Cosori CP267-FD Premium Stainless Steel Food Dehydrator Manual de usuario

Marca: Cosori

Modelo: CP267-FD Premium Stainless Steel Food Dehydrator

Tipo: Manual de usuario

Model: CP267-FD, CP267-FD-RXS

Premium Stainless Steel Food Dehydrator

User Manual

Questions or Concerns?

[email protected]

DE FR ES IT NLEN

Package Contents

Speciﬁcations

Important Safeguards

• General Safety

• Plug & Cord

Getting to Know Your Dehydrator

Display

• Controls

Before First Use

• Setting Up

Using Your Dehydrator

• Operation

• Tray Liners

• Sounds

• Overheat Protection

• Tips

Care & Maintenance

Troubleshooting

Warranty Information

Customer Support

Table of Contents Package Contents

Speciﬁcations

Power Supply AC 220–240V,

50–60Hz

Rated Power 550–650W

Temperature

Range 35–75°C

Dimensions 340 x 450 x 311 mm /

13.4 x 17.8 x 12.4 in

1 x Stainless Steel Food Dehydrator

6 x Trays

3 x Fruit Roll Sheets

3 x Mesh Screens

1 x Recipe Book

1 x User Manual

ENGLISH

DEUTSCH

Lieferumfang

Technische Daten

Wichtige Sicherheitshinweise

• Allgemeine Sicherheit

• Stecker und Kabel

Ihr Dörrautomat

Display

• Bedienungstasten

Vor dem ersten Gebrauch

• Einstellung

Der Gebrauch Ihres Dörrautomaten

• Betrieb

• Einlegeböden

• Signaltöne

• Überhitzungsschutz

• Tipps

Pﬂege und Wartung

Problemlösung

Garantie

Kundendienst

Inhaltsverzeichnis Lieferumfang

Technische Daten

Stromversorgung AC 220–240V,

50/60Hz

Leistung 550–650 W

Temperaturbereich 35–75 °C

Abmessungen 340x450x311mm /

13,4x17,8x 12,4Zoll

1 Edelstahl-Dörrautomat

6 Dörretagen

3 Fruchtrollenböden

3 Maschensiebe

1 Rezeptheft

1 Bedienungsanleitung

FRANÇAIS

Contenu de l’emballage

Caractéristiques techniques

Consignes de sécurité importantes

• Consignes générales de sécurité

• Fiche et cordon d’alimentation

Prise en main de votre déshydrateur

Écran

• Commandes

Avant la première utilisation

• Installation

Utilisation de votre déshydrateur

• Utilisation

• Revêtements pour plateaux

• Avertissements sonores

• Protection contre la surchaue

• Conseils

Entretien et maintenance

Dépannage

Informations relatives à la garantie

Service client

Table des matières Contenu de l’emballage

Caractéristiques techniques

Alimentation

électrique

220 à 240Vc.a.,

50 à 60Hz

Puissance

nominale 550–650W

Plage de

températures 35–75°C

Dimensions 340x450x311mm /

13,4x17,8x12,4po

1 déshydrateur alimentaire en

acier inoxydable

6plateaux

3feuilles spéciales fruits

3tamis

1livre de recettes

1notice d’utilisation

ESPAÑOL

Índice Contenido de la caja

Especiﬁcaciones

Contenido de la caja

Especiﬁcaciones

Precauciones importantes

• Seguridad general

• Cable y enchufe

Componentes del deshidratador

Pantalla

• Controles

Antes del primer uso

• Preparación

Uso del deshidratador

• Funcionamiento

• Lámina de protección para

las bandejas

• Sonidos

• Protección contra

el sobrecalentamiento

• Consejos

Cuidado y mantenimiento

Solución de problemas

Información sobre la garantía

Atención al Cliente

Fuente de

alimentación

CA 220–240 V,

50–60 Hz

Potencia

nominal 550–650 W

Rango de

temperaturas 35–75 °C

Dimensiones 340 × 450 × 311 mm

(13,4 × 17,8 × 12,4 in)

1 x deshidratador de alimentos de

acero inoxidable

6 x bandejas

3 x láminas para golosinas de fruta

3 x rejillas

1 x libro de recetas

1 x manual del usuario

ITALIANO

Contenuto della confezione

Speciﬁche

Importanti misure di sicurezza

• Sicurezza generale

• Spina e cavo

Componenti dell’essiccatore

Display

• Comandi

Prima del primo utilizzo

• Predisposizione dell’apparecchio

Uso dell’essiccatore

• Funzionamento

• Dischi per i vassoi

• Segnali acustici

• Protezione da surriscaldamento

• Consigli

Cura e manutenzione

Risoluzione dei problemi

Informazioni sulla garanzia

Assistenza Clienti

Indice Contenuto della confezione

Speciﬁche

Alimentazione

elettrica

c.a. 220–240 V,

50/60 Hz

Potenza

nominale 550–650 W

Gamma di

temperature 35–75°C

Dimensioni

340 x 450 x 311 mm

(13,4 x 17,8 x 12,4

pollici)

1 essiccatore in acciaio inox

6 vassoi

3 ripiani per rotolini di frutta

3 piani a griglia

1 libro di ricette

1 manuale di istruzioni

NEDERLANDS

Inhoud verpakking

Speciﬁcaties

Belangrijke veiligheidsmaatregelen

• Algemene veiligheid

• Stekker en kabel

Kennismaking met uw voedseldroger

Display

• Bediening

Voor het eerste gebruik

• Instellen

Gebruik van uw voedseldroger

• Gebruik

• Plateaumatten

• Geluiden

• Bescherming tegen oververhitting

• Tips

Verzorging en onderhoud

Probleemoplossing

Garantie-informatie

Klantenservice

Inhoudsopgave Inhoud verpakking

Speciﬁcaties

Voeding AC 220–240V,

50/60Hz

Nominaal

vermogen 550–650W

Temperatuurbereik 35-75 °C

Afmetingen 340 x 450 x 311 mm

1 x Roestvrijstalen voedseldroger

6 x Plateaus

3 x Fruitrolvellen

3 x Gaasschermen

1 x Receptenboek

1 x Gebruikershandleiding

Our helpful, in-house chefs are ready to assist

you with any questions you might have!

CONTACT OUR CHEFS

Email: [email protected]

On behalf of all of us at Cosori,

Happy cking!

the Cosori Cooks Community on Facebook

facebook.com/CosoriUK

our recipe gallery

www.cosori.com/recipes

weekly, featured recipes

made exclusively by our in-house chefs

join

explore

enjoy

Thank you for

your purchase!

Thank you for

your purchase!

(We hope you love your new food dehydrator as much as we do.)

Follow basic safety precautions when using the dehydrator.

Read all instructions.

IMPORTANT SAFEGUARDS

General Safety

• Do not touch hot surfaces. Use handles.

• Be cautious when handling the back of

the dehydrator. This area will be hotter

than the rest of the dehydrator.

• Do not immerse cord, plug, or housing in

water or other liquids.

• Closely supervise children near the

dehydrator.

• Unplug when not in use, and before

cleaning. Allow to cool completely before

putting on or taking o parts.

• Do not use the dehydrator if it is

damaged, not working, or if the cord

or plug is damaged. Contact Customer

Support (see page 16).

• Using third-party parts or accessories

may cause injuries.

• Do not use outdoors.

• Do not place on a stove, near gas or

electric burners, or in a heated oven.

• Be extremely cautious when moving

the dehydrator or removing trays if they

contain hot liquid.

• To disconnect, turn o the dehydrator,

then remove the plug from the wall outlet.

• Keep the dehydrator away from

ﬂammable materials (curtains, tablecloths,

etc). Use on a ﬂat, stable, heat-resistant

surface away from heat sources and

liquids.

• Do not store anything on top of the

dehydrator while in use.

• Do not clean housing with metal

scouring pads. Metal fragments can break

o the pad and touch electrical parts,

creating a risk of electric shock.

• Do not use where aerosol (spray) products

are being used.

• Do not run the dehydrator for more than

48 hours at a time. After 48 hours, unplug

and allow to cool for 2 hours before using

again.

• Avoid contact with moving parts. Never

place any object into the openings in the

screen protecting the dehydrator fan.

• Only use the dehydrator as directed in

this manual.

• Not for commercial use. Household use

only.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not

be made by children unless they are older

than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of

reach of children less than 8 years.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS (CONT.)

Plug & Cord

• Do not let cord (or any extension cord)

hang over the edge of a table or counter,

or touch hot surfaces.

• This dehydrator should only be used with

220–240V, 50–60Hz electrical systems

in Europe. Do not modify the plug in any

way.

• Do not use with a 120V outlet.

• This dehydrator uses a short power-supply

cord to reduce the risk of entangling or

tripping. Use extension cords with care.

• The marked electrical rating of an

extension cord should be at least as high

as the rating of the dehydrator (see page 2).

• The appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

CAUTION!

120V, 60Hz

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and

should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal

and recycling helps protect natural resources, human health, and the environment.

For more information on disposal and recycling of this product, contact your local

municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

This product is RoHS compliant.

This product is in compliance with Directive 2011/65/EU, and its amendments, on the restriction

of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Electromagnetic Fields (EMF)

This equipment complies with all standards

regarding electromagnetic ﬁelds (EMF).

If handled properly and according to

the instructions in this user manual, the

appliance is safe to use based on scientiﬁc

evidence available today.

220–240 V

Your Cosori Dehydrator features an automatic fan, which circulates warm air horizontally to

evenly and quickly dry food. Dried foods are a great treat to snack on, because they keep most

of their nutritional value and ﬂavor. Dehydrating is the perfect way to preserve snacks, fruit,

vegetables, bread, and even ﬂowers.

GETTING TO KNOW YOUR DEHYDRATOR

Food Dehydrator Diagram

INSIDE

A. Housing

B. Handles

C. Control Panel

D. Trays

E. Fruit Roll Sheet

F. Mesh Screen

G. Door

H. Power Cord

I. Fan

DISPLAY

BEFORE FIRST USE

Setting Up

Controls

1. Remove all packaging from the dehydrator and its accessories. Make sure all package

contents are included (see page 2).

2. Clean the housing, trays, and tray liners with a moistened cloth.

• To start the dehydrator, press TEMP/TIME once, then press START/STOP. To stop the

dehydrator, press START/STOP.

• Press TEMP/TIME once and use the + and – buttons to change the temperature.

• Press TEMP/TIME a second time and use the + and – buttons to change the time.

Note: The trays are dishwasher safe. Do not wash the mesh screen or fruit roll sheet in a dishwasher.

Note: You only need to do this the ﬁrst time you use the dehydrator.

3. Place the dehydrator on a solid, level surface. Plug in. Place the trays inside the dehydrator.

4. Run the dehydrator for 30 minutes at 75 °C, without adding any food. Make sure that the

room has sucient ventilation in case the dehydrator produces any smoke or smells. This is

normal.

5. Rinse the trays with water. Dry all parts.

Hours Minutes

Operation

USING YOUR DEHYDRATOR

Note:

• Use the dehydrator in a warm, dry room, and

place on a stable, level, heat-resistant surface.

• Depending on humidity in the air and moisture

in the food, dehydration times may vary.

1. Place food on trays. Rearrange the trays

to ﬁt thicker food items. The trays can

safely hold 3.5 kg / 7.7 lb of food. Avoid

overloading the trays or overlapping

food. Close the dehydrator door.

Note: Temperature changes in 1°C increments.

Press and hold + or – to change the temperature

rapidly.

Note: To avoid scratching the inside of your

dehydrator, insert the tray with the smooth side of

the frame facing down [Figure 1.1].

Note: Time changes in 30-minute increments.

Press and hold + or – to change the time rapidly.

Note: If you press START/STOP again to stop

dehydration, the timer countdown will reset and

the dehydrator will go into standby mode.

2. Plug in. The dehydrator will beep,

and the display will show “88:88”. The

dehydrator will switch to standby mode

after 3 seconds, and the display will show

“00:00”.

3. Press TEMP/TIME to choose

temperature. The temperature will blink

on the display, and the + or – buttons

will light up. Use + or – to change the

temperature (35–75°C).

4. Press TEMP/TIME again to choose time.

The time will blink on the display, and

the + and – buttons will light up. Use + or

– to change the time (0:30–48:00).

5. Press START/STOP to start dehydrating.

The dehydrator will start heating. START/

STOP will stay lit, and the other buttons

will turn o. Temperature and time will

cycle on the display every 3 seconds.

6. Optionally, you can change the time

and temperature at any time by pressing

TEMP/TIME.

7. When the timer ﬁnishes, the display will

show “End” and heat will turn o. The

dehydrator will beep 5 times, and the fan

will stop.

8. Use a kitchen towel, heat-resistant glove,

or oven mitt to handle the trays.

Note: The dehydrator will always remember your

previous temperature and time settings.

Figure 1.1

Tray Liners

Overheat Protection

Sounds

Tips

The dehydrator comes with 2 types of tray

liners: 3 fruit roll sheets and 3 mesh screens.

1. Place a tray liner on a dehydrator tray.

Place food on the liner.

2. Once the food is dehydrated, remove the

tray and lift the tray liner out of the tray.

3. Remove food. Bending the screen is

helpful for removing sticky foods.

• Use for making fruit rolls and strips from

fresh, frozen, or canned fruit. You can also

use this liner for pouring purée onto a tray.

• Use for foods that shrink when dried.

This liner will prevent them from falling

through tray grates.

• Overheating is rare. If the dehydrator

overheats, it will automatically shut down

as a safety feature, and the dehydrator can

no longer be used. Contact Customer

Support (see page 16).

• To turn sounds on/o, wait for the display

to show “00:00” and press and hold + for 5

seconds until it beeps 1 time.

• Fruit and vegetables dried in the food

dehydrator will look dierent from those

sold in stores. This is because homemade

dried foods do not use preservatives,

artiﬁcial coloring, or artiﬁcial additives.

• Check out the Recipe Book for more tips

on dehydrating foods.

Fruit Roll Sheet

Mesh Screen

CARE & MAINTENANCE

1. Unplug the dehydrator and allow it to

cool before cleaning.

2. Soak trays in hot, soapy water for easy

removal of food residue.

3. If needed, use a soft brush to clean.

4. Clean the dehydrator housing with a

damp cloth.

5. Dry all parts before storing or using the

dehydrator.

Note: This liner can also be placed on the bottom

of the dehydrator to catch any dripping liquids, to

make cleaning easier.

Note: The trays are dishwasher safe. Do not wash

the mesh screen or fruit roll sheet in a dishwasher.

Note: Do not clean any part of the dehydrator with abrasive chemicals, as this will damage the surface.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible Solution

The dehydrator will not turn

on, or the fan is not working.

Unplug the dehydrator and plug it in again.

The dehydrator may be damaged or malfunctioning.

Contact Customer Support (see page 16).

“E1”, “E2”, or “E3” appears on

the display.

The dehydrator may be damaged or malfunctioning.

Contact Customer Support (see page 16).

Foods are dried unevenly.

Cut foods evenly to ensure that they all ﬁnish drying at

the same time. Avoid overlapping the food.

Follow the recipes and tips in the Recipe Book.

If your problem is not listed, please contact Customer Support (see page 16).

Arovast Corporation warrants all products to be of the highest quality in material, craftsmanship,

and service for 2 years, eective from the date of purchase to the end of the warranty period.

Warranty lengths may vary between product categories.

This warranty does not limit your rights under the applicable local consumer protection laws.

If the applicable local consumer protection laws require the manufacturer to provide a longer

warranty period, the warranty period shall be extended to the shortest period required by the

laws.

If you have any questions or concerns about your new product, please contact our helpful

Customer Support Team.

WARRANTY INFORMATION

CUSTOMER SUPPORT

*Please have your order invoice and order ID ready before contacting Customer Support.

Arovast Corporation

1202 N. Miller St., Suite A

Anaheim, CA 92806

USA

Email: [email protected]

We hope this has been helpful to you. We can’t wait to see your beautiful

results, and we think you’ll want to share glam shots! Our community awaits

your uploads—just pick your platform of choice below.

Snap, tag, and hashtag away, Cosori chef!

@cosoricooks

Cosori Appliances

#iCookCosori

Considering what to cook? Many recipe ideas are available,

both from us and the Cosori community.

SHOW US WHAT YOU’RE MAKING

Vielen Dank für

Unsere hilfsbereiten hauseigenen Köche sind

gerne bereit, alle Ihre Fragen zu beantworten!

KONTAKTIEREN SIE UNSERE KÖCHE

E-Mail: [email protected]

(Wir hoen, dass Ihnen Ihr neuer Dörrautomat genauso gut gefällt wie uns.)

Ihren Kauf!

Im Namen aller Mitarbeiter von Cosori

Fröhliches Kochen!

der Cosori Cooks Community auf Facebook

facebook.com/CosoriGermany

unsere Rezeptgalerie

www.cosori.com/recipes

wöchentlich neue Rezepte, exklusiv vorbereitet

von unseren hauseigenen Küchenchefs

Koen Sie

Entdecken Sie

Genießen Sie

Befolgen Sie beim Gebrauch des Dörrautomaten stets unsere

Sicherheitshinweise. Lesen Sie sämtliche Anweisungen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheit

• Berühren Sie heiße Oberﬂächen nicht.

Benutzen Sie die Grie.

• Gehen Sie mit dem Rückteil des

Dörrautomaten vorsichtig um. Dieser

Bereich ist heißer als der Rest des

Dörrautomaten.

• Tauchen Sie Kabel, Stecker oder Gehäuse

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

ein.

• Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe des

Dörrautomaten.

• Ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie das

Gerät reinigen und wenn der Automat

nicht benutzt wird. Lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen, bevor Sie Teile

anbringen oder entfernen.

• Benutzen Sie den Dörrautomaten nicht,

wenn er beschädigt ist, nicht funktioniert

oder das Kabel oder der Stecker

beschädigt ist. Kontaktieren Sie unseren

Kundendienst (siehe Seite 26).

• Die Verwendung von Teilen und Zubehör

anderer Hersteller kann zu Verletzungen

führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine

Herdplatte, in die Nähe von Gas- oder

Elektrobrennern oder in einen erhitzten

Ofen.

• Gehen Sie mit besonderer Vorsicht vor,

wenn der Dörrautomat bewegt wird

oder wenn Dörretagen mit heißen

Flüssigkeiten herausgenommen werden.

• Um den Dörrautomaten von der

Stromversorgung zu trennen, schalten Sie

ihn ab und ziehen Sie anschließend den

Stecker aus der Steckdose.

• Halten Sie Ihren Dörrautomaten von

ﬂammbaren Materialien (Vorhängen,

Tischdecken usw.) fern. Stellen Sie den

Dörrautomaten zum Betrieb auf eine

ﬂache, stabile und hitzebeständige Fläche

und halten Sie ihn von Wärmequellen

und Flüssigkeiten fern.

• Stellen Sie nichts auf den Dörrautomaten,

während dieser in Betrieb ist.

• Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit

Metallschwämmchen. Metallfragmente

können sich vom Schwamm lösen und

mit elektrischen Teilen in Berührung

kommen, wodurch Stromschlaggefahr

entsteht.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Aerosolen (Sprays).

• Lassen Sie den Dörrautomaten nicht

länger als 48 Stunden an einem Stück

laufen. Ziehen Sie nach 48 Stunden den

Stecker und lassen Sie das Gerät zwei

Stunden lang abkühlen, bevor Sie es

erneut benutzen.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit

beweglichen Teilen. Platzieren Sie

niemals Gegenstände in die Önungen

der Schutzabdeckung des Dörrgebläses.

• Verwenden Sie den Dörrautomaten

ausschließlich gemäß der Beschreibung

in dieser Bedienungsanleitung.

• Nicht für den gewerblichen Gebrauch.

Nur für den Haushaltsgebrauch.

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und

Wissen verwendet werden, wenn sie

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG

UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

VORSICHT!

220–240 V

120 V, 60 Hz

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Stecker und Kabel

• Lassen Sie das Kabel (oder ein

angeschlossenes Verlängerungskabel)

nicht über die Tisch- oder Thekenkante

hängen oder mit heißen Flächen in

Berührung kommen.

• Dieser Dörrautomat darf nur mit 220-240

V, 50-60 Hz elektrischen Systemen in

Europa verwendet werden. Modiﬁzieren

Sie den Stecker in keiner Weise.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer

120 V Steckdose.

• Dieser Dörrautomat wird mit einem

kurzen Stromkabel geliefert, um

Verhedderungs- oder Stolpergefahr zu

reduzieren. Verlängerungskabel sind mit

Vorsicht zu verwenden.

• Die angegebene elektrische Leistung des

Verlängerungskabels muss mindestens so

hoch wie die Leistung des Dörrautomaten

sein (siehe Seite 3).

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt

nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf und zum Recycling an eine

geeignete Sammelstelle abgegeben werden

sollte. Ordnungsgemäße Entsorgung

und Recycling tragen zum Schutz der

natürlichen Ressourcen, der menschlichen

Gesundheit und der Umwelt bei.

Für mehr Informationen über die

Entsorgung und das Recycling dieses

Produkts wenden Sie sich an Ihre lokale

Gemeinde, den Entsorgungsservice oder

den Händler, bei dem Sie dieses Produkt

gekauft haben.

Dieses Produkt ist RoHS-konform.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der Richtlinie 2011/65/EU und ihrer

Novellierungen zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe

in Elektro- und Elektronikgeräten.

beaufsichtigt werden oder Anweisungen

über die sichere Verwendung des

Luftreinigers erhalten haben und die damit.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt.

• Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel

außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Gerät erfüllt alle Normen hinsichtlich

elektromagnetischer Felder (EMF). Bei

sachgemäßer Handhabung gemäß den

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung ist

das Gerät auf Grundlage der derzeit verfügbaren

wissenschaftlichen Erkenntnisse bediensicher.

INNEN

Ihr Cosori Dörrautomat verfügt über ein Elektrogebläse, das horizontal warme Luft zirkuliert, um

Lebensmittel gleichmäßig und schnell zu trocknen. Getrocknete Lebensmittel sind eine köstliche

Nascherei, da sie den Großteil ihrer Nährwerte und Aromen bewahren. Dörren ist die perfekte

Methode, Snacks, Obst, Gemüse, Brot und sogar Blumen haltbar zu machen.

IHR DÖRRAUTOMAT

Schaubild des Dörrautomaten

A. Gehäuse

B. Grie

C. Bedienfeld

D. Dörretagen

E. Fruchtrollenboden

F. Maschensieb

G. Tür

H. Stromkabel

I. Gebläse

DISPLAY

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Vorbereitung

Bedienungstasten

1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom Dörrautomaten und seinem Zubehör.

Stellen Sie sicher, dass alle im Lieferumfang enthaltenen Teile vorhanden sind (siehe Seite 3).

2. Reinigen Sie das Gehäuse, die Dörretagen und Einlegeböden mit einem feuchten Tuch.

• Um den Dörrautomaten zu starten, drücken Sie einmal TEMP/TIME, und dann START/STOP.

Um den Dörrautomaten zu anzuhalten, drücken Sie START/STOP.

• Drücken Sie TEMP/TIME einmal und ändern Sie die Temperatur mithilfe der Tasten + und –.

• Drücken Sie TEMP/TIME ein zweites Mal und ändern Sie die Zeit mithilfe der Tasten + und –.

Hinweis: Die Dörretagen sind spülmaschinengeeignet. Reinigen Sie das Maschensieb oder den

Fruchtrollenboden nicht in der Spülmaschine.

Hinweis: Diese Vorgehensweise ist nur beim ersten Gebrauch des Dörrautomaten erforderlich.

3. Stellen Sie den Dörrautomaten auf eine stabile, ebene Fläche. Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an. Setzen Sie die Dörretagen in den Dörrautomaten ein.

4. Lassen Sie den Dörrautomaten 30 Minuten lang bei 75 °C laufen, ohne Lebensmittel

hinzuzugeben. Stellen Sie sicher, dass der Raum ausreichend belüftet ist, für den Fall, dass der

Dörrautomat Rauch oder Gerüche abgibt. Dies ist normal.

5. Spülen Sie die Dörretagen mit Wasser ab. Trocknen Sie alle Teile.

Stunden Minute

Betrieb

DER GEBRAUCH IHRES DÖRRAUTOMATEN

Hinweis:

• Verwenden Sie den Dörrautomaten in einem

warmen, trockenen Raum und stellen Sie ihn

auf eine ﬂache, stabile und hitzebeständige

Fläche.

• Die Dörrzeiten variieren je nach Luftfeuchtigkeit

und Eigenfeuchte der Lebensmittel.

1. Geben Sie Lebensmittel auf die

Dörretagen. Ordnen Sie die Dörretagen

neu an, damit dickere Lebensmittel

über ausreichend Platz verfügen. Die

Dörretagen können mit bis zu 3,5 kg /

7,7 lb Lebensmitteln beladen werden.

Vermeiden Sie eine Überbeladung

bzw. ein Überlappen der Lebensmittel.

Schließen Sie die Tür des Dörrautomaten.

Hinweis: Die Temperatur ändert sich in Schritten

von 1 °C. Halten Sie die Taste + oder – gedrückt,

um die Temperatur schnell zu ändern.

Hinweis: Um ein Verkratzen des Inneren Ihres

Dörrautomaten zu vermeiden, setzen Sie das

Dörretagen

mit der glatten Seite nach unten ein

[Abbildung 1.1].

Hinweis: Die Zeit ändert sich in Schritten von 30

Minuten. Halten Sie die Taste + oder – gedrückt,

um die Zeit schnell zu ändern.

Hinweis: Wenn Sie START/STOP nochmals

drücken, um den Dörrvorgang anzuhalten, wird der

Countdown-Timer zurückgesetzt. Der Dörrautomat

wechselt in den Standby-Modus.

2. Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an. Der Dörrautomat

gibt einen Signalton von sich und auf

dem Display wird „88:88“ angezeigt.

Nach drei Sekunden schaltet der

Dörrautomat in den Standby-Modus

um und auf dem Display wird „00:00“

angezeigt.

3. Drücken Sie TEMP/TIME, um

die Temperatur auszuwählen. Die

Temperatur blinkt auf dem Display auf

und die Tasten + bzw. – leuchten auf.

Ändern Sie die Temperatur mithilfe der

Tasten + und – (35–75 °C).

4. Drücken Sie nochmals TEMP/TIME, um

die Zeit festzulegen. Die Zeit blinkt auf

dem Display auf und die Tasten + und –

leuchten auf. Ändern Sie die Zeit mithilfe

der Tasten + und – (0:30–48:00).

5. Drücken Sie START/STOP, um den

Dörrvorgang zu starten. Der Dörrautomat

beginnt, sich zu erwärmen. START/

STOP leuchtet durchgehend auf und

alle anderen Tasten erlöschen. Die

Temperatur- und Zeitanzeige auf dem

Display wechselt alle drei Sekunden.

Hinweis: Der Dörrautomat ruft immer Ihre zuvor

verwendeten Temperatur- und Zeiteinstellungen

auf.

Abbildung 1.1

6. Wahlweise können Sie Zeit und

Temperatur jederzeit ändern, indem Sie

TEMP/TIME drücken.

7. Nach Ablauf des Timers zeigt das Display

„End“ an und die Erwärmung wird

abgeschaltet. Der Dörrautomat gibt fünf

Signaltöne ab und das Gebläse schaltet

sich aus.

8. Berühren Sie die Dörretagen mit einem

Geschirrtuch, einem hitzebeständigen

Handschuh oder einem Topﬂappen.

Einlegeböden

Überhitzungsschutz

Signaltöne

Tipps

Der Dörrautomat wird mit zwei

verschiedenartigen Einlegeböden

geliefert: drei Fruchtrollenböden und drei

Maschensiebe.

1. Legen Sie einen Einlegeboden auf eine

Dörretage. Geben Sie Lebensmittel auf

den Einlegeboden.

2. Wenn die Lebensmittel getrocknet sind,

entfernen Sie die Dörretage und heben

Sie den Einlegeboden aus der Dörretage.

3. Entnehmen Sie die Lebensmittel.

Klebrige Lebensmittel können durch

Biegen des Einlegebodens gelöst werden.

• Benutzen Sie diesen Boden, um

Fruchtrollen und -streifen aus frischen,

tiefgefrorenen oder Dosenfrüchten

herzustellen. Sie können diesen Boden

auch verwenden, um Püree auf eine

Dörretage zu gießen.

• Benutzen Sie das Sieb für Lebensmittel,

die beim Dörren schrumpfen. Dieser

Einlegeboden verhindert, dass gedörrte

Teile durch das Gitter fallen.

• Eine Überhitzung ist selten. Sollte sich

der Dörrautomat überhitzen, schaltet er

sich zur Sicherheit selbst aus und kann

anschließend nicht mehr verwendet

werden. Kontaktieren Sie unseren

Kundendienst (siehe Seite 26).

• Zum Ein-/Ausschalten der Signaltöne

warten Sie, bis das Display „00:00“ anzeigt

und halten Sie + fünf Sekunden lang

gedrückt, bis ein Signalton zu hören ist.

• Im Dörrautomaten getrocknetes Obst und

Gemüse unterscheidet sich im Aussehen

von in Läden erhältlichen Produkten.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass

bei selbst gedörrten Lebensmitteln

keine Konservierungsmittel und keine

künstlichen Farbstoe oder Zusätze

verwendet werden.

• Weitere Tipps zum Dörren von

Lebensmitteln ﬁnden Sie in unserem

Rezeptheft.

Fruchtrollenboden

Maschensieb

Hinweis: Dieser Einlegeboden kann auch auf den

Boden des Dörrautomaten gelegt werden, um

herabtropfende Flüssigkeiten aufzufangen und die

Reinigung zu erleichtern.

PFLEGE UND WARTUNG

1. Trennen Sie den Dörrautomaten vor der

Reinigung von der Stromversorgung und

lassen Sie ihn abkühlen.

2. Weichen Sie die Dörretagen in heißem

Seifenwasser ein, damit sich die

Rückstände leicht beseitigen lassen.

3. Verwenden Sie bei Bedarf eine weiche

Bürste für die Reinigung.

4. Reinigen Sie das Gehäuse des

Dörrautomaten mit einem feuchten

Tuch.

5. Trocknen Sie alle Teile, bevor Sie den

Dörrautomaten verstauen oder erneut

benutzen.

Hinweis: Die Dörretagen sind

spülmaschinengeeignet. Reinigen Sie das

Maschensieb oder den Fruchtrollenboden nicht in

der Spülmaschine.

Hinweis: Reinigen Sie keinen Teil des Dörrautomaten mit aggressiven Chemikalien, da diese die Oberﬂäche

beschädigen.

PROBLEMLÖSUNG

Problem Mögliche Abhilfe

Der Dörrautomat lässt sich

nicht einschalten oder das

Gebläse läuft nicht.

Ziehen Sie den Netzstecker und schließen Sie ihn dann

wieder an.

Der Dörrautomat ist eventuell beschädigt oder funktioniert

nicht. Kontaktieren Sie unseren Kundendienst (siehe

Seite 26).

Auf dem Display wird „E1“, „E2“

oder „E3“ angezeigt.

Der Dörrautomat ist eventuell beschädigt oder funktioniert

nicht. Kontaktieren Sie unseren Kundendienst (siehe

Seite 26).

Lebensmittel trocknen

ungleichmäßig.

Schneiden Sie die Lebensmittel gleichmäßig zu, damit

sie gleichzeitig dörren. Vermeiden Sie ein Überlappen der

Lebensmittel.

Befolgen Sie die Rezepte und Tipps im Rezeptheft.

Sollte ein Problem auftreten, das hier nicht aufgeführt ist,

kontaktieren Sie bitte den Kundendienst (siehe Seit 26).

Die Produkte von Arovast Corporation werden fachkundig aus hochwertigen Werkstoen

gefertigt. Arovast Corporation übernimmt die Garantie für Material- und Herstellungsfehler ab

dem Kaufdatum für einen Zeitraum von zwei Jahren. Die Garantiefrist ist von Produkt zu Produkt

unterschiedlich.

Diese Garantie schränkt Ihre Rechte gemäß den geltenden lokalen Verbraucherschutzgesetzen

nicht ein. Wenn das Gesetz in Ihrem Land/Ihrer Region vom Hersteller eine längere Garantiefrist

verlangt, kann die Garantiefrist auf die kürzeste gesetzlich vorgeschriebene Frist verlängert

werden.

Bei Fragen oder Problemen mit Ihrem neuen Produkt hilft Ihnen unser Kundendienst gerne

weiter.

GARANTIE

KUNDENDIENST

*Bitte halten Sie Ihre Rechnungs- und Bestellnummer für das Gespräch mit unserem

Kundendienst bereit.

Arovast Corporation

1202 N. Miller St., Suite A

Anaheim, CA 92806

USA

E-Mail: [email protected]m

Wir hoen, dass wir Ihnen hiermit weitergeholfen haben. Wir freuen uns schon auf

Ihre herrlichen Kreationen, und hoen, dass Sie Ihre Fotos mit uns teilen möchten!

Unsere Community wartet bereits auf Ihre Uploads — wählen Sie unten einfach Ihre

bevorzugte Plattform aus. Aufnehmen, Hashtag und los geht‘s, Cosori-Koch!

@cosoricooks

Geräte von Cosori

#iCookCosori

Überlegen Sie, was Sie kochen sollen?

Es gibt so viele Rezepte von uns und der Cosori-Community.

ZEIGEN SIE UNS,

WAS SIE GEZAUBERT HABEN

Nos chefs se feront un plaisir de répondre à

toutes vos questions!

CONTACTEZ NOS CHEFS

Écrivez à l’adresse: r[email protected]

(Nous espérons que vous aimerez votre

nouveau déshydrateur alimentaire autant que nous.)

Merci pour

votre achat !

Merci pour

votre achat !

De la part de toute l’équipe Cosori:

Bon appétit !

la communauté des utilisateurs Cosori

sur Facebook : facebook.com/CosoriFrance

notre galerie de recettes

www.cosori.com/recipes

chaque semaine de recettes illustrées

réalisées en exclusivité par nos chefs

Rejoignez

Découvrez

Bénéciez

Respectez les précautions de sécurité de base lors de l’utilisation du

déshydrateur. Lisez attentivement toutes les instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Consignes générales de sécurité

• Ne touchez pas les surfaces chaudes.

Utilisez les poignées de l’appareil.

• Faites attention lors de la manipulation

de l’arrière du déshydrateur. Cette zone

de l’appareil peut être plus chaude que le

reste du déshydrateur.

• Ne plongez pas le cordon d’alimentation,

la ﬁche ou le boîtier dans l’eau ou tout

autre liquide.

• Surveillez de près les enfants à proximité

du déshydrateur.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé et avant de le nettoyer. Laissez

l’appareil refroidir complètement avant

d’ajouter ou de retirer des pièces.

• N’utilisez pas le déshydrateur s’il est

endommagé, s’il ne fonctionne pas, ou si

le cordon ou la ﬁche sont endommagés.

Contactez le service client (voir page36).

• L’utilisation de pièces ou d’accessoires

d’autres marques peut provoquer des

blessures.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Ne le placez pas sur une cuisinière, à

proximité de brûleurs à gaz ou électriques,

ou dans un four chaud.

• Faites très attention lors de la

manipulation du déshydrateur ou lors du

retrait des plateaux s’ils contiennent des

liquides chauds.

• Pour le mettre hors tension, éteignez

l’appareil puis débranchez la ﬁche de la

prise secteur.

• Tenez le déshydrateur à l’écart des

matières inﬂammables (comme les

rideaux, nappes, etc.). Utilisez l’appareil

sur une surface plane, stable et résistant à

la chaleur à l’écart des sources de chaleur

et des liquides.

• Ne stockez rien sur le déshydrateur

lorsqu’il est en marche.

• Ne nettoyez pas l’appareil à l’aide d’un

tampon à récurer en métal. Des fragments

métalliques pourraient se détacher du

tampon et entrer en contact avec les

parties électriques, créant alors un risque

de décharge électrique.

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits

où des aérosols (vaporisateurs) sont

utilisés.

• N’utilisez pas le déshydrateur plus de

48heures d’alée. Au bout de 48heures,

débranchez et laissez refroidir l’appareil

pendant 2heures avant de l’utiliser à

nouveau.

• Évitez le contact avec les pièces en

mouvement. Ne placez jamais d’objets

dans les ouvertures du tamis protégeant le

ventilateur du déshydrateur.

• Utilisez uniquement le déshydrateur

conformément aux instructions.

• Non adapté à un usage commercial. Pour

un usage domestique seulement.

• Cet appareil d’air peut être utilisé

par des enfants à partir de 8 ans et

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manquant d’expérience

et de connaissances, à condition qu’ils

soient supervisés ou assistés concernant

l’utilisation en toute sécurité du

puriﬁcateur d’air et qu’ils comprennent les

risques encourus.

INSTRUCTIONS À LIRE ET À CONSERVER

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Fiche et cordon d’alimentation

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation

(ou une rallonge électrique) pendre au

bord d’une table ou d’un plan de travail, et

éloignez-le des surfaces chaudes.

• Ce déshydrateur doit uniquement être

utilisé avec les systèmes électriques à

220–240V, 50–60Hz en Europe. Ne

modiﬁez la ﬁche d’aucune manière que

ce soit.

• N’utilisez pas de prise secteur de 120V.

• Le déshydrateur est équipé d’un cordon

d’alimentation court pour réduire le risque

d’enchevêtrement ou de chute. Utilisez

les rallonges électriques avec précaution.

• Les spéciﬁcations électriques des

rallonges électriques utilisées doivent

être au moins aussi élevées que celles du

déshydrateur (voir page4).

ATTENTION!

220–240 V

120 V, 60 Hz

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil est conforme à toutes les normes

relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). S’il est manipulé correctement et

conformément aux instructions de cette

notice, cet appareil peut être utilisé en

toute sécurité conformément aux preuves

scientiﬁques disponibles aujourd’hui.

Ce symbole signiﬁe que ce produit ne doit

pas être éliminé dans les ordures ménagères

et doit être déposé dans une déchèterie

équipée pour son recyclage. Suivre les

procédures d’élimination et de recyclage qui

conviennent contribue à la protection des

ressources naturelles, de la santé humaine et

de l’environnement.

Pour de plus amples détails sur l’élimination

et le recyclage de ce produit, contactez votre

municipalité, votre service de ramassage des

ordures ou le magasin où vous l’avez acheté.

Produit conforme à la directive RoHS.

Ce produit est conforme à la directive

2011/65/UE et à ses modiﬁcations,

relatives à la limitation de l’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur

ne doivent pas être eectués par des

enfants, sauf s’ils ont plus de huit ans et

sont supervisés.

• Gardez l’équipement et son cordon

d’alimentation hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

• Les enfants devraient être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’équipement.

INTÉRIEUR

Votre déshydrateur Cosori est équipé d’un ventilateur automatique, qui fait circuler l’air chaud

horizontalement pour un séchage uniforme et rapide des aliments. Les aliments séchés

constituent de parfaits en-cas, car ils conservent la plupart de leur valeur nutritionnelle et leur

saveur. La déshydratation est la méthode idéale pour conserver les fruits, les légumes, le pain et

même les ﬂeurs.

PRISE EN MAIN DE VOTRE DÉSHYDRATEUR

Schéma du déshydrateur alimentaire

A. Boîtier

B. Poignées

C. Panneau de commande

D. Plateaux

E. Feuille spéciale fruits

F. Tamis

G. Porte

H. Cordon d’alimentation

I. Ventilateur

1. Sortez le déshydrateur et ses accessoires de leur emballage. Assurez-vous qu’aucune pièce ne

manque (voir page4).

2. Nettoyez le boîtier, les plateaux et revêtements à l’aide d’un chion humide.

ÉCRAN

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Installation

Commandes

• Pour démarrer le déshydrateur, appuyez une fois sur TEMP/TIME (TEMPÉRATURE/DURÉE),

puis appuyez sur START/STOP (MARCHE/ARRÊT). Pour arrêter le déshydrateur, appuyez sur

START/STOP (MARCHE/ARRÊT).

• Appuyez sur TEMP/TIME (TEMPÉRATURE/DURÉE) une fois et utilisez les touches + et – pour

modiﬁer la température.

• Appuyez sur TEMP/TIME (TEMPÉRATURE/DURÉE) une seconde fois et utilisez les touches +

et – pour modiﬁer la durée.

Remarque: les plateaux peuvent être lavés au lave-vaisselle. Ne lavez pas le Plateaux ou la feuille spéciale

fruits au lave-vaisselle.

Remarque: cette opération est nécessaire uniquement à la première utilisation du déshydrateur.

3. Placez le déshydrateur sur une surface solide et plane. Branchez l’appareil. Placez les plateaux

à l’intérieur du déshydrateur.

4. Mettez en marche le déshydrateur à 75°C pendant 30minutes, sans ajouter d’aliments. Veillez

à ce que la pièce soit susamment ventilée au cas où le déshydrateur produirait de la fumée

ou des odeurs. Il s’agit d’un phénomène normal.

5. Rincez les plateaux à l’eau. Séchez toutes les pièces.

heure Minutes

Utilisation

UTILISATION DE VOTRE DÉSHYDRATEUR

Remarque:

• Utilisez le déshydrateur dans un environnement

chaud et sec, et placez-le sur une surface

stable, plane et résistant à la chaleur.

• Selon l’humidité présente dans l’air et dans

les aliments, la durée du processus de

déshydratation peut varier.

1. Placez des aliments sur les plateaux.

Réarrangez les plateaux pour

accommoder les aliments plus épais. Les

plateaux peuvent contenir 3,5kg (7,7lb)

de nourriture. Évitez de surcharger les

plateaux ou d’empiler les aliments. Fermez

la porte du déshydrateur.

Remarque: la température peut être modiﬁée

par incréments de 1°C. Maintenez les touches

+ ou – enfoncées pour modiﬁer rapidement la

température.

Remarque: pour éviter de rayer l’intérieur du

déshydrateur, insérez le plateaux avec le côté lisse

du cadre dirigé vers le bas [Figure 1.1].

Remarque: la minuterie est modiﬁée par

incréments de 30minutes. Maintenez les touches +

ou – enfoncées pour modiﬁer rapidement la durée.

Remarque: si vous appuyez de nouveau sur la

touche START/STOP (MARCHE/ARRÊT) pour

arrêter le processus de déshydratation, le compte

à rebours de la minuterie se réinitialisera et le

déshydrateur passera en mode veille.

2. Branchez l’appareil. Le déshydrateur

sonnera et l’écran achera «88:88». Le

déshydrateur passera en mode veille au

bout de 3secondes, et l’écran achera

«00:00».

3. Appuyez sur TEMP/TIME

(TEMPÉRATURE/DURÉE) pour choisir la

température. La température clignotera à

l’écran, et les touches + et – s’allumeront.

Utilisez les touches + ou – pour modiﬁer

la température (de 35à75°C).

4. Appuyez à nouveau sur TEMP/TIME

(TEMPÉRATURE/DURÉE) pour choisir la

durée. La durée clignotera à l’écran, et les

touches + et – s’allumeront. Utilisez les

touches + ou – pour modiﬁer la durée (de

30minutesà48heures).

5. Appuyez sur START/STOP (MARCHE/

ARRÊT) pour démarrer le processus

de déshydratation. Le déshydrateur

commencera à chauer. La touche

START/STOP (MARCHE/ARRÊT) restera

allumée, et les autres touches s’éteindront.

La température et la durée restante

déﬁleront à l’écran toutes les 3secondes.

6. Vous avez également la possibilité de

modiﬁer la durée et la température à tout

moment en appuyant sur TEMP/TIME

(TEMPÉRATURE/DURÉE).

7. Quand la minuterie aura terminé le

compte à rebours, l’écran achera «End»

(Fin) et l’appareil cessera de chauer.

Le déshydrateur sonnera 5fois, puis le

ventilateur s’éteindra.

8. Utilisez de l’essuie-tout, une manique

ou des gants anti-chaleur lors de la

manipulation des plateaux.

Remarque: le déshydrateur gardera toujours en

mémoire les derniers réglages de température et

de durée.

Figure1.1

Doublures à plateaux

Protection contre la surchauffe

Avertissements sonores

Conseils

Le déshydrateur est fourni avec 2types

de revêtements pour plateaux: 3feuilles

spéciales fruits et 3tamis.

1. Placez un revêtement sur un plateau

de séchage. Placez des aliments sur le

revêtement.

2. Une fois les aliments déshydratés, ôtez le

plateau et soulevez son revêtement.

3. Retirez les aliments. Pliez le tamis si

besoin pour permettre de retirer plus

facilement les aliments collants.

• À utiliser pour préparer des rouleaux

et cuirs de fruits à partir de fruits frais,

surgelés ou en conserve. Vous pouvez

également utiliser ce revêtement pour

verser de la purée de fruits sur un plateau.

• À utiliser pour les aliments qui rétrécissent

lors de la déshydratation. Ce revêtement

empêchera les aliments de tomber à

travers la grille du plateau.

• Le risque de surchaue est rare. En cas

de surchaue du déshydrateur, l’appareil

s’éteindra automatiquement (fonction

de sécurité) et ne pourra plus être utilisé.

Contactez le service client (voir page36).

• Pour activer et désactiver les

avertissements sonores, attendez

que «00:00» s’ache à l’écran puis

maintenez enfoncée la touche + pendant

5secondes jusqu’à ce que l’appareil sonne

1fois.

• Les fruits et légumes séchés dans le

déshydrateur alimentaire auront une

apparence diérente de ceux vendus dans

le commerce. En eet, les aliments séchés

maison ne contiennent ni conservateurs,

ni colorants ni aucun autre additif

artiﬁciel.

• Consultez notre livre de recettes pour

plus de conseils sur la déshydratation des

aliments.

Feuille spéciale fruits

Tamis

Remarque: le revêtement peut également être

placé au fond du déshydrateur pour rattraper

les liquides coulant du plateau et ainsi faciliter le

nettoyage.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

1. Débranchez le déshydrateur et laissez

l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

2. Laissez tremper les plateaux dans de

l’eau chaude savonneuse pour retirer

aisément les résidus alimentaires.

3. Si besoin, nettoyez à l’aide d’une brosse

douce.

4. Nettoyez le boîtier du déshydrateur à

l’aide d’un chion humide.

5. Séchez les pièces avant de les ranger ou

d’utiliser le déshydrateur.

Remarque: les plateaux peuvent être lavés au lave-

vaisselle. Ne lavez pas le tamis ou la feuille spéciale

fruits au lave-vaisselle.

Remarque: ne nettoyez pas les pièces du déshydrateur à l’aide de produits chimiques abrasifs, ceux-ci

endommageront leur surface.

DÉPANNAGE

Problème Solution possible

Le déshydrateur ne s’allume

pas ou le ventilateur ne

fonctionne pas.

Débranchez le déshydrateur avant de le rebrancher.

Le déshydrateur est peut-être endommagé ou

défectueux. Contactez le service client (voir page36).

L’indicateur «E1», «E2», ou

«E3» apparaît à l’écran.

Le déshydrateur est peut-être endommagé ou

défectueux. Contactez le service client (voir page36).

Les aliments n’ont pas séché

uniformément.

Découpez les aliments en morceaux de taille égale

pour vous assurer qu’ils mettront tous le même temps à

sécher. Évitez d’empiler les aliments.

Suivez les recettes et conseils de notre livre de recettes.

Si votre problème ne ﬁgure pas dans la liste, contactez le service client (voir page 36).

ArovastCorporation garantit la plus haute qualité des matériaux, de la main-d’œuvre et du

service associés à tous ses produits, pendant 2ans à partir de la date d’achat. La durée de garantie

est susceptible de varier selon la catégorie de produit.

Cette garantie ne limite pas vos droits en vertu des lois locales applicables en matière de

protection des consommateurs. Si la législation de votre pays exige que le fabricant fournisse

une période de garantie plus longue, la période de garantie peut être prolongée jusqu’à la période

minimale exigée par la législation.

En cas de problème ou de question concernant votre nouveau produit, n’hésitez pas à contacter

notre service client qui vous viendra en aide.

INFORMATIONS RELATIVES À

LA GARANTIE

SERVICE CLIENT

*Veuillez vous munir de votre facture et de votre numéro de commande avant de contacter le

service client.

Arovast Corporation

1202 N. Miller St., Suite A

Anaheim, CA 92806

ÉTATS-UNIS

E-mail: [email protected]

Nous espérons vous avoir été utiles. Nous sommes impatients de découvrir vos

superbes préparations, n’hésitez pas à prendre des photos! Les membres de notre

communauté se réjouiront de découvrir vos créations; partagez-les sur l’une des

plateformes suivantes. À vos photos, mentions et hashtags, chef Cosori!

@cosoricooks

Électroménager Cosori

#iCookCosori

Vous ne savez pas quoi cuisiner? De nombreuses idées de recettes sont

disponibles auprès de nos chefs et de la communauté Cosori.

PARTAGEZ VOS CRÉATIONS

Nuestros chefs te ayudarán con cualquier

duda que puedas tener.

CONTACTA CON NUESTROS CHEFS

Correo electrónico: reci[email protected]

(Esperamos que te guste tu nuevo deshidratador de alimentos tanto como a nosotros.)

¡Gracias por

tu compra!

¡Gracias por

tu compra!

El equipo de Cosori te desea

¡que disfrutes cocinando!

a la Comunidad Cosori Cooks en Facebook

facebook.com/CosoriSpain

nuestra galería de recetas

www.cosori.com/recipes

de recetas destacadas cada semana

preparadas exclusivamente por nuestros chefs

únete

explora

disfruta

Sigue las precauciones de seguridad cuando utilices el deshidratador.

Lee todas las instrucciones.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Seguridad general

• No toques las superﬁcies calientes. Utiliza

las asas.

• Ten cuidado cuando entres en contacto

con la parte trasera del deshidratador. Esta

zona estará más caliente que el resto del

deshidratador.

• No sumerjas el cable, el enchufe ni la base

en agua ni en otro líquido.

• Supervisa atentamente a los niños que

estén cerca del deshidratador.

• Desconecta el deshidratador cuando no

esté en uso y antes de limpiarlo. Deja

enfriar el deshidratador antes de colocar o

retirar las piezas.

• No uses el deshidratador si está averiado,

no funciona o si el cable o el enchufe está

dañado. Ponte en contacto con Atención

al Cliente (consulta la página46).

• El uso de piezas o accesorios de terceros

puede ocasionar lesiones.

• No lo utilices en exteriores.

• No coloques el deshidratador sobre la

placa de la cocina, cerca de quemadores

de gas o eléctricos o en un horno caliente.

• Ten mucho cuidado al mover el

deshidratador y al retirar las bandejas si

contienen líquidos calientes.

• Para desconectarlo, apágalo y desenchufa

el enchufe de la toma de corriente.

• Mantén el deshidratador alejado de

materiales inﬂamables (cortinas,

manteles, etc.). Colócalo sobre una

superﬁcie lisa, estable y resistente al calor,

alejada de fuentes de calor y líquidos

calientes.

• No guardes nada sobre el deshidratador

mientras esté en uso.

• No limpies la carcasa con estropajos

abrasivos metálicos. Los fragmentos

metálicos pueden desprenderse del

estropajo y entrar en contacto con las

piezas eléctricas con el consiguiente

riesgo de descargas eléctricas.

• No utilices el deshidratador en entornos

donde se estén usando productos

(espráis) de aerosoles.

• No dejes funcionar continuamente el

deshidratador durante más de 48 horas.

Después de 48 horas, desconecta el

deshidratador. Hay que dejarlo enfriar

durante 2 horas antes de volver a usarlo.

• Evita entrar en contacto con las partes

móviles. No coloques nunca ningún

objeto en las aperturas de la pantalla que

protege el ventilador del deshidratador.

• Usa solo el deshidratador según las

instrucciones de este manual.

• No diseñado para uso comercial. Uso

exclusivamente doméstico.

• Este dispositivo puede ser utilizado

por niños de 8 años en adelante, así

como por personas con discapacidad

física, sensorial, mental o con falta de

experiencia y conocimiento si están bajo

supervisión o han recibido formación

sobre el uso del dispositivo de forma

segura y comprenden los peligros que

entraña.

• La limpieza y el mantenimiento no

deben ser realizados por niños a menos

que sean mayores de 8 años y estén

supervisados.

• Los niños no pueden jugar con el

dispositivo.

LEE Y GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

¡PRECAUCIÓN!

220–240 V

120 V, 60 Hz

Cable y enchufe

• No dejes colgando el cable (o cualquier

cable alargador) por el borde de la mesa

o la encimera ni permitas que haga

contacto con superﬁcies calientes.

• El deshidratador solo se deberá utilizar

con sistemas eléctricos de 220–240 V,

50–60 Hz en Europa. No modiﬁques el

enchufe.

• No lo utilices con tomas de corriente de

120 V.

• Este deshidratador usa un cable de

alimentación corto para reducir el riesgo

de enredo o tropiezo. Usa los cables

alargadores con cuidado.

• La capacidad eléctrica nominal indicada

en el cable alargador debe ser menor o

igual a la capacidad nominal máxima del

deshidratador (consulte la página5).

PRECAUCIONES IMPORTANTES (CONT.)

Campos electromagnéticos (CEM)

El dispositivo cumple con todas las normas

relativas a campos electromagnéticos (CEM).

Si se maneja correctamente y de acuerdo

con las instrucciones de este manual del

usuario, el dispositivo es seguro de usar

según la evidencia cientíﬁca actualmente

disponible.

Este símbolo signiﬁca que el producto no

debe desecharse como residuo doméstico,

sino que debe llevarse a unas instalaciones

de recogida adecuadas para su reciclaje.

El desecho y reciclaje adecuados ayudan

a proteger los recursos naturales, la salud

humana y el medioambiente.

Para obtener más información sobre el

desecho y reciclaje de este producto,

contacte con el ayuntamiento de su

localidad, el servicio de punto limpio o la

tienda donde compró el producto.

Este producto cumple la directiva RoHS.

Este producto cumple la Directiva 2011/65/

UE, y sus enmiendas, sobre la restricción

del uso de ciertas sustancias peligrosas en

equipos eléctricos y electrónicos.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• Los niños deben ser supervisados para

asegurarse de que no jueguen con el

dispositivo.

INTERIOR

El deshidratador Cosori está equipado con un ventilador automático, que hace circular el aire

caliente de forma horizontal para secar rápida y uniformemente los alimentos. Los alimentos

secos son ideales para la preparación de aperitivos, porque conservan casi todo su valor

nutricional y sabor. La deshidratación es la forma perfecta para preservar aperitivos, frutas,

verduras, pan e incluso ﬂores.

COMPONENTES DEL DESHIDRATADOR

Diagrama del deshidratador de alimentos

A. Carcasa

B. Asas

C. Panel de control

D. Bandejas

E. Lámina para golosinas

de fruta

F. Rejilla

G. Puerta

H. Cable de alimentación

I. Ventilador

PANTALLA

ANTES DEL PRIMER USO

Preparación

Controles

1. Retira todo el embalaje del deshidratador y sus accesorios. Comprueba que esté incluido todo

el contenido del paquete (consulta la página5).

2. Limpia la carcasa, las bandejas y las láminas de protección de estas con un trapo húmedo.

• Pulsa TEMP/TIME (tiempo/temperatura) una vez , luego pulsa START/STOP (iniciar/parar)

para poner en funcionamiento el deshidratador. Pulsa START/STOP (iniciar/parar) para poner

en detener el deshidratador.

• Pulsa una vez TEMP/TIME y usa los botones + y – para cambiar la temperatura.

• Pulsa una segunda vez TEMP/TIME y usa los botones + y – para cambiar el tiempo.

Nota: las bandejas se pueden lavar en el lavavajillas. No laves la lámina para golosinas de fruta en el lavavajillas.

Nota: solo se debes hacer esto la primera vez que uses el deshidratador.

3. Coloca el deshidratador sobre una superﬁcie ﬁrme y plana. Enchúfalo. Coloca las bandejas

dentro del deshidratador.

4. Pon en funcionamiento el deshidratador durante 30 minutos a 75 °C, sin colocar ningún

alimento. Asegúrate de que el espacio en el que se encuentra tenga ventilación suﬁciente en

caso de que el deshidratador produzca humo u olores. Esto es normal.

5. Lava las bandejas con agua. Seca todas las piezas.

Horas Minutos

Funcionamiento

USO DEL DESHIDRATADOR

Nota:

• Utiliza el deshidratador en una habitación cálida

y seca y colócalo en una superﬁcie estable,

nivelada y resistente al calor.

• El tiempo de deshidratación puede variar según

la humedad del aire y el contenido de agua del

alimento.

1. Coloca los alimentos en las bandejas.

Reorganiza las bandejas para que quepan

alimentos más gruesos. Las bandejas

pueden soportar con seguridad 3,5 kg

(7,7 lb) de alimentos. Evita sobrecargar las

bandejas y sobreponer alimentos. Cierra

la puerta del deshidratador.

Nota: la temperatura cambia en incrementos

de 1 °C. Mantén pulsados los botones + o – para

cambiar rápidamente la temperatura.

Nota: para evitar rayar el interior de deshidratador,

introduzca la bandejas con el lateral suave del

marco hacia abajo [Figura 1.1].

Nota: el tiempo cambia en incrementos de 30

minutos. Mantén pulsado los botones + o – para

cambiar rápidamente el tiempo.

Nota: si pulsasSTART/STOP para detener el

proceso de deshidratación, se reiniciará el recuento

del temporizador y el deshidratador quedará en

modo de espera.

2. Enchúfalo. El deshidratador produce un

pitido y la pantalla mostrará «88:88».

El deshidratador cambiará al modo de

espera cuando transcurran 3 segundos y

la pantalla mostrará «00:00».

3. Pulsa TEMP/TIME para elegir la

temperatura. La temperatura parpadeará

en la pantalla y los botones + o – se

encenderán. Usa + o – para cambiar la

temperatura (entre 35 y 75 °C).

4. Vuelve a pulsar TEMP/TIME para

elegir el tiempo. El tiempo parpadeará

en la pantalla y los botones + y – se

encenderán. Usa los botones + o – para

cambiar el tiempo (de 0:30 a 48:00).

5. Pulsa START/STOP para iniciar

el proceso de deshidratación. El

deshidratador comenzará a calentarse.

START/STOP permanecerá encendido

y los otros botones se apagarán. La

temperatura y el tiempo cambian

cíclicamente en la pantalla cada 3

segundos.

6. De forma opcional, puedes cambiar el

tiempo y la temperatura en cualquier

momento pulsando TEMP/TIME.

7. Cuando ﬁnalice el temporizador,

la pantalla mostrará «End» y el

deshidratador dejará de calentar. El

deshidratador sonará 5 veces y el

ventilador se detendrá.

8. Utiliza un paño de cocina, guantes

resistentes al calor o un guante de horno

para mover las bandejas.

Nota: el deshidratador siempre recordará los

ajustes previos de temperatura y tiempo.

Figura1.1

Lámina de protección para

las bandejas

Protección contra el

sobrecalentamiento

Sonidos

Consejos

El deshidratador se suministra con 2 tipos de

láminas de protección para las bandejas: 3

láminas para golosinas de fruta y 3 rejillas.

1. Coloca una lámina sobre una bandeja del

deshidratador. Coloca los alimentos en

la lámina.

2. Una vez que los alimentos se hayan

deshidratado, quita la bandeja y levanta la

lámina de la bandeja.

3. Retira los alimentos. Doblar la rejilla

permite retirar más fácilmente los

alimentos pegajosos.

• Se usa para preparar golosinas a partir de

fruta fresca, congeladas o en conserva.

También puede usar esta lámina para

verter puré en una bandeja.

• Se usa para aquellos alimentos que

encogen al secarse. Esta lámina evita

que se caigan a través de las rejillas de la

bandeja.

• El sobrecalentamiento es poco común. Si

el deshidratador se llegase a sobrecalentar,

este se desactiva automáticamente por

seguridad y no se podrá volver a usar el

deshidratador. Póngase en contacto con

Atención al Cliente (consulte la página 46).

• Para apagar/encender los sonidos, espera

a que se muestre «00:00» y mantén

pulsado + durante 5 segundos hasta que

pite una vez.

• Las frutas y verduras procesadas en el

deshidratador de alimentos tienen un

aspecto diferente a las que se venden

en las tiendas. Esto se debe a que los

alimentos deshidratados en casa no

contienen conservantes, colorantes ni

aditivos artiﬁciales.

• Puedes consultar el libro de recetas para

encontrar más consejos útiles sobre la

deshidratación de alimentos.

Lámina para golosinas de fruta

Rejilla

Nota: esta lámina también se puede colocar en

la parte inferior del deshidratador para recoger

cualquier líquido que gotee y facilitar la limpieza.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Desconecta el deshidratador y déjalo

secar antes de limpiarlo.

2. Deja a remojo las bandejas en agua

caliente con jabón para eliminar

fácilmente los residuos de alimentos.

3. Si fuera necesario, utilice un cepillo

suave para limpiar.

4. Limpia la carcasa del deshidratador con

un paño húmedo.

5. Seca todas las piezas antes de guardar o

usar el deshidratador.

Nota: las bandejas se pueden lavar en el lavavajillas.

No laves la rejilla ni la lámina para golosinas de

fruta en el lavavajillas.

Nota: no limpies las piezas del deshidratador con productos químicos abrasivos porque se dañará la superﬁcie.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible solución

El deshidratador no se

enciende o el ventilador no

funciona.

Desenchufa el deshidratador y vuelve a enchufarlo.

El deshidratador puede estar averiado o presentar un

fallo de funcionamiento. Póngase en contacto con

Atención al Cliente (consulte la página 46).

«E1», «E2» o «E3» aparecen

en pantalla.

El deshidratador puede estar averiado o presentar un

fallo de funcionamiento. Póngase en contacto con

Atención al Cliente (consulte la página 46).

Los alimentos no se

deshidratan uniformemente.

Corta los alimentos en porciones iguales para asegurar

su secado íntegro al mismo tiempo. Evita sobreponer

los alimentos.

Sigue las recetas y consejos del recetario.

Si tu problema no aparece aquí,

ponte en contacto con Atención al Cliente (consulta la page 46).

Arovast Corporation garantiza la máxima calidad de todos los productos en cuanto a material,

fabricación y servicio durante 2años desde la fecha de compra hasta el ﬁnal del periodo de

garantía. La duración de la garantía puede variar en función de la categoría del producto.

Esta garantía no limita sus derechos según las leyes de protección al consumidor locales

aplicables. Si la ley en su país / región requiere que el fabricante proporcione un período de

garantía más largo, el período de garantía puede extenderse al período más corto requerido por la

ley.

Si tienes algún problema o dudas relacionadas con tu nuevo producto, ponte en contacto con

nuestro equipo de Atención al Cliente.

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

ATENCIÓN AL CLIENTE

*Antes de ponerse en contacto con Atención al Cliente, tenga a mano su factura y número de

pedido.

Arovast Corporation

1202 N. Miller St., Suite A

Anaheim, CA 92806

EE.UU.

Correo electrónico: [email protected]

Esperamos que esta información haya sido de utilidad. Tenemos

muchísimas ganas de ver tus resultados en esas magníﬁcas fotos que

compartes. Nuestra comunidad espera tus fotos en tu red social favorita.

Haz fotos, usa el hashtag y etiqueta a todo el mundo, chef Cosori.

@cosoricooks

Electrodomésticos Cosori

#iCookCosori

¿No sabes qué cocinar? Hay muchas ideas de recetas a su alcance

que le ofrecemos nosotros y la comunidad Cosori.

ENSÉÑANOS TUS PROPIAS RECETAS

I nostri chef sono sempre disponibili a

rispondere a tutte le tue domande!

CONTATTA I NOSTRI CHEF

E-mail: [email protected]

(Speriamo che il nuovo essiccatore per alimenti ti piaccia almeno quanto piace a noi).

Grazie per

il tuo acquisto!

Grazie per

il tuo acquisto!

Tutti noi di Cosori ti auguriamo

il maimo divertimento in cucina!

alla Cosori Cooks Community su Facebook

facebook.com/CosoriItaly

la nostra galleria di ricette

www.cosori.com/recipes

nuove ricette ogni settimana

preparate esclusivamente dai nostri chef

visita

prova

Durante l’uso dell’essiccatore, seguire sempre le precauzioni di sicurezza

fondamentali. Leggere tutte le istruzioni.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

Sicurezza generale

• Non toccare le superﬁci calde. Utilizzare

le impugnature.

• Prestare attenzione quando si tocca la

parte posteriore dell’essiccatore, in quanto

quest’area potrebbe risultare più calda del

resto dell’apparecchio.

• Non immergere il cavo, la spina o

l’alloggiamento in acqua o altri liquidi.

• Sorvegliare attentamente i bambini se

sono vicini all’essiccatore.

• Staccare la spina in caso di non utilizzo

e prima di pulire l’apparecchio. Lasciare

rareddare l’apparecchio completamente

prima di montare o smontare dei

componenti.

• Non usare l’essiccatore se è danneggiato,

se non funziona o se ha il cavo o la spina

danneggiati. Contattare l’Assistenza

Clienti (v. pag. 56).

• L’utilizzo di ricambi o accessori di altre

marche può causare infortuni.

• Non utilizzare all’aperto.

• Non appoggiare l’essiccatore su una stufa,

vicino a fornelli a gas o elettrici o in un

forno caldo.

• Usare estrema cautela nello spostare

l’essiccatore o nell’estrarre i vassoi se

contengono liquidi bollenti.

• Per scollegarlo, spegnere l’essiccatore e

poi staccare la spina dalla presa a muro.

• Tenere l’essiccatore lontano da materiali

inﬁammabili (tende, tovaglie, ecc).

Utilizzarlo su una superﬁcie piana, stabile

e resistente al calore e lontano da fonti di

calore o liquidi.

• Non posare oggetti sull’essiccatore

mentre è in uso.

• Non pulire l’alloggiamento con spugnette

abrasive di metallo. Dalla spugnetta

potrebbero staccarsi frammenti metallici

che, toccando i componenti elettrici,

potrebbero causare una scossa.

• Non usare il dispositivo in luoghi dove

sono presenti prodotti aerosol.

• Non utilizzare l’essiccatore per più di

48 ore di seguito. Dopo 48 ore, staccare

la spina e lasciarlo rareddare per 2 ore

prima di riaccenderlo.

• Evitare il contatto con parti in movimento.

Non inserire mai nessun oggetto nelle

aperture dello schermo protettivo della

ventola dell’essiccatore.

• Utilizzare l’essiccatore solo come indicato

in questo manuale.

• Il prodotto non può essere utilizzato

per ﬁni commerciali, ma è destinato

esclusivamente all’uso domestico.

• Questo apparecchio può essere usato

da bambini di 8 anni e più, nonché da

persone con ridotte capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali o con mancanza

di esperienza e conoscenza, se hanno

ricevuto una supervisione o istruzioni

sull’uso del puriﬁcatore d’aria in modo

sicuro e comprendono i pericoli connessi.

• I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione da parte

dell’utente non devono essere eettuate

da bambini a meno che non abbiano più

di 8 anni e siano sorvegliati.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

ATTENZIONE!

220–240 V

120 V, 60 Hz

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

Spina e cavo

• Non lasciar pendere il cavo (o

un’eventuale prolunga) dal bordo di un

tavolo o banco ed evitare che tocchi

superﬁci calde.

• In Europa, utilizzare l’essiccatore

esclusivamente con impianti elettrici da

220-240 V, 50-60 Hz. Non modiﬁcare la

spina in alcun modo.

• Non utilizzare con prese da 120 V.

• L’essiccatore utilizza un cavo

d’alimentazione elettrica corto per ridurre

il rischio di inciampi o cadute. Utilizzare

le prolunghe con cautela.

• Il valore nominale di corrente di una

prolunga non dovrebbe essere inferiore a

quello dell’essiccatore (v. pag. 6).

Campi Elettromagnetici (CEM)

Questo apparecchio è conforme a

tutti gli standard relativi ai campi

elettromagnetici(CEM). Se maneggiato

correttamente e in accordo alle istruzioni

fornite in questo manuale, l’uso

dell’apparecchio è da ritenersi sicuro in

base alle prove scientiﬁche attualmente

disponibili.

Questo simbolo indica che il prodotto non

deve essere smaltito fra i riﬁuti domestici

e dovrebbe essere portato a un apposito

centro di raccolta per essere riciclato. Uno

smaltimento e un riciclaggio corretti aiutano

a tutelare le risorse naturali, la salute umana

e l’ambiente.

Per maggiori informazioni sullo smaltimento

e il riciclaggio di questo prodotto, contattare

il comune locale, il servizio di smaltimento

o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

Questo prodotto è conforme alla direttiva

RoHS.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva

2011/65/UE sulla restrizione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

• Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori

dalla portata dei bambini di età inferiore

agli 8 anni.

• I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

L’essiccatore Cosori è dotato di una ventola automatica, che fa circolare aria calda

orizzontalmente per essiccare l’alimento in modo uniforme. Gli alimenti essiccati sono un ottimo

snack, perché mantengono quasi tutti i loro elementi nutritivi e i loro sapori. L’essiccazione è il

modo migliore per conservare snack, frutta, verdure, pane e persino i ﬁori.

COMPONENTI DELL’ESSICCATORE

Schema dell’essiccatore per alimenti

PARTE INTERNA

A. Alloggiamento

B. Impugnature

C. Pannello di controllo

D. Vassoi

E. Ripiano per rotolini di frutta

F. Piano a griglia

G. Sportello

H. Cavo elettrico

I. Ventola

DISPLAY

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Predisposizione dell’apparecchio

Comandi

1. Eliminare tutto l’imballaggio dell’essiccatore e dei suoi accessori. Controllare che tutti i

componenti previsti siano presenti (v. pag. 6).

2. Pulire l’alloggiamento, i vassoi e i dischi per i vassoi con un panno umido.

• Premere TEMP/TIME (TEMPERATURA/TEMPO) una volta, quindi premere START/STOP

(AVVIO/ARRESTO) per accendere l’essiccatore. Premere START/STOP (AVVIO/ARRESTO) per

spegnere l’essiccatore.

• Premere TEMP/TIME (TEMPERATURA/DURATA) una volta e usare i pulsanti + e - per

cambiare la temperatura.

• Premere TEMP/TIME (TEMPERATURA/DURATA) una seconda volta e usare i pulsanti + e –

per cambiare la durata.

Nota: i vassoi sono lavabili in lavastoviglie. Non lavare il piano a griglia o il ripiano per rotolini di frutta in

lavastoviglie.

NOTA: questa operazione va eseguita solo la prima volta che si usa l’essiccatore.

3. Collocare l’essiccatore su una superﬁcie solida e piana. Inserire la spina nella presa di

corrente. Posizionare i vassoi all’interno dell’essiccatore.

4. Avviare l’essiccatore per 30 minuti a 75°C, senza aggiungere alimenti. Accertarsi che il locale

sia sucientemente ventilato, nel caso in cui l’essiccatore dovesse produrre fumo od odori.

Ciò è normale.

5. Sciacquare i vassoi in acqua. Asciugare tutti i componenti.

Ore Minuti

Funzionamento

USO DELL’ESSICCATORE

Nota:

• Utilizzare l’essiccatore in una stanza calda e

asciutta e collocarlo su una superﬁcie piana,

solida e resistente al calore.

• A seconda dell’umidità presente nell’aria e negli

alimenti, il tempo necessario per l’essiccazione

può variare.

1. Collocare gli alimenti sui vassoi.

Organizzare i vassoi per collocare

cibi più voluminosi. I vassoi possono

sostenere 3,5 kg (7,7 libbre) di cibo in

totale sicurezza. Evitare di sovraccaricare

i vassoi o di sovrapporre i cibi. Chiudere

lo sportello dell’essiccatore.

Nota: la temperatura cambia in incrementi di 1°C.

Per cambiare la temperatura rapidamente, tenere

premuti + o –.

Nota: inserire il vassoi con il lato liscio della griglia

rivolto verso il basso per evitare di graare la parte

interna dell’essiccatore [Fig. 1.1].

Nota: la durata cambia in incrementi di 30 minuti.

Per cambiare l’ora rapidamente, tenere premuto +

o –.

Nota: se si preme nuovamente START/STOP

(AVVIO/ARRESTO) per interrompere l’essiccazione,

il conto alla rovescia si azzera e l’essiccatore va in

modalità standby.

2. Inserire la spina nella presa di corrente.

L’essiccatore emette un segnale acustico

e il display visualizza “88:88”. Dopo 3

secondi, l’essiccatore passa alla modalità

standby e il display visualizza “00:00”.

3. Premere TEMP/TIME (TEMPERATURA/

DURATA) per scegliere la temperatura.

La temperatura lampeggia sul display

e i pulsanti + o – si accendono. Per

cambiare la temperatura (35–75°C),

premere + o –.

4. Per scegliere la durata, premere

nuovamente TEMP/TIME

(TEMPERATURA/DURATA). La durata

lampeggia sul display e i pulsanti + e –

si accendono. Per cambiare la durata

(0:30–48:00), usare + o –.

5. Per avviare l’essiccazione, premere

START/STOP (AVVIO/ARRESTO).

L’essiccatore inizia a scaldare gli alimenti.

START/STOP (AVVIO/ARRESTO)

rimane acceso, mentre gli altri pulsanti

si spengono. La temperatura e la durata

vengono visualizzati ciclicamente sul

display ogni 3 secondi.

6. Alternativamente, si possono cambiare

la durata e la temperatura in qualsiasi

momento premendo TEMP/TIME

(TEMPERATURA/DURATA).

7. Alla ﬁne del conto alla rovescia, il display

visualizza “End” (Fine) e la funzione

di riscaldamento viene disattivata.

L’essiccatore emette un segnale acustico

per 5 volte e la ventola si spegne.

8. Utilizzare dello Scottex, dei guanti

resistenti al calore o dei guanti imbottiti

quando si toccano i vassoi.

Nota: l’essiccatore ricorda sempre le impostazioni

precedenti di temperatura e durata.

Fig. 1.1

Dischi per i vassoi

Protezione da surriscaldamento

Segnali acustici

Consigli

L’essiccatore è dotato di due tipi di dischi per

vassoi: 3 ripiani per rotolini di frutta e 3 piani

a griglia.

1. Appoggiare un disco su un vassoio

dell’essiccatore. Collocare gli alimenti sul

vassoio.

2. Rimuovere il vassoio ed estrarre il disco

non appena il cibo è essiccato.

3. Rimuovere gli alimenti. Per rimuovere

alimenti appiccicosi, è utile piegare

leggermente il disco.

• Da utilizzare per preparare rotolini e strisce

di gelatina alla frutta utilizzando frutta

fresca, surgelata o in scatola. Il disco può

essere anche utilizzato per versare del

purè su un vassoio.

• Da utilizzare per alimenti che, seccandosi

si rimpiccioliscono. Questo disco

impedisce che gli alimenti cadano dai fori

della griglia.

• Il surriscaldamento accade raramente.

Se ciò dovesse succedere, interviene una

funzione di sicurezza che lo fa spegnere e

non è più possibile utilizzarlo. Contattare

l’Assistenza Clienti (v. pag. 56).

• Per spegnere o accendere il segnale

acustico, attendere che il display visualizzi

la scritta “00:00” e tenere premuto + per

5 secondi ﬁnché non viene emesso un

beep.

• La frutta e le verdure essiccate con questo

apparecchio hanno un aspetto diverso da

quelle che si vendono nei negozi, perché

l’essiccazione fatta in casa non utilizza

conservanti, coloranti o additivi artiﬁciali.

• Il libro di ricette ore molti altri consigli su

come essiccare gli alimenti.

Ripiano per rotolini di frutta

Piano a griglia

Nota: il disco può anche essere collocato sul fondo

dell’essiccatore per raccogliere liquidi che colano e

per facilitare le operazioni di pulitura.

CURA E MANUTENZIONE

1. Staccare la spina dell’essiccatore dalla

presa e lasciarlo rareddare prima di

pulirlo.

2. Per eliminare più facilmente i residui

di alimenti, mettere i vassoi a mollo in

acqua calda e detergente.

3. In caso di necessità, utilizzare una

spazzola morbida per la pulizia.

4. Pulire l’alloggiamento dell’essiccatore

con un panno umido.

5. Asciugare tutti i componenti prima di

riporre o di utilizzare l’essiccatore.

Nota: i vassoi sono lavabili in lavastoviglie. Non

lavare il piano a griglia o il ripiano per rotolini di

frutta in lavastoviglie.

Nota: non pulire nessuna parte dell’essiccatore con sostanze chimiche abrasive che ne possano danneggiare la

superﬁcie.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile rimedio

L’essiccatore non si accende

oppure la ventola non

funziona.

Staccare la spina dalla presa e reinserirla.

L’essiccatore potrebbe essere danneggiato o funzionare

male. Contattare l’Assistenza Clienti (v. pag. 56).

Le scritte “E1”, “E2” o “E3”

appaiono sul display.

L’essiccatore potrebbe essere danneggiato o funzionare

male. Contattare l’Assistenza Clienti (v. pag. 56).

Gli alimenti non si essiccano

in modo uniforme.

Tagliare gli alimenti in modo uniforme, in modo che

ﬁniscano di essiccarsi contemporaneamente. Evitare di

sovrapporre gli alimenti.

Seguire le ricette e i consigli del libro di ricette.

Se il problema riscontrato non è presente in questa tabella,

contattare l’Assistenza Clienti (v. pag. 56).

La Arovast Corporation garantisce la più alta qualità di tutti i suoi prodotti per quanto riguarda

materiali, lavorazione e assistenza per 2 anni a partire dalla data d’acquisto e ﬁno alla scadenza del

periodo di garanzia. La durata della garanzia può variare per le diverse categorie di prodotti.

I termini di questa garanzia non limitano i Suoi diritti secondo le leggi locali applicabili sulla

protezione dei consumatori. Se la legge del Suo paese richiede che il produttore fornisca un

periodo di garanzia più lungo, il periodo di garanzia può essere esteso al periodo più breve

richiesto dalla legge.

In caso di dubbi o quesiti riguardo al nuovo prodotto, non esitare a contattare il nostro eccellente

servizio di Assistenza Clienti.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

ASSISTENZA CLIENTI

*Consigliamo di avere a portata di mano la fattura e il numero d’ordine prima di contattare

l’Assistenza Clienti.

Arovast Corporation

1202 N. Miller St., Suite A

Anaheim, CA 92806

USA

E-mail: [email protected]

Ci auguriamo che questo manuale sia stato utile. Ci interessa molto vedere i tuoi

bellissimi risultati e siamo certi che vorrai condividere le foto più riuscite! Ci sono

già altre persone della community che aspettano di vedere che cosa caricherai:

devi solo scegliere la piattaforma che preferisci qua sotto. Chef Cosori: datti da

fare con scatti, hashtag e tag!

@cosoricooks

Elettrodomestici Cosori

#iCookCosori

Stai pensando a cosa cucinare? Ci sono tante ricette messe a disposizione

da noi e dalla Cosori community.

MOSTRACI COSA HAI PREPARATO

Onze behulpzame eigen chef-koks staan

klaar om u te helpen met al uw vragen!

NEEM CONTACT OP MET ONZE CHEFKOKS

E-mail: [email protected]

(We hopen dat u van uw nieuwe voedseldroger

net zoveel zult genieten als wij dat doen.)

Bedankt vr

uw aankp!

Bedankt vr

uw aankp!

Namens ons allemaal bij Cosori,

Vl kkplezier!

van de Cosori Cooks Community op Facebook

facebook.com/groups/cosoricooks

onze receptengalerij

www.cosori.com/recipes

wekelijks van de recepten

die exclusief gemaakt zijn door onze eigen chef-koks

word lid

verken

geniet

Volg bij het gebruik van uw voedseldroger standaard veiligheidsmaatregelen op.

Lees alle instructies.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Algemene veiligheid

• Raak hete oppervlakken niet aan.

Gebruik handvatten.

• Wees voorzichtig bij het hanteren van de

achterkant van de droger. Dit gebied is

heter dan de rest van de droger.

• Dompel het snoer, de stekker of de

behuizing niet onder in water of andere

vloeistoen.

• Houd nauwlettend toezicht op kinderen

in de buurt van uw voedseldroger.

• Trek de stekker uit het stopcontact als uw

droger niet gebruikt wordt, en voor het

reinigen. Laat altijd afkoelen voordat u

onderdelen plaatst of verwijdert.

• Gebruik uw voedseldroger niet als deze is

beschadigd of niet werkt of als de kabel of

stekker beschadigd is. Neem contact op

met de klantenservice (zie pagina 66).

• Het gebruik van onderdelen of

accessoires van derden kan letsel

veroorzaken.

• Niet buitenshuis gebruiken.

• Plaats de voedseldroger niet op

een fornuis, in de buurt van gas- of

elektrische branders of in een verwarmde

oven.

• Wees uiterst voorzichtig wanneer u de

droger verplaatst of plateaus verwijdert als

deze hete vloeistoen bevatten.

• Om te ontkoppelen, zet u de

voedseldroger uit en haalt u vervolgens

de stekker uit het wandstopcontact.

• Houd uw droger uit de buurt van

ontvlambare materialen (gordijnen,

tafelkleden, etc.). Gebruik hem op

een vlakke, stabiele, hittebestendige

ondergrond, uit de buurt van

warmtebronnen of vloeistoen.

• Plaats tijdens gebruik niets bovenop de

droger.

• Niet reinigen met metaalsponsjes.

Metaaldeeltjes kunnen van het sponsje

afbreken en elektrische onderdelen

aanraken, en dit kan resulteren in

elektrische schokken.

• Niet gebruiken waar spuitbussen worden

gebruikt.

• Laat de droger niet langer dan 48 uur

achter elkaar draaien. Haal na 48 uur de

stekker uit het stopcontact en laat twee

uur afkoelen voordat u hem opnieuw

gebruikt.

• Vermijd contact met bewegende

delen. Plaats nooit een voorwerp in

de openingen van het scherm die de

ventilator van de droger beschermen.

• Gebruik uw droger alleen zoals in deze

handleiding aangegeven.

• Niet voor commercieel gebruik.

Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik.

LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

ATTENZIONE!

220–240V

120V, 60Hz

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Stekker en kabel

• Laat de stroomkabel (of verlengkabel) niet

over de rand van een tafel of aanrecht

hangen, en let op dat de kabel geen hete

oppervlakken aanraakt.

• Deze voedseldroger mag in Europa alleen

worden gebruikt met elektrische 220-

240V/ 50-60 Hz-systemen. Wijzig op

geen enkele manier de stekker.

• Niet gebruiken met een 120V-stopcontact

• Deze voedseldroger maakt gebruik

van een korte stroomkabel om het

risico op verstrikt raken of struikelen te

verminderen. Let op bij het gebruik van

verlengkabels.

• Het aangegeven elektrische vermogen

van een verlengsnoer moet minstens

even hoog zijn als het vermogen van de

voedseldroger (zie pagina 7).

Elektromagnetische velden (EMV)

Deze apparatuur voldoet aan alle normen

met betrekking tot elektromagnetische

velden (EMV). Als het apparaat op de juiste

manier en volgens de instructies in deze

gebruikershandleiding wordt gebruikt, kan

het apparaat veilig gebruikt worden op basis

van wetenschappelijke bewijs dat vandaag

beschikbaar is.

Dit symbool betekent dat het product

niet als huishoudelijk afval mag worden

weggegooid, maar bij een geschikt

inzamelingspunt moet worden ingeleverd

om te recyclen. Een correcte verwijdering

en recycling helpt de natuurlijke

hulpbronnen, de volksgezondheid en het

milieu te beschermen.

Voor meer informatie over de verwijdering

en recycling van dit product kunt u

contact opnemen met uw gemeente, het

afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u

dit product hebt gekocht.

Dit product is RoHS-compatibel.

Dit product is in overeenstemming met

Richtlijn 2011/65/EU, en de wijzigingen

daarvan, over de beperking van het

gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in

elektrische en elektronische apparatuur.

Uw Cosori-voedseldroger is voorzien van een automatische ventilator, die warme lucht

horizontaal circuleert om eetwaren gelijkmatig en snel te drogen. Gedroogde eetwaren

zijn heerlijk om te snoepen, omdat ze het grootste deel van hun voedingswaarde en smaak

behouden. Drogen is de perfecte manier om snacks, fruit, groenten, brood en zelfs bloemen te

bewaren.

KENNISMAKING MET UW VOEDSELDROGER

Diagram van de voedseldroger

BINNENKANT

A. Behuizing

B. Handvatten

C. Bedieningspaneel

D. Plateaus

E. Fruitrolvellen

F. Gaasscherm

G. Deur

H. Stroomkabel

I. Ventilator

DISPLAY

Bediening

• Druk eenmaal op TEMP/TIME en druk vervolgens op de START/STOP om de droger te

starten. Druk op START/STOP om de droger te stoppen.

• Druk eenmaal op TEMP/TIME en gebruik de knoppen + en – om de temperatuur aan te

passen.

• Druk een tweede maal op TEMP/TIME en gebruik de knoppen + en – om de tijd aan te

passen.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Instellen

1. Verwijder alle verpakkingen van de voedseldroger en de accessoires. Controleer of alle

inhoud van het pakket aanwezig is (zie pagina 7).

2. Reinig de behuizing, de plateaus en de plateaumatten met een vochtige doek.

Opmerking: De plateaus zijn vaatwasmachinebestendig. Was het gaasscherm of de fruitrol niet in de

vaatwasser.

Opmerking: u hoeft dit alleen de eerste keer dat u de voedseldroger gebruikt te doen.

3. Plaats de droger op een stevige, vlakke ondergrond. Steek de stekker in het stopcontact. Plaats

de plateaus in de droger.

4. Laat de droger 30 minuten op 75 °C draaien zonder eetwaren toe te voegen. Zorg voor

voldoende ventilatie als de droger rook of geurtjes produceert. Dit is normaal.

5. Spoel de plateaus af met water. Droog alle onderdelen.

Uren Minuten

Gebruik

GEBRUIK VAN UW VOEDSELDROGER

Opmerking:

• Gebruik de voedseldroger in een warme, droge

ruimte en plaats deze op een stabiel, vlak en

hittebestendig oppervlak.

• Afhankelijk van de luchtvochtigheid en het

vocht in de eetwaren, kunnen de droogtijden

variëren.

1. Plaats eetwaren op de plateaus. Herschik

de plateaus voor dikkere etenswaren. De

plateaus kunnen veilig 3,5 kg eetwaren

bevatten. Voorkom overladen van de

plateaus of eetwaren die op elkaar liggen.

Sluit de deur van de droger.

Opmerking: De temperatuur verandert in stappen

van 1°C. Houd de knoppen + of – ingedrukt om de

temperatuur snel te wijzigen.

Opmerking: Om te voorkomen dat de binnenkant

van uw voedseldroger bekrast raakt, plaatst u het

Plateaus met de gladde kant van het frame naar

beneden [Afbeelding 1.1].

Opmerking: De tijd verandert in stappen van 30

minuten. Houd de knoppen + of – ingedrukt om de

tijd snel te wijzigen.

Opmerking: Als u nogmaals op START/STOP

drukt om het drogen te stoppen, wordt het

aftellen van de timer gereset en gaat de droger in

standbymodus.

2. Steek de stekker in het stopcontact. De

droger piept en het display toont "88:88".

De droger schakelt na drie seconden over

naar de standbymodus en op het display

verschijnt "00:00".

3. Druk op TEMP/TIME om de temperatuur

te kiezen. De temperatuur knippert op

het display en de knoppen + of – lichten

op. Gebruik + of – om de temperatuur te

wijzigen (35-75 °C).

4. Druk nogmaals op TEMP/TIME om de

tijd te kiezen. De tijd knippert op het

display en de knoppen + en – lichten

op. Druk op + of – om de tijd te wijzigen

(0:30-48:00).

5. Druk op START/STOP om de droger te

starten. De droger begint te verwarmen.

START/STOP blijft branden en de andere

knoppen worden uitgeschakeld. De

temperatuur en tijd worden om de drie

seconden op het display weergegeven.

6. Optioneel kunt u de tijd en temperatuur

op elk gewenst moment wijzigen door

op TEMP/TIME te drukken.

7. Wanneer de timer is afgelopen, toont het

display "End" en wordt de verwarming

uitgeschakeld. De droger piept vijf keer

en de ventilator stopt.

8. Gebruik een keukenhanddoek,

hittebestendige handschoen of

ovenwant om de plateaus te hanteren.

Opmerking: De droger onthoudt altijd uw vorige

temperatuur- en tijdinstellingen.

Afbeelding 1.1

Plateaumatten

Bescherming tegen

oververhitting

Geluiden

Tips

De droger wordt geleverd met twee soorten

plateaumatten: Drie fruitrolvellen en drie

gaasschermen

1. Plaats een plateaumat in een

droogschaal. Plaats eetwaren op de mat.

2. Als de eetwaren zijn gedroogd, verwijdert

u het plateau en haalt u de mat eruit.

3. Verwijder de eetwaren. Het kan handig

zijn om het scherm te buigen om

plakkerige eetwaren te verwijderen.

• Gebruik voor het maken van fruitrolletjes

en repen vers, bevroren of ingeblikt fruit.

U kunt dit vel ook gebruiken om puree op

een plateau te gieten.

• Gebruik voor eetwaren die krimpen

wanneer ze worden gedroogd. Dit scherm

voorkomt dat ze door het plateauraster

vallen.

• Oververhitting komt zelden voor. Als de

voedseldroger oververhit raakt, wordt

deze automatisch uitgeschakeld als

veiligheidsfunctie en kan hij niet meer

worden gebruikt. Neem contact op met de

klantenservice (zie pagina 66).

• Om het geluid uit te schakelen, wacht u

tot de display "00:00" toont en houdt u

dan de knop + vijf seconden ingedrukt

totdat u eenmaal een pieptoon hoort.

• Groenten en fruit die in de voedseldroger

zijn gedroogd, zien er anders uit dan die in

winkels worden verkocht. Dit komt omdat

zelfgemaakte gedroogde eetwaren geen

conserveringsmiddelen, kunstmatige

kleurstoen of toevoegingen bevatten.

• Bekijk het receptenboek voor meer tips

over het drogen van eetwaren.

Fruitrolvellen

Gaasscherm

Opmerking: Dit vel kan ook op de bodem van de

voedseldroger worden geplaatst om druppelende

vloeistoen op te vangen en het reinigen te

vergemakkelijken.

VERZORGING EN ONDERHOUD

1. Koppel de voedseldroger los en laat hem

afkoelen voordat u hem schoonmaakt.

2. Week plateaus in warm zeepwater om

voedselresten gemakkelijk te verwijderen.

3. Gebruik indien nodig een zachte borstel

om schoon te maken.

4. Reinig de behuizing van de droger met

een vochtige doek.

5. Droog alle onderdelen voordat u de

droger opbergt of gebruikt.

Opmerking: De plateaus zijn

vaatwasmachinebestendig. Was het gaasscherm of

de fruitrolvellen niet in de vaatwasser.

Opmerking: Reinig geen enkel onderdeel van de droger met schurende chemicaliën, omdat dit het oppervlak

beschadigt.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oplossing

De droger gaat niet aan of de

ventilator werkt niet.

Koppel de droger los en sluit deze opnieuw aan.

De droger is mogelijk beschadigd of defect. Neem

contact op met de klantenservice (zie pagina 66).

"E1", "E2", of "E3" verschijnt

op het display.

De droger is mogelijk beschadigd of defect. Neem

contact op met de klantenservice (zie pagina 66).

Eetwaren worden

ongelijkmatig gedroogd.

Snijd de eetwaren in gelijke stukken om ervoor te

zorgen dat ze allemaal tegelijkertijd drogen. Zorg dat

geen eetwaren op elkaar liggen.

Volg de recepten en tips in het Receptenboek.

Neem als uw probleem niet wordt vermeld contact op met de klantenservice (zie page 66).

Arovast Corporation garandeert dat voor alle producten materialen van de hoogste kwaliteit

gecombineerd worden met superieur vakmanschap en service gedurende twee jaar, ingaand op

de aankoopdatum tot het einde van de garantieperiode. De lengte van de garantie kan verschillen

per productcategorie.

Deze garantie beperkt uw rechten niet onder de toepasselijke lokale

consumentenbeschermingswetten. Als de toepasselijke lokale wetgeving inzake

consumentenbescherming vereist dat de fabrikant een langere garantieperiode biedt, wordt de

garantieperiode verlengd tot de kortste periode die wettelijk vereist is.

Neem als u nog vragen of problemen heeft met uw nieuwe product, contact op met onze

behulpzame klantenservice.

GARANTIEINFORMATIE

KLANTENSERVICE

*Houd uw orderfactuur en bestelnummer bij de hand voordat u contact opneemt met de

klantenservice.

Arovast Corporation

1202 N. Miller St., Suite A

Anaheim, CA 92806

E-mail: [email protected]

We hopen dat dit nuttig voor u was. We kunnen niet wachten om uw mooie

resultaten te zien, deel uw foto's! Onze community wacht op uw uploads.

Kies hieronder uw favoriete platform. Snap, tag en hashtag, Cosori-chef-kok!

@cosoricooks

Apparaten van Cosori

#iCookCosori

Weet u niet wat u moet maken? Er zijn veel receptideeën beschikbaar,

zowel van ons als van de Cosori Community.

LAAT ZIEN WAT U GEMAAKT HEBT

A3_22F08 eu

Questions or Concerns?

Fragen oder Probleme?

Des questions ou des préoccupations?

¿Tiene alguna pregunta o duda?

Domande o dubbi?

Vragen of opmerkingen?

[email protected]

All paper can be sorted

and recycled, including

user manual,recipe

book,warranty card.

Cosori CP267-FD Premium Stainless Steel Food Dehydrator Manual de usuario

Marca: Cosori

Modelo: CP267-FD Premium Stainless Steel Food Dehydrator

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Cosori CP267-FD Premium Stainless Steel Food Dehydrator Manual de usuario

Cosori CP267-FD Premium Stainless Steel Food Dehydrator Manual de usuario

En otros idiomas