Transcripción de documentos

1 1a 1 2 3 1 7 6 3 Center Line 24" (610 mm) 2 5 4 Center Line 2A 7 4 2 3 1 4 2 14 9 15 13 8 7 11 10 12 Installation Instructions 1. STEP 1 • Remove Old Shower Arm (1). • STEP 1a Install adapter (3) by screwing it onto the pipe. • Mark the bottom center line. Use a level to help mark the vertical center line for the mounting location. The distance between the two mounting holes is 24”(610mm). • The adjustable shower bar works best if secured to a wall stud or cross brace within the wall using screws supplied. Note: This dimension is important and must be maintained. If Bottom Adapter (4) is secured to a stud or cross brace with in the wall, drill small pilot holes for SCREWS (2). • For installations on drywall or tiled walls: Use ANCHORS (2A) and SCREWS (2) for securing ESCUTCHEON to finished wall. Drill two 1/4" (6 mm) dia. holes a minimum of 1-3/4" (44 mm) deep. Insert the two ANCHORS (2A) lush with face of the finished wall. Optional: Bottom Adapter May also be installed using double sided tape (already installed on the back surface).For proper installation wipe clean the surface. Peel off the backing and place it at a desired location. Apply pressure and hold it for 30 seconds before releasing it. Note: This installation requires 24 hours of dry wall. 2. STEP 2 • Install Shower Rail (5) into Adapter (3 & 4). Once the alignment is confirmed, remove the shower Rail (5) and tighten Mounting screws (2). • Install the shower Rail (5) back into Adapter (3 & 4) as far as it will go. Tighten the set screws (7) with hex wrench supplied to secure the shower Rail (5). Install Escutcheon (6) by peeling off the backing and keeping the pressure for 30 seconds. Note: This installation requires 24 hours of dry wall. 3. STEP 3 • Slide shower Arm (7) into T-Holder (8). • Secure Shower Arm (7) with Set Screw (9). • Install Shower Head (10) onto Shower Arm (7). 4. STEP 4 • Thread Hose (12) onto Set Screw (11). • Direct Spray into tub and turn hand shower valve on to clear any debris. • Thread Hose (12) onto Hand Shower (13). • Use KNOB (15) on HOLDER (14) to adjust hand Shower (13) height on the slide bar. Instructions d’installation 1. ÉTAPE 1 • Retirez l’ancienne bras de la douche (1). • ÉTAPE 1a Installez l’adaptateur (3) en le vissant sur le tuyau. • Marquez la ligne centrale inférieure. À l’aide d’un niveau à bulles, marquez la ligne centrale verticale pour indiquer la position de montage. La distance entre les deux trous de montage est de 24 po (610 mm). • La barre de douche réglable fonctionne mieux si elle est fixée à un montant mural ou à un montant transversal dans le mur à l’aide des vis fournies. Remarque : Cette distance est importante et doit être respectée. Si l’adaptateur inférieur (4) est fixé à un montant ou à un montant transversal dans le mur, percez des trous de guidage pour les VIS (2). • Pour des installations sur la cloison sèche ou les murs carrelés : utilisez des ANCRAGES (2A) et des VIS (2) pour fixer la PLAQUE DE FINITION au mur fini. Percez deux trous de 1/4 po (6 mm) de diamètre à une profondeur d’au moins 1-3/4 po (44 mm). Insérez les deux ANCRAGES (2A) afin qu’ils soient de niveau avec la surface du mur fini. Facultatif : L’adaptateur inférieur peut également être installé à l’aide du ruban double-face (déjà installé sur la surface arrière). Pour assurer une bonne installation, essuyez la surface. Détachez la pellicule adhésive de l’adaptateur et placez celui-ci à l’emplacement souhaité. Appliquez et maintenez une pression pendant 30 secondes avant de la relâcher. Remarque : Cette installation exige que le mur reste sec pendant 24 heures. 2. ÉTAPE 2 • Installez le rail de la douche (5) dans l’adaptateur (3 et 4). Une fois l’alignement confirmé, retirez le rail de la douche (5) et serrez les vis de montage (2). • Réinstallez le rail de la douche (5) dans l’adaptateur (3 et 4) à fond. Serrez les vis de fixation (4) à l’aide de la clé hexagonale fournie afin de fixer le rail de la douche (5). Installez la plaque de finition (6) en détachant la pellicule adhésive et en maintenant une pression pendant 30 secondes. Remarque : Cette installation exige que le mur reste sec pendant 24 heures. 3. ÉTAPE 3 • Faites glisser la bras de la douche (7) dans le support en « T » (8). • Fixez la bras de la douche (7) à l’aide de la vis de fixation (9). • Installez la pomme de douche (10) sur la bras de la douche (7). 4. ÉTAPE 4 • Filetez le tuyau (12) sur set vis (11). • Dirigez le jet dans la baignoire et tournez le robinet de la douchette pour éliminer tout débris. • Filetez le tuyau (12) sur la douchette (13). • Tournez le BOUTON (15) sur le SUPPORT (14) pour ajuster la douchette (13) vers le haut sur la barre glissante. Instrucciones de Instalación 1. PASO 1 • Retire el brazo de la ducha anterior (1). • PASO 1a Instale el adaptador (3) al enroscarlo en la tubería. • Marque la línea central inferior. Use un nivel para ayudar a marcar la línea central vertical para la ubicación de montaje. La distancia entre los dos orificios de montaje es de 24”(610mm). • La barra de ducha ajustable funciona mejor si se fija a un montante de pared o soporte transversal dentro de la pared usando los tornillos suministrados. Nota: Esta dimensión es importante y debe mantenerse. Si el adaptador inferior (4) está asegurado a un montante o a un soporte transversal en la pared, taladre pequeños orificios pilotos para los TORNILLOS (2). • Para instalaciones en placas de yeso o paredes azulejadas: Use ANCLAJES (2A) y TORNILLOS (2) para fijar el CHAPETÓN a la pared terminada. Taladre dos orificios de 1/4" (6 mm) de diámetro a una profundidad mínima de 1-3/4" (44 mm). Inserte los dos ANCLAJES (2A) al ras de la cara de la pared terminada. Opcional: El adaptador inferior también se puede instalar usando una cinta doble faz (que ya está instalada en la superficie posterior). Para una instalación adecuada, limpie la superficie. Retire la parte de atrás y colóquelo en la posición deseada. Aplique presión y sostenga por 30 segundos antes de soltarlo. Nota: Esta instalación requiere 24 horas de pared seca. 2. PASO 2 • Instale el riel de ducha (5) en el adaptador (3 y 4). Una vez confirmada la alineación, retire el riel de ducha (5) y ajuste los tornillos de montaje (2). • Instale el riel de ducha (5) nuevamente en el adaptador (3 y 4) hasta donde llegue.¬ Ajuste los tornillos de ajuste (4) con la llave hexagonal suministrada para fijar el riel de ducha (5). Instale el chapetón (6) al retirar la parte de atrás y mantener la presión por 30 segundos. Nota: Esta instalación requiere 24 horas de pared seca. 3. PASO 3 • Deslice el brazo de la ducha (7) hacia el soporte en T (8). • Fije el brazo de la ducha (7) con tornillo de ajuste (9). Instale el cabezal de ducha (10) en el brazo de la ducha (7). 4. PASO 4 • Enrosque la manguera (12) en el tornillo de ajuste (11). • Dirija el rociador hacia la tina y encienda la válvula del duchador de mano para eliminar todo desecho. • Enrosque la manguera (12) en el duchador de mano (13). • Use la PERILLA (15) en el SOPORTE (14) para ajustar el duchador de mano (13) en la parte altura de la barra corrediza. M965876 (3/18) 26520000 Vitalio Flex™ For Shower Bar Kits Pour les Ensemble de Barre de Douche Para Kits de Barra de Ducha Application English Français Operation is possible in conjunction with: • Pressurized storage heaters • Thermally controlled instantaneous heaters • Hydraulically controlled instantaneous heaters Operation with low-pressure storage heaters (displacement water heaters) is not possible. Specifications • Max. flow: 6.6 L/min or 1.75 gpm/80 psi • Flow pressure - min.: 7.25 psi - recommended: 14.5 - 72.5 psi - greater than 72.5 psi, fit pressure reducing valve 125 psi • Max. operating pressure: • Temperature max. (hot water inlet): Thermal disinfection possible 158 °F Notes: - Major pressure differences between cold and hot water supply should be avoided. - To be installed according to local codes and regulations. - This fitting is not intended for the use with portable appliances. Replacement parts, see page 6 ( * = special accessories). Care Instructions for care of this faucet will be found in the Limited Warranty supplement. Campo de aplicación Le service est possible en combinaison avec: • Des chauffe-eau à accumulateur sous pression • Des chauffe-eau instantanés à commande thermique • Des chauffe-eau instantanés à commande hydraulique Un service avec des systèmes d'eau chaude à écoulement libre n'est pas possible. Es posible el funcionamiento en conjunción con: • Acumuladores de presión • Calentadores instantáneos con control térmico • Calentadores instantáneos con control hidráulico No instalar con acumuladores de baja presión (calentadores de agua sin presión). Caractéristiques techniques Características técnicas • Débit maxi.: 6,6 l/min ou 1,75 g/min/80 bar • Pression dynamique - mini.: 0,5 bar - recommandée: 1 - 5 bar - supérieure à 5 bar, mise en place d'un réducteur de pression • Pression de service maxi.: 10 bar • Température maxi. (admission d'eau chaude): Désinfection thermique possible 70 °C • Caudal máx.: 6.6 L/min o 1.75 gpm/80 psi • Presión 7,25 psi - mín.: - recomendada: 14,5 - 72,5 psi - si la presión es superior a 72,5 psi, se deberá instalar una válvula reductora de presión • Presión de utilización máx.: 125 psi • Temperatura máx. (entrada del agua caliente): 158 °F Desinfección térmica posible Remarques: - Il convient d'éviter toute différence de pression importante entre l'alimentation en eau chaude froide et chaude. - A installer conformément aux prescriptions et réglementations locales. - Ce montage n'est pas destiné a être utilisé dans des apareils portatif. Notas: - Deberán evitarse las diferencias de presión entre las acometidas del agua fría y del agua caliente. - A ser instalado conforme a códigos y reglamentos locales. - Este montaje no esta previsto para utilizar en enseres móuiles. Pièces de rechange, voir page 6 (* = accessoires spéciaux). Componentes de sustitución, véase la página 6 (* = accesorios especiales). Entretien Cuidados periódicos Vouz trouverez les instructions d'entretien de ce mitigeur dans le supplément Garantie Limitée. USA +1 800 4447643 [email protected] www.grohe.com Español Domaine d'application En el suplemento Garantía a Limitada encontrará las instrucciones relativas al cuidado de esta batería. CDN +1 888 6447643 [email protected]