales de soldadura STICK y TIG. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS CARACTERÍSTICAS (FIG. 1) El dispositivo está diseñado únicamente para uso comercial. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. Esta soldadora portátil es una herramienta eléctrica profesional. NO permita que los niños toquen la herramienta. Si el operador no tiene experiencia utilizando esta herramienta, deberá ser supervisado. El dispositivo puede fijarse y operarse en exteriores conforme al grado de protección IP23. El dispositivo está sometido a pruebas conforme a la protección IP 23, lo cual significa: - protección frente a la penetración por cuerpos extraños sólidos con diámetros > 12.5 mm (0.49 pulg.) - protección frente a salpicaduras de agua directas en cualquier ángulo hasta 60° desde la vertical Evite que se moje directamente (p.ej. con la lluvia). La soldadora debe fijarse de tal manera que el aire de enfriamiento pueda fluir libremente por las ranuras en los paneles frontales y traseros. ADVERTENCIA: No modifique nunca ninguna parte de la soldadora, del cargador ni de sus accesorios. Podrían producirse lesiones corporales o daños. COMPONENTES DE LA SOLDADORA batería A. (−) toma de corriente K. Indicador de proceso B. (+)toma de corriente L. Botón de proceso de C. Filtro de aire soldadura D. Conexión de la toma del M. Pantalla de valor de ajuste cargador LCD E. Correa para transporte N. Indicadores de estado F. Portaelectrodos O. Botón de valor de ajuste G. Pinza de conexión a tierra H. Indicador de valor de ajuste P. Dial de ajuste Q. Botón de encendido/ I. Indicador de unidad apagado J. Indicador de capacidad de COMPONENTES DEL CARGADOR R. Panel de control del W. Indicador de completo cargador X. Indicador de error S. Tomacorriente del cable Y. Indicador de red eléctrica cargador Z. Botón de carga rápida T. Cable de alimentación U. Indicador de carga V. Indicador de carga rápida Carga de la soldadora 45 Español ADVERTENCIA: La descarga eléctrica puede ser mortal. No abra el cargador. AVISO: La batería integrada debe estar totalmente cargada antes de utilizar la soldadora por primera vez. Español La soldadora está diseñada para conectarse a un suministro eléctrico y cargarse exclusivamente mediante el DCWB009 DEWALT. 1. Conecte el cargador al suministro de red eléctrica. 2. Conecte el cargador a la toma de conexión (D) en el panel trasero de la soldadora. INDICADORES DE NOTA: Una vez conectada, CARGA el modo de carga normal comenzará automáticamente. Completamente Si es necesaria la carga cargado rápida presione el botón de carga rápida (Z). Para más 75% de capacidad información consulte la sección Modos de funcionamiento 50% de capacidad del cargador. 3. Deje que la soldadora se 25% de capacidad cargue hasta que el indicador de COMPLETO (W) en el descargado cargador esté iluminado.. En la soldadora, el indicador de capacidad de batería (J) parpadea mientras se carga para mostrar el estado de carga actual. Todos los segmentos se iluminarán cuando la batería está totalmente cargada. El indicador de “COMPLETO” en el cargador se encenderá cuando la batería esté totalmente cargada y el cargador cambie al modo de carga de conservación. El sistema de carga de la soldadora es totalmente compatible con un generador, siempre que la potencia aparente máxima suministrada por el generador sea como mínimo 2 kVA. Lo mismo ocurre si el generador en cuestión es un inversor. NOTA: Este modo carga la batería hasta su potencia de carga óptima y maximiza la vida útil de la batería. Modo de carga rápida: Para una carga máxima más rápida el botón de carga rápida (Z) cambia el cargador al modo de carga rápida. Tanto el indicador de carga rápida (V) como el indicador de la red eléctrica (Y) se iluminarán al estar en este modo. Al presionar el botón de carga rápida (Z) por segunda vez se detendrá el modo de carga rápida y se volverá al modo de carga estándar. Modo de carga de conservación: Cuando el indicador de completo (W) se ilumine, la batería está totalmente cargada y el cargador cambia a modo de carga de conservación. NOTA: En este modo, la soldadora puede permanecer conectada al cargador sin dañarse. Modo híbrido: El cargador se pone en este modo automáticamente cuando la soldadora esté utilizándose mientras el cargador alimenta la batería. El indicador de carga rápida (V) y el indicador de la red eléctrica (Y) se iluminarán al estar en este modo. El modo híbrido se para cuando el cargador esté desconectado de la soladora o cese la carga de trabajo. FIG. 2 X Z V U MODOS DE FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR (FIG. 2) Modo de carga estándar (predeterminado): Este modo se inicia automáticamente cuando el cargador está conectado a la soldadora y al suministro de red eléctrica. Tanto el indicador de carga (W) como el indicador de la red eléctrica (Y) se iluminarán. 46 Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches) Y W PROTECCIÓN DE LA BATERÍA DE LA SOLDADORA (FIG. 1) Protección contra las descargas profundas: El dispositivo tiene un protector de descarga profunda para advertir al usuario si el estado de carga de la batería es demasiado bajo. Cuando la capacidad de la batería esté totalmente agotada, todos los segmentos del indicador de capacidad de la batería (J) se apagarán y aparecerá ‘Lo’ en la pantalla digital (M). ATENCIÓN: La descarga profunda puede estropear la batería. Si se activa el protector de descarga profunda, vuelva a cargar el dispositivo inmediatamente. Control de temperatura de la batería: El control de la temperatura evita que la batería se cargue o se descargue si está fuera de los límites de temperatura permitidos. Si la batería excede o está por debajo de los límites de temperatura permitidos, el icono de temperatura ( ) de los indicadores de estado (N) se iluminará y no es posible la soldadura o la carga. Apagado automático: El apagado automático evita el consumo de energía innecesario y por tanto extiende el período efectivo de funcionamiento con una carga de la batería. Si el dispositivo no se utiliza durante un período de tiempo específico, se apaga automáticamente. NOTA: La configuración de fábrica para el apagado automático es 15 minutos. Para reactivar el dispositivo, presione el botón de encendido/ apagado (Q) por 2 segundos como mínimo. Protección contra la sobrecarga: Una vez que la batería se haya cargado por completo, el cargador se apaga automáticamente y cambia al modo de carga de conservación. En este modo el dispositivo puede permanecer conectado al cargado por cualquier período de tiempo. FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Compruebe SIEMPRE el cable del cargador, el soplete, el cable de soldadura y la conexión a tierra para ver si están dañados antes de cada uso. ATENCIÓN: Compruebe que el dispositivo tenga un margen por todos lados de 50 cm (1 pie y 8 pulg.) para asegurarse de que el aire de enfriamiento pueda entrar y salir libremente. Las entradas y salidas de aire no deben estar cubiertas nunca, ni siquiera parcialmente. AVISO: La batería integrada debe estar totalmente cargada antes de utilizar la soldadora por primera vez. Consulte la sección Carga de la soldadora. Menú de configuración ACCESO AL MENÚ DE CONFIGURACIÓN 1. Use el botón de proceso de soldadura (L) para seleccionar el proceso cuyos parámetros de configuración vayan a cambiarse: – Soldadura MMA – Soldadura MMA con electrodo de celulosa – Soldadura TIG 2. Presione los botones de valor de ajuste (O) y proceso de soldadura a la vez. Después de soltar los botones, se muestra el código para el primer parámetro en el menú de configuración. 47 Español CAMBIO DE LOS PARÁMETROS DE SOLDADURA (FIG. 3) 1. Gire el dial de ajuste (R) para FIG. 3 seleccionar el parámetro M requerido. 2. Presione el dial de ajuste R para que muestre el valor preestablecido del parámetro en la LCD (M). 3. Gire el dial de ajuste (R) para cambiar el valor. – El valor nuevo es efectivo inmediatamente. – Excepción: al restablecer la configuración de fábrica, presione el dial de ajuste después de cambiar el valor para activar el valor nuevo. 4. Presione el dial de ajuste para volver a la lista de parámetros. Parámetro Parámetros para soldadura MMA Descripción Rango Español Duración de la corriente de 0.1 - 2 inicio (Hti) para la configuración de fábrica de la función SoftStart / HotStart: 0.5 segundos Unidad Segundos Unidad Volt Versión de software (SOF) El número de la versión completa del software instalado actualmente está contenido en varias pantallas y puede recuperarse girando el dial de ajuste. Antiadherencia (Ast) Encendido/ Cuando la función de apagado antiadherencia está activa, el arco se extingue después de 1.5 segundos en caso de cortocircuito (adherencia de los electrodos) Configuración de fábrica: ENCENDIDO (activado) Apagado automático (tSd): 300- 900 Si el dispositivo no se utiliza durante un período de tiempo específico, se apaga automáticamente. Configuración de fábrica: 900 segundos. 48 Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches) Rango Tensión de ruptura (Uco) 25 - 80 Se usa para especificar a qué longitud de arco se completa el proceso de soldadura. La tensión de soldadura aumenta a medida que aumenta la longitud de arco. El arco se extingue cuando llega a la tensión especificada aquí. Configuración de fábrica: 45 voltios SALIDA DEL MENÚ DE CONFIGURACIÓN Presione el botón de valor de ajuste o proceso de soldadura para salir del menú de configuración. Parámetro Descripción Seconds Parámetro Descripción Rango Parámetros para soldadura TIG Unidad Parameter Configuración de fábrica no (FAC) Sí Puede usarse para TODOS restablecer el dispositivo a su configuración de fábrica. - Cancelar restablecimiento - Restablecer los parámetros para el proceso de soldadura seleccionado a su configuración de fábrica. - Restablecer los parámetros para todos los procesos de soldadura a su configuración de fábrica. El restablecimiento de los valores seleccionados a su configuración de fábrica debe confirmarse presionando el dial de ajuste. Description Unit Sensibilidad de parada de 0.3 - 2.0 seguridad (CSS) Este parámetro está disponible solamente cuando el parámetro TRI está fijado en APAGADO (OFF). Configuración de fábrica: 2.0 Volt Tensión de ruptura (Uco) 12 - 35 Se usa para especificar a qué longitud de arco se completa el proceso de soldadura. La tensión de soldadura aumenta a medida que aumenta la longitud de arco. El arco se extingue cuando llega a la tensión especificada aquí. Configuración de fábrica: 45 voltios Volt Español Versión de software (SOF) El número de la versión completa del software instalado actualmente está contenido en varias pantallas y puede recuperarse girando el dial de ajuste. 49 Range Parameter Description Range Español Apagado automático (tSd): 300- 900 Si el dispositivo no se utiliza durante un período de tiempo específico, se apaga automáticamente. Configuración de fábrica: 900 segundos. Soldadura de arco con electrodo revestido MMA Unit Seconds PREPARACIÓN (FIG. 1) ADVERTENCIA: Riesgo de lesión y daño por descarga eléctrica. En cuanto se enciende la fuente de alimentación, el electrodo en el soplete está bajo tensión. Asegúrese de que el electrodo no toque a ninguna persona ni a piezas con conductividad eléctrica o conectadas a tierra (p.ej. la carcasa, etc.). 1. Presione el botón de encendido/apagado (Q) durante un mínimo de 2 segundos para apagar la soldadora. Los indicadores se apagarán. 2. Enchufe el cable de conexión a tierra (G) en el tomacorriente − (A) o + (B), dependiendo del tipo de electrodo, y asegúrelo en su sitio. 3. Sujete con una pinza el otro extremo del cable de conexión a tierra para establecer una conexión a la pieza de trabajo. 4. Enchufe el cable del portaelectrodos (F) en el tomacorriente − (A) o + (B), dependiendo del tipo de electrodo, y asegúrelo en su sitio. 5. Introduzca el electrodo metálico en el portaelectrodos (F). 6. Presione el botón de encendido/apagado (Q) durante un mínimo de 2 segundos para encender la soldadora. Configuración de fábrica no (FAC) Sí Puede usarse para TODOS restablecer el dispositivo a su configuración de fábrica. - Cancelar restablecimiento - Restablecer los parámetros para el proceso de soldadura seleccionado a su configuración de fábrica. - Restablecer los parámetros para todos los procesos de soldadura a su configuración de fábrica. El restablecimiento de los valores seleccionados a su configuración de fábrica debe confirmarse presionando el dial de ajuste. SOLDADURA (FIG. 1) 1. Use el botón de proceso de soldadura para seleccionar (iluminar) uno de los siguientes procesos de la sección de indicador de proceso (H) del panel de control: Soldadura MMA Soldadura MMA con electrodo de celulosa 2. Presione el botón de valor de ajuste hasta que el indicador de corriente de soldadura ( ) se ilumine. 50 Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches) 3. Seleccione la corriente utilizando el dial de ajuste (P). 4. Realice la soldadura. Principio de funcionamiento: En el momento de la transferencia de gotas o en caso de cortocircuito, el amperaje se aumenta brevemente para obtener un arco estable. Si el electrodo de barra amenaza con hundirse en el baño de soldadura, esta medida evita que el baño de soldadura se solidifique y que se produzca un cortocircuito prolongado del arco. Esto evita en gran medida que el electrodo de barra se pegue. NOTA: La máxima corriente dinámica de la fuerza del arco está limitada a 180 A Ejemplo: • Dinámica de la fuerza del arco = 0 - dinámica de la fuerza del arco desactivada - arco suave de salpicadura baja • Dinámica de la fuerza del arco = 20 - dinámica de la fuerza del arco con aumento de la corriente en 40 A - arco más duro y más estable • Corriente de soldadura fija = 100 A / dinámica de la fuerza del arco = 60 - dinámica de fuerza del arco teóricamente con aumento de la corriente en 120 A - el aumento real es de sólo 80 A puesto que se alcanza el límite máximo de corriente. FUNCIÓN SOFTSTART/HOTSTART (FIG. 1) La función SoftStart/HotStart se utiliza para fijar la corriente de inicio. Al principio del proceso de soldadura , la corriente de soldadura se reduce (SoftStart) o se aumenta (HotStart) por medio segundo, dependiendo de la configuración (Rango: 0–200%). 1. Presione el botón de valor de ajuste (O) hasta que el indicador de SofStart/HotStart ( ) se ilumine. 2. Gire el dial de ajuste (P) hasta alcanzar el valor deseado en la pantalla de valor de ajuste LCD (M). 3. Realice la soldadura. NOTA: La duración de la corriente de inicio puede cambiarse en el menú de configuración utilizando el parámetro Hti. La corriente máxima HotStart está limitada a la corriente máxima de la fuente de alimentación. Ejemplo: El cambio en la corriente de soldadura se muestra como porcentaje de la corriente principal. p.ej. configuración de corriente principal = 90 A - corriente de inicio 100% = 90 A (función desactivada) - corriente de inicio 80 % = 72 A (SoftStart) - corriente de inicio 135 % = 121 A (HotStart) Soldadura TIG AVISO: No utilice electrodos de tungsteno puro (codificados con el color verde) si se ha seleccionado el proceso de soldadura TIG. CONEXIÓN DEL CILINDRO DE GAS (FIG. 1, 4) ADVERTENCIA: Si los cilindros de gas se caen, hay riesgo de que se produzcan graves lesiones y daños. Coloque los 51 Español DINÁMICA DE FUERZA DEL ARCO (FIG. 1) Para obtener resultados de soldadura óptimos, a veces será necesario ajustar la dinámica de la fuerza del arco. 1. Presione el botón de valor de ajuste (O) hasta que el indicador de dinámica de la fuerza del arco ( ) se ilumine. 2. Gire el dial de ajuste (P) hasta alcanzar el valor de corrección deseado en la pantalla de valor de ajuste LCD (M). 3. Realice la soldadura. Español cilindros de gas sobre una superficie sólida y nivelada para que se mantengan estables. Asegure los cilindros de gas para evitar que se caigan. 1. Asegure el cilindro de gas y sáquele la tapa protectora. 2. Abra brevemente la válvula del cilindro de gas para extraer el polvo o suciedad. FIG. 4 3. Compruebe la junta hermética del regulador de presión. 4. Atornille el regulador de presión en el cilindro de gas y apriételo. 5. Conecte la manguera de gas del soplete TIG al regulador de presión. (En la figura 4 se muestra un ejemplo de conexión de soldadura TIG con soplete de válvula de gas. La soldadora no tiene una conexión de gas integrada). 6. Abra la válvula del cilindro de gas. 7. Abra la válvula de cierre de gas en el soplete o, en el caso de dispositivos TIG, haga contacto con el componente. 8. Fije el flujo de gas deseado en el regulador de presión. 2. Inserte el enchufe de corriente del soplete TIG en el tomacorriente (-) (A) y gírelo en sentido horario para asegurarlo en su sitio. 3. Configure el soplete de acuerdo con sus instrucciones de funcionamiento. 4. Inserte el enchufe de corriente del cable de conexión a tierra en el tomacorriente (+) (B) y gírelo en sentido horario para asegurarlo en su sitio. 5. Utilice el otro extremo del cable de conexión a tierra para establecer una conexión a la pieza de trabajo. 6. Presione el botón de encendido/apagado (Q) durante un mínimo de 2 segundos para encender la fuente de alimentación. SOLDADURA TIG (FIG. 1) 1. Use el botón de proceso de soldadura para seleccionar (iluminar) la soldadura TIG. Soldadura TIG 2. Presione el botón de valor de ajuste hasta que el indicador de corriente de soldadura ( ) se ilumine. 3. Seleccione la corriente utilizando el dial de ajuste (P). 4. Realice la soldadura. PREPARACIÓN (FIG. 1) ADVERTENCIA: Riesgo de lesión y daño por descarga eléctrica. En cuanto se enciende la fuente de alimentación, el electrodo en el soplete está bajo tensión. Asegúrese de que el electrodo no toque a ninguna persona ni a piezas con conductividad eléctrica o conectadas a tierra (p.ej. la carcasa, etc.). 1. Presione el botón de encendido/apagado (Q) durante un mínimo de 2 segundos para apagar la soldadora. Los indicadores se apagarán. ENCENDIDO DEL ARCO 1. Coloque la boquilla de gas hacia abajo en el lugar de encendido, asegurándose de que haya un margen de 2 a 3 mm (de 5/64 a 1/8 de pulg.) entre el electrodo de tungsteno y la pieza de trabajo. 2. Opere la válvula de cierre de gas 3. Incline gradualmente el soplete hasta que el electrodo de tungsteno toque la pieza de trabajo. 52 Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches) - Compruebe que el dispositivo tenga un margen por todos lados de 50 cm (1 pie y 8 pulg.) para asegurarse de que el aire de enfriamiento pueda entrar y salir libremente. ATENCIÓN: Las entradas y salidas de aire no deben estar cubiertas nunca, ni siquiera parcialmente. Cada dos meses limpie todos los filtros de aire (C). 4. Levante el soplete y gírelo hasta su posición normal para que se encienda el arco. 5. Realice la soldadura. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague la herramienta y desenchúfela antes de instalar y quitar accesorios, y antes de realizar ajustes o reparaciones. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. DEWALT recomienda que se realice una inspección de seguridad del dispositivo como mínimo cada 12 meses. Puede obtenerse más información sobre la inspección de seguridad y la calibración llamando al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). FIG. 5 Limpieza (Fig. 5) C ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de todos los conductos de ventilación con aire seco y limpio, al menos una vez por semana. Para minimizar el riesgo de lesiones oculares, siempre lleve protección ocular aprobada conforme a la norma ANSI Z87.1 al realizar esta tarea. ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales de plástico utilizados en estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna de sus piezas en un líquido. En condiciones normales de funcionamiento, el dispositivo requiere solamente un cuidado y mantenimiento mínimos. No obstante, es vital observar algunos puntos importantes para asegurar que el dispositivo permanezca en condiciones de uso por muchos años. - Compruebe el cable del cargador, el soplete, el cable de soldadura y la conexión a tierra para ver si están dañados. Accesorios Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta están disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para localizar algún accesorio, póngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio Web: www.dewalt.com. Reparaciones 53 Español PARA TODAS LAS PREGUNTAS RELACIONADAS CON EL SERVICIO O LAS REPARACIONES DE LA SOLDADORA, LLAME AL 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). SI ES NECESARIO DEVOLVER EL PRODUCTO PARA QUE SEA REPARADO, EL CENTRO DE ATENCIÓN DE LLAMADAS DE DEWALT PROPORCIONARÁ EL EMPAQUE PARA EL ENVÍO. Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben realizarse por un centro de servicio de fábrica de DEWALT. Español VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016 VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES: Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DEWALT) PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO CULIACAN, SIN Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col. San Rafael (667) 717 89 99 GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978 MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377 MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero 831 Poniente Col. Centro (818) 375 23 13 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14 SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265 Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: _________________ Mod./Cat.: ________ Marca: ________________ Núm. de serie: _____________________ (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: __________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto: ________________________________________________________ Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. 54 Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches) EXCEPCIONES Esta garantía no será válida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre. Además de la garantía, las herramientas DEWALT están cubiertas por: 1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra. Los artículos gastados por la clavadora, tales como la unidad de hoja y retorno del impulsador, no están cubiertas. Registro en línea GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) para que se le reemplacen gratuitamente. Garantía limitada por tres años DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la 55 Español Gracias por su compra. Registre su producto ahora para: • SERVICIO EN GARANTÍA: Si completa esta tarjeta, podrá obtener un servicio en garantía más eficiente, en caso de que exista un problema con su producto. • CONFIRMATCIÓN DE PROPIEDAD: En caso de una pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una inundacíon o un robo, el registro de propiedad servirá como comprobante de compra. • PARA SU SEGURIDAD: Si registra el producto, podremos comunicarnos con usted en el caso improbable que se deba enviar una notificación de seguridad conforme a la Federal Consumer Safety Act (Ley Federal de Seguridad de Productos para el Consumidor). Registro en línea en www.dewalt.com/register. SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO: IMPORTADO POR: DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO. S.A. DE C.V. AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME, # 70 TORRE B PISO 9 COLONIA LA FE, SANTA FÉ CÓDIGO POSTAL : 01210 DELEGACIÓN ALVARO OBREGÓN MÉXICO D.F. TEL. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla. Español ESPECIFICACIONES DCW100 Tensión de alimentación: 120 V ac ~ Consumo de corriente: 15 A Frecuencia de alimentación: 50/60 Hz Potencia nominal: 1100 W 56 Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches) GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MUCHOS PROBLEMAS COMUNES PUEDEN RESOLVERSE FÁCILMENTE UTILIZANDO LA SIGUIENTE TABLA. PARA PROBLEMAS MÁS GRAVES O PERSISTENTES, CONTACTE CON UN CENTRO DE SERVICIO DEWALT O LLAME AL 1-(800)-4-DEWALT. SÍNTOMA Sobrecalentamiento CAUSA El dispositivo está demasiado caliente SOLUCIÓN Compruebe/reduzca la temperatura ambiente y deje que el dispositivo se enfríe. Batería descargada, se ha activado la protección contra la descarga profunda. Cargue la batería inmediatamente. La batería puede funcionar nuevamente con una capacidad superior al 25%. Falla de la máquina interna. Aparece un número de error (p.ej. E02) en la pantalla. Comuníquese con un centro de servicio autorizado. La batería ha iniciado un estado de descarga profunda puesto que ha sido almacenada durante demasiado tiempo sin cargarse. Cargue la batería ahora. La batería puede funcionar nuevamente con una capacidad superior al 25%. Si ya no es posible la carga, comuníquese con un centro de servicio autorizado. Comuníquese con un centro de servicio autorizado. Compruebe/reduzca la temperatura ambiente y deje que la batería se enfríe. + Protección contra las descargas profundas + Número de error p.ej. El dispositivo no puede encenderse. Panel de control defectuoso. El dispositivo está demasiado caliente Rotura en la conexión del cable de Compruebe las conexiones del enchufe. soldadura. Conexión a tierra mala o inexistente. Establezca una conexión con la pieza de trabajo. Hay una rotura en el cable de alimentación Reemplace el soplete o el portaelectrodos. en el soplete o portaelectrodos. 57 Español La batería no está cargada. El dispositivo está conectado al cargador y el cargador está conectado a la red eléctrica No hay corriente de soldadura. El dispositivo está encendido y el indicador para el proceso de soldadura seleccionado está iluminado. Español SÍNTOMA No hay corriente de soldadura. El dispositivo está encendido, el indicador para el proceso de soldadura seleccionado está iluminado y el indicador de sobrecalentamiento está iluminado. CAUSA Ciclo de trabajo excedido - dispositivo sobrecargado - ventilador funcionando El cortacircuitos automático termostático se ha disparado. SOLUCIÓN Manténgase dentro del ciclo de trabajo. Espere hasta que la fuente de alimentación vuelva automáticamente después de que finalice la fase de enfriamiento. Comuníquese con un centro de servicio autorizado. El ventilador en la fuente de alimentación está defectuoso. Insuficiente entrada de aire de Asegure un suministro de aire adecuado. enfriamiento. Polvo en el filtro o módulo de alimentación Véase la sección de Mantenimiento. sucio. Error en el módulo de alimentación. Apague el dispositivo, luego vuelva a encenderlo. Si se produce el error frecuentemente, comuníquese con un centro de servicio autorizado. No hay corriente de soldadura. El dispositivo está encendido, el indicador para el proceso de soldadura seleccionado está iluminado y el indicador de sobrecalentamiento está intermitente. Cortocircuito (lado secundario) No hay corriente de soldadura. Cuando el dispositivo esté encendido, todos los indicadores se encienden y permanecen encendidos (por más de 2 segundos) 58 Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches) Elimine el cortocircuito (desconecte el electrodo metálico o el cable de conexión a tierra del tomacorriente) Si vuelve a producirse el error, comuníquese con un centro de servicio autorizado. SÍNTOMA Propiedades de encendido inadecuado durante la soldadura de arco con electrodo revestido MMA. En algunos casos, el arco se rompe durante la soldadura. El electrodo metálico tiende a adherirse. Propiedades de soldadura inadecuadas (muchas salpicaduras) Mala conexión a tierra. SOLUCIÓN Seleccione proceso de “soldadura MMA” o “soldadura MMA con electrodo de celulosa”. Aumente la corriente de inicio utilizando la función HotStart. Reduzca la corriente de inicio utilizando la función SoftStart. Si es posible, utilice otro electrodo o una fuente de alimentación más potente. Aumente la tensión de ruptura (Uco) en el menú de configuración. Aumente el valor del parámetro dinámico de la fuerza del arco. Invierta la polaridad del electrodo (consulte las instrucciones del fabricante). Sujete las pinzas de conexión a tierra directamente en la pieza de trabajo. Seleccione una mejor configuración en el menú de configuración para el proceso de soldadura seleccionado. Conecte el soplete TIG al tomacorriente (-). Los parámetros de configuración no son ideales para el proceso de soldadura seleccionado. Polaridad del electrodo de tungsteno incorrecta. Gas de protección incorrecto o inexistente. Utilice un gas de protección inerte (argón) 59 Español Derretimiento del electrodo de tungsteno (Inclusiones de tungsteno en el metal base durante la fase de ignición) CAUSA Seleccionado proceso de soldadura incorrecto. La corriente de inicio es demasiado baja; el electrodo se adhiere durante la ignición. La corriente de inicio es demasiado alta; el electrodo se consumió demasiado rápido durante la ignición o está generando muchas salpicaduras. La tensión del electrodo (p.ej. electrodo ranurado) es demasiado alta. La tensión de ruptura (Uco) se ha configurado demasiado baja. El valor del parámetro dinámico de la fuerza del arco (soldadura de arco con electrodo revestido MMA) se ha configurado demasiado bajo. Polaridad del electrodo incorrecta. GUÍA CARGADOR SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: Una descarga eléctrica puede ser mortal. No abra el dispositivo. Se señala un error por los siguientes indicadores de iluminarse o parpadear: SÍNTOMA Intermitente Error, red iluminados Intermitente Error, red intermitente Español Error iluminado, red iluminados Fusible de red o viajes de interruptores automáticos CAUSA Fallo de la batería. Fallo de la red (sobretensión o subtensión) culpa del cargador Fusible de red disyuntor subestimado / incorrecta Fusible de alimentación viajes en circuito abierto 60 Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches) SOLUCIÓN Contacto Servicio Posventa. Compruebe la alimentación de tensión de alimentación Contacto Servicio Posventa Fusible de red correctamente Contacto Servicio Posventa