Transcripción de documentos

L-2L KEYBOARD STAND FOR PSR-210/PSR-310 KEYBOARD-STÄNDER FÜR PSR-210/PSR-310 SUPPORT DE CLAVIER DU PSR-210/PSR-310 SOPORTE DE TECLADO PARA EL PSR-210/PSR-310 PSR-210/PSR-310用キーボードスタンド ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ２）ポータトーンのスタンド用ネジ穴に合わせ て、 ネジ （３ケ所） を仮締めします。 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ３）最後にネジ（３ケ所） を本締めして固定しま す。 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ １）鍵盤側を手前にして、 ポータトーンを裏返し ます。 ○ ○ ○ ○ 組み立て手順 ○ Ensamblaje 1) Dé la vuelta al PortaTone con el teclado hacia la parte frontal y colóquelo sobre una manta. 2) Alinee los tres tornillos del soporte con los orificios roscados del PortaTone y apriételos provisionalmente. 3) Finalmente, apríete a fondo los tres tornillos. ● 傷がつかないように、毛布など柔らかい布 の上で組み立てられることをお勧めします。 ○ ● Para evitar rayaduras, coloque el PortaTone sobre una manta (de lana) debajo del teclado cuando fije el estante. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Contents Lieferumfang Contenu Indice Stand Main Unit x 1 Screws x 2 同梱品 Clavier x 1 Vis x 2 Ständer-Haupteinheit x 1 Schrauben x 2 ○ ○ ○ ● 取付けの向きを間違えないように注意して 組み立ててください。 ○ ● Consulte la ilustración para evitar errores de ensamblaje. ○ ○ このたびはキーボードスタンドL-2Lをお買い 求めいただき、 まことにありがとうございます。 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Muchas gracias por la adquisición del Soporte para teclado L-2L. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Unidad principal del soporte x 1 Tornillos x 2 スタンド本体 x 1 ネジ x 2 Keyboard side Seite mit Manual Côté clavier Lado del teclado 鍵盤側 ○ ○ PortaTone ポータトーン ○ ○ ネジ ○ ○ Screws Schrauben Vis Tornillos ○ ○ Montage 1) Retournez le PortaTone, le clavier orienté vers l’avant, et placez-le tel quel sur une couverture préparée à cet effet. 2) Alignez les trois vis du support sur les orifices pratiqués dans le PortaTone et serrez-les provisoirement. 3) Terminez le montage en serrant les trois vis à fond. ○ ○ スタンド本体 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Aufbau 1) Das PortaTone mit der Oberseite nach unten und dem Manual nach vorne auf die vorher ausgebreitete Decke legen. 2) Die drei Schrauben am Ständer mit den entsprechenden Schraubenlöchern auf dem PortaTone ausrichten und vorläufig einschrauben. 3) Anschließend die drei Schrauben richtig festziehen. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Stand Main Unit Ständer-Haupteinheit Clavier Unidad principal del soporte ● Pour éviter de le rayer, placez votre PortaTone sur une couverture douce (couverture de laine) pour la fixation du support. ○ ○ ○ ○ ● Schützen Sie das PortaTone vor Kratzern, indem Sie es auf eine Decke oder einen dicken weichen Teppich legen. ○ Assembly 1) Invert the PortaTone with the Keyboard towards the front and place it upside-down on a prepared blanket. 2) Align the three screws of the stand with the screw holes in the PortaTone and tighten them provisionally. 3) Finally, tighten the three screws fully. ○ ○ ○ ○ ● To prevent scratches place your PortaTone on a soft (woolen) blanket for attaching the stand. ● Veuillez-vous référer à l’illustration pour éviter de commettre des erreurs lors du montage. ○ ● Um Schwierigkeiten beim Aufbau des Ständers zu vermeiden, richten Sie sich bitte nach der Abbildung. ○ ● Please refer to the illustration to avoid mistakes when assembling. 組み立てかた Merci beaucoup pour avoir acheté le support de clavier L-2L. ○ Vielen Dank für den Kauf des Keyboard-Ständers L-2L. ○ Thank you very much for purchasing the Keyboard Stand L-2L. Assembly Instructions Aufbauanleitung Instructions de montage Instrucciones de ensamblaje M.D.G., EMI Division © Yamaha Corporation 1995 VT25160 Printed in Japan