El Snom HD351W es un teléfono VoIP hotelero que ofrece una variedad de características para facilitar la comunicación en hoteles y otras empresas de hospedaje. Con su diseño elegante y su fácil instalación, el HD351W es una gran opción para cualquier habitación de hotel.
El HD351W cuenta con una pantalla LCD a color de 2,4 pulgadas que muestra información como la hora, la fecha, el nombre del huésped y el número de habitación. También tiene un teclado retroiluminado que facilita su uso en condiciones de poca luz.
El HD351W es compatible con una variedad de funciones de telefonía, incluyendo llamadas desde la habitación a la habitación, llamadas locales y llamadas de larga distancia. También tiene una función de correo de voz que permite a los huéspedes dejar mensajes para otros huéspedes o para el personal del hotel.
El Snom HD351W es un teléfono VoIP hotelero que ofrece una variedad de características para facilitar la comunicación en hoteles y otras empresas de hospedaje. Con su diseño elegante y su fácil instalación, el HD351W es una gran opción para cualquier habitación de hotel.
El HD351W cuenta con una pantalla LCD a color de 2,4 pulgadas que muestra información como la hora, la fecha, el nombre del huésped y el número de habitación. También tiene un teclado retroiluminado que facilita su uso en condiciones de poca luz.
El HD351W es compatible con una variedad de funciones de telefonía, incluyendo llamadas desde la habitación a la habitación, llamadas locales y llamadas de larga distancia. También tiene una función de correo de voz que permite a los huéspedes dejar mensajes para otros huéspedes o para el personal del hotel.
C D
Connecting
·
Anschließen
·
Connecter
·
Conectar
·
Collegare
Charging
·
Auaden
·
Charger
·
Caricare
·
Cargar
(1) If PoE not available - Wenn PoE nicht verfügbar - S'il
n'y a pas de PoE - Si no se dispone de PoE - Se non
disponibile PoE-
(2)
Not included in delivery - Nicht im Lieferumfang ent-
halten - Non inclus - Non incluido - Non incluso
(3)
Optional - Optionnel - Opzionale - Opcional
Put both thumbs on the cover
of the battery compartment and
push it open.
Insert the battery. Make
sure the connectors are
aligned.
Close the cover.
ENGLISH
Copyright, trademarks, legal disclaimers
© 2023 Snom Technology GmbH. All Rights Reserved.
Snom, the names of Snom products, and Snom logos are
trademarks owned by Snom Technology GmbH. Snom, the
names of Snom products, and Snom logos are trademarks
owned by Snom Technology GmbH.
All product specications are subject to change without
notication. Snom Technology GmbH reserves the right to
revise and change this document at any time, without being
obliged to announce such revisions or changes beforehand
or after the fact.
Although due care has been taken in the compilation and
presentation of the information in this document, the data
upon which it is based may have changed in the meantime.
Snom therefore disclaims all warranties and liability for
the accurateness, completeness, and currentness of the
information published, except in the case of intention or
gross negligence on the part of Snom or where liability
arises due to binding legal provisions.
Important information
Please read the instructions on safety and disposal and on
how to set up and use the device before using it and also
give them to other users to read or inform those users of
their contents.
The nameplate is located at the bottom or rear of the
product.
Safety instructions
• Warning: Changes or modications to this unit not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate
the equipment.
• Warning: The product included (ITE) in this manual is
to be connected only to PoE networks without routing to
the outside plant.
• The socket outlet for the power adaptor must be near
the equipment and easily accessible.
• Mount the device only at heights not exceeding 2m.
• Follow the instructions in this manual and other
applicable documentation of the device.
• If the phone is not supplied with power via the
Ethernet cable, use only a power adapter expressly
recommended by Snom Technology. Other power
supplies may damage or destroy the phone, aect its
behavior, or induce noise.
• Avoid placing the cables where people may trip over
them or where they may be exposed to mechanical
pressure as this may damage them.
• This device is for indoor use only! NOT FOR OUTDOOR
USE!
• The operating temperature is between 0–35 °C.
• Do not install the device in rooms with high humidity
(for example, in bathrooms, laundry rooms, damp
basements). Do not immerse the device in water and
do not spill or pour liquids of any kind onto or into the
device.
• Do not install the device in surroundings at risk for
explosions (paint shops, for example). Do not use the
device if you smell gas or other potentially explosive
fumes.
• Do not use the device during thunderstorms. Lightning
striking the power grid may cause electric shocks.
• Warning: The handset contains a magnet, and its
earpiece may attract small dangerous objects such as
needles or pins. Please ensure before each use that no
such objects are present.
• Safety status of input/output connections comply with
SELV (Safety Extra Low Voltage) requirements.
Warning: To avoid electric shock, do not connect safety
extra-low voltage (SELV) circuits to telephone-network
voltage (TNV) circuits. LAN ports contain SELV circuits,
and PSTN ports contain TNV circuits. Some LAN and
PSTN ports both use RJ-45 (8P8C) connectors. Use
caution when connecting cables.
Important battery information
This product uses a rechargeable Lithium-Ion battery
3.7V, 1000 mAh. Only use the battery that came with the
handset or the replacement battery, Snom PN 00004627.
Do not use any other type of battery since this may lead
to leakage, re, explosion, or other dangerous situations.
Never disassemble, alter, or short-circuit batteries or use
them for purposes other than the intended one. Charge
battery only within the handset placed in the charger that
came with the product.
Charging and discharging, storage
• The full performance of a new battery is achieved only
after two or three complete charge and discharge cycles.
• The battery can be charged and discharged hundreds
of times, but it will eventually wear out. Use only Snom
Technology GmbH approved batteries.
• If left unused, a fully charged battery will lose
its charge over time. If the battery is completely
discharged, it may take a few minutes before the
charging indicator appears on the display.
• Use the battery only for its intended purpose. Do not
short-circuit the battery. Short-circuiting the terminals
may damage the battery or the connecting object.
Do not use a damaged charger or battery. Using a
damaged battery may cause it to explode.
• Do not place or store the battery, inside or outside the
handset, in the immediate vicinity of open re or other
heat sources.
• Leaving the battery in hot or cold places will reduce
its capacity and lifetime. Charge batteries within an
ambient temperature range of +5 °C to +40 °C. A device
with a hot or cold battery may not work temporarily,
even when the battery is fully charged.
• Avoid overcharging. Repeated overcharging can lead
to deterioration in battery performance. Never attempt
charging the battery with reversed polarity as this may
cause the gas pressure inside the battery to rise and
lead to leakages.
• Remove battery if storing phone for more than 1 month.
• Store battery in a cool, dry place without corrosive
gases. Temperature range for storage up to 3 months:
-20 °C to 35 °C . Storage up to 6 months: Charge
battery to 30% to 70% of its capacity and store at +5 °C
and +25 °C.
Battery Disposal
Defective or exhausted batteries should never be disposed
of as municipal waste. Return old batteries to the battery
supplier, a licensed battery dealer or a designated
collection facility. Do not incinerate batteries.
Standards conformance
This device complies with the essential health,
safety, and environmental requirements of all
relevant European directives and UK and AU
legislation. The declaration of conformity can be
downloaded at https://www.snom.com/conformity.
Unauthorized opening, changing, or modifying the
device will cause the warranty to lapse and may
result in the loss of conformity. In case of malfunction
contact authorized service personnel, your seller, or Snom.
• Safety: IEC 62368-1
• Wireless LAN (WLAN, WiFi): IEEE 802.11b/g/n/a/ac
◦ Radio frequency (RF) bands:
2.4 GHz WiFi: 2412-2472 MHz
5 GHz WiFi: 5180-5320 MHz, 5500-5700 MHz (in
the EU, operation of 5150-5350 MHz is restricted to
indoor use)
◦Max. transmission power: <20 dBm e.i.r.p.
• Connectors:
◦2 x RJ45 (Ethernet): 1 x LAN, 1 x PC
◦1 x 4P4C (handset)
◦1 x coaxial power connector
• Ethernet: 2 x IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet switch
• Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3at, Class 2
If PoE is not available, use the power adapter included
in the delivery:
◦EU: model VT07EEU05200, Snom PN 00004687
◦UK: model VT07EUK05200, Snom PN 00004688
◦AU: AU: model VT07EAU05200, Snom PN 00004689
• Handset battery. Snom PN 00004627
Disposal
Phone, handset, power supply, cables
This device is subject to European Directive
2012/19/EU and may not be disposed of with
general household garbage. If you do not know
where to dispose of the device at the end of
its lifespan, contact your municipality, local waste
management provider, or vendor.
Battery
The battery provided with this product is subject
to European Directive 2006/66/EC and may not be
disposed of with general household garbage. If
you do not know where you may dispose of the battery at
the end of its lifespan, contact your municipality, your local
waste management provider, or your seller.
For countries outside the European Union:
Disposal of electrical and electronic products in countries
outside the European Union should be done in line with
local regulations. Please contact local authorities for
further information.
Cleaning
To clean the device, use an anti-static cloth. Please avoid
cleaning liquids as they might damage the surface or
internal electronics of the device.
Setting up and connecting the phone: See gures
B, C, and D.
Press to check if there is a dial tone. The dial tone
will not be played if phone could not be registered to the
assigned SIP account.
For further information, please refer to our web page
https://service.snom.com.
DEUTSCH
Copyright, Markenrechte, Haftungsausschluss
© 2023 Snom Technology GmbH. Alle Rechte reserviert.
Snom sowie die Namen der Snom-Produkte und die
Snom-Logos sind gesetzlich geschützte Marken der Snom
Technology GmbH.
Produktspezikationen können ohne Vorankündigung
geändert werden. Snom Technology GmbH behält sich je-
derzeit das Recht auf Überarbeitung und Änderung dieses
Dokumentes vor, ohne verpichtet zu sein, die vorgenom-
menen Änderungen anzukündigen oder mitzuteilen.
Trotz der angewandten Sorgfalt bei der Zusammenstel-
lung und Präsentation der Informationen in diesem Doku-
ment können sich Daten zwischenzeitlich geändert haben.
Daher übernimmt Snom keine Gewähr für die Richtig-
keit, Vollständigkeit oder Aktualität der zur Verfügung
gestellten Informationen. Jegliche Haftung für Schäden
ist ausgeschlossen, sofern diese nicht auf Vorsatz oder
grober Fahrlässigkeit auf seiten von Snom beruhen oder
sofern keine Haftung aufgrund zwingender gesetzlicher
Bestimmungen eintritt.
Wichtige Hinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinwei-
se und die Bedienungsanleitung. Lassen Sie sie auch von
den Mitbenutzern des Gerätes lesen oder informieren Sie
sie über deren Inhalt.
Das Typenschild bendet sich unten oder hinten am Gerät..
Sicherheit
Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanlei-
tung und in der sonstigen Dokumentation des Geräts.
• Falls die Stromversorgung nicht über ein Ethernetkabel
erfolgt, verwenden Sie nur ein von Snom ausdrücklich
empfohlenes Netzteil. Die Verwendung anderer Netztei-
le könnte das Telefon beschädigen oder gar zerstören.
• Die Steckdose für das Netzteil muss sich in der Nähe des
Geräts benden und leicht zugänglich sein.
• Montieren Sie das Gerät nur in Höhen von höchstens
2 m.
• Verlegen Sie die Netz- und Stromkabel so, dass sie
durch mechanischen Druck nicht beschädigt werden
und Personen nicht darüber stolpern könnten.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen
bestimmt - NICHT FÜR DEN AUSSENBEREICH!
• Die Betriebstemperatur liegt zwischen 0 und 35 °C
• Stellen Sie das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luft-
feuchtigkeit wie Badezimmern, Waschküchen, feuchten
Kellerräumen auf. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser
und gießen Sie keine Flüssigkeiten auf oder in das Gerät.
• Stellen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Umgebungen (z.B. Lackiereien) auf. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sie Gas oder andere möglicherweise
explosionsgefährliche Dämpfe riechen.
• Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters (Strom-
schlaggefahr bei Blitzeinschlag ins Netz).
• Warnung: Der Hörer enthält einen Magneten und kann
kleine gefährliche Objekte wie Nadeln anziehen. Bevor
Sie ihn ans Ohr halten, vergewissern Sie sich, dass keine
Objekte daran haften.
• Die Eingangs-/Ausgangsverbindungen halten die SELV-
Richtlinien für Kleinspannungsgeräte ein.
Warnung: Um elektrische Schläge zu vermeiden,
verbinden Sie keine SELV-Geräte mit Geräten, die Fern-
sprech-Netzspannung (TNV) führen. Nur an LAN-Ports
anschließen! LAN-Ports enthalten SELV-Stromkreise,
Festnetz-Anschlüsse dagegen TNV-Stromkreise. Vor-
sicht beim Anschließen, da beide Steckverbindungen
RJ-45 (8P8C) verwenden könnten.
Batterie
Diese Produkt verwendet einen wiederauadbaren
Lithium-Ionen Akku 3,7V, 1100mAh. Verwenden Sie nur
den mitgelieferten Akku oder einen Ersatzakku, Snom
Art.-Nr. 00004627, sowie von der Snom Technology
GmbH ausdrücklich freigegebene Ersatztypen. Benutzen
Sie keine anderen Akku-Typen, da dies zum Auslaufen,
Feuer, Explosion oder zu anderen gefährlichen Situationen
führen kann. Nehmen Sie den Akku niemals auseinander,
nehmen Sie keine Änderungen an ihm vor und schließen
Sie ihn nicht kurz. Laden Sie den Akku nur im Telefon in
der mitgelieferten Ladeschale mit dem mitgelieferten
Netzteil auf.
Laden und Entladen des Akkus, Aufbewahrung
• Ein neuer Akku erreicht seine volle Leistung erst, nach-
dem er zwei- oder dreimal vollständig ge- und entladen
wurde.
• Der Akku kann mehrere hundert Mal ge- und entladen
werden, nutzt sich aber im Laufe der Zeit ab. Verwen-
den Sie ausschließlich von der snom Technology GmbH
freigegebene Akkus.
• Bei Nichtgebrauch entlädt sich ein voll aufgeladener
Akku mit der Zeit. Ist der Akku vollständig entladen,
dauert es möglicherweise einige Minuten, bis die Lade-
anzeige im Handgerät (Display) einge-blendet wird oder v2023003
VoIP hospitality phone
Quick Installation Guide
HD351W
BAttaching the footstand · Fuß montieren ·
Attacher le pied · Montaje el soporte ·
Fissare il supporto
Wallmounting · Wandbefestigung · Montage mural ·
Montaggio a parete · Montaje en pared
Caution:
Rechargeable Li-ion Battery
BT239865
Model No.:523450AR1000
3.7V 3.7Wh 1000mAh
Li-ion
Made in China
1ICP6/34/50 2021-08-05
-Burn haza rd, fir e hazar d,
explosio n hazar d.
Do not crush , disas sembl e,-
dispose in f ire.
-Do not expo se to hig h temp.
-Do not allo w metal o bject s to
contact te rmina ls.
-Dispose of properl y.
Yi Yang Corun Battery Co., Ltd.
(60°C/ 140°F)
+- -
A
ROOM
57 Ting Kok Road, 23/F Block 1, Tai Ping Industrial Centre,
Tai Po, NT, Hong Kong - Tel: +852 2680 1000
Room to Room....Dial 10 + Room Number
Local Calls....Dial 9 + Area + Number
Long Distance....Dial 9 + 1 + Area + Number
ROOM
Aroser Allee 66,
13407 Berlin
Tel: +49 30 39833 100
Room to Room....Dial 10 + Room Number
Local Calls....Dial 9 + Area + Number
Long Distance....Dial 9 + 1 + Area + Number
GNU
General Public License
Quick Installation
Guide
HD351W
Delivery content · Lieferumfang · Contenu de la boîte · En la caja · Contenuto della confezione
Min. 83 mm
Max. 100 mm
∼ 4 mm
ø max: 9 mm
ø min: 6 mm
ø max:
4,5 mm
Casing
microphone
(2, 3)
(1)
Casing loudspeaker
Loudspeaker
Snom Technology GmbH
Aroser Allee 66
13407 Berlin, Deutschland
Snom Technology GmbH
Via Milano 1
20020 Lainate, Italia
Snom Technology GmbH
The Courtyard, High Street
Ascot, Berkshire SL5 7HP, UK
SnomTechnology GmbH
130, avenue Joseph Kessel
78960 Voisins-le-Bretonneux, France
Manufacturer:
VTech Telecommunications Ltd.
23/F., Tai Ping Industrial Centre, Block 1,
57 Ting Kok Road, Tai Po
HONG KONG
11 hrs
ROOM
57 Ting Kok Road, 23/F Block 1, Tai Ping Industrial Centre,
Tai Po, NT, Hong Kong - Tel: +852 2680 1000
Room to Room....Dial 10 + Room Number
Local Calls....Dial 9 + Area + Number
Long Distance....Dial 9 + 1 + Area + Number
ROOM
Aroser Allee 66,
13407 Berlin
Tel: +49 30 39833 100
Room to Room....Dial 10 + Room Number
Local Calls....Dial 9 + Area + Number
Long Distance....Dial 9 + 1 + Area + Number
+ -
Sie Anrufe tätigen können.
• Benutzen Sie den Akku nur für den vorgesehenen
Zweck. Benutzen Sie keine beschädigten Ladegeräte
oder Akkus. Schließen Sie den Akku nicht kurz. Durch
Kurzschließen der Pole können der Akku oder der ver-
bindende Gegenstand beschädigt werden. Beschädigte
Akkus können explodieren!
• Bewahren Sie den Akku niemals in unmittelbarer Nähe
von oenem Feuer oder anderer Hitzequellen, in praller
Sonne usw. auf.
• Die Kapazität und Lebensdauer des Akkus wird verkürzt,
wenn er an kalten oder warmen Orten liegen gelassen
wird. Laden Sie die Akkus nur in einer Umgebungstempe-
ratur von 5 °C bis 40 °C. Ein Gerät mit einem kalten oder
warmen Akku funktioniert unter Umständen vorüberge-
hend nicht, selbst wenn der Akku vollständig geladen ist.
• Vermeiden Sie eine Überladung des Akkus, da sie zu ei-
ner übermäßigen Alterung führt. Laden Sie niemals den
Akku mit verkehrter Polarität, da dies zu Gasbildungen
im Inneren des Akkus führen kann, welche wiederrum
Leckagen herbeiführen können.
• Nehmen Sie den Akku aus dem Telefon, wenn Sie es für
länger als einen Monat lagern wollen.
• Laden Sie den Akku bis zu 30% bis 70% seiner Kapazität
auf und lagern Sie ihn an einem kühlen Ort mit niedriger
Luftfeuchtigkeit und ohne korrosive Gase. Lagertem-
peraturen: Für die Lagerung bis zu drei Monaten sind
Temperaturen von -20 °C bis 35 °C, für die Lagerung bis
zu 6 Monaten von +5 °C bis +25 °C einzuhalten.
Normkonformität
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden
Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltanforde-
rungen aller relevanten europäischen Richtlinien.
Die Konformitätserklärung können Sie auf https://www.
snom.com/conformity herunterladen.
Die eigenmächtige Önung des Geräts sowie Änderungen
und Modizierungen am Gerät führen zum Erlöschen der
Herstellergarantie und können darüberhinaus zum Erlö-
schen der Zulassungen führen.
• Sicherheit: IEC 62368-1
• WLAN: 802.11b/g/n/a/ac
◦ Frequenzbänder:
2.4 GHz WLAN: 2412-2472 MHz
5 GHz WLAN: 5180-5320 MHz, 5500-5700 MHz (in
der EU ist der Betrieb von 5150–5350 MHz auf die
Verwendung in Innenräumen beschränkt)
◦Maximale Sendeleistung: <20 dBm e.i.r.p.
• Anschlüsse:
◦2 x RJ45 (Ethernet): 1 x LAN, 1 x PC
◦1 x 4P4C (Hörer)
◦1 x koaxiale Strombuchse
• Ethernet: 2 x IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet-Switch
• Stromspeisung. Power over Ethernet (PoE), IEEE
802.3at, Klasse 2. Falls PoE nicht verfügbar ist, verwen-
den Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzteil,
Modell VT07EEU05200 (EU), Snom PN 00004687
• Akku des Hörers: Snom PN 00004627
Entsorgung
Telefon, Hörer, Netzteil, Kabel
Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU und darf nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Wenn Sie nicht wissen, wo Sie Ihr Altgerät
entsorgen können, wenden Sie sich bitte an Ihre
Kommune, Ihren örtlichen Müllentsorger oder Ihren
Fachhändler.
Batterie/Akku
Batterien/Akkus unterliegen der europäischen
Richtlinie 2006/66/EG und dürfen nicht im Haus-
müll entsorgt werden. Wenn Sie nicht wissen, wo
Sie Batterien/Akkus entsorgen können, wenden Sie sich
bitte an Ihre Kommune, Ihren örtlichen Müllentsorger
oder Ihren Fachhändler. Werfen Sie Batterien niemals ins
Feuer - Explosionsgefahr!
Reinigung
Benutzen Sie ein antistatisches Tuch. Benutzen Sie kein
Wasser und keine Reinigungsüssigkeiten, da sie die
Oberäche und die Elektronik des Gerätes beschädigen
könnten.
Aufstellen und Anschließen des Telefons: Siehe
Abb. B, C und D.
Drücken Sie auf , um zu prüfen, ob ein Wählton ertönt.
Der Wählton wird nicht abgespielt, wenn das Telefon nicht
am zugewiesenen SIP-Konto registriert werden konnte
Weitere Information nden Sie auf unserer
Webseite, https://service.snom.com.
ESPAÑOL
Propriedad intelectual, marcas registradas,
exencion de responsabilidad
© 2023 Snom Technology GmbH: Todos los derechos reser-
vados.
Snom, los nombres de los productos Snom, y los logos de
Snom son marcas comerciales propiedad de Snom Tech-
nology GmbH.
Snom Technology GmbH se reserva el derecho de revisar
y modicar este documento en cualquier momento, sin ob-
ligación de noticar estas revisiones o modicaciones por
adelantado o con posterioridad a su realización.
Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en
la compilación y presentación de la información de este
documento, los datos en los que se basa pueden haber
cambiado con el tiempo. Snom, por lo tanto, renuncia a cu-
alquier garantía y responsabilidad respecto a la precisión,
exhaustividad y vigencia actual de la información publica-
da, excepto en el caso de intencionalidad o negligencia gra-
ve por parte de Snom cuando se deriven responsabilidades
de acuerdo con las disposiciones legales vinculantes.
Información importante
Lea las instrucciones sobre seguridad telefónica y reciclaje
del teléfóno, y sobre cómo congurar y utilizar el teléfono
antes de usarlo, y ofrézcalas igualmente a otros usuarios
para que las lean o se informen de su contenido.
La placa de identicación se encuentra en la parte inferior
o posterior del producto..
Seguridad
Siga las instrucciones de este manual y otra documentaci-
ón aplicable del dispositivo.
• Evite poner el cable de alimentación del teléfono de
modo que otras personas puedan tropezar con el mis-
mo. No coloque el cable de alimentación del teléfono
de forma que pueda verse sometido a presiones mecá-
nicas, ya que eso podria dañar el cable. Si el cable de
alimentación o el enchufe están dañados, desconecte el
teléfono y contacte con personal de servicio cualicado.
• La toma de corriente para el fuente de alimentación
debe estar cerca del equipo y ser de fácil acceso.
• Monte el dispositivo solo a alturas que no mas de 2 m.
• Este dispositivo es solamente para uso en interiores.
No debe instalarse en el exterior.
• La temperatura de funcionamiento está entre 0 y 35 °C
• No instale el teléfono en lugares con humedad elevada
(por ejemplo, en baños, lavaderos, o sótanos húmedos).
No sumerja el teléfono en agua ni derrame o vierta
líquidos de ningún tipo sobre el teléfono.
• No instale el teléfono cerca de lugares con riesgo de
explosión (talleres de pintura, por ejemplo). No use el
teléfono si huele a gas o a otros vapores que puedan
ser explosivos.
• No use el teléfono durante una tormenta; los rayos que
impacten en la red eléctrica pueden provocar descar-
gas eléctricas.
• Atención: El auricular contiene un imán y puede atraer
pequeños objetos peligrosos, como agujas o alleres.
Antes de utilizarlo, asegúrese de que no se ha adherido
ningún objeto.
• Las condiciones de seguridad de las conexiones de
entrada/salida cumplen con los requisitos SELV (Ten-
sión Extra-Baja de Seguridad). Atención: Para evitar
descargas eléctricas, no conecte circuitos de tensión
extra baja (SELV) a circuitos de tensión de red telefó-
nica (TNV). Los puertos LAN contienen circuitos SELV,
los pouertos PSTN contienen circuitos TNV. Algunos
puertos LAN y PSTN utilizan conectores RJ-45 (8P8C).
Tome precauciones cuando conecte los cables.
Información importante de batería
Este producto usa una batería de litio-ión recargable de
3.7V, 1100mAh. Utilizar exclusivamente la batería suminis-
trada junto con el teléfono o la batería de recambio, Snom
art. no 00004627. No use otros tipos de batería, podrían
provocar fugas, incendio, explosión, u otras situaciones
peligrosas. Para cambiar o retirar la batería, debe retirar
primero la tapa de la batería del teléfono. No desmonte,
modique ni cortocircuite las baterías, ni las use para nes
distintos al previsto. Cargar la batería solo cuando ésta se
encuentre en el interior del teléfono utilizando únicamente
el cargador suministrado junto con el producto.
Carga y descarga, almacenaje
• El teléfono se alimenta mediante una batería recargab-
le. El rendimiento completo de una batería nueva sólo
se consigue después de dos o tres ciclos de carga y
descarga completos.
• La batería puede cargarse y descargarse centenares
de veces, pero eventualmente se descargará. Use ex-
clusivamente baterías aprobadas por Snom Technology
GmbH.
• Si se deja sin uso, una batería totalmente cargada per-
derá su carga con el tiempo. Si la batería está totalmen-
te descargada, pueden pasar unos minutos hasta que el
indicador de carga aparezca en la pantalla.
• Use la batería solamente para su nalidad. No cortocir-
cuite la batería. Cortocircuitar los terminales puede da-
ñar la batería o el objeto conectado. NO use un cargador
o batería dañados. Usar una batería dañada puede hacer
que explote.
• No ponga ni guarde la batería, dentro o fuera del teléfo-
no, cerca de llama abierta ni otras fuentes de calor.
• Dejar la batería en lugares calientes o fríos reducirá
su capacidad y vida útil. Cargue las baterías con una
temperatura ambiente de entre +5 °C y +40 °C (41 °F y
104 °F). Los dispositivos con baterías en caliente o frío
pueden dejar de funcionar temporalmente aunque la
batería esté totalmente cargada.
• Evite sobrecargarlas. Sobrecargarlas repetidamente
puede provocar un deterioro en el rendimiento de la ba-
tería. No intente nunca cargar la batería con la polaridad
invertida, podría hacer que la presión del gas dentro de
la batería se hinche y provoque fugas.
• Quitar la batería si el teléfono no se utilizará durante al
menos un mes.
• Conservar la batería en un lugar fresco, seco y en aus-
encia de gases corrosivos. Antes de volver a colocarla,
cargarla a un nivel comprendido entre el 30% y el 70%
de su capacidad. Temperatura de conservación hasta 3
meses: entre -20 °C y 35 °C (-4 °F y +95 °F). Tempera-
tura de conservación hasta 6 meses: entre +5 °C y +25
°C (+41 °F y +77 °F).
Cumplimiento con la normativa
Este teléfono tiene el marcado CE, y cump-
le con los estándares de salud, seguridad y
medioambientales europeos. La declaración de
conformidad se puede descargar en https://www.snom.
com/conformity..
Todas las modicaciones, los cambios y la apertura no
autorizada del dispositivo provocarán la cancelación de la
garantia, y también pueden causar la perdida del marcado
CE.
• Seguridad: IEC 62368-1
• Red local (LAN) inalámbrica (WLAN, WiFi):
802.11b/g/n/a/ac
◦ Banda de radiofrecuencia (RF):
2.4 GHz WiFi/WLAN: 2412-2472 MHz
5 GHz WiFi/WLAN: 5180-5320 MHz, 5500-5700 MHz
(en la EU 5150-5350 MHz está restringido al uso en
interiores)
◦Potencia máxima de transmisión: <20 dBm e.i.r.p.
• Conectores:
◦2 x RJ45 (Ethernet): 1 x LAN, 1 x PC
◦1 x 4P4C (terminal)
◦1 x conector de alimentación coaxial
• Ethernet: 2 x IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet switch
• Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3at, Clase 2
Si PoE no está disponible, use el adaptador de corriente
incluido en la caja.
Modelo VT07EEU05200 (UE), VT07EEU05200, Snom PN
00004687
• Batería del teléfono: Snom PN 00004627
Limpieza
Use un paño antiestática. No utilice agua ni productos de
limpieza, ya que podrían dañar la supercie o los compo-
nentes electrónicos del aparato.
Eliminación
Teléfono, auricular, adaptador, cable
Este teléfono está sujeto a la Directriz Europea
2012/19/EU, y no puede ser eliminado con los
residuos domésticos generales. Si no sabe dónde
puede desechar el dispositivo al nal de su vida
útil, contacte con su municipio, su proveedor de gestión de
residuos local, o su vendedor.
Batería
La batería está sujeto a la Directriz Europea
2006/66/EC, y no puede ser eliminado con los
residuos domésticos generales. Si no sabe dónde
puede desechar la batería al nal de su vida útil, contacte
con su municipio, su proveedor de gestión de residuos
local, o su vendedor. No ponga las baterías en el fuego ni
en un incinerador. ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN!
Instalación y conexión del teléfono
Ver las guras B, C y D.
Pulse para comprobar si hay tono de marcación. El
tono de marcación no se reproducirá si el teléfono no se
pudo registrar en la cuenta SIP asignada.
Para más información, consulte nuestra página web
https://service.snom.com.
FRANÇAIS
Copyright, Marques Déposées, Non Respon-
sabilitée
© 2023 Snom Technology GmbH. Tous droits réservés.
Snom, les noms des produits Snom et les logos Snom
sont des marques déposées par Snom Technology
GmbH.
Toutes les spécications du produit sont sujet à modi-
cations sans préavis. Snom Technology GmbH se ré-
serve le droit de modier et de changer ce document à
n‘importe quel moment, sans devoir annoncer de telles
modications ou changements avant ou après leur mise
en place.
Bien que le plus grand soin ait été apporté à la compi-
lation et à la présentation des informations contenues
dans ce document, les données sur lesquelles elles sont
basées peuvent entre-temps avoir été modiées. Snom
doit donc décliner toute garantie et toute responsabilité
quand à l‘exactitude et à l‘exhaustivité des informations
publiées excepté en cas de négligence agrante de la
part de Snom ainsi que des les cas ou la responsabilité
de Snom est engagée de par la loi.
Informations importantes
Veuillez lire les informations concernant la sécurité et la
mise au rebut de l‘appareil ainsi que celles concernant
son installation et son utilisation avant d‘utiliser l‘appareil.
Communiquez également ces informations aux autres uti-
lisateurs.
La plaque signalétique est située en bas ou à l'arrière du
produit.
Sécurité
Suivez les instructions présentes dans ce manuel et dans
les autres documents concernant l‘appareil.
• Evitez de placer les câbles de l’appareil dans un endroit
ou il est possible de trébucher dessus. Evitez égale-
ment de les placer là ou ils pourraient être exposé à
un écrasement car ils pourraient en être endommagé.
Si les câbles ou la che sont endommagés, débranchez
l’appareil et contactez du personnel d’entretien qualié.
• La boite de sortie pour le bloc d'alimentation doit être
à proximité de l'équipement et facilement accessible
• Montez l'appareil uniquement à des hauteurs ne
dépassant pas 2m.
• Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur
uniquement! Ne l’installez pas au dehors!
• La température de fonctionnement est comprise entre
0 et 35 °C
• N’installez pas l’appareil dans des pièces très humides
(par exemple, dans une salle de bain ou un sous-sol hu-
mide). N’immergez pas l’appareil dans l’eau et ne versez
pas de liquides d’aucune sorte sur ou dans l’appareil.
• N’installez pas l’appareil dans un lieu présentant un
risque d’explosion (un magasin de peinture par exemp-
le). N’utilisez pas l’appareil si vous sentez une odeur de
gaz ou d’autres émanations potentiellement explosives.
• N’utilisez pas l’appareil durant les orages, le choc d’un
éclair sur les circuits électriques peut provoquer une
électrocution.
• Avertissement: Le combiné contient un aimant, et son
écouteur pourrait attirer de petits objets dangereux tels
que des aiguilles ou des épingles. Assurez-vous avant
chaque utilisation que de tels objets ne sont présents.
• Le niveau de sécurité des connexions d‘entré/sortie
est conforme aux recommandations SELV/TBTS (Très
Basse Tension de Sécurité). Avertissement: Pour éviter
des électrocutions, ne connectez pas les circuits de
TBTS à des circuits de tension de réseau téléphonique
(Telephone Network Voltage ou TNV). Ne connectez
le câble NET/Ethernet qu‘à des ports du réseau local
(LAN) qui contiennent des circuits SELV.
Batterie
Cet appareil utilise une batterie rechargeable Lithium-
Ion de 3,7V; 1100 mAh. N'utilisez que des accus fournis
avec le combiné ou la batterie de rechange, Snom no art.
00004627. N'utilisez aucun autre batterie ou un autre
type de batterie pour ne pas courir un risque de fuite,
d'incendie, d'explosion ou d'autres situations dangereuses.
Ne démontez, n'altérez et ne court-circuitez jamais les
batteries et ne les utilisez jamais dans un but pour lequel
ils n'ont pas été prévus. Chargez la batterie seulement
dans le combiné avec le chargeur et l'adaptateur qui vous
avez reçu avec l'appareil.
Chargement et déchargement, stockage de la batterie
• Une batterie neuve n'ore ses meilleures performan-
ces qu'après deux ou trois cycles de chargement et de
déchargement complets.
• La batterie peut être chargée et déchargée des centai-
nes de fois mais nira par s'épuiser. N'utilisez que des
accus approuvées par Snom Technology GmbH.
• Si il n'est pas utilisé, un accu complètement chargé se
décharge peu à peu. Si la batterie est complètement
déchargée, il peut prendre quelques minutes avant que
l'indicateur de chargement s'ache sur l'écran.
• Il faut toujours utiliser la batterie dans le seul but qui a
été prévu. Ne court-circuitez pas la batterie. La batterie
et un appareil connecté peuvent être endommagés
par la mise en court-circuit des bornes de la batterie.
N'utilisez pas une batterie défectueux ou un chargeur
défectueux. L'utilisation d'une batterie défectueux peut
la faire exploser!
• Ne placez pas et ne stockez pas la batterie, que ce soit à
l'intérieur ou à l'extérieur du combiné, à proximité immé-
diate d'une amme nue ou d'autres sources de chaleur.
• Laisser la batterie dans un endroit chaud ou froid rédu-
ira sa capacité et sa durée de vie. Rechargez la batterie
avec une température ambiante comprise entre +5 °C et
+40 °C. Un appareil dont la batterie est trop chaude ou
trop froide peut cesser temporairement de fonctionner,
même si la batterie est complètement rechargée.
• Évitez la surcharge de la batterie. Des surcharges répé-
tées peuvent occasionner la détérioration de la perfor-
mance de la batterie. Ne tentez jamais de rechargez la
batterie en inversant sa polarité car ceci pourrait causer
la formation de gaz dans la batterie qui, à son tour, peut
provoquer des fuites.
• Retirez la batterie si vous stockez le téléphone pour plus
q'un mois et rangez la batterie dans un endroit sec et
peu humide, à l'abri des gaz corrosifs.
• Pour un stockage jusqu'à 3 mois, conservez la batterie à
une température comprise entre -20 °C et +35 °C. Pour
un stockage jusqu'à 6 mois: Chargez la batterie entre
30% à 70% de sa capacité et le stockez à une tempéra-
ture comprise entre +5 °C and +25 °C.
Conformité au standards
Cet appareil est marqué CE et conforme aux stan-
dards de sécurité, de santé et environnementaux
de tous les directives européennes applicables.
La déclaration de conformité peut être télechargée de
https://www.snom.com/conformity.
Le présent produit est conforme aux spécications tech-
niques applicables d'Innovation, Sciences et Développe-
ment économique Canada.
L'ouverture et la modication de l'appareil sans autori-
sation annule la garantie et peut également annuler la
conformité CE et ISDC. En cas de mauvais fonctionnement,
veuillez contacter le personnel d'entretien agrée, votre
revendeur ou bien Snom.
• Sécurité: IEC 62368-1
• Réseau local (LAN) sans l (WLAN, WiFi):
802.11b/g/n/a/ac
◦Bande de fréquence radio (RF):
2.4 GHz WiFi/WLAN: 2412-2472 MHz
5 GHz WiFi/WLAN: 5180-5320 MHz, 5500-5700 MHz
(en UE, 5150-5350 MHz est limité à une utilisation
en intérieur)
◦Puissance de transmission maximale:
<20 dBm e.i.r.p.
• Connecteurs:
◦2 x RJ45 (Ethernet): 1 x LAN, 1 x PC
◦1 x 4P4C (combiné)
◦1 x connecteur coaxial
• Ethernet: 2 x IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet switch
Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3at, Classe 2.
S'il n'ya pas de PoE, utilisez le bloc d'alimentation qui
est contenu dans la boîte:
◦EU: modèle VT07EEU05200, Snom PN 00004687
◦ US/Can: modèle VT07EUK05200, Snom PN
00004688
• Pile du combiné: Snom Pn 0004627
Mise au rébut
Téléphone, combiné, adaptateur, câbles
Ce produit est soumis à la Directive 2012/19/
EU et ne peut être mis au rebut avec les déchets
ménagers normaux. Si vous ne savez pas ou mettre
au rebut oú faire recycler l'appareil lorsqu'il arrive
au terme de son existence, contactez votre municipalité,
la société locale en charge de la gestion des déchets ou
votre vendeur.
Batteries
La batterie est soumis à la Directive 2006/66/
CE et ne peut être mis au rebut avec les déchets
ménagers normaux. Ne le mettez jamais au feu -
danger d'explosion!
Si vous ne savez pas ou mettre au rebut oú faire recycler
la batterie lorsqu'il arrive au terme de son existence,
contactez votre municipalité, la société locale en charge
de la gestion des déchets ou votre vendeur.
Nettoyage
Utilisez un tissu antistatique. N‘utilisez pas de l‘eau ou un
produit de nettoyage liquide ou solide. Ils peuvent endom-
mager l‘éléctronique ou les sufaces de l‘appareil.
Installer et connecter le telephone
Voir les gure B, C et D au verso.
Appuyez sur pour vérier s'il y a une tonalité. La tona-
lité ne sera pas jouée si le téléphone n'a pas pu être enre-
gistré sur le compte SIP attribué
Pour plus des informations consultez notre site web
https://service.snom.com.
ITALIANO
Copyright, Marchi registrati, Declinazione di
responsabilita
© 2023 Snom Technology GmbH. Tutti i diritti riservati.
Snom, i nomi dei prodotti Snom, ed i loghi Snom sono mar-
chi registrati di proprietà di Snom Technology GmbH.
Le speciche tecniche del prodotto qui contenute posso-
no essere variate senza previa notica. Snom Technology
GmbH si riserva il diritto di rivedere e modicare il presen-
te documento in qualsiasi momento senza alcun obbligo di
notica precedente o posteriore a tali cambiamenti.
Sebbene sia stata prestata la massima attenzione nella
stesura e presentazione delle informazioni in questo docu-
mento, i dati su cui si basa potrebbero già aver subito varia-
zioni. Snom pertanto declina ogni responsabilità riguardo
a tutte le garanzie di adabilità, accuratezza, completezza
ed attualità delle informazioni pubblicate, tranne nel caso
di grossolana negligenza da parte di Snom o laddove per
legge possa essere ritenuta responsabile.
Informazioni importanti
Pregasi leggere con attenzione le istruzioni inerenti la sicu-
rezza, lo smaltimento e l‘installazione del dispositivo prima
del suo impiego. Tali informazioni vanno condivise con gli
altri utenti.
La targhetta si trova nella parte inferiore o posteriore del
prodotto.
Sicurezza
Seguite le istruzioni in questo manuale e tutta la documen-
tazione relativa al dispositivo.
• Non posizionare i cavi del telefono dove può essere cal-
pestato. Non posizionare i cavi del telefono dove può es-
sere soggetto a pressione meccanica perchè potrebbe
danneggiare i cavi. Se i cavi o la spina si danneggiano,
scollegare il telefono e contattare il personale di assis-
tenza qualicato.
• La presa di corrente per l'alimentatore deve essere vici-
na all'apparecchiatura e facilmente accessibile.
• Montare il dispositivo solo ad altezze non superiori a 2 m.
• Il dispositivo si può impiegare solo al chiuso! Non ins-
tallare all’aperto!
• La temperatura di esercizio è compresa tra 0 e 35 °C
• Non installare il dispositivo in ambienti con alta umidità
(ad es., in bagno, lavanderia, seminterrati umidi). Non
immergere il dispositivo in acqua e non versarvi liquidi
sopra.
• Non installare il dispositivo nei pressi di locali a rischio
esplosione (colorici, ad es.). Non utilizzare il dispositivo
se sentite odore di gas o di altra esalazione potenzial-
mente esplosiva.
• Non utilizzare il dispositivo durante i temporali. Qualora
un fulmine colpisca la rete elettrica, è passibile di scossa.
• Attenzione: La cornetta contiene un magnete che pot-
rebbe attirare oggetti pericolosi tra cui eventualmente
chiodi. Prima di portarla all’orecchio assicuratevi che
nessun oggetto vi sia attaccato.
• Il nivello di scurezza dei circuiti in ingresso / uscita
è conforme alle raccomandazioni SELV (bassissima
tensione di sicurezza). Attenzione: Per evitare scosse
elettriche non collegare i circuiti SELV a quelli della rete
telefonica (TNV). Le porte LAN hanno circuiti SELV, le
porte PSTN hanno circuiti TNV.
Informazioni importanti sulla batteria
Questo prodotto utilizza batterie ricaricabili Lithium-Ion
3.7V, 1100 mAh. Utilizzare esclusivamente la batteria for-
nita insieme alla cua oppure la batteria sostitutiva art.
Snom no. 00004627. Non utilizzate altri tipi di batteria in
quanto potrebbero vericarsi perdite, amme, esplosioni
o altre situazioni rischiose. Non separate, modicate o
provocate il corto circuito delle batterie e non utilizzatele
per scopi diversi da quelli previsti. Caricare la batteria
solamente quando si trova all'interno del telefono, utiliz-
zando il caricabatterie fornito insieme al prodotto.
Ricaricare, scaricare e conservare
• Una nuova batteria raggiunge la piena prestazione solo
dopo che è stata scaricata e ricaricata completamente
per due o tre volte.
• La batteria può essere ricaricata e scaricata centinaia di
volte ma alla ne il suo ciclo di vita si esaurisce. Utiliz-
zare batterie conformi alla Snom Technology GmbH.
• Se non utilizzata per molto tempo, la batteria carica
potrebbe scaricarsi da sola. Quando la batteria è
completamente scarica, potrebbero volerci alcuni minuti
prima che l’indicatore di carica compaia sul display.
• Utilizzare la batteria esclusivamente per l’uso previsto.
Evitare il corto circuito delle batterie. Il corto circuito dei
terminali potrebbe danneggiare la batteria e l’oggetto
collegato. NON utilizzare batterie o caricatori dann-
eggiati. L’utilizzo di una batteria danneggiata potrebbe
provocare un’esplosione.
• Non posizionate o conservate le batterie, all’interno o
all’esterno del telefono, nelle immediate vicinanze di
amme libere o altre fonti di calore.
• Lasciare le batterie in ambienti troppo freddi o caldi pot-
rebbe comprometterne la loro capacità e il ciclo di vita.
Ricaricate le batterie ad una temperatura compresa tra
+5 °C e +40 °C. Una batteria troppo calda o fredda
potrebbe non funzionare temporaneamente anche se
completamente carica.
• Evitare di caricare più del dovuto. Ciò potrebbe deter-
minare nel tempo la riduzione delle prestazioni della
batteria. Non provare mai a ricaricare la batteria con le
polarità invertite. Ciò potrebbe provocare l’aumento di
pressione del gas contenuto nella batteria o perdite di
liquido.
• Rimuovere la batteria se il telefono non verrà utilizzato
per più di un mese.
• Prima di riporla, caricare la batteria ad un livello com-
preso fra il 30% e il 70% della sua capacità. Tempera-
tura di conservazione no a 3 mesi: tra -20 °C e +35 °C.
Temperatura di conservazione no a 6 mesi: tra +5 °C e
+25 °C.
• Non smaltire le batterie nel fuoco o in un inceneritore.
RISCHIO DI ESPLOSIONE!
Conformità
Il telefono è dotato di marcatura CE e risponde agli
standard europei di salute, sicurezza ed ambien-
tali. La dichiarazione di conformità può essere
scaricata all'indirizzo https://www.snom.com/conformity.
Eventuali modiche, cambiamenti e l’apertura non auto-
rizzata del dispositivo invalidano la garanzia e potrebbero
annullare la marcatura CE. In caso di malfunzionamenti,
contattare il servizio di assistenza autorizzato, il rivendito-
re oppure Snom.
• Sicurezza: IEC 62368-1
• Rete locale (LAN) senza li (WLAN, WiFi):
802.11b/g/n/a/ac
◦ Banda di radiofrequenza (RF):
2.4 GHz WiFi/WLAN: 2412-2472 MHz
5 GHz WiFi/WLAN: 5180-5320 MHz, 5500-5700 MHz
(nell'EU, 5150-5350 MHz è limitato all'uso in interni)
◦Potenza di trasmissione massima: <20 dBm e.i.r.p.
• Connettore:
◦2 x RJ45 (Ethernet): 1 x LAN, 1 x PC
◦1 x 4P4C (cornetta)
◦1 x conettore coassiale
• Ethernet: 2 x IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet switch
• Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3at, Classe 2
Se PoE non è disponibile, utilizzare l'adattatore di
alimentazione incluso nella confezione.:
Modello VT07EEU05200 (EU), VT07EEU05200, Snom PN
00004687
• Batteria del portatile: Snom PN 00004627
Smaltimento
Telefono, portatile, alimentatore, cavi
Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva Europea
2012/19/EU e non può essere smaltito con i
riuti domestici. Se non sapete come smaltire
l’apparecchio una volta inutilizzabile, contattate il
comune, la nettezza urbana locale, o il vostro rivenditore.
Batteria
La batteria è soggetto alla Direttiva Europea
2006/66/EC e non può essere buttato tra i
normali riuti domestici. Se non sapete come
smaltire la batteria una volta inutilizzabile, contat-
tate il comune, la nettezza urbana locale, o il vostro
rivenditore.
Pulizia
Utilizzare un panno antistatico. Evitare acqua e altri liquidi
o detergenti solidi che potrebbero danneggiare la super-
cie o l’elettronica interna.
Installare e collegare il telefono
Vedi g. B, C e D.
Premere per controllare se c'è un tono di linea. Il seg-
nale di linea non verrà riprodotto se non è stato possibile
registrare il telefono nell'account SIP assegnato.
Per ulteriori informazioni consultare nostra pagina web
https://service.snom.com.
-
1
-
2
El Snom HD351W es un teléfono VoIP hotelero que ofrece una variedad de características para facilitar la comunicación en hoteles y otras empresas de hospedaje. Con su diseño elegante y su fácil instalación, el HD351W es una gran opción para cualquier habitación de hotel.
El HD351W cuenta con una pantalla LCD a color de 2,4 pulgadas que muestra información como la hora, la fecha, el nombre del huésped y el número de habitación. También tiene un teclado retroiluminado que facilita su uso en condiciones de poca luz.
El HD351W es compatible con una variedad de funciones de telefonía, incluyendo llamadas desde la habitación a la habitación, llamadas locales y llamadas de larga distancia. También tiene una función de correo de voz que permite a los huéspedes dejar mensajes para otros huéspedes o para el personal del hotel.
En otros idiomas
- français: Snom HD351W Guide d'installation
- italiano: Snom HD351W Guida d'installazione
- Deutsch: Snom HD351W Installationsanleitung
Documentos relacionados
-
Snom HD100 Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
-
Snom M9 El manual del propietario
-