Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación PS4 5503 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0008853 - 100 1  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras PS4 5503 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um Empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 2 0008853 - 100  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières PS4 5503 Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Pompe 4 Accessories Sonderzubehör Accesorios Accessoires 0008853 - 100 12 3  Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Pompe PS4 5503 4 0008853 - 100  Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Pompe PS4 5503 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 0 0150808 0 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Set-gaskets & O-Rings Dichtungs- u. O-Ringsatz Juego de juntas/anillos-O Jeu de joints 0127366 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 0 0152282 1 Plate Platte Placa Plaque 1 0152314 1 Power cable Zuleitungskabel Cable Câble 2 0150451 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 3 0150450 1 Clip Klemme Sujetador Agrafe 4 0150744 1 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 5 0150715 1 Bolt Bolzen Perno Boulon M6 x 15 6 0150665 1 Chain Kette Cadena Chaîne 7 0150458 1 Hook Haken Gancho Croc 8 0150722 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 9 0150423 1 Casing Umhüllung Envoltura Gaine 10 0150692 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 11 0150421 1 Bushing Buchse Buje Douille 12 0150427 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 13 0150429 8 Terminal post Winkelstecker Terminal Borne d'attache 14 0150428 4 Splice terminal Stoßklemme Terminal de unión Borne de jointure 16 0150412 1 Heat shrink tube Schrumpfschlauch Tubo de contracción Tube rétréci 17 0150415 1 Heat shrink tube Schrumpfschlauch Tubo de contracción Tube rétréci 18 0150730 4 Bolt Bolzen Perno Boulon M10 x 40 19 0150764 4 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort M10 20 0150645 1 Bracket Konsole Soporte Support 21 0150726 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 22 0150642 1 Lifting handle Tragegriff Manija de levante Poignée de relèvement 23 0150728 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 0008853 - 100 5 10,0-16,0A M8 x 50 M10 x 20 M10 x 30  Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Pompe PS4 5503 6 0008853 - 100  Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Pompe PS4 5503 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M10 24 0150761 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 25 0152379 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 26 0150673 1 Gasket Dichtung Junta Joint 27 0150737 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 28 0150764 1 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 29 0150547 1 Housing Gehäuse Caja Carter 30 0150707 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 31 0150576 1 Thermal switch Thermoschalter Interruptor térmico Thermorupteur 32 0150783 2 Screw Schraube Tornillo Vis 33 0152315 1 Ground wire Erdungsdraht Alambre a tierra Câble de mise à la terre 34 0150779 1 Screw Schraube Tornillo Vis 35 0150769 1 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville 36 0150559 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 37 0150699 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 38 0150614 1 Plate Platte Placa Plaque 39 0150588 1 Rotor Rotor Rotor Rotor 40 0150803 1 Key Schlüssel Llave Clé 41 0150603 1 Stator Stator Estator Stator 42 0150688 1 Gasket Dichtung Junta Joint 43 0150630 1 Motor housing Motorgehäuse Caja del motor Cage du moteur 44 0150729 4 Bolt Bolzen Perno Boulon M10 x 35 45 0150764 4 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort M10 46 0150677 1 Gasket Dichtung Junta Joint 47 0150738 1 Bolt Bolzen Perno Boulon M12 x 20 48 0150714 4 Bolt Bolzen Perno Boulon M6 x 12 0008853 - 100 7 M10 M4 x 12 M4 x 6  Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Pompe PS4 5503 8 0008853 - 100  Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Pompe PS4 5503 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 49 0150626 1 Bearing cover Lagerdeckel Tapa del rodamiento Couvercle du roulement 50 0150561 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 51 0150798 1 Ring Ring Anillo Anneau 52 0150696 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 53 0150618 1 Housing Gehäuse Caja Carter 54 0150718 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 55 0150506 1 Mechanical seal Gleitringdichtung Sello mecánico Garniture mécanique 58 0150702 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 59 0150671 1 Gasket Dichtung Junta Joint 60 0150467 1 Volute Spiralgehäuse Voluta Volute 61 0150510 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 62 0150539 1 Shim Ausgleichscheibe Laminilla Cale 63 0152317 1 Impeller Pumpenlaufrad Impulsor Turbine 64 0150541 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 65 0150765 1 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 66 0150755 1 Acorn nut Hutmutter Tuerca Ecrou 67 0150667 1 Gasket Dichtung Junta Joint 68 0150491 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 69 0150761 9 Washer Scheibe Arandela Rondelle M10 70 0150726 3 Bolt Bolzen Perno Boulon M10 x 20 72 0150790 3 Stud bolt Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 73 0150497 1 Strainer Sieb Tamizador Tamis 75 0150747 3 Nut Mutter Tuerca Écrou M10 76 0150776 2 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 6 77 0150517 1 Lifter-oil Steigrohr Tubo alzador Tuyau de refoulement 0008853 - 100 9 M8 x 20 4in M16  Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Pompe PS4 5503 10 0008853 - 100  Pump Components Bestandteile der Pumpe Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Pompe PS4 5503 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 78 0150775 4 Screw Schraube Tornillo Vis 79 0150520 1 Retaining plate Lagerplatte Placa de retención Plaque d'arrêt 0008853 - 100 11 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Accessories Sonderzubehör Accesorios Accessoires PS4 5503 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 2005959 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 4-1/2 0028074 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 101mm/4in 4 0051451 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 101mm/4in 5 0051454 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 101mm/4in 6 0070341 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 101mm/4in 7 0028070 1 Suction hose Saugschlauch Manguera de succión Tuyau de succion 4 x 240in 8 0028069 1 Discharge hose Druckschlauch Manguera de descarga Tuyau d'écoulement 4 in 9 0028075 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 101mm/4in 10 0053389 1 Gasket Dichtung Junta Joint 100mm/4in 11 0028076 1 Gasket Dichtung Junta Joint 12 0054345 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 110 13 0059980 1 Gasket Dichtung Junta Joint 110 14 0151080 1 Puller Abzieher Extractor Appareil de traction 0008853 - 100 13