Bertazzoni REF24BMBPNB El manual del propietario

Marca: Bertazzoni

Modelo: REF24BMBPNB

Categoría: Congeladores

Tipo: El manual del propietario

REF24BMBPNB

WWW.BERTAZZONI.COM

BERTAZZONI

RÉFRIGÉRATEUR

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

REFRIGERADOR

INSTALACIÓN Y MANUAL DEL USUARIO

REFRIGERATOR

INSTALLATION AND USE MANUAL

CONTENTS

1. IMPORTANT INFORMATION ...........

1.1 Important Information............................................................................................................................................................5

2. APPLIANCE ACCESSORIES ...........

2.1 Appliance Accessories...........................................................................................................................................................6

3. APPLIANCE INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS ...........

3.1 Installation and Preparing to Use the Appliance for the First Time.........................................................................7

3.2 Minimum distances from heat sources...........................................................................................................................

3.3 Connecting to the power supply.........................................................................................................................................

3.4 Disconnecting from the power supply...............................................................................................................................7

4. INSTALLATION INSTRUCTIONS ...........

4.1 Installation Instructions.........................................................................................................................................................8

4.2 Ensuring the door seals correctly......................................................................................................................................

4.3 Installation into a cabinet.....................................................................................................................................................11

4.4 Mounting the cabinet door(s).............................................................................................................................................

5. BEFORE USE ..........

5.1 Before use.................................................................................................................................................................................13

6. STORAGE INSTRUCTIONS ..........

6.1 Fridge use................................................................................................................................................................................

6.2 Freezer use..............................................................................................................................................................................

6.3 Fresco Zone...............................................................................................................................................................................

6.4 Crisper Drawer Humidity Adjustment...............................................................................................................................15

7. CONTROLS ..........

7.1 Fridge use................................................................................................................................................................................

8. DEFROSTING ..........

8.1 Defrosting.................................................................................................................................................................................

9. MAINTENANCE AND CLEANING ..........

9.1 Maintenance and cleaning..................................................................................................................................................

10. TROUBLESHOOTING ..........

10.1 Troubleshooting....................................................................................................................................................................19

11. WARRANTY ..........

1.1 Important Information

1. This manual is general in nature and may

reference several refrigerator models. The

Manufacturer shall not be held liable for

damage arising from failure to comply with the

instructions contained in this manual.

2. Keep this manual for future reference and pass

it along to the next user.

3. The appliance operates properly at room

temperature (see product's climate class).

Do not use it in a basement or in an unheated

vacation home, cabin, etc. during autumn or

winter.

4. When positioning, moving or lifting the

appliance, do not hold it by the door handles,

do not pull the condenser at the rear part of the

refrigerator and do not touch the compressor

unit.

5. When transporting, moving or positioning

the fridge-freezer, do not tilt it by more than

40° from the vertical position. Should such

a situation occur, the appliance should not

be switched on for a minimum of 2 hours

following its being returned to the correct

upright position.

6. Disconnect the plug from the power supply

socket before performing any maintenance

activity. Do not pull on the power cord to

disconnect the power; grip the body of the plug

instead.

7. The appliance may emit a “cracking” sound,

which is caused by the expansion and

contraction of parts as a result of temperature

variations.

8. For safety reasons, do not repair the appliance

yourself. Repairs carried out by people without

the requisite qualiﬁcations may result in

serious hazards for the appliance user.

9. Air out the room in which the appliance is

placed for a few minutes (the size of the room

for a product containing isobutane/R600a must

be at least 4 m³) to avoid damage to the cooling

system.

10. Do not refreeze partially thawed products.

11. Do not store beverages in bottles and cans,

especially carbonated beverages, in the

freezer chamber. The cans and the bottles may

explode.

12. Do not put frozen products (Popsicles, ice cubes,

etc.) directly into your mouth after taking them

out of the freezer; their low temperature may

cause severe ice burns.

13. Make sure you do not damage the cooling

system by puncturing the refrigerant tubing in

the evaporator or breaking it. The refrigerant is

ﬂammable. If the refrigerant comes into contact

with the eyes, rinse them with clean water and

call for medical assistance immediately.

14. This appliance is intended for food storage; do

not use it for other purposes.

15. When performing activities such as cleaning,

maintenance or moving, the appliance must

be completely disconnected from the power

supply (by pulling the plug out of the socket).

16. This appliance can be used by children aged 8

years and older,by people with physical, mental

or sensory disabilities or by those who are

inexperienced or unfamiliar with the appliance,

provided that they are supervised or have been

instructed on how to safely use the appliance

and are familiar with the risks associated with

its use. Make sure that children do not play with

the appliance. Cleaning and maintenance of the

appliance should not be performed by children

unless they are aged 8 years or older and are

supervised by a competent person.

17. The Anti-Bacteria System (varies depending

on the model; its presence is indicated by the

label inside the appliance) protects foods and

products inside the refrigerator from bacteria

and mold, which may cause unpleasant odors

and shorten the life of stored foods. The Anti-

Bacteria System prolongs the freshness of

food. The special material used to construct

the fridge liner inhibits the growth of bacteria,

microorganisms and mold.

1. IMPORTANT INFORMATION

1. Control panel

2. Air duct panel

3. Glass shelves

4. Crispers

5. Fresco Zone

6. Drawers

7. Door bins

2.1 Appliance Accessories

2. APPLIANCE ACCESSORIES

3.1 Installation and Preparing to Use

the Appliance for the First Time

> Make sure there is enough space around the

refrigerator for it to operate properly. A free space

of 25/64’’ (10 mm) is required behind the appliance

so that air can circulate and cool the compressor.

Space above the refrigerator should be at least 1

3/16" (30 mm).

> Make sure that the appliance is placed in a level

position by screwing in the 2 adjustable front legs.

3.2 Minimum distances from heat

sources

> from electric and gas ovens: 1 3/16’’ (30 mm);

> from oil- or coal-ﬁred ovens:11 13/16’’ (300 mm);

> from built-in ovens: 1 31/32’’ (50 mm).

Installation must be performed carefully and exactly

as speciﬁed, with nothing left to interpretation.

3.3 Connecting to the power supply

> Prior to connection, it is recommended to set the

temperature control knob to “OFF” or to another

position that shuts the appliance o from the power

supply (see page with description of controls).

> This appliance should be connected to an AC

110-120V 60HZ power outlet. The socket must

be properly ﬁtted and equipped with a grounding

conduit and a 10A fuse.

> It is a legal requirement that the appliance be

properly grounded. The manufacturer will not be

held liable for any damage or injury which may

result from failure to meet this requirement.

> Do not use adapters, multiple sockets or two-wire

extension leads. If it is necessary to use an extension

lead, it must be equipped with a protection ring and

a single socket and must have a VDE/GS safety

certiﬁcate.

> If an extension lead is used (with a protection ring

and safety certiﬁcate), its socket must be located

at a safe distance, away from sinks, and must not

be in a place where it could be exposed to water or

wastewater.

> See the information plate on the lower section

of the appliance's interior wall for detailed

speciﬁcations.

3.4 Disconnecting from the power

supply

> Make sure the appliance can be easily disconnected

from the power supply, either by pulling the plug out

of the socket or by switching the circuit breaker o.

3. APPLIANCE INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS

4.1 Installation Instructions

CHANGING THE SIDE ON WHICH THE DOORS OPEN

1. Using a screw driver, remove the right upper

hinge cover and hinge.

2. Remove the upper door.

3. Remove the middle hinge and its connecting

pin underneath.

4. Remove the bottom door.

5. Remove the right bottom hinge and left plastic

plugs, and reﬁt them on the opposite sides.

6. Mount the right upper hinge on the left bottom

corner and install the cover.

7. Remount the doors and hinges, working from

bottom to top (from 1-4).

4.2 Ensuring the door seals correctly

It is normal for the seal to be compressed after

the door has been reversed. With the door closed,

use a hair dryer to expand the seal and ﬁll the gap

between the door and the body of the

appliance. Take care not to hold the hair dryer too

close to the appliance, which could damage the

seal.

A distance of approximately 4’’ (10cm) should be

suitable. When completed, allow the seal and door

to cool before touching them. Once done, the seal

should remain in position.

The main consideration when installing any

refrigeration unit into a ﬁtted kitchen is ventilation.

The heat removed from the cooling compartment

needs to be dissipated into the air around the

appliance. Incorrect ventilation can lead to

premature compressor failure, excessive power

consumption and total system failure and may

invalidate the warranty provided with the appliance.

For products intended to be installed inside a tall

housing cabinet, the following requirements must

be met:

4. INSTALLATION INSTRUCTIONS

An air passageway should be provided in the top

of the cabinet to allow air to ﬂow freely in and out.

There should be space at the rear of the cabinet

to allow cool air to be drawn over the condenser.

A cutout should be made in the base beneath the fridge/

freezer and this ﬁnished neatly around the air vent grille.

Alternatively, a thin section of the base can be removed

to allow air into the unit; the recommended size is 23

5/8" x 1 37/64" (600 mm x 40 mm).

AIR FLOW

4. INSTALLATION INSTRUCTIONS

4.3 Installation into a cabinet

With the help of one or two other people, move

the appliance into the cabinet. There are two

metal plates at the base of the appliance. Fit the

supplied white spacers to these plates.

1. Insert the appliance into the column cabinet,

placing it on the opposite side of with respect

to the hinges, and make sure there is a gap of

1/8"-13/64".

2. After checking the alignment of appliance door

and cabinet door, mount the plastic covers from

the accessories bag.

3. Tighten the screws for the appliance's lower

part.

4. Fit the seal onto the appliance, cutting o any

excess as necessary. Mount the plastic covers

on the bottom parts.

5. Use a Phillips-head screwdriver to loosen the

connecting pin underneath the right middle

hinge, and adjust it to screw onto the right

cabinet wall.

4.4 Mounting the cabinet door(s)

> Ensure that there is a gap of 1/8’’ to 5/32’’ (3 to

4mm) between the non-hinged side of the fridge

and the cabinet wall.

> Locate the slider in the bracket and mount the

slider on the cabinet door, 51/64’’ to 7/8’’ (20 to

22mm) from the door's long edge, as shown in

the following image, ensuring that the slider is

positioned centrally and horizontally within the

bracket. Tighten securely by hand.

> Fill the gap on the non-hinged side with the

gasket/sealing strip provided.

> The ﬁnished look for the door sliders should be

similar to those shown in the following image,

which shows 2 sliders in place.

Ensure the appliance doors open, close and seal

properly.

Once complete, and if you are happy with the ﬁt of

the appliance in the cabinet, bend and snap o the

parts of the white spacers marked ‘S’, as shown by

the dotted outline.

Leave the remaining portions of the spacer covers

in place over the metal plates.

top

bottom

4. INSTALLATION INSTRUCTIONS

Important

After completing the installation, check

that the appliance is secure within the

cabinet and that the door(s) close and open

properly. If there is no resistance from the

door seals when opening the door(s), then

it is probable that the appliance and/or

cabinet door(s) are not ﬁtted properly.

Cabinet door

Seal

5. BEFORE USE

5.1 Before use

Before ﬁrst use, you must allow the fridge to settle

for at least twenty-four hours prior to switching

the power on.

It is recommended that you clean the interior of

the appliance prior to ﬁrst use using a solution of

baking soda and warm water, then thoroughly dry

the interior. The fridge may have an odor at its ﬁrst

use. This will disappear as the appliance cools.

NOTE:

The appliance will start at 41 °F (5°C) for

the fridge and 0 °F (-18 °C) for the freezer

and work continuously until it comes down

to the correct temperature. If the appliance

is switched o, you should allow ﬁve

minutes before switching it on again in

order to prevent unnecessary damage to

the compressor. Never store ﬂammable or

explosive items or strong corrosive acids

or alkalis in the appliance. This fridge cools

your food by making the inside back of the

cavity cold. It is normal for frost to build up

on this surface; it then dissipates and drains

through a small drain at the bottom, where

it evaporates harmlessly. The presence of

frost at the back does not mean that the

fridge is malfunctioning.

6. STORAGE INSTRUCTIONS

6.1 Fridge use

1. Never put liquids into the refrigerator

uncovered.

2. Never put hot foods into the refrigerator.

Warm food should be allowed to cool to

room temperature before being put into the

refrigerator.

3. Nothing should rest against the rear wall

of the refrigerator, as this will cause frost

which will be dicult to remove and possible

condensation problems.

4. Make sure food is clean and that any excess

water is wiped o before putting it into the

fridge.

5. Wrap or cover food before putting it into

the fridge. This will help prevent the loss of

moisture, keep food fresh and avoid unpleasant

odors.

6. Any foods to be used soon should be stored

at the front of the shelf, in order to prevent

deterioration, which could be caused when the

door is kept open for long periods of time.

7. Do not overﬁll the fridge. There should be

sucient space between foods to allow cool air

to circulate.

8. Thawing frozen foods in the fridge compartment

will help to keep the temperature low and save

energy.

9. Never store raw meats on shelves above

cooked meats or other produce. This will

help to prevent juices from raw meat from

contaminating other foodstus.

NOTE

The fridge shelves can be moved within

the refrigerator compartment depending

on storage requirements. To move a shelf,

lift up the rear section and then pull it

outwards.

To replace, slide the shelf back into the slot

and then lower the rear section.

6.2 Freezer use

1. The freezer compartments are designed to

store only frozen food.

2. Never put hot or warm foods into the freezer;

allow them to cool fully before putting them

into the freezer.

3. When storing frozen food, follow the instructions

on the food packaging. If no information is

provided, foods should not be stored for longer

than three months after the purchase date.

4. Store food in small packages (ideally less than

1 kg). This reduces freezing time and improves

the quality of the food after thawing.

5. Wrap food before putting it into the freezer.

To stop the wrapping from sticking together,

ensure it is dry.

6. Label food before freezing, with information

including type of food and dates of storage and

expiration.

7. Once food is thawed, it must not be refrozen. In

order to prevent wastage, only defrost as much

food as is required.

8. Bottled or canned drinks should not be stored

in the freezer compartments, as they could

explode.

9. The maximum amount of fresh food that can be

frozen within a 24-hour period is 5.7 lb (2.6 kg).

10. Do not attempt to freeze more than the

maximum amount.

The fridge section is for short-term food storage.

Although low temperatures can be maintained, it

is not recommended to store food for extended

periods.

The temperature can vary between the dierent

sections as the cold air circulates within the fridge.

For this reason, foods should be stored in dierent

sections according to type.

1. Butter, cheeses, etc.

2. Food in jars and bottles

3. Beverages, e.g. milk

4. Cooked food

5. Yogurts, preserves, etc.

6. 75cl bottles,ready-made

meals, etc.

7. Fresh meat and ﬁsh

8. Fruits and vegetables

>The fridge shelves can be moved within the

refrigerator compartment depending on storage

requirements.

>To move a shelf, lift up the rear section and then

pull it outwards.

>To replace, slide the shelf back into the slot and

then lower the rear section.

6.3 Fresco Zone

>You can control the temperature inside the

Fresco zone independently.

>The temperature range for the Fresco zone is

from 37°F (3°C) to 27°F (-3°C).

>Zero-degree biological preservation technology

allows the refrigerator to maintain a relatively

stable independent temperature very close to 37°F

(3°C), but not lower than the 27°F (-3°C) of the

Fresco Zone compartment. The temperature of

the Fresco Zone ensures that food will not be

frozen but will nonetheless be kept fresh for a

longer period of time.

>Suggestions for use: It is recommended to store

fresh fish and meat at temperatures between 28°F

(-2°C) and 32°F (0°C). Put frozen ingredients into

the Fresco Zone 4-5 hours before use; you can

cut or cook frozen foods effortlessly and enjoy a

more modern, faster and healthier cooking

experience.

>It is recommended to store vegetables and fruits

at temperatures between 32°F (0°C) and 37°F

(3°C).

NOTE

If you want to put ingredients that dry out

easily, such as meat, into the Fresco Zone for

more than 4 hours, you should wrap them in

plastic wrap in order to prevent excessive

moisture loss, which would affect the taste.

6.4 Crisper Drawer Humidity

Adjustment

>The crisper drawer within this appliance features

a humidity level adjustment slider. Vegetables

and similar foods that are subject to wilting (e.g.

arugula, spinach leaves, herbs such as basil,

etc.) should be kept in the crisper drawer and the

adjustment slider kept closed (fully to the left:

high). By keeping the adjustment slider closed,

water vapor is held in the drawer and subsequently

greens are kept crisper and fresher for longer.

>By contrast, fruits that are susceptible to rotting

should be stored in the crisper drawer with the

humidity adjustment slider fully open (to the right:

low). This will allow the gases that accelerate

spoilage, emitted by certain foods, to exit the

crisper drawer.

>The drawer is marked high and low, with

vegetable and fruit symbols to aid you.

7. CONTROLS

7.1 Fridge use

1. When the appliance is switched on for the first

time or power is restored after a power failure,

it will be operating at the following settings:

41 °F (5°C) for the fridge, 37°F (3°C) for the

Fresco Zone and 0 °F (-18°C) for the freezer.

If you wish to adjust the temperature or

functions manually, press any button to

wake up the control panel, then you will be

able to make your changes.

2. Fridge temperature adjustment:Press button

D on the left-hand side of the control panel

to adjust the temperature within a range of

between 34°F (1°C) and 43°F (6°C).

3. Freezer temperature adjustment: Press button

E on right-hand side of the control panel to

adjust the temperature within a range of

between 5°F (-15)°C and -9°F (-22°C).

4. Fast Cooling function: Press button B; the

button lights up and the Fast Cooling function

is activated. The fridge starts to operate

automatically at a temperature setting of 34°F

(1°C) and continues to do so for 2.5 hours, after

which the function will quit and the light will

turn off.

5. Holiday function: Press button C; the button

lights up. Holiday function is enabled and the

entire appliance automatically starts to operate

at the following settings: fridge at 63°F (17°C)

and freezer at 0°F (-18°C). The Fresco

Zone operates at 63°F (17°C).

6. Smart function:Press button F on the control

panel; the Smart function is enabled and the

button lights up. The fridge compartment

operates at 41°F (5°C) and the freezer

compartment operates at 0°F (-18°C). The

Fresco Zone operates at 37°F (3°C).

7. Fast Freezing function:Press button G; the

button lights up and the freezer starts to run

the Fast Freezing function, with a temperature

setting of -9°F (-22°C). After 6 hours, the Fast

Freezing function quits automatically.

8. Press and hold button H for 3 seconds to switch

off your appliance; the button lights up and the

power is shut off. The interior lighting and the

compressor stop operating. Press and hold

button H for 3 seconds to switch your appliance

on; the symbol lights up and power is restored.

9. Press button A to temporarily show the

Fresco Zone settings on the display;,

press button A again to adjust the

temperature. The temperature range for the

Fresco Zone is between 27°F (-3°C) and 37°F

(3°C).

10. No Frost models feature a function

called Forced Defrosting. Press and hold

buttons D + H or E + H for 5 seconds to

switch on the Forced Defrosting function

and clean the freezer evaporator; the

freezer temperature will be displayed. Press

and hold buttons D + H or E + H for 3 seconds

to switch off the Forced Defrosting function;

the freezer temperature will be displayed.

11. Fault Display – This appliance has a

"Fault Display & Alarm" function. Once the

sensors detect a fault, alerts are shown

on the temperature display; the appliance

still cools, but a professional service engineer

should be called in to check it.

F1 – Fridge evaporator sensor

F2 – Fresco Zone sensor

F3 – Fridge compartment sensor

F4 – Freezer compartment sensor

F5 – Freezer evaporator sensor

2E – Freezer fan/motor fault

EC – Communication fault between main board and

display panel

NOTE

The main board is located in the compressor

compartment

Display

8. DEFROSTING

8.1 Defrosting

The product has a No Frost system, which is

designed to prevent heavy buildup of ice. Under

normal conditions of use, there should be no need

to regularly defrost the freezer system.

NOTE

If you are regularly ﬁnding heavy ice buildup

or pools of water in the freezer section,

then it is likely that the door is not sealing

properly. This could be due to a faulty door

seal,incorrect assembly or overloading. For

more information, see the troubleshooting

section on ice.

9. MAINTENANCE AND CLEANING

9.1 Maintenance and cleaning

Always disconnect the appliance from the

power supply before performing any cleaning or

maintenance.

The fridge and freezer sections should be cleaned

using a solution of bicarbonate of soda and

lukewarm water. Do not use abrasive products

or detergents. After washing, rinse and dry

thoroughly.

Clean the shelves and door bins separately, by

hand, with a mild solution of dish soap and water.

Do not put them in the dishwasher.

If the appliance is not going to be used for an

extended period of time, unplug and clean the

appliance. The doors should be left slightly ajar to

prevent the formation of mildew and unpleasant

odors.

10. TROUBLESHOOTING

10.1 Troubleshooting

If you have any problems with your appliance, you

should check this troubleshooting section prior to

calling Customer Care.

If the appliance is not working, check that:

There is power being supplied to the appliance.

The fuses in your house are intact and the fuse in

the plug has not blown. The fridge has not been

turned o.

The electrical socket is working. To check this, plug

another electrical appliance into it to see if the

socket is faulty.

If the appliance is working, but not very well,

check that:

The appliance is not overloaded.

The thermostat is set to an appropriate

temperature.

The doors are closing properly.

The cooling system on the back of the appliance is

clean and free of dust and is not touching the rear

wall.

There is enough ventilation around the side and

rear walls.

If the appliance is noisy, check that:

The appliance is level and stable.

The side and rear walls are clear and there is

nothing resting against the appliance.

Note

The coolant gas in the refrigerator may

make a slight bubbling or gurgling noise,

even when the compressor is not running.

If the appliance is beeping, check that:

The doors are closed. An alarm will sound after a

door has been open for 60 seconds.

If ice has formed on the back wall of the fridge:

It is normal for some ice droplets to form on the

back wall of the fridge. This does not constitute a

fault with the appliance.

Ensure that no items inside the fridge are in contact

with the back wall.

Check that there is some resistance when opening

the door of the appliance. If it opens at the slightest

touch, it may mean that the door seal needs to be

replaced.

Check the door seal for any kinks, debris or

damage. If you notice any, and are unable to resolve

the issue yourself, contact Customer Care so that

the seal can be replaced.

This can be due to the cabinet door(s) not being

properly ﬁtted. If you are at all unsure, ask your

installer to check the cabinet doors.

If excessive ice has formed in the freezer:

Check that there is some resistance when opening

the door of the appliance. If it opens at the slightest

touch, it may mean that the door seal needs to be

replaced.

Check the door seal for any kinks, debris or

damage. If you notice any, and are unable to resolve

the issue yourself, contact Customer Care so that

the seal can be replaced.

This can be due to the door panel(s) not being

properly ﬁtted. If you are at all unsure, ask your

ﬁtter to check the door panel(s).

If one or more of the LED units within the appliance

is not working:

Contact Customer Care to arrange a service visit.

11. WARRANTY

11. Warranty

What this limited warranty covers:

The Warranty coverage provided by Bertazzoni SpA

(“Bertazzoni”) in this statement applies exclusively

to the original Bertazzoni appliance (“Product”) sold

to the consumer (“Purchaser”) by an authorized

Bertazzoni dealer/distributor/retailer, purchased

and installed in the United States, District of

Columbia or Canada, and which has always

remained within the original country of purchase

(the United States, District of Columbia or Canada).

Warranty coverage is activated on the date of

the Product's original retail purchase and has a

duration of two (2) years.

Warranty coverage is non-transferable.

In the event of replacement of parts or of the entire

product, the replacement Product (or parts) shall

assume the remaining original Warranty activated

with the original retail purchase document. This

Warranty shall not be extended with respect to

such replacement.

Bertazzoni SpA will repair or replace any

component/part which fails or proves defective due

to materials and/or workmanship within 2 years of

the date of the original retail purchase and under

conditions of ordinary residential, non-commercial

use.

Repair or replacement will be free of charge,

including labor at standard rates and shipping

expenses. Purchaser is responsible for making

the Product reasonably accessible for service.

Repair service must be performed by a Bertazzoni

Authorized Service company during normal

working hours. Labor performed at overtime or

premium rates shall not be covered by Warranty.

IMPORTANT

Retain proof of original purchase to

establish warranty period.

Bertazzoni’s liability on any claim of any kind, with

respect to the goods and/or services provided, shall

in no event exceed the value of the goods or service

or part thereof which has given rise to the claim.

30-Day Cosmetic warranty

The Purchaser must inspect the product at the time

of delivery.

Bertazzoni warrants that the Product is free

from manufacturing defects in materials and

workmanship for a period of thirty (30) days from

date of original retail purchase of the Product.

This coverage includes:

- Paint blemishes

- Chips

- Macroscopic ﬁnish defects

Cosmetic warranty does NOT cover:

> issues resulting from incorrect transport, handling

and/or installation (e.g.: dents, broken, warped or

deformed structures or components, cracked or

otherwise damaged glass components);

>slight color variations on painted/enameled

components;

>dierences caused by natural or artiﬁcial lighting,

location or other analogous factors;

> stains/corrosion/discoloration caused by external

substances and/or environmental factors;

>labor costs, display, ﬂoor, B-stock, out-of-box,

“as is” appliances and demo units.

How to receive service

To receive warranty services, the Purchaser must

contact the Bertazzoni Service department in order

to determine the problem and the required service

procedures.

Model number, serial number and date of original

retail purchase will be requested.

IMPORTANT

Retain proof of original purchase to

establish warranty period.

If located in the USA

866-905-0010

https://us.bertazzoni.com/more/support

If located in CANADA

800-561-7265

https://ca.bertazzoni.com/more/support

Warranty Exclusions: What Is Not Covered

>Use of the Product in any non-residential,

commercial application.

>Use of the Product for anything other than its

intended purpose.

>Repair services provided by anyone other than a

Bertazzoni Authorized Service agency.

>Damages or repair services to correct services

provided by unauthorized parties or the use of

unauthorized parts.

>Installation not in accordance with local/state/

city/county ﬁre codes, electrical codes, gas codes,

plumbing codes, building codes, laws or regulations.

>Defects or damage due to improper storage of the

Product.

>Defects, damage or missing parts on products

sold out of the original factory packaging or from

displays.

>Service calls or repairs to correct an incorrect

installation of the Product and/or related

accessories.

>Replacement of parts/service calls to connect,

convert or otherwise repair the electrical wiring

and/or gas line to properly use the product.

>Replacement of parts/service calls to provide

instructions and information on the use of the

Product.

>Replacement of parts/service calls to correct

issues arising from the product being used in a

manner other than what is normal and customary

for residential use.

>Replacement of parts/service calls due to wear

and tear of components such as seals, knobs, pan

supports, shelving, cutlery baskets, buttons, touch

displays, scratched or broken ceramic-glass tops.

>Replacement of parts/service calls for lack of/

improper maintenance, including but not limited to:

build up of residues, stains, scratches, discoloration,

corrosion.

>Replacement of glass components and light

bulbs, if claim arises later than 30 days from the

original retail purchase date.

>Defects and damage arising from accidents,

alterations, misuse, abuse or improper installation.

>Defects and damages arising from Product

transport, logistics and handling. Inspection of the

product must be made at time of delivery. Following

receipt and inspection, the selling dealer/delivery

company must be notiﬁed of any issues arising

from handling, transport and logistics.

>Defects and damage arising from external forces

beyond the control of Bertazzoni SpA, including but

not limited to wind, rain, sand, ﬁres, ﬂoods, mud

slides, freezing temperatures, excessive moisture

or extended exposure to humidity, power surges,

lightning, structural failures surrounding the

appliance and other acts of God.

>Products whose serial number has been altered/

damaged/tampered with.

In no case shall Bertazzoni be held liable or

responsible for damage to surrounding property,

including furniture, cabinetry, ﬂooring, panels, and

other structures surrounding the Product.

Bertazzoni is neither liable nor responsible for

the Product if it is located in a remote area or an

area where certiﬁed trained technicians are not

reasonably available. Purchaser must bear any

transportation and delivery costs of the Product

to the nearest Authorized Service Center or the

additional travel expenses of a certiﬁed trained

technician.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER

THAN THOSE LISTED AND DESCRIBED ABOVE, AND

NO WARRANTIES EITHER EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,ANY IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE THAT SHALL APPLY AFTER

THE EXPRESS WARRANTY PERIODS STATED ABOVE,

AND NO OTHER EXPRESS WARRANTY OR GUARANTEE

GIVEN BY ANY PERSON, FIRM OR CORPORATION WITH

RESPECT TO THIS PRODUCT SHALL BE BINDING ON

BERTAZZONI. BERTAZZONI SHALL NOT BE LIABLE FOR

LOSS OF REVENUE OR PROFITS, FAILURE TO REALIZE

SAVINGS OR OTHER BENEFITS, TIME AWAY FROM WORK,

MEALS, LOSS OF FOOD OR BEVERAGES, TRAVELING OR

HOTEL EXPENSES, EXPENSES TO RENT OR PURCHASE

APPLIANCES, REMODELLING/CONSTRUCTION

EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT DAMAGES WHICH ARE

UNDENIABLY CAUSED EXCLUSIVELY BY BERTAZZONI, OR

ANY OTHER SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES CAUSED BY THE USE, MISUSE OR INABILITY

TO USE THIS PRODUCT, REGARDLESS OF THE LEGAL

THEORY ON WHICH THE CLAIM IS BASED, AND EVEN IF

BERTAZZONI HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGES. NOR SHALL RECOVERY OF ANY

KIND AGAINST BERTAZZONI BE GREATER IN AMOUNT

THAN THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT

SOLD BY BERTAZZONI AND CAUSING THE ALLEGED

DAMAGE. WITHOUT PREJUDICE TO THE FOREGOING,

PURCHASER ASSUMES ALL RISK AND LIABILITY

FOR LOSS, DAMAGE OR INJURY TO PURCHASER AND

PURCHASER’S PROPERTY AND TO OTHERS AND THEIR

PROPERTY ARISING FROM THE USE, MISUSE, OR

INABILITY TO USE THIS PRODUCT SOLD BY BERTAZZONI

THAT IS NOT A DIRECT RESULT OF NEGLIGENCE ON

THE PART OF BERTAZZONI. THIS LIMITED WARRANTY

SHALL NOT EXTEND TO ANYONE OTHER THAN THE

ORIGINAL PURCHASER OF THIS PRODUCT, IS NON-

TRANSFERABLE AND STATES YOUR EXCLUSIVE REMEDY.

Bertazzoni does not assume any responsibility

for incidental or consequential damages. Some

states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above

limitation or exclusion may not apply to you. This

warranty gives you speciﬁc legal rights and you

may also have other rights which may vary from

state to state or province to province.

Any questions about this Limited Warranty may

be directed to Bertazzoni Customer Care.

If located in the USA

866-905-0010

https://us.bertazzoni.com/more/support

If located in CANADA

800-561-7265

https://ca.bertazzoni.com/more/support

TABLE DES MATIÈRES

1. AVIS IMPORTANTS ..........23

1.1Avis importants..................................................................................................................................................................

2. ACCESSOIRES DE L’APPAREIL ..........24

2.1Accessoires de l’appareil................................................................................................................................................

3. CONDITIONS D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ..........25

3.1Installation avant la première utilisation de l’appareil...........................................................................................

3.2Distances minimales des sources de chaleur...........................................................................................................25

3.3Raccordement à l’alimentation électrique..................................................................................................................25

3.4Déconnexion de l’alimentation électrique...................................................................................................................25

4. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ..........26

4.1Instructions d’installation................................................................................................................................................

4.2Vériﬁcation de l’étanchéité de la porte.........................................................................................................................26

4.3Installation dans l’armoire...............................................................................................................................................29

4.4Montage des portes de l’armoire...................................................................................................................................29

5. AVANT L’UTILISATION ..........31

5.1Avant l’utilisation................................................................................................................................................................

6. INSTRUCTIONS D’ENTREPOSAGE ..........32

6.1Utilisation du réfrigérateur..............................................................................................................................................32

6.2Utilisation du congélateur................................................................................................................................................32

6.3Zone Fresco .....................................................................................................................................................................

6.4Réglage de l’humidité du bac à légumes....................................................................................................................

7. COMMANDES ..........34

7.1Utilisation du réfrigérateur.............................................................................................................................................

8. DÉGIVRAGE ..........35

8.1Dégivrage.............................................................................................................................................................................

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ..........36

9.1Entretien et nettoyage.......................................................................................................................................................36

10RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ..........37

10.1Résolution des problèmes.............................................................................................................................................37

11. GARANTIE ..........38

1.1Avis importants

1. Ce manuel est générique et peut faire référence

à plusieurs modèles de réfrigérateurs. Le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages résultant du non-respect des

instructions contenues dans ce manuel.

2. Conserver ce manuel pour le consulter

ultérieurement ou pour le remettre au prochain

utilisateur.

3. L’appareil fonctionne correctement à

température ambiante (voir la classe climatique

du produit). Ne pas l’utiliser dans une cave ou

une résidence d’été non chauée en automne

et en hiver.

4. Lors du positionnement, du déplacement ou

du soulèvement de l’appareil, ne pas tenir

les poignées de porte, ne pas tirer sur le

condenseur situé à l’arrière du réfrigérateur et

ne pas toucher le groupe compresseur.

5. Lors du transport, du déplacement ou du

positionnement du réfrigérateur-congélateur,

ne pas l’incliner de plus de 40° par rapport à

la position verticale. Si une telle situation se

produit, l’appareil doit être remis en marche au

moins 2heures après avoir été replacé dans la

bonne position.

6. Avant chaque opération d’entretien, retirer la

ﬁche de la prise de courant. Ne pas tirer sur

le cordon, mais tenir à la place le corps de la

ﬁche.

7. Le bruit de «craquement» que l’appareil peut

émettre est dû à la dilatation et à la contraction

des pièces sous l’eet des variations de

température.

8. Pour des motifs de sécurité, ne pas réparer

l’appareil par ses propres moyens. Les

réparations eectuées par des personnes

n’ayant pas les qualiﬁcations requises peuvent

entraîner un grave danger pour l’utilisateur de

l’appareil.

9. Aérer la pièce dans laquelle l’appareil est

placé pendant quelques minutes (la taille de la

pièce pour un produit contenant de l’isobutane/

R600a doit être d’au moins 4m³) aﬁn d’éviter

d’endommager le système de refroidissement.

10. Ne pas recongeler des produits partiellement

décongelés.

11. Ne pas entreposer de boissons en bouteilles

et en canettes, en particulier de boissons

gazeuses, dans la chambre de congélation. Les

canettes et les bouteilles pourraient exploser.

12. Ne pas porter à la bouche des produits congelés

directement sortis du congélateur (glaces à

l’eau, glaçons, etc.), car leur basse température

pourrait provoquer de graves gelures.

13. Veiller à ne pas endommager le système de

refroidissement, en perçant les tuyaux du

réfrigérant dans l’évaporateur ou en cassant

les tuyaux. Le réfrigérant est inﬂammable. Si le

réfrigérant entre en contact avec les yeux, les

rincer à l’eau claire et appeler immédiatement

pour obtenir une assistance médicale.

14. Cet appareil est destiné à la conservation des

aliments, ne pas l’utiliser à d’autres ﬁns.

15. Lors d’activités telles que le nettoyage,

l’entretien ou le déplacement, l’appareil doit

être complètement débranché (en retirant la

ﬁche de la prise).

16. Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus ou par des personnes

sourant de handicaps physiques, mentaux

ou sensoriels, ou encore par des personnes

inexpérimentées ou peu familiarisées avec

l’appareil, à condition qu’elles soient surveillées

ou qu’elles aient été instruites sur la manière

d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles

connaissent les risques liés à l’utilisation de

l’appareil. Veiller à ce que les enfants ne jouent

pas avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

de l’appareil ne doivent pas être eectués par

des enfants, sauf s’ils sont âgés de 8 ans ou

plus et s’ils sont supervisés par une personne

compétente.

17. Le système antibactérien (variable selon

le modèle, sa présence est indiquée par

l’étiquette à l’intérieur du compartiment de

l’appareil) protège les aliments et les produits à

l’intérieur du réfrigérateur contre les bactéries

et les moisissures, qui peuvent provoquer

des odeurs désagréables et réduire la durée

de conservation. Le système antibactérien

prolonge la fraîcheur des aliments. Le matériau

spécial utilisé pour construire la doublure

du réfrigérateur empêche le développement

des bactéries, des micro-organismes et des

moisissures.

1. AVIS IMPORTANTS

1.Panneau de commande

2. Panneau de conduit d’air

3. Clayettes en verre

4. Bacs à légumes

5. Zone Fresco

6. Bacs

7. Balconnets

2.1Accessoires de l’appareil

2. ACCESSOIRES DE L’APPAREIL

3.1 Installation avant la première

utilisation de l’appareil

>Vériﬁer que l’espace autour du réfrigérateur est

susant pour permettre son fonctionnement. Un

espace libre de 10mm (25/64'') est nécessaire à

l’arrière de l’appareil aﬁn que l’air puisse circuler

pour refroidir le compresseur. L’espace au-dessus

du réfrigérateur doit être maintenu à 30 mm (1

3/16'').

>S’assurer que l’appareil est positionné à niveau

en vissant les 2pieds avant réglables.

3.2 Distances minimales des sources

de chaleur

>des fours à gaz et fours électriques - 30mm (1

3/16'')

>des fours à mazout ou à charbon - 300mm (11

13/16'')

>des fours encastrables - 50mm (1 31/32'')

L’installation doit être précise et réalisée

conformément aux spéciﬁcations, sans laisser

place à l’interprétation.

3.3 Raccordement à l’alimentation

électrique

>Avant le raccordement, il est recommandé de

mettre la touche de réglage de la température sur

«OFF» ou sur une autre position qui déconnecte

l’appareil de l’alimentation électrique (voir la page

avec la description de la commande).

>Cet appareil doit être raccordé à une prise

d’alimentation 110-120 V CA 60Hz. La prise doit

être correctement installée et doit être fournie avec

un conduit de mise à la terre et un fusible de 10A.

>La loi exige que l’appareil soit correctement relié

à la terre. Le fabricant ne sera pas tenu responsable

de tout dommage ou blessure pouvant résulter du

non-respect de cette exigence.

>Ne pas utiliser d’adaptateurs, de prises multiples

et de rallonges à deux ﬁls. S’il est nécessaire

d’utiliser une rallonge, celle-ci doit être équipée

d’une bague de protection et d’une prise unique. Elle

doit en outre avoir un certiﬁcat de sécurité VDE/GS.

>En cas d’utilisation d’une rallonge (avec bague de

protection et certiﬁcat de sécurité), sa prise doit être

située à une distance sûre, loin des éviers, et ne doit

pas se trouver dans un endroit où elle pourrait être

inondée par de l’eau ou des eaux usées.

>Voir la plaque signalétique située dans la partie

inférieure de la paroi interne de l’appareil pour des

spéciﬁcations détaillées

3.4 Déconnexion de l’alimentation

électrique

>S’assurer que l’appareil peut être facilement

débranché du réseau électrique, soit en retirant la

ﬁche de la prise, soit en coupant le disjoncteur.

3. CONDITIONS D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

4.1Instructions d’installation

CHANGER LE SENS D’OUVERTURE DU PRODUIT

1. Retirer le cache de la charnière supérieure

droite et la charnière à l’aide d’un tournevis.

2. Retirer la porte supérieure.

3. Retirer la charnière centrale et son axe de

liaison en dessous.

4. Retirer la porte inférieure.

5. Retirer la charnière inférieure droite et

les bouchons en plastique à gauche, et les

remonter sur le côté opposé.

6. Assembler la charnière supérieure droite en

bas à gauche et monter le cache.

7. Remonter les portes et les charnières de bas

en haut, en suivant les étapes 1à 4.

4.2 Vériﬁcation de l’étanchéité de la

porte

Il est normal que le joint soit comprimé après

l’inversion de la porte. Avec la porte fermée, utiliser

un sèche-cheveux pour dilater le joint et combler

l’espace entre la porte et le corps de

l’appareil. Veiller à ne pas utiliser le sèche-cheveux

trop près de l’appareil, ce qui pourrait endommager

le joint.

Une distance d’environ 10 cm (4 '') devrait être

susante. Une fois l’opération terminée, laisser le

joint et la porte refroidir avant de les toucher. Une

fois cette opération eectuée, le joint devrait rester

en place.

Le principal élément à prendre en compte lors

de l’installation d’une unité de réfrigération dans

une cuisine équipée est la ventilation. La chaleur

évacuée du compartiment réfrigérant doit être

dissipée dans l’atmosphère. Une ventilation

incorrecte peut entraîner une défaillance

prématurée du compresseur, une consommation

d’énergie excessive, une panne totale du système

et peut invalider la garantie fournie avec l’appareil.

Pour les produits destinés à être installés dans une

unité de logement haute, les exigences suivantes

doivent être respectées:

4. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Une voie de passage pour l’air doit être prévue

dans la partie supérieure de l’armoire pour per-

mettre à l’air d’entrer et de sortir librement.

Un espace à l’arrière de l’armoire doit être

présent pour permettre à l’air frais d’être aspiré

au-dessus du condenseur.

Une découpe doit être pratiquée dans la base sous le

réfrigérateur/congélateur et la ﬁnition doit être soignée

autour de la grille d’aération.

Il est également possible de retirer une ﬁne section de la

plinthe pour permettre à l’air d’entrer dans l’appareil.

La taille recommandée est de 600mm x 40mm

(23 5/8" x 1 37/64").

DÉBIT D’AIR

4. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

4.3Installation dans l’armoire

Avec l’aide d’une ou deux autres personnes,

placer l’appareil dans l’armoire. Deux plaques

métalliques se trouvent à la base de l’appareil.

Monter les entretoises blanches fournies sur ces

plaques.

1. Insérer l’appareil dans la colonne en le plaçant

du côté opposé des charnières, et s’assurer

que l’espacement est de 1/8" - 13/64".

2. Après avoir vériﬁé la correspondance entre

la porte de l’appareil et la porte de la colonne,

ﬁxer les couvercles en plastique fournis dans

le sachet d’accessoires.

3. Visser la partie inférieure de l’appareil.

4. Monter le joint sur l’appareil, couper la partie

excessive si nécessaire. Placer les couvercles

en plastique sur les parties inférieures.

5. À l’aide d’un tournevis cruciforme, desserrer

l’axe de liaison sous la charnière centrale

droite, et l’ajuster pour qu’elle se ﬁxe sur la

paroi droite du meuble.

4.4Montage des portes de l’armoire

>S’assurer qu’un espace de 3 à 4 mm (1/8 '' à

5/32'') est présent entre le côté sans charnière du

réfrigérateur et la paroi de l’armoire.

>Placer la glissière dans le support et la ﬁxer à

la porte de l’armoire à une distance comprise

entre 20 et 22 mm (51/64 '' à 7/8 '') du bord de

l’armoire, comme illustré sur l’image, en s’assurant

que la glissière est positionnée au centre et

horizontalement dans le support. Serrer fermement

à la main.

>Remplir l’espace du côté sans charnière du frigo

avec le joint ou la bande d’étanchéité fourni.

>L’aspect ﬁnal des glissières de porte doit être

similaire à celui illustré dans l’image suivante, qui

montre 2glissières en place.

S’assurer que les portes de l’appareil s’ouvrent

et se ferment, de façon hermétique.

Une fois terminé, et si l’appareil est correctement

installé dans l’armoire, plier et détacher les parties

des entretoises blanches marquées «S» comme

indiqué par le contour en pointillé.

Laisser le reste du couvercle de l’entretoise en

place sur les plaques métalliques.

haut

bas

4. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Important

Une fois l’installation terminée, vériﬁer

que l’appareil est correctement ﬁxé dans

l’armoire, et que la ou les portes se ferment

et s’ouvrent correctement. Si les joints de

porte n’opposent pas de résistance lors de

l’ouverture des portes, il est probable que

l’appareil et/ou les portes de l’armoire ne

sont pas correctement installés.

Porte de l’armoire

Joint

5. AVANT L’UTILISATION

5.1Avant l’utilisation

Avant la première utilisation, laisser le réfrigérateur

se stabiliser pendant au moins vingt-quatre heures

avant de le mettre sous tension.

Il est recommandé de nettoyer l’intérieur de

l’appareil avant la première utilisation en utilisant

une solution de bicarbonate de soude et d’eau

chaude, puis de sécher soigneusement l’intérieur.

Le réfrigérateur peut dégager une odeur lors de sa

première utilisation. Cette odeur disparaîtra au fur

et à mesure que l’appareil refroidira.

REMARQUE:

L’appareil démarre à 5 °C (41 °F) pour

le réfrigérateur et à -18 °C (0 °F) pour le

congélateur. Il fonctionne de façon continue

jusqu’à ce qu’il atteigne la température

adéquate. Si l’appareil est éteint, il convient

d’attendre cinq minutes avant de le rallumer

pour éviter d’endommager inutilement

le compresseur. Ne jamais entreposer

d’objets inﬂammables ou explosifs ni

d’acides ou de bases fortement corrosifs

dans l’appareil. Ce réfrigérateur refroidit

vos aliments en rendant l’intérieur de la

cavité froide. Il est normal que du givre

s’accumule sur cette surface; il se dissipe

ensuite et s’écoule par un petit drain situé

au fond, où il s’évapore sans danger. La

présence de givre à l’arrière n’est pas un

dysfonctionnement du réfrigérateur.

6. INSTRUCTIONS D’ENTREPOSAGE

6.1Utilisation du réfrigérateur

1. Ne jamais mettre de liquides non recouverts

dans le réfrigérateur.

2. Ne jamais mettre d’aliments chauds dans le

réfrigérateur. Laisser les aliments chauds

refroidir à température ambiante avant de les

placer dans le réfrigérateur.

3. Rien ne doit reposer contre la paroi arrière du

réfrigérateur, car cela provoquerait du givre

et d’éventuels problèmes de condensation qui

seraient diciles à éliminer.

4. S’assurer que les aliments sont propres et

que toute trace d’eau est essuyée avant de les

placer dans le réfrigérateur.

5. Emballer ou couvrir les aliments avant de

les mettre dans le réfrigérateur. Cela permet

d’éviter la perte d’humidité, de conserver la

fraîcheur des aliments et d’éviter les odeurs

désagréables.

6. Les aliments à consommer rapidement doivent

être rangés à l’avant de la clayette pour éviter

toute détérioration due à l’ouverture prolongée

de la porte.

7. Ne pas remplir excessivement le réfrigérateur.

L’espace entre les aliments doit être susant

pour permettre à l’air frais de circuler.

8. La décongélation des aliments congelés

dans le compartiment réfrigérateur permet

de maintenir une température basse et

d’économiser de l’énergie.

9. Ne jamais entreposer de viandes crues sur les

clayettes situées au-dessus de viandes cuites

ou d’autres produits. Cela permet d’éviter que

les jus de la viande crue ne contaminent les

autres aliments.

Remarque

Les clayettes du réfrigérateur peuvent

être déplacées en fonction des besoins de

conservation dans la section réfrigérateur.

Pour déplacer la clayette, soulever la partie

arrière et la tirer vers l’extérieur.

Pour la remettre en place, faire glisser

la clayette dans son emplacement, puis

abaisser la section arrière.

6.2Utilisation du congélateur

1. Les compartiments de congélation sont conçus

pour entreposer uniquement des aliments

congelés.

2. Ne jamais mettre d’aliments chauds ou tièdes

dans le congélateur, les laisser refroidir

complètement avant de les mettre dans le

congélateur.

3. Suivre les instructions ﬁgurant sur l’emballage

des aliments pour la conservation des aliments

congelés. Si aucune information n’est fournie,

les aliments ne doivent pas être conservés

plus de trois mois après la date d’achat.

4. Conserver les aliments en petites confections

(idéalement moins de 1 kg). Cela réduit le

temps de congélation et améliore la qualité des

aliments après la décongélation.

5. Emballer les aliments avant de les mettre au

congélateur. Pour éviter que l’emballage ne

colle, s’assurer qu’il est sec.

6. Étiqueter les aliments avant de les congeler en

indiquant notamment le type d’aliment et les

dates de conservation et de péremption.

7. Une fois décongelés, les aliments ne doivent

pas être recongelés. Ne décongeler que la

quantité d’aliments nécessaire pour éviter le

gaspillage.

8. Les boissons en bouteille ou en canette

ne doivent pas être entreposées dans les

compartiments de congélation, car elles

pourraient exploser.

9. La quantité maximale d’aliments frais pouvant

être congelés sur une période de 24heures est

de 2,6kg (5,7lb).

10. Ne pas essayer de congeler plus que la quantité

maximale.

La section réfrigérateur est destinée à la

conservation des aliments à court terme. Bien

qu’il soit possible de maintenir des températures

basses, il n’est pas recommandé de conserver des

aliments pendant de longues périodes.

Comme l’air froid circule dans le réfrigérateur,

la température peut varier entre les diérentes

sections. Les aliments doivent donc être entreposés

dans des sections diérentes selon leur type.

1. Beurre, fromages, etc.

2. Aliments en bocaux et en

bouteilles

3. Boissons, par exemple le lait

4. Aliments cuits

5. Yaourts, conserves, etc.

6. Bouteilles de 75cl ou plats

cuisinés, etc.

7. Viande et poisson frais

8. Fruits et légumes

>Les clayettes du réfrigérateur peuvent être

déplacées en fonction des besoins de rangement

dans la partie réfrigérateur.

>Pour déplacer la clayette, soulever la partie

arrière et la tirer vers l’extérieur.

>Pour la remettre en place, faire glisser la clayette

dans son emplacement, puis abaisser la section

arrière.

6.3Zone Fresco

>La température à l’intérieur de la zone Fresco

peut-être contrôlée de manière indépendante.

>Les plages de température de la zone Fresco

vont de 3°C (37°F) à -3°C (27°F).

>La technologie de conservation biologique à

zéro degré fait que le réfrigérateur contient un

compartiment de conservation frais relativement

stable, indépendant, très proche de 3°C (37°F),

mais pas inférieur à la température de la zone

Fresco de -3°C (27°F). La température de la

zone Fresco garantit que les aliments ne seront

pas congelés et qu’ils resteront frais pendant un

certain temps.

>Suggestions d’utilisation : Il est recommandé

de conserver le poisson frais et la viande fraîche

à une température comprise entre -2°C (28°F) et

0°C (32°F). Placer les ingrédients congelés dans la

zone Fresco 4à 5heures avant de les utiliser,

pour couper ou cuire les aliments congelés sans

effort et profiter d’une expérience culinaire plus

moderne, plus rapide et plus saine.

>Il est recommandé de conserver les légumes et

les fruits à une température comprise entre 0°C

(32°F) et 3°C (37°F).

Remarque

Si l’on souhaite placer des ingrédients qui

sèchent facilement, comme la viande, dans

la zone Fresco pendant plus de 4heures,

utiliser un film plastique pour emballer

les ingrédients afin d’éviter une perte

d’humidité excessive et d’aecter le goût.

6.4 Réglage de l’humidité du bac à

légumes

>Le bac à légumes de cet appareil est doté d’un

curseur de réglage du niveau d’humidité. Les

légumes et autres aliments susceptibles de ﬂétrir

(par exemple, la roquette, les épinards, les herbes

aromatiques telles que le basilic, etc.) doivent être

conservés dans le bac à légumes et le curseur de

réglage doit rester fermé (complètement à gauche

- élevé). En gardant le curseur de réglage fermé,

la vapeur d’eau est retenue dans le bac à légumes

et les légumes restent frais et croquants plus

longtemps.

>En revanche, les fruits susceptibles de pourrir

doivent être stockés dans le bac à légumes avec

le curseur de réglage de l’humidité complètement

ouvert (vers la droite - faible). Cela permettra aux

gaz, émis par certains aliments et qui accélèrent

le processus de pourrissement, de sortir du bac à

légumes.

> Le bac est marqué par des indications «élevé» ou

«faible» avec des symboles de fruits et légumes

à titre indicatif.

7. COMMANDES

7.1Utilisation du réfrigérateur

1. Lors de la première mise en marche de

l’appareil ou de la réalimentation après

une panne de courant, l’appareil fonctionne

toujours selon les réglages: 5°C (41°F) pour

le réfrigérateur, 3 °C (37 °F) pour la zone

Fresco et -18°C (0°F) pour le congélateur.

Pour régler la température ou les fonctions

manuellement, appuyer sur n’importe quelle

touche pour activer le panneau de commande,

puis effectuer n’importe quelle modification.

2. Réglage de la température du réfrigérateur :

appuyer sur la touche D située sur la partie

gauche du panneau de commande pour obtenir

différentes températures comprises entre 1°C

(34°F) et 6°C (43°F).

3. Réglage de la température du congélateur :

appuyer sur la touche E située sur la partie

droite du panneau de commande pour obtenir

des températures différentes allant de -15°C

(5°F) à -22°C (-9°F).

4. Fonction de refroidissement rapide : appuyer

sur la touche B, la touche s’allume et la

fonction de refroidissement rapide est activée.

Le réfrigérateur commence à fonctionner

automatiquement à une température de 1 °C

(34°F) et la fonction s’arrête après 2,5heures.

La lumière s’éteindra.

5. Fonction Vacances: appuyer sur la touche C, la

touche s’allume, la fonction Vacances est activée

et tout l’appareil commence à fonctionner

automatiquement à des températures de

17°C (63°F) pour le réfrigérateur et de -18°C

(0 °F) pour le congélateur. La zone Fresco

fonctionne à 17°C (63°F).

6. Fonction Smart : appuyer sur la touche F du

panneau de commande, la fonction Smart est

activée et la touche s’allume, le compartiment

réfrigérateur fonctionne à une température de

5°C (41°F) et le compartiment de congélation

à une température de -18 °C (0 °F). La zone

Fresco fonctionne à une température de 3°C

(37 °F).

7. Fonction de congélation rapide : appuyer

sur la touche G, la touche s’allume et le

congélateur commence à fonctionner en mode

de congélation rapide, à une température de

-22°C (-9 °F). Après 6 heures, la fonction de

congélation rapide s’arrête automatiquement.

8. Appuyer sur la touche H pendant 3 secondes

pour éteindre l’appareil. La touche s’allume et

l’alimentation est coupée. La lumière interne

s’éteint, le compresseur cesse de fonctionner.

Appuyer sur la touche H pendant 3 secondes

pour allumer l’appareil, le symbole s’allume et

le courant est rétabli.

9. Appuyer sur la touche A pour faire apparaître

temporairement la section d’affichage

correspondant à la zone Fresco, appuyer à

nouveau sur la touche A pour régler la

température. Les plages de température de

la zone Fresco vont de -3°C (27°F) à 3°C

(37 °F).

10. Sur les modèles No Frost, il existe une fonction:

Dégivrage forcé. Appuyer sur les touches D+H

ou E+H pendant 5 secondes pour activer la

fonction de dégivrage forcé afin de nettoyer

l’évaporateur du congélateur, la température

du congélateur s’affichera. Appuyer sur les

touches D+H ou E+H pendant 3secondes pour

désactiver la fonction de dégivrage forcé, la

température du congélateur s’affichera.

11. Affichage des pannes : cet appareil est doté

d’une fonction Affichage des pannes et alarmes.

Lorsque les capteurs sont défectueux, des

alarmes s’affichent sur l’écran de température.

L’appareil continue de refroidir mais il convient

d’appeler un technicien professionnel pour

vérifier l’appareil.

F1– Capteur de l’évaporateur du réfrigérateur F2–

Capteur de la zone Fresco

F3– Capteur du compartiment réfrigérateur

F4– Capteur du compartiment de congélation

F5– Capteur de l’évaporateur du congélateur

2E– Défaut du ventilateur/moteur du congélateur

EC - Défaut de communication entre le panneau

principal et le panneau d’achage

Remarque

Le panneau principal se trouve dans le

compartiment du compresseur

Achage

8. DÉGIVRAGE

8.1Dégivrage

Le produit est équipé d’un système No Frost conçu

pour empêcher la formation de glace. Dans des

conditions normales d’utilisation, il ne devrait

pas être nécessaire de dégivrer régulièrement le

système de congélation.

Remarque

Si l’on constate régulièrement une forte

accumulation de glace ou la présence

d’eau dans la section du congélateur,

il est probable que la porte ne soit pas

correctement hermétique. Cela peut être

dû à un joint de porte défectueux, à un

assemblage incorrect ou à une surcharge.

Pour plus d’informations, consulter la

section Résolution des problèmes relative

à la glace.

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

9.1Entretien et nettoyage

Débrancher toujours l’appareil de l’alimentation

électrique avant tout nettoyage ou entretien.

Les parties réfrigérateur et congélateur doivent

être nettoyées avec une solution de bicarbonate

de soude et d’eau tiède. Ne pas utiliser de produits

abrasifs ou de détergents. Après le lavage, rincer

et essuyer soigneusement.

Nettoyer séparément les clayettes et les

balconnets à la main avec une solution douce de

produit vaisselle et d’eau. Ne pas les mettre dans

le lave-vaisselle.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période

prolongée, le débrancher et le nettoyer. Les portes

doivent être laissées légèrement entrouvertes

pour éviter la formation de moisissures et d’odeurs

désagréables.

10. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

10.1Résolution des problèmes

En cas de problème avec l’appareil, vériﬁer la

présente section de résolution des problèmes

avant d’appeler le service à la clientèle.

Si l’appareil ne fonctionne pas, vériﬁer que:

L’appareil est alimenté en électricité.

Les fusibles de la maison sont intacts et le fusible

de la prise n’a pas sauté. Le réfrigérateur n’a pas

été éteint.

La prise de courant fonctionne correctement. Pour

le vériﬁer, brancher un autre appareil électrique

pour voir si la prise est défectueuse.

Si l’appareil fonctionne, mais pas parfaitement,

vériﬁer que:

L’appareil n’est pas surchargé.

Le thermostat est réglé sur une température

appropriée.

Les portes se ferment correctement.

Le système de refroidissement à l’arrière de

l’appareil est propre et exempt de poussière, et ne

touche pas le mur derrière.

La ventilation est susante sur les parois latérales

et arrière.

Si l’appareil est bruyant, vériﬁer que:

L’appareil est à niveau et stable.

Les parois latérales et arrière sont dégagées et

rien ne repose sur l’appareil.

Remarque

Le gaz réfrigérant du réfrigérateur peut

émettre un léger bruit de bulles ou de

gargouillis, même lorsque le compresseur

ne fonctionne pas.

Si l’appareil émet des signaux sonores, vériﬁer

que:

Les portes sont fermées. Une alarme se déclenche

60secondes après l’ouverture d’une porte.

Si de la glace s’est formée sur la paroi arrière du

réfrigérateur:

Il est normal que des gouttelettes de glace se

forment sur la paroi arrière du réfrigérateur. Cela

ne constitue pas un défaut de l’appareil.

S’assurer qu’aucun article à l’intérieur du

réfrigérateur n’est en contact avec la paroi arrière.

Vériﬁer que la porte de l’appareil oppose une

certaine résistance lors de l’ouverture. Si elle

s’ouvre au moindre contact, cela peut signiﬁer que

le joint de porte doit être remplacé.

Vériﬁer l’absence de pliures, de débris ou de

dommages sur le joint de la porte. Le cas échéant,

et si le problème ne peut-être résolu, contacter le

service clientèle aﬁn de remplacer le joint.

Cela peut être dû à un mauvais montage de la ou

des portes de l’armoire. En cas de doute, demander

à l’installateur de vériﬁer les portes de l’armoire.

Si une quantité excessive de glace s’est formée

dans le congélateur:

Vériﬁer que la porte de l’appareil oppose une

certaine résistance lors de l’ouverture. Si elle

s’ouvre au moindre contact, cela peut signiﬁer que

le joint de porte doit être remplacé.

Vériﬁer l’absence de pliures, de débris ou de

dommages sur le joint de la porte. Le cas échéant,

et si le problème ne peut-être résolu, contacter le

service clientèle aﬁn de remplacer le joint.

Cela peut être dû à un mauvais montage du ou des

panneaux de porte. En cas de doute, demander

à l’installateur de vériﬁer le ou les panneaux de

porte.

Si l’une ou plusieurs des unités LED de l’appareil

ne fonctionnent pas:

Contacter le service clientèle pour organiser

l’intervention d’un réparateur.

11. GARANTIE

11. Garantie

Couverture de la présente garantie limitée:

La garantie fournie par Bertazzoni Spa

(« Bertazzoni ») à travers le présent document

s’applique exclusivement à l’appareil Bertazzoni

d’origine («Produit») vendu au client («Acheteur»)

par un distributeur, revendeur ou détaillant autorisé

par Bertazzoni, acheté et installé aux États-Unis,

dans le District de Columbia, ou au Canada, qui est

toujours resté dans le pays d’achat d’origine (États-

Unis, District de Columbia, ou Canada).

La couverture de la garantie prend eet à compter

de la date d’achat au détail d’origine du Produit et a

une durée de deux (2)ans.

La couverture de la garantie n’est pas cessible.

En cas de remplacement de pièces ou de l’ensemble

du produit, le Produit ou les pièces de remplacement

sont protégés pendant le reste de la période de

garantie d’origine sur présentation du document

prouvant l’achat au détail du produit d’origine. La

période de garantie n’est pas prolongée en cas de

remplacement.

Bertazzoni S.p.A. réparera ou remplacera tout

composant en panne ou défectueux du fait des

matériaux et/ou de la fabrication pendant 2ans à

compter de la date d’achat au détail d’origine et

uniquement dans le cadre d’un usage domestique

normal et non commercial.

Les réparations ou remplacements ne seront pas

facturés et comprennent la main-d’œuvre au taux

standard et les frais de transport. L’acheteur a la

responsabilité de rendre le Produit raisonnablement

accessible en cas d’assistance. Les réparations

doivent être réalisées par un prestataire de services

de maintenance autorisé par Bertazzoni, aux

heures de travail normales. Les heures de main-

d’œuvre supplémentaires ou majorées ne sont pas

couvertes par la Garantie.

IMPORTANT

Conserver les documents attestant l’achat

original aﬁn de déterminer la période de

garantie.

La responsabilité de Bertazzoni relative à toute

demande ou réclamation, de quelque nature que

ce soit, concernant les biens ou services fournis ne

pourra en aucun cas dépasser la valeur des biens

ou services, ou partie de ceux-ci, à l’origine de la

réclamation.

Garantie esthétique de 30jours

Au moment de la livraison, l’Acheteur doit inspecter

le Produit.

Bertazzoni garantit que le Produit est dépourvu

de tout défaut de fabrication du fait des matériaux

et/ou de la main-d’œuvre pendant une période de

trente (30)jours à compter de la date d’achat au

détail d’origine du Produit.

Cette couverture inclut:

–Imperfections de la peinture

–Éclats

–Défauts superﬁciels macroscopiques

La garantie esthétique NE COUVRE PAS:

> Les problèmes qui résultent d’un transport, d’une

manipulation ou d’une installation incorrect(e) (par

exemple les structures ou composants présentant

des bosses, cassés, enfoncés ou déformés, ou les

parties en verre brisées).

> Les légères diérences de couleurs des éléments

peints/émaillés.

> Les diérences liées à l’éclairage naturel ou

artiﬁciel, l’emplacement ou d’autres facteurs

similaires.

> Les taches, la corrosion et la décoloration causées

par des substances externes ou des facteurs

environnementaux.

> Les frais liés à la main-d’œuvre, l’écran, le sol,

les articles d’occasion, les appareils déballés, les

appareils vendus « en l’état » et les articles de

démonstration.

Comment faire appliquer la garantie

Pour faire appliquer la garantie, l’Acheteur doit

contacter l’Assistance Bertazzoni aﬁn d’identiﬁer

les problèmes et de connaître les procédures à

suivre.

Le numéro du modèle, le numéro de série et la date

d’achat au détail d’origine lui seront demandés.

IMPORTANT

Conserver les documents attestant l’achat

original aﬁn de déterminer la période de

garantie.

En cas d’installation aux États-Unis:

866 905 0010

https://us.bertazzoni.com/more/support

En cas d’installation au Canada:

800 561 7265

https://ca.bertazzoni.com/more/support

Exclusions de garantie - Ce que la garantie ne

couvre pas

> Utilisation du Produit dans le cadre d’un usage

commercial, non domestique.

> Utilisation du Produit diérente de l’usage prévu.

> Réparations eectuées par un opérateur

autre qu’un prestataire de services autorisé par

Bertazzoni.

> Dommages ou réparations réalisés aﬁn de

corriger une réparation eectuée par une société

non autorisée ou par l’utilisation de composants

non autorisés.

> Installation non conforme à la réglementation en

vigueur en matière de prévention des incendies,

d’électricité, de gaz, de plomberie et de construction.

> Défauts ou dommages dus à un entreposage

inapproprié du Produit.

> Défauts, dommages ou pièces manquantes

concernant des produits vendus sans leur emballage

d’origine ou des produits de démonstration.

> Interventions ou réparations visant à rectiﬁer

la mauvaise installation du produit et/ou de ses

accessoires.

> Remplacements de composants/interventions

visant à raccorder, convertir ou réparer le câblage

électrique et/ou la conduite d’alimentation en gaz

aﬁn d’utiliser correctement le produit.

> Remplacements de composants/interventions

visant à fournir des instructions sur l’utilisation du

Produit.

> Remplacements de composants/interventions

visant à corriger des problèmes résultant d’une

utilisation du produit autre qu’une utilisation

normale et habituelle dans le cadre domestique.

> Remplacements de composants/interventions

liés à l’usure comme les joints, les molettes, les

supports de casserole, les clayettes, les paniers à

couverts, les touches, les touches de l’écran, les

surfaces vitrocéramiques rayées ou cassées.

> Remplacements de composants/interventions

liés à l’absence d’entretien ou à un entretien

inapproprié, par exemple: accumulation de résidus,

taches, rayures, décoloration, corrosion.

> Remplacements de composants en verre et

d’ampoules plus de 30jours après la date d’achat

au détail d’origine.

> Défauts et dommages résultant d’un accident,

d’une modiﬁcation, d’une mauvaise utilisation, d’un

abus, d’une installation inappropriée.

> Défauts et dommages résultant du transport, de

la logistique et de la manipulation du Produit. Le

Produit doit être contrôlé au moment de la livraison.

Tout problème lié à la manipulation, au transport

ou à la logistique doit être signalé au vendeur/à la

société de livraison après réception et inspection.

> Défauts et dommages résultant de facteurs

externes échappant au contrôle de Bertazzoni

SpA, incluant, sans s’y limiter, le vent, la pluie, le

sable, les incendies, les inondations, les coulées

de boue, le gel, une humidité excessive ou une

exposition prolongée à l’humidité, les surtensions,

la foudre, les défaillances structurales à proximité

de l’appareil et toute autre catastrophe naturelle.

> Produits dont le numéro de série a été modiﬁé,

endommagé, altéré.

Bertazzoni ne pourra en aucun cas être tenue

responsable de dommages aux biens environnants

comme le mobilier, les meubles, le sol, les panneaux

et autres structures à proximité du Produit.

Bertazzoni décline toute responsabilité relative au

Produit si celui-ci est situé dans une région isolée

ou dans une zone où des techniciens formés ne

pourraient raisonnablement se rendre. L’Acheteur

prendra à sa charge les frais d’expédition et de

transport du Produit jusqu’au centre de maintenance

autorisé le plus proche ou les frais de déplacement

additionnels d’un technicien formé et certiﬁé.

IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE

QUE CELLES PRÉCITÉES, NI AUCUNE AUTRE

GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, INCLUANT, MAIS

SANS S’Y LIMITER,TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UNE

FIN PARTICULIÈRE, APPLICABLE APRÈS LA PÉRIODE

DE GARANTIE EXPLICITE SUSMENTIONNÉE, ET

AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE DONNÉE

PAR UNE PERSONNE, UNE ENTREPRISE OU UNE

SOCIÉTÉ CONCERNANT CE PRODUIT N’ENGAGE LA

RESPONSABILITÉ DE BERTAZZONI. BERTAZZONI

DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE

PERTE DE CHIFFRE D’AFFAIRES OU DE PROFITS,

D’IMPOSSIBILITÉ DE RÉALISER DES ÉCONOMIES

OU D’AUTRES BÉNÉFICES, ABSENCE DU TRAVAIL,

REPAS, PERTE D’ALIMENTS OU DE BOISSONS, FRAIS

DE DÉPLACEMENT OU D’HÉBERGEMENT, FRAIS DE

LOCATION OU D’ACHAT D’ÉQUIPEMENTS, FRAIS

DE RÉNOVATION/CONSTRUCTION DÉPASSANT

LES DOMMAGES DIRECTS RÉSULTANT DE FAUTES

EXCLUSIVEMENT IMPUTABLES À BERTAZZONI, OU

TOUT AUTRE DOMMAGE SPÉCIAL, ACCIDENTEL

OU INDIRECT CAUSÉ PAR L’UTILISATION, LA

MAUVAISE UTILISATION OU L’INCAPACITÉ À

UTILISER LE PRODUIT, SANS ÉGARD POUR LA

NATURE JURIDIQUE DU DROIT REVENDIQUÉ, ET

CELA MÊME SI BERTAZZONI A ÉTÉ INFORMÉE DE

LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. AUCUN

REMBOURSEMENT DEMANDÉ À BERTAZZONI NE

POURRA ÊTRE SUPÉRIEUR AU PRIX D’ACHAT DU

PRODUIT VENDU PAR BERTAZZONI AYANT CAUSÉ

LES DOMMAGES EN QUESTION. SANS LIMITER LA

PORTÉE DE CE QUI PRÉCÈDE, L’ACHETEUR ASSUME

TOUS LES RISQUES ET LA RESPONSABILITÉ EN CAS

DE PERTES, DE DOMMAGES OU DE BLESSURES

À L’ACHETEUR OU À SES BIENS, AINSI QU’AUX

TIERCES PERSONNES OU À LEURS BIENS, CAUSÉS

PAR L’UTILISATION, LA MAUVAISE UTILISATION

OU L’INCAPACITÉ À UTILISER LE PRODUIT

VENDU PAR BERTAZZONI, NON DIRECTEMENT

11. GARANTIE

CAUSÉS PAR LA NÉGLIGENCE DE BERTAZZONI.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE S’ÉTEND À

PERSONNE D’AUTRE QUE L’ACHETEUR ORIGINAL

DE CE PRODUIT, ELLE N’EST PAS CESSIBLE

ET REPRÉSENTE VOTRE UNIQUE RECOURS.

Bertazzoni décline toute responsabilité en

cas de dommages indirects ou consécutifs à

l’utilisation du produit. Certains états n’autorisent

pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité

en cas de dommages indirects ou consécutifs ;

par conséquent, la limitation ou l’exclusion

susmentionnée pourrait ne pas s’appliquer à votre

cas. La présente garantie vous confère des droits

juridiques spéciﬁques. Vous pourriez également

bénéﬁcier d’autres droits, susceptibles de varier

d’un État ou d’une province à l’autre.

Pour toute question concernant la présente

Garantie limitée, veuillez contacter le Service

clients Bertazzoni:

En cas d’installation aux États-Unis:

866 905 0010

https://us.bertazzoni.com/more/support

En cas d’installation au Canada:

800 561 7265

https://ca.bertazzoni.com/more/support

REMARQUES FR

ÍNDICE

1. AVISOS IMPORTANTES ..........43

1.1 Avisos importantes...........................................................................................................................................................

2. ACCESORIOS DEL ELECTRODOMÉSTICO ..........44

2.1 Accesorios del electrodoméstico...................................................................................................................................44

3. INSTALACIÓN Y CONDICIONES OPERATIVAS DEL ELECTRODOMÉSTICO ..........45

3.1 Instalación antes de usar el electrodoméstico por primera vez..........................................................................45

3.2 Distancias mínimas de las fuentes de calor.............................................................................................................

3.3 Conexión a la red eléctrica..............................................................................................................................................

3.4 Desconexión de la red eléctrica....................................................................................................................................

4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ..........46

4.1 Instrucciones de instalación...........................................................................................................................................

4.2 Asegurar las juntas de las puertas correctamente.................................................................................................

4.3 Instalación en el armario................................................................................................................................................

4.4 Montaje de las puertas del frente..................................................................................................................................49

5. INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ELECTRODOMÉSTICO ..........51

5.1 Instrucciones antes de usar el electrodoméstico.....................................................................................................51

6. INSTRUCCIONES DE CONSERVACIÓN ..........52

6.1 Uso del frigoríﬁco..............................................................................................................................................................

6.2 Uso del congelador...........................................................................................................................................................

6.3 Zona para alimentos frescos..........................................................................................................................................

6.4 Ajuste de la humedad del cajón para verduras........................................................................................................

7. CONTROLES ..........54

7.1 Uso del frigoríﬁco..............................................................................................................................................................

8. DESESCARCHE ..........55

8.1 Desescarche........................................................................................................................................................................

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ..........56

9.1 Mantenimiento y limpieza...............................................................................................................................................

10. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..........57

10.1 Resolución de problemas.............................................................................................................................................

11. GARANTÍA ..........58

1.1 Avisos importantes

1. Este manual es genérico y puede hacer

referencia a varios modelos de refrigeradores.

El Fabricante no será responsable por los daños

y perjuicios que se deriven de la inobservancia

de las instrucciones del presente manual.

2. Conserve este manual para futuras consultas,

o entrégueselo al siguiente usuario.

3. El electrodoméstico funciona adecuadamente

a temperatura ambiente (consulte la clase

climática del producto). No lo utilice en el

sótano ni en casas de verano sin calefacción en

otoño e invierno.

4. Al instalar, mover o izar el electrodoméstico,

no sujete los tiradores de la puerta, no tire

del condensador que se encuentra en la parte

trasera del refrigerador y no toque la unidad

del compresor.

5. Al transportar, mover o colocar el frigoríﬁco-

congelador, no lo incline más de 40 ° desde

la posición vertical. Si esto ocurriera, debe

esperar como mínimo 2 horas para encender

el electrodoméstico tras volver a colocarlo en

la posición correcta.

6. Tire del enchufe para sacarlo de la toma de

alimentación antes de realizar cualquier

operación de mantenimiento. No tire del cable,

sujete el cuerpo del enchufe.

7. El crujido que puede oírse lo emite el

electrodoméstico al expandirse y contraerse

sus componentes debido a las variaciones en

la temperatura.

8. Por motivos de seguridad, no repare

el electrodoméstico por su cuenta. Las

reparaciones realizadas por personas sin la

cualiﬁcación necesaria pueden entrañar graves

riesgos para el usuario del electrodoméstico.

9. Ventile la habitación donde se encuentra el

electrodoméstico durante algunos minutos (el

tamaño de la habitación para un producto que

contiene isobutano/R600a debe ser de 4 m³

como mínimo) para no dañar el sistema de

refrigeración.

10. No vuelva a congelar productos parcialmente

descongelados.

11. No guarde bebidas en botellas y latas en la

cámara del congelador, sobre todo si se trata de

bebidas carbonatadas. Las latas y las botellas

pueden explotar.

12. No ingiera productos congelados recién

sacados del congelador (polos, cubitos, etc.),

su baja temperatura puede provocar graves

quemaduras por congelación.

13. Asegúrese de no dañar el sistema de

refrigeración perforando o rompiendo las

tuberías por donde circula el refrigerante en

el evaporador. El refrigerante es inﬂamable.

Si el refrigerante entra en contacto con los

ojos, enjuáguelos con abundante agua limpia y

solicite asistencia médica inmediata.

14. Este electrodoméstico ha sido diseñado para

conservar alimentos, no lo utilice para otros

ﬁnes.

15. Al realizar determinadas operaciones, como

las de limpieza, mantenimiento o traslado, el

electrodoméstico debe estar completamente

desconectado de la toma de alimentación (tire

del enchufe para sacarlo de la toma).

16. Este electrodoméstico puede ser utilizado

por niños a partir de 8 años o por personas

con discapacidad física, mental o sensorial, o

que no tengan experiencia ni conocimientos

suﬁcientes, siempre y cuando se encuentren

bajo la supervisión o hayan recibido formación

sobre cómo utilizar el electrodoméstico

de forma segura y conozcan los riesgos

asociados al uso de este electrodoméstico.

Asegúrese de que los niños no jueguen con

el electrodoméstico. Los niños no pueden

encargarse del mantenimiento y la limpieza

del electrodoméstico, salvo que tengan más de

8años y estén supervisados por una persona

competente.

17. El Sistema Antibacteriano (cambia en función

de modelo, su presencia se indica con la

etiqueta que va dentro de la cámara del

electrodoméstico) protege los alimentos

y los productos que se encuentran dentro

del refrigerador de las bacterias y el moho,

que pueden generar olores desagradables

y acortar el tiempo de conservación. El

Sistema Antibacteriano conserva la frescura

de los alimentos durante más tiempo. El

material especial que se utiliza para fabricar

el revestimiento del frigoríﬁco impide la

proliferación de bacterias, microorganismos y

moho.

1. AVISOS IMPORTANTES

1. Panel de control

2. Panel de conductos

de aire

3. Estantes de vidrio

4. Cajones para

verduras

5. Zona para alimentos

frescos

6. Cajones

7. Contenedores en

puerta

2.1 Accesorios del electrodoméstico

2. ACCESORIOS DEL ELECTRODOMÉSTICO

3.1 Instalación antes de usar el

electrodoméstico por primera vez

> Asegúrese de que quede suﬁciente espacio

alrededor del refrigerador para que pueda

funcionar correctamente. Se necesita un espacio

libre de 25/64’’ (10 mm) en la parte trasera del

equipo para que el aire pueda circular para enfriar

el compresor. Encima del refrigerador debe quedar

un espacio de 1 3/16" (30 mm).

> Asegúrese de colocar el electrodoméstico en

una posición nivelada atornillando las 2 patas

delanteras ajustables.

3.2 Distancias mínimas de las fuentes

de calor

> de los hornos eléctricos y de gas - 1 3/16’’ (30

mm),

> de hornos de aceite o carbón - 11 13/16’’ (300

mm),

> de los hornos empotrados - 1 31/32’’ (50 mm)

La instalación debe ser precisa y realizarse con

arreglo a las especiﬁcaciones, sin margen para la

interpretación.

3.3 Conexión a la red eléctrica

> Antes de hacer la conexión, recomendamos poner

la perilla de control de la temperatura en posición

«OFF» («APAGADO») u otra posición que desconecte

el electrodoméstico de la alimentación (véase la

página con la descripción de los controles).

> Este electrodoméstico se debe conectar a una

toma de alimentación de CA 110-120V 60HZ. La

toma deberá instalarse adecuadamente, equipada

con un conducto de puesta a tierra y un fusible de

10A.

> La conexión a tierra del electrodoméstico es

obligatoria por ley. El fabricante no será responsable

de los daños, perjuicios o lesiones que se deriven

del incumplimiento de esta obligación.

> No utilice adaptadores, regletas ni alargadores

sin toma de tierra. Si fuera necesario usar un

alargador, deberá llevar un anillo protector y un

solo enchufe, además de disponer de un certiﬁcado

de seguridad VDE/GS.

> Si se utiliza un alargador (con anillo protector

y certiﬁcado de seguridad), el enchufe se debe

colocar a una distancia segura, lejos de fregaderos,

y no debe instalarse en un lugar donde pueda

mojarse con agua potable o residual.

> Consulte la placa de datos que hay en la parte

inferior de la pared interna del electrodoméstico

para ver las especiﬁcaciones detalladas

3.4 Desconexión de la red eléctrica

> Asegúrese de poder desconectar fácilmente el

electrodoméstico de la red eléctrica, ya sea tirando

del enchufe hacia fuera para sacarlo de la caja o

accionando el disyuntor.

3. INSTALACIÓN Y CONDICIONES OPERATIVAS DEL ELECTRODOMÉSTICO

4.1 Instrucciones de instalación

CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA

PUERTA DEL PRODUCTO

1. Quite la tapa de la bisagra superior derecha y

la propia bisagra con un destornillador.

2. Quite la puerta superior.

3. Quite la bisagra central y el pasador de conexión

que hay debajo.

4. Quite la puerta inferior.

5. Quite la bisagra inferior y las clavijas de

plástico de la izquierda y vuelva a instalarlas

en el lado contrario.

6. Monte la bisagra superior derecha en la parte

inferior izquierda y ponga la tapa.

7. Vuelva a montar las puertas y los herrajes de

las bisagras de abajo a arriba, siguiendo el

orden 1-4.

4.2 Asegurar las juntas de las puertas

correctamente

Es normal que la junta se comprima después de

invertir el sentido de apertura de la puerta. Con

la puerta cerrada, utilice un secador de pelo para

expandir la junta y llenar el hueco entre la puerta

y el cuerpo del

electrodoméstico. Procure no acercar el secador

demasiado al electrodoméstico porque podría

dañar la junta.

Una distancia de unas 4’’ (10 cm) debería ser

suﬁciente. Cuando termine, deje que la junta y la

puerta se enfríen antes de tocarlas. Al ﬁnalizar la

operación, la junta debería quedarse en su sitio.

El principal factor que debemos tener en cuenta

al instalar una unidad de refrigeración en una

cocina amueblada es la ventilación. El calor que

sale del compartimento de refrigeración debe

poder dispersarse en el ambiente. Una ventilación

incorrecta puede provocar un fallo prematuro del

compresor, consumo energético excesivo, fallo

total del sistema y puede anular la garantía que se

ofrece con el electrodoméstico.

Si los productos se van a instalar en un hueco alto,

se deben respetar los siguientes requisitos:

4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

En la parte superior del armario debería dejarse

un paso para que el aire pueda circular libre-

mente hacia dentro y hacia fuera.

Detrás del armario debe haber espacio para que

el aire frío pueda circular hasta el condensador.

Debe hacerse una abertura en el zócalo que queda bajo

el frigoríﬁco/congelador, bien terminada con la rejilla de

ventilación.

Otra alternativa es retirar una sección ﬁna de ese zócalo

para que el aire pueda entrar en la unidad, el tamaño

recomendado es de 23 5/8" x 1 37/64" (600 mm x 40 mm).

FLUJO DE

AIRE

FLUJO DE

AIRE

4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

4.3 Instalación en el armario

Con ayuda de otra persona o de dos personas,

mueva el electrodoméstico hasta el armario.

Hay dos placas metálicas en la base del

electrodoméstico. Instale los separadores

blancos que se incluyen de serie en estas placas.

1. Meta el electrodoméstico en la columna,

colocándolo en el lado contrario de las bisagras,

y deje un hueco de 1/8"-13/64".

2. Después de asegurarse de que la puerta del

electrodoméstico y la puerta de la columna

coinciden, ponga las tapas de plástico de la

bolsa de accesorios.

3. Atornille la parte inferior del electrodoméstico.

4. Ponga la junta en el electrodoméstico, corte

la parte sobrante si fuera necesario. Coloque

las tapas de plástico en los componentes de la

parte inferior.

5. Utilice un destornillador en cruz para aﬂojar

el pasador de conexión bajo la bisagra central

derecha, y ajústelo para extenderlo a la pared

derecha del armario.

4.4 Montaje de las puertas del frente

> Compruebe que quede un hueco de entre 1/8’’

y 5/32’’ (3-4 mm) entre el lado sin bisagras del

frigoríﬁco y la pared del armario.

> Localice la corredera en la escuadra y fíjela a la

puerta del frente a una distancia de entre 51/64’’ y

7/8’’ (20 a 22mm) del borde del frente, tal y como

se muestra en la siguiente imagen, compruebe

que la corredera esté bien centrada y en posición

horizontal dentro de la escuadra. Apriete bien los

herrajes de forma manual.

> Rellene el hueco del lado sin bisagras con la tira

de la guarnición/junta que se suministra.

> El aspecto ﬁnal de las correderas de la puerta

debería asemejarse a las que se muestran en la

siguiente imagen, donde se ven 2 correderas en su

sitio.

Compruebe que las puertas del electrodoméstico

abran, cierren y sellen bien.

Una vez completada esta operación, si le gusta

cómo ha quedado empotrado el electrodoméstico

en el armario, doble y corte los componentes de los

separadores blancos con la marca «S», como se

indica en el contorno punteado.

Deje el resto de la tapa del separador en su sitio,

sobre las placas metálicas.

parte superior

parte inferior

4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Importante

Una vez completada la instalación,

compruebe que el electrodoméstico está

bien sujeto al armario y que la puerta o

puertas cierren y abran bien. Si las juntas

de la puerta no oponen ninguna resistencia

a la apertura, entonces es probable que

el electrodoméstico y/o las puertas

decorativas no se hayan instalado bien.

Puerta decorativa

Junta

5. INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ELECTRODOMÉSTICO

5.1 Instrucciones antes de usar el

electrodoméstico

Antes de usar por primera vez el frigoríﬁco, deberá

dejar que se asiente durante al menos veinticuatro

horas antes de encenderlo.

Recomendamos limpiar el interior del

electrodoméstico antes de usarlo por primera vez

con una solución de bicarbonato sódico y agua

caliente y, después, séquelo muy bien por dentro.

El frigoríﬁco puede emitir un olor fuerte al usarlo

por primera vez. Este olor desaparecerá a medida

que se vaya enfriando.

NOTA:

El electrodoméstico se pondrá en marcha a

41 °F (5°C) para el frigoríﬁco y a 0 °F (-18 °C)

para el congelador, y funcionará de forma

continua hasta que alcance la temperatura

correcta. Si el electrodoméstico está

apagado, debe dejar pasar cinco minutos

antes de volver a encenderlo para evitar

daños innecesarios al compresor. Nunca

guarde artículos inﬂamables o explosivos

ni ácidos corrosivos o bases en el

electrodoméstico. Este frigoríﬁco refrigera

los alimentos enfriando la parte trasera

del interior de la cámara. Es normal que se

acumule escarcha en esta superﬁcie, que

luego se evapora y se evacua a través de

un pequeño desagüe en la parte inferior,

por donde sale sin peligro. La presencia

de escarcha en la parte trasera no es una

avería del frigoríﬁco.

6. INSTRUCCIONES DE CONSERVACIÓN

6.1 Uso del frigoríﬁco

1. Nunca meta líquidos sin tapar en el refrigerador.

2. Nunca meta alimentos calientes en el

refrigerador. Los alimentos calientes deberían

dejarse enfriar a temperatura ambiente antes

de introducirlos en el refrigerador.

3. No permita que nada toque la pared posterior del

refrigerador, porque esto generaría escarcha y

posibles problemas de condensación difíciles

de resolver.

4. Asegúrese de limpiar los alimentos y eliminar

el agua sobrante antes de meterlos en el

frigoríﬁco.

5. Envuelva o tape los alimentos antes de

meterlos al frigoríﬁco. Esto ayudará a evitar la

pérdida de humedad, mantendrá los alimentos

frescos y evitará olores desagradables.

6. Aquellos alimentos que se vayan a consumir

pronto deben guardarse en la parte delantera

del estante para evitar que se echen a perder

al abrir la puerta demasiadas veces.

7. No abarrote el frigoríﬁco. Debería haber

espacio suﬁciente entre los alimentos para que

el aire frío pueda circular.

8. Descongelar alimentos congelados en el

compartimento refrigerador ayudará a

mantener baja la temperatura y a ahorrar

energía.

9. Nunca guarde carne cruda en los estantes

sobre carnes cocinadas, fruta, hortalizas o

verduras. Así evitará que los jugos de la carne

cruda contaminen otros alimentos.

Nota

Los estantes del frigoríﬁco se pueden

mover en función de las necesidades de

almacenaje en la sección del frigoríﬁco.

Para mover el estante, levante la parte

trasera y tire de él hacia fuera.

Para volver a colocarlo, deslice el estante

hasta meterlo en la ranura y luego baje la

parte trasera.

6.2 Uso del congelador

1. Los compartimentos del congelador se

han diseñado solo para guardar alimentos

congelados.

2. Nunca meta alimentos calientes o templados

en el congelador, deje que se enfríen totalmente

antes de meterlos en el congelador.

3. Siga las instrucciones en el embalaje/

envase de los alimentos para conservar

alimentos congelados. Si no se facilita ninguna

información, los alimentos no deberían

almacenarse durante más de tres meses

después de la fecha de compra.

4. Almacene los alimentos en paquetes pequeños

(lo ideal es que sean de menos de 1 kg). Así se

reduce el tiempo de congelación y se mejora la

calidad de los alimentos al descongelarlos.

5. Envuelva los alimentos antes de meterlos al

congelador. Para evitar que los envoltorios se

peguen entre sí, compruebe que estén secos.

6. Etiquete los alimentos antes de congelarlos

con información como el tipo de alimento y las

fechas de almacenamiento y caducidad.

7. Una vez descongelados, los alimentos no se

deben volver a congelar. Descongele solo la

cantidad de alimentos que necesite, para no

desperdiciar.

8. Las botellas o latas de bebidas no deberían

conservarse en los compartimentos del

congelador, porque podrían explotar.

9. La cantidad máxima de alimentos frescos que

se puede congelar en un periodo de 24 horas

son 5,7 lb (2,6kg).

10. No intente congelar más cantidad de la que se

indica como máximo.

La sección del frigoríﬁco es para conservar

alimentos a corto plazo. Aunque se pueden

mantener bajas temperaturas, no se recomienda

conservar alimentos durante periodos

prolongados.

Como el aire frío circula por el interior del

frigoríﬁco, la temperatura puede variar en las

diferentes secciones. Así pues, los alimentos

deben conservarse en diferentes secciones según

el tipo que sean.

1. Mantequilla, quesos, etc.

2. Alimentos en botes y botellas

3. Bebidas, por ejemplo, leche

4. Alimentos cocinados

5. Yogures, conservantes, etc.

6. Botellas de 75cl o comidas

preparadas, etc.

7. Carne y pescado frescos

8. Frutas y verduras

> Los estantes del frigoríﬁco se pueden mover en

función de las necesidades de almacenaje en la

sección del frigoríﬁco.

> Para mover el estante, levante la parte trasera y

tire de él hacia fuera.

>Para volver a colocarlo, deslice el estante hasta

meterlo en la ranura y luego baje la parte trasera.

6.3 Zona para alimentos frescos

>La zona para alimentos frescos o «Fresco

Zone» permite un control independiente de la

temperatura.

>El rango de temperatura de la «Fresco Zone» va

de 37°F (3°C) a 27°F (-3°C).

>La tecnología de conservación biológica a cero

grados incluye un compartimento para alimentos

frescos relativamente estable, independiente, con

una temperatura próxima a los 37°F (3°C), pero

superior a los 27 °F (-3 °C) del compartimento

«Fresco Zone». La temperatura de la «Fresco Zone»

garantiza que los alimentos no se congelen y se

mantengan frescos durante mucho tiempo.

>Recomendaciones de uso: Recomendamos

almacenar carne y pescado frescos entre 28 °F

(-2 °C) y 32 °F (0 °C). Meta los ingredientes

congelados en la «Fresco Zone» 4-5 horas antes de

consumirlos, así podrá cortar o cocinar alimentos

congelados sin esfuerzo y disfrutar de una

experiencia culinaria más moderna, rápida y sana.

>Recomendamos almacenar verduras, hortalizas

y frutas entre 32°F (0°C) y 37°F (3°C).

Nota

Si quiere guardar ingredientes que

se secan fácilmente, como carne, en la

«Fresco Zone», durante más de 4horas,

deberá usar un envoltorio de plástico para

envolver los ingredientes y evitar que

una pérdida de humedad excesiva afecte

al sabor.

6.4 Ajuste de la humedad del cajón para

verduras

>El cajón para verduras de este electrodoméstico

tiene un control deslizante para ajustar el nivel de

humedad. Las verduras y otros alimentos similares

que tienden a marchitarse (por ejemplo, rúcula,

hojas de espinaca, hierbas, como la albahaca, etc.)

deberían conservarse en el cajón para verduras

dejando el control deslizante de ajuste cerrado

(todo a la izquierda y hacia arriba). Si mantenemos

cerrado el control deslizante de ajuste, el vapor

de agua se mantiene en el cajón y las verduras se

conservan más crujientes y frescas durante más

tiempo.

>Por el contrario, la fruta que tiende a pudrirse

debe conservarse en el cajón para verduras con

el control deslizante de ajuste de la humedad

completamente abierto (todo a la derecha y

hacia abajo). De esta forma, los gases que emiten

ciertos alimentos y que aceleran el proceso de

putrefacción pueden salir del cajón para verduras.

> El cajón está marcado arriba y abajo con símbolos

de verdura y fruta para facilitar su identiﬁcación.

7. CONTROLES

7.1 Uso del frigoríﬁco

1. La primera vez que encienda el electrodoméstico

o que reestablezca la alimentación tras un

corte eléctrico, el electrodoméstico se pondrá

en marcha con la siguiente configuración: 41 °

F (5°C) para el frigorífico, 37°F (3°C) para la

«Fresco Zone» y 0 °F (-18°C) para el congelador.

Si desea ajustar la temperatura o las funciones

de forma manual, pulse cualquier botón para

activar el panel de control, desde donde podrá

hacer cualquier cambio.

2. Ajuste de la temperatura del frigorífico –

pulse el botón D en la parte de la izquierda

del panel de control para alcanzar diferentes

temperaturas de 34°F (1°C) a 43°F (6°C).

3. Ajuste de la temperatura del congelador –pulse el

botón E en la parte de la derecha del panel de

control para alcanzar diferentes temperaturas

de 5°F (-15)°C a -9°F (-22°C).

4. Función de refrigeración rápida – Pulse el botón

B, el botón se ilumina y se activa la función «Fast

Cooling» (Enfriamiento Rápido), el frigorífico

se pone en marcha automáticamente a una

temperatura de 34 °F (1 °C) y esta función

se desactiva después de 2,5 horas. La luz se

apagará.

5. Función «Vacaciones» – Pulse el botón C, el

botón se ilumina, la función «Vacaciones» se

enciende y todo el electrodoméstico comienza a

funcionar automáticamente con la siguiente

configuración: el frigorífico a 63 °F (17 °C) y

el congelador a 0°F (-18°C). La «Fresco Zone»

funciona a 63°F (17°C).

6. Función inteligente «Smart» – Pulse el

botón F en el panel de control, la función

«Smart» se enciende y el botón se ilumina, el

compartimento refrigerador funciona a 41 °F

(5°C) y el compartimento congelador funciona a

0 °F (-18 °C). La «Fresco Zone» funciona a

37°F (3°C).

7. Función de congelación rápida o «Fast Freezing»

– Pulse el botón G, el botón se ilumina y el

congelador empieza a funcionar con la función

«Fast Freezing», y la temperatura se pone a

-9°F (-22°C). Pasadas 6horas, la función «Fast

Freezing» se desconecta automáticamente.

8. Pulse el botón H durante 3 segundos para

desconectar el electrodoméstico y el botón

se ilumina, la alimentación se corta. La luz

interna deja de funcionar, el compresor deja de

funcionar. Pulse el botón H durante 3 segundos

para conectar el electrodoméstico, la luz

de los símbolos y la alimentación vuelven a

conectarse.

9. Pulse el botón A para cambiar temporalmente

a la sección de la pantalla que corresponde a la

«Fresco Zone», pulse de nuevo el botón A

para ajustar la temperatura. El rango de

temperatura de la «Fresco Zone» va de 27°F

(-3°C) a 37°F (3°C).

10. En los modelos «No Frost», existe la función:

«Forzar Desescarche» o «Forced Defrosting».

Pulse los botones D/E + H durante 5 segundos

para encender la función «Forced Defrosting»

y limpiar el evaporador del congelador, la

temperatura del congelador aparecerá en la

pantalla. Pulse los botones D/E + H durante

3 segundos para apagar la función «Forced

Defrosting», la temperatura del congelador

aparecerá en la pantalla.

11. Visualización de fallos – Este electrodoméstico

tiene una función de visualización de fallos y

alarmas o «Fault Display & Alarm». Cuando los

sensores fallan, existen una serie de alarmas

que aparecen en la pantalla de la temperatura.

El electrodoméstico sigue enfriando, pero

debería avisar a un técnico de mantenimiento

profesional para que revise el electrodoméstico.

F1 – Sensor del evaporador del frigorífico

F2 – Sensor de la «Fresco Zone»

F3 – Sensor del compartimento refrigerador

F4 – Sensor del compartimento congelador

F5 – Sensor del evaporador del congelador

2E – Fallo del ventilador/motor en el congelador

EC – Fallo de comunicación entre el panel principal

y el panel de visualización

Nota

El panel principal se encuentra en el

compartimento del compresor

Pantalla

8. DESESCARCHE

8.1 Desescarche

El producto tiene un sistema «No Frost» que

se ha diseñado para evitar que se acumulen

grandes cantidades de hielo. En condiciones de

uso normales, no sería necesario desescarchar

regularmente el sistema congelador.

Nota

Si detecta una acumulación frecuente de

grandes cantidades de hielo o charcos de

agua en la sección del congelador, entonces

es probable que la puerta no cierre bien.

Esto podría deberse a un fallo en la junta

de la puerta, a un montaje incorrecto o a

que se haya sobrecargado. Para obtener

más información, consulte la sección de

resolución de problemas sobre el hielo.

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

9.1 Mantenimiento y limpieza

Desconecte siempre el electrodoméstico de la

toma de alimentación antes de realizar cualquier

operación de limpieza o mantenimiento.

Limpie las secciones del refrigerador o del

congelador con bicarbonato de sodio disuelto

en agua tibia. No utilice productos abrasivos ni

detergentes. Después del lavado, aclare y seque

bien.

Limpie los estantes y los contenedores en puerta

uno por uno a mano con una solución suave de

jabón y agua. No los meta en el lavavajillas.

Si el electrodoméstico no se va a utilizar durante

mucho tiempo, desenchufe y limpie el aparato. Las

puertas deberían dejarse entreabiertas para evitar

la formación de moho y olores desagradables.

10. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

10.1 Resolución de problemas

Si tiene algún problema con su electrodoméstico,

debería consultar este apartado sobre resolución

de problemas antes de contactar con Atención al

Cliente.

Si el electrodoméstico no funciona, compruebe:

Que esté conectado a la corriente.

Que los fusibles de la vivienda estén intactos y que

el fusible del enchufe no se haya fundido. Que el

frigoríﬁco no esté apagado.

Que la toma de corriente funcione bien.

Para comprobar este extremo, enchufe otro

electrodoméstico para ver si la toma tiene algún

defecto.

Si el electrodoméstico funciona, pero no

demasiado bien, compruebe:

Que el electrodoméstico no esté sobrecargado.

Que el termostato esté conﬁgurado a una

temperatura adecuada.

Que las puertas cierren bien.

Que el sistema de refrigeración situado en la parte

trasera del electrodoméstico esté limpio, no tenga

polvo y no toque la pared trasera.

Que haya una ventilación suﬁciente en las paredes

laterales y en la pared trasera.

Si el electrodoméstico hace ruido, compruebe:

Que el electrodoméstico esté nivelado y estable.

Que las paredes laterales y trasera estén

despejadas, que no haya nada apoyado en el

electrodoméstico.

Nota

El gas refrigerante en el refrigerador

puede hacer un poco de ruido de borboteo

o gorgoteo, incluso cuando el compresor no

está en marcha.

Si el electrodoméstico emite un pitido, compruebe:

Que las puertas estén cerradas. 60 segundos

después de que se abra una puerta sonará una

alarma.

Si se ha formado hielo en la parte trasera del

frigoríﬁco:

Es normal que se formen algunas gotitas de hielo

en la pared trasera del frigoríﬁco. Esto no es un

fallo del electrodoméstico.

Asegúrese de que ninguno de los artículos que

haya dentro del frigoríﬁco entre en contacto con la

pared trasera.

Compruebe que la puerta del electrodoméstico

oponga cierta resistencia al abrirla. Si se abre

solo con el más leve toque signiﬁca que hay que

cambiar la junta.

Inspeccione la junta de la puerta para ver si hay

pliegues, restos o daños. Si detecta alguno de los

anteriores y no puede resolver el problema por su

cuenta, contacte con Atención al Cliente para que

le sustituyan la junta.

Esto puede deberse a que la puerta o puertas

decorativas no estén bien instaladas. Si no está

seguro, pida a su instalador que revise las puertas

decorativas.

Si se ha formado demasiado hielo en el

congelador:

Compruebe que la puerta del electrodoméstico

oponga cierta resistencia al abrirla. Si se abre

solo con el más leve toque signiﬁca que hay que

cambiar la junta.

Inspeccione la junta de la puerta para ver si hay

pliegues, restos o daños. Si detecta alguno de los

anteriores y no puede resolver el problema por su

cuenta, contacte con Atención al Cliente para que

le sustituyan la junta.

Esto puede deberse a que el panel o paneles de

la puerta no se hayan instalado bien. Si no está

seguro, pida a su instalador que revise el panel o

paneles de la puerta.

Si una o más unidades LED del electrodoméstico

no funciona:

Contacte con Atención al Cliente para concertar

una visita del servicio técnico.

11. GARANTÍA

11. Garantía

Cobertura de esta garantía limitada:

La cobertura de la Garantía otorgada por

Bertazzoni SpA («Bertazzoni») en esta declaración

se aplica exclusivamente el aparato Bertazzoni

original (el «Producto») vendido al consumidor

(el «Comprador») por un vendedor/distribuidor/

minorista Bertazzoni autorizado, comprado e

instalado en Estados Unidos, Distrito de Columbia, o

Canadá, que siempre haya permanecido dentro del

país de compra original (Estados Unidos, Distrito de

Columbia, o Canadá).

La cobertura de la garantía se activa en la fecha de

la compra minorista original del Producto y tiene

una duración de dos (2) años.

La cobertura de la garantía no es transmisible.

En caso de sustitución de piezas o del producto

completo, el Producto (o las piezas) de sustitución

asumirán la Garantía original restante activada

con el documento de la compra minorista original.

Esta Garantía no se ampliará con respecto a dicha

sustitución.

Bertazzoni SpA reparará o sustituirá cualquier

componente que falle o que se demuestre

defectuoso debido a los materiales y/o la mano de

obra dentro de un plazo de 2 años a partir de la fecha

de la compra minorista original y en condiciones de

uso residencial, no comercial.

La reparación o la sustitución serán gratuitos,

incluida la mano de obra a tarifas estándar y los

gastos de envío. El Comprador es responsable de

proporcionar un acceso razonable al Producto para

su mantenimiento. El servicio de reparación debe

ser realizado por una Empresa de Mantenimiento

Autorizada por Bertazzoni durante el horario laboral

normal. El precio de las horas extra o a tarifas

prémium de la mano de obra no está cubierto por

esta Garantía.

IMPORTANTE

Conserve el justiﬁcante de la compra

original para demostrar el período de

garantía.

La responsabilidad de Bertazzoni por cualquier

reclamación de toda índole, con respecto a los

bienes y/o servicios proporcionados, no superará

en ningún caso el valor de los bienes o del servicio

o de parte de los mismos que diera lugar a la

reclamación.

Garantía estética de 30 días

El Comprador es quien debe inspeccionar el

producto en el momento de la entrega.

Bertazzoni garantiza que el Producto no presenta

defectos de fabricación en materiales y mano de

obra durante un período de treinta (30) días desde

la fecha de compra minorista original del Producto.

Esta cobertura incluye:

- Defectos en la pintura

- Desconchados

- Defectos macroscópicos en el acabado

La garantía estética NO cubre:

> problemas derivados del transporte, manipulación

y/o instalación incorrectos (abolladuras, estructuras

o componentes rotos, doblados o deformados,

componentes de vidrio destrozados).

> ligeras variaciones de color en componentes

pintados/esmaltados.

> diferencias provocadas por la iluminación natural

o artiﬁcial, la ubicación u otros factores análogos.

> manchas/corrosión/decoración provocadas por

sustancias externas y/o factores ambientales.

> costes de mano de obra, pantalla, suelo, artículos

B-stock, aparatos sacados de la caja, aparatos

vendidos en las condiciones en que se encuentren

y unidades de demostración.

Cómo recibir asistencia

Para recibir asistencia en garantía, el Comprador

debe contactar con el Servicio de Asistencia de

Bertazzoni para identiﬁcar el problema y los

procedimientos de mantenimiento correctos.

Le pedirán el número del modelo, número de serie

y la fecha de compra minorista original.

IMPORTANTE

Conserve el justiﬁcante de la compra

original para demostrar el período de

garantía.

Si se encuentra en EE.UU.

866 905 0010

https://us.bertazzoni.com/more/support

Si se encuentra en CANADÁ

800 561 7265

https://ca.bertazzoni.com/more/support

Exclusiones de la garantía – Qué no cubre

> Uso del Producto para aplicaciones no

residenciales y/o comerciales.

> Uso del Producto para cualquier otro ﬁn distinto

de su uso previsto.

> Servicio de reparación efectuado por una empresa

que no sea una agencia de asistencia autorizada de

Bertazzoni.

> Los daños o servicios de reparación para

corregir el servicio proporcionado por una agencia

no autorizada o debido al uso de repuestos no

autorizados.

> Instalación no conforme con los códigos,

normativas o leyes locales/estatales/municipales/

del condado en materia de incendios, electricidad,

gas, fontanería y construcción.

> Los defectos o daños debidos al almacenamiento

inadecuado del Producto.

> Los defectos o daños o piezas ausentes en los

productos vendidos fuera del embalaje original de

fábrica o procedente de exposiciones.

> Las llamadas de asistencia o reparaciones para

corregir la instalación incorrecta del producto y/o

accesorios relacionados.

> Sustitución de piezas/llamadas de asistencia

para conectar, convertir o de otra manera reparar

el cableado eléctrico y/o la línea de gas necesarios

para usar correctamente el Producto.

> Sustitución de piezas/llamadas de asistencia

para dar indicaciones y enseñar a usar el Producto.

> Sustitución de piezas/llamadas de asistencia

para corregir problemas por utilizar el producto de

manera diferente de lo que es normal y habitual

para el uso residencial.

> Sustitución de piezas/llamadas de asistencia por

desgaste normal y habitual, como el que se produce

en las juntas, perillas, soportes de las bandejas,

repisas, cestas para cubertería, botones, pantallas

táctiles, superﬁcies de vidrio cerámico rayadas o

rotas.

> Sustitución de piezas/llamadas de asistencia

por ausencia/mantenimiento incorrecto, a título

enunciativo: acumulación de suciedad, manchas,

arañazos, decoloración, corrosión.

> Sustitución de los componentes de vidrio y

las bombillas si la reclamación se hace en los

siguientes 30 días de la fecha de compra minorista

original.

> Los defectos y daños derivados de accidentes,

alteración, mal uso, abuso, instalación incorrecta.

> Los defectos y los daños derivados del transporte,

la logística y la manipulación del Producto. El

Producto debe inspeccionarse en el momento

de la entrega. Cualquier problema derivado de la

manipulación, el transporte y la logística se debe

notiﬁcar al distribuidor responsable de la venta/

la empresa de transporte tras la recepción e

inspección del Producto.

> Los defectos y daños derivados de factores

externos ajenos al control de Bertazzoni SpA, a

título enunciativo, viento, lluvia, arena, incendios,

inundaciones, corrimientos de tierra, temperaturas

bajo cero, exceso de humedad o exposición

prolongada a la humedad, subidas de tensión,

fallos en la iluminación o estructurales alrededor

del aparato y otros casos fortuitos.

> Los productos con el número de serie alterado/

dañado/manipulado.

Bertazzoni no será en ningún caso responsable de

los daños a la propiedad circundante, incluido el

mobiliario, los armarios, el pavimentos, los paneles

y otras estructuras alrededor del Producto.

Bertazzoni no es responsable del Producto si este

se encuentra instalado en una zona remota o en un

lugar donde no se disponga de técnicos formados

y certiﬁcados dentro de lo razonable. El Comprador

asumirá los costes de transporte y entrega del

Producto al Centro de Asistencia Autorizado

más cercano o de las tarifas adicionales por

desplazamiento de un técnico formado y certiﬁcado.

NO SE OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA

MÁS ALLÁ DE LAS ENUNCIADAS Y DESCRITAS

ARRIBA, TAMPOCO SE APLICARÁ NINGUNA OTRA

GARANTÍA, YA FUERA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA,

A TÍTULO ENUNCIATIVO,CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD

PARA UN FIN CONCRETO TRANSCURRIDOS LOS

PLAZOS DE GARANTÍA EXPLÍCITOS ENUNCIADOS

MÁS ARRIBA. NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA

OTORGADA POR NINGUNA PERSONA, EMPRESA O

CORPORACIÓN CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO

SERÁ VINCULANTE PARA BERTAZZONI. BERTAZZONI

NO SERÁ RESPONSABLE DE LA PÉRDIDA O

LUCRO CESANTE, IMPOSIBILIDAD DE REALIZAR

AHORROS U OTROS BENEFICIOS, TIEMPO FUERA

DEL TRABAJO, COMIDAS, PÉRDIDA DE ALIMENTOS

O BEBIDAS, GASTOS DE DESPLAZAMIENTO

O ALOJAMIENTO, GASTOS DE ALQUILER O

COMPRA DE ELECTRODOMÉSTICOS, GASTOS

DE REFORMA/CONSTRUCCIÓN QUE EXCEDAN

LOS DAÑOS DIRECTOS QUE SEAN IMPUTABLES

DEFINITIVAMENTE Y CON CARÁCTER EXCLUSIVO A

BERTAZZONI, NI DE NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL,

FORTUITO O CONSECUENCIAL PROVOCADO POR

EL USO, USO INDEBIDO O INCAPACIDAD DE USAR

ESTE PRODUCTO, CON INDEPENDENCIA DE LA

DOCTRINA JURÍDICA EN LA QUE SE SUSTENTE LA

RECLAMACIÓN E INCLUSO AUNQUE BERTAZZONI

HUBIERA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE

QUE SE PRODUJERAN DICHOS DAÑOS. LA CUANTÍA

DE CUALQUIER INDEMNIZACIÓN RECLAMADA A

BERTAZZONI NO PODRÁ SUPERAR EN IMPORTE EL

PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO VENDIDO POR

BERTAZZONI Y CAUSANTE DEL SUPUESTO DAÑO.

SIN PERJUICIO DE LO EXPUESTO, EL COMPRADOR

ASUME TODO EL RIESGO Y LA RESPONSABILIDAD

POR LA PÉRDIDA, PERJUICIO O DAÑO PERSONAL

AL COMPRADOR Y A LA PROPIEDAD DEL

COMPRADOR Y A TERCEROS Y SUS BIENES A

CONSECUENCIA DEL USO, USO INDEBIDO O

INCAPACIDAD DE USAR ESTE PRODUCTO VENDIDO

11. GARANTÍA

POR BERTAZZONI Y QUE NO SEAN IMPUTABLES

DE MANERA DIRECTA A LA NEGLIGENCIA DE

BERTAZZONI. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE

AMPLIA A NINGUNA OTRA PERSONA DISTINTA DEL

COMPRADOR ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO, NO ES

TRANSMISIBLE Y ESTIPULA SU ÚNICO RECURSO.

Bertazzoni no asume ninguna responsabilidad

frente a daños fortuitos o consecuenciales.

Algunos Estados no permiten la exclusión o

la limitación de la responsabilidad por daños

incidentales o consecuentes, por lo que en tal caso

particular no valdrán las limitaciones o exclusiones

anteriores. Esta garantía le otorga derechos legales

especíﬁcos y usted también podría tener otros

derechos que varían de un Estado a otro y de una

provincia a otra.

Si tiene cualquier pregunta sobre esta Garantía

Limitada puede dirigir sus consultas a Atención

al Cliente de Bertazzoni

Si se encuentra en EE.UU.

866 905 0010

https://us.bertazzoni.com/more/support

Si se encuentra en CANADÁ

800 561 7265

https://ca.bertazzoni.com/more/support

NOTAS

Bertazzoni REF24BMBPNB El manual del propietario

Marca: Bertazzoni

Modelo: REF24BMBPNB

Categoría: Congeladores

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Bertazzoni REF24BMBPNB Le manuel du propriétaire
English: Bertazzoni REF24BMBPNB Owner's manual