Behringer PK108A Guía de inicio rápido

Marca: Behringer

Modelo: PK108A

Categoría: Receptor

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

PK110A

Quick Start Guide

PK108A/PK110A

Active 240-Watt 8"/320-Watt 10" PA Speaker System with Built-in Media Player,

Bluetooth Receiver and Integrated Mixer

V 3.0

2Quick Start Guide 3PK108A/PK110A

• • Seek Immediate medical attention if a battery

is suspected to be swallowed or inserted inside any

part of the body.

Music Tribe accepts no liability for any loss which may

be suered by any person who relies either wholly or in

part upon any description, photograph, or statement

contained herein. Technical specications, appearances

and other information are subject to change without

notice. All trademarks are the property of their

respective owners. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,

Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones, and Coolaudio

are trademarks or registered trademarks of Music

Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands

For the applicable warranty terms and conditions

and additional information regarding Music Tribe’s

Limited Warranty, please see complete details online at

community.musictribe.com/support

Las terminales marcadas con este símbolo

transportan corriente eléctrica de

magnitud suciente como para constituir

un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de

altavoz profesionales y de alta calidad con conectores

TS de 6,3 mm o de bayoneta prejados. Cualquier otra

instalación o modicación debe ser realizada únicamente

por un técnico cualicado.

Este símbolo, siempre que aparece, leadvierte

de la presencia de voltaje peligroso sin aislar

dentro de la caja; estevoltaje puede ser

suciente para constituir un riesgo dedescarga.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte sobre instrucciones operativas

y de mantenimiento que aparecen en la

documentación adjunta. Por favor, lea el manual.

Atención

Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no quite la tapa (o la parte

posterior). No hay piezas en el interior del equipo que

puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario,

póngase en contacto con personal cualicado.

Atención

Para reducir el riesgo de incendio o descarga

eléctrica, no exponga este aparato a la

lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o

derramar algún líquido sobre el aparato. Nocoloque ningún

tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato.

Atención

Las instrucciones de servicio deben

llevarlas a cabo exclusivamente personal

cualicado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica,

no realice reparaciones que no se encuentren descritas

en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser

realizadas exclusivamente por personalcualicado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el

equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor

tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u

otros aparatos (incluyendo amplicadores) que puedan

producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra

del aparato o del cable de alimentación de corriente.

Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales

tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con

puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la

puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto,

respectivamente, son los que garantizan una mayor

seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no

concuerda con la toma de corriente, consulte con un

electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suministro de energía de manera

que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos

alados. Asegúrese de que el cable de suministro de

energía esté protegido, especialmente en la zona de la

clavija y en el punto donde sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos o accesorios

especicados por el fabricante.

12. Use únicamente la

carretilla, plataforma,

trípode, soporte o mesa

especicados por el

fabricante o suministrados

junto con el equipo.

Altransportar el equipo,

tenga cuidado para evitar

daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a

utilizarlo durante un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios

técnicos cualicados. La unidad requiere mantenimiento

siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de

suministro de energía o el enchufe presentaran daños,

sehubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos

dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto

a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de

manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica

asegúrese de que la conexión disponga de una unión atierra.

16. Si el enchufe o conector de red sirve como único

medio de desconexión, éste debe ser accesiblefácilmente.

17. Cómo debe deshacerse de

este aparato: Este símbolo indica

que este aparato no debe ser

tratado como basura orgánica,

según lo indicado en la Directiva

WEEE (2012/19/EU) y a las

normativas aplicables en su país.

En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más

cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos/

electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a

prevenir las posibles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por

una gestión inadecuada de este tipo de aparatos.

Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar los

recursos naturales. Para más información acerca del

reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el

Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local.

18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido,

tal como encastrada en una librería o similar.

19. No coloque objetos con llama, como una vela

encendida, sobre este aparato.

20. Tenga presentes todas las advertencias relativas

al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas

deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca

con el resto de la basura orgánica.

21. Puede usar este aparato en lugares con climas tropicales

y moderados que soporten temperaturas de hasta 35°C.

22. Advertencia

• • Retire y recicle o deseche

inmediatamente las baterías usadas de

acuerdo con las regulaciones locales y manténgalas

fuera del alcance de los niños. NO deseche las

baterías en la basura doméstica ni las incinere.

• • Incluso las baterías usadas pueden causar lesiones

graves o la muerte.

• • Llame a un centro local de control de

envenenamientos para obtener información sobre

el tratamiento.

• • Tipo de batería: CR2032

• • Voltaje de la batería: 3 V

• • Las baterías no recargables no deben recargarse.

• • No fuerce la descarga, recarga, desarme, caliente

por encima de la temperatura especicada por

el fabricante o incinere. Hacerlo puede resultar

en lesiones debido a la liberación de gas, fugas o

explosiones que causen quemaduras químicas.

• • Asegúrese de que las baterías estén instaladas

correctamente según la polaridad (+ y -).

• • Retire y recicle o deseche inmediatamente las baterías

de los equipos que no se utilicen durante un período

prolongado de acuerdo con las regulaciones locales.

• • Siempre asegure completamente el compartimento de

la batería. Si el compartimento de la batería no cierra

de forma segura, deje de usar el producto, retire las

baterías y manténgalas fuera del alcance de los niños.

• • ¡No reemplace la batería con un tipo incorrecto que

pueda desactivar una protección! ¡Reemplace solo

con el mismo tipo o equivalente!

Instrucciones de

seguridad

Important Safety

Instructions

LEGAL DISCLAIMER

LIMITED WARRANTY

Terminals marked with this symbol carry

electrical current of sucient magnitude

to constitute risk of electric shock.

Use only high-quality professional speaker cables with

¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. Allother

installation or modication should be performed only

by qualiedpersonnel.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to the presence of uninsulated

dangerous voltage inside the

enclosure-voltage that may be sucient to constitute a

risk ofshock.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to important operating and

maintenance instructions in the

accompanying literature. Please read the manual.

Caution

To reduce the risk of electric shock, donot

remove the top cover (or the rear section).

No user serviceable parts inside. Refer servicing to

qualied personnel.

Caution

To reduce the risk of re or electric shock,

do not expose this appliance to rain and

moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping

or splashing liquids and no objects lled with liquids,

suchas vases, shall be placed on the apparatus.

Caution

These service instructions are for use

by qualied service personnel only.

Toreduce the risk of electric shock do not perform any

servicing other than that contained in the operation

instructions. Repairs have to be performed by qualied

servicepersonnel.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding-type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong are provided for your safety. Ifthe

provided plug does not t into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

11. Use only attachments/accessories specied by

themanufacturer.

12. Use only with the

cart, stand, tripod, bracket,

or table specied by the

manufacturer, orsold with

the apparatus. When a cart

is used, use caution when

moving the cart/apparatus

combination to avoid

injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power supply cord or plug

is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been exposed

to rain or moisture, does not operate normally, or has

beendropped.

15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket

outlet with a protective earthing connection.

16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is

used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readily operable.

17. Correct disposal of this

product: This symbol indicates

that this product must not be

disposed of with household

waste, according to the WEEE

Directive (2012/19/EU) and

your national law. This product

should be taken to a collection center licensed for the

recycling of waste electrical and electronic equipment

(EEE). The mishandling of this type of waste could have

a possible negative impact on the environment and

human health due to potentially hazardous substances

that are generally associated with EEE. At the same time,

your cooperation in the correct disposal of this product

will contribute to the ecient use of natural resources.

For more information about where you can take your

waste equipment for recycling, please contact your local

city oce, or your household waste collection service.

18. Do not install in a conned space, such as a book

case or similar unit.

19. Do not place naked ame sources, such as lighted

candles, on the apparatus.

20. Please keep the environmental aspects of battery

disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a

battery collection point.

21. This apparatus may be used in tropical and moderate

climates up to 35°C.

22. Warning

• • Remove and immediately recycle

or dispose of used batteries according

to local regulations and keep away from children.

Do NOT dispose of batteries in household trash

orincinerate.

• • Even used batteries may cause severe injury

ordeath.

• • Call a local poison control center for treatment

information.

• • Battery type: CR2032

• • Battery voltage: 3 V

• • Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• • Do not force discharge, recharge, disassemble, heat

above (manufacturer’s specied temperature rating)

or incinerate. Doing so may result in injury due to

venting, leakage or explosion resulting in chemical

burns.

• • Ensure the batteries are installed correctly according

to polarity (+ and -).

• • Remove and immediately recycle or dispose of

batteries from equipment not used for an extended

period of time according to local regulations.

• • Always completely secure the battery compartment.

If the battery compartment does not close securely,

stop using the product, remove the batteries, and

keep them away from children.

• • Replacement of a battery with an incorrect type that

can defeat a safeguard! Replace only with the same

or equivalent type!

• • Risk of re or explosion if the battery is replaced by

an incorrect type .

• • Disposal of a battery into re or a hot oven, or

mechanically crushing or cutting of a battery, that

can result in an explosion;

• • Leaving a battery in an extremely high temperature

surrounding environment that can result in an

explosion or the leakage of ammable liquid or gas;

• • A battery subjected to extremely low air pressure

that may result in an explosion or the leakage of

ammable liquid or gas .

• • Attention should be drawn to the environmental

aspects of battery disposal.

• • Batteries (battery pack or batteries installed) shall

not be exposed to excessive heat such as sunshine,

re or the like.

WARNING

• • INGESTION

HAZARD: This

product contains a button cell or

coinbattery.

• • DEATH or Serious injury can occur

if ingested.

• • A swallowed button cell or coin battery can cause

Internal Chemical Burns in as little as 2 hours.

• • KEEP new and used batteries OUT OF REACH

OFCHILDREN

4Quick Start Guide 5PK108A/PK110A

20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque

vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent

être déposées dans un point de collecte adapté.

21. Cet appareil peut être utilisé sous un climat tropical

ou modéré avec des températures de 35°C maximum.

22. Avertissement

• • Retirez et recyclez immédiatement

ou éliminez les piles usagées

conformément à la réglementation locale et gardez-

les hors de la portée des enfants. NE jetez PAS les

piles dans les ordures ménagères ni ne les incinérez.

• • Même les piles usagées peuvent causer des

blessures graves ou la mort.

• • Appelez un centre antipoison local pour obtenir des

informations sur le traitement.

• • Type de pile : CR2032

• • Tension de la pile : 3 V

• • Les piles non rechargeables ne doivent pas être

rechargées.

• • Ne forcez pas la décharge, la recharge, la

désassemblage, le chauage au-dessus de

la température spéciée par le fabricant ou

l’incinération. Faire cela pourrait entraîner des

blessures dues à la décharge de gaz, aux fuites ou à

l’explosion, entraînant des brûlures chimiques.

• • Assurez-vous que les piles sont installées

correctement selon la polarité (+ et -).

• • Retirez et recyclez immédiatement ou éliminez

les piles des appareils non utilisés pendant

une période prolongée conformément à la

réglementationlocale.

• • Toujours bien sécuriser le compartiment de la

batterie. Si le compartiment de la batterie ne se

ferme pas correctement, cessez d’utiliser le produit,

retirez les piles et éloignez-les des enfants.

• • Le remplacement d’une pile par un type incorrect

peut annuler une mesure de sécurité ! Remplacez

uniquement par le même type ou équivalent !

• • Risque d’incendie ou d’explosion si la batterie est

remplacée par un type incorrect.

• • La mise au feu ou dans un four chaud, ou

l’écrasement ou la découpe mécanique d’une

batterie peut entraîner une explosion.

• • Laisser une batterie dans un environnement à très

haute température peut entraîner une explosion ou

la fuite de liquide ou de gaz inammable.

• • Une batterie soumise à une très basse pression

atmosphérique peut entraîner une explosion ou la

fuite de liquide ou de gaz inammable.

• • Il convient de tenir compte des aspects

environnementaux lors de l’élimination

desbatteries.

• • Les batteries (ensemble de batteries ou piles

installées) ne doivent pas être exposées à une

chaleur excessive, telle que la lumière directe du

soleil, le feu ou autre similaire.

AVERTISSEMENT

• • DANGER

D'INGESTION: Ce

produit contient une pile bouton

ou une pile bouton.

• • LA MORT ou Des blessures

graves peuvent survenir en cas

d’ingestion.

• • Une pile bouton ou une pile bouton avalée peut

provoquer une brûlures chimique internes en

seulement 2 heures.

• • GARDER piles neuves et usagées HORS DE PORTÉE

DES ENFANTS

• • Rechercher des soins médicaux immédiatssi

l’on soupçonne qu’une pile a été avalée ou insérée

dans une partie du corps.

Music Tribe ne peut être tenu pour responsable pour

toute perte pouvant être subie par toute personne

se ant en partie ou en totalité à toute description,

photographie ou armation contenue dans ce document.

Les caractéristiques, l’apparence et d’autres informations

peuvent faire l’objet de modications sans notication.

Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires

respectifs. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera,

Aston Microphones et Coolaudio sont des marques ou

marques déposées de Music Tribe Global Brands Ltd.

Pour connaître les termes et conditions de

garantie applicables, ainsi que les informations

supplémentaires et détaillées sur la Garantie

Limitée de Music Tribe, consultez le site Internet

community.musictribe.com/support

Vorsicht

Die mit dem Symbol markierten

Anschlüsse führen so viel Spannung,

dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.

Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle

Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm

MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker

mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen

oder Modikationen sollten nur von qualiziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol weist Sie immer dann

darauf hin, wenn es erscheint, dass im

Inneren des Gehäuses gefährliche

unisolierte Spannung vorhanden ist – eine Spannung,

die ausreichend sein kann, um ein Stromschlagrisiko

darzustellen.

Dieses Symbol weist Sie an jeder Stelle, an

der es erscheint, auf wichtige Betriebs- und

Wartungsanweisungen in der beiliegenden

Literatur hin. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Stromschlag

auszuschließen, darf die Geräteabdeckung

bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden.

ImInnern des Geräts benden sich keine vom Benutzer

reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

qualiziertem Personal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses

Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden

noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten in

das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind nur durch

qualiziertes Personal zu befolgen.

Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,

führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät

durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben

sind. Reparaturen sind nur von qualiziertem

Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten

Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.

Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte

(auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die

Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten

Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich

breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei

Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.

Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das

mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose

passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die

Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor

Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht

beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere

im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an

der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt,

aufausreichendenSchutz.

Wichtige

Sicherhteitshinweise

• • Riesgo de incendio o explosión si se reemplaza la

batería por un tipo incorrecto.

• • La disposición de una batería en el fuego, en un

horno caliente o su trituración o corte mecánico

puede resultar en una explosión.

• • Dejar una batería en un entorno de temperatura

extremadamente alta puede resultar en una

explosión o en la fuga de líquido o gas inamable.

• • Una batería sometida a una presión de aire

extremadamente baja puede resultar en una

explosión o en la fuga de líquido o gas inamable.

• • Se debe prestar atención a los aspectos ambientales

de la disposición de las baterías.

• • Las baterías (paquete de baterías o baterías

instaladas) no deben estar expuestas a un calor

excesivo, como la luz solar, el fuego o similares.

ADVERTENCIA

• • PELIGRO DE

INGESTIÓN: Este

producto contiene una pila de

botón o de botón.

• • MUERTE o Pueden ocurrir lesiones

graves si seingiere.

• • Una pila de botón o una pila de botón ingerida

puede provocar quemaduras químicas internas en

tan solo 2 horas.

• • MANTENER pilas nuevas y usadas FUERA DEL

ALCANCE DE LOS NIÑOS

• • Busque atención médica inmediata si se

sospecha que una batería ha sido ingerida o

insertada dentro de cualquier parte del cuerpo.

Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad

por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir

cualquier persona por conar total o parcialmente en la

descripciones, fotografías o armaciones contenidas en este

documento. Las especicaciones técnicas, imágenes y otras

informaciones contenidas en este documento están sujetas a

modicaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales

que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones y Coolaudio son marcas comerciales o marcas

registradas de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe

Global Brands Ltd. 2024 Reservados todos los derechos.

Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la

garantía así como información adicional sobre la Garantía

limitada de Music Tribe, consulte online toda la información

en la web community.musictribe.com/support.

Les points repérés par ce symbole portent une

tension électrique susante pour constituer

un risque d’électrocution. Utilisez uniquement

des câbles d’enceintes professionnels de haute qualité avec

ches Jack mono 6,35 mm ou ches à verrouillages déjà

installées. Touteautre installation ou modication doit être

eectuée uniquement par un personnel qualié.

Ce symbole avertit de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut

provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les consignes

d’utilisation et d’entre ! Tien importantes

dans la documentation fournie. Lisez les consignes de

sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni

démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil

ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur.

Laissertoute réparation à un professionnel qualié.

Attention

Pour réduire les risques de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la

pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.

Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur

l’appareil (un vase par exemple).

Attention

Ces consignes de sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel qualié.

Pouréviter tout risque de choc électrique, n’eectuez

aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le

manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent

être eectuées uniquement par un technicien spécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un chion sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation

de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles

consignes du fabricant concernant l’installation del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de

chaleur telle qu’un chauage, une cuisinière ou tout appareil

dégageant de la chaleur (y compris un ampli depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires

ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux

contacts de largeur diérente. Leplus large est le contact

de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus

une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc

d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne

correspond pas à celles de votre installation électrique, faites

appel à un électricien pour eectuer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon que

personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit protégé

d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon d’alimentation

est sufsamment protégé, notamment au niveau de sa prise

électrique et de l’endroit où il est relié à l’appareil; cela est

également valable pour une éventuelle rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et des

appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.

12. Utilisez

exclusivement des

chariots, des diables,

desprésentoirs, despieds

et des surfaces de travail

recommandés par le

fabricant ou livrés avec le

produit.

Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable

chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas

d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue

période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent

être eectués uniquement par du personnel qualié.

Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est

endommagé de quelque façon que ce soit (dommagessur

le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), siun

liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si

l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur

dotée d’une protection par mise à la terre.

16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil dénué

de bouton marche/arrêt doit rester accessible enpermanence.

17. Mise au rebut appropriée de

ce produit: Ce symbole indique

qu’en accord avec la directive DEEE

(2012/19/EU) et les lois en vigueur

dans votre pays, ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets

ménagers. Ce produit doit être

déposé dans un point de collecte agréé pour le recyclage

des déchets d’équipements électriques et électroniques

(EEE). Une mauvaise manipulation de ce type de déchets

pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement

et la santé à cause des substances potentiellement

dangereuses généralement associées à ces équipements.

En même temps, votre coopération dans la mise au

rebut de ce produit contribuera à l’utilisation ecace

des ressources naturelles. Pour plus d’informations

sur l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets

d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre

mairie ou votre centre local de collecte des déchets.

18. N’installez pas l’appareil dans un espace conné tel

qu’une bibliothèque ou meuble similaire.

19. Ne placez jamais d’objets enammés, tels que des

bougies allumées, sur l’appareil.

Consignes de sécurité

DÉNI LÉGAL

GARANTIE LIMITÉE

NEGACIÓN LEGAL

GARANTÍA LIMITADA

6Quick Start Guide 7PK108A/PK110A

11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter

an das Stromnetz angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine

Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten

sein, muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile,

dielaut Hersteller geeignet sind.

14. Verwenden Sie nur

Wagen, Standvorrichtungen,

Stative, Halter oder Tische,

die vom Hersteller benannt

oder im Lieferumfang des

Geräts enthalten sind. Falls

Sie einen Wagen benutzen,

seien Sie vorsichtig beim

Bewegen der Wagen- Gerätkombination, umVerletzungen

durch Stolpern zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von

qualiziertem Service-Personal ausführen. EineWartung

ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise

beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder

Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere

gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder

auf den Boden gefallen ist.

17. Korrekte Entsorgung dieses

Produkts: Dieses Symbol weist darauf

hin, das Produkt entsprechend der

WEEE Direktive (2012/19/EU) und

der jeweiligen nationalen Gesetze

nicht zusammen mit Ihren

Haushaltsabfällen zu entsorgen.

DiesesProdukt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle für

Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE)

abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen,

diegenerell mit elektrischen und elektronischen Geräten in

Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße Behandlung

dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und

Gesundheit haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag zur

richtigen Entsorgung dieses Produkts die eektive Nutzung

natürlicher Ressourcen. Fürweitere Informationen zur

Entsorgung Ihrer Geräte bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie

bitte Kontakt zum zuständigen städtischen Büro,

Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten

Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

19. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen

Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.

20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien

den Umweltschutz-Aspekt. Batterien müssen bei einer

Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.

21. Dieses Gerät ist in tropischen und gemäßigten

Klimazonen bis 35°C einsetzbar.

22. Warnung

• • Entfernen Sie gebrauchte Batterien

gemäß den örtlichen Vorschriften

und entsorgen Sie sie sofort ordnungsgemäß oder

recyceln Sie sie und bewahren Sie sie außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Entsorgen Sie Batterien

NICHT im Hausmüll oder durch Verbrennen.

• • Selbst gebrauchte Batterien können schwere

Verletzungen oder den Tod verursachen.

• • Rufen Sie ein örtliches Giftkontrollzentrum an, um

Informationen zur Behandlung zu erhalten.

• • Batterietyp: CR2032

• • Batteriespannung: 3 V

• • Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht

aufgeladen werden.

• • Versuchen Sie nicht, die Batterien zu entladen,

aufzuladen, zu zerlegen, über die vom Hersteller

angegebene Temperatur hinaus zu erhitzen oder

zu verbrennen. Dies kann zu Verletzungen durch

Austreten, Leckage oder Explosion führen, was zu

chemischen Verbrennungen führen kann.

• • Stellen Sie sicher, dass die Batterien gemäß der

Polarität (+ und -) korrekt eingesetzt sind.

• • Entfernen Sie und entsorgen Sie Batterien aus

Geräten, die für eine längere Zeit nicht verwendet

wurden, gemäß den örtlichen Vorschriften.

• • Sichern Sie immer vollständig das Batteriefach.

Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt,

verwenden Sie das Produkt nicht mehr, entfernen

Sie die Batterien und bewahren Sie sie außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• • Der Austausch einer Batterie durch einen falschen

Typ, der eine Sicherheitseinrichtung außer Kraft

setzen kann, ist untersagt! Ersetzen Sie sie nur durch

denselben oder einen äquivalenten Typ!

• • Brand- oder Explosionsgefahr, wenn die Batterie

durch einen falschen Typ ersetzt wird.

• • Die Entsorgung einer Batterie durch Verbrennen

oder in einem heißen Ofen, durch mechanisches

Zerquetschen oder Schneiden, kann zu einer

Explosion führen.

• • Das Verlassen einer Batterie in einer extrem

heißen Umgebung kann zu einer Explosion oder

zum Auslaufen von entzündlicher Flüssigkeit oder

Gasführen.

• • Eine Batterie, die extrem niedrigem Luftdruck

ausgesetzt ist, kann zu einer Explosion oder zum

Auslaufen von entzündlicher Flüssigkeit oder

Gasführen.

• • Es sollte auf die Umweltaspekte bei der Entsorgung

von Batterien hingewiesen werden.

• • Batterien (Batteriepack oder installierte Batterien)

dürfen nicht übermäßiger Hitze, wie Sonnenlicht,

Feuer oder Ähnlichem, ausgesetzt sein.

WARNUNG

• • VERSCHLUCK

UNGSGEFAHR: Dieses

Produkt enthält eine Knopfzelle

oder eine Knopfzelle.

• • TOD oder Bei Verschlucken kann

es zu schweren Verletzungen

kommen.

• • Eine verschluckte Knopfzelle oder Knopfzelle

kann bereits nach 2 Stunden zu einer inneren

Verätzungen führen.

• • HALTEN Sie neue und gebrauchte Batterien

außerhalb DER REICHWEITE VON KINDERN AUF

• • Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn der

Verdacht besteht, dass eine Batterie verschluckt

oder in einen Körperteil eingeführt wurde.

Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste,

die Personen entstanden sind, die sich ganz oder

teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos

oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten,

Erscheinungsbild und andere Informationen können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle

Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera,

Aston Microphones und Coolaudio sind Warenzeichen

oder eingetragene Warenzeichen der Music Tribe Global

Brands Ltd. © MusicTribe Global Brands Ltd. 2024 Alle

Rechtevorbehalten.

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche

Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten

beschränkten Garantie nden Sie online unter

community.musictribe.com/support.

Aviso!

Terminais marcados com o símbolo

carregam corrente elétrica de magnitude

suciente para constituir um risco de choque elétrico.

Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade

com plugues TS de ¼" ou plugues com trava de torção

pré-instalados. Todas as outras instalações e modicações

devem ser efetuadas por pessoasqualicadas.

Este símbolo, onde quer que apareça,

alerta para a presença de tensão perigosa

não isolada dentro do invólucro - uma

tensão que pode ser suciente para constituir um risco

de choque.

Este símbolo, onde quer que o encontre,

alerta-o para a leitura das instruções de

manuseamento que acompanham o

equipamento. Por favor leia o manual de instruções.

Atenção

De forma a diminuir o risco de choque

eléctrico, não remover a cobertura

(ouasecção de trás). Não existem peças substituíveis por

parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer

a um técnico qualicado.

Instruções de Segurança

Importantes

Atenção

Para reduzir o risco de incêndios ou

choques eléctricos o aparelho não deve ser

exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve

ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima

do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.

Atenção

Estas instruções de operação devem ser

utilizadas, em exclusivo, por técnicos de

assistência qualicados. Para evitar choques eléctricos

não proceda a reparações ou intervenções, que não as

indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as

quali-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos

não proceda a reparações ou intervenções, que não as

indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se

possuir as qualicações necessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo perto de água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de

acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais

como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala

ou outros aparelhos (incluindo amplicadores) que

produzam calor.

9. Não anule o objectivo de segurança das chas

polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma cha

polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga do

que a outra. Uma cha do tipo ligação à terra dispõe de duas

palhetas e um terceiro dente de ligação à terra. A palheta

larga ou o terceiro dente são fornecidos para sua segurança.

Se a cha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte

um electricista para a substituição da tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou

apertos, especialmente nas chas, extensões, e no local

de saída da unidade. Certique-se de que o cabo eléctrico

está protegido. Verique particularmente nas chas, nos

receptáculos e no ponto em que o cabo sai doaparelho.

11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede

eléctrica com o condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma cha de rede principal ou uma

tomada de aparelhos para desligar a unidade de

funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios especicados

pelofabricante.

14. Utilize apenas com o carrinho, estrutura, tripé,

suporte, ou mesa especicados pelo fabricante ou

vendidos com o dispositivo. Quandoutilizar um carrinho,

tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo

para evitar danos provocados pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou

quando não for utilizado durante longos períodos detempo.

16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre

efectuado por pessoal qualicado. É necessária uma

reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma

forma danicada, como por exemplo: no caso do cabo

de alimentação ou cha se encontrarem danicados;

naeventualidade de líquido ter sido derramado ou

objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso

da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade;

seesta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

17. Correcta eliminação deste

produto: este símbolo indica que

o produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

domésticos, segundo a Directiva

REEE (2012/19/EU) e a legislação

nacional. Este produto deverá

ser levado para um centro de recolha licenciado para a

reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo

de resíduos pode ter um eventual impacto negativo

no ambiente e na saúde humana devido a substâncias

potencialmente perigosas que estão geralmente

associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração

para a eliminação correcta deste produto irá contribuir

para a utilização eciente dos recursos naturais. Paramais

informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu

equipamento usado para reciclagem, é favor contactar

os serviços municipais locais, a entidade de gestão de

resíduos ou os serviços de recolha de resíduosdomésticos.

18. Não instale em lugares connados, tais como

estantes ou unidades similares.

19. Não coloque fontes de chama, tais como velas

acesas, sobre o aparelho.

20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descarte

de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto

de coletas de baterias.

21. Esse aparelho pode ser usado em climas tropicais e

moderados até 35°C.

Aviso

• • Remova e recicle imediatamente ou

descarte as pilhas usadas de acordo com

as regulamentações locais e mantenha-as longe das

crianças. NÃO descarte as pilhas no lixo doméstico

ou incinere.

• • Mesmo as pilhas usadas podem causar ferimentos

graves ou morte.

• • Ligue para um centro local de controle de

envenenamento para obter informações sobre

otratamento.

• • Tipo de pilha: CR2032

• • Tensão da pilha: 3 V

• • Pilhas não recarregáveis não devem ser

recarregadas.

• • Não force a descarga, recarga, desmontagem,

aquecimento acima da temperatura especicada

pelo fabricante ou incineração. Fazer isso pode

resultar em ferimentos devido ao vazamento,

derramamento ou explosão, resultando em

queimaduras químicas.

• • Certique-se de que as pilhas estejam instaladas

corretamente de acordo com a polaridade (+ e -).

• • Remova e recicle imediatamente ou descarte

as pilhas de equipamentos que não são usados

por um longo período de acordo com as

regulamentaçõeslocais.

• • Sempre feche completamente o compartimento da

bateria. Se o compartimento da bateria não fechar

com segurança, pare de usar o produto, remova as

baterias e mantenha-as longe de crianças.

• • A substituição de uma bateria por um tipo incorreto

pode anular uma proteção! Substitua apenas pelo

mesmo tipo ou equivalente!

• • Risco de incêndio ou explosão se a bateria for

substituída por um tipo incorreto.

• • Descartar uma bateria no fogo, forno quente, ou

esmagá-la ou cortá-la mecanicamente pode resultar

em uma explosão.

• • Deixar uma bateria em um ambiente com

temperatura extremamente alta pode resultar em

uma explosão ou vazamento de líquido inamável

ou gás.

• • Uma bateria sujeita a pressão do ar extremamente

baixa pode resultar em uma explosão ou vazamento

de líquido inamável ou gás.

• • Deve ser dada atenção aos aspectos ambientais do

descarte de baterias.

• • As baterias (conjunto de baterias ou baterias

instaladas) não devem ser expostas a calor

excessivo, como luz solar, fogo ou similares.

AVISO

• • PERIGO DE

INGESTÃO: Este

produto contém uma pilha tipo

botão ou uma bateria tipo moeda.

• • MORTE ou Podem ocorrer lesões

graves seingerido.

• • Uma pilha tipo botão ou uma bateria tipo moeda

engolida pode causar queimaduras química

interna em apenas 2 horas.

• • MANTER baterias novas e usadas FORA DO

ALCANCE DAS CRIANÇAS

• • Procure atendimento médico imediatose

houver suspeita de que uma bateria foi engolida ou

inserida em qualquer parte do corpo.

O Music Tribe não se responsabiliza por perda alguma

que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa,

seja de maneira completa ou parcial, de qualquer

descrição, fotograa, ou declaração aqui contidas.

Dados técnicos, aparências e outras informações estão

sujeitas a modicações sem aviso prévio. Todas as

marcas são propriedade de seus respectivos donos.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Aston Microphones e Coolaudio são marcas

ou marcas registradas do Music Tribe Global Brands

Ltd. © MusicTribe Global Brands Ltd. 2024 Todos

direitosreservados.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

BESCHRÄNKTE GARANTIE

LEGAL RENUNCIANTE

8Quick Start Guide 9PK108A/PK110A

Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e

informações adicionais a respeito da garantia limitada do

Music Tribe, favor vericar detalhes na íntegra através do

website ccommunity.musictribe.com/support.

Informazioni importanti

Attenzione

I terminali contrassegnati da questo

simbolo conducono una corrente elettrica

di magnitudine suciente a costituire un rischio di scossa

elettrica. Utilizzare solo cavi per altoparlanti professionali

di alta qualità con jack sbilanciati da 6,35mm. o connettori

con blocco a rotazione. Tutte le altre installazioni o

modiche devono essere eseguite esclusivamente da

personale qualicato.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque appaia,

avverte della presenza di una tensione

pericolosa non isolata all'interno dello chassis, tensione

che può essere suciente per costituire un rischio di

scossa elettrica.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque appaia, segnala

importanti istruzioni operative e di

manutenzione nella documentazione allegata. Si invita a

leggere il manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

non rimuovere il coperchio superiore

(o la sezione posteriore). All'interno non ci sono parti

riparabili dall'utente. Per la manutenzione rivolgersi a

personale qualicato.

Attenzione

Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre questo apparecchio

a pioggia e umidità. L'apparecchio non deve essere

esposto a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun oggetto

contenente liquidi, come vasi, deve essere collocato

sull'apparecchio.

Attenzione

Queste istruzioni di servizio sono destinate

esclusivamente a personale qualicato.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche non eseguire

interventi di manutenzione diversi da quelli contenuti

nel manuale di istruzioni. Le riparazioni devono essere

eseguite da personale di assistenza qualicato.

22. Leggere queste istruzioni.

23. Conservare queste istruzioni.

24. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.

25. Applicare tutte le istruzioni.

26. Non utilizzare questo dispositivo vicino l'acqua.

27. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

28. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in

conformità con le istruzioni del produttore.

29. Non installare vicino a fonti di calore come

radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi

(inclusi amplicatori) che producono calore.

30. Non escludere la sicurezza fornita dalla spina

polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha

due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a

terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama

larga o il terzo polo sono forniti per la vostra sicurezza.

Se la spina fornita non si adatta alla presa, consultare un

elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

31. Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio

o essere schiacciato in particolare alle spine, prese di

corrente e il punto in cui esce dall'apparecchio.

32. Utilizzare esclusivamente dispositivi/accessori

specicati dal produttore.

33. Utilizzare solo

carrelli, supporti, treppiedi,

stae o tavoli indicati dal

produttore o venduti con

l'apparecchio. Utilizzando

un carrello, prestare

attenzione quando si

sposta la combinazione

carrello/apparecchio per evitare lesioni dovute

al ribaltamento.

34. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o

se non è utilizzato per lunghi periodi di tempo.

35. Per tutte le riparazioni rivolgersi a personale

qualicato. La manutenzione è necessaria quando

l'apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come

danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina,

versamento di liquido o oggetti caduti nell'apparecchio,

se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se

non funziona normalmente o è caduto.

36. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di

corrente elettrica con messa a terra di protezione.

37. Se la spina o una presa del dispositivo è utilizzata

come dispositivo di disconnessione, deve essere

facilmente utilizzabile.

38. Smaltimento corretto di

questo prodotto: questo simbolo

indica che questo dispositivo non

deve essere smaltito insieme

ai riuti domestici, secondo la

Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e

la vostra legislazione nazionale.

Questo prodotto deve essere portato in un centro di raccolta

autorizzato per il riciclaggio di riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE). La cattiva gestione di

questo tipo di riuti potrebbe avere un possibile impatto

negativo sull'ambiente e sulla salute umana a causa di

sostanze potenzialmente pericolose che sono generalmente

associate alle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Nello stesso tempo la vostra collaborazione al corretto

smaltimento di questo prodotto contribuirà all'utilizzo

eciente delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni

su dove è possibile trasportare le apparecchiature per il

riciclaggio vi invitiamo a contattare l'ucio comunale locale

o il servizio di raccolta dei riuti domestici.

39. Non installare in uno spazio ristretto, come in una

libreria o in una struttura simile.

40. Non collocare sul dispositivo fonti di amme libere,

come candele accese.

41. Per lo smaltimento delle batterie, tenere in

considerazione gli aspetti ambientali. Le batterie devono

essere smaltite in un punto di raccolta delle batterie esauste.

42. Questo apparecchio può essere usato in climi

tropicali e temperati no a 35°C.

22. Avvertimento

• • Rimuovere e riciclare o smaltire

immediatamente le batterie usate

secondo le normative locali e tenerle lontane

dai bambini. NON smaltire le batterie nei riuti

domestici o incenerirle.

• • Anche le batterie usate possono causare gravi lesioni

o morte.

• • Chiamare un centro antiveleni locale per

informazioni sul trattamento.

• • Tipo di batteria: CR2032

• • Tensione della batteria: 3 V

• • Le batterie non ricaricabili non devono

esserericaricate.

• • Non forzare la scarica, la ricarica, la smontatura,

il surriscaldamento al di sopra della temperatura

specicata dal produttore o l’incenerimento.

Farlo potrebbe causare lesioni a causa di

fuoriuscite, perdite o esplosioni con conseguenti

ustionichimiche.

• • Assicurarsi che le batterie siano installate

correttamente in base alla polarità (+ e -).

• • Rimuovere e riciclare o smaltire immediatamente le

batterie dagli apparecchi non utilizzati per un lungo

periodo secondo le normative locali.

• • Assicurarsi sempre di chiudere completamente

il vano batteria. Se il vano batteria non si chiude

in modo sicuro, smettere di usare il prodotto,

rimuovere le batterie e tenerle lontane dai bambini.

• • Sostituire una batteria con un tipo non corretto può

eludere un dispositivo di sicurezza! Sostituire solo

con lo stesso tipo o equivalente!

• • Rischio di incendio o esplosione se la batteria viene

sostituita con un tipo non corretto.

• • Lo smaltimento di una batteria nel fuoco o in un

forno caldo, o la sua triturazione o taglio meccanico

possono causare un’esplosione.

• • Lasciare una batteria in un ambiente con

temperature estremamente elevate può

causare un’esplosione o la fuoriuscita di liquidi o

gasinammabili.

• • Una batteria sottoposta a una pressione dell’aria

estremamente bassa può causare un’esplosione o la

fuoriuscita di liquidi o gas inammabili.

• • Si deve prestare attenzione agli aspetti ambientali

dello smaltimento delle batterie.

• • Le batterie (pacco batterie o batterie installate)

nondevono essere esposte a calore eccessivo come

la luce solare, il fuoco o simili.

AVVERTIMENTO

• • PERICOLO DI

INGESTIONE: Questo

prodotto contiene una pila a

bottone o una batteria a bottone.

• • MORTE oppure Possono vericarsi

lesioni gravi in caso di ingestione.

• • Una pila a bottone o una batteria a bottone ingerita

può causare ustioni chimiche interne in sole

2 ore.

• • MANTENERE batterie nuove e usate FUORI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI

• • Richiedere assistenza medica immediata se si

sospetta che una batteria sia stata ingerita o inserita

in qualsiasi parte del corpo.

Music Tribe non si assume alcuna responsabilità per

eventuali danni che possono essere subiti da chiunque

si adi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione,

fotograa o dichiarazione contenuta qui. Speciche

tecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette

a modiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di

proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones e

Coolaudio sono marchi o marchi registrati di Music Tribe

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le

informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata

di Music Tribe, consultare online i dettagli completi su

community.musictribe.com/support.

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing

Aansluitingen die gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig hoge

spanning dat ze een risico vormen voor elektrische

schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige,

in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die

voorzien zijn van ¼"TS stekkers. Laat uitsluitend

gekwaliceerd personeel alle overige installatie- of

modicatiehandelingen uitvoeren.

Dit symbool waarschuwt u, waar het ook

verschijnt, voor de aanwezigheid van

ongeïsoleerde gevaarlijke spanning

binnenin de behuizing - spanning die voldoende kan zijn

om een risico op elektrische schokken te vormen.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedienings - en onderhoudsvoorschriften

in de bijbehorende documenten.

Wijvragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door

gekwaliceerd personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te

voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen

en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan

neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen

met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het

apparaat worden gezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies zijn

uitsluitend bedoeld voor gekwaliceerd

onderhoudspersoneel. Omelektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen

verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan.

Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd

worden door gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Reinig het uitsluitend met een droge doek.

7. Let erop geen van de ventilatie-openingen

te bedekken. Plaats en installeer het volgens de

voor- schriften van de fabrikant.

8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt

van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken

(ook versterkers) die warmte afgeven.

9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatie-

of aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan.

Eenpolarisatiestekker heeft twee bladen, waarvaner een

breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft twee

bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding. Het bredere

blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid.

Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen,

laat het contact dan door een elektricien vervangen.

10. Om beschadiging te voorkomen, moet de

stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden

over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe

kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de

stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer

het apparaat verlaat.

11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan

het stroomnet aangesloten zijn.

12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een

apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het

uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

13. Gebruik uitsluitend door de producent

gespeci- ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

14. Gebruik het apparaat

uitsluitend in combinatie

met de wagen, hetstatief,

de driepoot, de beugel of

tafel die door de producent

is aangegeven, of die

in combinatie met het

apparaat wordt verkocht.

Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij

het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel

door vallen te voorkomen.

15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig

en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-

zaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze

beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-

stroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof

of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan

regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal

functioneert of wanneer het is gevallen.

17. Correcte afvoer van dit

product: dit symbool geeft aan

dat u dit product op grond van

de AEEA-richtlijn (2012/19/EU)

en de nationale wetgeving van

uw land niet met het gewone

huishoudelijke afval mag

weggooien. Dit product moet na aoop van de nuttige

levensduur naar een ociële inzamelpost voor afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) worden

gebracht, zodat het kan worden gerecycleerd. Vanwege

de potentieel gevaarlijke stoen die in elektrische en

elektronische apparatuur kunnen voorkomen, kan een

onjuiste afvoer van afval van het onderhavige type

een negatieve invloed op het milieu en de menselijke

gezondheid hebben. Eenjuiste afvoer van dit product is

echter niet alleen beter voor het milieu en de gezondheid,

maar draagt tevens bij aan een doelmatiger gebruik

van de natuurlijke hulpbronnen. Voormeer informatie

over de plaatsen waar u uw afgedankte apparatuur kunt

inleveren, kunt u contact opnemen met uw gemeente of

de plaatselijkereinigingsdienst.

18. Installeer niet in een kleine ruimte, zoals een

boekenkast of iets dergelijks.

19. Plaats geen open vlammen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

20. Houd rekening met de milieuaspecten van het

afvoeren van batterijen. Batterijen moeten bij een

inzamelpunt voor batterijen worden ingeleverd.

21. Dit apparaat kan worden gebruikt in tropische en

gematigde klimaten tot 35°C.

DISCLAIMER LEGALE

GARANZIA LIMITATA

GARANTIA LIMITADA

10 Quick Start Guide 11PK108A/PK110A

22.

Waarschuwing

• • Verwijder en recycle of gooi

gebruikte batterijen onmiddellijk weg

volgens lokale voorschriften en houd ze buiten het

bereik van kinderen. Gooi batterijen NIET weg in het

huishoudelijk afval of verbrand ze.

• • Zelfs gebruikte batterijen kunnen ernstig letsel of

de dood veroorzaken.

• • Bel het plaatselijke antigifcentrum voor

behandelingsinformatie.

• • Batterijtype: CR2032

• • Batterijspanning: 3 V

• • Niet-oplaadbare batterijen mogen niet

wordenopgeladen.

• • Forceer geen ontlading, oplading, demontage,

verhitting boven de (door de fabrikant

gespeciceerde temperatuurwaardering)

ofverbranding. Dit kan leiden tot letsel als gevolg

van het vrijkomen, lekken of exploderen, wat kan

resulteren in chemische brandwonden.

• • Zorg ervoor dat de batterijen correct zijn

geïnstalleerd volgens de polariteit (+ en -).

• • Verwijder en recycle of gooi batterijen

onmiddellijk weg uit apparatuur die gedurende

een langere periode niet wordt gebruikt,

volgenslokalevoorschriften.

• • Zorg altijd dat het batterijcompartiment volledig

veilig is afgesloten. Als het batterijcompartiment

niet goed sluit, stop dan met het gebruik van het

product, verwijder de batterijen en houd ze buiten

bereik van kinderen.

• • Vervanging van een batterij door een verkeerd type

dat een beveiliging kan omzeilen! Vervang alleen

door hetzelfde type of een equivalent!

• • Risico op brand of explosie als de batterij wordt

vervangen door een verkeerd type.

• • Het weggooien van een batterij in vuur of een hete

oven, of het mechanisch verpletteren of snijden van

een batterij, kan leiden tot een explosie.

• • Laat een batterij niet achter in een extreem hete

omgeving, dit kan leiden tot een explosie of het

lekken van ontvlambare vloeistof of gas.

• • Een batterij blootgesteld aan extreem lage

luchtdruk kan leiden tot een explosie of het lekken

van ontvlambare vloeistof of gas.

• • Er moet aandacht worden besteed aan de

milieuaspecten van batterijafvalverwerking.

• • Batterijen (batterijpakket of geïnstalleerde batterijen)

mogen niet worden blootgesteld aan overmatige

hitte, zoals zonlicht, vuur of ietsdergelijks.

WAARSCHUWING

• • INSLIKGEVAAR:

Dit product bevat een

knoopcel- of knoopcelbatterij.

• • DOOD of Bij inslikken kan ernstig

letsel optreden.

• • Een ingeslikte knoopcel- of

knoopcelbatterij kan binnen slechts 2 uur interne

chemische brandwonden veroorzaken.

• • HOUDEN nieuwe en gebruikte batterijen BUITEN

BEREIK VAN KINDEREN

• • Zoek onmiddellijk medische hulpals u

vermoedt dat een batterij is ingeslikt of in een

lichaamsdeel is geplaatst.

Music Tribe aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig

verlies dat kan worden geleden door een persoon die

geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving,

foto of verklaring hierin. Technische specicaties,

verschijningen en andere informatie kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle

handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke

eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones en Coolaudio

zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken

van Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Voor de toepasselijke garantievoorwaarden en

aanvullende informatie met betrekking tot de beperkte

garantie van Music Tribe, zie de volledige details online

op community.musictribe.com/support.

Viktiga

säkerhetsanvisningar

Varning

Uttag markerade med symbolen leder

elektrisk strömstyrka som är tillräckligt

stark för att utgöra en risk för elchock. Använd endast

högkvalitativa, kommersiellt tillgängliga högtalarkablar

med förhandsinstallerade ¼"TS-kontakter. All annan

installering eller modikation bör endast utföras av

kompetent personal.

Denna symbol, var den än förekommer,

varnar för närvaron av farlig, oisolerad

spänning inuti höljet - spänning som kan

vara tillräcklig för att utgöra en risk för stöt.

Den här symbolen hänvisar till viktiga

punkter om användning och underhåll i

den medfölljande dokumentationen.

Varvänlig och läs bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för elektriska stötar genom

att aldrig ta av höljet upptill på apparaten

(eller ta av baksidan). Inuti apparaten nns det inga delar

som kan repareras av användaren. Endastkvalicerad

personal får genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minska risken för brand och

elektriska stötar ska apparaten skyddas

mot regn och fukt. Apparaten går inte utsättas för

dropp eller spill och inga vattenbehållare som vaser etc.

fårplaceras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen är enbart avsedd

för kvalicerad servicepersonal. Föratt

undvika risker genom elektriska stötar, genomför inga

reparationer på apparaten, vilka inte är beskrivna i

bruksanvisningen. Endast kvalicerad fackpersonal får

genomföra reparationerna.

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.

6. Rengör endast med torr trasa.

7. Blockera inte ventilationsöppningarna.

Installeraenligt tillverkarens anvisningar.

8. Installera aldrig intill värmekällor som

värme- element, varmluftsintag, spisar eller annan

utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).

9. Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt.

Enpolariserad kontakt har två blad – det ena bredare än

det andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje

jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till för din

säkerhet. Omden medföljande kontakten inte passar i ditt

uttag, skadu kontakta en elektriker för att få uttaget bytt.

10. Förlägg elkabeln så, att det inte är möjligt att

trampa på den och att den är skyddad mot skarpa kanter

och inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på områdena

omkring stickkontakterna, förlängningskablarna

och på det ställe, där elkabeln lämnar apparaten,

ärtillräckligtskyddade.

11. Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet

med intakt skyddsledare.

12. Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag,

fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid

varatillgänglig.

13. Använd endast tillkopplingar och tillbehör som

angetts av tillverkaren.

14. Använd endast med

vagn, stativ, trefot,

hållareeller bord som

angetts av tillverkaren,

ellersom sålts till-

sammans med apparaten.

Om du använder en vagn,

var försiktig, när du föryttar kombinationen vagn-

apparat, för att förhindra olycksfall genom snubbling.

15. Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när

apparaten inte ska användas under någon längre tid.

16. Låt kvalicerad personal utföra all service. Serviceär

nödvändig när apparaten har skadats, t.ex.när en elkabel

eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål

har kommit in i apparaten, eller när den har fallit i golvet.

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

BEGRÄNSAD GARANTI

17. Kassera produkten på rätt

sätt: den här symbolen indikerar

att produkten inte ska kastas i

hushållssoporna, enligt WEEE

direktivet (2012/19/EU) och

gällande, nationell lagstiftning.

Produkten ska lämnas till ett

auktoriserat återvinningsställe för elektronisk och

elektrisk utrustning (EEE). Om den här sortens avfall

hanteras på fel sätt kan miljön, och människors hälsa,

påverkas negativt på grund av potentiella risksubstanser

som ofta associeras med EEE. Avfallshanteras produkten

däremot på rätt sätt bidrar detta till att naturens resurser

används på ett bra sätt. Kontakta kommun, ansvarig

förvaltning eller avfallshanteringsföretag för mer

information om återvinningscentral där produkten

kanlämnas

18. Installera inte i ett trångt utrymme,

t.ex. i en bokhylsa eller liknande enhet.

19. Placera inte källor med öppen eld, t.ex. tända ljus,

på apparaten.

20. Tänk på miljöaspekterna vid kassering av batterier.

Batterier måste kasseras på ett batteriuppsamlingsställe.

21. Denna apparat kan användas i tropiska och måttliga

klimat upp till 35°C.

22. Varning

• • Ta bort och återvinn eller släng

omedelbart använda batterier enligt

lokala föreskrifter och håll dem borta från barn.

SLÄNG INTE batterier i hushållssoporna eller

förbränna dem.

• • Även använda batterier kan orsaka allvarliga skador

eller död.

• • Ring ett lokalt giftinformationscenter för

behandlingsinformation.

• • Batterityp: CR2032

• • Batterispänning: 3 V

• • Icke-uppladdningsbara batterier får inte laddas om.

• • Försök inte tvinga urladdning, ladda om,

demontera, värma över tillverkarens specicerade

temperaturbegränsning eller förbränna. Att göra

så kan resultera i skador på grund av utsläpp,

läckage eller explosion som kan leda till kemiska

brännskador.

• • Se till att batterierna är korrekt installerade med

rätt polaritet (+ och -).

• • Ta bort och återvinn eller släng omedelbart batterier

från utrustning som inte har använts under en

längre tid enligt lokala föreskrifter.

• • Se alltid till att batterifacket är helt säkrat. Om

batterifacket inte stängs ordentligt, sluta använda

produkten, ta ut batterierna och håll dem borta

från barn.

• • Utbyte av batteri med felaktig typ som kan kringgå

en säkerhetsåtgärd! Byt endast ut med samma eller

likvärdig typ!

• • Risk för brand eller explosion om batteriet byts ut

med felaktig typ.

• • Kastning av ett batteri i eld eller en het ugn, eller

mekanisk krossning eller skärning av ett batteri, kan

resultera i en explosion.

• • Lämna inte ett batteri i en extremt

högtemperaturmiljö som kan resultera i en

explosion eller läckage av brandfarlig vätska

ellergas.

• • Ett batteri som utsätts för extremt lågt lufttryck kan

resultera i en explosion eller läckage av brandfarlig

vätska eller gas.

• • Uppmärksamhet bör riktas mot miljöaspekterna av

batteriåtervinning.

• • Batterier (batteripack eller installerade batterier)

ska inte utsättas för överdriven värme, såsom

solljus, eld eller liknande.

VARNING

• • RISK FÖR

FÖRTÄRING: Denna

produkt innehåller en knappcell

eller ett myntbatteri.

• • DÖD eller Allvarlig skada kan

uppstå vid förtäring.

• • En nedsvald knappcell eller ett myntbatteri kan

orsaka intern kemisk brännskador på så lite som

2timmar.

• • HA KVAR nya och använda batterier UTOM

RÄCKHÅLL FÖR BARN

• • Sök omedelbart läkarvårdom ett batteri

misstänks sväljas eller sättas in i någon del

avkroppen.

Music Tribe tar inget ansvar för någon förlust som kan

drabbas av någon person som helt eller delvis förlitar

sig på någon beskrivning, fotogra eller uttalande som

nns här. Tekniska specikationer, utseenden och annan

information kan ändras utan föregående meddelande.

Alla varumärken tillhör respektive ägare. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones och Coolaudio är varumärken eller

registrerade varumärken som tillhör Music Tribe Global

Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Alla

Rättigheter reserverade.

För tillämpliga garantivillkor och ytterligare information

om Music Tribes begränsade garanti, se fullständig

information online på community.musictribe.com/support.

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

Uwaga

Terminale oznaczone symbolem

przenoszą wystarczająco wysokie napięcie

elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia prądem. Używaj

wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie przygotowanych

kabli z zainstalowanymi wtyczkami ¼"TS. Wszystkie inne

instalacje lub modykacje powinny być wykonywane

wyłącznie przez wykwalikowany personel techniczny.

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej

dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w

instrukcji obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem zabrania się

zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.

Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą

być naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być

wykonywane jedynie przez wykwalikowanypersonel.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem lub zapalenia się

urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu

i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza

dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na

urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak

np. wazony lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą być wykonywane

jedynie przez wykwalikowany personel.

W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy

wykonywać żadnych manipulacji, które nie są opisane

w instrukcji obsługi. Naprawywykonywane mogą być

jedynie przez wykwalikowany personeltechniczny.

1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki.

2. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.

3. Należy przestrzegać wszystkich

wskazówek ostrzegawczych.

4. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

5. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.

6. Urządzenie można czyścić wyłącznie suchąszmatką.

7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.

Wczasie podłączania urządzenia należy przestrzegać

zaleceńproducenta.

8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące

ciepło (np. wzmacniacze).

BEPERKTE GARANTIE

WETTELIJKE ONTKENNING

12 Quick Start Guide 13PK108A/PK110A

注意

感電の.恐れがありますので、

カバーやその他の部品を取り

外したり、開けたりしないでください。高

品質なプロ用スピーカーケーブル（¼" TS 標

準ケーブルおよびツイストロッキングプ

ラグケーブル）を使用してください。

このシンボルは、どこに現れて

も、筐体内部に絶縁のない危

険な電圧が存在しており、これ

は感電の危険性を構成する可能性がある

ことを示しています。

注意

火事および感電の危険を防ぐ

ため、本装置を水分や湿気の

あるところには設置しないで下さい。装置

には決して水分がかからないように注意

し、花瓶など水分を含んだものは、装置の

上には置かないようにしてください。

注意

このマークが表示されている

箇所には、内部に高圧電流が

生じています。手を触れると感電の恐れが

あります。

注意

取り扱いとお手入れの方法に

ついての重要な説明が付属の

取扱説明書に記載されています。ご使用の

前に良くお読みください。

注意

これらのサービス指示は、有資

格のサービス担当者のみが使

用するためのものです。操作説明書に含ま

れているもの以外のサービスを行わないで

ください。修理は有資格のサービス担当者

によって行われなければなりません。

1. 取扱説明書を通してご覧ください。

2. 取扱説明書を大切に保管してくだ

さい。

3. 警告に従ってください。

4. 指示に従ってください。

5. 本機を水の近くで使用しないでくだ

さい。

6. お手入れの際は常に乾燥した布巾を使

ってください。

7. 本機は、取扱説明書の指示に従い、

適切な換気を妨げない場所に設置してく

ださい。取扱説明書に従って設置してくだ

さい。

8. 本機は、電気ヒーターや温風機器、

ストーブ、調理台やアンプといった熱源か

ら離して設置してください。

9. ニ極式プラグおよびアースタイプ

( 三芯) プラグの安全ピンは取り外さない

でください。ニ極式プラグにはピンが二本

ついており、そのうち一本はもう一方よりも

幅が広くなっています。アースタイプの三芯

プラグにはニ本のピンに加えてアース用の

ピンが一本ついています。これらの幅の広

いピン、およびアースピンは、安全のための

ものです。備え付けのプラグが、お使いの

コンセントの形状と異なる場合は、電器技

師に相談してコンセントの交換をして下さ

い。

10. 電源コードを踏みつけたり、挟んだり

しないようご注意ください。電源コードや

プラグ、コンセント及び製品との接続には

十分にご注意ください。

11. すべての装置の接地（アース）が確保

されていることを確認して下さい。

12. 電源タップや

電源プラグは電

源遮断機として利

用されている場合

には、これが直ぐ

に操作できるよう

手元に設置して下

さい。

13. 付属品は本機製造元が指定したもの

のみをお使いください。

14. カートスタンド、三脚、ブラケット、

テーブルなどは、本機製造元が指定したも

の、もしくは本機の付属品となるもののみ

をお使いください。カートを使用しての運

搬の際は、器具の落下による怪我に十分ご

注意ください。

15. 雷雨の場合、もしくは長期間ご使用に

ならない場合は、電源プラグをコンセント

から抜いてください。

16. 故障の際は当社指定のサービス技術

者にお問い合わせください。電源コードも

しくはプラグの損傷、液体の装置内への浸

入、装置の上に物が落下した場合、雨や湿

気に装置が晒されてしまった場合、正常に

作動しない場合、もしくは装置を地面に落

下させてしまった場合など、いかなる形で

あれ装置に損傷が加わった場合は、装置

の修理・点検を受けてください。

17. 本製品に電源コード

が付属されている場合、

付属の電源コードは本製

品以外ではご使用いただ

けません。電源コードは

必ず本製品に付属された

電源コードのみご使用く

ださい。

18. ブックケースなどのような、閉じたス

ペースには設置しないでください。

19. 本機の上に点火した蝋燭などの裸火

を置かないでください。

20. 電池廃棄の際には、環境へのご配慮

をお願いします。電池は、かならず電池回

収場所に廃棄してください。

21. 本装置は 35°C 以下の温帯気候でご使

用ください。

22. 警告

• • 使い終わった電池は、地元の

規制に従って即座にリサイクル

または廃棄し、子供の手の届かない場所

に保管してください。電池を家庭用ごみ

に捨てたり焼却しないでください。

• • 使い古した電池でも、重傷または死亡の

原因となることがあります。

• • 治療情報を得るため、地元の中毒情報

センターに連絡してください。

• • 電池の種類: CR2032

• • 電池の電圧: 3 V

• • 再充電できない電池は再充電しないで

ください。

• • 強制的に放電したり、再充電したり、分

解したり、製造業者の指定温度を超え

て加熱したり、焼却しないでください｡

これらを行うと、ガス放出、漏れ、化学

火傷による負傷の原因となることがあり

ます。

• • 電池の極性（+ および - ）に従って正し

く取り付けてください。

• • 長期間使用しない機器から電池を即座

に取り外し、地元の規制に従ってリサイ

クルまたは廃棄してください。

• • バッテリー収納部を常に完全に確実に

閉めてください。バッテリー収納部が

しっかり閉じない場合、製品の使用を停

止し、バッテリーを取り外し、子供の手

の届かない場所に保管してください。

• • 安全装置を無効にする可能性のある誤

った種類のバッテリーでの交換は行わな

いでください! 同じまたは同等の種類で

のみ交換してください !

• • バッテリーが誤った種類で交換される

と、火災または爆発の危険があります。

• • バッテリーの廃棄物を火に投げたり、高

温のオーブンに入れたり、機械的に破砕

したり切断すると、爆発の危険があり

ます。

• • 高温の環境にバッテリーを置いておく

と、爆発や可燃性液体またはガスの漏

れの危険があります。

• • 極端な低気圧の環境にさらされたバッ

テリーは、爆発または可燃性液体また

はガスの漏れの危険がある可能性があ

ります。

• • バッテリーの廃棄には環境への配慮が

必要です。

• • バッテリー（バッテリーパックまたは取

り付けられたバッテリー）は、太陽光、

火災などの過度な熱にさらさないでく

ださい。

安全にお使いいただくために

9. W żadnym wypadku nie należy usuwać

zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek

z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada

dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z

uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk

uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy

wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie

odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do

elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

10. Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był

narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co

mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną

uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w

pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym

kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

11. Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci

sprawnym przewodem z uziemieniem.

12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w

urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być

zawsze łatwo dostępne.

13. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i

akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

14. Używać

jedynie zalecanych

przez producenta

lub znajdujących

się w zestawie

wózków, stojaków,

statywów, uchwytów

i stołów. Wprzypadku

posługiwania się wózkiem należy zachować szczególną

ostrożność w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

15. W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania

urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

16. Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać

jedynie wykwalikowanym pracownikom serwisu.

Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się

konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w

jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego

lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się

przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było

na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie

funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

17. Prawidłowa utylizacja

produktu: Ten symbol wskazuje,

że tego produktu nie należy

wyrzucać razem ze zwykłymi

odpadami domowymi, tylko

zgodnie z dyrektywą w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE) (2012/19/EU) oraz przepisami

krajowymi. Niniejszy produkt należy przekazać do

autoryzowanego punktu zbiórki zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe postępowanie

z tego typu odpadami może wywołać szkodliwe działanie

na środowisko naturalnej i zdrowie człowieka z powodu

potencjalnych substancji niebezpiecznych zaliczanych jako

zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie,

Twój wkład w prawidłową utylizację niniejszego produktu

przyczynia się do oszczędnego wykorzystywania zasobów

naturalnych. Szczegółowych informacji o miejscach, w

których można oddawać zużyty sprzęt do recyklingu,

udzielają urzędy miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji

odpadów lub najbliższy zakład utylizacji odpadów.

18. Nie instaluj w ograniczonej przestrzeni, takiej jak

półka na książki lub podobny zestaw.

19. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia,

takich jak zapalone świece.

20. Należy pamiętać o środowiskowych aspektach utylizacji

baterii. Baterie należy utylizować w punkcie zbiórki baterii.

21. To urządzenie może być używane w klimacie

tropikalnym i umiarkowanym do 35°C.

22. Ostrzeżenie

• • Usuń zużyte baterie i natychmiast

przetwórz lub usuń zgodnie z lokalnymi

przepisami i trzymaj z dala od dzieci. NIE wyrzucaj

baterii do śmieci domowych ani nie spalaj.

• • Nawet zużyte baterie mogą powodować poważne

obrażenia lub śmierć.

• • Zadzwoń do lokalnego ośrodka kontroli zatrucia w

celu uzyskania informacji dotyczących leczenia.

• • Typ baterii: CR2032

• • Napięcie baterii: 3 V

• • Baterie jednorazowe nie mogą być

ponownieładowane.

• • Nie próbuj wyładować, ładować, rozkładać,

podgrzewać powyżej (temperatury określonej

przez producenta) ani spalać. Może to skutkować

obrażeniami w wyniku wycieku lub wybuchu, co

prowadzi do oparzeń chemicznych.

• • Upewnij się, że baterie są prawidłowo

zainstalowane zgodnie z biegunowością (+ i -).

• • Usuń i natychmiast przetwórz lub usuń baterie z

urządzeń nieużywanych przez dłuższy okres zgodnie

z lokalnymi przepisami.

• • Zawsze dokładnie zamknij przedział na baterie. Jeśli

przedział na baterie nie zamknie się prawidłowo,

przestań używać produktu, wyjmij baterie i trzymaj

je z dala od dzieci.

• • Nie zastępuj baterii niewłaściwego rodzaju, co może

unieważnić zabezpieczenie! Zastępuj tylko tym

samym lub równoważnym rodzajem!

• • Ryzyko pożaru lub eksplozji w przypadku wymiany

baterii na niewłaściwy rodzaj.

• • Wyrzucanie baterii do ognia lub gorącego pieca,

mechaniczne miażdżenie lub cięcie baterii może

spowodować eksplozję.

• • Pozostawianie baterii w bardzo wysokiej

temperaturze otoczenia może spowodować

eksplozję lub wyciek palnych cieczy lub gazu.

• • Bateria narażona na bardzo niskie ciśnienie

powietrza może spowodować eksplozję lub wyciek

palnych cieczy lub gazu.

• • Należy zwrócić uwagę na aspekty środowiskowe

związane z utylizacją baterii.

• • Baterie (bateria lub zestaw baterii zainstalowany)

nie powinny być wystawiane na nadmiernie wysokie

temperatury, takie jak słońce, ogień lubpodobne.

OSTRZEŻENIE

• • NIEBEZPIECZEŃS

TWO POŁKNIĘCIA:

Ten produkt zawiera baterię

pastylkową lub pastylkową.

• • ŚMIERĆ lub W przypadku

połknięcia może dojść do

poważnych obrażeń.

• • Połknięcie baterii pastylkowej lub pastylkowej może

spowodować wewnętrzne oparzenie chemiczne

w ciągu zaledwie 2 godzin.

• • TRZYMAĆ nowe i używane baterie NIEDOSTĘPNE

DLA DZIECI

• • Należy natychmiast zwrócić się o pomoc

lekarskąw przypadku podejrzenia, że bateria

została połknięta lub włożona do jakiejkolwiek

części ciała.

Music Tribe nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

straty, które mogą ponieść osoby, które polegają w całości lub

w części na jakimkolwiek opisie, fotograi lub oświadczeniu

zawartym w niniejszym dokumencie. Specykacje

techniczne, wygląd i inne informacje mogą ulec zmianie bez

powiadomienia. Wszystkie znaki towarowe są własnością ich

odpowiednich właścicieli. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,

Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones i Coolaudio są znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy

Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands

Ltd. 2024 Wszystkie prawa zastrzeżone.

Aby zapoznać się z obowiązującymi warunkami gwarancji i

dodatkowymi informacjami dotyczącymi ograniczonej gwarancji

Music Tribe, zapoznaj się ze wszystkimi szczegółami w trybie

online pod adresem community.musictribe.com/support.

BEGRÄNSAD GARANTI

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

14 Quick Start Guide 15PK108A/PK110A

警告

• • 摂取の危険性:

この製品にはボ

タン電池またはコイン電

池が含まれています。

• • 死または摂取すると重傷

を負う可能性があります。

• • ボタン電池やコイン電池を飲み込むと、

わずか 2 時間で内部化学火傷を引き起

こす可能性があります。

• • 保つ新品および使用済みの電池はお子

様の手の届かないところに保管してく

ださい

• • 直ちに医師の診察を受けてくださいバ

ッテリーが飲み込まれたり、身体の一部

に挿入された疑いがある場合。

ここに含まれる記述、写真、意見の全

体または一部に依拠して、いかなる人が

損害を生じさせた場合にも、Music Tribe

は一切の賠償責任を負いません。技術

仕様、外観およびその他の情報は予告

なく変更になる場合があります。商標

はすべて、それぞれの所有者に帰属し

ます。Midas、Klark Teknik、Lab Gruppen、

Lake、Tannoy、Turbosound、TC Electronic、

TC Helicon、Behringer、Bugera、Aston Microphones

および Coolaudio は Music Tribe Global Brands

Ltd. の商標または登録商標です。© Music

Tribe Global Brands Ltd. 2024 無断転用禁止。

適用される保証条件と Music Tribe の限定保

証に関する概要については、オンライン上

community.musictribe.com/support にて詳細をご

確認ください。

重要的安全须知

带有此标志的终端设备具有强

大的电流, 存在触电危险。仅限

使用带有 ¼'' TS 或扭锁式插头

的高品质专业扬声器线。所有的安装或调

整均须由合格的专业人员进行。

此标志提醒您, 产品内存在未

绝缘的危险电压, 有触电危险。

此标志提醒您查阅所附的重要

的使用及维修说明。请阅读有

关手册。

小心

为避免触电危险, 请勿打开机

顶盖 (或背面挡板)。设备内没

有可供用户维修使用的部件。请将维修事

项交由合格的专业人员进行。

小心

为避免着火或触电危险, 请勿

将此设备置于雨淋或潮湿中。

此设备也不可受液体滴溅, 盛有液体的容

器也不可置于其上, 如花瓶等。

小心

维修说明仅是给合格的专业维

修人员使用的。为避免触电危

险, 除了使用说明书提到的以外, 请勿进行

任何其它维修。所有维修均须由合格的专

业人员进行。

1. 请阅读这些说明。

2. 请妥善保存这些说明。

3. 请注意所有的警示。

4. 请遵守所有的说明。

5. 请勿在靠近水的地方使用本产品。

6. 请用干布清洁本产品。

7. 请勿堵塞通风口。安装本产品时请遵

照厂家的说明。

8. 请勿将本产品安装在热源附近,

如暖气片, 炉子或其它产生热量的设备

( 包括功放器)。

9. 请勿移除极性插头或接地插头的安全

装置。接地插头是由两个插塞接点及一个

接地头构成。若随货提供的插头不适合您

的插座, 请找电工更换一个合适的插座。

10. 妥善保护电源线, 使其不被践踏或刺

破, 尤其注意电源插头、多用途插座及设备

连接处。

11. 请只使用厂家指定的附属设备和配件。

12. 请只使用厂家

指定的或随货销售

的手推车, 架子,

三角架, 支架和桌

子。若使用手推车

来搬运设备, 请注

意安全放置设备,

以避免手推车和设

备倾倒而受伤。

13. 遇闪电雷鸣或长期不使用本设备时,

请拔出电源插头。

14. 所有维修均须由合格的维修人员进

行。设备受损时需进行维修, 例如电源线或

电源插头受损, 液体流入或异物落入设备

内, 设备遭雨淋或受潮, 设备不能正常运作

或被摔坏。

15.

本设备连接电源时一

定要有接地保护。

16. 若电源插头或器具

耦合器用作断电装置,

应当保证它们处于随时可

方便操作状态。

17. 本产品仅适用于海拔

2000 米以下地区, 本产品仅

适用于非热带气候条件下。

18. 警告

• • 根据当地法规, 立即取下使

用过的电池并回收或处理妥善,

远离儿童。切勿将电池丢弃在家庭垃圾

中或焚烧。

• • 即使是使用过的电池也可能导致严重伤

害或死亡。

• • 致电当地毒物控制中心获取治疗信息。

• • 电池类型: CR2032

• • 电池电压: 3 V

• • 一次性电池不得充电。

• • 切勿强制放电、充电、拆解、加热至超过

（制造商指定的温度等级）或焚烧。这样

做可能导致由于排气、泄漏或爆炸而导

致化学烧伤而受伤。

• • 请确保电池根据极性（+ 和 -）正确安装。

• • 根据当地法规, 从长时间不使用的设备中

取下电池, 立即回收或处理妥善。

• • 请始终确保电池仓安全关闭。如果电池

仓不能牢固关闭,请停止使用该产品, 取

出电池并将其远离儿童。

• • 用不正确类型的电池替换可能破坏保

障装置! 请仅用相同或等效类型的电池

替换!

• • 如果用不正确类型的电池替换, 存在火

灾或爆炸的风险。

• • 将电池投入火中或热炉, 或机械压碎或

切割电池, 可能会导致爆炸。

• • 将电池放置在极高温环境中可能会导致

爆炸或可燃液体或气体泄漏。

• • 在极低气压环境下使用电池可能会导致

爆炸或可燃液体或气体泄漏。

• • 应该引起注意电池处理的环境方面。

• • 电池（电池包或安装的电池）不应暴露在

过高的温度下, 如阳光、火源等。

警告

• • 摄入危险：本

产品包含纽扣电

芯或纽扣电池。

• • 如果误食可能会造成死亡

或严重伤害。

• • 吞下的纽扣电芯或纽扣电

池可能会在短短 2 小时内导致内部化学

灼伤。

• • 保持新电池和旧电池放在儿童接触不到

的地方

• • 如果怀疑电池被吞下或插入身体的任何

部位，请立即就医。

保修条款

法律声明

法的放棄

对于任何因在此说明书提到的全部或部份

描述、图片或声明而造成的损失, Music Tribe

不负任何责任。技术参数和外观若有更改,

恕不另行通知。所有的商标均为其各自所

有者的财产。 Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,

Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones 和 Coolaudio

是 Music Tribe Global Brands Ltd. 公司的商标

或注册商标。 © Music Tribe Global Brands Ltd.

有关音乐集团保修的适用条款及其它相关

信息, 请登陆 community.musictribe.com/support

网站查看完整的详细信息。

限定保証

16 Quick Start Guide 17PK108A /PK110A

PK108A/PK110A Controls

(1)

(2)

(3)

(5)

(6)

(8)

(9)

(4)

(7)

(12)

(10)

(11)

(1) (2) (3)

(4)

(6)

(7)

(5)

(8)

(9)

(13)

(14)

(15)

(18)

(19)

(10)

(11)

(12)

(16)

(17)

(20)

(EN) Controls

(1) SD/MMC slot allows you to play back digital

audio les stored on SD (Secure Digital) or

MMC (MultiMedia Card) ash memory cards.

(2) LED DISPLAY shows the current le and

playback settings.

(3) USB input allows you to play back audio les

stored on a USB stick.

(4) INFRARED RECEIVER connects to the

remote control.

(5) PLAYBACK SECTION for USB and SD/MMC

oers the following playback controls:

A. MODE: Press to choose between the USB

jack or SD/MMC/BLUETOOTH as the source

for MP3 playback.

B. PLAY/PAUSE: Press to play,

pause or search.

C. REPEAT: Press to select between One,

Random, Folder or All repeat modes.

D. BACK: Press once to move to the previous

song or folder.

E. FORWARD: Press once to move to the

next song or folder.

F. LINKING: Press this button to fast-link

another PK108A or PK110A via Bluetooth

(see "Getting Started").

(6) MIC combo jack accepts audio signals from

devices using cables using XLR, balanced ¼"

TRS or unbalanced ¼" TS connectors.

(7) LEVEL knob controls the input level for the

MIC combo jack.

(8) MASTER level control adjusts the nal

speaker volume.

(9) TREBLE knob adjusts the level of treble

frequencies for the speaker unit.

(10) BASS knob adjusts the level of bass

frequencies for the speaker unit.

(11) LINE/MP3 knob controls the volume level for

the LINE IN signal and the MP3 signal.

(12) MP3/LINE switch toggles between the MP3

player or LINE IN audio sources.

(13) AUX IN connections accept unbalanced stereo

signals from external devices using audio

cables with RCA connectors.

(14) AUX OUT connections sends out an

unbalanced stereo signal to external devices

using audio cables with RCA connectors.

(15) LINE IN jack accepts audio from external

devices (MP3 players, smartphones,

tablets and so on) using cables with ⁄"

stereo connectors.

(16) PWR LED lights up when the audio system is

connected to power and switched on.

(17) CLIP LED lights up to indicate the internal

limiter is responding to signal peaks.

(18) EXTENSION OUTPUT allows you to connect

and drive an additional speaker cabinet

(min. 8  total load) using speaker cables with

professional twist-locking connectors.

(19) POWER switch turns the unit on and o.

Before turning on the audio system, all

level controls must be set to minimum.

Once the system is turned on, slowly increase input

levels to help prevent damage to the speaker

and amplier.

(20) AC INPUT socket accepts the included IEC

power cable.

Remote Control

(1) STOP button turns the Digital Media Player

on and o.

(2) MODE button switches between USB and

SD/MMC/Bluetooth as the source for playback.

(3) MUTE button mutes the sound.

(4) BACK button skips back to the previous track.

(5) FORWARD button skips ahead to the

next track.

(6) PLAY/PAUSE button starts and stops playback

of audio les.

(7) VOL- button decreases the volume

when pressed.

(8) VOL+ button increases the volume

when pressed.

(9) EQ button activates the EQ function and

chooses between EQ presets: Normal (NOR),

Pop (POP), Rock (ROC), Jazz (JAZ), Classical

(CLA) and Country (CUN). On PK108A/PK110A,

the EQ function is only accessible through the

remote control.

(10) 100+ button jumps ahead by 100 tracks.

(11) 200+ button jumps ahead by 200 tracks.

(12) NUMERIC KEYPAD allows you to enter values

for various functions.

A B C D E F

18 Quick Start Guide 19PK108A /PK110A

PK108A/PK110A Getting started

(EN) Getting started Place the speaker in your desired location.

Set all controls as shown: HIGH and LOW EQ

knobs to their centered position at

12 o’clock; LEVEL, LINE/MP3 and MASTER knobs set

to their minimum levels at the full counter-

clockwise position.

Make all necessary connections. DO NOT

turn on the power yet.

Turn on your audio sources (mixer,

microphones, instruments).

Turn on your speaker(s) by pressing the

POWER switch. The PWR LED will light up.

Insert your USB device or SD/MMC ash

memory card with digital audio les into

their respective USB or SD/MMC connections.

Using the controls in the MP3 PLAYER

section, choose a digital audio le from your

USB stick or SD/MMC card and begin playback by

pressing the PLAY/PAUSE button.

Turn the LINE/MP3 control up to around the

50% position.

Turn the MASTER knob clockwise until you

nd a comfortable volume level.

For devices connected to the MIC combo

jack, play your analog audio source or speak

into your microphone at a normal-to-loud level

while adjusting the LEVEL knob. If the sound

distorts, lower the LEVEL knob until the sound

cleans up.

To use the stereo LINE IN jack, rst press the

MP3/LINE button so that the button is in the

extended, outward position.

Begin audio playback on the device

connected to the LINE IN jack and set the

output volume on the audio device to

approximately 50%.

Rotate the LINE/MP3 knob to adjust the

volume level for the LINE IN jack.

For devices connected to the stereo AUX IN

jacks, rst set the device’s output level to

approximately 50%, and then begin playback.

NOTE: Because the LINE IN jacks and MP3 player

connection share the same LINE/MP3 level knob, you

may need to adjust the volume output directly on

your external audio devices to achieve your desired

sound balance.

Make nal volume adjustments using the

MASTER knob.

If necessary, adjust the HIGH and LOW EQ

knobs to boost or cut treble and bass

frequencies to your taste.

Using extension speaker cabinets

Make sure the unit is powered down with

the MASTER knob set to the minimum

setting at full counter-clockwise.

Run a speaker cable with professional

twist-locking connectors from the

EXTENSION OUTPUT jack to the speaker cabinet’s

input. The twist-locking connector will snap securely

into place to prevent accidental disconnection.

Slowly turn the MASTER knob clockwise

while playing back audio until you reach the

desired volume level.

Make sure the total impedance of the

extension cabinet(s) is a minimum

of 8 Ω.

Bluetooth pairing

To connect PK108A/PK110A to your Bluetooth device

for audio streaming, use the following procedure:

Press the MODE button to select Bluetooth

(bt) mode and activate the Bluetooth

pairing process.

Enable Bluetooth on your Bluetooth

audio device.

Check that your Bluetooth device is

searching for a connection.

Once your device detects your speaker,

select PK108A/PK110A from your Bluetooth

device’s menu.

Wait until your Bluetooth device shows an

active connection.

Set the output volume on your Bluetooth

device to approximately 50%.

Begin audio playback on your

Bluetooth device.

Use the LINE/MP3 knob to balance the

Bluetooth volume with other audio,

if necessary.

Adjust the MASTER knob to set the desired

nal volume.

Bluetooth fast-link pairing between PK108A/

PK110A speakers

To connect one additional PK108A/PK110A speaker

and create a stereo pair via the fast-link Bluetooth

feature, follow these steps:

Place your PK108A/PK110A speakers in close

proximity (within 10 meters) to each other.

Make sure no audio is playing back on

either speaker.

Choose one speaker to serve as the Master

speaker and another to serve as the

Slave speaker.

Set the MASTER knob on both speakers to

about the 50% position.

On the Slave speaker, make sure the

LINE/MP3 button is set to the inward

MP3 position.

Set the LINE/MP3 knob on the Slave speaker

to the MIN position.

On your Master speaker, press the MODE

button to select BLUETOOTH (bt) mode.

Press the LINKING button on the

Master speaker.

On the Slave speaker, also press the MODE

button to select BLUETOOTH (bt) mode.

Press the LINKING button on the

Slave speaker.

When Bluetooth pairing is underway, each

speaker’s LED DISPLAY will show “bt:bt”.

When pairing is complete, each speaker’s

LED DISPLAY will show “bt”.

Begin audio playback on the Master speaker.

The Digital Media Player will automatically

separate left and right stereo channels.

On the Slave speaker, slowly turn the LINE/

MP3 knob clockwise until you have a good

beginning volume balance between both speakers.

Use the MASTER knobs on each speaker to

make nal volume adjustments.

20 Quick Start Guide 21PK108A /PK110A

PK108A/PK110A Controles

(1)

(2)

(3)

(5)

(6)

(8)

(9)

(4)

(7)

(12)

(10)

(11)

(1) (2) (3)

(4)

(6)

(7)

(5)

(8)

(9)

(13)

(14)

(15)

(18)

(19)

(10)

(11)

(12)

(16)

(17)

(20)

(ES) Controles

(1) La toma SD/MMC le permite reproducir

cheros de audio digital almacenados en

tarjetas de memoria ash SD (Secure Digital) o

MMC (MultiMedia Card).

(2) La PANTALLA LED le muestra los ajustes

activos DSP y de reproducción.

(3) La entrada USB le permite reproducir cheros

audio almacenados en un pendrive USB.

(4) RECEPTOR DE INFRARROJOS permite la

conexión al mando a distancia.

(5) La SECCIÓN DE REPRODUCCIÓN para USB y

SD/MMC le ofrece los siguientes controles

de reproducción:

A. MODE: Pulse este botón para elegir entre

la toma USB o el SD/MMC/BLUETOOTH

como fuente para la reproducción MP3.

B. REPRODUCCIÓN/PAUSA: Púlselo para

activar la reproducción o pausa, o para

buscar emisoras de radio FM.

C. REPETICIÓN: Púlselo para elegir

los modos de repetición One (uno),

Random (aleatorio), Folder (carpeta) o All

(completo).

D. ATRÁS: Púlselo una vez para desplazarse

a la canción o emisora FM anterior.

Manténgalo pulsado para reducir el

volumen digital.

E. ADELANTE: Púlselo una vez para

desplazarse a la canción o emisora FM

siguiente. Manténgalo pulsado para

aumentar el volumen digital.

F. LINKING: Pulse este botón para realizar

un enlace rápido con otro PK108A o

PK110A vía Bluetooth (vea “Puesta

en marcha”).

(6) Las tomas combo MIC aceptan señales

de entrada a través de conectores XLR,

TRS de 6,3 mm balanceados o TS de 6,3 mm

no balanceados.

(7) LEVEL controla el nivel de entrada recibido en

la toma combo MIC.

(8) El control de nivel MASTER ajusta el volumen

nal del altavoz.

(9) El mando HIGH ajusta el nivel de las

frecuencias agudas de la unidad de altavoz.

(10) El mando LOW ajusta el nivel de las

frecuencias graves de la unidad de altavoz.

(11) El mando LINE/MP3 controla el nivel de

volumen para la señal LINE IN y la señal MP3.

(12) El interruptor MP3/LINE alterna entre el

reproductor de MP3 o las fuentes de audio

LINE IN.

(13) Las conexiones AUX IN aceptan señales estéreo

no balanceadas de dispositivos externos que

usan cables de audio con conectores RCA.

(14) Las conexiones AUX OUT envían una señal

estéreo no balanceada a dispositivos externos

utilizando cables de audio con conectores RCA.

(15) El conector LINE IN acepta audio de

dispositivos externos (reproductores de

MP3, teléfonos inteligentes, tabletas, etc.)

utilizando cables con conectores estéreo

de ⁄".

(16) El piloto PWR se ilumina cuando el sistema

audio esté conectado a la corriente y en

funcionamiento (encendido).

(17) El piloto CLIP se ilumina para indicar que el

limitador interno está respondiendo a los

picos de señal.

(18) EXTENSION OUTPUT le permite conectar y

manejar un gabinete de altavoces adicional

(carga total mínima de 8 ) utilizando cables

de altavoz con conectores profesionales de

bloqueo por giro.

(19) El interruptor POWER le permite encender y

apagar la unidad.

Antes de poner en marcha su sistema audio,

coloque al mínimo todos los controles de

nivel. Una vez que haya encendido el sistema, suba

lentamente los niveles de entrada de cara a evitar

daños en su altavoz y amplicador.

(20) La toma AC INPUT le permite conectar el

cable de alimentación IEC incluido.

Mando a distancia

(1) El botón STOP le permite encender y apagar

el reproductor de soportes digitales (Digital

Media Player).

(2) El botón MODE le permite cambiar entre USB

y SD/MMC/BLUETOOTH como fuente para

la reproducción.

(3) El botón MUTE anula (mute) el sonido.

(4) El botón BACK le permite saltar al principio de

la pista anterior.

(5) El botón FORWARD le permite saltar al

principio de la pista siguiente.

(6) El botón PLAY/PAUSE pone en marcha y

detiene la reproducción de los cheros audio.

(7) Cada pulsación del botón VOL- reduce

el volumen.

(8) Cada pulsación del botón VOL+ aumenta

el volumen.

(9) El botón EQ activa la función EQ y le permite

elegir entre los presets EQ: Normal (NOR), Pop

(POP), Rock (ROC), Jazz (JAZ), Clásica (CLA)

y Country (CUN). En el PK108A/PK110A, solo

podrá acceder a la función EQ a través del

mando a distancia.

(10) El botón 100+ le permite saltar hasta 100

pistas a la vez.

(11) El botón 200+ le permite saltar hasta 200

pistas a la vez.

(12) El TECLADO NUMÉRICO le permite introducir

directamente valores para distintas funciones.

A B C D E F

22 Quick Start Guide 23PK108A/PK110A

(ES) Puesta en marcha Coloque el altavoz en la ubicación que quiera.

Ajuste todos los controles de la siguiente

forma: los mandos HIGH y LOW EQ en su

posición de muesca central (posición de “las 12 en

punto”); LEVEL, LINE/MP3 y MASTER ajustados a su

nivel mínimo (tope izquierdo).

Realice las conexiones necesarias.

NO ENCIENDA todavía esta unidad.

Encienda sus fuentes audio (mezclador,

micrófonos, instrumentos).

Encienda su altavoz(s) pulsando el interruptor

POWER. El piloto PWR se iluminará.

Introduzca su dispositivo USB o tarjeta de

memoria ash SD/MMC que contenga

cheros audio digitales en su respectiva conexión

USB o SD/MMC.

Usando los controles de la sección MP3

PLAYER, elija un chero audio digital de su

pendrive USB o tarjeta SD/MMC y ponga en marcha

la reproducción pulsando el botón

REPRODUCCIÓN/PAUSA.

Suba el control LINE/MP3 hasta que quede

más o menos al 50% de su recorrido.

Gire la perilla MASTER en sentido horario hasta

encontrar un nivel de volumen cómodo.

Para los dispositivos conectados al conector

combinado MIC, reproduzca su fuente de

audio analógica o hable a su micrófono a un nivel

normal a alto mientras ajusta la perilla LEVEL. Si el

sonido se distorsiona, baje la perilla LEVEL hasta que

el sonido se limpie.

Para usar el conector estéreo LINE IN, primero

presione el botón MP3/LINE para que el botón

esté en la posición extendida hacia afuera.

Comience la reproducción de audio en el

dispositivo conectado a la toma LINE IN y

congure el volumen de salida en el dispositivo de

audio en aproximadamente 50%.

Gire la perilla LINE/MP3 para ajustar el nivel

de volumen de la toma LINE IN.

Para los dispositivos conectados a las tomas

estéreo AUX IN, primero congure el nivel

de salida del dispositivo en aproximadamente un

50% y luego comience la reproducción.

NOTA: Debido a que las tomas LINE IN y la conexión

del reproductor de MP3 comparten la misma perilla de

nivel LINE/MP3, es posible que deba ajustar la salida

de volumen directamente en sus dispositivos de audio

externos para lograr el balance de sonido deseado.

Realice los ajustes del volumen global con el

mando MASTER.

Si es necesario, ajuste los mandos EQ HIGH y

LOW para realzar o cortar a su gusto las

frecuencias agudas o graves.

Cómo usar gabinetes de altavoces

de extensión

Asegúrese de que la unidad esté apagada

con la perilla MASTER congurada en la

conguración mínima en sentido

antihorario completo.

Conecte un cable de altavoz con conectores

profesionales de bloqueo por torsión desde

el conector EXTENSION OUTPUT a la entrada del

gabinete del altavoz. El conector de bloqueo por giro

se ajustará de forma segura en su lugar para evitar la

desconexión accidental.

Gire lentamente la perilla MASTER en el

sentido de las agujas del reloj mientras

reproduce el audio hasta que alcance el nivel de

volumen deseado.

Asegúrese de que la impedancia total

de los gabinetes de extensión sea de

un mínimo de 8 Ω.

Sincronización o pareamiento Bluetooth

Para conectar el PK108A/PK110A a su dispositivo

Bluetooth para el envío o "streaming" audio, use los

siguientes pasos:

Pulse el botón MODE para elegir el modo

Bluetooth (bt) y activar el proceso de

pareamiento Bluetooth.

Active la función Bluetooth en su dispositivo

audio Bluetooth.

Compruebe que su dispositivo Bluetooth

esté buscando una conexión.

Una vez que dicho dispositivo detecte su

altavoz, elija PK108A/PK110A en el menú del

dispositivo Bluetooth.

Espere hasta que su dispositivo Bluetooth

indique una conexión activa.

PK108A/PK110A Puesta en marcha

Ajuste el volumen de salida en su dispositivo

Bluetooth aproximadamente al 50%.

Ponga en marcha la reproducción audio en

su dispositivo Bluetooth.

Use el mando LINE/MP3 para ajustar el

balance del volumen Bluetooth con el del

resto de las señales audio, si es necesario.

Ajuste el mando MASTER para elegir el

volumen nal deseado.

Pareamiento con enlace rápido Bluetooth

entre altavoces PK108A/PK110A

Si quiere conectar un altavoz PK108A/PK110A

adicional y crear un par stereo a través de la función

de enlace rápido Bluetooth, siga estos pasos:

Coloque sus altavoces PK108A/PK110A

relativamente cerca (a menos de 10 metros)

el uno del otro. Asegúrese de que no esté

siendo reproducida ninguna señal audio en

ninguno de ellos.

Elija uno de los altavoces para que sea el

controlador o máster y otro para que sea

el esclavo.

Coloque el mando MASTER de ambos altavoces

aproximadamente al 50% de su recorrido.

En el altavoz esclavo, asegúrese de que el

botón LINE/MP3 esté ajustado a la posición

MP3 (hacia dentro).

Coloque el mando LINE/MP3 del altavoz

esclavo a la posición MIN.

En su altavoz controlador o máster, pulse el

botón MODE para elegir el modo

BLUETOOTH (bt).

Pulse el botón LINKING en el altavoz máster.

En el altavoz esclavo, pulse también el botón

MODE para elegir el modo BLUETOOTH (bt).

Pulse el botón LINKING en el altavoz esclavo.

Cuando el pareamiento Bluetooth esté en

marca, la PANTALLA LED de cada altavoz

mostrará “bt:bt”.

Cuando el proceso de sincronización o

pareamiento haya terminado, en la

PANTALLA LED de cada altavoz aparecerá “bt”.

Comience la reproducción audio en el

altavoz máster. El reproductor de soportes

digitales separará automáticamente los canales

stereo izquierdo y derecho.

En el altavoz esclavo, gire lentamente el

mando LINE/MP3 hacia la derecha hasta que

obtenga un buen balance de volumen inicial entre

ambos altavoces.

Use los mandos MASTER de cada altavoz

para realizar los ajustes de volumen nales.

24 Quick Start Guide 25PK108A /PK110A

PK108A/PK110A Réglages

(1)

(2)

(3)

(5)

(6)

(8)

(9)

(4)

(7)

(12)

(10)

(11)

(1) (2) (3)

(4)

(6)

(7)

(5)

(8)

(9)

(13)

(14)

(15)

(18)

(19)

(10)

(11)

(12)

(16)

(17)

(20)

(FR) Réglages

(1) Le connecteur SD/MMC permet de lire des

chiers audio stockés sur une carte mémoire

SD (Secure Digital) ou MMC (MultiMedia Card).

(2) L’ECRAN LED indique l’état des réglages en

cours du DSP et des fonctions de lecture.

(3) L’entrée USB permet de lire des chiers audio

stockés sur une clé USB.

(4) Le RÉCEPTEUR INFRAROUGE reçoit le signal

de la télécommande.

(5) La SECTION DE LECTURE permet d’utiliser les

fonctionnalités de lecture suivantes sur les

chiers de vos périphériques de stockage USB

et SD/MMC :

A. MODE : Appuyez sur ce bouton an de

sélectionner USB ou SD/MMC/BLUETOOTH

comme source pour la lecture des MP3.

B. LECTURE/PAUSE : Permet de lancer la

lecture, de mettre la lecture en pause ou

de rechercher une station de radio FM.

C. REPETITION : Permet de sélectionner

l’un des modes de répétition disponibles

(une seule répétition, aléatoire, chiers

du dossier ou tous les chiers).

D. PRECEDENT : Permet de passer au

morceau précèdent ou à la station de

radio FM précédente. Maintenez le

bouton enfoncé pour diminuer le volume

des chiers audio.

E. SUIVANT : Permet de passer au

morceau suivant ou à la station de

radio FM suivante. Maintenez le bouton

enfoncé pour augmenter le volume des

chiers audio.

F. LINKING : Appuyez sur ce bouton pour

connecter rapidement un autre PK108A

ou PK110A en Bluetooth (voir la section

“Mise en œuvre ”).

(6) L’entrée combinée MIC est compatible avec les

connecteurs symétriques XLR ou Jack 6,35mm

TRS ainsi que les connecteurs asymétriques

Jack 6,35mm mono.

(7) LEVEL permet de régler le niveau d’entrée du

connecteur combiné MIC.

(8) MASTER permet de régler le volume général

de l’enceinte.

(9) HIGH permet de régler les hautes fréquences

de l’enceinte.

(10) LOW permet de régler les basses fréquences

de l’enceinte.

(11) Le bouton LINE/MP3 contrôle le niveau de

volume du signal LINE IN et du signal MP3.

(12) Le commutateur MP3/LINE bascule entre le

lecteur MP3 ou les sources audio LINE IN.

(13) Les connexions AUX IN acceptent les signaux

stéréo asymétriques de périphériques

externes à l'aide de câbles audio avec

connecteurs RCA.

(14) Les connexions AUX OUT envoient un signal

stéréo asymétrique aux périphériques

externes à l'aide de câbles audio avec

connecteurs RCA.

(15) La prise LINE IN accepte les données audio

provenant d’appareils externes (lecteurs MP3,

smartphones, tablettes, etc.) à l’aide de câbles

avec connecteurs stéréo ⁄".

(16) La LED PWR s’allume lorsque le système audio

est connecté à une source d’alimentation et

est mis sous tension.

(17) La LED CLIP s’allume pour indiquer que le

limiteur interne agit sur des pics de signal.

(18) EXTENSION OUTPUT vous permet de

connecter et de piloter une enceinte

supplémentaire (charge totale min. 8 )

à l’aide de câbles pour haut-parleurs dotés

de connecteurs professionnels à verrouillage

par torsion.

(19) L’interrupteur POWER permet de mettre

l’appareil sous/hors tension.

Avant de mettre votre système audio sous

tension, assures-vous que tous les réglages

de niveau soient au minimum. Une fois l’appareil

sous tension, montez doucement les niveaux

d’entrée an d’éviter d'endommager les haut-

parleurs et l’ampli.

(20) L’embase AC INPUT permet de connecter le

cordon secteur CEI fourni.

Télécommande

(1) Le bouton STOP permet d’activer/désactiver le

lecteur média.

(2) Le bouton MODE permet de sélectionner

USB ou SD/MMC/BLUETOOTH comme source

de lecture.

(3) Le bouton MUTE permet de couper le son.

(4) Le bouton BACK permet de revenir à la

piste précédente.

(5) Le bouton FORWARD permet de passer à la

piste suivante.

(6) Le bouton PLAY/PAUSE permet de lancer et

d’arrêter la lecture des chiers audio.

(7) Le bouton VOL- permet de diminuer

le volume.

(8) Le bouton VOL+ permet d’augmenter

le volume.

(9) Le bouton EQ permet d’activer la fonction

EQ et de sélectionner un preset d’égalisation

: Normal (NOR), Pop (POP), Rock (ROC), Jazz

(JAZ), Classique (CLA) ou Country (CUN).

Pour le PK108A/PK110A, la fonction EQ est

accessible uniquement avec la télécommande.

(10) Le bouton 100+ permet d’avancer de

100 pistes.

(11) Le bouton 200+ permet d’avancer de

200 pistes.

(12) Le PAVÉ NUMÉRIQUE permet d’entrer des

valeurs pour diérentes fonctions.

A B C D E F

26 Quick Start Guide 27PK108A /PK110A

Placez l’enceinte à l’endroit souhaité.

Eectuez les réglages comme indiqué : HIGH

et LOW en position centrale ; LEVEL,

LINE/MP3 et MASTER au minimum, complètement

tournés à gauche.

Eectuez toutes les connexions nécessaires.

NE METTEZ PAS encore l’appareil

sous tension.

Mettez vos sources audio sous tension

(console de mixage, micros, instruments).

Mettez votre(vos) enceinte(s) sous tension

en appuyant sur l’interrupteur POWER. La

LED PWR s’allume.

Insérez votre périphérique de stockage USB

ou carte mémoire SD/MMC contenant des

chiers audio dans leur connecteur respectif.

A l’aide des contrôles de la section MP3

PLAYER, sélectionnez un chier audio depuis

votre clé USB ou carte mémoire SD/MMC et lancez la

lecture avec le bouton LECTURE/PAUSE.

Placez le potentiomètre LINE/MP3 en

position centrale.

Tournez le bouton MASTER dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous

trouviez un niveau de volume confortable.

Pour les appareils connectés à la prise

combinée MIC, reproduisez votre source

audio analogique ou parlez dans votre microphone à

un niveau normal à fort tout en réglant le bouton

LEVEL. Si le son se déforme, baissez le bouton LEVEL

jusqu'à ce que le son soit clair.

Pour utiliser la prise LINE IN stéréo, appuyez

d’abord sur la touche MP3/LINE de manière à

ce que la touche soit en position étendue et sortante.

Commencez la lecture audio sur le

périphérique connecté à la prise LINE IN et

réglez le volume de sortie du périphérique audio sur

environ 50%.

Tournez le bouton LINE/MP3 pour régler le

volume de la prise LINE IN.

Pour les appareils connectés aux prises jack

AUX IN stéréo, réglez d’abord le niveau de

sortie de l’appareil sur environ 50%, puis démarrez

la lecture.

REMARQUE: étant donné que les prises LINE IN et la

connexion lecteur MP3 partagent le même bouton

de niveau LINE/MP3, vous devrez peut-être régler le

volume directement sur vos appareils audio externes

pour obtenir la balance sonore souhaitée.

Réglez le volume général avec le

potentiomètre MASTER.

Si nécessaire, réglez l’égalisation à votre

goût avec les potentiomètres HIGH et LOW.

Utilisation de rallonges

Assurez-vous que l'unité est éteinte avec le

bouton MASTER réglé au minimum dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre.

Branchez un câble de haut-parleur doté de

connecteurs professionnels à verrouillage

par rotation de la prise EXTENSION OUTPUT à l’entrée

de l’enceinte. Le connecteur à verrouillage par

torsion s'emboîte fermement pour éviter toute

déconnexion accidentelle.

Tourner lentement le bouton MASTER dans le

sens des aiguilles d'une montre pendant la

lecture de l'audio jusqu'à atteindre le volume souhaité.

Assurez-vous que l'impédance totale

de la ou des armoires d'extension est

d'au moins 8 Ω.

Connexion Bluetooth

An de connecter le PK108A/PK110A à une source

audio compatible Bluetooth, suivez ces étapes :

Appuyez sur le bouton MODE pour

sélectionner le mode Bluetooth (bt) et

lancer la procédure de connexion Bluetooth.

Activez le Bluetooth sur votre appareil

compatible Bluetooth.

Vériez votre appareil recherche les

connexions Bluetooth disponibles.

Une fois votre enceinte détectée,

sélectionnez PK108A/PK110A dans le menu

Bluetooth de l’appareil.

Patientez jusqu’à ce que l’appareil indique

que la connexion a bien été eectuée.

Réglez le volume de votre appareil à

50%environ.

(FR) Mise en oeuvre

PK108A/PK110A Mise en oeuvre

Lancez la lecture d’un chier audio sur

votre appareil.

Utilisez le potentiomètre LINE/MP3 an

d’équilibrer le volume du signal Bluetooth

avec les autres sources audio si nécessaire.

Utilisez le potentiomètre MASTER pour

régler le volume général.

Connexion Bluetooth rapide avec une autre

enceinte PK108A/PK110A

An de connecter une enceinte PK108A/PK110A

supplémentaire pour obtenir une paire stéréo

grâce à la fonction de connexion Bluetooth rapide,

suivezces étapes :

Placez vos enceinte PK108A/PK110A à

proximité (moins de 10 m) l’une de l’autre.

Assurez-vous qu’aucune source audio

n’est transmise aux enceintes.

Choisissez une enceinte qui fonctionnera

comme maître, l’autre fonctionnera

comme esclave.

Réglez le potentiomètre MASTER des deux

enceintes à 50% environ.

Sur l’enceinte esclave, assurez-vous que le

sélecteur LINE/MP3 est bien enfoncé

(MP3 sélectionné).

Réglez le potentiomètre LINE/MP3 de

l’enceinte esclave au minimum.

Sur l’enceinte maitre, appuyez sur le bouton

MODE pour sélectionner BLUETOOTH (bt).

Appuyez sur le bouton LINKING de

l’enceinte maitre.

Sur l’enceinte esclave, appuyez également

sur le bouton MODE pour sélectionner

BLUETOOTH (bt).

Appuyez sur le bouton LINKING de

l’enceinte esclave.

Lorsque la connexion Bluetooth est en

cours, l’écran LED de chaque enceinte

indique “bt:bt”.

Une fois la connexion eectuée, l’écran LED

de chaque enceinte indique “bt”.

Lancez une lecture audio sur l’enceinte

maitre. Le lecteur media sépare

automatiquement les canaux stéréo de gauche et

de droite.

Sur l’enceinte esclave, tournez lentement le

potentiomètre LINE/MP3 vers la droite

jusqu’à obtenir un son équilibré entre les

deux enceintes.

Utilisez le potentiomètre MASTER de chaque

enceinte pour eectuer les derniers réglages

de volume.

28 Quick Start Guide 29PK108A/PK110A

PK108A/PK110A Bedienelemente

(1)

(2)

(3)

(5)

(6)

(8)

(9)

(4)

(7)

(12)

(10)

(11)

(1) (2) (3)

(4)

(6)

(7)

(5)

(8)

(9)

(13)

(14)

(15)

(18)

(19)

(10)

(11)

(12)

(16)

(17)

(20)

(DE) Bedienelemente

(1) SD/MMC-Buchse: Zum Abspielen digitaler

Audiodateien, die auf SD (Secure Digital)- oder

MMC (MultiMedia Card)-Flash Memory Cards

gespeichert sind.

(2) LED-DISPLAY: Zeigt die aktuellen DSP- und

Wiedergabe-Einstellungen.

(3) USB-Eingang: Zum Abspielen von

Audiodateien, die auf einem USB-Stick

gespeichert sind.

(4) INFRAROT-EMPFÄNGER verbindet sich mit

der Fernbedienung.

(5) PLAYBACK-SEKTION: Bietet für USB und SD/

MMC folgende Wiedergabe-Funktionen:

A. MODE: Drücken Sie diese Taste, um

zwischen der USB-Buchse und SD/MMC/

BLUETOOTH als Quelle für die MP3-

Wiedergabe zu wählen.

B. PLAY/PAUSE: Drücken, um Audiomaterial

abzuspielen, zu pausieren oder nach

UKW-Radiokanälen zu suchen.

C. REPEAT: Drücken, um zwischen den

Wiederholungs-Modi „Einmal“, „Zufällig“,

„Ordner“ oder „Alles“ zu wählen.

D. ZURÜCK: Einmal drücken, um

zum vorherigen Song oder zur

vorherigen UKW-Station zu wechseln.

Gedrückt halten, um die digitale

Lautstärke zu verringern.

E. ADELANTE: Púlselo una vez para

desplazarse a la canción o emisora FM

siguiente. Manténgalo pulsado para

aumentar el volumen digital.

F. LINKING: Drücken Sie diese Taste, um

einen weiteren PK108A oder PK110A

schnell via Bluetooth zu verbinden (siehe

„Erste Schritte“).

(6) MIC: Diese Kombibuchse akzeptiert

Eingangssignale, die über XLR-, symmetrische

6,3 mm TRS- oder unsymmetrische 6,3 mm

TS-Stecker empfangen werden.

(7) LEVEL: Steuert den Eingangspegel für die

MIC-Buchse.

(8) MASTER: Steuert die endgültige Lautstärke

der Lautsprecher.

(9) HIGH-Regler: Steuert den Pegel der hohen

Frequenzen für das Lautsprechersystem.

(10) LOW-Regler: Steuert den Pegel der tiefen

Frequenzen für das Lautsprechersystem.

(11) LINE/MP3-Regler: Regeln Sie den

Lautstärkepegel für das LINE IN-Signal und

das MP3-Signal.

(12) MP3/LINE-Schalter: Umschalten zwischen

MP3-Player oder LINE IN-Audioquellen.

(13) AUX IN-Anschlüsse: Verlegen Sie

unsymmetrische Stereosignale von externen

Geräten mithilfe von Audiokabeln mit Cinch-

Anschlüssen.

(14) AUX OUT-Anschlüsse: Senden Sie ein

unsymmetrisches Stereosignal über

Audiokabel mit Cinch-Anschlüssen an

externe Geräte.

(15) LINE IN-Buchse: Leiten Sie Audio

von externen Geräten (MP3-Player,

Smartphones, Tablets usw.) über Kabel mit

⁄"-Stereoverbindungen ein.

(16) NETZANZEIGE-LED: Leuchtet, wenn das

Audiosystem ans Stromnetz angeschlossen

und eingeschaltet ist.

(17) CLIP-LED: Leuchtet, wenn der integrierte

Limiter auf Signalspitzen reagiert.

(18) EXTENSION OUTPUT-Buchse: Schließen

Sie eine zusätzliche Lautsprecherbox

(min. 8  Gesamtlast) mit Lautsprecherkabeln

mit professionellen Twist-Lock-Steckern an

und versorgen Sie sie mit Strom.

(19) POWER-Schalter: Schaltet das Gerät ein/aus.

Bevor Sie das Audiosystem einschalten,

müssen Sie alle Pegelregler ganz

zurückdrehen. Nachdem Sie das System

eingeschaltet haben, erhöhen Sie die Eingangspegel

langsam, um Lautsprecher und Verstärker nicht

zu beschädigen.

(20) AC INPUT-Buchse: Zum Anschließen des

mitgelieferten IEC-Netzkabels.

Fernbedienung

(1) STOP-Taste schaltet den Digital Media Player

ein und aus.

(2) MODE-Taste schaltet zwischen USB und SD/

MMC/BLUETOOTH als Wiedergabequelle um.

(3) MUTE-Taste schaltet das Signal stumm.

(4) BACK-Taste springt zurück zum

vorherigen Track.

(5) FORWARD-Taste springt vor zum

nächsten Track.

(6) PLAY/PAUSE-Taste startet und stoppt die

Wiedergabe von Audiodateien.

(7) VOL(-)-Taste verringert die Lautstärke.

(8) VOL(+)-Taste erhöht die Lautstärke.

(9) EQ-Taste aktiviert die EQ-Funktion und wählt

zwischen folgenden EQ-Presets: Normal

(NOR), Pop (POP), Rock (ROC), Jazz (JAZ),

Classical (CLA) und Country (CUN). Beim

PK108A/PK110A ist die EQ-Funktion nur via

Fernbedienung nutzbar.

(10) 100(+)-Taste springt um 100 Tracks vor.

(11) 200(+)-Taste springt um 200 Tracks vor.

(12) ZAHLENBLOCK zur Eingabe von Werten für

verschiedene Funktionen.

A B C D E F

30 Quick Start Guide 31PK108A/PK110A

PK108A/PK110A Erste Schritte

Stellen Sie den Lautsprecher am

gewünschten Ort auf.

Stellen Sie die Regler wie folgt ein:

HIGH- und -LOW-Regler auf die Mitte

(12 Uhr). LEVEL, LINE/MP3 und MASTER ganz nach

links auf Minimum.

Stellen Sie alle nötigen Verbindungen her.

Schalten Sie das Gerät NOCH NICHT ein.

Schalten Sie Ihre Audioquellen ein

(Mixer, Mikrofone, Instrumente).

Schalten Sie Ihre(n) Lautsprecher mit der

POWER-Taste ein. Die PWR LED leuchtet.

Schließen Sie Ihr USB-Gerät oder Ihre

SD/MMC Flash-Speicherkarte mit digitalen

Audiodateien an den jeweiligen USB- oder

SD/MMC-Anschluss an.

Wählen Sie mit den Reglern der MP3

PLAYER-Sektion eine digitale Audiodatei

von Ihrem USB-Stick oder Ihrer SD/MMC-

Speicherkarte und drücken Sie die PLAY/

PAUSE-Taste, um die Wiedergabe zu starten.

Stellen Sie den LINE/MP3-Regler auf circa

50% ein.

Drehen Sie den MASTER-Knopf im

Uhrzeigersinn, bis Sie eine angenehme

Lautstärke erreicht haben.

Spielen Sie bei Geräten, die an die

MIC-Combo-Buchse angeschlossen sind,

Ihre analoge Audioquelle ab oder sprechen Sie mit

normaler bis lauter Lautstärke in Ihr Mikrofon,

während Sie den LEVEL-Regler einstellen. Wenn der

Sound verzerrt ist, senken Sie den LEVEL-Regler,

bis der Sound sauber ist.

Um die Stereo LINE IN-Buchse zu verwenden,

drücken Sie zuerst die MP3/LINE-Taste, sodass

sich die Taste in der ausgefahrenen Position bendet.

Beginnen Sie die Audiowiedergabe mit dem

an die LINE IN-Buchse angeschlossenen

Gerät und stellen Sie die Ausgangslautstärke am

Audiogerät auf ca. 50% ein.

Drehen Sie den LINE/MP3-Knopf,

um den Lautstärkepegel für die LINE

IN-Buchse einzustellen.

Stellen Sie bei Geräten, die an die

Stereo-AUX-IN-Buchsen angeschlossen sind,

zuerst den Ausgangspegel des Geräts auf ca. 50%

ein und beginnen Sie dann mit der Wiedergabe.

HINWEIS: Da sich die LINE IN-Buchsen und der

MP3-Player-Anschluss den gleichen LINE/MP3-

Lautstärkeregler teilen, müssen Sie möglicherweise

die Lautstärke direkt an Ihren externen Audiogeräten

einstellen, um die gewünschte Klangbalance

zu erzielen.

Stellen Sie die Gesamtlautstärke mit dem

MASTER-Regler ein.

Stellen Sie nötigenfalls die HIGH- und

LOW-Regler ein, um die Höhen und Bässe

wunschgemäß zu verstärken oder zu bedämpfen.

Verwendung von

Erweiterungslautsprecherboxen

Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, während der MASTER-

Knopf gegen den Uhrzeigersinn auf die minimale

Einstellung eingestellt ist.

Führen Sie ein Lautsprecherkabel mit

professionellen Twist-Lock-Anschlüssen von

der EXTENSION OUTPUT-Buchse zum Lautsprecher-

Eingang. Der Twist-Lock-Stecker rastet sicher ein, um

ein versehentliches Trennen zu verhindern.

Drehen Sie den MASTER-Knopf während der

Audiowiedergabe langsam im

Uhrzeigersinn, bis Sie die gewünschte Lautstärke

erreicht haben.

Stellen Sie sicher, dass die

Gesamtimpedanz des

Erweiterungsschranks mindestens 8 Ω beträgt.

Bluetooth Pairing

Um den PK108A/PK110A für das Audio Streaming mit

Ihrem Bluetooth-Gerät zu verbinden, gehen Sie wie

folgt vor:

Drücken Sie die MODE-Taste, um den

Bluetooth (bt)-Modus zu wählen und das

Bluetooth Pairing-Verfahren zu aktivieren.

Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem

Bluetooth Audiogerät.

Prüfen Sie, ob Ihr Bluetooth-Gerät nach

einer Verbindung sucht.

Sobald Ihr Gerät Ihren Lautsprecher erkannt

hat, wählen Sie PK108A/PK110A aus dem

Menü Ihres Bluetooth-Geräts.

(DE) Erste Schritte Warten Sie, bis Ihr Bluetooth-Gerät eine

aktive Verbindung anzeigt.

6. Stellen Sie die Ausgangslautstärke an

Ihrem Bluetooth-Gerät auf circa 50 % ein.

Starten Sie die Audiowiedergabe an Ihrem

Bluetooth-Gerät.

Stellen Sie nötigenfalls mit dem LINE/

MP3-Regler die gewünschte Balance zwischen

Bluetooth-Lautstärke und anderen Audioquellen her.

Stellen Sie mit dem MASTER-Drehregler die

gewünschte Gesamtlautstärke ein.

Schnelles Bluetooth Pairing zwischen PK108A/

PK110A-Lautsprechern

Um einen weiteren PK108A/PK110A-Lautsprecher

mit der Fast-Link Bluetooth-Funktion zu einem

Stereopaar zu verbinden, gehen Sie wie folgt vor:

Stellen Sie Ihre PK108A/PK110A-Lautsprecher

relativ nahe zueinander (max. 10 m Abstand)

auf. Über die beiden Lautsprecher darf

kein Audiomaterial ausgegeben werden.

Wählen Sie einen Lautsprecher als

Master-Lautsprecher und den anderen als

Slave-Lautsprecher aus.

Stellen Sie die MASTER-Regler an beiden

Lautsprechern auf circa 50 % ein.

Achten Sie darauf, dass die LINE/MP3-Taste

am Slave-Lautsprecher gedrückt (MP3) ist.

Drehen Sie den LINE/MP3-Regler am

Slave-Lautsprecher ganz zurück (MIN).

Drücken Sie an Ihrem Master-Lautsprecher

die MODE-Taste, um den BLUETOOTH

(bt)-Modus zu wählen.

Drücken Sie am Master-Lautsprecher die

LINKING-Taste.

Drücken Sie auch am Slave-Lautsprecher die

MODE-Taste, um den BLUETOOTH

(bt)-Modus zu wählen.

Drücken Sie am Slave-Lautsprecher die

LINKING-Taste.

Während das Bluetooth Pairing stattndet,

wird auf dem LED DISPLAY beider

Lautsprecher „bt:bt“ angezeigt.

Wenn das Pairing-Verfahren abgeschlossen

ist, wird auf dem LED DISPLAY beider

Lautsprecher „bt“ angezeigt.

Starten Sie die Audiowiedergabe am

Master-Lautsprecher. Der Digital Media Player

trennt die linken und rechten Stereokanäle automatisch.

Drehen Sie am Slave-Lautsprecher den LINE/

MP3-Regler langsam nach rechts, bis eine

gute anfängliche Lautstärkebalance zwischen

beiden Lautsprechern erreicht ist.

Stellen Sie mit den MASTER-Drehreglern

beider Lautsprecher die endgültige

Lautstärke ein.

32 Quick Start Guide 33PK108A/PK110A

PK108A/PK110A Controles

(1)

(2)

(3)

(5)

(6)

(8)

(9)

(4)

(7)

(12)

(10)

(11)

(1) (2) (3)

(4)

(6)

(7)

(5)

(8)

(9)

(13)

(14)

(15)

(18)

(19)

(10)

(11)

(12)

(16)

(17)

(20)

(PT) Controles

(1) O jack SD/MMC permite a reprodução de

arquivos de áudio digitais armazenados em

cartões de memória ash SD (Secure Digital)

ou MMC (MultiMedia Card).

(2) LED DISPLAY exibe o DSP e conguração

de reprodução.

(3) A entrada USB permite a reprodução de

arquivos de áudio armazenados em um pen

drive USB.

(4) INFRARED RECEIVER conecta ao

controle remoto.

(5) SEÇÃO PLAYBACK para USB e SD/MMC

fornece os controles de reprodução a seguir:

A. MODE: Aperte para escolher o jack USB

ou SD/MMC/BLUETOOTH como fonte de

reprodução de MP3.

B. PLAY/PAUSE: Aperte para tocar, pausar

ou buscar estações de rádio FM.

C. REPEAT: Aperte para selecionar modos

de repetição One, Random, Folder ou All.

D. BACK: Aperte uma vez para mudar para

a canção ou estação FM anterior. Aperte e

segure para diminuir o volume digital.

E. FORWARD: Aperte uma vez para mudar

para a próxima canção ou estação

FM. Aperte e segure para aumentar o

volume digital.

F. LINKING: Aperte esse botão para fast-

link com outro PK108A ou PK110A pelo

Bluetooth (vericar "Primeiros Passos").

(6) Os jacks combo MIC aceitam sinais de entrada

usando conectores XLR, TRS de ¼" ou TRS de

¼" não balanceados.

(7) LEVEL controla o nível de entrada do jack

combo MIC.

(8) O controle de níveis MASTER ajusta o volume

de alto-falante nal.

(9) O botão HIGH ajusta o nível de frequências

agudas da unidade alto-falante.

(10) O botão LOW ajusta o nível de frequências

graves da unidade alto-falante.

(11) O botão LINE/MP3 controla o nível do volume

do sinal LINE IN e do sinal MP3.

(12) A chave MP3/LINE alterna entre o MP3 player

ou as fontes de áudio LINE IN.

(13) As conexões AUX IN aceitam sinais estéreo

desbalanceados de dispositivos externos

usando cabos de áudio com conectores RCA.

(14) As conexões AUX OUT enviam um sinal

estéreo desequilibrado para dispositivos

externos usando cabos de áudio com

conectores RCA.

(15) A tomada LINE IN aceita áudio de dispositivos

externos (MP3 players, smartphones, tablets e

outros) usando cabos com conectores estéreo

de ⁄".

(16) O LED PWR acende quando o sistema de áudio

é conectado à alimentação e ligado.

(17) O LED CLIP acende para indicar que o

limitador interno está respondendo a picos

de sinais.

(18) A EXTENSION OUTPUT permite conectar e

acionar um gabinete de alto-falante adicional

(mínimo de 8 load carga total) usando cabos

de alto-falante com conectores prossionais

de travamento por torção.

(19) O botão POWER liga e desliga a unidade.

Antes de ligar o sistema de áudio, todos os

controles de nível devem estar ajustados no

mínimo. Quando o sistema estiver ligado, aumente

os níveis de entradas aos poucos para evitar danos ao

alto-falante e amplicador.

(20) O jack AC INPUT aceita o cabo de alimentação

IEC incluso.

Controle Remoto

(1) O botão STOP liga e desliga o Digital

Media Player.

(2) O botão MODE comuta entre USB e SD/MMC/

BLUETOOTH como fontes de reprodução.

(3) O botão MUTE habilita o modo mudo do som.

(4) O botão BACK volta para a faixa anterior.

(5) O botão FORWARD salta para a próxima faixa.

(6) O botão PLAY/PAUSE inicia e para a

reprodução de arquivos de áudio.

(7) O botão VOL- diminui o volume

quando apertado.

(8) O botão VOL+ aumenta o volume

quando apertado.

(9) O botão EQ ativa a função EQ e permite

a escolha dentre os presets EQ: Normal

(NOR), Pop (POP), Rock (ROC), Jazz (JAZ),

Classical (CLA) e Country (CUN). Em PK108A/

PK110A, a função EQ só é acessível através do

controle remoto.

(10) O botão 100+ salta 100 faixas adiante.

(11) O botão 200+ salta 200 faixas adiante.

(12) NUMERIC KEYPAD permite a inserção de

valores para várias funções.

A B C D E F

34 Quick Start Guide 35PK108A /PK110A

Coloque o alto-falante no local desejado.

Congure todos os controles conforme

indicado: botões HIGH e LOW na posição

central 12 horas; LEVEL, LINE/MP3 e MASTER

ajustados em seus níveis mínimos na posição

anti-horária máxima.

Faça todas as conexões necessárias.

NÃO ligue a alimentação ainda.

Ligue suas fontes de áudio (mixer,

microfones, instrumentos).

Ligue seu(s) alto-falante(s) apertando o

botão POWER. O LED PWR acenderá.

Insira seu dispositivo USB ou cartão de

memória ash SD/MMC com arquivos de

áudio digitais em suas respectivas conexões

USB ou SD/MMC.

Usando os controles na seção MP3 PLAYER,

escolha um arquivo de áudio digital de seu

pen drive USB ou cartão SD/MMC e comece a tocar

apertando o botão PLAY/PAUSE.

Aumente o controle LINE/MP3 até a posição

50% aproximadamente.

Gire o botão MASTER no sentido horário até

encontrar um nível de volume confortável.

Para dispositivos conectados à entrada

combinada MIC, reproduza a fonte de áudio

analógica ou fale no microfone em um nível normal

a alto enquanto ajusta o botão LEVEL. Se o som

distorcer, abaixe o botão LEVEL até que o som

seja limpo.

Para usar o conector LINE IN estéreo,

primeiro pressione o botão MP3/LINE para

que ele que na posição estendida para fora.

Inicie a reprodução de áudio no dispositivo

conectado à tomada LINE IN e ajuste o

volume de saída no dispositivo de áudio para

aproximadamente 50%.

Gire o botão LINE/MP3 para ajustar o nível

do volume da tomada LINE IN.

Para dispositivos conectados às tomadas

AUX IN estéreo, primeiro dena o nível de

saída do dispositivo para aproximadamente 50% e

depois inicie a reprodução.

NOTA: Como as tomadas LINE IN e a conexão

MP3 player compartilham o mesmo botão de nível

LINE/MP3, pode ser necessário ajustar a saída do

volume diretamente nos dispositivos de áudio

externos para alcançar o equilíbrio sonoro desejado.

Faça ajustes gerais do volume usando o

botão MASTER.

Caso seja necessário, ajuste os botões EQ

HIGH e LOW para aumentar ou cortar as

frequências agudas.

Como usar os gabinetes de alto-falante

de extensão

Verique se a unidade está desligada com o

botão MASTER ajustado para a conguração

mínima no sentido anti-horário.

Passe um cabo de alto-falante com

conectores prossionais de travamento

giratório da tomada EXTENSION OUTPUT à entrada

do gabinete do alto-falante. O conector de

travamento giratório encaixará rmemente no lugar

para evitar desconexão acidental.

Gire lentamente o botão MASTER no sentido

horário enquanto reproduz o áudio até

atingir o nível de volume desejado.

Verique se a impedância total do (s)

gabinete (s) de extensão é de no

mínimo 8 Ω.

Sincronização Bluetooth

Para conectar o PK108A/PK110A ao seu dispositivo

Bluetooth para a transmissão de áudio, use o

seguinte procedimento:

Aperte o botão MODE para selecionar o

modo Bluetooth (bt) e ativar o processo de

sincronização Bluetooth.

Habilitar o Bluetooth no seu dispositivo de

áudio Bluetooth.

Vericar se o seu dispositivo Bluetooth está

buscando conexão.

Quando o dispositivo tiver detectado seu

alto-falante, selecione PK108A/PK110A no

menu do seu dispositivo Bluetooth.

Espere até que o seu dispositivo Bluetooth

mostre conexão ativa.

Congure o volume de saída no seu

dispositivo Bluetooth a

aproximadamente 50%.

(PT) Primeiros Passos

PK108A/PK110A Primeiros Passos

Comece a reprodução no seu

dispositivo Bluetooth.

Use o botão LINE/MP3 para balancear o volume

do Bluetooth com outro áudio, caso necessário.

Ajuste o botão MASTER para congurar o

volume nal desejado.

Sincronização fast-link por Bluetooth entre

alto-falantes PK108A/PK110A

Para conectar um alto-falante PK108A/PK110A

adicional e criar um par estéreo através do recurso

fast-link do Bluetooth, siga as seguintes etapas:

Coloque os seus alto-falantes PK108A/

PK110A próximos (até 10 metros) um do

outro. Certique-se de que o áudio não

esteja sendo reproduzido em nenhum dos

alto-falantes.

Escolha um dos alto-falantes para servir de

alto-falante Master e outro para servir de

alto-falante Slave.

Ajuste o botão MASTER em ambos alto-

falantes aproximadamente na posição 50%.

No alto-falante Slave, certique-se de que o

botão LINE/MP3 esteja ajustado na posição

MP3 apertada para dentro.

Congure o botão LINE/MP3 do alto-falante

Slave na posição MIN.

No seu alto-falante Master, aperte o botão

MODE para selecionar o modo

BLUETOOTH (bt).

Aperte o botão LINKING no seu

alto-falante Master.

No alto-falante Slave, também aperte o

botão MODE para selecionar o modo

BLUETOOTH (bt).

Aperte o botão LINKING no

alto-falante Slave.

Quando o Bluetooth estiver sincronizando,

o DISPLAY em LED de cada alto-falante

exibirá “bt:bt”.

Quando a sincronização tiver terminado,

o DISPLAY em LED de cada alto-falante

exibirá “bt”.

Comece a reprodução no alto-falante

Master. O Digital Media Player

automaticamente separará os canais estéreo da

esquerda e da direita.

No alto-falante Slave, gire o botão LINE/MP3

vagarosamente na direção horária até

chegar a um volume balanceado entre os dois

alto-falantes.

Use os botões MASTER em cada alto-falante

para realizar ajustes nais de volume.

36 Quick Start Guide 37PK108A /PK110A

PK108A/PK110A Controlli

(1)

(2)

(3)

(5)

(6)

(8)

(9)

(4)

(7)

(12)

(10)

(11)

(1) (2) (3)

(4)

(6)

(7)

(5)

(8)

(9)

(13)

(14)

(15)

(18)

(19)

(10)

(11)

(12)

(16)

(17)

(20)

(IT) Controlli

(1) La presa SD/MMC consente di riprodurre

le audio digitali memorizzati su schede di

memoria ash SD (Secure Digital) o MMC

(MultiMedia Card).

(2) Il DISPLAY LED mostra le impostazioni DSP e

di riproduzione attive.

(3) L’ingresso USB consente di riprodurre le

audio memorizzati su un’unità ash USB.

(4) RICEVITORE INFRAROSSI: collegamento

al telecomando.

(5) La SEZIONE RIPRODUZIONE per USB e SD /

MMC ore i seguenti controlli di riproduzione:

A. MODE: premete per scegliere la sorgente

MP3 fra USB e SD/MMC/BLUETOOTH.

B. PLAY/PAUSE: premere per attivare la

riproduzione o mettere in pausa o per

cercare le stazioni radio FM.

C. RIPETI: premere per scegliere le

modalità di ripetizione Uno (uno),

Casuale (casuale), Cartella (cartella) o

Tutto (completo).

D. BACK: premere una volta per scorrere

no al brano o alla stazione FM

precedente. Tenere premuto per ridurre il

volume digitale.

E. AVANTI: premere una volta per

scorrere no al brano o alla stazione

FM successiva. Tenere premuto per

aumentare il volume digitale.

F. LINKING: premete questo tasto per il

collegamento rapido a un altro PK108A

o PK110A, tramite Bluetooth (leggere

“Guida rapida”).

(6) I jack combinati MIC accettano segnali di

ingresso tramite XLR, connettori TRS bilanciati

da 6,3 mm o TS non bilanciati da 6,3 mm.

(7) LEVEL controlla il livello di ingresso ricevuto

nel jack combo MIC.

(8) Il controllo di livello MASTER regola il volume

nale dell'altoparlante.

(9) La manopola HIGH regola il livello delle alte

frequenze del diusore.

(10) La manopola LOW regola il livello delle

frequenze dei bassi del diusore.

(11) La manopola LINE/MP3 controlla il livello del

volume per il segnale LINE IN e il segnale MP3.

(12) L’interruttore MP3/LINE commuta tra il

lettore MP3 o le sorgenti audio LINE IN.

(13) Le connessioni AUX IN accettano segnali

stereo sbilanciati da dispositivi esterni che

utilizzano cavi audio con connettori RCA.

(14) Le connessioni AUX OUT inviano un segnale

stereo sbilanciato a dispositivi esterni

utilizzando cavi audio con connettori RCA.

(15) Il connettore LINE IN accetta l’audio da

dispositivi esterni (lettori MP3, smartphone,

tablet, ecc.) Utilizzando cavi con connettori

stereo da ⁄".

(16) La spia PWR si illumina quando il sistema

audio è collegato all'alimentazione e in

funzione (acceso).

(17) La spia CLIP si illumina per indicare che il

limitatore interno sta rispondendo ai picchi

di segnale.

(18) EXTENSION OUTPUT consente di collegare

e utilizzare un cabinet per altoparlanti

aggiuntivo (carico totale minimo di

8 ) utilizzando cavi per altoparlanti con

connettori di blocco a rotazione professionali.

(19) L’interruttore POWER consente di accendere e

spegnere l’unità.

Prima di avviare il sistema audio, impostare

tutti i controlli di livello al minimo. Dopo

aver acceso il sistema, aumentare lentamente i livelli

di ingresso per evitare di danneggiare l'altoparlante

e l’amplicatore.

(20) La presa AC INPUT consente di collegare il

cavo di alimentazione IEC incluso.

Telecomando

(1) STOP - tasto per accendere e spegnere il

Digital Media Player.

(2) MODE - tasto per commutare la sorgente di

ascolto tra USB e SD/MMC/BLUETOOTH.

(3) MUTE - tasto per silenziare l'audio.

(4) BACK - tasto per tornare al brano precedente.

(5) FORWARD - tasto per passare al

brano successivo.

(6) PLAY/PAUSE - tasto per avviare/mettere in

pausa i le audio.

(7) VOL- - tasto da premere per diminuire

il volume.

(8) VOL+ - tasto da premere per aumentare

il volume.

(9) EQ - tasto per attivare la funzione EQ e

scegliere fra i seguenti preset: Normal (NOR),

Pop (POP), Rock (ROC), Jazz (JAZ), Classica

(CLA) e Country (CUN). Su PK108A/PK110A,

la funzione EQ è disponibile solamente tramite

il telecomando.

(10) 100+ – tasto per andare avanti di 100 brani.

(11) 200+ - tasto per andare avanti di 200 brani.

(12) TASTIERINO NUMERICO - consente di inserire

valori per diverse funzioni.

A B C D E F

38 Quick Start Guide 39PK108A/PK110A

Posizionare l’altoparlante nella

posizione desiderata.

Impostare tutti i controlli come segue: le

manopole HIGH e LOW nella posizione di

tacca centrale (posizione ”12 in punto“); LEVEL,

LINE/MP3 e MASTER regolati al loro livello minimo

(stop sinistro).

Eettuare i collegamenti necessari.

NON ACCENDERE ancora questa unità.

Accendi le tue fonti audio

(mixer, microfoni, strumenti).

Accendi i tuoi altoparlanti premendo

l’interruttore POWER. La luce PWR

si illuminerà.

Inserire il dispositivo USB o la scheda di

memoria ash SD/MMC che contiene le

audio digitali nella rispettiva connessione

USB o SD/MMC.

Utilizzando i controlli nella sezione LETTORE

MP3, scegliere un le audio digitale

dall'unità ash USB o dalla scheda SD/MMC e avviare

la riproduzione premendo il pulsante PLAY / PAUSE.

Sollevare il controllo LINE/MP3 no a

quando non raggiunge più o meno il 50%

della sua corsa.

Ruota la manopola MASTER in senso

orario no a trovare un livello di

volume confortevole.

Per i dispositivi collegati al jack combo MIC,

riprodurre la sorgente audio analogica o

parlare al microfono a un livello da normale ad alto

mentre si regola la manopola LEVEL. Se il suono è

distorto, abbassare la manopola LEVEL no a quando

il suono non si azzera.

Per utilizzare il connettore stereo LINE IN,

premere prima il pulsante MP3/LINE in

modo che il pulsante si trovi nella posizione estesa

verso l’esterno.

Avviare la riproduzione audio sul dispositivo

collegato alla presa LINE IN e impostare il

volume di uscita sul dispositivo audio a circa il 50%.

Ruotare la manopola LINE/MP3 per regolare

il livello del volume della presa LINE IN.

Per i dispositivi collegati alle prese stereo

AUX IN, impostare innanzitutto il livello di

uscita del dispositivo su circa il 50%, quindi avviare

la riproduzione.

NOTA: poiché le prese LINE IN e la connessione

del lettore MP3 condividono la stessa manopola

di livello LINE/MP3, potrebbe essere necessario

regolare l'uscita del volume direttamente sui

dispositivi audio esterni per raggiungere il

bilanciamento di suono desiderato.

Eettuare le impostazioni del volume

globale con la manopola MASTER.

Se necessario, regola le manopole EQ HIGH e

LOW per migliorare o tagliare le frequenze

alte o basse a tuo piacimento.

Come utilizzare le casse degli altoparlanti

di estensione

Accertarsi che l'unità sia spenta con la

manopola MASTER impostata

sull’impostazione minima in senso

antiorario completamente.

Collegare un cavo per altoparlanti con

connettori twist lock professionali dal

connettore EXTENSION OUTPUT all’ingresso

dell’armadio degli altoparlanti. Il connettore twist

lock si adatterà saldamente in posizione per

impedire la disconnessione accidentale.

Ruotare lentamente la manopola MASTER in

senso orario durante la riproduzione

dell’audio no a raggiungere il livello di

volume desiderato.

Assicurarsi che l’impedenza totale

degli armadi di estensione sia di

almeno 8 Ω.

Connessione Bluetooth

Per sincronizzare i diusori PK108A/PK110A con il

vostro dispositivo Bluetooth per lo streaming audio,

usate la seguente procedura:

Premete il tasto MODE per scegliere il modo

Bluetooth (bt) e attivate la

sincronizzazione Bluetooth.

Abilitate il Bluetooth sul vostro dispositivo

audio Bluetooth.

Controllate che il vostro dispositivo

Bluetooth cerchi la connessione.

Quando il vostro dispositivo ha rilevato il

vostro diusore, selezionate PK108A/

PK110A nel menu del vostro dispositivo Bluetooth.

(IT) Iniziare

PK108A/PK110A Iniziare

Aspettate nché il vostro dispositivo

Bluetooth mostra una connessione attiva.

Impostate il volume di uscita del vostro

dispositivo Bluetooth intorno al 50%.

Iniziate la riproduzione audio dal vostro

dispositivo Bluetooth.

Se necessario, usate il tasto LINE/MP3 per

bilanciare il volume Bluetooth con altri suoni.

Regolate la manopola MASTER per

impostare il volume nale desiderato.

Sincronizzazione Bluetooth per collegamento

rapido tra diusori PK108A/PK110A

Per collegare un altro diusore PK108A/PK110A

e creare una coppia stereo tramite la funzione

Bluetooth di collegamento rapido, seguite

questa procedura:

Collocate i diusori PK108A/PK110A vicini

(entro 10 metri) uno all’altro. Assicuratevi

che non sia riprodotto audio da

nessuno dei 2 diusori.

Scegliete il diusore che funziona come

Master e l'altro che funziona come Slave.

Impostate la manopola MASTER di entrambi

i diusori in posizione intorno al 50%.

Nel diusore Slave assicuratevi che il tasto

LINE/MP3 sia nella posizione MP3,

verso l'interno.

Impostate la manopola LINE/MP3 del

diusore Slave nella posizione MIN.

Nel vostro diusore Master premete il tasto

MODE per scegliere il modo BLUETOOTH (bt).

Nel diusore Master premete il

tasto LINKING.

Nel diusore Slave premete il tasto MODE

per scegliere il modo BLUETOOTH (bt).

Premete il tasto LINKING del diusore Slave.

Durante la sincronizzazione Bluetooth il

display di ogni diusore mostra “bt:bt”.

Al termine della sincronizzazione il display

di ogni diusore mostra “bt”.

Iniziate la riproduzione audio sul diusore

Master. Il Digital Media Player separa

automaticamente i canali stereo di sinistra e di destra.

Nel diusore Slave girate gradualmente la

manopola LINE/MP3 in senso orario nché

non avete un buon bilanciamento iniziale del volume

fra entrambi i diusori.

Usate le manopole MASTER di ogni diusore

per eettuare le regolazioni nali del volume.

40 Quick Start Guide 41PK108A /PK110A

PK108A/PK110A Bediening

(1)

(2)

(3)

(5)

(6)

(8)

(9)

(4)

(7)

(12)

(10)

(11)

(1) (2) (3)

(4)

(6)

(7)

(5)

(8)

(9)

(13)

(14)

(15)

(18)

(19)

(10)

(11)

(12)

(16)

(17)

(20)

(NL) Bediening

(1) SD/MMC sleuf kunt u digitale audiobestanden

afspelen die zijn opgeslagen op SD (Secure

Digital) of MMC (MultiMedia Card) ash-

geheugenkaarten.

(2) LED SCHERM toont het huidige bestand en

de afspeelinstellingen.

(3) USB ingang kunt u audiobestanden afspelen

die op een USB-stick zijn opgeslagen.

(4) INFRAROOD ONTVANGER maakt verbinding

met de afstandsbediening.

(5) AFSPEELSECTIE voor USB en SD/MMC biedt

de volgende afspeelknoppen:

A. MODUS: Druk hierop om te kiezen

tussen de USB-aansluiting of SD/MMC/

BLUETOOTH als bron voor het afspelen

van MP3.

B. SPEEL PAUZE: Druk om af te spelen, te

pauzeren of te zoeken.

C. HERHALEN: Druk op om te kiezen

tussen één, willekeurig, map of

alle herhaalmodi.

D. RUG: Druk eenmaal om naar het vorige

nummer of de vorige map te gaan.

E. NAAR VOREN: Druk eenmaal om naar

het volgende nummer of de volgende

map te gaan.

F. KOPPELEN: Druk op deze knop om snel

een andere PK108A of PK110A te koppelen

via Bluetooth (zie "Aan de slag").

(6) MIC combo-aansluiting accepteert

audiosignalen van apparaten die kabels

gebruiken met XLR, gebalanceerde ¼" TRS- of

ongebalanceerde ¼" TS-connectoren.

(7) PEIL knop regelt het ingangsniveau voor de

MIC combo-aansluiting.

(8) MEESTER niveauregeling past het

uiteindelijke luidsprekervolume aan.

(9) TREBLE knop past het niveau van de hoge

tonen voor de luidsprekereenheid aan.

(10) BAS knop past het niveau van

de basfrequenties voor de

luidsprekereenheid aan.

(11) LIJN/MP3 knop regelt het volumeniveau voor

het LINE IN-signaal en het MP3-signaal.

(12) MP3/LINE schakelaar schakelt tussen de MP3-

speler of LINE IN-audiobronnen.

(13) AUX-IN aansluitingen accepteren

ongebalanceerde stereosignalen van externe

apparaten met audiokabels met RCA-

connectoren.

(14) AUX-UITGANG verbindingen stuurt een

ongebalanceerd stereosignaal naar externe

apparaten met behulp van audiokabels met

RCA-connectoren.

(15) LIJN IN jack accepteert audio van externe

apparaten (mp3-spelers, smartphones,

tablets, enzovoort) met behulp van kabels

met ⁄" stereoconnectoren.

(16) PWR-LED licht op wanneer het audiosysteem

is aangesloten op de voeding en

is ingeschakeld.

(17) CLIP-LED licht op om aan te geven dat de

interne limiter reageert op signaalpieken.

(18) EXTENSIE-UITGANG stelt u in staat een

extra luidsprekerkast aan te sluiten en aan te

sturen (min. 8  totale belasting) met behulp

van luidsprekerkabels met professionele

twist-locking connectoren.

(19) STROOM schakelaar zet het apparaat aan

en uit.

Voordat u het audiosysteem inschakelt,

moeten alle niveauregelingen op het

minimum worden ingesteld. Zodra het systeem is

ingeschakeld, verhoogt u het ingangsniveau

langzaam om schade aan de luidspreker en

versterker te voorkomen.

(20) AC-INGANG aansluiting accepteert de

meegeleverde IEC-voedingskabel.

Afstandsbediening

(1) STOP knop zet de Digital Media Player aan

en uit.

(2) MODUS knop schakelt tussen USB en SD/

MMC/Bluetooth als bron voor afspelen.

(3) STOM knop dempt het geluid.

(4) RUG knop springt terug naar het

vorige nummer.

(5) NAAR VOREN knop springt vooruit naar het

volgende nummer.

(6) SPEEL PAUZE knop start en stopt het afspelen

van audiobestanden.

(7) VOL- knop verlaagt het volume wanneer erop

wordt gedrukt.

(8) VOL+ knop verhoogt het volume

wanneer ingedrukt.

(9) EQ knop activeert de EQ-functie en kiest

tussen EQ-presets: Normaal (NOR), Pop

(POP), Rock (ROC), Jazz (JAZ), Klassiek (CLA)

en Country (CUN). Op de PK108A/PK110A

is de EQ-functie alleen toegankelijk via

de afstandsbediening.

(10) 100+ knop springt 100 nummers vooruit.

(11) 200+ knop springt 200 nummers vooruit.

(12) NUMERIEK TOETSENBORD stelt u in staat

waarden voor verschillende functies in

te voeren.

A B C D E F

42 Quick Start Guide 43PK108A/PK110A

Plaats de speaker op de door jou

gewenste locatie.

Stel alle bedieningselementen in zoals

weergegeven: HIGH en LOW EQ-knoppen in

hun gecentreerde positie op 12 o'klok; LEVEL-,

LINE/MP3- en MASTER-knoppen staan op hun

minimumniveau in de volledig tegen de klok in positie.

Maak alle benodigde verbindingen.

Schakel de stroom nog NIET in.

Zet je audiobronnen aan (mixer,

microfoons, instrumenten)

Schakel uw luidspreker(s) in door op de

POWER-schakelaar te drukken. De PWR-LED

gaat branden.

Plaats uw USB-apparaat of SD/MMC-

ashgeheugenkaart met digitale

audiobestanden in hun respectievelijke USB- of SD/

MMC-aansluitingen.

Kies met behulp van de

bedieningselementen in het gedeelte

MP3-SPELER een digitaal audiobestand van uw

USB-stick of SD/MMC-kaart en begin met afspelen

door op de PLAY/PAUSE-knop te drukken.

Draai de LINE/MP3-regelaar omhoog tot

ongeveer 50%.

Draai de MASTER-knop met de klok mee totdat

u een comfortabel volumeniveau vindt.

Voor apparaten die zijn aangesloten op de

MIC combo-aansluiting: speel uw analoge

audiobron af of spreek in uw microfoon op een

normaal tot hard niveau terwijl u de LEVEL-knop

aanpast. Als het geluid vervormt, verlaag dan de

LEVEL-knop totdat het geluid zuivert.

Om de stereo LINE IN-aansluiting te

gebruiken, drukt u eerst op de MP3/

LINE-knop zodat de knop in de uitgeschoven, naar

buiten gerichte positie staat.

Begin met het afspelen van audio op het

apparaat dat is aangesloten op de LINE

IN-aansluiting en stel het uitgangsvolume op het

audioapparaat in op ongeveer 50%.

Draai aan de LINE/MP3-knop om het

volumeniveau voor de LINE IN-aansluiting

aan te passen.

Voor apparaten die zijn aangesloten op de

stereo AUX IN-aansluitingen, stelt u eerst

het uitgangsniveau van het apparaat in op ongeveer

50% en begint u vervolgens met afspelen.

OPMERKING: Omdat de LINE IN-aansluitingen

en de MP3-speleraansluiting dezelfde LINE/

MP3-niveauknop delen, moet u mogelijk de volume-

uitgang rechtstreeks op uw externe audioapparaten

aanpassen om de gewenste geluidsbalans

te bereiken.

Maak de laatste volumeaanpassingen met

de MASTER-knop.

Pas indien nodig de HIGH en LOW

EQ-knoppen aan om de treble- en

basfrequenties naar uw smaak te versterken of

te verminderen.

Uitbreidingsluidsprekerkasten gebruiken

Zorg ervoor dat het apparaat is

uitgeschakeld met de MASTER-knop op de

minimuminstelling tegen de klok in.

Leid een luidsprekerkabel met professionele

twist-lock-connectoren van de EXTENSION

OUTPUT-aansluiting naar de ingang van de

luidsprekerkast. De twist-lock connector klikt stevig

op zijn plaats om onbedoeld losraken te voorkomen.

Draai de MASTER-knop langzaam met de

klok mee terwijl u audio afspeelt totdat u

het gewenste volumeniveau bereikt.

Zorg ervoor dat de totale impedantie

van de uitbreidingskasten minimaal 8 is.

Bluetooth-koppeling

Gebruik de volgende procedure om de PK108A/

PK110A met uw Bluetooth-apparaat te verbinden

voor audiostreaming:

Druk op de MODE-knop om de Bluetooth-

modus (bt) te selecteren en het

Bluetooth-koppelingsproces te activeren.

Schakel Bluetooth in op uw Bluetooth-

audioapparaat.

Controleer of uw Bluetooth-apparaat naar

een verbinding zoekt.

Zodra uw apparaat uw luidspreker heeft

gedetecteerd, selecteert u PK108A/PK110A

in het menu van uw Bluetooth-apparaat.

Wacht tot uw Bluetooth-apparaat een

actieve verbinding toont.

(NL) Aan de slag

PK108A/PK110A Aan de slag

Stel het uitgangsvolume op uw Bluetooth-

apparaat in op ongeveer 50%.

Begin met het afspelen van audio op uw

Bluetooth-apparaat.

Gebruik indien nodig de LINE/MP3-knop om

het Bluetooth-volume in evenwicht te

brengen met andere audio.

Pas de MASTER-knop aan om het gewenste

eindvolume in te stellen.

Bluetooth fast-link-koppeling tussen PK108A/

PK110A-luidsprekers

Volg deze stappen om een extra PK108A/PK110A-

luidspreker aan te sluiten en een stereopaar te

creëren via de snelle Bluetooth-functie:

Plaats uw PK108A/PK110A-luidsprekers

dicht bij elkaar (binnen 10 meter) van

elkaar. Zorg ervoor dat er geen audio

wordt afgespeeld op een van

beide luidsprekers.

Kies een luidspreker om als Master-

luidspreker te dienen en een andere om als

Slave-luidspreker te dienen.

Zet de MASTER-knop op beide luidsprekers

op ongeveer 50%.

Zorg ervoor dat de LINE/MP3-knop op de

Slave-luidspreker is ingesteld op de

binnenwaartse MP3-positie.

Zet de LINE/MP3-knop op de Slave-

luidspreker in de MIN-positie.

Druk op uw hoofdluidspreker op de

MODE-knop om de BLUETOOTH (bt)-modus

te selecteren.

Druk op de LINKING-knop op de

Master-luidspreker.

Druk op de Slave-luidspreker ook op de

MODE-knop om de BLUETOOTH (bt)-modus

te selecteren.

Druk op de LINKING-knop op de Slave-

luidspreker.

Wanneer Bluetooth-koppeling aan de gang

is, toont het LED-DISPLAY van elke

luidspreker “bt:bt”.

Wanneer het koppelen is voltooid, wordt op

het LED-DISPLAY van elke luidspreker

“bt” weergegeven.

Begin met het afspelen van audio op de

hoofdluidspreker. De digitale mediaspeler

scheidt automatisch de linker-

en rechterstereokanalen.

Draai op de Slave-luidspreker de LINE/

MP3-knop langzaam met de klok mee

totdat u een goede beginvolumebalans tussen beide

luidsprekers hebt.

Gebruik de MASTER-knoppen op elke

luidspreker om de laatste

volumeaanpassingen te maken.

44 Quick Start Guide 45PK108A/PK110A

PK108A/PK110A Kontroller

(1)

(2)

(3)

(5)

(6)

(8)

(9)

(4)

(7)

(12)

(10)

(11)

(1) (2) (3)

(4)

(6)

(7)

(5)

(8)

(9)

(13)

(14)

(15)

(18)

(19)

(10)

(11)

(12)

(16)

(17)

(20)

(SE) Kontroller

(1) SD/MMC kortplats kan du spela upp

digitala ljudler som lagrats på SD (Secure

Digital) eller MMC (MultiMedia Card) ash

-minneskort.

(2) LED-DISPLAY visar de aktuella l-

och uppspelningsinställningarna.

(3) USB ingången låter dig spela upp ljudler

lagrade på ett USB -minne.

(4) INFRARAD MOTTAGARE ansluter

till ärrkontrollen.

(5) AVSPELNING AVSNITT för USB och SD/MMC

erbjuder följande uppspelningskontroller:

A. LÄGE: Tryck för att välja mellan USB

-uttaget eller SD/MMC/BLUETOOTH som källa

för MP3 -uppspelning.

B. SPELA/PAUS: Tryck för att spela, pausa

eller söka.

C. UPPREPA: Tryck för att välja mellan One,

Random, Folder eller All repeat mode.

D. TILLBAKA: Tryck en gång för att gå till

föregående låt eller mapp.

E. FRAM: Tryck en gång för att gå till nästa

låt eller mapp.

F. LÄNKNING: Tryck på den här knappen

för att snabbt länka en annan PK108A eller

PK110A via Bluetooth (se ”Komma igång“).

(6) MIC kombinationsuttag accepterar

ljudsignaler från enheter som använder

kablar med XLR, balanserade ¼ "TRS eller

obalanserade ¼" TS -kontakter.

(7) NIVÅ ratten styr ingångsnivån för

kombinationsuttaget MIC.

(8) BEMÄSTRA nivåkontroll justerar den

slutliga högtalarvolymen.

(9) DISKANT ratten justerar nivån för

diskantfrekvenser för högtalarenheten.

(10) BAS ratten justerar basfrekvensnivån

för högtalarenheten.

(11) LINE/MP3 ratten styr volymnivån för LINE IN

-signalen och MP3 -signalen.

(12) MP3/LINE växla mellan MP3 -spelaren eller

LINE IN -ljudkällorna.

(13) AUX IN anslutningar accepterar obalanserade

stereosignaler från externa enheter med

ljudkablar med RCA -kontakter.

(14) AUX OUT anslutningar skickar ut en

obalanserad stereosignal till externa enheter

med hjälp av ljudkablar med RCA -kontakter.

(15) LINE IN jack accepterar ljud från externa

enheter (MP3 -spelare, smartphones,

surfplattor och så vidare) med hjälp av kablar

med 1/8 "stereokontakter.

(16) PWR LED tänds när ljudsystemet är anslutet

till ström och slås på.

(17) CLIP LED tänds för att indikera att den inre

begränsaren svarar på signaltoppar.

(18) UTGÅNGSUTGÅNG låter dig ansluta och

driva ett extra högtalarskåp (min. 8 

total belastning) med högtalarkablar med

professionella vridlåsande kontakter.

(19) KRAFT strömbrytaren slår på och stänger

av enheten.

Innan du sätter på ljudsystemet måste alla

nivåkontroller vara minimerade. När

systemet har slagits på kan du långsamt öka

ingångsnivåerna för att förhindra skador på

högtalaren och förstärkaren.

(20) AC INGÅNG uttag accepterar den medföljande

IEC -strömkabeln.

Fjärrkontroll

(1) SLUTA knappen slår på och av Digital

Media Player.

(2) LÄGE knappen växlar mellan USB och SD/

MMC/Bluetooth som källa för uppspelning.

(3) STUM knappen stänger av ljudet.

(4) TILLBAKA knappen hoppar tillbaka till

föregående spår.

(5) FRAM knappen hoppar framåt till nästa spår.

(6) SPELA/PAUSE knappen startar och stoppar

uppspelning av ljudler.

(7) VOL- knappen sänker volymen när du trycker

på den.

(8) VOL+ knappen ökar volymen när du trycker

på den.

(9) EQ knappen aktiverar EQ -funktionen och

väljer mellan EQ -förinställningar: Normal

(NOR), Pop (POP), Rock (ROC), Jazz (JAZ),

Classical (CLA) och Country (CUN). På PK108A/

PK110A är EQ -funktionen endast tillgänglig

via ärrkontrollen.

(10) 100+ knappen hoppar framåt med 100 spår.

(11) 200+ knappen hoppar framåt med 200 spår.

(12) NUMERISK KNAPP låter dig ange värden för

olika funktioner.

A B C D E F

46 Quick Start Guide 47PK108A /PK110A

Placera högtalaren på önskad plats.

Ställ in alla reglage enligt bilden: HIGH och

LOW EQ -rattarna till deras centrerade läge

vid 12 o'klocka; LEVEL-, LINE/MP3- och MASTER-

rattarna är inställda på sina lägsta nivåer i full

position moturs.

3. Gör alla nödvändiga anslutningar.

Slå INTE på strömmen än.

Slå på dina ljudkällor (mixer,

mikrofoner, instrument).

Slå på högtalarna genom att trycka på

strömbrytaren. PWR -lampan tänds.

Sätt i din USB -enhet eller SD/MMC

-ashminneskort med digitala ljudler i sina

respektive USB- eller SD/MMC -anslutningar.

Använd kontrollerna i MP3 PLAYER

-sektionen, välj en digital ljudl från ditt

USB -minne eller SD/MMC -kort och börja spela upp

genom att trycka på PLAY/PAUSE -knappen.

Vrid LINE/MP3 -reglaget till cirka

50% -läget.

Vrid MASTER -ratten medurs tills du hittar

en bekväm volymnivå.

10. För enheter som är anslutna till

MIC-kombinationsuttaget, spela upp din

analoga ljudkälla eller tala till din mikrofon på en

normal till hög nivå medan du justerar LEVEL-ratten.

Om ljudet förvrängs, sänk LEVEL -ratten tills ljudet

rensas upp.

För att använda stereo LINE IN -uttaget,

tryck först på MP3/LINE -knappen så att

knappen är i det utdragna, utåtläget.

Börja ljuduppspelning på enheten som är

ansluten till LINE IN -uttaget och ställ in

ljudvolymen på cirka 50%.

Vrid på LINE/MP3 -ratten för att justera

volymnivån för LINE IN -uttaget.

14. För enheter som är anslutna till stereo

AUX IN -uttagen, ställ först in enhetens

utgångsnivå till cirka 50%och börja

sedan uppspelningen.

NOTERA: Eftersom LINE IN -uttagen och MP3

-spelareanslutningen delar samma LINE/MP3

-nivåratt, kan du behöva justera volymen direkt

på dina externa ljudenheter för att uppnå

önskad ljudbalans.

Gör slutliga volymjusteringar med

MASTER -ratten.

16. Om det behövs justerar du HIGH och LOW

EQ -knapparna för att öka eller minska

diskant- och basfrekvenser efter din smak.

Använda förlängningshögtalarskåp

Se till att enheten är avstängd med

MASTER-ratten inställd på lägsta inställning

vid full moturs.

Dra en högtalarkabel med professionella

vridlåsande kontakter från EXTENSION

OUTPUT-uttaget till högtalarskåpets ingång.

Vridlåskontakten snäpper fast ordentligt för att

förhindra oavsiktlig bortkoppling.

3. Vrid MASTER -ratten långsamt medurs

medan du spelar upp ljud tills du når

önskad volym.

Se till att förlängningsskåpens (er)

totala impedans är minst 8 Ω.

Bluetooth -parning

För att ansluta PK108A/PK110A till din Bluetooth

-enhet för ljudströmning, följ följande procedur:

Tryck på MODE -knappen för att välja

Bluetooth (bt) -läge och aktivera Bluetooth

-parningsprocessen.

Aktivera Bluetooth på din Bluetooth

-ljudenhet.

Kontrollera att din Bluetooth -enhet söker

efter en anslutning.

När din enhet upptäcker din högtalare väljer

du PK108A/PK110A från din Bluetooth

-enhets meny.

Vänta tills din Bluetooth -enhet visar en

aktiv anslutning.

Ställ in utgångsvolymen på din Bluetooth

-enhet till cirka 50%.

Börja ljuduppspelning på din Bluetooth

-enhet.

(SE) Komma igång

PK108A/PK110A Komma igång

Använd LINE/MP3 -ratten för att balansera

Bluetooth -volymen med annat ljud, om

det behövs.

Justera MASTER -ratten för att ställa in

önskad slutvolym.

Följ dessa steg för att ansluta

ytterligare en PK108A/PK110A-

högtalare och skapa ett stereopar via

snabbkopplingsfunktionen Bluetooth:

To connect one additional PK108A/PK110A speaker

and create a stereo pair via the fast-link Bluetooth

feature, follow these steps:

Placera dina PK108A/PK110A -högtalare i

närheten (inom 10 meter) från varandra.

Se till att inget ljud spelas upp på

någon av högtalarna.

Välj en högtalare för att fungera som

huvudhögtalare och en annan för att

fungera som slavhögtalare.

Ställ MASTER -ratten på båda högtalarna på

ungefär 50% -läget.

På slavhögtalaren, se till att LINE/MP3

-knappen är inställd på MP3 -läget inåt.

Ställ LINE/MP3 -ratten på slavhögtalaren till

läget MIN.

Tryck på MODE -knappen på din Master

-högtalare för att välja BLUETOOTH

-läge (bt).

Tryck på LINKING -knappen på Master

-högtalaren.

På slavhögtalaren trycker du också på

MODE -knappen för att välja BLUETOOTH

(bt) -läge.

Tryck på LINKING -knappen

på slavhögtalaren.

När Bluetooth -parning pågår visar varje

högtalares LED -DISPLAY ”bt: bt”.

När parkopplingen är klar visar varje

högtalares LED -DISPLAY ”bt”.

Börja ljuduppspelning på masterhögtalaren.

Digital Media Player separerar automatiskt

vänster och höger stereokanal.

På Slavhögtalaren, vrid långsamt LINE/MP3

-ratten medurs tills du har en bra

volymbalans mellan båda högtalarna.

Använd MASTER -knapparna på varje

högtalare för att göra

slutliga volymjusteringar.

48 Quick Start Guide 49PK108A/PK110A

PK108A/PK110A Sterowanica

(1)

(2)

(3)

(5)

(6)

(8)

(9)

(4)

(7)

(12)

(10)

(11)

(1) (2) (3)

(4)

(6)

(7)

(5)

(8)

(9)

(13)

(14)

(15)

(18)

(19)

(10)

(11)

(12)

(16)

(17)

(20)

(PL) Sterowanica

(1) SD/MMC gniazdo umożliwia odtwarzanie

cyfrowych plików audio zapisanych na kartach

pamięci ash SD (Secure Digital) lub MMC

(MultiMedia Card).

(2) WYŚWIETLACZ LED pokazuje bieżące

ustawienia pliku i odtwarzania.

(3) USB wejście umożliwia odtwarzanie plików

audio zapisanych na pamięci USB.

(4) ODBIORNIK PODCZERWIENI łączy się

z pilotem.

(5) SEKCJA ODTWARZANIA dla USB i SD/MMC

oferuje następujące elementy sterujące

odtwarzaniem:

A. TRYB: Naciśnij, aby wybrać pomiędzy

gniazdem USB lub SD/MMC/BLUETOOTH jako

źródłem odtwarzania MP3.

B. GRAJ/PAUZA: Naciśnij, aby odtworzyć,

wstrzymać lub wyszukać.

C. POWTARZAĆ: Naciśnij, aby wybrać

tryb powtarzania Jeden, Losowy, Folder

lub Wszystkie.

D. PLECY: Naciśnij raz, aby przejść do

poprzedniego utworu lub folderu.

E. NAPRZÓD: Naciśnij raz, aby przejść do

następnego utworu lub folderu.

F. ŁĄCZENIE: Naciśnij ten przycisk, aby

szybko połączyć inny PK108A lub PK110A przez

Bluetooth (patrz „Wprowadzenie”).

(6) MIC Gniazdo combo akceptuje sygnały audio

z urządzeń za pomocą kabli wykorzystujących

złącza XLR, zbalansowane ¼" TRS lub

niezbalansowane ¼" TS.

(7) POZIOM Pokrętło kontroluje poziom

wejściowy dla gniazda combo MIC.

(8) GOSPODARZ kontrola poziomu reguluje

końcową głośność głośnika.

(9) POTROIĆ pokrętło reguluje poziom

częstotliwości wysokich tonów dla głośnika.

(10) BAS pokrętło reguluje poziom częstotliwości

basów dla głośnika.

(11) LINIA/MP3 pokrętło reguluje poziom

głośności sygnału LINE IN i sygnału MP3.

(12) MP3/LINIA przełącznik przełącza między

odtwarzaczem MP3 a źródłem dźwięku

LINE IN.

(13) Wejście AUX Połączenia akceptują

niesymetryczne sygnały stereo z urządzeń

zewnętrznych za pomocą kabli audio ze

złączami RCA.

(14) WYJŚCIE POMOCNICZE wysyła

niesymetryczny sygnał stereo do urządzeń

zewnętrznych za pomocą kabli audio ze

złączami RCA.

(15) WYRYSOWAĆ Jack akceptuje dźwięk z

urządzeń zewnętrznych (odtwarzacze MP3,

smartfony, tablety itp.) za pomocą kabli ze

złączami stereo 1/8".

(16) Dioda PWR zapala się, gdy system audio jest

podłączony do zasilania i włączony.

(17) KLIP LED zapala się wskazując, że

wewnętrzny ogranicznik reaguje na

szczyty sygnału.

(18) WYJŚCIE ROZSZERZENIA umożliwia

podłączenie i wysterowanie dodatkowej

kolumny głośnikowej (całkowite obciążenie

min. 8 ) za pomocą kabli głośnikowych z

profesjonalnymi złączami typu twist-lock.

(19) MOC przełącznik włącza i wyłącza urządzenie.

Przed włączeniem systemu audio wszystkie

regulatory poziomu muszą być ustawione

na minimum. Po włączeniu systemu powoli

zwiększaj poziomy wejściowe, aby zapobiec

uszkodzeniu głośnika i wzmacniacza.

(20) WEJŚCIE AC gniazdo akceptuje dołączony

kabel zasilający IEC.

Zdalne sterowanie

(1) ZATRZYMAĆ Przycisk włącza i wyłącza Digital

Media Player.

(2) TRYB Przycisk przełącza między USB a SD/

MMC/Bluetooth jako źródłem odtwarzania.

(3) NIEMY przycisk wycisza dźwięk.

(4) PLECY przycisk przeskakuje z powrotem do

poprzedniego utworu.

(5) NAPRZÓD przycisk przeskakuje do

następnego utworu.

(6) ODTWARZAJ/PAUZA Przycisk uruchamia i

zatrzymuje odtwarzanie plików audio.

(7) TOM- przycisk zmniejsza głośność

po naciśnięciu.

(8) VOL+ przycisk zwiększa głośność

po naciśnięciu.

(9) EQ aktywuje funkcję EQ i wybiera pomiędzy

ustawieniami EQ: Normal (NOR), Pop (POP),

Rock (ROC), Jazz (JAZ), Classical (CLA) i Country

(CUN). W PK108A/PK110A funkcja EQ jest

dostępna tylko za pomocą pilota.

(10) 100+ przycisk przeskakuje do przodu o

100 utworów.

(11) 200+ przycisk przeskakuje do przodu o

200 utworów.

(12) KLAWIATURA NUMERYCZNA umożliwia

wprowadzanie wartości dla różnych funkcji.

A B C D E F

50 Quick Start Guide 51PK108A/PK110A

Umieść głośnik w wybranym miejscu.

Ustaw wszystkie elementy sterujące, jak

pokazano: pokrętła HIGH i LOW EQ do ich

środkowej pozycji na 12 o'zegar; Pokrętła LEVEL,

LINE/MP3 i MASTER ustawione na minimalne

poziomy w skrajnej pozycji przeciwnej do ruchu

wskazówek zegara.

Wykonaj wszystkie niezbędne połączenia.

NIE WŁĄCZAJ jeszcze zasilania.

Włącz źródła dźwięku (mikser,

mikrofony, instrumenty).

Włącz głośnik(i), naciskając przełącznik

POWER. Zaświeci się dioda PWR.

Włóż urządzenie USB lub kartę pamięci ash

SD/MMC z cyfrowymi plikami audio do

odpowiednich złączy USB lub SD/MMC.

Używając elementów sterujących w sekcji

MP3 PLAYER, wybierz cyfrowy plik audio z

pamięci USB lub karty SD/MMC i rozpocznij

odtwarzanie, naciskając przycisk PLAY/PAUSE.

Obróć regulator LINE/MP3 do około

50% pozycji.

Obracaj pokrętłem MASTER zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, aż znajdziesz

wygodny poziom głośności.

W przypadku urządzeń podłączonych do

gniazda combo MIC odtwarzaj analogowe

źródło dźwięku lub mów do mikrofonu z normalnym

poziomem głośności, jednocześnie regulując

pokrętłem LEVEL. Jeśli dźwięk jest zniekształcony,

obniżaj pokrętło LEVEL, aż dźwięk będzie czysty.

Aby użyć stereofonicznego gniazda LINE IN,

najpierw naciśnij przycisk MP3/LINE, tak aby

przycisk znajdował się w wysuniętej,

zewnętrznej pozycji.

Rozpocznij odtwarzanie dźwięku na

urządzeniu podłączonym do gniazda LINE IN

i ustaw głośność wyjściową urządzenia audio na

około 50%.

Obracaj pokrętłem LINE/MP3, aby

wyregulować poziom głośności dla gniazda

LINE IN.

W przypadku urządzeń podłączonych do

gniazd stereo AUX IN najpierw ustaw

poziom wyjściowy urządzenia na około 50%, a

następnie rozpocznij odtwarzanie.

NOTATKA: Ponieważ gniazda LINE IN i połączenie

odtwarzacza MP3 mają to samo pokrętło poziomu

LINE/MP3, może być konieczne wyregulowanie

głośności wyjściowej bezpośrednio na zewnętrznych

urządzeniach audio, aby uzyskać żądany

balans dźwięku.

Dokonaj ostatecznej regulacji głośności za

pomocą pokrętła MASTER.

Jeśli to konieczne, wyreguluj pokrętła HIGH i

LOW EQ, aby podbić lub obniżyć

częstotliwości tonów wysokich i niskich zgodnie ze

swoimi upodobaniami.

Korzystanie z dodatkowych kolumn

głośnikowych

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone z

pokrętłem MASTER ustawionym na

minimalne ustawienie w pełni w lewo.

Poprowadź kabel głośnikowy z

profesjonalnymi złączami skrętnymi z

gniazda EXTENSION OUTPUT do wejścia głośnika.

Złącze z blokadą obrotową zatrzaśnie się bezpiecznie

na swoim miejscu, aby zapobiec

przypadkowemu rozłączeniu.

Powoli obracaj pokrętło MASTER zgodnie z

ruchem wskazówek zegara podczas

odtwarzania dźwięku, aż osiągniesz żądany

poziom głośności.

Upewnij się, że całkowita impedancja

szafek rozszerzających wynosi co

najmniej 8 Ω.

Parowanie Bluetooth

Aby podłączyć PK108A/PK110A do urządzenia

Bluetooth w celu strumieniowego przesyłania

dźwięku, wykonaj następującą procedurę:

Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać tryb

Bluetooth (bt) i aktywować proces

parowania Bluetooth.

Włącz Bluetooth w swoim urządzeniu

audio Bluetooth.

Sprawdź, czy urządzenie Bluetooth

szuka połączenia.

(PL) Pierwsze kroki

PK108A/PK110A Pierwsze kroki

Gdy urządzenie wykryje głośnik,

wybierz PK108A/PK110A z menu

urządzenia Bluetooth.

Poczekaj, aż urządzenie Bluetooth pokaże

aktywne połączenie.

Ustaw głośność wyjściową urządzenia

Bluetooth na około 50%.

Rozpocznij odtwarzanie dźwięku na

urządzeniu Bluetooth.

W razie potrzeby użyj pokrętła LINE/MP3,

aby zrównoważyć głośność Bluetooth z

innym dźwiękiem.

Wyreguluj pokrętło MASTER, aby ustawić

żądaną końcową głośność.

Szybkie parowanie Bluetooth między

głośnikami PK108A/PK110A

Aby podłączyć jeden dodatkowy głośnik PK108A/

PK110A i utworzyć parę stereo za pomocą

funkcji szybkiego łącza Bluetooth, wykonaj

następujące czynności:

Umieść głośniki PK108A/PK110A blisko

siebie (w promieniu 10 metrów).

Upewnij się, że żaden dźwięk nie jest

odtwarzany w żadnym z głośników.

Wybierz jeden głośnik, który będzie służył

jako głośnik główny, a drugi jako

głośnik podrzędny.

Ustaw pokrętło MASTER na obu głośnikach

w pozycji około 50%.

Na głośniku Slave upewnij się, że przycisk

LINE/MP3 jest ustawiony na wewnętrzną

pozycję MP3.

Ustaw pokrętło LINE/MP3 na głośniku Slave

w pozycji MIN.

Na głośniku Master naciśnij przycisk MODE,

aby wybrać tryb BLUETOOTH (bt).

Naciśnij przycisk LINKING na

głośniku głównym.

Na głośniku Slave naciśnij również przycisk

MODE, aby wybrać tryb BLUETOOTH (bt).

Naciśnij przycisk LINKING na głośniku Slave.

Gdy trwa parowanie Bluetooth,

WYŚWIETLACZ LED każdego głośnika pokaże

„bt:bt”.

Po zakończeniu parowania WYŚWIETLACZ

LED każdego głośnika pokaże „bt”.

Rozpocznij odtwarzanie dźwięku na

głośniku głównym. Digital Media Player

automatycznie oddzieli lewy i prawy kanał stereo.

Na głośniku Slave powoli obracaj pokrętłem

LINE/MP3 zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aż uzyskasz dobry początkowy balans

głośności między obydwoma głośnikami.

Użyj pokręteł MASTER na każdym głośniku,

aby dokonać ostatecznej regulacji głośności.

52 Quick Start Guide 53PK108A /PK110A

PK108A/PK110A コントロール

(1)

(2)

(3)

(5)

(6)

(8)

(9)

(4)

(7)

(12)

(10)

(11)

(1) (2) (3)

(4)

(6)

(7)

(5)

(8)

(9)

(13)

(14)

(15)

(18)

(19)

(10)

(11)

(12)

(16)

(17)

(20)

(JP) コントロール

(7) レベルノブは、MIC コンボジャックの

入力レベルを制御します。

(8) 主人レベルコントロールは、最終的

なスピーカーの音量を調整します。

(9) トレブルノブはスピーカーユニット

の高音域のレベルを調整します。

(10) ベースノブはスピーカーユニットの

低音周波数のレベルを調整します。

(11) LINE / MP3 ノブは、LINEIN 信号と MP3

信号の音量レベルを制御します。

(12) MP3 / LINE スイッチは、MP3 プレーヤ

ーまたは LINEIN オーディオソースを切

り替えます。

(13) AUX 入力接続は、RCA コネクタ付き

のオーディオケーブルを使用して、外

部デバイスからの不平衡ステレオ信

号を受け入れます。

(14) AUX OUT 接続は、RCA コネクタ付きの

オーディオケーブルを使用して、不平

衡ステレオ信号を外部デバイスに送

信します。

(15) LINE IN ジャックは、⁄" ステレオコネ

クタ付きのケーブルを使用して、外部

デバイス（ MP3 プレーヤー、スマートフ

ォン、タブレットなど）からのオーディ

オを受け入れます。

(16) PWR LED オーディオシステムが電源

に接続され、電源がオンになると点

灯します。

(17) CLIP LED 内部リミッターが信号のピー

クに応答していることを示すために

点灯します。

(18) 拡張出力プロフェッショナルなツイ

ストロックコネクタ付きのスピーカー

ケーブルを使用して、追加のスピーカ

ーキャビネット（最小合計負荷 8）

を接続して駆動できます。

(19) パワースイッチはユニットのオンと

オフを切り替えます。

オーディオシステムをオンにする前

に、すべてのレベルコントロールを

最小に設定する必要があります。システム

の電源がオンになったら、スピーカーとア

ンプの損傷を防ぐために、入力レベルをゆ

っくりと上げます。

(20) AC 入力ソケットは付属の IEC 電源ケ

ーブルを受け入れます。

リモコン

(1) ストップボタンは、デジタルメディア

プレーヤーのオンとオフを切り替え

ます。

(2) モードボタンは、再生のソースとし

てUSB と SD / MMC / Bluetooth を切り替

えます。

(3) ミュートボタンは音をミュートし

ます。

(4) 戻るボタンを押すと、前のトラックに

戻ります。

(5) 前方ボタンは次のトラックにスキッ

プします。

(6) 再生 / 一時停止ボタンは、オーディ

オファイルの再生を開始および停止

します。

(7) VOL– ボタンを押すと音量が下がり

ます。

(8) VOL+ ボタンを押すと音量が上がり

ます。

(9) EQ ボタンは EQ 機能をアクティブに

し、EQ プリセット（ノーマル（ NOR）、

ポップ（ POP）、ロック（ ROC）、ジャズ

（JAZ）、クラシック（ CLA）、カントリ

ー（ CUN））から選択します。PK108A /

PK110A では、EQ 機能はリモコンから

のみアクセスできます。

(10) 100 以上ボタンは 100 トラック先に

ジャンプします。

(11) 200 以上ボタンは 200 トラック先に

ジャンプします。

(12) テンキーさまざまな機能の値を入力

できます。

(1) SD / MMC スロットを使用する

と、SD ( セキュアデジタル）または

MMC（マルチメディアカード）フラッシ

ュメモリカードに保存されているデ

ジタルオーディオファイルを再生で

きます。

(2) LED ディスプレイ現在のファイルと

再生設定を表示します。

(3) USB 入力を使用すると、USB スティッ

クに保存されているオーディオファイ

ルを再生できます。

(4) 赤外線受信機リモコンに接続し

ます。

(5) 再生セクション USB および SD / MMC

の場合、次の再生コントロールが提供

されます。

A. モード: を押して、MP3 再生のソー

スとして USB ジャックまたは SD /

MMC / BLUETOOTH のいずれかを選択

します。

B. 再生 / 一時停止：を押して、再生、

一時停止、または検索します。

C. 繰り返す: を押して、1 つ、ランダ

ム、フォルダ、またはすべての繰り

返しモードから選択します。

D. 戻る: 1 回押すと、前の曲またはフ

ォルダに移動します。

E. 前方: 1 回押すと、次の曲またはフ

ォルダに移動します。

F. リンク: このボタンを押す

と、Bluetooth 経由で別の PK108A ま

たは PK110A が高速リンクされます

(「はじめに」を参照 ) 。

(6) MIC コンボジャックは、XLR、バラン

ス型 ¼" TRS、またはアンバランス型

¼" TS コネクタを使用したケーブルを

使用するデバイスからのオーディオ

信号を受け入れます。

A B C D E F

54 Quick Start Guide 55PK108A /PK110A

スピーカーを希望の場所に置きま

す。

図のようにすべてのコントロールを

設定します。HIGH および LOWEQ ノブ

を 12 o の中央位置に設定します。'時計;

LEVEL、LINE / MP3、および MASTERノブは、反

時計回りの完全な位置で最小レベルに設

定されます。

必要なすべての接続を行います。ま

だ電源を入れないでください。

ーディオソース（ミキサー、マイク、

楽器）をオンにします。

POWER スイッチを押してスピーカー

の電源を入れます。PWRLED が点灯し

ます。

USB デバイスまたはデジタルオーデ

ィオファイル付きの SD / MMC フラッ

シュメモリカードをそれぞれの USB または

SD / MMC 接続に挿入します。

MP3 PLAYER セクションのコントロー

ルを使用して、USB スティックまた

は SD / MMC カードからデジタルオーディオ

ファイルを選択し、PLAY / PAUSE ボタンを押

して再生を開始します。

LINE / MP3 コントロールを約 50% の

位置まで回します。

快適な音量レベルが見つかるま

で、MASTER ノブを時計回りに回し

ます。

MIC コンボジャックに接続されてい

るデバイスの場合は、LEVEL ノブを

調整しながら、アナログオーディオソース

を再生するか、通常から大音量のレベルで

マイクに向かって話します。音が歪む場合

は、音がきれいになるまで LEVEL つまみを

下げてください。

ステレオ LINEIN ジャックを使用する

には、まず MP3 / LINE ボタンを押し

て、ボタンを外側に伸ばした位置にし

ます。

LINE IN 端子に接続した機器で音声

再生を開始し、音声機器の出力音

量を約 50% に設定します。

LINE / MP3 つまみを回して、LINEIN ジ

ャックの音量レベルを調整します。

ステレオ AUXIN ジャックに接続され

ているデバイスの場合、最初にデバ

イスの出力レベルを約 50% に設定してか

ら、再生を開始します。

ノート: LINEIN ジャックと MP3 プレーヤー

接続は同じ LINE / MP3 レベルノブを共有し

ているため、希望のサウンドバランスを実

現するには、外部オーディオデバイスの音

量出力を直接調整する必要がある場合が

あります。

MASTER ノブを使用して最終的な音

量調整を行います。

必要に応じて、HIGH および LOW EQ

ノブを調整して、高音域と低音域の

周波数を好みに合わせてブーストまたはカ

ットします。

拡張スピーカーキャビネットの使用

MASTER ノブを反時計回りに完全に

最小設定に設定して、ユニットの電

源がオフになっていることを確認し

ます。

EXTENSIONOUTPUT ジャックからスピー

カーキャビネットの入力までプロの

ツイストロックコネクタを備えたスピーカ

ーケーブルを配線します。ツイストロックコ

ネクタは、偶発的な切断を防ぐために所定

の位置にしっかりとはまります。

希望の音量レベルに達するまでオ

ーディオを再生しながら、MASTER ノ

ブを時計回りにゆっくり回します。

拡張キャビネットの合計インピー

ダンスが最低 8Ω であることを確

認してください。

(JP) はじめに

PK108A/PK110A はじめに

Bluetooth ペアリング

オーディオストリーミングのためにPK108A /

PK110A を Bluetooth デバイスに接続するに

は、次の手順を使用します。

MODE ボタンを押して Bluetooth (bt) モ

ードを選択し、Bluetooth ペアリング

プロセスをアクティブにします。

Bluetooth オーディオデバイスで

Bluetooth を有効にします。

Bluetooth デバイスが接続を検索して

いることを確認してください。

デバイスがスピーカーを検出した

ら、Bluetooth デバイスのメニューか

ら PK108A / PK110A を選択します。

Bluetooth デバイスにアクティブな接

続が表示されるまで待ちます。

Bluetooth デバイスの出力音量を約

50% に設定します。

Bluetooth デバイスでオーディオの再

生を開始します。

必要に応じて、LINE / MP3 ノブを使用

して Bluetooth の音量と他のオーディ

オのバランスを取ります。

MASTER つまみを調整して、希望の最

終音量を設定します。

PK108A / PK110A スピーカー間の Bluetooth

高速リンクペアリング

追加の PK108A / PK110A スピーカーを 1 つ

接続し、高速リンク Bluetooth 機能を介して

ステレオペアを作成するには、次の手順に

従います。

PK108A / PK110A スピーカーを互いに近

接（ 10 メートル以内）に配置します。

どちらのスピーカーでも音声が再生

されていないことを確認してください。

マスタースピーカーとして機能する

スピーカーとスレーブスピーカーと

して機能するスピーカーを 1 つずつ選択し

ます。

両方のスピーカーの MASTER ノブを

約 50% の位置に設定します。

スレーブスピーカーで、LINE / MP3 ボ

タンが内側の MP3 位置に設定され

ていることを確認します。

スレーブスピーカーの LINE / MP3 つ

まみを MIN の位置にセットします。

マスタースピーカーで、MODE ボタン

を押して BLUETOOTH（bt）モードを選

択します。

マスタースピーカーの LINKING ボタ

ンを押します。

スレーブスピーカーで、MODE ボタン

も押して BLUETOOTH（bt）モードを選

択します。

スレーブスピーカーの LINKING ボタ

ンを押します。

Bluetooth ペアリングが進行中の場

合、各スピーカーの LED ディスプレ

イに「 bt:bt」と表示されます。

ペアリングが完了すると、各スピー

カーの LED ディスプレイに「 bt」と表

示されます。

マスタースピーカーでオーディオの

再生を開始します。デジタルメディ

アプレーヤーは、左右のステレオチャンネ

ルを自動的に分離します。

スレーブスピーカーで、LINE / MP3 ノ

ブを時計回りにゆっくり回して、両

方のスピーカーの開始時の音量バランスが

適切になるようにします。

各スピーカーの MASTER ノブを使用

して、最終的な音量調整を行い

ます。

56 Quick Start Guide 57PK108A /PK110A

(1)

(2)

(3)

(5)

(6)

(8)

(9)

(4)

(7)

(12)

(10)

(11)

(1) (2) (3)

(4)

(6)

(7)

(5)

(8)

(9)

(13)

(14)

(15)

(18)

(19)

(10)

(11)

(12)

(16)

(17)

(20)

PK108A/PK110A 控制

(CN) 控制 (1) SD/MMC 插槽允许您播放存储在

SD （安全数字）或 MMC （多媒体卡）

闪存卡上的数字音频文件。

(2) LED 显示屏显示当前文件和播放

设置。

(3) USB 输入允许您播放存储在 U 盘上的

音频文件。

(4) 红外线接收器连接到遥控器。

(5) 播放部分 USB 和 SD/MMC 提供以下播

放控制：

A. 模式：按下可选择 USB 插孔或 SD/

MMC/BLUETOOTH 作为 MP3 播放源。

B. 播放 / 暂停：按下可播放、暂停或

搜索。

C. 重复：按下可在 “一首”、 “随机”、

“文件夹” 或 “所有” 重复模式之间

进行选择。

D. 背部：按一次可移至上一首歌曲或

文件夹。

E. 向前：按一次可移至下一首歌曲或

文件夹。

F. 链接：按下此按钮可通过蓝牙快

速连接另一个 PK108A 或 PK110A

（请参阅 “入门”）。

(6) 麦克风组合插孔通过使用 XLR、平衡

¼" TRS 或非平衡 ¼" TS 连接器的电缆

接收来自设备的音频信号。

(7) 等级旋钮控制 MIC 组合插孔的输入

电平。

(8) 掌握电平控制调节最终扬声器音量。

(9) 高音旋钮调节扬声器单元的高音

电平。

(10) 低音旋钮调节扬声器单元的低音频

率电平。

(11) 线路 / MP3 旋钮控制 LINE IN 信号和

MP3 信号的音量。

(12) MP3/LINE 开关在 MP3 播放器或 LINE IN

音频源之间切换。

(13) 辅助输入连接使用带有 RCA 连接器

的音频电缆接受来自外部设备的非平

衡立体声信号。

(14) 辅助输出连接使用带有 RCA 连接器

的音频电缆向外部设备发送非平衡立

体声信号。

(15) 线路输入插孔使用带有 ⁄" 立体声

连接器的电缆接收来自外部设备

（MP3 播放器、智能手机、平板电脑等）

的音频。

(16) 电源指示灯当音响系统连接到电源

并打开时亮起。

(17) 剪辑 LED 亮起表示内部限制器正在响

应信号峰值。

(18) 扩展输出允许您使用带有专业扭锁

连接器的扬声器电缆连接和驱动额

外的扬声器箱体（最小 8  总负载）。

(19) 力量开关打开和关闭设备。

在打开音响系统之前，必须将所有电

平控制设置为最低。系统开启后，缓

慢增加输入电平以帮助防止损坏扬声器和放

大器。

(20) 交流输入插座接受随附的 IEC 电

源线。

遥控

(1) 停止按钮打开和关闭数字媒体

播放器。

(2) 模式按钮在 USB 和 SD/MMC/ 蓝牙作

为播放源之间切换。

(3) 沉默的按钮静音。

(4) 背部按钮跳回上一曲目。

(5) 向前按钮向前跳到下一曲目。

(6) 播放/暂停按钮开始和停止音频文件

的播放。

(7) 音量- 按钮在按下时降低音量。

(8) 音量+ 按钮在按下时增加音量。

(9) 情商按钮激活 EQ 功能并在 EQ 预

设之间进行选择：普通 (NOR)、流行

(POP)、摇滚 (ROC)、爵士 (JAZ)、古典

(CLA) 和乡村 (CUN)。在 PK108A/PK110A

上， EQ 功能只能通过遥控器访问。

(10) 100+ 按钮向前跳跃 100 个曲目。

(11) 200+ 按钮向前跳跃 200 个曲目。

(12) 数字键盘允许您输入各种功能的值。

A B C D E F

58 Quick Start Guide 59PK108A /PK110A

将扬声器放在您想要的位置。

如图所示设置所有控件： HIGH 和

LOW EQ 旋钮位于 12 o 的居中位置'时

钟; LEVEL、 LINE/MP3 和 MASTER 旋钮在完全

逆时针位置设置为最低电平。

进行所有必要的连接。请勿打

开电源。

打开您的音频源（混音器、麦克风、

乐器）。

按 POWER 开关打开扬声器。 PWR LED

将亮起。

将带有数字音频文件的 USB 设备或

SD/MMC 闪存卡插入各自的 USB 或

SD/MMC 连接。

使用 MP3 PLAYER 部分中的控件，从您

的 USB 记忆棒或 SD/MMC 卡中选择

一个数字音频文件，然后按 PLAY/PAUSE 按

钮开始播放。

将 LINE/MP3 控制旋钮调到 50% 左右

的位置。

顺时针旋转 MASTER 旋钮，直到找到

合适的音量。

对于连接到 MIC 组合插孔的设备，

在调节 LEVEL 旋钮的同时，以正常到

大声的音量播放模拟音频源或对着麦克风

讲话。如果声音失真，请降低 LEVEL 旋钮直

到声音变干净。

要使用立体声 LINE IN 插孔，请先按

下 MP3/LINE 按钮，使该按钮处于伸

出、向外的位置。

在连接到 LINE IN 插孔的设备上开始

音频播放，并将音频设备上的输出

音量设置为大约 50%。

旋转 LINE/MP3 旋钮调节 LINE IN 插孔

的音量。

对于连接到立体声 AUX IN 插孔的设

备，首先将设备的输出电平设置为大

约 50%，然后开始播放。

笔记：由于 LINE IN 插孔和 MP3 播放器连接

共享同一个 LINE/MP3 电平旋钮，您可能需要

直接在外部音频设备上调节音量输出以达

到您想要的声音平衡。

使用 MASTER 旋钮进行最终音量

调整。

如有必要，调整 HIGH 和 LOW EQ 旋钮

以根据您的喜好提高或降低高音和

低音频率。

使用扩展音箱

确保在逆时针最大时将 MASTER 旋

钮设置为最小设置的情况下关闭

设备。

将带有专业扭锁连接器的扬声器电

缆从 EXTENSION OUTPUT 插孔连接到

扬声器箱体的输入。扭锁连接器将牢固地

卡入到位以防止意外断开。

播放音频时顺时针缓慢旋转 MASTER

旋钮，直到达到所需的音量。

确保扩展机柜的总阻抗至少为 8 Ω。

蓝牙配对

要将 PK108A/PK110A 连接到蓝牙设备以进行

音频流传输，请使用以下步骤：

按 MODE 按钮选择蓝牙 (bt) 模式并

激活蓝牙配对过程。

在您的蓝牙音频设备上启用蓝牙。

检查您的蓝牙设备是否正在搜索

连接。

一旦您的设备检测到您的扬声器，请

从蓝牙设备的菜单中选择

PK108A/PK110A。

等到您的蓝牙设备显示活动连接。

将蓝牙设备上的输出音量设置为大

约 50%。

开始在您的蓝牙设备上播放音频。

如有必要，使用 LINE/MP3 旋钮平衡

蓝牙音量与其他音频。

调整 MASTER 旋钮以设置所需的最

终音量。

(CN) 使用

PK108A/PK110A 使用

PK108A/PK110A 音箱蓝牙快速配对

要连接一个额外的 PK108A/PK110A 扬声器

并通过快速链接蓝牙功能创建立体声对，

请按照以下步骤操作：

将您的 PK108A/PK110A 扬声器彼此靠

近（10 米以内）。确保两个扬声器都

没有播放音频。

选择一个扬声器作为主扬声

器，另一个作为从扬声器。

将两个扬声器上的 MASTER 旋钮设

置到大约 50% 的位置。

在从属扬声器上，确保 LINE/MP3 按

钮设置为向内 MP3 位置。

将从属扬声器上的 LINE/MP3 旋钮设

置到 MIN 位置。

在您的主扬声器上，按 MODE 按钮选

择 BLUETOOTH (bt) 模式。

按下主扬声器上的 LINKING 按钮。

在从属扬声器上，还可以按 MODE 按

钮选择 BLUETOOTH (bt) 模式。

按从属扬声器上的 LINKING 按钮。

当蓝牙配对正在进行时，每个扬声

器的 LED 显示屏将显示 “bt:bt”。

配对完成后，每个扬声器的 LED

DISPLAY 将显示 “bt”。

在主扬声器上开始音频播放。数字

媒体播放器将自动分离左右立体声

声道。

在从属扬声器上，顺时针缓慢旋转

LINE/MP3 旋钮，直到在两个扬声器之

间获得良好的起始音量平衡。

使用每个扬声器上的 MASTER 旋钮

进行最终音量调整。

60 Quick Start Guide 61PK108A /PK110A

Specications

PK108A PK110A

Amplier

Max output power 240 W* 320 W*

Type Class-AB

Loudspeaker System Data

Woofer 8" (210 mm) LF driver 10" (255 mm) LF driver

Tweeter 1" (25.5 mm) HF compression driver

Frequency response 20 Hz to 20 kHz (-10 dB)

Sound pressure level (SPL) Max. 90 dB

Audio Connections

MP3 Playback USB / SD / TF

File system FAT 16, FAT 32

Format MP3 / WMA / WAV / FLAC / APE

Bit rates 32 – 800 kbps

Sample rates 44.1 kHz

Input 1 x XLR / ¼" TRS combo jack

Input impedance 20 k balanced

Line in 1 x ⁄" (3.5 mm) TRS, stereo

Input impedance 15 k

Aux in 2 x RCA

Input impedance 15 k, unbalanced

Aux out 2 x RCA

Output impedance 100 k, unbalanced

SD card slot

Card memory Up to 32 GB supported

Bluetooth**

Frequency range 2402 MHz ~ 2480 MHz

Channel number 79

Version Bluetooth spec 5.0 compliant

Compatibility Supports A2DP 1.2 prole

Max. communication range 10 m (without interference)

Max. output power 10 dBm

Equalizer

High ±12 dB @ 10 kHz, shelving

Low ±12 dB @ 100 Hz, shelving

Power Supply, Voltage (Fuses)

USA / Canada 120 V~, 60 Hz (F 2 A L 250 V)

UK / Australia / Europe 220-240 V~, 50/60 Hz (F 1 A L 250 V)

Korea / China 220-240 V~, 50 Hz (F 1 A L 250 V)

Japan 100 V~, 50/60 Hz (F 2 A L 250 V)

Power consumption 90 W

Mains connection Standard IEC receptacle

Dimension / Weight

Dimensions (H x W x D) 435 x 295 x 245 mm (17.13 x 11.61 x 9.65") 545 x 355 x 295 mm (21.46 x 13.97 x 11.61")

Weight 6.8 kg (14.9 lbs) 8.9 kg (19.6 lbs)

*Independent of limiters and driver protection circuits

**The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Behringer is under license

Dados Técnicos

PK108A PK110A

Amplicador

Potencia máxima de salida 240 W* 320 W*

Escribe Clase AB

Datos del sistema de altavoces

Woofer Controlador LF de 8 “(210 mm) Controlador LF de 10 “(255 mm)

Tweeter Controlador de compresión HF de 1 “(25,5 mm)

Respuesta frecuente 20 Hz a 20 kHz (-10 dB)

Nivel de presión sonora (SPL) Max. 90 dB

Conexiones de audio

Reproducción de MP3 USB / SD / TF

Sistema de archivos GRASA 16, GRASA 32

Formato MP3 / WMA / WAV / FLAC / APE

Tasas de bits 32 – 800 kbps

Tasas de muestreo 44,1 kHz

Aporte 1 x conector combinado XLR / ¼" TRS

Impedancia de entrada 20 k balanceado

En linea TRS de 1 x ⁄" (3,5 mm), estéreo

Impedancia de entrada 15 k

Aux en 2 x RCA

Impedancia de entrada 15 k, desequilibrado

Salida auxiliar 2 x RCA

Impedancia de salida 100 k, desequilibrado

ranura para tarjetas SD

Tarjeta de memoria Soporta hasta 32 GB

Bluetooth**

Rango de frecuencia 2402 MHz ~ 2480 MHz

Numero de canal 79

Versión Compatible con la especicación Bluetooth 5.0

Compatibilidad Soporta perl A2DP 1.2

Max. rango de comunicación 10 m (sin interferencias)

Max. potencia de salida 10 dBm

Igualada

Alto ±12 dB a 10 kHz, estantería

Bajo ±12 dB a 100 Hz, estantería

Fuente de alimentación, voltaje (fusibles)

Estados Unidos / Canadá 120 V~, 60 Hz (F 2 A L 250 V)

Reino Unido / Australia / Europa 220-240 V~, 50/60 Hz (F 1 A L 250 V)

Corea / China 220-240 V~, 50 Hz (F 1 A L 250 V)

Japón 100 V~, 50/60 Hz (F 2 A L 250 V)

El consumo de energía 90 W

Conexión a la red Receptáculo IEC estándar

Dimensión / peso

Dimensiones (Al x An x Pr) 435 x 295 x 245 mm (17.13 x 11.61 x 9.65") 545 x 355 x 295 mm (21.46 x 13.97 x 11.61")

Peso 6.8 kg (14.9 lbs) 8.9 kg (19.6 lbs)

*Independiente de limitadores y circuitos de protección del conductor

**La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Behringer se realiza bajo licencia.

62 Quick Start Guide 63PK108A /PK110A

Caractéristiques Techniques

PK108A PK110A

Amplicateur

Puissance de sortie maximale 240 W* 320 W*

Taper Classe-AB

Données du système de haut-parleurs

woofer Haut-parleur LF 8” (210 mm) Haut-parleur LF 10” (255 mm)

Tweeter Haut-parleur à compression HF 1" (25,5 mm)

Fréquence de réponse 20 Hz à 20 kHz (-10 dB)

Niveau de pression acoustique (SPL) Max. 90 dB

Connexions audio

Lecture MP3 USB / SD / TF

Système de chiers GRAISSE 16, GRAISSE 32

Format MP3 / WMA / WAV / FLAC / APE

Débits binaires 32 – 800 kbit/s

Taux d’échantillonnage 44,1 kHz

Saisir 1 x prise combo XLR / 6,35 mm TRS

Impédance d’entrée 20 k équilibré

Faire la queue 1 x TRS ⁄" (3,5 mm), stéréo

Impédance d’entrée 15 k

Entrée auxiliaire 2 x RCA

Impédance d’entrée 15 k, asymétrique

Sortie auxiliaire 2 x RCA

Impédance de sortie 100 k, asymétrique

fente pour carte SD

Carte mémoire Jusqu’à 32 Go pris en charge

Bluetooth**

Gamme de fréquences 2402 MHz ~ 2480 MHz

Le numéro de canal 79

Version Conforme à la spécication Bluetooth 5.0

Compatibilité Prend en charge le prol A2DP 1.2

Max. portée de communication 10 m (sans interférence)

Max. puissance de sortie 10 dBm

Égaliseur

Haut ±12 dB @ 10 kHz, plateau

Meugler ±12 dB @ 100 Hz, en étagère

Alimentation, Tension (Fusibles)

États-Unis / Canada 120 V~, 60 Hz (F 2 A L 250 V)

Royaume-Uni / Australie / Europe 220-240 V~, 50/60 Hz (F 1 A L 250 V)

Corée / Chine 220-240 V~, 50 Hz (F 1 A L 250 V)

Japon 100 V~, 50/60 Hz (F 2 A L 250 V)

Consommation d’énergie 90 W

Branchement secteur Prise standard IEC

Dimensions / Poids

Dimensions (H x L x P) 435 x 295 x 245 mm (17.13 x 11.61 x 9.65") 545 x 355 x 295 mm (21.46 x 13.97 x 11.61")

Poids 6.8 kg (14.9 lbs) 8.9 kg (19.6 lbs)

*Indépendamment des limiteurs et des circuits de protection du conducteur

**La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Behringer est sous licence

Technische Daten

PK108A PK110A

Verstärker

Maximale Ausgangsleistung 240 W* 320 W*

Typ Klasse-AB

Lautsprechersystemdaten

Tieftöner 8” (210 mm) LF-Treiber 10” (255 mm) LF-Treiber

Hochtöner 1" (25,5 mm) HF-Kompressionstreiber

Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz (-10 dB)

Schalldruckpegel (SPL) max. 90 dB

Audioverbindungen

MP3-Wiedergabe USB / SD / TF

Dateisystem FAT 16, FAT 32

Format MP3 / WMA / WAV / FLAC / APE

Bitraten 32 – 800 kbps

Abtastraten 44,1 kHz

Eingang 1 x XLR / ¼" TRS Kombibuchse

Eingangsimpedanz 20 k symmetrisch

Line-in 1 x ⁄" (3,5 mm) TRS, Stereo

Eingangsimpedanz 15 k

Aux-Eingang 2 x Cinch

Eingangsimpedanz 15 k, unsymmetrisch

Aux-Ausgang 2 x Cinch

Ausgangsimpedanz 100 k, unsymmetrisch

SD-Kartensteckplatz

Kartenspeicher Bis zu 32 GB unterstützt

Bluetooth**

Frequenzbereich 2402 MHz ~ 2480 MHz

Kanal Nummer 79

Ausführung Kompatibel mit Bluetooth-Spezikation 5.0

Kompatibilität Unterstützt A2DP 1.2-Prol

max. Kommunikationsreichweite 10 m (ohne Störungen)

max. Ausgangsleistung 10 dBm

Equalizer

Hoch ±12 dB @ 10 kHz, Regale

Niedrig ±12 dB @ 100 Hz, Regale

Stromversorgung, Spannung (Sicherungen)

USA / Kanada 120 V~, 60 Hz (F 2 A L 250 V)

Großbritannien / Australien / Europa 220-240 V~, 50/60 Hz (F 1 A L 250 V)

Korea / China 220-240 V~, 50 Hz (F 1 A L 250 V)

Japan 100 V~, 50/60 Hz (F 2 A L 250 V)

Energieverbrauch 90 W

Netzanschluss Standard IEC-Buchse

Abmessungen / Gewicht

Abmessungen (H x B x T) 435 x 295 x 245 mm (17,13 x 11,61 x 9,65") 545 x 355 x 295 mm (21,46 x 13,97 x 11,61")

Gewicht 6,8 kg (14,9 lbs) 8,9 kg (19,6 lbs)

*Unabhängig von Begrenzern und Treiberschutzschaltungen

**Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Behringer erfolgt unter Lizenz

64 Quick Start Guide 65PK108A /PK110A

Dados Técnicos

PK108A PK110A

Amplicador

Potência máxima de saída 240 W* 320 W*

Modelo Classe AB

Dados do sistema de alto-falante

Woofer Driver LF de 8 “(210 mm) Driver LF de 10 “(255 mm)

Tweeter Driver de compressão HF de 1 “(25,5 mm)

Resposta de freqüência 20 Hz a 20 kHz (-10 dB)

Nível de pressão sonora (SPL) Máx. 90 dB

Conexões de Áudio

Reprodução de MP3 USB / SD / TF

Sistema de arquivo FAT 16, FAT 32

Formato MP3 / WMA / WAV / FLAC / APE

Taxas de bits 32 – 800 kbps

Taxas de amostragem 44,1 kHz

Entrada 1 x conector combo XLR / ¼" TRS

Impedância de entrada 20 k equilibrado

Linha em 1 x ⁄" (3,5 mm) TRS, estéreo

Impedância de entrada 15 k

Aux in 2 x RCA

Impedância de entrada 15 k, desequilibrado

Aux out 2 x RCA

Impedância de saída 100 k, desequilibrado

Slot para cartão SD

Cartão de memória Compatível com até 32 GB

Bluetooth**

Alcance de frequência 2402 MHz ~ 2480 MHz

Número do canal 79

Versão Compatível com Bluetooth Spec 5.0

Compatibilidade Suporta perl A2DP 1.2

Máx. alcance de comunicação 10 m (sem interferência)

Máx. potência de saída 10 dBm

Equalizador

Alto ±12 dB @ 10 kHz, prateleiras

Baixo ±12 dB @ 100 Hz, prateleiras

Fonte de alimentação, tensão (fusíveis)

EUA / Canadá 120 V~, 60 Hz (F 2 A L 250 V)

Reino Unido / Austrália / Europa 220-240 V~, 50/60 Hz (F 1 A L 250 V)

Coréia / China 220-240 V~, 50 Hz (F 1 A L 250 V)

Japão 100 V~, 50/60 Hz (F 2 A L 250 V)

Consumo de energia 90 W

Ligação à rede Receptáculo IEC padrão

Dimensão / Peso

Dimensões (A x L x P) 435 x 295 x 245 mm (17,13 x 11,61 x 9,65") 545 x 355 x 295 mm (21,46 x 13,97 x 11,61")

Peso 6,8 kg (14,9 lbs) 8,9 kg (19,6 lbs)

*Independente de limitadores e circuitos de proteção do driver

**A marca e os logotipos Bluetooth® são marcas registradas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas pela Behringer é feito sob licença

Speciche

PK108A PK110A

Amplicatore

Potenza massima in uscita 240 W* 320 W*

Tipo Classe-AB

Dati del sistema di altoparlanti

woofer Driver LF da 8” (210 mm) Driver LF da 10” (255 mm)

Tweeter Driver a compressione HF da 1" (25,5 mm)

Risposta in frequenza Da 20 Hz a 20 kHz (-10 dB)

Livello di pressione sonora (SPL) massimo 90dB

Connessioni audio

Riproduzione MP3 USB / SD / TF

File system GRASSO 16, GRASSO 32

Formato MP3 / WMA / WAV / FLAC / APE

Bit rate 32 – 800 kbps

Tassi di campionamento 44,1kHz

Ingresso 1 x jack combinato XLR / ¼" TRS

Impedenza di ingresso 20 k bilanciato

Ingresso linea 1 x ⁄" (3,5 mm) TRS, stereo

Impedenza di ingresso 15 k

Ingresso ausiliario 2 x RCA

Impedenza di ingresso 15 k, sbilanciato

Uscita ausiliaria 2 x RCA

Impedenza di uscita 100 k, sbilanciato

Slot per scheda SD

Memoria della scheda Fino a 32 GB supportati

Bluetooth**

Intervallo di frequenze 2402 MHz ~ 2480 MHz

Numero di canale 79

Versione Conforme alle speciche Bluetooth 5.0

Compatibilità Supporta il prolo A2DP 1.2

massimo raggio di comunicazione 10 m (senza interferenze)

massimo potenza di uscita 10 dBm

Equalizzatore

Alto ±12 dB @ 10 kHz, scaalature

Basso ±12 dB @ 100 Hz, scaalature

Alimentazione, tensione (fusibili)

USA / Canada 120 V~, 60 Hz (F 2 A L 250 V)

Regno Unito / Australia / Europa 220-240 V~, 50/60 Hz (F 1 A L 250 V)

Corea/Cina 220-240 V~, 50 Hz (F 1 A L 250 V)

Giappone 100 V~, 50/60 Hz (F 2 A L 250 V)

Consumo di energia 90 W

Collegamento alla rete Presa IEC standard

Dimensioni/peso

Dimensioni (A x L x P) 435 x 295 x 245 mm (17.13 x 11.61 x 9.65") 545 x 355 x 295 mm (21.46 x 13.97 x 11.61")

Peso 6.8 kg (14.9 lbs) 8.9 kg (19.6 lbs)

*Indipendente dai limitatori e dai circuiti di protezione del conducente

**Il marchio denominativo e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Behringer è soggetto a licenza

66 Quick Start Guide 67PK108A/PK110A

Specicaties

PK108A PK110A

Versterker

Maximaal uitgangsvermogen: 240 W* 320 W*

Type Klasse-AB

Luidsprekersysteemgegevens

Woofer 8” (210 mm) LF-driver 10” (255 mm) LF-driver

Twitteraar 1" (25,5 mm) HF-compressiedriver

Frequentierespons 20 Hz tot 20 kHz (-10 dB)

Geluidsdrukniveau (SPL) Maximaal 90 dB

Audio-aansluitingen

MP3-weergave USB / SD / TF

Bestandssysteem VET 16, VET 32

Formaat MP3 / WMA / WAV / FLAC / APE

Bitsnelheden 32 – 800 kbps

Sample tarieven 44,1 kHz

Invoer 1 x XLR / ¼" TRS combo-aansluiting

Ingangsimpedantie: 20 k gebalanceerd

Lijn in 1 x ⁄" (3,5 mm) TRS, stereo

Ingangsimpedantie: 15 k

Aux-ingang 2 x RCA

Ingangsimpedantie: 15 k, ongebalanceerd

Aux uit 2 x RCA

Uitgangsimpedantie: 100 k, ongebalanceerd

SD-kaartsleuf

Kaart geheugen Tot 32 GB ondersteund

Bluetooth**

Frequentiebereik 2402 MHz ~ 2480 MHz

Kanaal nummer 79

Versie Compatibel met Bluetooth-specicatie 5.0

Compatibiliteit Ondersteunt A2DP 1.2 proel

Maximaal communicatiebereik: 10 m (zonder interferentie)

Maximaal uitgangsvermogen: 10 dBm

Equalizer

Hoog ±12 dB @ 10 kHz, rekken

Laag ±12 dB @ 100 Hz, rekken

Voeding, spanning (zekeringen)

VS / Canada 120 V~, 60 Hz (F 2 A L 250 V)

VK / Australië / Europa 220-240 V~, 50/60 Hz (F 1 A L 250 V)

Korea / China 220-240 V~, 50 Hz (F 1 A L 250 V)

Japan 100 V~, 50/60 Hz (F 2 A L 250 V)

Energieverbruik 90 W

Netaansluiting Standaard IEC-recipiënt

Afmeting / Gewicht

Afmetingen (H x B x D) 435 x 295 x 245 mm (17,13 x 11,61 x 9,65") 545 x 355 x 295 mm (21,46 x 13,97 x 11,61")

Gewicht 6,8 kg (14,9 lbs) 8,9 kg (19,6 lbs)

*Onafhankelijk van begrenzers en driverbeschermingscircuits

**Het Bluetooth®-woordmerk en de logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van dergelijke merken door Behringer is onder licentie

Specikationer

PK108A PK110A

Förstärkare

Max uteekt 240 W* 320 W*

Typ Klass-AB

Data för högtalarsystem

Bashögtalare 8” (210 mm) LF-drivrutin 10” (255 mm) LF-drivrutin

Diskanthögtalare 1" (25,5 mm) HF-kompressionsdrivrutin

Frekvenssvar 20 Hz till 20 kHz (-10 dB)

Ljudtrycksnivå (SPL) Max. 90 dB

Ljudanslutningar

MP3-uppspelning USB / SD / TF

Filsystem FETT 16, FETT 32

Formatera MP3 / WMA / WAV / FLAC / APE

Bithastigheter 32 – 800 kbps

Samplingshastigheter 44,1 kHz

Inmatning 1 x XLR / ¼" TRS combo-jack

Ingångsimpedans 20 k balanserad

Kör in 1 x ⁄" (3,5 mm) TRS, stereo

Ingångsimpedans 15 k

Aux in 2 x RCA

Ingångsimpedans 15 k, obalanserad

Aux ut 2 x RCA

Utgångsimpedans 100 k, obalanserad

SD-kortplats

Kortminne Upp till 32 GB stöds

Blåtand**

Frekvensomfång 2402 MHz ~ 2480 MHz

Kanalnummer 79

Version Bluetooth spec 5.0 kompatibel

Kompatibilitet Stöder A2DP 1.2-prol

Max. kommunikationsräckvidd 10 m (utan störningar)

Max. uteekt 10 dBm

Utjämnare

Hög ±12 dB @ 10 kHz, hyllor

Låg ±12 dB @ 100 Hz, hyllor

Strömförsörjning, spänning (säkringar)

USA / Kanada 120 V~, 60 Hz (F 2 A L 250 V)

Storbritannien / Australien / Europa 220-240 V~, 50/60 Hz (F 1 A L 250 V)

Korea / Kina 220-240 V~, 50 Hz (F 1 A L 250 V)

Japan 100 V~, 50/60 Hz (F 2 A L 250 V)

Energiförbrukning 90 W

Nätanslutning Standard IEC-uttag

Mått / Vikt

Mått (H x B x D) 435 x 295 x 245 mm (17,13 x 11,61 x 9,65") 545 x 355 x 295 mm (21,46 x 13,97 x 11,61")

Vikt 6,8 kg (14,9 lbs) 8,9 kg (19,6 lbs)

*Oberoende av begränsare och förarskyddskretsar

**Bluetooth®-ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana märken av Behringer sker under licens

68 Quick Start Guide 69PK108A/PK110A

Specykacja

PK108A PK110A

Wzmacniacz

Maksymalna moc wyjściowa 240 W* 320 W*

Rodzaj Klasa AB

Dane systemu głośników

Głośnik niskotonowy Przetwornik niskotonowy 8” (210 mm) Przetwornik niskotonowy 10” (255 mm)

Głośnik wysokotonowy 1" (25,5 mm) driver kompresyjny HF

Pasmo przenoszenia 20 Hz do 20 kHz (-10 dB)

Poziom ciśnienia akustycznego (SPL) Maks. 90 dB

Połączenia audio

Odtwarzanie MP3 USB / SD / TF

System plików TŁUSZCZ 16, TŁUSZCZ 32

Format MP3 / WMA / WAV / FLAC / MAŁPA

Szybkości transmisji 32 – 800 kb/s

Przykładowe stawki 44,1 kHz

Wejście 1 x gniazdo combo XLR / ¼" TRS

Impedancja wejściowa Zbalansowane 20 k

Wyrysować 1 x ⁄" (3,5 mm) TRS, stereo

Impedancja wejściowa 15 k

Wejście pomocnicze 2 x RCA

Impedancja wejściowa 15 k, niesymetryczne

Wyjście Aux 2 x RCA

Impedancja wyjściowa 100 k, niesymetryczne

Gniazdo kart SD

Pamięć karty Obsługiwane do 32 GB

Bluetooth**

Zakres częstotliwości 2402 MHz ~ 2480 MHz

Numer kanału 79

Wersja Zgodność ze specykacją Bluetooth 5.0

Zgodność Obsługuje prol A2DP 1.2

Maks. zasięg komunikacji 10 m (bez zakłóceń)

Maks. moc wyjściowa 10 dBm

Wyrównywacz

Wysoki ±12 dB @ 10 kHz, regały

Niski ±12 dB @ 100 Hz, regały

Zasilanie, napięcie (bezpieczniki)

USA/Kanada 120 V~, 60 Hz (F 2 A L 250 V)

Wielka Brytania/Australia/Europa 220-240 V~, 50/60 Hz (F 1 A L 250 V)

Korea / Chiny 220-240 V~, 50 Hz (F 1 A L 250 V)

Japonia 100 V~, 50/60 Hz (F 2 A L 250 V)

Pobór energii 90 W

Podłączenie do sieci Standardowe gniazdo IEC

Wymiar/waga

Wymiary (wys. x szer. x gł.) 435 x 295 x 245 mm (17,13 x 11,61 x 9,65") 545 x 355 x 295 mm (21,46 x 13,97 x 11,61")

Waga 6.8 kg (14.9 lbs) 8.9 kg (19.6 lbs)

*Niezależne od ograniczników i obwodów zabezpieczających sterowniki

**Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc., a każde użycie tych znaków przez firmę Behringer jest objęte licencją

技術仕様

PK108A PK110A

増幅器

最大出力電力 240 W * 320 W *

タイプクラス AB

ラウドスピーカーシステムデータ

ウーファー 8インチ（ 210 mm）LFドライバー 10インチ（ 255 mm）LFドライバー

ツイーター 1インチ（ 25.5 mm）HF圧縮ドライバー

周波数応答 20 Hz〜20 kHz（-10 dB）

音圧レベル（ SPL）最大 90 dB

オーディオ接続

MP3 再生 USB / SD / TF

ファイルシステム FAT 16、FAT 32

フォーマット MP3 / WMA / WAV / FLAC / APE

ビットレート 32〜800 kbps

サンプルレート 44.1 kHz

入力 1 x XLR / ¼" TRS コンボジャック

入力インピーダンス 20 kバランス

ラインイン 1 x ⁄"（ 3.5 mm）TRS、ステレオ

入力インピーダンス 15k

補助 2 x RCA

入力インピーダンス 15k、不平衡

補助アウト 2 x RCA

出力インピーダンス 100 k、不平衡

SD カードスロット

カードメモリー最大 32GB をサポート

ブルートゥース* *

周波数範囲 2402 MHz〜2480 MHz

チャンネル番号 79

バージョン Bluetooth 仕様 5.0 準拠

互換性 A2DP1.2 プロファイルをサポート

最大通信範囲 10 m（干渉なし）

最大出力電力 10 dBm

イコライザ

高い ±12dB @ 10 kHz、シェルフ

低い ±12dB @ 100 Hz、シェルフ

電源、電圧（ヒューズ）

アメリカ / カナダ 120 V〜、60 Hz（F 2 AL 250 V）

英国 / オーストラリア / ヨーロッパ 220〜240 V〜、50/60 Hz（F 1 AL 250 V）

韓国 / 中国 220〜240 V〜、50 Hz（F 1 AL 250 V）

日本 100 V〜、50/60 Hz（F 2 AL 250 V）

消費電力 90 W

主電源接続標準 IEC レセプタクル

寸法 / 重量

寸法（ H x W x D）435 x 295 x 245 mm (17.13 x 11.61 x 9.65") 545 x 355 x 295 mm (21.46 x 13.97 x 11.61")

重さ 6.8 kg (14.9 lbs) 8.9 kg (19.6 lbs)

*リミッターおよびドライバー保護回路とは無関係

**Bluetooth® のワードマークおよびロゴは BluetoothSIG、Inc。の登録商標であり、Behringer によるそのようなマークの使用はライセンスに基づいています。

70 Quick Start Guide 71PK108A /PK110A

技术参数

PK108A PK110A

放大器

最大输出功率 240 W*320 W*

类型 AB类

扬声器系统数据

低音喇叭 8" (210 mm) 低频驱动器 10" (255 mm) 低频驱动器

高音喇叭 1" (25.5 mm) 高频压缩驱动器

频率响应 20 Hz 至 20 kHz (-10 dB)

声压级 (SPL) 最大限度。 90 dB

音频连接

MP3 播放 USB / SD / TF

文件系统脂肪 16、脂肪 32

格式 MP3 / WMA / WAV / FLAC / APE

比特率 32 – 800 kbps

采样率 44.1 KHz 赫兹

输入 1 x XLR / /" TRS 组合插孔

输入阻抗 20 k 平衡

线路输入 1 x /" (3.5 mm) TRS，立体声

输入阻抗 15 k

辅助输入 2 个 RCA

输入阻抗 15 k，不平衡

辅助输出 2 个 RCA

输出阻抗 100 k，不平衡

SD 卡插槽

卡内存支持高达 32 GB

蓝牙**

频率范围 2402 MHz ~ 2480 MHz

频道号 79

版本符合蓝牙规范 5.0

兼容性支持 A2DP 1.2 配置文件

最大限度。通讯范围 10 m （无干扰）

最大限度。输出功率 10 dBm

均衡器

高的 ±12 dB @ 10 kHz，搁架

低的 ±12 dB @ 100 Hz，搁架

电源，电压（保险丝）

美国 / 加拿大 120 V~, 60 Hz (F 2 AL 250 V)

英国 / 澳大利亚/欧洲 220-240 V~, 50/60 Hz (F 1 AL 250 V)

韩国 / 中国 220-240 V~, 50 Hz (F 1 AL 250 V)

日本 100 V~, 50/60 Hz (F 2 AL 250 V)

能量消耗 90 W

电源连接标准 IEC 插座

尺寸 / 重量

尺寸（高 x 宽 x 深） 435 x 295 x 245 mm (17.13 x 11.61 x 9.65") 545 x 355 x 295 mm (21.46 x 13.97 x 11.61")

重量 6.8 kg (14.9 lbs) 8.9 kg (19.6 lbs)

*独立于限制器和驱动器保护电路

**Bluetooth 文字标记和徽标是 Bluetooth SIG, Inc. 的注册商标，Behringer 对此类标记的任何使用均已获得许可

72 Quick Start Guide 73PK108A/PK110A

1. Register online. Please register your new

Music Tribe equipment right after you purchase it by

visiting musictribe.com. Registering your purchase using

our simple online form helps us to process your repair

claims more quickly and eciently. Also, read the terms

and conditions of our warranty, if applicable.

2. Malfunction. Should your Music Tribe

Authorized Reseller not be located in your vicinity,

you may contact the Music Tribe Authorized Fulller for

your country listed under “Support” at musictribe.com.

Should your country not be listed, please check if your

problem can be dealt with by our “Online Support” which

may also be found under “Support” at musictribe.com.

Alternatively, please submit an online warranty claim at

musictribe.com BEFORE returning the product.

3. Power Connections. Before plugging the

unit into a power socket, please make sure you are using

the correct mains voltage for your particular model.

Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type

and rating without exception.

1. Registro online. Le recomendamos que

registre su nuevo aparato Music Tribe justo después de

su compra accediendo a la página web musictribe.com.

El registro de su compra a través de nuestro sencillo

sistema online nos ayudará a resolver cualquier

incidencia que se presente a la mayor brevedad posible.

Además, aproveche para leer los términos y condiciones de

nuestra garantía, si es aplicable en su caso.

2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor

Music

Tribe en las inmediaciones, puede ponerse en

contacto con el distribuidor

Music

Tribe de su país,

que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra

página web musictribe.com. En caso de que su país no

aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support”

(que también encontrará dentro del apartado “Support”

de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece

descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a

través de la página web una solicitud online de soporte en

periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato.

3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar

este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha

salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto.

En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá

hacerlo por otro de idénticas especicaciones, sin excepción.

1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le temps

d’enregistrer votre produit Music Tribe aussi vite que possible

sur le site Internet musictribe.com. Le fait d’enregistrer le

produit en ligne nous permet de gérer les réparations plus

rapidement et plus ecacement. Prenez également le temps

de lire les termes et conditions de notre garantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas

de revendeur Music Tribe près de chez vous, contactez le

distributeur Music Tribe de votre pays : consultez la liste

des distributeurs de votre pays dans la page “Support”

de notre site Internet musictribe.com. Si votre pays n’est

pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec

notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans

la section “Support” du site musictribe.com. Vous pouvez

également nous faire parvenir directement votre demande

de réparation sous garantie par Internet sur le site

musictribe.com AVANT de nous renvoyer le produit.

3. Raccordement au secteur. Avant de relier

cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension

secteur de votre région soit compatible avec l’appareil.

Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des

modèles exactement de même taille et de même valeur

électrique — sans aucune exception.

1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie

Ihr neues Music Tribe-Gerät direkt nach dem Kauf auf der

website musictribe.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre

Reparaturansprüche schneller und ezienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,

falls zutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich kein Music Tribe

Händler in Ihrer Nähe benden, können Sie den

Music Tribe Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf

musictribe.com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr

Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem

von unserem „Online Support“ gelöst werden kann, den

Sie ebenfalls auf musictribe.com unter „Support“ nden.

Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch

online auf musictribe.com ein, BEVOR Sie das

Produkt zurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie

die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetzt werden.

1. Registre-se online. Por favor, registre seu

novo equipamento Music Tribe logo após a compra

visitando o site musictribe.com Registrar sua compra

usando nosso simples formulário online nos ajuda a

processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e

eciência. Além disso, leia nossos termos e condições de

garantia, caso seja necessário.

2. Funcionamento Defeituoso.

Caso seu fornecedor Music Tribe não esteja localizado

nas proximidades, você pode contatar um distribuidor

Music Tribe para o seu país listado abaixo de “Suporte”

em musictribe.com. Se seu país não estiver na lista,

favor checar se seu problema pode ser resolvido com o

nosso “Suporte Online” que também pode ser achado

abaixo de “Suporte”em musictribe.com. Alternativamente,

favor enviar uma solicitação de garantia online em

musictribe.com ANTES da devolução do produto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para

o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de

ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do

mesmo tipo e corrente nominal.

1. Registratevi online. Vi invitiamo a registrare

il nuovo apparecchio Music Tribe subito dopo averlo

acquistato visitando musictribe.com. La registrazione

dell'acquisto tramite il nostro semplice modulo online ci

consente di elaborare le richieste di riparazione in modo

più rapido ed eciente. Leggete anche i termini e le

condizioni della nostra garanzia, qualora applicabile.

2. Malfunzionamento. Nel caso in cui il

rivenditore autorizzato Music Tribe non si trovi nelle vostre

vicinanze, potete contattare il Music Tribe Authorized

Fulller per il vostro paese, elencato in “Support”

@ musictribe.com. Se la vostra nazione non è elencata,

controllate se il problema può essere risolto tramite il

nostro “Online Support”che può anche essere trovato sotto

“Support” @ musictribe.com. In alternativa, inviate una

richiesta di garanzia online su musictribe.com PRIMA di

restituire il prodotto.

3. Collegamento all’alimentazione.

Prima di collegare l'unità a una presa di corrente,

assicuratevi di utilizzare la tensione di rete corretta

per il modello specico. I fusibili guasti devono essere

sostituiti, senza eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e

valore nominale.

Important information

Aspectos importantes

Informations importantes

Weitere wichtige

Informationen

Outras Informações

Importantes

Informazioni importanti

Other important information

1. Registreer online. Registreer uw nieuwe

Music Tribe-apparatuur direct nadat u deze hebt gekocht

door naar musictribe.com te gaan. Door uw aankoop

te registreren via ons eenvoudige online formulier,

kunnen wij uw reparatieclaims sneller en eciënter

verwerken. Lees ook de voorwaarden van onze garantie,

indien van toepassing.

2. Storing. Mocht uw door Music Tribe

geautoriseerde wederverkoper niet bij u in de buurt zijn

gevestigd, dan kunt u contact opnemen met de door Music

Tribe Authorized Fulller voor uw land vermeld onder

“Support” op musictribe.com. Als uw land niet in de lijst

staat, controleer dan of uw probleem kan worden opgelost

door onze "Online Support", die u ook kunt vinden onder

"Support" op musictribe.com. U kunt ook een online

garantieclaim indienen op musictribe.com VOORDAT u het

product retourneert.

3. Stroomaansluitingen. Voordat u het

apparaat op een stopcontact aansluit, moet u ervoor

zorgen dat u de juiste netspanning voor uw specieke

model gebruikt. Defecte zekeringen moeten zonder

uitzondering worden vervangen door zekeringen van

hetzelfde type en dezelfde waarde.

1. Registrera online. Registrera din nya Music

Tribe-utrustning direkt efter att du köpt den genom

att besöka musictribe.com. Att registrera ditt köp med

vårt enkla onlineformulär hjälper oss att behandla dina

reparationsanspråk snabbare och mer eektivt. Läs också

villkoren i vår garanti, om tillämpligt.

2. Fel. Om din Music Tribe-auktoriserade återförsäljare

inte nns i din närhet kan du kontakta Music Tribe

Authorized Fulller för ditt land listat under “Support” på

musictribe.com. Om ditt land inte är listat, kontrollera om

ditt problem kan hanteras av vår “Onlinesupport” som

också nns under “Support” på musictribe.com. Alternativt

kan du skicka in ett online-garantianspråk på musictribe.

com INNAN du returnerar produkten.

3. Strömanslutningar. Innan du ansluter

enheten till ett eluttag, se till att du använder rätt

nätspänning för just din modell. Felaktiga säkringar

måste bytas ut mot säkringar av samma typ och

märkning utan undantag.

1. Zarejestrować online. Zarejestruj swój

nowy sprzęt Music Tribe zaraz po zakupie na stronie

musictribe.com. Zarejestrowanie zakupu za pomocą

naszego prostego formularza online pomaga nam szybciej

i efektywniej rozpatrywać roszczenia dotyczące naprawy.

Przeczytaj również warunki naszej gwarancji, jeśli dotyczy.

2. Awaria. Jeśli Twój autoryzowany sprzedawca

Music Tribe nie znajduje się w pobliżu, możesz

skontaktować się z autoryzowanym dostawcą Music Tribe

dla swojego kraju, wymienionym w sekcji „Wsparcie” na

stronie musictribe.com. Jeśli Twojego kraju nie ma na

liście, sprawdź, czy Twój problem może zostać rozwiązany

przez nasze „Wsparcie online”, które można również

znaleźć w sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe.com.

Alternatywnie, prześlij zgłoszenie gwarancyjne online na

musictribe.com PRZED zwrotem produktu.

3. Połączenia zasilania. Przed podłączeniem

urządzenia do gniazdka sieciowego upewnij się, że

używasz odpowiedniego napięcia sieciowego dla danego

modelu. Wadliwe bezpieczniki należy bez wyjątku

wymienić na bezpieczniki tego samego typu i wartości.

1. ヒューズの格納部 / 電圧の選択:

ユニットをパワーソケットに接続する前

に、各モデルに対応した正しい主電源を

使用していることを確認してください。

ユニットによっては、230 V と 120 V の

2 つの違うポジションを切り替えて使う、

ヒューズの格納部を備えているものが

あります。正しくない値のヒューズは、

絶対に適切な値のヒューズに交換されて

いる必要があります。

2. 故障: Music Tribe ディーラーがお客様

のお近くにないときは、musictribe.com の

“Support” 内に列記されている、お客様の国

の Music Tribe ディストリビューターにコン

タクトすることができます。お客様の国

がリストにない場合は、同じ musictribe.com

の “Support” 内にある “OnlineSupport” でお客

様の問題が処理できないか、チェックし

てみてください。あるいは、商品を返送

する前に、musictribe.com で、オンラインの

保証請求を要請してください。

3. 電源接続: 電源ソケットに電源コー

ドを接続する前に、本製品に適切な電圧

を使用していることをご確認ください。

不具合が発生したヒューズは必ず電圧お

よび電流、種類が同じヒューズに交換す

る必要があります。

1. 在线注册。请购买 Music Tribe 产品后立即

在 musictribe.com 网站注册。网页上有简单的

在线注册表格。这有助于我们更快更有效率

地处理您维修等事宜。请阅读保修的相关条

款及条件。

2. 无法正常工作。若您的 Music Tribe 产品

无法正常工作, 我们会为您尽快修复。请联

系您购买产品的销售商。若你所在地区没有

Music Tribe 销售商, 请联系 musictribe.com 网站

的 “WHERETOBUY” 一栏下的所列出的子公司

或经销商。

3. 电源连接。将本设备连接电源前, 请确

保使用的电压正确。保险丝需要更换时,

必须使用相同型号及定额的保险丝。

Belangrijke informatie

Viktig information

Ważna informacja

その他の重要な情報

其他的重要信息

74 Quick Start Guide 75PK108A/PK110A

Behringer

PK108A/PK110A

FEDERAL COMMUNICATIONS

COMMISSION COMPLIANCE

INFORMATION

Responsible Party Name: Music Tribe Commercial NV Inc.

Address: 122 E. 42nd St.1,

8th Floor NY, NY 10168,

United States

Email Address: legal@musictribe.com

FCC ID: QWHPK10XA

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• • Reorient or relocate the receiving antenna.

• • Increase the separation between the equipment and receiver.

• • Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the

receiver is connected.

• • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Important information:

Changes or modications to the equipment not expressly approved by Music Tribe

can void the user's authority to use the equipment.

Caution!

The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by

unauthorized modication to this equipment. Such modications could void the user

authority to operate the equipment.

FCC RF Radiation Exposure Statement:

1. This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter.

2. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with

minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body.

Hereby, Music Tribe declares that this product is in compliance with Directive

2014/53/EU, Directive 2014/30/EU, Directive 2014/35/EU, Directive 2011/65/EU and

Amendment 2015/863/EU, Directive 2012/19/EU, Regulation 519/2012 REACH SVHC

and Directive 1907/2006/EC.

Full text of EU DoC is available at https://community.musictribe.com/

EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S

Address: Gammel Strand 44, DK-1202 København K, Denmark

UK Representative: Music Tribe Brands UK Ltd.

Address: 8th Floor, 20 Farringdon Street London EC4A 4AB, United Kingdom

We Hear You

Behringer PK108A Guía de inicio rápido

Marca: Behringer

Modelo: PK108A

Categoría: Receptor

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

PK110A

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Behringer PK108A Guide de démarrage rapide
italiano: Behringer PK108A Guida Rapida
Deutsch: Behringer PK108A Schnellstartanleitung
português: Behringer PK108A Guia rápido
polski: Behringer PK108A Skrócona instrukcja obsługi
日本語: Behringer PK108A クイックスタートガイド

Behringer PK108A Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

Behringer PK108A Guía de inicio rápido

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos