Transcripción de documentos

1 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO Electroválvula 3/2 NC, NA y U, de mando directo cuerpo de latón o acero inox, 1/4 (orificio 3 : 1/8), serie 374 DESCRIPCION Las electroválvulas de mando directo de la serie 374 son válvulas: - roscadas 1/4, de tres orificios NC (normalmente cerrada), NA (normalmente abierta) y (U) universal, cuerpo de latón o acero inoxidable ; - de aplicación, NC, cuerpo de latón, para montaje en base : . de latón, 1/4, simple o acoplable; . de aluminio, 1/2, simple o acoplable. - Versión de aplicación NC (S374), plan de acoplamiento neumático ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, talla 30). Versiones ATEX 94/9/CE : Ver “condiciones especiales para una utilización segura”. 3 2 2 3 ES 1 apriete o tensión sobre el producto. CONEXION ELECTRICA En caso de requerirse conexiones eléctricas, estas serán realizadas por personal cualificado y deberán adaptarse a las normas y regulaciones locales. PRECAUCION: • Antes de comenzar el trabajo, desconecte el suministro de energía eléctrica y desenergice el circuito electrónico y los elementos portadores de tensión. • Todos los terminales eléctricos deben estar apretados adecuadamente según normas antes de su puesta en servicio. • Según el voltaje, los componentes electrónicos deben CONDICIONES ESPECIALES PARA UNA UTILIZACIÓN disponer de una conexión a tierra y satisfacer las normas SEGURA y regulaciones locales. Para las cabezas magnéticas ATEX 94/9/CE, seguir impeEl equipo puede tener uno de los siguientes terminales rativamente las prescripciones de utilización descritas en eléctricos: cada hoja de puesta en marcha específica suministrada • Conexiones desenchufables según la norma ISO-4400 con el producto. (cuando se instala correctamente esta conexión proporVersiones de aplicación : ciona una protección IP-65). - Bases de latón : montaje electroválvlula standard IP65 o PUESTA EN MARCHA montaje de cabezas magnéticas para atmósferas explosiSe debe efectuar una prueba eléctrica antes de someter a vas ATEX, prefijos “ «SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN». presión el sistema. En el caso de las válvulas solenoides, se debe energizar varias veces la bobina y comprobar que INSTALACION se produce un sonido metálico que indica el funcionamiento Los componentes ASCO Numatics sólo deben utilizarse den- del solenoide. tro de las especificaciones técnicas que se especifican en su placa de características. Con el fin de prevenir cualquier daño SERVICIO en el material, evitar el riesgo de solidificación de los líquidos La mayor parte de las válvulas solenoides se suministran a bajas temperaturas y respetar los límites mínimo y máximo. con bobinas para un servicio continuo. Con el fin de evitar Los cambios en el equipo sólo estarán permitidos después la posibilidad de daños personales o materiales no se debe de consultar al fabricante o a su representante. Antes de tocar el solenoide, ya que puede haberse calentado en conla instalación, despresurice el sistema de tuberías y limpie diciones normales de trabajo. Si la electroválvula es de fácil internamente. acceso, el instalador debe prever una protección que impida El equipo puede utilizarse en cualquier posición. cualquier contacto accidental. En el cuerpo se indican el sentido del fluido y la conexión de las válvulas a la tubería. EMISION DE RUIDOS Las conexiones a la tubería deben corresponder al tamaño La emisión de ruidos depende de la aplicación, medio y indicado en la placa de características y ajustarse adecua- naturaleza del equipo utilizado. Una determinación exacta damente. del nivel de ruido solamente se puede llevar a cabo por el PRECAUCION: usuario que disponga la válvula instalada en su sistema. • La reducción de las conexiones puede causar operaciones incorrectas o defectos de funcionamiento. MANTENIMIENTO • Para la protección del equipo se debe instalar en la parte El mantenimiento de los productos ASCO Numatics depende de la entrada y tan cerca como sea posible del producto de las condiciones de servicio. Se recomienda una limpieza un filtro o tamizador adecuado para el servicio. periódica, dependiendo de las condiciones del medio y del • Si se utilizara cinta, pasta, spray u otros lubricantes en el servicio. Durante el servicio, los componentes deben ser ajuste, se debe evitar que entren partículas en el producto. examinados por si hubiera desgastes excesivos. Se dispone • Se debe utilizar las herramientas adecuadas y colocar de un juego completo de partes internas como recambio. Si ocurriera un problema durante la instalación/mantenimiento llaves lo más cerca posible del punto de conexión. • Para evitar daños al equipo, NO FORZAR las conexiones o en caso de duda contactar con ASCO Numatics o representantes autorizados. a la tubería. • No utilizar la válvula o el solenoide como palanca. • Las conexiones a la tubería no producirán ninguna fuerza, 8 3834993 1 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO Electroválvula 3/2 NC, NA y U, de mando directo cuerpo de latón o acero inox, 1/4 (orificio 3 : 1/8), serie 374 3 2 2 3 ES 1 DESMONTAJE DE LA VALVULA Desmontar las piezas siguiendo el orden indicado en las vistas en despiece de esta hoja. (Sin kit de reparación para la serie S374/CNOMO 30, remover y sustituir la electroválvula si necesario) 1. Levantar el clip de mantenimiento (1) y soltar la bobina (2). 2.Desatornillar el tubo-culata(4) y separarlo del cuerpo de la válvula (9). 3.Soltar el conjunto núcleo-anillo de guiado-resorte (5)(6)(7) y la junta de estanquidad (8). 4. Versión mando manual : soltar el anillo de retención (10) para liberar el eje (12) y su junta (11) 5.Limpiar o reemplazar todas las piezas. MONTAJE DE LA VÁLVULA Volver a montar las piezas según las vistas en despiece y en orden inverso al desmontaje. Comprobar que el clip de mantenimiento está correctamente posicionado, particularmente en la bobina JMX (ver dibujo). NOTA : 1. Lubricar todas las juntas de estanquidad/juntas tóricas con grasa silicona de alta calidad. 2.Después del montaje, hacer funcionar la electroválvula varias veces con el fin de asegurar que ésta se abre y cierra correctamente. Versiones de aplicación : Apriete de los 4 tornillos de fijación, al par indicado “A”. 9 3834993  IT Descripzione DE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. NO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Låseklemme Spole Kontakt Kjernerør Kjerne Kjerneskinne Fjær O-ring DK Beskrivelse 9a.Messinghus 9b. Hus av rustfritt stå 10.Holder 11.O-ring 12.Manuell operatør 13.O-ring Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Clip di fissaggio Bobina Connettore Cannotto Nucleo Anello di guida Molla O-ring SE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Beskrivning Klämma Spole Kopplare Kärnrör Kärna Kärngejd Fjäder O-ring PT 9a.Cuerpo latón 9b. Cuerpo ino 10.Anello di blocco 11.O-ring 12.Comando manuale 13.O-ring 9a.Mässingkropp 9b. Rostfri stålkropp 10.Hållare 11.O-ring 12.Manuell operatör 13.O-ring Descrição 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. FI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9a.Messinggehäusey 9b. Edelstahlgehäuse 10.Clip 11.O-ring 12.Handbediening 13.O-ring Kuvaus Kiinnike 9a.Messinkirunko Kela 9b. Ruostumaton teLiitin räsrunk Keskusputkilo 10.Pidike Keskus 11.O-rengas Keskuksen ohjain 12.Käsitoiminen laiJousi ter O-rengas 13.O-rengas GR DE NL FI GR HU - Brass single subbase / Embase simple en laiton / Einfachgrundplatte aus Messing / Base simple de latón / Sottobase individuale di ottone / Koperen enkelvoudige basisplaat / Enkel montasjeskinne av messing / Enkel fundamentplatta i mässing / Yksittäinen messinkialusta / Messing enkel monteringsplade / Base secundária de latão individual / Υπόβαθρο από ορείχαλκο / Единична месингова подоснова 70 6 Περιγραφή 58 6 35 2 x Ø 5,5 Beschrijving Clip Spoel Steker Plunjergang Plunjer Plunjergeleiding Veer O-ring ERSATZTEILPACKUNG VERVANGINGSSET VARAOSASARJA ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET - S374 9a.Messinggehäuse 9b. Edelstahlgehäuse 10.Haltering 11.O-Ring 12.Handhilfsbetätigung 13.O-Ring 1/4 1. Clip de manteni- 8. O-ring miento 9a.Cuerpo latón 2. Bobina 9b. Cuerpo inox 3. Conector 10.Anillo de reten4. Tubo-culata ción 5. Núcleo 11.Junta tórica 6. Anillo de guiado 12.Manual operator 7. Resorte 13.Junta tórica FR IT NO PT PL RU POCHETTES DE RECHANGE PARTI DI RICAMBIO RESERVEDELSPAKKE KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ Bezeichnung Halteclip Magnet Leitungsdose Führungsrohr Magnetanker Führungsring Feder O-Ring NL GB ES SE DK CZ BU = = 1 3/2 1/4 1 1/4 r : 10 = Descripción Description Clip de maintien 9a.Corps laiton Bobine 9b. Corps acier inox Connecteur 10. Bague de retenue Tube-culasse 11.Joint torique Noyau 12.Commande manuelle Bague de guidage Ressort 13.Joint torique Joint torique SPARE PARTS KIT BOLSAS DE RECAMBIO RESERVDELSSATS RESERVEDELE KIT SADA NÁHRADNÍCH DÍLU КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ 35 FR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. DE NL FI GR HU - 6 9a.Brass body 9b. Stainless steel body 10.Retainer 11.O-ring 12.Manual operator 13.O-ring ERSATZTEILPACKUNG VERVANGINGSSET VARAOSASARJA ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET - r = ES Description FR IT NO PT PL RU 33 Retaining clip Coil Connector Core-tube Core Core guide Spring O-ring POCHETTES DE RECHANGE PARTI DI RICAMBIO RESERVEDELSPAKKE KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ 45 GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. GB ES SE DK CZ BU 6 SPARE PARTS KIT BOLSAS DE RECAMBIO RESERVDELSSATS RESERVEDELE KIT SADA NÁHRADNÍCH DÍLU КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ Ø5 36101001 (G 1/4) / 36101002 (1/4 NPT) Brass joinable subbases / Embases juxtaposables en laiton / Anreihgrundplatten aus Messing / Bases acoplables de latón / Sottobasi di ottone aggiungibili / Koperen rijgbare basisplaten / Skjøtbare montasjeskinner av messing / Kopplingsbara fundamentplattor i mässing / Yhdistettävät messinkialustat / Messing sammensatte monteringsplader / Base secundária de junção de latão / Σπονδυλωτό υπόβαθρο από ορείχαλκο / Месингови спомагателни основи, които могат да се съединяват 2/2 way can be combined with 3/2 way 2/2 voies peut être combiné avec 3/2 voies 2/2-Wege kann mit 3/2-Wege kombiniert werden 2/2 vías puede combinarse con 3/2 vías La funz. 3/2 può essere combinata con la funz. 2/2 2/2 weg kan worden gecombineerd met 3/2 weg 2/2-veis kan kombineres med 3/2 2/2-väg kan kombineras med 3/2-väg 2/2-mallin voi yhdistää 3/2-malliin 2/2 vejs kan kombineres med 3/2 2/2 vias pode ser combinada com 3/2 vias 2/2 δρόμων μπορεί να συνδυαστεί με 3/2 δρόμων 2/2 начин може да се комбинира с 3/2 начин 2/2 3/2 2/2 60 5,5 = 2 1/4 2 1/4 5,5 1/4 2 2 1/4 2 1/4 2/2 2/2 3/2 2/2 3/2 2/2 3/2 2/2 3/2 1 3/2 r 70 r : 10 = = 35 A - 11 Ø 5,2 35 Описание 1. Придържаща 9a. Месингов корпус скоба 9b. Корпус от неръж2. Намотка даема стомана 3. Съединител 10.Фиксатор 4. Тръба на ядрото 11. O-пръстен 5. Ядро 12. Изпълнителен ме6. Водач на ядрото ханизъм за ръчно 7. Пружина задействанеr 8. O-пръстен 13.O-пръстен 3/2 A = n x 60 (n = 1 ... 7) 3/2 = BU 3/2 2/2 Έλασμα συγκράτησης 9a.Σώμα από ορείχαλκο Πηνίο 9b. Σώμα από ανοΦις ξείδωτο χάλυβα Κεντρικός σωλήνας 10.Συγκρατητήρας Πυρήνας 11.Τσιμούχα Οδηγός πυρήνα 12.Μηχανικός μηΕλατήριο χανισμός Τσιμούχα 13.Τσιμούχα 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 56 8. O-ring 9a.Corpo de latão 9b. Corpo de aço inoxidável 10.Retentor 11.O-ring 12. Operador manual 13.O-ring 1/4 Ø5 7 1. Braçadeira de fixação 2. Bobina 3. Conector 4. Tubo central 5. Núcleo 6. Guia do núcleo 7. Mola 3/2 1/4 1. Fastgøringsklem- 8. O-ring me 9a.Messinghus 2. Spole 9b. Rustfri stål hus 3. Konnektor 10.Fastgøring 4. Centerrør 11.O-ring 5. Kerne 12.Manuel styreen6. Kernestyring hed 7. Fjeder 13.O-ring 3/2 2/2 3/2 36101027 (G 1/4) 36101028 (1/4 NPT) 30 3834993 31 3834993