Candy FIDC N625 L Ovens Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: FIDC N625 L Ovens

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio – Italy

User Instructions

OVENS 2EN

Instrucciones de uso

Instruções para o utilizador

HORNOS

FORNOS

Instrukcje użytkownika

Инструкции за потребителя

Navodila za uporabnika

PIEKARNIKI





Upute za korisnike



Oδηγίες χρήσης

 100GR

Uputstva za upotrebu

RERNE 115SR

EN 2

Safety Indications

General Instructions

Product description

Display description

Cooking Modes

General notes on cleaning

Maintenance

Troubleshooting

Installation

Summary

129

EN 3

• During cooking, moisture may condense inside the oven cavity

or on the glass of the door. This is a normal condition. To reduce







• 

tray.

• Avoid leaving food inside the oven after cooking for more than



• 



• 



• 



• 









• 



• 

• 

       







• 



• 

to clean the oven door glasses, as they can scratch the surface

Safety Indications

EN 4

and cause the glass to shatter.

• 



tions.

• 

• 



• IF THE OVEN IS PROVIDED BY THE MANUFACTURER WITH

OUT PLUG:

THE APPLIANCE MUST NOT BE CONNECTED TO THE POW

ER SOURCE USING PLUG OR SOCKETS, BUT MUST BE DI

RECTLY CONNECTED TO THE SUPPLY MAINS. The con





         



       





        









       







• IF THE OVEN IS PROVI ED BY THE MANUFACTURER WITH

PLUG:



        





EN 5







the current norms of the installation country. Connection to the























• 







        

 





• 



• 

ing.

• 

may cause a malfunction of the monitor. ln this case contact

customer service.

• 

order to avoid overheating.

• 



EN 6



•     



• 



         

melting and deteriorating the enamel of the insides.

• WARNING: Never remove the oven door seal.

•          



• 



• 

         

          

   



• 





EN 7

General Instructions

Safety Indications



read this manual carefully and retain it for future reference. Before installing the oven, take note







 











NOTE:









usage.











Electrical Safety

ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL

CONNECTIONS.         













CONNECTION











EN 8





WARNING







earth connection that has defective continuity.

NOTE:











Recommendations

Installation



































EN 9

1. 

    



3. Grids

 Trays

 

6. Oven door

7. 



8. Serial number

Product description

ACCESSORIES

Drip tray Metal grid



on the grills. 

Lateral wire grids 





First Use









EN 10

Display description

1. Minute minder

2. Clock setting

3. Cooking time

4. Child Lock

5. Temperature or clock display

6. LCD display adjustment controls

7. Thermostat selector knob

8. Function selector knob

WARNING:      

   

       

     

 









ATTENTION: The oven will only operate pro-

viding the clock is set.

1 3

2 4

EN 11

FUNCTION HOW TO ACTIVATE HOW TO

DEACTIVATE WHAT IT DOES WHY IT IS NEEDED

KEY LOCK

Child Lock function

is activated by

touching Set (+)

for a minimum of 5

seconds. From this

moment on all other

function are locked

and the display will

ash STOP and

preset time inter-

mittently. From this

moment on all other

functions are locked,

LED of child lock

turn on, the display

will ash STOP and

present time inter-

mittently

Child Lock function

is deactivated by

touching touchpad

Set (+) again for a mi-

nimum of 5 seconds.

From this moment

on all functions are

selectable again.

From this moment

LED of child lock turn

o and all functions

are selectable again.

MINUTE

MINDER

Push the central

button

1 times

Press the buttons

“-” “+”

to set the required

time

Release all the

buttons

When the set time

as elapsed an audible

alarm is activated

(this alarm will stop

on its own, however

it can be stopped

immediately by

pressing the button)

SELECT.

Sounds an alarm at

the end of the set

time.

During the process,

the display shows

the remaining time.

Allows to use the oven

as alarm clock (could be

activated either with ope-

rating the oven or with

out operating the oven)

COOKING

TIME

Push the central

button 2 times

Press the buttons

“-” or “+”to set the

lenght of cooking

required

Release all buttons

Set the cooking

function with

the oven function

selector

Push any button to

stop the signal. Push

the central button to

return to the clock

function.

It allows to preset

the cooking time

required for the

recipe chosen.

To check how long

is left to run press

the SELECT button

2 Times.

To alter/change the

preset time press

SELECT and “-” “+”

buttons.

When the time is elapsed

the oven will switch o

automatically.

Should you wish to stop

cooking earlier either turn

the function selector to 0,

or set time to 0:00

(SELECT and “-” “+”

buttons)

EN 12

Cooking Modes



Symbol

T °C

de-

fault

T °C

range Function

LAMP: Turns on the oven light.

  





180

210

50 ÷ MAX



 











190 50 ÷ MAX







210 50 ÷ MAX













220 50 ÷ MAX

         





    



230 50 ÷ MAX



   



 







220 50 ÷ MAX 



EN 13



through regular cleaning. Wait for the oven to







     

     

 

GLASS PARTS

        

      

      

   



OVEN WINDOW SEAL

 

General notes on cleaning

REMOVAL AND CLEANING OF THE SIDE RACKS









Maintenance



ACCESSORIES

      

      



DRIP PAN



oven. Pour the hot fat into a container and







     







CHANGING THE BULB







  

EN 14

Aquactiva Function





    















300 ml

EN 15

Waste management and environmental protection

    



  

   

 



(that can have a negative ef

 

 

     

      

and recover all the materials. Individuals can

       















In many countries, domestic collections may













Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

the oven does not heat

 The clock is not set Set the clock

The oven does not

 

 Ensure that the necessary settings

are correct

No reaction of the

touch user interface Steam and condensation on the user in



     



condensation layer

SAVING AND RESPECTING THE ENVIRON-

MENT

     



     

       



       



residual heat that the oven continues to gen

        





     





time slot.

ES 16

Indicaciones de seguridad

Advertencias Generales

Descripción del producto

Descripción general

Modalidades de cocción

Limpieza y mantenimiento del horno

Mantenimiento

Solución de problemas

Installation

Índice

129

ES 17

• 





introducir alimentos en el horno una vez que lo encienda. De





• 



•           



• 



•      



tenerse a una distancia segura.

• 



•        

      

       



ni conectarse a un circuito regularmente alimentado o inter



• 



• 











• 

Indicaciones de seguridad

ES 18



• 





• 

•          

strucciones.

•        

horno.

•      



• 

EL ELECTRODOMÉSTICO NO DEBE CONECTARSE A LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN MEDIANTE ENCHUFES O TO

MAS DE CORRIENTE, SINO QUE DEBE CONECTARSE DI









        





   















  



•          



ES 19



en funcionamiento. El conductor de tierra es de color amaril



















         

















• 





mento de atención al cliente.

• .

•       

    

         







• 



• 

ES 20

• 



contacto con el servicio de atención al cliente si esto ocurre.

• 



• 





• 



• 

      



caliente y deteriorar el esmalte del interior.

• 

ta del horno.

• ATENCIÓN: No llene el fondo del horno con agua durante la



•       

        

cuencias nominales.

• 











• 





ES 21

Advertencias Generales

Recomendaciones de seguridad













 











NOTA:  













tales:









Seguridad eléctrica

CONFÍE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA A UN ELECTRICISTA O A UN TÉCNICO CUALIFICADO.













alimentación del horno.

CONEXIÓN











ES 22





ATENCIÓN

 





conectarlo a una toma de tierra con una continuidad defectuosa.

NOTA:







Recomendaciones

Instalación































ES 23

1. Panel de control

 

 

3. 

 

  

6. Puerta del horno

7.      



8. Número de serie

Descripción del producto

Primer uso











ACCESORIOS

Bandeja de goteo Rejilla metálica

Recoge los residuos que gotean al cocinar ali

 

Rejillas laterales 





ES 24

Descripción general

1- Temporizador

2- Conguración del reloj

3- Tiempo de cocción

4- Fin de la cocción

5- Display para temperatura o tiempo

6- Teclas para pulsar

7- Selección de temperatura

8- Selección de función

ATENCIÓN:

     

       

      



 

continuación:





•Suelte las teclas.

ATENCIÓN: El horno funciona sólo si la hora



1 3

2 4

ES 25

FUNCIÓN MODO DE ACTIVA-

CIÓN

MODO DE DESCO-

NEXIÓN FUNCIONAMIENTO FINALIDAD

BLOQUEO

PARA

NIÑOS

Para activar la

función del “Bloqueo

para niños”, se debe

pulsar “Set (+)” du-

rante un mínimo de

5 segundos, A partir

de este momento,

todas las demás

funciones están

loqueadas El display

muestra STOP y

seleccionar hora

alternativamente.

A partir de este

momento, todas las

demás funciones

están bloqueadas, el

LED del bloqueo para

niños se ilumina, en

la pantalla aparecerá

la palabra «STOP»

parpadeando y

mostrará el tiempo

de forma intermi-

tente

Para desactivar la

función del “Bloqueo

para niños”, se debe

pulsar nuevamente

“Set (+)” durante un

mínimo de 5 segun-

dos. A partir de este

momento, todas

las funciones están

disponibles.

A partir de este

momento, el LED del

bloqueo para niños

se apaga y todas

las funciones son

seleccionables de

nuevo.

MINUTE-

Pulse el botón cen-

tral 1 vez

Pulse las teclas”-”

“+”

para ajustar la

duración

Suelte las teclas

Cuando transcurre

el tiempo seleccio-

nado, el funciona-

miento se para solo

y avisa con una señal

acústica (la señal

acústica se para sola;

interrumpirlo inme-

diatamente pulse la

tecla SELECT

Emite una señal

acústica nalizado

el tiempo estable-

cido

Durante el fun-

cionamiento, la

pantalla muestra el

tiempo

restante.

Permite utilizar el pro-

gramador del horno a

modo de alarma (puede

utilizarse con horno en

funcionamiento o desco-

nectado)

DURA-

CIÓN

DE LA

COCCIÓN

Pulse el botón cen-

tral 2 veces

Pulse las teclas

“-” “+”

para el ajuste de la

duración

Suelte las teclas

Seleccione la función

de cocción con el

mando selector de

función

Cuando transcurre

el tiempo seleccio-

nado, el horno se

desconecta

solo; párelo antes de

situer el mando

selector de función

en la posición O

ó ajuste a 0:00 el

tiempo de la

cocción (teclas

SELECT “-” “+”.

Permite seleccio-

nar el tiempo de

cocción del alimen-

to introducido

en el horno.

Para visualizar el

tiempo restante

pulse la tecla

SELECT.

Para modicar el

tiempo restante,

pulse la tecla SE-

LECT+ “-” “+”

Para detener la señal,

pulse cualquier tecla.

Pulse el botón central

para volver a la función

de reloj.

ES 26

Mando

selector

T°C

estable-

cida

Rango

de T°C FUNCIÓN

LAMPARA: Conecta la luz interior

        





180

210

50 ÷ MAX



















190 50 ÷ MAX

           







210 50 ÷ MAX

RESISTENCIA INFERIOR CIRCULANTE : Utilización de la resistencia in









en la ranura inferior.

220 50 ÷ MAX







230 50 ÷ MAX

















220 50 ÷ MAX 



Modalidades de cocción



ES 27











        

      





PIEZAS DE VIDRIO

    

  







y aclarar con agua.

JUNTA DE LA PUERTA DEL HORNO





Limpieza y mantenimiento del horno

Extracción y limpieza de los bastidores cableados









Mantenimiento

ACCESORIOS







FUENTE DE GOTEO

      

fuente del horno. Vierta la grasa caliente en





      







a introducir la fuente sucia en el horno.

ES 28

300 ml

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA





modelo.



 

 

Función Aquactiva



de alimentos del horno.



no.

    









Atención:





ES 29

Gestión de residuos y respeto por el medio ambiente

   

conforme a la directiva euro

   

   

 

contienen sustancias contam



     

      

 







    









      



       

    







Solución de problemas

Problema Causa posible Solución

El horno no se calienta  

El horno no se calienta  

El horno no se calienta 

urados 

necesarios sean correctos









y tenga las mismas funciones que el que se ha

adquirido.

AHORRAR Y RESPETAR EL MEDIO AMBI-

ENTE









       

        

        



     





      

      

     

encendido del horno hasta el horario de tarifa

reducida.

RECUPERACIÓN DE ENVASES

PT 30

Instruções de segurança

Indicações De Carácter Geral

Descrição do produto

Descrição do visor

Modos de cozedura

Limpeza e manutenção do forno

Manutenção

Resolução de problemas

Installation

Resumo

129

PT 31

•         

            

condição normal. Para reduzir este efeito, aguardar de



tes de colocar a comida dentro do forno. Em todo o caso,

       



• 



• 



• 



• 





• 

tes de realizar qualquer manutenção de rotina.

• 









• 



• 

 

        









Instruções de segurança

PT 32

• 



• 





• 

• 

• 

• 



• 

O ELETRODOMÉSTICO NÃO DEVE ESTAR CONECTADO À

FONTE DE ALIMENTAÇÃO ATRAVÉS DE FICHAS OU TOMA

DAS, MAS DEVE ESTAR DIRETAMENTE CONECTADO À REDE

ELÉTRICA. A ligação à fonte de alimentação deve ser efetuada

 

uma instalação em conformidade com a legislação de segu



       











 













•         

          

queta e deve ter o contacto com a terra ligado e em funciona

PT 33



        

































• 





• .

• 

 







• 



•         



• 

       

Neste caso, deve contactar o serviço ao cliente.

PT 34

• 



•         

           

       

cavidade.

• 



• 







terior.

• 

• CUIDADO: Não encha novamente o fundo da cavidade com



•   



• 











• 





PT 35

Indicações De Carácter Geral

Indicações de segurança



seu forno, recomendamos que:



























de algumas regras fundamentais como:







            

mesmo.

Electrical Safety

ASSEGURE-SE DE AS LIGAÇÕES ELÉTRICAS SÃO REALIZADAS POR UM ELETRICISTA

QUALIFICADO.













a alimentação correta ao forno.

LIGAÇÃO















PT 36

AVISO









NOTA:







Recomendações

Instalação























       







                

        





PT 37

1. Painel de controlo

 

 

3. Grades

 

  

6. Porta do forno

7. 



8. Número de série

Descrição do produto

Primeira utilização

LIMPEZA PRELIMINAR









ACESSÓRIOS

Bandeja de recolha de pingos Grade metálica

      

 

Grades de arame laterais

       

 



PT 38

Descrição do visor

1. Minder minuto

2. Ajuste do Relógio

3. tempo de cozimento

4. Trinco para crianças

5. Temperatura ou relógio

6. Controles de ajuste da tela LCD

7. Botão seletor do termostato

8. Botão seletor de funções

ATENÇÃO:

        



 

horas. Proceda da seguinte forma.







ATENÇÃO :      



1 3

2 4

PT 39

FUNÇÃO COMO ACTIVAR COMO DESLIGAR O QUE FAZ PARA QUE SERVE

BLOQUEIO

DE CHAVE

A função de segu-

rança para crianças

ca activada se

tocar um mínimo de

5 segundos na tecla

(+). A partir desse

momento as funções

do forno cam tran-

cadas e sem funcion-

amento e o display

piscará a palavra

STOP e apresentará

o tempo, piscando

intermitentemente.

A partir deste

momento todas

as outras funções

estão bloqueadas, o

LED do trinco para

crianças acende-se e

o visor pisca STOP e

o apresenta o tempo

de forma intermi-

tente.

A função de segu-

rança para crianças é

desactivada quando

se toca pelo menos 5

segundos na tecla (+)

A partir desse

momento todas as

funções cam de

novo operacionais.

A partir deste

momento o LED do

Trinco para crianças

apaga-se e todas as

funções cam nova-

mente selecionáveis.

MINUTO

CUIDADO

Pressione o botão

central 1 vez

Press the buttons

“+” e

“-” para denir o

tempo

Large os botões

Quando o tempo

denido chega ao

m, ouve-se um sinal

sonoro, que depois

irá parar por si, mas

que também pode

ser parado imediata-

mente, pressionando

o botão SELECT.

Faz soar um alarme

no m do tempo

programado.

Durante o proces-

so, o

display mostra o

tempo em falta.

Permite usar o forno

como

relógio alarme(pode ser

ligado com ou sem o

forno

a operar).

TEMPO DE

COZIMEN-

Pressione o botão

central 2 vezes.

Pressione os botões

“-” or “+” para denir

a duração de coze-

dura pretendida.

Deixe de pressionar

os botões.

Seleccione a função

de cozedura com o

selector.

Pressione qualquer

botão para parar o

sinal. Pressione o

botão central para

voltar para a função

relógio.

Permite programar

o tempo de coze-

dura desejado

Para vericar

quanto tempo falta

, pressione o botão

SELECT 2 vezes.

Para mudar a

programação

efectuada, pres-

sione SELECT e as

teclas “-” e “+”

Quando o tempo acaba, o

forno desliga automati-

camente

Se desejar parar a

cozedura antes do

tempo programdo, rode o

botão selector para = ou

coloque o relógio a 0:00

(seleccione com as teclas

“-” e “+”)

PT 40

Modos de cozedura



Indicador

de função

T °C

predef.

T °C

intervalo Função

LUZ: Acende a luz do forno









180

210

50 ÷ MAX















190 50 ÷ MAX









210 50 ÷ MAX

        





           

      



220 50 ÷ MAX









         



230 50 ÷ MAX











             





220 50 ÷ MAX

          

          



PT 41

        

      

Aguardar que o forno arrefeça antes de realizar









 

PARTES EM VIDRO

       



lizações. Para remover manchas mais incrusta





VEDANTE DO VIDRO DO FORNO





Limpeza e manutenção do forno

REMOÇÃO E LIMPEZA DOS SUPORTES LATERAIS

          







Manutenção

ACESSÓRIOS









TABULEIRO DE MOLHO









       





        





SUBSTITUIR A LÂMPADA

1. Desligar o forno da alimentação.





 

 

PT 42

Funkcja Aquactiva







    









Ostrzeżenie:





300 ml

PT 43

Gestão de resíduos e gestão ambiental protecção



de acordo com a Diretiva Euro

   

  

 





     

 

 

     

de remover e eliminar corretamente todos os



teriais.

    

     

de garantir que os REEE não se tornam num

 









     

      



Resolução de problemas

Problema Possível Causa Solução

O forno não aquece O relógio não funciona 

O forno não aquece  

O forno não aquece 

     







      

     







do.

RESPEITA O AMBIENTE E POUPA ENERGIA





        

      

     



       





      



       





PL 44

Instrukcje bezpieczeństwa

Instrukcje ogólne

Opis produktu

Opis wyświetlacza

Tryby pieczenia

Czyszczenie i konserwacja piekarnika

Konserwacja

Rozwiązywanie problemów

Installation

Spis treści

129

PL 45

• 









• 

tego naczynia.

• 



• 





•      





• 



•       





    



•        



•        

         

        

     







• 

Instrukcje bezpieczeństwa

PL 46



• 

      

      



• 

ci.

• 

• 

•        



• 

      

      

      









       





        

      

     

      









      



• 



PL 47

        



     



       





        

























• 

      

       



• .

•      

 





      

zamiennych.

•      



• 

PL 48



• 





• 



• 





•        



•  









• 

rnika.

• 



•  





•         

      

     







•        







PL 49

Instrukcje ogólne

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa





             











 













UWAGA:







  





        











Bezpieczeństwo elektryczne

PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE POWINNY ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ ELEKTRYKA LUB

WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.       



       











PODŁĄCZANIE





PL 50











OSTRZEŻENIE









UWAGA:







Zalecenia

Instalacja

           







 

 











         

        



kody.















PL 51

1. 

      

 

3. Siatki

 Tace

  

6. 

7. 



8. Numer seryjny

Opis produktu

AKCESORIA

Taca ociekowa Siatka metalowa



 

Boczne siatki 





PL 52

Opis wyświetlacza

1. Minutnik

2. Ustawianie zegara

3. Czas pieczenia

z4. Blokada rodzicielska

5. Wyświetlanie temperatury lub zegara

6. Elementy sterowania wyświetlaczem LCD

7. Pokrętło termostatu

8. Pokrętło funkcji

UWAGA : 



     

 



 





UWAGA:



Pierwsze Użycie















1 3

2 4

PL 53

FUNKCJA JAK Z

NIEJ KORZYSTAĆ JAK WYŁĄCZYĆ JAK DZIAŁA DO CZEGO SŁUŻY

BLOKADA

PRZYCI-

SKÓW

Funkcję blokady

zabezpieczającej

przed dziećmi uakt-

ywnia się poprzez

dotknięcie na

minimum 5 sekund

przycisku Set

(+). Wówczas

zablokowane są

wszystkie pozostałe

funkcje, a na wyświ-

etlaczu naprze-

miennie pojawia

się napis “STOP”

oraz domyślny czas.

Od tego momentu

wszystkie inne funk-

cje są zablokowane,

zapala się dioda

blokady rodzicielsk-

iej, na wyświetlaczu

naprzemiennie

będzie migać STOP i

aktualny czas

Funkcję blokady

zabezpieczającej

przed dziećmi można

wyłączyć poprzez

ponowne dotknięcie

na minimum 5

sekund przycisku Set

(+). Wówczas każdą

funkcję będzie

można wybrać

ponownie. Od tego

momentu dioda LED

blokady rodzicielskiej

gaśnie i wszystkie

funkcje są ponownie

dostępne.

MINUTNIK

Nacisnąć 1 raz środ-

kowy przycisk

Naciskać przyciski

“-” i “+”, aby ustawić

wymagany czas

Zwolnić wszystkie

przyciski

Po upływie ustawio-

nego czasu emi-

towany jest sygnał

dźwiękowy (alarm

ten ustanie auto-

matycznie, jednak

można go zatrzymać

od razu, naciskając

przycisk

WYBIERZ).

Po upływie

ustawionego czasu

emitowany jest

sygnał

dźwiękowy.

W trakcie tego pro-

cesu na wyświetl-

aczu widnieje

pozostały czas.

Można używać piekarnika

jako budzika (można go

bowiem włączać zarówno

z funkcją pieczenia, jak i

bez niej)

CZAS

PIECZENIA

Nacisnąć 2 razy

środkowy przycisk

Naciskać przyciski

„-” lub „+” w celu ust-

awienia wymaganej

długości pieczenia

Zwolnić wszystkie

przyciski

Ustawić funkcję

pieczenia za pomocą

przełącznika funkcji

piekarnika

Nacisnąć dowolny

przycisk, aby

wyłączyć sygnał.

Nacisnąć środkowy

przycisk, aby

powrócić do funkcji

zegara.

Umożliwia

wyświetlenie czasu

pieczenia

wymaganego w

przypadku wybra-

nego przepisu.

Aby sprawdzić, ile

czasu pozostało,

należy 2 razy

nacisnąć przycisk

WYBIERZ.

Aby zmienić

ustawiony

czas, należy na-

cisnąć

przycisk WYBIERZ i

przyciski “-” oraz

“+”.

Po upływie czasu

piekarnik wyłączy się

automatycznie.

Jeśli zamierza się

zakończyć pieczenie

wcześniej, należy albo

ustawić przełącznik

funkcji w położeniu 0 albo

ustawić czas na 0: 0 0

(WYBIERZ i przyciski “-”

oraz “+”)

PL 54

Tryby pieczenia



Pokrętło

funkcji

T °C

domyślnie

T °C

zakres Funkcja





        

         



180

210

50 ÷ MAX



          













190 50 ÷ MAX

   

       





210 50 ÷ MAX

       

        

        

         





220 50 ÷ MAX



        

        

       

 





230 50 ÷ MAX

        

       

       



        



         



220 50 ÷ MAX



    

ciasto.

PL 55

    

     

     



    

    

      

   



ELEMENTY SZKLANE

      



kuchennym.

     





USZCZELKA DRZWICZEK PIEKARNIKA

 

Czyszczenie i konserwacja piekarnika

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE RUSZTÓW

 

 







Konserwacja

     



AKCESORIA







TACA NA TŁUSZCZ



      





     



      

      



      



WYMIANA ŻARÓWKI









  

PL 56

Funkcja Aquactiva



    







Ostrzeżenie:









300 ml

PL 57

Gospodarka odpadami i ochrona środowiska

 

   

     

  

cznego i elektronicznego

    

   

   



    

     











    

   











     

     

     

      

     

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Piekarnik nie rozgrze

  

Piekarnik nie rozgrze

  

Piekarnik nie rozgrze

 

 









      





dostarczone

OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII I POSZANOWAN-

IE ŚRODOWISKA







     

      







    



       













SL 58

Varnostna Navodila

Splošna navodila

Opis izdelka

Opis zaslona

Načini kuhanja

Čiščenje in vzdrževanje pečice

Vzdrževanje

Odpravljanje težav

Installation

Sommario

129

SL 59

• 

          







• 



• 



• 



• 



• 



•         







• 



• 

     









•  

nadzorom.

• 





Varnostna Navodila

SL 60

• 



•        

navodilih.

• 

co.

• 



• 



       

        

    











       



        











• 



       







       

       

SL 61











       

      

         









• 





• .

• 

 





nalnih rezervnih delov.

•       



•        

straniti.

• 





• 



• 



• 



SL 62

•        

           







• 

• 



• 



•          



      







• 





SL 63

Splošna navodila

Varnostni Indikacije

              









 









OPOMBA:



















Sicurezza Elettrica

ZAGOTOVITE, DA ELEKTRIČNE POVEZAVE VZPOSTAVI ELEKTRIČAR ALI USPOSOBLJEN

TEHNIK.













PRIKLJUČEVANJE















OPOZORILO



SL 64







OPOMBA:







Priporočila

Installation



















         



















SL 65

1. 

 



3. 

 

 

6. 

7. 



8. Serijska številka

Opis izdelka

Dodatna oprema

Ponev Kovinska rešetka



 

Prečna žična rešetka

       

      



SL 66

Prvo Upotreba









Opis zaslona

1. Odštevalna ura

2. Nastavitev ure

3. Čas pečenja

4. Otroška ključavnica

5. Prikaz temperature ali ure

6. Kontrole za nastavljanje LCD zaslona

7. Izbirni gumb termostata

8. Izbirni gumb funkcije

OPOZORILO:      





 









POZOR: 

1 3

2 4

SL 67

FUNKCIJA AKTIVIRANJE DEAKTIVIRANJE DELOVANJE NAMEN

ZAKLE-

PANJE

ZA VAR-

NOST

OTROK

Funkcijo Zaklepanja

za varnost otrok ak-

tivirate tako, da vsaj

5 sekund pritiskate

na tipko Set (+).

Od tega trenutka

dalje so vse druge

funkcije zaklenjene,

na prikazovalniku

pa izmenično

utripa STOP oz.

nastavljeni čas. Od

tega trenutka so vse

druge funkcije zak-

lenjene, LED otroška

ključavnica se vklopi,

zaslon utripa STOP

in občasno prikazuje

čas

Funkcijo zaklepanja

za varnost otrok

lahko deaktivirate

tako, da ponovno

vsaj 5 sekund priti-

skate na tipko Set

(+). S tem prekličete

zaklepanje in lahko

ponovno izbirate vse

funkcije. Od tega tre-

nutka se LED otroška

ključavnica ugasne

in vse funkcije so

ponovno na voljo.

ŠTEVEC

MINUT

Trikrat pritisnite

osrednji gumb

Pritisnite gumb “-”

“+”, da nastavite

želeni čas

Spustite vse gumbe

Ko nastavljen čas

poteče, se aktivira

zvočni alarm. Alarm

se zaustavi sam,

lahko pa ga takoj zau-

stavite s pritiskom

kateregakoli gumba.

Opozarja na alarm

na koncu nastavlje-

nega časa.

Med postopkom se

na zaslonu prikaže

preostali čas.

Omogoča uporabo pečice

kot budilke (lahko se akti-

vira bodisi z delovanjem

pečice ali brez uporabe

pečice)

TRAJANJE

PEČENJA

Izberite funkcijo

kuhanja z gumbom

funkcij pečice, žele-

no temperaturo pa s

termostatom.

Push the central

button 1 times

Press the buttons

“-” or “+”to set the

lenght of cooking

required

Release all buttons

OPOMBA: Če je

pečica izklopljena ali

sveti lučka, funkcija

načrtovanega časa

kuhanja ne bo

delovala.

Pritisnite katerikoli

gumb, da ustavite

signal. Pritisnite

centralni gumb, da

se vrnete na funkcijo

ure.

Omogoča nasta-

vitev časa kuhanja,

ki je potreben za

izbrani recept.

Če želite preveriti,

koliko časa je še

potrebno, pritisnite

gumb MENU 1 čas.

Za spreminjanje

/ spreminjanje

nastavljenega časa

pritisnite tipko

MENU in “-” “+”.

Ob koncu programa bo

program sprožil 3 opozo-

rilne signale in na zaslonu

se pojavi napis Konec.

Nastavite stikalo za izbiro

funkcij na “0” za ponovno

delovanje ure.

SL 68

Načini kuhanja



Funkcije

Gumb

ter-

most.

Gumb

termost. Funkcije









180 50 ÷ MAX













190 50 ÷ MAX

210 50 ÷ MAX

         



   





220 50 ÷ MAX







230 50 ÷ MAX













220 50 ÷ MAX 



SL 69













 

STEKLENI DELI





     

      



TESNILO OKNA PEČICE

       



Čiščenje in vzdrževanje pečice

ODSTRANJEVANJE IN ČIŠČENJE STRANSKIH NOSILCEV

 

   





Vzdrževanje

DODATNA OPREMA

     

       



PONEV







     









ZAMENJAVA ŽARNICE







 

 

SL 70

Funkcija Aquactiva





    

 







Opozorilo: 



300 ml

SL 71

Ravnanje z odpadki in varstvo okolja



   

   

   

     

   

   

      

       







    









• OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za



      



       



   



Odpravljanje težav

TEŽAVA MOŽNI VZROK REŠITEV

  Nastavite uro.

  

     

 

PRIHRANEK NA ENERGIJI IN SPOŠTOVANJE

DO OKOLJA





        

      





















BG 72

•         

       

        





     



• 

•        



•      

Техника на безопасност

Общи Мерки За Безопасност

Описание на продукта

Описание на дисплея

Инструкции за работа

Общи бележки по почистването

Поддръжка

Отстраняване на проблеми

Installation

Обобщение

129

BG 73

       



•      

      



•     





• 









• 





• 

• 

        

      







• 



• 







•        

      



•       



BG 74

•         



•       









       

    

     

      









       

     

         

    

 

       

    



      

      



• 

        

        

       



     

       

 

BG 75



      

        

     

      

      

       





        

      

       

      

      



• 

      

        

      

        



      

 

        





• 



•        



•       

        

         



BG 76

• 



•  





•      





•    

       

      

    





• 



• 



• 



•        

       



       



     



• 





BG 77

Общи Мерки За Безопасност

Инструкции за безопасност



        





             



           





            



          

           

         



         













Електрическа безопасност

УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ СВЪРЗВАНЕТО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ КАБЕЛИ СЕ ИЗВЪРШВА ОТ

ЕЛЕКТРОТЕХНИК ИЛИ КВАЛИФИЦИРАН ТЕХНИК  

           

           

          

         



         

         

          



СВЪРЗВАНЕ

           









BG 78





ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

        

        

         



ЗАБЕЛЕЖКА:          







Препоръки

Монтаж





          

        





           















       







            



         

          



BG 79

1. 

 

 

3. 

 

  

6. 

7.      



8. Сериен номер

Първа употреба



            







Описание на продукта

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Тава за отцеждане Метална скара

    

 

Телена страница



      



BG 80

Описание на дисплея

1. Таймер

2. Настройка на часовника

3. Продължителност на готвенето

4. Заключване срещу деца

5. Показване на температурата или

часовника

6. Управление на настройките на LCD

дисплея

7. Копче за регулиране на термостата

8. Копче за избор на функция

ВНИМАНИЕ:   

     

    

    

      

     









ВНИМАНИЕ:     



1 3

2 4

BG 81

ФУНКЦИЯ КАК ДА АКТИВИРАМЕ КАК ДА

ИЗКЛЮЧИТЕ КАКВО ПРАВИ ЗА КАКВО СЕ

ИЗПОЛЗВА

ЗАКЛЮЧВАНЕ

Функцията за

заключване за деца се

активира с натискане

на Set (Настройване) (+)

за минимум 5 секунди.

От този момент нататък

всички останали

функции са заключени

и дисплеят ще мига на

3 секундни интервали

STOP (СТОП) и

предварително

зададеното време

с прекъсвания. От

този момент нататък

всички други функции

ще са заключени,

светодиодът за

„Заключване срещу

деца“ се включва, на

дисплея ще примигва

„STOP“ и ще се

показва времето на

прекъсвания.

Функцията за

заключване за деца

се дезактивира чрез

натискане на тъчпада

Set (Настойване) (+)

отново за минимум 5

секунди.

От този момент

нататък всички

функции могат да

се избират отново.

От този момент

светодиодите на

“Заключване срещу

деца“ се изключват

и всички функции

могат да бъдат

избрани отново.

ТАЙМЕР

Натиснете централния

бутон 1 пъти

Натиснете бутоните

“-” “+”, за да настроите

нужното време.

Освободете всички

бутони

Когато зададеното

време изтече,

звукова аларма

сигнализира

край. След като

се активира, тази

аларма ще спре

самостоятелно,

но можете да я

спрете веднага чрез

натискане на някой

от бутоните.

В края на

зададеното време

прозвучава аларма.

По време

на процеса

дисплеят показва

оставащото време.

Позволява

използването

на фурната като

будилник (може да

се активира както

по време на работа

на фурната, така

и при изключена

фурна)

ВРЕМЕ ЗА

ГОТВЕНЕ

Изберете функцията

за готвене с

копчето за избор на

функция на фурната,

температурата,

на която искате да

готвите с копчето на

термостата.

Натиснете централния

бутон 1 пъти

Натиснете бутоните

“-”ли и “+”, за да

зададете необходимата

продължителност на

готвенето

Освободете всички

бутони ЗАБЕЛЕЖКА:

Ако фурната е

изключена или лампата

свети, функцията за

планирано време за

готвене няма да работи.

Натиснете някой

бутон, за да спрете

сигнала. Натиснете

централния бутон,

за да се върнете към

функцията часовник.

Позволява

задаването на

необходимото за

съответното ястие

време за готвене.

За да проверите

колко време

остава, натиснете

бутона MENU

(МЕНЮ) 1 път.

За да измените/

промените

предварително

зададеното време,

натиснете MENU

(МЕНЮ) и бутоните

“-“, “+“.

В края на

програмата,

програмата дава 3

предупредителни

сигнала и на

дисплея се появява

надпис “End”

(Край).

Настройте

превключвателя

за избор на

функция на “0”,

за да се върнете

към функцията

часовник.

BG 82

Селектор

наc

функции

Термостат

селектор

Диапазон

на T ° C ФУНКЦИИ





      



180

210

50 ÷ MAX

      



        

        

       









190 50 ÷ MAX

        

    





210 50 ÷ MAX       



220 50 ÷ MAX

        

         



230 50 ÷ MAX

         

     



         



          



220 50 ÷ MAX

       

         



Инструкции за работа



BG 83

     

     

    

     

    

    

     

   

   

      

 

СТЪКЛЕНИ ЧАСТИ

   



 

    

     

      



УПЛЪТНЕНИЕ НА ПРОЗОРЕЦА НА

Общи бележки по почистването

Инструкции за сваляне и почистване на страничните стойки

 







Поддръжка

ФУРНАТА

     



ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

   







ТАВА ЗА ОТТИЧАНЕ



    

      

      



    

     

     

    

   

    



BG 84

300 ml

СМЯНА НА КРУШКАТА







            

  

Aquactiva функция

            





    









Предупреждение:





BG 85

Управление на отпадъците и защита на околната среда

Отстраняване на проблеми

Проблем Възможна причина Решение

  

  



 

    



   

 

  

  

  

   



    

   

  

       

    

    

     

    







      



    



      

  







      

       

    



    



СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ И ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

   

   

     

    

      



      

      

   

     

      

     

   

   

     



HR 86

Sigurnosne upute

Opće upute

Opis proizvoda

Opis zaslona

Upute Za Uporabu

Opće napomene o čišćenju

Održavanje

Rješavanje problema

Installation

Sažetak

129

HR 87

• 







      



• 



• 

minuta.

• 



•        



•       



•      









• 



•         

           

      

     





• 

dzorom.

•        

Sigurnosne upute

HR 88

        



• 



•        



• 



• 



       





       

      

















       



• 



       







       





HR 89



       







       











• 





• 



 





• 



• 

• 



• 

iza dekorativnih vrata.

•        



•        

       

 





    

HR 90



• 

• 



•         



•          

    

        



       



• 





HR 91

Opće upute

Sigurnosne indikacije











 









NAPOMENA:      



















Električna sigurnost

POBRINITE SE ELEKTRIČNO SPAJANJE IZVRŠI ELEKTRIČAR ILI KVALIFICIRANI TEH-

NIČAR.





uta.









PRIKLJUČAK















HR 92

UPOZORENJE









NAPOMENA:







Preporuke

Instalacija

























stvom.

   











            







HR 93

1. 

       



3. 

 Plitice

 

6. 

7.       



8. Serijski broj

Opis proizvoda

PRIBOR

Plitica za prikupljanje sokova Metalna rešetka

     

 

Bočne žičane rešetke 







HR 94

1. Zapisnik minuta

2. Postavljanje sata

3. Vrijeme kuhanja

4. Sigurnosna blokada za djecu

5. Prikaz temperature ili sata

6. Kontrole za podešavanje LCD zaslona

7. Gumb za odabir termostata

8. Gumb za odabir funkcije

UPOZORENJE:     





 









PAŽNJA:



Opis zaslona

Prvo Korištenja













1 3

2 4

HR 95

FUNKCIJA KAKO KORISTITI KAKO DEAKTIVIRATI ŠTO TO RADI BILJEŠKA

KLJUČAN-

ICA

Funkcija Zaštita

za djecu aktivira

se kada dodirnete

gumb Set(+) i

zadržite najmanje

pet sekundi. Od tog

trenutka blokirane

su sve ostale

funkcije i na zaslonu

će naizmjence, u

razmacima od tri

sekunde, bljeskati

STOP i zadano

vrijeme. Od ovog

trenutka pa nadalje

sve se ostale funkcije

blokiraju, uključuje

se lampica LED sig-

urnosne blokade za

djecu, a na zaslonu

isprekidano treperi

STOP i trenutačno

vrijeme.

Funkcija Child

Lock isključena

je isključivanjem

pećnice dodirivanjem

Touchpad Set (+)

ponovo najmanje pet

sekundi. Od ovog

trenutka opet se

mogu odabrati sve

funkcije. Od ovog

trenutka pa nadalje

isključuje se lampica

LED sigurnosne

blokade za djecu i sve

su funkcije ponovno

dostupne za odabir.

MINUTA

LESS

Pritisnite središnji

gumb 3 puta

Pritisnite tipke “-”

“+” za podešavanje

vremena

Otpustite sve tipke

Kada istekne zadano

vrijeme, aktivira se

zvučni alarm. Taj se

alarm zaustavlja sam

od sebe, ali možete

ga zaustaviti odmah

ako pritisnete bilo

koji gumb.

Zvali alarm na kraju

zadanog vremena.

Tijekom postupka

na zaslonu se

prikazuje preostalo

vrijeme.

Omogućuje korištenje

pećnice kao budilica

(može se aktivirati ili s

radom u pećnici ili bez

korištenja peći)

VRIJEME

KUHANJE

Ručicom za funkciju

pećnice odaberite

funkciju kuhanja te

ručicom termostata

temperaturu na kojoj

želite kuhati.

Pritisnite središnji

gumb 1 puta

Pritisnite tipke “-” ili

“+” za podešavanje

dužine kuhanja

Otpustite sve tipke

NAPOMENA: Ako je

pećnica isključena

ili žaruljica radi,

funkcija rasporeda

vremena kuhanja

neće raditi.

Pritisnite bilo koju

tipku za zaustavljanje

signala. Pritisnite

središnji gumb za

povratak na funkciju

sata.

Omogućuje po-

dešavanje vremena

kuhanja potrebnog

za odabrani recept.

Da biste provjerili

koliko je vremena

preostalo, pritisnite

tipku MENU 1 puta.

Za promjenu /

promjenu po-

dešenog vremena

pritisnite MENU i

tipke “-” +.

a kraju programa program

emitira tri signala upo-

zorenja i na zaslonu se

pojavljuje End.Postavite

odabirač funkcija na „0”

radi povratka na funkciju

sata.

HR 96

Regulator

funkcije

Regulator

termo-

stata

T ° C

opseg Funkcija







 

         



           



180

210

50 ÷ MAX





 

         

  

        

     



190 50 ÷ MAX

  







210 50 ÷ MAX          



220 50 ÷ MAX







230 50 ÷ MAX















220 50 ÷ MAX 



Upute Za Uporabu



HR 97













 

STAKLENI DIJELOVI



  







vodom.

BRTVA PROZORA PEĆNICE





Opće napomene o čišćenju

БҮЙІРЛІК СӨРЕЛЕРДІ АЛУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ НҰСҚАУЫ

 

 





Održavanje

PRIBOR







PLITICA ZA PRIKUPLJANJE MASNOĆE

     

      



     







      



ZAMJENA ŽARULJICE IZ SVJETILJKE









  

HR 98

300 ml

Funkcija “Aquactiva”





    









UPOZORENJE:







HR 99

Gospodarenje otpadom i zaštita okoliša

    

   





    

   

    

     

 

   

    





      

     





   



     



     

Rješavanje problema

Problem Mogući Uzrok Rješenje

  Postavite sat

      

 



 

 



   







     













UŠTEDA ENERGIJE I BRIGA ZA OKOLIŠ

    

    



















GR 100

Ενδείξεις ασφαλείας

Γενικές οδηγίες

Περιγραφή προϊόντος

Περιγραφή πίνακα ελέγχου

Τρόποι λειτουργίας ψησίματος

Καθαρισμός και συντήρηση φούρνου

Συντήρηση

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Installation

Зміст

101

106

108

109

111

112

114

129

GR 101

• 



        

 



      



• 



• 



•       





• 





•     

      



•      

       



      

   



• 





• 

• 



Ενδείξεις ασφαλείας

GR 102

   

       

         





• 



•        







•         

     



•      



•   



•        



      

    

       

      



 



        

    

      

       

       



     

GR 103

       

     





       

     





     

       



• 



         



       

        











       

      

     

    



     

       

       





      

       

GR 104



• 

         





       



         





      



• 





• 



• 





     



•         



• 



 



• 

        



•      

      

      

GR 105

       





• 



• 





•       



•  





        



      

      



•           



      



GR 106

Γενικές οδηγίες

Ενδείξεις ασφαλείας







            



              

          

           

          

       











ΣΗΜΕΙΩΣΗ:





         

         



      









          



Ηλεκτρική ασφάλεια

ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΕΙΤΕ ΟΤΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΝΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟ Ή

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ.







             



   





ΣΥΝΔΕΣΗ













  

GR 107



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



           

            





ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 











           



Υποδείξεις

Встановлення

            



           

          





           









            

           



         

            



                







GR 108

1. 

 



3. 

 

 

6. 

7. 



8. Σειριακός αριθμός

Περιγραφή προϊόντος

Αξεσουάρ

Δοχείο συλλογής Μεταλλική σχάρα

     

     





Πλευρικά πλέγματα







GR 109

Χρήση για πρώτη φορά



           



            

 



Περιγραφή πίνακα ελέγχου

1. Minute minder

2. Ρύθμιση ρολογιού

3. Χρόνος μαγειρέματος

4. Κλείδωμα για παιδιά

5. Εμφάνιση θερμοκρασίας ή ρολογιού

6. Χειριστήρια ρύθμισης οθόνης LCD

7. Κουμπί επιλογής θερμοστάτη

8. Κουμπί επιλογέα λειτουργίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:    

     



     

 









ΠΡΟΣΟΧΗ:     



1 3

2 4

GR 110

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΙ ΚΆΝΕΙ ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ

ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ

Η λειτουργία

ασφάλειας για τα

παιδιά ενεργοποιείται

αγγίζοντας το στοιχείο

Set (Ρυθμιση) (+)

για τουλάχιστον 7

δευτερόλεπτα. Από

αυτή τη στιγμή κάθε

άλλη λειτουργία

κλειδώνει και η οθόνη

θα αναβοσβήνει ανά

3 δευτ. την ένδειξη

STOP (ΔΙΑΚΟΠΗ) και

τη ρυθμισμένη ώρα

διακοπτόμενα.

Από τη στιγμή αυτή

και μετά, όλες οι

άλλες λειτουργίες

είναι κλειδωμένες,

η λυχνία LED του

κλειδώματος για παιδιά

ανάβει, η οθόνη θα

αναβοσβήνει “STOP”

και κατά διαστήματα θα

εμφανίζεται η ώρα.

Η λειτουργία

παιδική κλειδαριά

απενεργοποιείται

αγγίζοντας το tou-

chpad Set (+) ξανά

για τουλάχιστον 5

δευτερόλεπτα.Από

τη στιγμή αυτή όλες

οι λειτουργίες είναι

επιλέξιμες ξανά.

Από τη στιγμή αυτή

και μετά, η λυχνία LED

του κλειδώματος για

παιδιά σβήνει και όλες

οι λειτουργίες είναι ξανά

επιλέξιμες.

ΛΕΠΤΟ

ΦΡΟΝΤΙΖΩΝ

Πιέστε το κεντρικό

κουμπί 3 φορές

Πατήστε τα πλήκτρα “-”

“+” για να ρυθμίσετε τον

απαιτούμενο χρόνο

Απελευθερώστε όλα τα

κουμπιά

Μόλις παρέλθει ο

χρόνος της ρύθμισης,

ενεργοποιείται ηχητικός

συναγερμός. Αυτός ο

συναγερμός σταματά

αυτόματα, αλλά μπορείτε

να τον σταματήσετε

άμεσα πατώντας

οποιοδήποτε πλήκτρο.

Ακούγεται ξυπνητήρι

στο τέλος της

καθορισμένης ώρας.

Κατά τη διάρκεια της

διαδικασίας, στην

οθόνη εμφανίζεται ο

υπόλοιπος χρόνος.

Επιτρέπει τη χρήση του

φούρνου ως ξυπνητήρι

(θα μπορούσε να

ενεργοποιηθεί είτε

με τη λειτουργία του

φούρνου είτε χωρίς

τη λειτουργία του

φούρνου)

ΧΡΌΝΟΣ

ΜΑΓΕΙΡ-

ΈΜΑΤΟΣ

Επιλέξτε τη λειτουργία

μαγειρέματος με

τον περιστροφικό

διακόπτη λειτουργίας

του φούρνου και την

επιθυμητή θερμοκρασία

μαγειρέματος με τον

περιστροφικό διακόπτη

του θερμοστάτη.

Πιέστε το κεντρικό

κουμπί 1 φορά

Πατήστε τα κουμπιά “-”

ή “+” για να ρυθμίσετε

τη διάρκεια της

μαγειρέματος που

απαιτείται

Αφήστε όλα τα κουμπιά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν

ο φούρνος είναι

απενεργοποιημένος ή

η λυχνία λειτουργεί, η

λειτουργία χρονικού

προγραμματισμού

μαγειρέματος δεν

λειτουργεί.

Πατήστε οποιοδήποτε

κουμπί για να

σταματήσετε το

σήμα. Πιέστε το

κεντρικό κουμπί για

να επιστρέψετε στη

λειτουργία ρολογιού.

Επιτρέπει την

προεπιλογή του

χρόνου μαγειρέματος

που απαιτείται για

την επιλεγμένη

συνταγή.

Για να ελέγξετε πόσο

χρονικό διάστημα

αφήνετε να τρέξει,

πατήστε το πλήκτρο

MENU 1.

Για να τροποποιήσετε

/ αλλάξετε την

προκαθορισμένη ώρα

πιέστε τα πλήκτρα

MENU και “-” “+”.

Στο τέλος του

προγράμματος, το

πρόγραμμα μεταδίδει

3 προειδοποιητικά

σήματα και η

ένδειξη End (Τέλος)

εμφανίζεται στην

οθόνη.

Ρυθμίστε το διακόπτη

επιλογής λειτουργίας

στη θέση “0” για

να επανέλθετε στη

λειτουργία ρολογιού.

GR 111

Τρόποι λειτουργίας ψησίματος

                



Σύμβολο

T °C

Προκα-

θορισμένο

T °C

εύρος Λειτουργία











180

210

50 ÷ MAX

  

        

         

     



       



       



190 50 ÷ MAX



        

         



210 50 ÷ MAX



      





       





220 50 ÷ MAX

         







        



230 50 ÷ MAX



        

      

          





          





220 50 ÷ MAX          

     



GR 112

      

   





   

   

     

     

   

    

    

 

ΓΥΑΛΙΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ



     

      

    

   

     



ΤΣΙΜΟΥΧΑ ΤΖΑΜΙΟΥ ΠΟΡΤΑΣ

     

Καθαρισμός και συντήρηση φούρνου

Οδηγία για την αφαίρεση και τον καθαρισμό των πλευρικών σχαρών











Συντήρηση

     



ΑΞΕΣΟΥΑΡ

     

     

     



ΔΟΧΕΙΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ

      

      

       





   

      

   

      





      



GR 113

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ



     







  

Λειτουργία Aquactiva

          





    















300 ml

GR 114

Διαχείριση απορριμάτων και προστασία του περιβάλλοντος



   

  

   

  

   

  

    

    

     



      

    



     

   



     

   







      

    





     

    

     

     



Αντιμετώπιση προβλημάτων

Προβλημα Πιθανή αιτία Λύση

  

 











 











     

       

     





ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΤΟ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

    



      

     



       









     

    

   

    

     

     

     

   

   



    



SR 115

Bezbednosne Napomene

Opšta upozorenja

Opis proizvoda

Opis komandne table

Programi pečenja

Generalne napomene o čišćenju

Održavanje

Troubleshooting

Installation

Sadržaj

116

120

121

123

125

126

128

129

SR 116

• 









• 

sudi.

•          



• 





• 

         



•       





•         







• 



•        











• 

• 

Bezbednosne Napomene

SR 117

       



• 



utstvima.

• 

•         



• 

       





       







       















       



• 















SR 118





















• 

        



•  



 





• 





• 

•       

         



• 



•        

        



• 



•       

SR 119

        







• 

•        



• 



• 











• 





SR 120

Opšta upozorenja

Bezbednosna upozorenja





       







 









NAPOMENA:



















Električna bezbednost

POBRINITE SE DA ELEKTRIČAR ILI KVALIFIKOVANI TEHNIČAR POVEŽE RERNU NA STRU-

JU.





            







rerne.

POVEZIVANJE NA MREŽU















UPOZORENJE

SR 121







NAPOMENA:







Preporuke

Instalacija









 

























SR 122

1. 

       



3. 

 

 

6. 

7. 



8. Serijski broj

Opis proizvoda

DODACI

Drip pan Metalna rešetka



on the grills. 

Bočna žičana rešetka 





Prva upotreba









SR 123

Opis komandne table

1. Zapisnik minuta

2. Podešavanje sata

3. Vrijeme kuhanja

4. Zaključano za decu

5. Prikaz temperature ili sata

6. Kontrole za podešavanje LCD ekrana

7. Gumb za odabir termostata

8. Gumb za odabir funkcije

UPOZORENJE:     





       



• Pritisnite centralno dugme.





PAŽNJA:



1 3

2 4

SR 124

FUNKCIJA KAKO KORISTITI KAKO DEAKTIVATI ŠTA JE BILJEŠKA

ZA-

KLJUČAV-

ANJE

Opcija za zaključa-

vanje se aktivira tako

što se dugme „Set“

(+) zadrži pritisnutim

najmanje 5 sekundi.

Od tog trenutka pa

nadalje sve druge

opcije će biti zakl-

jučane a na displeju

će u intervalima od 3

sekunde naizmenično

treperiti STOP i

podešeno vreme.

Od ovog trenutka će

sve druge funkcije

biti zaključane, LED

indikator funkcije

“Zaključano za decu“

će biti uključen,

a na ekranu će se

naizmenično prikazi-

vati oznaka “STOP“ i

tekuće vreme.

Opcija za zaključav-

anje se deaktivira

dodirom tačpeda

Postavite (+) ponovo

najmanje 5 sekundi.

Od ovog trenutka

na svim funkcijama

se ponovo može

odabrati.

Od ovog trenutka

će LED indikator

funkcije „Zaključano

za decu“ biti isključen

a sve druge funkcije

će ponovo biti do-

stupne.

MINUTNI

POSETNIK

Pritisnite centralno

dugme 3 puta

Pritisnite dugmad “-”

“+” da biste postavili

željeno vreme

Oslobodite sve

dugmad

Nakon što podešeno

vreme prođe, aktivi-

raće se zvučni alarm.

Taj alarm će se sam

zaustaviti ali se može

i ranije zaustaviti

pritiskom na bilo koje

dugme.

Zvuči alarm na

kraju podešenog

vremena.

Tokom procesa,

ekran prikazuje

preostalo vreme.

Omogućava upotrebu

pećnice kao budilnika

(može se aktivirati bilo

sa radom pećnice ili bez

upotrebe pećnice)

VREME

KUVANJA

Pomoću dugmeta sa

izborom programa iz-

aberite opciju kuvanja,

a pomoću dugmeta

sa termostatom iza-

berite temperaturu na

kojoj želite da kuvate.

Pritisnite centralno

dugme 1 puta

Pritisnite dugmad “-”

ili “+” da biste podesili

dužinu kuvanja

Oslobodite sve

dugmad

NAPOMENA: Ako je

šporet isključen ili je

uključena lampica,

opcija s rasporedom

vremena za kuvanje

neće raditi.

Pritisnite bilo koji

taster da zaustavite

signal. Pritisnite

centralno dugme

da biste se vratili na

funkciju sata.

Omogućava po-

dešavanje vremena

kuhanja potrebnog

za odabrani recept.

Da biste proverili

koliko dugo treba

da se pokrene,

pritisnite dugme

MENU 1 put.

Za promenu /

promjenu pretho-

dno podešenog

vremena pritisnite

MENU i “-” “+”

dugmad.

Po završetku programa

pojaviće se 3 signala

upozorenja a na displeju

će pisati “Kraj“.Postavite

dugme sa izborom pro-

grama na “0“ kako biste

se vratili na sat.

SR 125

Programi pečenja



Selektor

funkcija

T °C

prepo-

ručena

T °C

opseg Funkcija



       







180

210

50 ÷ MAX

















190 50 ÷ MAX









210 50 ÷ MAX









220 50 ÷ MAX



        



230 50 ÷ MAX











            



220 50 ÷ MAX 



SR 126

      

     



     

     

      

     

 

STAKLENI DELOVI





      

    

 

GUMA RERNE



Generalne napomene o čišćenju

UKLANJANJE I ČIŠĆENJE BOČNIH ŠINA

 







Održavanje



DODACI



      



PLEH ZA SAKUPLJANJE MASTI

      

       

       



       







ZAMENA SIJALICA







 

 

SR 127

Funkcija Aquactiva





    















300 ml

SR 128

Otpad i zaštita životne sredine

    

   



  

    

   



     

       

      

      



izuzetno





















 





Troubleshooting

Problem Mogući Razlog Rešenje

  

  

     



     



ČUVANJE I POŠTOVANJE ŽIVOTNE SREDI-





       









       



       









INSTALLATION 129

Installation

560 mm

600 mm

560 mm x 45 mm

595 mm

560 mm

548,5 mm

595 mm

577,5 mm

20 mm

560 mm

590 mm

560 mm x 45 mm

460 mm x 45 mm

595 mm

560 mm

548,5 mm

595 mm

577,5 mm

20 mm

INSTALLATION 130

HR      

      

 



SL 



 



BG      

      

    



.

PL       







.

BG 



PL     



mm.

HR 



SL 



GR      

       

mm.

GR       

       

     



.

BG 

     



PL   

      





HR      



SL 



GR  





EN 





ES 



PT 





EN 



.

ES 

       

 

.

PT 







EN If the oven does not have a cooling fan, create an



ES Si el horno no tiene ventilador de refrigeración,



PT 

      



PL 

   

    

.

SR 



SR 







SR      



EN 





ES 





funcionamiento.

PT 







PL 





SL 





BG 

     

              



HR 





GR 







SR 







Candy FIDC N625 L Ovens Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: FIDC N625 L Ovens

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Candy FIDC N625 L Ovens Manual do usuário
polski: Candy FIDC N625 L Ovens Instrukcja obsługi