Hama Freedom Light Manual de usuario

Marca: Hama

Modelo: Freedom Light

Tipo: Manual de usuario

00139520

00139521

BLUETOOTH®EARPHONES

“Freedom Light”

GOperating Instructions DBedienungsanleitung FMode d‘emploi

EInstrucciones de uso OManual de instruções IIstruzioni per l‘uso

A操作说明书 4 R Руководство по эксплуатации

GOperatingInstructions 3
DBedienungsanleitung 13
FModed’emploi  23
EInstruccionesdeuso 33
OManualdeinstruções 43
IIstruzioniperl‘uso 53
A操作说明书                                      63
4  73
RРуководствопоэксплуатации 83

GOperating Instructions

Thank you for choosing a Hama product

Take your time and read the following instructions

and information completely Please keep these

instructions in a safe place for future reference If

you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner

Controls and displays

1 Charging box

2 Charging box status LED

3 Earphones status LED

4 Multi-function touch sensor

5 Charging contacts

6 Microphone

7 USB-C connection

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic hazards and risks

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes

2. Package contents

1x "Freedom Light" True Wireless Bluetooth®Earphones

1x charging box

1x USB-C charging cable

1x quick guide

1x warning and safety instructions

00139520

00139521

3. Safety instructions

• The product is intended for private, non-

commercial use only

• Use the product only for the intended purpose

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the product

• Do not use the product in areas in which

electronic products are not permitted

•Do not attempt to service or repair the product

yourself Leave any and all service work to

qualied experts

•Do not open the device or continue to operate it if

it becomes damaged

• Do not bend or crush the cable

•Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks

•Dispose of packaging material immediately

in accordance with the locally applicable

regulations

• Do not modify the product in any way Doing so

voids the warranty

•Protect the product from dirt, moisture and

overheating and use it in dry environments only

• Do not use the product in the immediate vicinity

of heaters, other heat sources or in direct sunlight

• Only use the article under moderate climatic

conditions

• As with all electrical products, this device should

be kept out of the reach of children

• Do not operate the product outside the power

limits specied in the technical data

• Do not use the product in a damp environment

and avoid splashing water

•While driving a car or using sports equipment, do

not allow yourself to be distracted by your product

and keep an eye on the trac situation and your

surroundings

•The battery is permanently installed and cannot

be removed; dispose of the product as a whole in

accordance with the statutory regulations

•Do not incinerate the battery or the product

•Do not tamper with or damage/heat/disassemble

the batteries/rechargeable batteries

•Do not use the product during the charging

process!

Warning – rechargeable battery

•Only use suitable charging devices or USB

connections to charge the product

•Do not use defective chargers or USB ports

and do not attempt to repair them

•Do not overcharge the product or allow the

battery to completely discharge

•Avoid storing, charging and using in

extreme temperatures and at extremely

low atmospheric pressures (such as at high

altitudes)

•Charge regularly (at least quarterly) during

periods of prolonged storage

Warning - magnets

•This product generates magnetic elds

Persons with a cardiac pacemaker should

consult a doctor before using this product,

as the pacemaker's proper function could be

affected

•Do not store bank or similar cards with

magnetic strips near the charging box or

earphones The data on the cards could be

damaged or completely deleted

Warning - high volume

•High sound pressure!

•There is a risk of hearing damage

•To prevent any loss of hearing, avoid listening

at loud volumes for prolonged periods

•Always keep the volume at a sensible level

Loud volumes, even over short periods, can

cause hearing loss

•Using this product limits your perception

of ambient noise You should

therefore not drive

or operate machinery

while using them

4. Switching on/off

Remove the two headphones simultaneously from the charging box Both earphones switch

on automatically and start the pairing process

Alternative:

Press the multi-function touch sensor (4) on the left and

right earphones for approx 2-3 seconds until you hear a

signal tone

To switch them off, simply place the earphones back in charging box Ensure that the

earphones are inserted into the correct sides, using the L/R markings as a guide

Alternative:

With the earphones switched on, hold the multi-function touch

sensor (4) on the left or right earphone down for approx 5 seconds

until you hear a signal tone

Note – Automatic switch-off of the product

The product is equipped with an automatic switch-off mechanism If there is no connection to your

device within 5 minutes, it switches itself off automatically

L R

2-3s

OFF

zZz

STANDBY

5min

OFF

5. Charging

Fully charge the earphones and the charging box once before using them for the rst time

Insert the earphones and connect the charging box

Place the earphones in the charging box

Ensure that the earphones are inserted into

the correct sides, using the L/R markings

as a guide

Connect the USB-C charging cable included

to the charging socket (7) on the charging

box

Connect the free plug on the USB-C

charging cable to a suitable USB

charger To do this, consult the operating

instructions for the USB charger you are

using

Charging procedure for the charging box and earphones

The status LED on the charging box (2) ashes red during the charging process Once the charging

box is fully charged, the charging box LED (2) lights up red

It can take up to 2 hours (earphones and charging box) until the batteries are fully charged

CHARGING CHARGED

2h:00m

Battery capacity

Charging box

When the battery level is low (<20%), the status LED (2) ashes green four times and then goes

out

Earphones

When the battery is low (< 20%), the status LED (3) on the earphone ashes every 5 seconds twice

in succession and you will hear a signal tone once every minute

The actual battery life will vary depending on how you use the device, the settings and the ambient

temperatures (rechargeable batteries have a limited life)

Note

If you have not used the product for a few months, it can take up to 15 - 30 minutes until the

status LED (2/3) lights up red during the charging process

USB-C

6. Bluetooth®pairing

Note - Pairing

•Make sure that your Bluetooth®-capable device is switched on and that Bluetooth®is activated

•For more information, please refer to the operating instructions of your device

The earphones and the device should not be more than 1 metre apart The shorter the distance, the

better

Ensure that the earphones are switched on

Check the status of the status LED (3)

If the status LED (3) on one of the earphones is flashing:

the earphones are searching for a Bluetooth®connection

If the status LED (3) of an earphone is flashing and then going out:

the earphones are already paired with a Bluetooth®device

white

white off

Search using your device for the earphones (only required on the first connection)

Open the Bluetooth®settings on your device and wait until the list

of found Bluetooth®devices shows Hama Freedom Light

Select Hama Freedom Light and wait until the earphones are shown as connected in your

device's Bluetooth®settings You will hear a brief signal tone

Note - Bluetooth®password

Some devices require a password in order to connect to another Bluetooth®device

•If your device requests a password to connect to the product, enter 0000

6.1 Reset function

To reset the earphones to the factory settings, ensure

that they are switched on and that there is no

Bluetooth® connection with your device

Tap the multi-function touch sensor (4) on the left or

right earphone eight times You will hear a brief signal

tone

Password

Bluetooth

Hama Freedom Light

0000

RESET

7. Controls

Note

•Please be aware that your terminal device must support some functions if they are to be used

•For more information, please refer to the operating instructions of your device

7.1 Voice assistant function

Tap the multi-function touch sensor (4) on the left or right

earphone ve times to initiate communication with Siri or the

Google Assistant You will hear a brief signal tone

Note - Siri

Siri is only available on suitable devices running iOS 5 (iPhone 4s or later) or higher

Note - Google Assistant

•The Google Assistant is only available on suitable devices running Android 5.0 or higher with

Google Play Services, >15 GB of free memory and a minimum screen resolution of 720P

•The Google Assistant App must be available on your device and be set as the default voice

assistant

7.2 Hands-free function

It is possible to use the earphones like a hands-free facility for your device

Make a call

Dial the number directly via your device to make a call

Accept a call

Tap the multi-function touch sensor (4) on the left or right

earphone twice to accept an incoming call

Reject a call

To reject an incoming call, tap and hold the multi-function

touch sensor (4) on the left or right earphone for around 2

seconds

End a call

During the call, tap the multi-function touch sensor (4) on

the left or right earphone twice to end the call

Last number redial

You can redial the last number you called via the voice assistant function (71)

Siri/

Google

7.3 Audio playback

Start playback on your device.

Play / Pause

Tap the multi-function touch sensor (4) on the left or right

earphone twice to start or stop audio playback

Next track

Tap the multi-function touch sensor (4) on the right

earphone three times to skip to the next track You will hear

a brief signal tone

Previous track

Tap the multi-function touch sensor (4) on the left earphone

three times to skip to the previous track You will hear a brief

signal tone

7.4 Volume control

The volume is controlled by the voice assistant function (71)

Alternatively, you can also control the volume via your device

L3x

8. Technical data

Bluetooth®earphones

Bluetooth technology Bluetooth®v51

Proles supported A2DP V13, AVRCP V15, HFP V15, SPP V10

Frequency for Bluetooth®

transmissions 2402 – 2480 MHz

Range < 10 m

Rechargeable battery

Battery type 37 V Li polymer

Min. capacity

Earphones / charging box 43mAh / 290mAh

Power consumption max 5V 220mA

Charging time / earphones ~ 15 – 2h

Charging time / charging box ~ 15 – 2h

Standby * ~ 150h

Music time (charging box)* ~ 7h (28h)

Talk time (charging box)* ~ 5h (20h)

Weight of earphones approx 4 g per earphone

Weight of charging tray

incl. earphones approx 40g

* Once fully charged

9. Care and maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents

10. Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions

and/or safety notes

11. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product

Hotline: +49 9091 502-0 (German/English)

Further support information can be found here: wwwhamacom

12. Declaration of Conformity

Hama GmbH & Co KG hereby declares that the radio equipment type [00139520, 00139521]

is in compliance with Directive 2014/53/EU The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following Internet address:

wwwhamacom->00139520, 00139521->Downloads

Frequency band(s) 2402MHz – 2480MHz

Maximum radio-frequency power transmitted 25mW EIRP

DBedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz

durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf, um

bei Bedarf darin nachschlagen zu können

Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer

weiter

Bedienelemente und Anzeigen

1 Ladebox

2 Status-LED Ladebox

3 Status-LED Ohrhörer

4 Multifunktions-Touch-Sensor

5 Ladekontakte

6 Mikrofon

7 USB-C Anschluss

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen

2. Packungsinhalt

1x True Wireless Bluetooth®- Ohrhörer "Freedom Light"

1x Ladebox

1x USB-C Ladekabel

1x Kurzanleitung

1x Warn- und Sicherheitshinweise

00139520

00139521

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu

stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Geräte nicht erlaubt sind

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu reparieren Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen

Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften

• Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Umgebungen

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser

•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem

Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht durch

Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die

Verkehrslage und Ihre Umgebung

•Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht

entfernt werden, entsorgen Sie das Produkt als

Ganzes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

•Werfen Sie den Akku bzw das Produkt nicht ins

Feuer

•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen

Sie Akkus/Batterien nicht

•Verwenden Sie das Produkt nicht während des

Ladevorgangs!

Warnung – Akku

•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder

USB-Anschlüsse zum Auaden

•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-

Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen

Sie nicht, diese zu reparieren

•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt

nicht

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und

Benutzung bei extremen Temperaturen und

extrem niedrigem Luftdruck (wie zB in großen

Höhen)

•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig

(mind vierteljährig) nach

Warnung – Magnete

•Das Produkt erzeugt magnetische Felder

Personen mit Herzschrittmacher sollten vor

Benutzung dieses Produktes einen Arzt zu Rate

ziehen, ob die Funktion des Herzschrittmachers

dadurch beeinträchtigt werden könnte

•Bewahren Sie keine EC- oder ähnliche Karten

mit Magnetstreifen in der Nähe der Ladebox

oder der Ohrhörer auf Die Daten auf den

Karten können beschädigt oder gelöscht

werden

Warnung – Hohe Lautstärke

•Hoher Schalldruck!

•Es besteht das Risiko eines Gehörschadens

•Um einen Verlust des Hörsinns zu verhindern,

vermeiden Sie das Hören bei großem

Lautstärkepegel über lange Zeiträume

•Halten Sie die Lautstärke immer auf einem

vernünftigen Niveau Hohe Lautstärken können

– selbst bei kurzer Dauer – zu Hörschäden

führen

•Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in

der Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen

ein Bedienen Sie daher während

der Benutzung keine Fahrzeuge

oder Maschinen

4. Ein-/ Ausschalten

Entnehmen Sie die beiden Ohrhörer gleichzeitig aus der Ladebox Beide Ohrhörer schalten

sich automatisch ein und starten den Pairing Vorgang

Alternativ:

Halten Sie am linken und rechten Ohrhörer den

Multifunktions-Touch-Sensor (4) für ca 2-3 Sekunden, bis

Sie einen Signalton hören

Zum Ausschalten legen Sie die Ohrhörer einfach zurück in die Ladebox Beachten Sie dabei

das seitenrichtige Einlegen der Ohrhörer gemäß der Markierung L/R

Alternativ:

Halten Sie im eingeschalteten Zustand den Multifunktions-Touch-

Sensor (4) des linken oder des rechten Ohrhörers ca 5 Sekunden lang

gedrückt, bis Sie einen Signalton hören

Hinweis – Automatisches Ausschalten des Produkts

Das Produkt ist mit einer Abschaltautomatik ausgestattet Erfolgt innerhalb von 5 Minuten keine

Verbindung zu Ihrem Endgerät, schaltet dieses automatisch ab

L R

2-3s

OFF

zZz

STANDBY

5min

OFF

5. Laden

Laden Sie vor dem ersten Gebrauch die Ohrhörer sowie die Ladebox einmal vollständig auf

Ohrhörer einlegen und Ladebox anschließen

Legen Sie die Ohrhörer in die Ladebox

ein Beachten Sie dabei das seitenrichtige

Einlegen der Ohrhörer gemäß der

Markierung L/R

Schließen Sie das beiliegende

USB-C-Ladekabel an die Ladebuchse (7)

der Ladebox an

Schließen Sie den freien Stecker des USB-C

Ladekabels an einem geeigneten USB

Ladegerät an Beachten Sie hierzu die

Bedienungsanleitung des verwendeten USB

Ladegeräts

Ladevorgang Ladebox und Ohrhörer

Die Status LED der Ladebox (2) blinkt während des Ladevorgangs rot Nach vollständiger Ladung

der Ladebox leuchtet die LED der Ladebox (2) rot

Es kann bis zu 2 Stunden (Ohrhörer und Ladebox) dauern, bis die Akkus vollständig geladen sind

CHARGING CHARGED

2h:00m

Akkukapazität

Ladebox

Bei niedrigem Akkustand (<20%) blinkt die Status LED (2) viermal grün und erlischt anschließend

Ohrhörer

Bei niedrigem Akkustand (<20%) blinkt die Status LED (3) des Ohrhörers alle 5 Sekunden zweimal

hintereinander und Sie hören einmal in der Minute einen Signalton

Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert je nach Nutzung des Gerätes, den Einstellungen und den

Umgebungstemperaturen (Akkus haben eine begrenzte Lebensdauer)

Hinweis

Wenn Sie das Produkt einige Monate lang nicht verwendet haben, kann es 15 – 30 Minuten

dauern, bis die Status-LED (2/3) beim Ladevorgang rot leuchtet

USB-C

6. Bluetooth®Verbindung (Pairing)

Hinweis – Pairing

•Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth®-fähiges Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth®aktiviert

ist

•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes

Die Ohrhörer und das Endgerät sollten nicht weiter als 1 Meter voneinander entfernt sein Je geringer der

Abstand, desto besser

Stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer eingeschaltet sind

Prüfen Sie den Status der Status-LED (3)

Wenn die Status-LED (3) eines Ohrhörers blinkt:

Die Ohrhörer suchen nach einer Bluetooth®-Verbindung

Wenn die Status-LED (3) eines Ohrhörers blinkt und anschließend

erlischt:

Die Ohrhörer sind bereits mit einem Bluetooth®-Endgerät verbunden

white

white off

Suchen Sie mit Ihrem Endgerät nach den Ohrhörern (nur bei Erstverbindung

notwendig)

Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth®-Einstellungen und warten Sie, bis in der Liste

der gefundenen Bluetooth®Geräte Hama Freedom Light angezeigt wird

Wählen Sie Hama Freedom Light aus und warten Sie, bis die Ohrhörer als verbunden in den

Bluetooth®-Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt werden Sie hören einen Signalton

Hinweis – Bluetooth®Passwort

Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der Verbindung mit einem anderen Bluetooth®

Gerät ein Passwort

•Geben Sie für die Verbindung mit dem Produkt das Passwort 0000 ein, wenn Sie zur Eingabe

von Ihrem Endgerät aufgefordert werden

6.1 Reset-Funktion

Um die Ohrhörer auf Werkseinstellungen

zurückzusetzen, stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer

eingeschaltet sind und keine Bluetooth®-Verbindung zu

Ihrem Endgerät besteht

Tippen Sie achtmal den Multifunktions-Touch-Sensor

(4) am linken oder rechten Ohrhörer Sie hören einen

Signalton

Password

Bluetooth

Hama Freedom Light

0000

RESET

7. Bedienelemente

Hinweis

•Beachten Sie, dass die Unterstützung einiger Funktionen von Ihrem Endgerät abhängig ist

•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes

7.1 Voice Assistant Funktion

Tippen Sie fünfmal den Multifunktions-Touch-Sensor (4) am

linken oder rechten Ohrhörer, um eine Kommunikation mit Ihrem

Siri oder Google Assistant zu starten Sie hören einen kurzen

Signalton

Hinweis – Siri

Siri ist nur auf geeigneten Endgeräten mit iOS 5 (ab iPhone 4s) oder höher verfügbar

Hinweis – Google Assistant

•Der Google Assistant ist nur auf geeigneten Endgeräten mit Android 5.0 oder höher verfügbar

mit Google Play Services, >15GB freien Speicher und einer Mindestbildschirmauösung von 720P

•Die Google Assistant App muss auf Ihrem Endgerät verfügbar sein und als Standardsprachassistent

eingestellt sein

7.2 Freisprechfunktion

Es besteht die Möglichkeit, die Ohrhörer wie eine Freisprecheinrichtung für Ihr Endgerät zu verwenden

Anruf tätigen

Wählen Sie die Nummer direkt über Ihr Endgerät, um einen Anruf zu tätigen

Anruf annehmen

Tippen Sie zweimal den Multifunktions-Touch-Sensor (4) am

linken oder rechten Ohrhörer, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen

Anruf ablehnen

Zum Ablehnen eines eingehenden Anrufs tippen und halten

Sie den Multifunktions-Touch-Sensor (4) am linken oder

rechten Ohrhörer für ca 2 Sekunden

Anruf beenden

Tippen Sie während des Gesprächs zweimal den

Multifunktions-Touch-Sensor (4) am linken oder rechten

Ohrhörer, um den Anruf zu beenden

Wahlwiederholung

Die zuletzt gewählte Rufnummer können Sie über die Voice Assistant Funktion (71) erneut wählen

Siri/

Google

7.3 Audiowiedergabe

Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrem Endgerät.

Play / Pause

Tippen Sie zweimal den Multifunktions-Touch-Sensor (4) am

linken oder rechten Ohrhörer, um die Audiowiedergabe zu

starten oder zu stoppen

Nächster Titel

Tippen Sie dreimal den Multifunktions-Touch-Sensor (4) am

rechten Ohrhörer, um zum nächsten Titel zu wechseln Sie

hören einen kurzen Signalton

Vorheriger Titel

Tippen Sie dreimal den Multifunktions-Touch-Sensor (4) am

linken Ohrhörer, um zum vorherigen Titel zu wechseln Sie

hören einen kurzen Signalton

7.4 Lautstärkeregelung

Die Steuerung der Lautstärke erfolgt über die Voice Assistant Funktion (71)

Alternativ können Sie die Lautstärke auch über Ihr Endgerät steuern

L3x

8. Technische Daten

Bluetooth®Ohrhörer

Bluetooth Technologie Bluetooth®v51

Unterstützte Prole A2DP V13, AVRCP V15, HFP V15, SPP V10

Frequenz für die Bluetooth®-

Übertragungen 2402 – 2480 MHz

Reichweite < 10 m

Akku

Batterietyp 3,7V Li-Polymer

Min. Kapazität

Ohrhörer / Ladebox 43mAh / 290mAh

Stromaufnahme max 5V 220mA

Auadezeit / Ohrhörer ~ 1,5 – 2h

Auadezeit / Ladebox ~ 1,5 – 2h

Ruhezustand * ~ 150h

Musikzeit (Ladebox)* ~ 7h (28h)

Gesprächszeit (Ladebox)* ~ 5h (20h)

Gewicht Ohrhörer ca 4g je Ohrhörer

Gewicht Ladeschale

inkl. Ohrhörer ca 40g

*nach voller Ladung

9. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger

10. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus

unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren

11. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung

Hotline: +49 9091 502-0 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen nden Sie hier: wwwhamacom

12. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00139520, 00139521]

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

wwwhamacom->00139520, 00139521->Downloads

Frequenzband/Frequenzbänder 2402MHz – 2480MHz

Abgestrahlte maximale Sendeleistung 25mW EIRP

FMode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit

Hama !

Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble

des remarques et consignes suivantes Veuillez

conserver ce mode d’emploi à portée de main

an de pouvoir le consulter en cas de besoin

Transmettez-le au nouveau propriétaire avec

l’appareil le cas échéant

Éléments de commande et d’achage

1 Boîtier de charge

2 Voyant d’état LED du boîtier de charge

3 Voyant d’état LED des écouteurs

4 Détecteur tactile multifonctions

5 Contacts de charge

6 Microphone

7 Port USB-C

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des

dangers et risques particuliers

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes

2. Contenu de l’emballage

1x paire d’écouteurs True Wireless Bluetooth®"Freedom Light"

1x boîtier de charge

1x câble de chargement USB-C

1x notice d’utilisation

1x notice de mises en garde et de sécurité

00139520

00139521

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une utilisation

domestique non commerciale

• L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa

fonction prévue

• Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec le produit

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les

appareils électroniques ne sont pas autorisés

•Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien Déléguez tous

travaux d’entretien à des techniciens qualiés

•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser

• Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute

•Recyclez les matériaux d’emballage

conformément aux prescriptions locales en

vigueur

• N’apportez aucune modication au produit

Toute modication vous ferait perdre vos droits de

garantie

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

environnements secs

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate

d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à

la lumière directe du soleil

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques

modérées uniquement

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

être gardé hors de portée des enfants !

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

humide et évitez les projections d’eau

•Ne vous laissez pas distraire par votre produit

sur la route en voiture ou avec votre équipement

sportif et soyez attentifs aux conditions de

circulation et à votre environnement

•La batterie est installée de manière permanente et

ne peut pas être retirée ; éliminer l’ensemble du

produit conformément aux dispositions légales

•Ne jetez pas la batterie ou le produit au feu

•Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/

démontez pas les batteries/piles

•N’utilisez pas le produit pendant le processus de

charge !

Avertissement - Batterie

•Utilisez exclusivement un chargeur approprié

ou une connexion USB pour la recharge

•N’utilisez plus des chargeurs ou des ports USB

défectueux et n’essayez pas de les réparer

•Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement

le produit

•Évitez le stockage, le chargement et

l’utilisation du produit à des températures

extrêmes et à des pressions atmosphériques

extrêmement basses (comme en haute altitude

par exemple)

•Rechargez régulièrement (au moins tous les

trois mois) si l’appareil est entreposé pendant

une période prolongée

Avertissement - Aimants

•Ce produit génère des champs magnétiques

Avant d’utiliser ce produit, toute personne

portant un stimulateur cardiaque doit

se faire conseiller par un médecin car le

fonctionnement du stimulateur cardiaque

pourrait en être affecté

•Ne rangez pas de cartes bancaires ou similaires

avec bandes magnétiques à proximité du

boîtier de charge ou des écouteurs Les

données des cartes sont susceptibles d’être

endommagées, voire supprimées

Avertissement : volume excessif

•Pression sonore élevée !

•Il existe un risque de troubles auditifs

•An d’éviter toute perte d’audition, évitez

l’écoute à un volume élevé pendant de

longues périodes

•Maintenez toujours le volume à un niveau

raisonnable Un volume excessif - même à

courte durée - est susceptible d’endommager

votre ouïe

•L’utilisation du produit limite votre perception

des bruits ambiants N’utilisez donc aucun

véhicule

ou aucune machine pendant son

utilisation

4. Mise en marche/arrêt

Retirez les deux écouteurs simultanément du boîtier de charge Les deux écouteurs s’allument

automatiquement et le processus de couplage commence

Sinon,

Appuyez sur le détecteur tactile multifonctions au niveau

des écouteurs gauche (L) et droit (R) (4) pendant environ 2

à 3 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un signal

sonore

Pour les éteindre, il vous sut de replacer les écouteurs dans le boîtier de charge Veillez à

faire attention au sens d’insertion en respectant le marquage L/R

Sinon,

alors que les écouteurs sont allumés, appuyez longuement sur le

détecteur tactile multifonctions (4) au niveau de l’écouteur gauche ou

droit, pendant environ 5 secondes, jusqu’à ce que vous entendiez un

signal sonore

Remarque – Arrêt automatique du produit

Le produit est doté d’un système d’arrêt automatique Il se désactive ainsi automatiquement en

l’absence de connexion à votre appareil pendant 5 minutes

L R

2-3s

OFF

zZz

STANDBY

5min

OFF

5. Chargement

Chargez complètement les écouteurs et le boîtier de charge une fois avant leur première utilisation

Mise en place des écouteurs et raccordement du boîtier

Placez les écouteurs dans le boîtier de

charge Veillez à faire attention au sens

d’insertion en respectant le marquage L/R

Raccordez le câble de charge

USB-C fourni au port de charge (7) du

boîtier de charge

Branchez la che libre du câble de

chargement USB-C à un chargeur USB

approprié Reportez-vous au mode

d’emploi du chargeur USB que vous

utilisez

Processus de charge du boîtier de charge et des écouteurs

La LED d’état du boîtier de charge (2) clignote en rouge pendant le processus de charge Une fois

la charge du boîtier de charge complète, la LED de ce dernier (2) s’allume en rouge

Le chargement complet des batteries peut prendre jusqu’à 2 heures (écouteurs et boîtier de

charge)

CHARGING CHARGED

2h:00m

Capacité de la batterie

Boîtier de charge

En cas de batterie faible (< 20%), la LED d’état (2) clignote quatre fois en vert puis s’éteint

Écouteurs

Par un faible niveau de charge (<20%), le témoin LED (3) des écouteurs clignote deux fois toutes

les 5 secondes et une fois par minute, vous entendez un signal sonore

La durée de vie réelle de la batterie varie en fonction de l’utilisation de l’appareil, des réglages et

des températures ambiantes (les batteries ont une durée de vie limitée)

Remarque

Lorsque le produit reste inutilisé pendant quelques mois, il peut s’écouler 15 à 30 minutes avant

que la LED d’état (2/3) ne s’allume en rouge lors du processus de charge

USB-C

6. Connexion Bluetooth®(couplage)

Remarque – Couplage

•Assurez-vous que votre appareil compatible Bluetooth®est allumé et que le Bluetooth®est activé

•Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil à ce sujet

Les écouteurs et l’appareil nal ne doivent pas se trouver à plus de 1 mètre les uns des autres Plus la

distance est réduite, mieux c’est

Assurez-vous que les écouteurs sont en marche

Vérifiez le statut de la LED d’état (3).

Lorsque la LED d’état (3) d’un écouteur clignote :

les écouteurs recherchent une connexion Bluetooth®

Lorsque la LED d’état (3) d’un écouteur clignote puis s’éteignent :

les écouteurs sont déjà connectés à un appareil Bluetooth®

white

white off

Recherchez les écouteurs avec votre appareil (uniquement pour la première connexion)

Ouvrez le menu des paramètres Bluetooth®sur votre appareil et attendez que l’appareil

Hama Freedom Light apparaisse dans la liste des appareils Bluetooth®détectés

Sélectionnez Hama Freedom Light, puis patientez jusqu’à ce que les écouteurs apparaissent

comme étant connectés dans les réglages Bluetooth®de votre appareil Vous entendrez alors un

signal sonore

Remarque – Mot de passe Bluetooth®

Certains appareils requièrent un mot de passe pour l’établissement de la connexion avec un

appareil Bluetooth®

•Saisissez le mot de passe 0000 lors de la connexion avec l’oreillette dans le cas où l’appareil

nal exige la saisie d’un mot de passe

6.1 Fonction de réinitialisation

An de rétablir les paramètres usines des écouteurs,

assurez-vous que les écouteurs sont en marche et

qu’aucune connexion Bluetooth® avec votre terminal

ne soit active

Appuyez huit fois sur le détecteur tactile multifonctions

(4) de l’écouteur gauche ou droit Vous entendrez alors

un signal sonore

Password

Bluetooth

Hama Freedom Light

0000

RESET

7. Éléments de commande

Remarque

•Veuillez noter que la compatibilité de chaque fonction dépend de votre appareil

•Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil à ce sujet

7.1 Fonction d’assistant vocal

Appuyez cinq fois sur le détecteur tactile multifonctions (4)

au niveau de l’écouteur gauche ou droit an de commencer

à communiquer avec Siri ou votre Google Assistant Vous

entendrez alors un bref signal sonore

Remarque – Siri

Siri est uniquement disponible sur les appareils disposant d’iOS 5 (à partir de l’iPhone 4s) ou d’une

version ultérieure

Remarque – Google Assistant

•Google Assistant est uniquement disponible sur des appareils adaptés disposant d’Android 5.0

ou d’une version ultérieure avec Google Play Services, > 1,5 Go de mémoire disponible et une

résolution d’écran minimale de 720P



•L’application Google Assistant doit être disponible sur votre appareil et être paramétrée comme

assistant vocal standard

7.2 Fonction mains-libres

Il est possible d’utiliser les écouteurs comme un kit mains libres pour votre appareil nal

Passer des appels

Composez le numéro directement sur votre appareil nal an de passer un appel

Répondre à un appel

Appuyez deux fois sur le détecteur tactile multifonctions (4)

au niveau de l’écouteur gauche ou droit an de répondre à

un appel entrant

Refuser un appel

An de refuser un appel entrant, appuyez et maintenez la

pression sur le détecteur tactile multifonctions (4) au niveau

de l’écouteur gauche ou droit pendant environ 2 secondes

Terminer l’appel

Pendant la conversation, appuyez deux fois sur le détecteur

tactile multifonctions (4) de l’écouteur gauche ou droit an

de terminer appel

Répétition du dernier appel

Vous pouvez recomposer le dernier numéro appelé via la fonction d’assistant vocal (71)

Siri/

Google

7.3 Lecture audio

Lancez la lecture sur votre appareil nal.

Lecture/pause

Appuyez deux fois sur le détecteur tactile multifonctions (4)

au niveau de l’écouteur gauche ou droit an de commencer

ou d’arrêter la lecture audio

Titre suivant

Appuyez trois fois sur le détecteur tactile multifonctions (4)

au niveau de l’écouteur droit an de passer au titre suivant

Vous entendrez alors un bref signal sonore

Titre précédent

Appuyez trois fois sur le détecteur tactile multifonctions

(4) au niveau de l’écouteur gauche an de passer au titre

précédent Vous entendrez alors un bref signal sonore

7.4 Réglage du volume

La commande du volume s’effectue via la fonction d’assistant vocal (71)

Vous pouvez également commander le volume par l’intermédiaire de votre appareil nal

L3x

8. Caractéristiques techniques

Écouteurs Bluetooth®

Technologie Bluetooth Bluetooth®v51

Prols pris en charge A2DP V13, AVRCP V15, HFP V15, SPP V10

Fréquence pour le

Bluetooth®-

Transmissions

2,402 – 2,480 MHz

Portée < 10 m

Batterie

Type de batterie 3,7 V lithium-polymère

Capacité min.

Écouteurs/boîtier de charge 43 mAh/290 mAh

Consommation de courant 5 V max220mA

Temps de charge / écouteurs ~ 1,5 – 2h

Temps de charge / boîtier de

charge ~ 1,5 – 2h

Mode veille * ~ 150 h

Durée d’écoute de musique

(boîtier de charge)* ~ 7 h (28h)

Temps de conversation

(boîtier de charge)* ~ 5 h (20h)

Poids des écouteurs Environ 4 g chaque

Poids du socle de charge

avec les écouteurs Environ 40g

*après une charge complète

9. Soins et entretien

Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez tout

détergent agressif

10. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une

installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non-

respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité

11. Service clientèle et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama

Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-0 (allemand/anglais)

Vous trouverez de plus amples informations concernant l’assistance sur notre site internet : wwwhama

com

12. Déclaration de conformité

Hama GmbH & Co KG, déclare par la présente que l’équipement radioélectrique du type

[00139520, 00139521] est conforme à la directive 2014/53/UE Le texte complet de la

déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante :

wwwhamacom->00139520, 00139521->Downloads

Bandes de fréquences 2402MHz – 2480MHz

Puissance d’émission émise maximale 25mW EIRP

EInstrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un

producto de Hama

Tómese tiempo y lea primero las siguientes

instrucciones e indicaciones Después, guarde

estas instrucciones de manejo en un lugar seguro

para poder consultarlas cuando sea necesario Si

vende el aparato, entregue estas instrucciones de

manejo al nuevo propietario

Elementos de control e indicadores

1 Estación de carga

2 LED de estado de la estación de carga

3 LED de estado de los auriculares

4 Sensor táctil multifunción

5 Contacto de carga

6 Micrófono

7 Puerto USB-C

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para identicar indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos

especiales

Nota

Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones importantes

2. Contenido del paquete

1x auriculares True Wireless Bluetooth®"Freedom Light"

1X estación de carga

1x cable de carga USB-C

1x guía de inicio rápido

1x advertencias e instrucciones de seguridad

00139520

00139521

3. Indicaciones de seguridad

• Este producto está previsto para usarlo en el

ámbito privado y no comercial del hogar

• Utilice el producto exclusivamente para el n

previsto

• Evite que los niños jueguen con el producto

• No utilice el producto en áreas donde no se

permitan aparatos electrónicos

•No intente mantener ni reparar el producto por

cuenta propia Encomiende cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente

•No abra el producto ni siga utilizándolo en caso

de presentar daños

• No pliegue ni aplaste el cable

•No deje caer el producto ni lo someta a

sacudidas fuertes

•Deseche el material de embalaje de conformidad

con las normativas locales vigentes en materia

de eliminación de desechos

• No realice cambios en el producto ello conllevaría

la pérdida de todos los derechos de garantía

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y

el sobrecalentamiento y utilícelo solo en entornos

secos

• No utilice el producto junto a sistemas de

calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto a la

luz solar directa

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones

climáticas sean moderadas

• Este producto, como todos los productos

eléctricos, no debe estar en manos de los niños

• No utilice el producto fuera de los límites de

potencia indicados en los datos técnicos

• No utilice el producto en entornos húmedos y

evite el contacto con las salpicaduras de agua

•No permite que su producto le distraiga si, por

ejemplo, está conduciendo un automóvil o usando

equipos deportivos, y preste atención al tráco y

el entorno que le rodea

•La batería está instalada de manera permanente

y no puede retirarse; deseche el producto

de manera íntegra de conformidad con las

disposiciones legales vigentes

•No eche la batería o el producto al fuego

•No modique ni deforme/caliente/desensamble las

pilas recargables/baterías

•No use el producto durante el proceso de carga

Aviso: batería

•Utilice únicamente cargadores adecuados o

conexiones USB para cargar el dispositivo

•No utilice cargadores ni conexiones USB

defectuosos; asimismo, no intente repararlos

•No sobrecargue ni descargue totalmente el

producto

•Evite almacenar, cargar o usar las pilas en

condiciones de temperatura extrema o de

presión atmosférica extremadamente baja

como, por ejemplo, a grandes alturas

•Recárguelo con regularidad (al menos cada

tres meses) si va a estar almacenado durante

mucho tiempo

Advertencia - Magnetismo

•El producto genera campos magnéticos Antes

de utilizar este producto, aquellas personas

con marcapasos deberán consultar a un

médico si la función del marcapasos podría

verse afectada

•No guarde las tarjetas de crédito o similares

que cuenten con bandas magnéticas cerca de

la estación de carga o de los auriculares Los

datos de las tarjetas pueden sufrir deterioros o

incluso borrarse por completo

Advertencia - Volumen alto

•¡Alta presión acústica!

•Existe el riesgo de que se produzcan daños

auditivos

•Para prevenir una pérdida de audición, evite

escuchar a altos niveles de volumen durante

largos períodos de tiempo

•Mantenga siempre el volumen a un nivel

razonable Los volúmenes altos pueden causar

daños auditivos, también en caso de

exposición breve a ellos

•El uso del producto le limita la percepción

de ruidos del entorno Por ello,

mientras

los utiliza

no conduzca o use máquinas

4. Encendido/ apagado

Retire los dos auriculares de la estación de carga de carga al mismo tiempo Ambos

auriculares se encienden automáticamente y comienzan el proceso de emparejamiento

De manera alternativa:

mantenga presionado el sensor táctil multifunción (4) de

los auriculares izquierdo y derecho durante unos 2-3

segundos hasta que oiga una señal

Para apagarlo, simplemente vuelva a colocar los auriculares en la estación de carga

Asegúrese de que los auriculares estén colocados en el lado correcto según la indicación L/R

(izquierda/derecha)

De manera alternativa:

cuando estén en marcha, mantenga pulsado el sensor táctil

multifunción (4) del auricular izquierdo o derecho durante unos 5

segundos hasta que oiga una señal

Nota – Apagado automático del producto

El producto cuenta con una función de apagado automático Tras 5 minutos sin conexión con el

dispositivo terminal, se apagan automáticamente

L R

2-3s

OFF

zZz

STANDBY

5min

OFF

5. Carga

Cargue los auriculares por completo antes de utilizarlos por primera vez

Insertar los auriculares y conectar la estación de carga

Coloque los auriculares en la estación de

carga Asegúrese de que los auriculares

estén colocados en el lado correcto según

la indicación L/R (izquierda/derecha)

Conecte el cable

USB-C suministrado a la toma de carga (7)

de la estación de carga

Conecte el conector libre del cable

de carga USB a un cargador con

USB adecuado Tenga en cuenta las

instrucciones de uso del cargador USB

utilizado

Proceso de carga de la estación de carga y los auriculares

El LED de estado de la estación de carga (2) parpadea en rojo durante el proceso de carga Una vez

completada la carga de la estación de carga, la luz led de la estación de carga (2) se ilumina en rojo

Las baterías pueden tardar hasta 2 horas (auriculares y estación de carga) en cargarse

completamente

CHARGING CHARGED

2h:00m

Capacidad de la batería

Estación de carga

Cuando el nivel de carga es bajo (<20 %), la luz LED de estado (2) parpadea cuatro veces en verde

y se apaga

Auriculares

Cuando el nivel de batería es bajo (<20 %), el LED de estado (3) del auricular parpadea dos veces

seguidas cada 5 segundos y se escuche una señal una vez por minuto

La duración real de la batería varía en función del uso del aparato, así como de los ajustes y las

temperaturas ambiente (las baterías tienen una vida útil limitada)

Nota

Si no ha utilizado el producto durante unos meses, el LED de estado (2/3) puede tardar entre

15 y 30 minutos en encenderse en rojo durante la carga

USB-C

6. Conexión Bluetooth®(emparejamiento)

Nota – Emparejamiento

•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth®está encendido y de que se ha activado el

modo Bluetooth®

•Observe también las instrucciones de uso de su terminal

Los auriculares y el terminal no deben estar a más de 1 metro de distancia Cuanto menor sea la

distancia, mejor funcionamiento

Asegúrese de que los auriculares están encendidos

Compruebe el LED de estado (3).

Cuando el LED de estado (3) de un auricular parpadea:

los auriculares están buscando una conexión Bluetooth®

Cuando el LED de estado (3) de un auricular parpadea y luego se

apaga:

los auriculares ya están conectados a un terminal Bluetooth®

white

white off

Busque los auriculares con su dispositivo terminal (sólo necesario para la conexión

inicial)

Abra la conguración de Bluetooth® en su dispositivo nal y espere

hasta que aparezca Hama Freedom Light en la lista de dispositivos Bluetooth® encontrados

Seleccione Hama Freedom Lighty espere hasta que los auriculares se muestren como conectados

en la conguración Bluetooth de su terminal Escuchará una señal

Nota – contraseña para Bluetooth®

Algunos terminales requieren una contraseña para la conguración de la conexión con otro

dispositivo Bluetooth®

•Introduzca la contraseña 0000 para conectar el correspondiente terminal al producto si el

terminal lo requiere

6.1 Función de reinicio

Para restablecer los auriculares a los ajustes de fábrica,

asegúrese de que los auriculares están encendidos y que

no hay conexión Bluetooth® con su terminal

Pulse ocho veces el sensor táctil multifunción (4) del

auricular izquierdo o derecho Escuchará una señal

Password

Bluetooth

Hama Freedom Light

0000

RESET

7. Controles

Nota

•Tenga en cuenta que el soporte de algunas funciones depende de su dispositivo terminal

•Observe también las instrucciones de uso de su terminal

7.1 Función de asistente de voz

Toque cinco veces el sensor táctil multifunción (4) del auricular

izquierdo o derecho para iniciar una comunicación con Siri o el

Asistente de Google Escuchará una breve señal

Nota – Siri

Siri sólo está disponible en dispositivos con iOS 5 (iPhone 4s y posteriores) o superior

Nota – Google Assistant

•El Asistente de Google sólo está disponible en dispositivos con Android 5.0 o superior con los

servicios de Google Play, >1,5 GB de memoria libre y una resolución de pantalla mínima de 720P

•La aplicación Google Assistant App debe estar disponible en el dispositivo y congurada como el

asistente de idioma predeterminado

7.2 Modo manos libres:

Los auriculares se pueden utilizar como dispositivo manos libres para su teléfono móvil

Realizar una llamada

Marque el número directamente desde su terminal para hacer una llamada

Aceptar una llamada

Toque dos veces el sensor táctil multifunción (4) del auricular

izquierdo o derecho para responder a una llamada entrante

Rechazar una llamada

Para rechazar una llamada entrante, pulse y mantenga

pulsado el sensor táctil multifunción (4) del auricular

izquierdo o derecho durante aproximadamente 2 segundos

Finalizar una llamada

Durante la llamada, toque dos veces el sensor táctil

multifunción (4) del auricular izquierdo o derecho para

nalizarla

Marcar de nuevo

Puede volver a marcar el último número marcado con la función de asistente de voz (71)

Siri/

Google

7.3 Reproducción de audio

Inicie la reproducción desde su terminal.

Reproducción/Pausa

Toque dos veces el sensor táctil multifunción (4) del

auricular izquierdo o derecho para iniciar o detener la

reproducción de audio

Siguiente pista

Toque tres veces el sensor táctil multifunción (4) del auricular

derecho para pasar a la siguiente pista Escuchará una breve

señal

Pista anterior

Pulse tres veces el sensor táctil multifunción (4) del auricular

izquierdo para cambiar a la pista anterior Escuchará una

breve señal

7.4 Regulación de volumen

El volumen se controla a través de la función de asistente de voz (71)

Alternativamente, también puede controlar el volumen desde su terminal

L3x

8. Datos técnicos

Auriculares Bluetooth®

Tecnología Bluetooth Bluetooth®v51

Perles soportados A2DP V13, AVRCP V15, HFP V15, SPP V10

Frecuencia para Bluetooth®-

Transferencia 2402 – 2480 MHz

Alcance < 10 m

Batería

Tipo de batería 3,7 V Li-polímero

Capacidad mínima

Auriculares/Estación de carga 43mAh / 290mAh

Consumo de corriente máx 5V 220mA

Tiempo de carga de los

auriculares ~ 1,5 – 2h

Duración de carga de la

estación de carga ~ 1,5 – 2h

Duración en inactividad * ~ 150h

Duración de reproducción

(estación de carga) * ~ 7h (28h)

Duración de llamadas

(estación de carga) * ~ 5h (20h)

El peso de los auriculares aprox 4 g por auricular

Peso de la estación de carga

incluyendo auriculares aprox 40g

*Tras carga completa

9. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice

detergentes agresivos

10. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que

se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las

instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad

11. Servicio y asistencia

Si tiene alguna pregunta sobre el producto, puede ponerse en contacto con el departamento de

asesoramiento de productos de la empresa Hama

Línea directa: +49 9091 502-0 (alemán e inglés)

Encontrará más información sobre el servicio de asistencia aquí: wwwhamacom

12. Declaración de conformidad

Por la presente, la empresa Hama GmbH & Co KG declara que el tipo de equipo radioeléctrico

[00139520, 00139521] es conforme con la Directiva 2014/53/UE El texto completo de la

declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet:

wwwhamacom->00139520, 00139521->Downloads

Banda o bandas de frecuencia 2402MHz – 2480MHz

Potencia máxima de radiofrecuencia 25mW EIRP

OManual de instruções

Muito obrigado por se ter decidido por este

produto Hama!

Antes de utilizar o produto, leia atentamente

todas as indicações e observações deste manual

Em seguida, guarde-o num local seguro, para

o poder consultar sempre que necessário Se

transferir o produto para um novo proprietário,

entregue também este manual de instruções

Elementos de comando e indicações

1 Caixa carregadora

2 LED de estado da caixa carregadora

3 LED de estado dos auriculares

4 Touch-Sensor multifunções

5 Contactos de carregamento

6 Microfone

7 Entrada USB-C

1. Explicação dos símbolos de aviso e das observações

Aviso

Este símbolo é utilizado para identicar informações de segurança ou para chamar a atenção para

perigos e riscos especiais

Observação

Este símbolo é utilizado para identicar informações de segurança adicionais ou para assinalar

observações importantes

2. Conteúdo da embalagem

1x conjunto de auriculares True Wireless Bluetooth®“Freedom Light”

1x caixa carregadora

1x cabo de carregamento USB-C

1x instruções resumidas

00139520

00139521

1 folheto com avisos e indicações de segurança

3. Indicações de segurança

• O produto está previsto apenas para utilização

privada e não comercial

• Utilize o produto exclusivamente para o m a que

se destina

• As crianças devem ser vigiadas, para evitar que

possam brincar com o produto

• Nunca utilize o produto em áreas em que não

sejam permitidos dispositivos eletrónicos

•Nunca tente manter ou reparar o produto

Qualquer trabalho de manutenção deve ser

executado por técnicos especializados

•Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja

danicado

• Não dobre nem esmague o cabo

•Nunca deixe cair o produto, nem o submeta a

choques fortes

•Elimine imediatamente o material da

embalagem em conformidade com as normas

locais aplicáveis

• Nunca introduza alterações no produto Se o zer,

a garantia deixará de ser válida

•Proteja o produto da sujidade, da humidade e

do sobreaquecimento, e utilize-o unicamente em

ambientes secos

• Nunca utilize o produto diretamente ao pé de

aquecimentos ou de outras fontes de calor, nem o

exponha à incidência direta dos raios de sol

• Utilize o produto sempre só em condições

climáticas moderadas

• Tal como qualquer outro dispositivo elétrico, este

produto não pode ser manuseado por crianças!

• Nunca utilize o produto fora dos limites de

desempenho indicados nos dados técnicos

• Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e

evite os salpicos de água

•Ao conduzir um veículo pesado ou um automóvel

desportivo, não permita que o seu produto o

distraia e tenha atenção ao trânsito e ao meio

envolvente

•O acumulador está montado de forma xa e não

pode ser removido; elimine o produto como um

todo de acordo com as determinações legais em

vigor

•Nunca deite o acumulador ou o produto para o

fogo

•Não altere nem deforme/aqueça/desmonte os

acumuladores/as baterias

•Não utilize o produto enquanto estiver a ser

carregado!

Aviso – Acumulador

•Utilize apenas carregadores ou portas USB

adequados para efetuar o carregamento

•Nunca utilize um carregador ou portas USB

danicados, nem os tente reparar

•Não submeta o produto a um carregamento

excessivo ou a um descarregamento completo

•Evite um armazenamento, um carregamento e

uma utilização em condições de temperaturas

extremas e de pressão atmosférica

extremamente baixa (como, por exemplo, a

grandes altitudes)

•Sempre que o produto for armazenado

por um período prolongado, recarregue-o

regularmente (pelo menos trimestralmente)

Aviso - Ímanes

•O produto gera campos magnéticos As

pessoas com pacemakers devem procurar

aconselhamento médico antes de utilizarem

este produto, uma vez que o funcionamento

do pacemaker pode ser afetado

•Não coloque cartões de multibanco ou

semelhantes com faixas magnéticas na

proximidade da caixa carregadora ou dos

auriculares As informações memorizadas

na faixa magnética dos cartões poderão ser

danicadas ou completamente apagadas

Aviso - Volume de som alto

•Pressão acústica mais elevada!

•Risco de lesões auditivas

•Para não perder a audição, evite ouvir com um

volume de som mais alto durante um período

longo

•Mantenha sempre um volume de som não

exagerado Um volume de som alto, mesmo

durante um período curto, poderá causar

lesões auditivas

•A utilização do produto limita-o na perceção

do ruído ambiente Por isso, enquanto

utiliza o produto não conduza ou

opere veículos automóveis

ou máquinas

4. Ligar/desligar

Retire os dois auriculares ao mesmo tempo da caixa carregadora Ambos os auriculares se

ligam automaticamente, dando início ao processo de emparelhamento

Alternativa:

Prima e mantenha premido o Touch-Sensor multifunções

(4) dos auriculares esquerdo e direito durante cerca de 2 a

3 segundos, até ouvir um sinal sonoro

Para os desligar, basta simplesmente voltar a colocar os auriculares na caixa carregadora

Ao fazê-lo, certique-se de que coloca cada auricular do lado certo, tal como indicado pela

marcação L/R (esquerdo/direito)

Alternativa:

Com o Touch-Sensor multifunções (4) do auricular esquerdo ou

direito ligado, prima-o durante cerca de 5 segundos, até ouvir um

sinal sonoro

Observação – Desligamento automático do produto

O produto está equipado com um sistema automático de desligamento Se, no prazo de 5 minutos, não

ocorrer ligação ao seu dispositivo (emparelhamento), o produto desliga-se automaticamente

L R

2-3s

OFF

zZz

STANDBY

5min

OFF

5. Carregamento

Antes de utilizar os auriculares pela primeira vez, carregue-os, e à caixa carregadora, uma vez com a

carga total

Colocar os auriculares na caixa carregadora e fechá-la

Coloque os auriculares na caixa

carregadora Ao fazê-lo, certique-se de

que coloca cada auricular do lado certo,

tal como indicado pela marcação L/R

(esquerdo/direito)

Ligue o

cabo de carregamento USB-C fornecido

juntamente à tomada de carga (7) da caixa

carregadora

Ligue a cha livre do cabo de

carregamento USB-C a um carregador

USB apropriado Ao fazê-lo, cumpra as

indicações do manual de instruções do

carregador USB utilizado

Processo de carregamento da caixa carregadora e dos auriculares

Enquanto a caixa carregadora (2) está a ser carregada, os LED de estado da caixa cam a piscar a

vermelho Quando a caixa carregadora ca completamente carregada, os LED da caixa carregadora (2)

cam acesos, a vermelho

Pode demorar até 2 horas (auriculares e caixa carregadora) até os acumuladores carem

completamente carregados

CHARGING CHARGED

2h:00m

Capacidade do acumulador

Caixa carregadora

Quando a carga do acumulador está baixa (<20%), o LED de estado (2) pisca quatro vezes a verde

e depois apaga

Auriculares

Quando a carga do acumulador está baixa (< 20%), o LED de estado (3) dos auriculares pisca duas

vezes consecutivas de 5 em 5 segundos e ouve-se um sinal sonoro uma vez por minuto

A duração efetiva da carga do acumulador varia em função da utilização do dispositivo, das

denições e da temperatura ambiente (os acumuladores têm uma vida útil limitada)

Observação

Se não tiver utilizado o produto durante alguns meses, pode demorar 15 a 30 minutos até o LED

de estado (2/3) se acender a vermelho durante o processo de carregamento

USB-C

6. Ligação por Bluetooth®(emparelhamento)

Observação - Emparelhamento

•Certique-se de que o seu dispositivo compatível com Bluetooth®esteja ligado e de que o Bluetooth®

esteja ativado

•Consulte o manual de instruções do seu dispositivo para obter mais informações sobre este assunto

Os auriculares e o dispositivo não devem distar mais de 1 metro uns dos outros Quanto menor for a

distância, melhor

Certique-se de que os auriculares estão ligados

Verifique o estado do LED de estado (3)

Se os LED de estado (3) de um dos auriculares estiver a piscar:

os auriculares estão à procura de uma ligação Bluetooth®

Se o LED de estado (3) de um auricular piscar de forma

intermitente e se apagar de seguida:

os auriculares já estão emparelhados com um dispositivo com Bluetooth®

white

white off

Procure os auriculares com o seu dispositivo (só no caso do primeiro emparelhamento)

Abra o menu de denições de Bluetooth®do seu dispositivo e aguarde até

ver Hama Freedom Light na lista dos dispositivos Bluetooth®encontrados

Selecione Hama Freedom Light e aguarde até os auriculares serem apresentados como estando

ligados nas denições Bluetooth®do seu dispositivo Ouvirá um sinal sonoro

Nota – Palavra-passe do Bluetooth®

Alguns dispositivos requerem a introdução de uma palavra-passe para serem emparelhados com

outro dispositivo Bluetooth ®

•Se o seu dispositivo lhe solicitar a introdução de uma palavra-passe, introduza 0000 para

estabelecer a ligação ao produto

6.1 Função Reset

Para repor os auriculares para as denições de fábrica,

certique-se de que os auriculares estão ligados e que o

dispositivo não está ligado por Bluetooth®

Prima oito vezes o Touch-Sensor multifunções (4) no

auricular esquerdo ou direito Ouvirá um sinal sonoro

Password

Bluetooth

Hama Freedom Light

0000

RESET

7. Elementos de comando

Observação

•Tenha em atenção que o suporte de determinadas funções depende do seu dispositivo

•Consulte o manual de instruções do seu dispositivo para obter mais informações sobre este assunto

7.1 Função Voice Assistant

Prima cinco vezes o Touch-Sensor multifunções (4) num dos

auriculares esquerdo ou direito para iniciar uma comunicação

com o seu Siri ou Google Assistant Ouvirá um sinal sonoro

curto

Observação - Siri

O Siri só está disponível em dispositivos compatíveis com iOS 5 (a partir do iPhone 4s) ou superior

Observação - Google Assistant

•OGoogle Assistant só está disponível em determinados dispositivos com Android 5.0 ou

superior com Google Play Services, >1,5 GB de memória livres e uma resolução do ecrã de, no

mínimo, 720 P



•Aapp Google Assistant tem de estar disponível no seu dispositivo e de estar denida como o

assistente de voz padrão

7.2 Função Mãos-Livres

Pode utilizar os auriculares como um dispositivo mãos-livres para o seu dispositivo

Fazer chamadas telefónicas

Marque o número de telefone diretamente no seu dispositivo, para fazer uma chamada telefónica

Atender uma chamada telefónica

Prima duas vezes o Touch-Sensor multifunções (4) num dos

auriculares esquerdo ou direito para atender uma chamada

Rejeitar uma chamada telefónica

Para rejeitar uma chamada telefónica recebida, mantenha o

Touch-Sensor multifunções (4) premido durante cerca de 2

segundos num dos auriculares esquerdo ou direito

Terminar uma chamada telefónica

Durante a chamada, prima duas vezes o Touch-Sensor

multifunções (4) num dos auriculares esquerdo ou direito

para terminar a chamada

Remarcar o último número marcado

Pode voltar a marcar o último número marcado com a função Voice Assistant (71)

Siri/

Google

7.3 Reprodução áudio

Inicie a reprodução no seu dispositivo.

Reproduzir/Pausa

Prima duas vezes o Touch-Sensor multifunções (4) num

dos auriculares esquerdo ou direito para iniciar ou parar a

reprodução áudio

Faixa seguinte

Prima três vezes o Touch-Sensor multifunções (4) no

auricular direito para saltar para a faixa seguinte Ouvirá um

sinal sonoro curto

Faixa anterior

Prima três vezes o Touch-Sensor multifunções (4) no

auricular esquerdo para saltar para a faixa anterior Ouvirá

um sinal sonoro curto

7.4 regulação do volume de som

O volume de som é regulado com a função Voice Assistant (71)

Em alternativa, também pode regular o volume de som no seu dispositivo

L3x

8. Dados técnicos

Auriculares Bluetooth®

Tecnologia Bluetooth Bluetooth®v51

Pers suportados A2DP V13, AVRCP V15, HFP V15, SPP V10

Frequência para as

transmissões Bluetooth®

Transmissões

2402 – 2480 MHz

Alcance < 10 m

Acumulador

Tipo de bateria 3,7V Li-Polímero

Capacidade mínima

Auriculares/Caixa carregadora 43mAh/290mAh

Consumo de energia Máx 5 V 220 mA

Duração da carga/auriculares ~ 1,5 – 2 h

Duração da carga/caixa

carregadora ~ 1,5 – 2 h

Modo de espera * ~ 150 h

Reprodução de música (caixa

carregadora)* ~ 7h (28 h)

Chamadas telefónicas (caixa

carregadora)* ~ 5h (20 h)

Peso dos auriculares aprox 4 g cada

Peso da caixa carregadora

incl. auriculares aprox 40 g

* a seguir a um carregamento completo

9. Manutenção e conservação

Limpe o produto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de

limpeza agressivos

10. Exclusão de responsabilidade

A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes

da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento das

instruções de utilização e/ou das informações de segurança

11. Contactos e apoio técnico

Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência técnica da Hama

Hotline: +49 9091 502-0 (alemão/inglês)

Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: wwwhamacom

12. Declaração de conformidade

A Hama GmbH & Co KG declara por esta via que o equipamento de rádio do tipo [00139520,

00139521] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE O texto integral da declaração

de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

wwwhamacom->00139520, 00139521->Downloads

Banda de frequências/bandas de frequências 2402MHz – 2480MHz

Potência máxima transmitida 25mW EIRP

IIstruzioni per l‘uso

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!

Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega

di prendersi il tempo necessario per leggere le

istruzioni e le informazioni descritte di seguito

Custodire quindi il presente libretto in un luogo

sicuro e consultarlo qualora si renda necessario

In caso di cessione dell’apparecchio, consegnare

anche il presente libretto al nuovo proprietario

Elementi di comando e indicatori

1 Caricabatteria

2 LED di stato del caricabatteria

3 LED di stato delle cue

4 Sensore touch multifunzione

5 Contatti di carica

6 Microfono

7 Presa USB-C

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama l’attenzione su particolari rischi e pericoli

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o indicazioni importanti

2. Contenuto della confezione

1x cue Bluetooth®True Wireless "Freedom Light"

1x caricabatteria

1x cavo di ricarica USB-C

1x guida rapida

1x istruzioni di avviso e sicurezza

00139520

00139521

3. Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto è previsto per uso personale, non

commerciale

• Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti

• Vigilare sui bambini anché non giochino con il

prodotto

• Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è

consentito l’uso di apparecchi elettronici

•Non effettuare interventi di manutenzione e

riparazione sul prodotto di propria iniziativa

Fare eseguire i lavori di riparazione soltanto da

operatori specializzati

•Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se

presenta danneggiamenti

• Non piegare, né schiacciare il cavo

•Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti

•Smaltire immediatamente il materiale

d’imballaggio in conformità alle prescrizioni

locali vigenti

• Non apportare modiche al prodotto In tal caso

decadono i diritti di garanzia

•Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità

e dal surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in

ambienti asciutti

• Non collocare il prodotto nelle immediate

vicinanze del riscaldamento, di fonti di calore o

alla luce diretta del sole

• Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni

climatiche moderate

• Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il

prodotto fuori dalla portata dei bambini!

• Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza

indicati nei dati tecnici

• Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e

proteggerlo dagli spruzzi d’acqua

•Non farsi distrarre dal prodotto durante guida di

un veicolo o l’uso di un attrezzo sportivo e fare

attenzione alla circolazione stradale e all’ambiente

circostante

•La batteria è installata ssa e non può essere

rimossa Smaltire il prodotto completo in

conformità alle normative in vigore

•Non gettare la batteria o il prodotto nel fuoco

•Non modicare e/o deformare/riscaldare/

scomporre le batterie/pile

•Non utilizzare il prodotto quando è sotto carica!

Nota – Batteria

•Utilizzare soltanto caricabatteria o prese USB

compatibili

•Non utilizzare caricabatteria o prese USB

guasti e non effettuare tentativi di riparazione

•Non sovraccaricare il prodotto ed evitare

scariche profonde

•Evitare la custodia, la ricarica e l’uso del

prodotto a temperature estreme e a pressioni

atmosferiche estremamente basse (ad esempio

ad alte quote)

•In caso di inutilizzo prolungato effettuare la

ricarica a intervalli regolari (per lo meno ogni

tre mesi)

Attenzione – Campi

magnetici

•Il prodotto genera campi magnetici Prima

di utilizzarlo, si raccomanda ai portatori di

pace maker di chiedere al proprio medico

se il prodotto può interferire sul suo corretto

funzionamento

•Non custodire bancomat o carte simili dotate

di banda magnetica nelle vicinanze del

caricabatteria o delle cue I dati contenuti

sulle carte possono venire danneggiati o

andare persi

Attenzione – Volume elevato

•Elevata pressione sonora!

•Rischio di danni all’udito

•Per impedire perdite di udito, evitare l’ascolto

prolungato a volume elevato

•Regolare sempre il volume su un livello

ragionevole Il volume elevato - anche per

brevi lassi tempo - può causare danni all’udito

•L’uso del prodotto limita la percezione dei

rumori circostanti Durante l’utilizzo delle cue

non è quindi consentito

guidare veicoli o

utilizzare macchine

4. Accendere / Spegnere

Togliere contemporaneamente entrambi gli auricolari dal caricabatteria Essi si accendono

automaticamente e avviano il processo di pairing

In alternativa:

premere il sensore touch multifunzione (4) dell’auricolare

destro e sinistro per circa 2-3 secondi, no all’emissione di

un segnale acustico

Per spegnerle, riporre semplicemente le cue nel caricabatteria Riporre le cue sul lato

corretto facendo riferimento alle lettere L/R

In alternativa:

con le cue accese, premere per circa 5 secondi il sensore touch

multifunzione (4) dell’auricolare destro o sinistro, no all’emissione di

un segnale acustico

Nota – Spegnimento automatico del prodotto

Il prodotto è dotato di un sistema di spegnimento automatico Se entro 5 minuti non viene stabilita la

connessione con il dispositivo, si spegne automaticamente

L R

2-3s

OFF

zZz

STANDBY

5min

OFF

5. Caricare le cuffie

Caricare completamente le cue e il caricabatteria prima della messa in funzione iniziale

Riporre le cuffie e collegare il caricabatteria

Riporre le cue nel caricabatteria

Riporre le cue sul lato corretto facendo

riferimento alle lettere L/R

Collegare il cavo

di carica USB-C in dotazione alla presa (7)

del caricabatteria

Collegare il connettore libero del cavo di

ricarica USB-C a un caricabatteria USB

compatibile Seguire le istruzioni d’uso del

caricabatteria USB utilizzato

Processo di carica del caricabatteria e delle cuffie

Durante il processo di carica, il LED di stato del caricabatteria (2) lampeggia a luce rossa Al

termine del processo di carica del caricabatteria, il LED di carica (2) si accende a luce rossa ssa

La carica completa delle batterie (cue e caricabatteria) può richiedere no a 2 ore

CHARGING CHARGED

2h:00m

Capacità della batteria

Caricabatteria

Quando il livello di carica della batteria è basso (<20%) il LED di stato (2) lampeggia quattro volte

a luce verde e poi si spegne

Cuffie

Quando il livello di carica delle batterie è basso (<20%) il LED di stato (3) delle cue lampeggia

due volte ogni 5 secondi e viene emesso un segnale acustico ogni minuto

La reale autonomia della batteria varia a seconda dell’utilizzo del dispositivo, delle impostazioni e

delle temperature ambientali (le batterie hanno un ciclo di vita limitato)

Nota

Se il prodotto non viene utilizzato da alcuni mesi, l’accensione a luce rossa ssa del LED di stato

(2/3) durante il processo di carica può richiedere 15 – 30 minuti

USB-C

6. Connessione Bluetooth®(Pairing)

Nota – Pairing

•Assicurarsi che il dispositivo compatibile Bluetooth®sia acceso e che la funzione Bluetooth®sia

attivata

•Seguire a questo proposito le istruzioni d’uso del dispositivo

La distanza tra le cue e il dispositivo non deve essere superiore a 1 metro Più è ridotta e meglio è

Assicurarsi che le cue siano accese

Controllare il LED di stato (3)

Se il LED di stato (3) di un auricolare lampeggia:

le cue stanno cercando una connessione Bluetooth®

Se il LED di stato (3) di un auricolare lampeggia e poi si spegne:

le cue hanno già stabilito la connessione Bluetooth®con un dispositivo

white

white off

Cercare le cuffie con il proprio dispositivo (necessario soltanto alla prima connessione)

Aprire le impostazioni Bluetooth®del dispositivo e attendere che l’elenco

dei dispositivi Bluetooth®trovati visualizzi Hama Freedom Light

Selezionare Hama Freedom Light e attendere che le cue risultino connesse nelle impostazioni

Bluetooth®del proprio dispositivo Viene emesso un segnale acustico

Nota – password Bluetooth®

Per stabilire la connessione con un altro dispositivo Bluetooth®alcuni dispositivi richiedono una

password

•Per stabilire la connessione con il prodotto digitare la password 0000, se richiesto dal proprio

dispositivo

6.1 Funzione Reset

Per ripristinare le impostazioni iniziali delle cue,

assicurarsi che queste siano accese e non connesse in

modalità Bluetooth® con il proprio dispositivo

Premere otto volte il sensore touch multifunzione

(4) dell’auricolare sinistro o destro Viene emesso un

segnale acustico

Password

Bluetooth

Hama Freedom Light

0000

RESET

7. Elementi di comando

Nota

•Il supporto di alcune funzioni varia a seconda del proprio dispositivo

•Seguire a questo proposito le istruzioni d’uso del dispositivo

7.1 Funzione Assistente vocale

Premere cinque volte il sensore touch multifunzione (4)

dell’auricolare destro e sinistro per avviare la comunicazione

con il proprio Siri o Assistente Google Viene emesso un breve

segnale acustico

Nota – Siri

Siri è compatibile soltanto con dispositivi iOS 5 (a partire da iPhone 4s) o superiori

Nota – Assistente Google

•L’Assistente Google è disponibile soltanto su dispositivi compatibili dotati di Android 5.0 o

superiore, servizi Google Play, >15GB di memoria libera e risoluzione dello schermo di almeno

720P



•L’App Assistente Google deve essere disponibile sul proprio dispositivo e impostata come

assistente vocale predenito

7.2 Funzione viva voce

Le cue possono essere utilizzate come dispositivo viva voce per il proprio dispositivo

Effettuare chiamate

Per effettuare una chiamata, comporre il numero dal proprio dispositivo

Rispondere alle chiamate

Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere due volte

il sensore touch multifunzione (4) dell’auricolare sinistro o

destro

Respingere le chiamate

Per respingere una chiamata in arrivo, premere per circa 2

secondi il sensore touch multifunzione (4) dell’auricolare

sinistro o destro

Concludere le chiamate

Per concludere una chiamata, premere due volte il sensore

touch multifunzione (4) dell’auricolare sinistro o destro

Ripetizione del numero selezionato

L’ultimo numero selezionato può essere richiamato tramite la funzione assistente vocale (71)

Siri/

Google

7.3 Riproduzione audio

Avviare la riproduzione audio dal dispositivo.

Play / Pausa

Per avviare o arrestare la riproduzione audio, premere

due volte il sensore touch multifunzione (4) dell’auricolare

sinistro o destro

Brano successivo

Per passare al brano successivo, premere tre volte il sensore

touch multifunzione (4) dell’auricolare destro Viene emesso

un breve segnale acustico

Brano precedente

Per tornare al brano precedente, premere tre volte il sensore

touch multifunzione (4) dell’auricolare sinistro Viene emesso

un breve segnale acustico

7.4 Regolazione del volume

Il volume può essere regolato tramite la funzione assistente vocale (71)

In alternativa tramite il dispositivo

L3x

8. Dati tecnici

Cue Bluetooth®

Tecnologia bluetooth Bluetooth®v51

Proli supportati A2DP V13, AVRCP V15, HFP V15, SPP V10

Frequenza per il Bluetooth®

Trasmissioni 2402 – 2480 MHz

Raggio d’azione < 10 m

Batteria

Tipo di batteria Polimeri di litio 3,7V

Capacità min.

Cue / Caricabatteria 43mAh / 290mAh

Potenza assorbita max 5V 220mA

Tempi di ricarica / Cue ~ 1,5 – 2h

Tempi di carica /

Caricabatteria ~ 1,5 – 2h

Stand-by * ~ 150h

Autonomia di riproduzione

musicale (caricabatteria)* ~ 7h (28h)

Autonomia di conversazione

(caricabatteria)* ~ 5h (20h)

Peso delle cue circa 4g per auricolare

Peso del caricabatteria

cue incluse circa 40g

*carica completa

9. Cura e manutenzione

Pulire il presente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzare

detergenti aggressivi

10. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto

del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza

11. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama

Hotline: +49 9091 502-0 (tedesco/inglese)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: wwwhamacom

12. Dichiarazione di conformità

Hama GmbH & Co KG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00139520, 00139521] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo Internet:

wwwhamacom->00139520, 00139521->Downloads

Bande di frequenza 2402MHz – 2480MHz

Massima potenza a radiofrequenza trasmessa 25mW EIRP

A操作说明书

非常感谢您选择 Hama 产品！

请先花点时间完整阅读下列说明和提示。

然后将本操作说明书保存在一个安全的

地方以备将来查阅。如果您出售设备，请

将本操作说明书转交给新的所有者。

󳏪󰷽󱅖󰵮󱙱󳚂󵞑

1. 充电盒

2. 充电盒状态 LED 指示灯

3. 耳机状态 LED 指示灯

4. 多功能触摸传感器

5. 充电触点

6. 麦克风

7. USB-C 接口

 󷲝󱘕󳥞󲭫󱙱󳈡󵞑󷵲󳘻

󷲝󱘕

用于标识安全提示或引起对特定危险和风险的注意。

󳈡󵞑

用于标识附加信息或重要提示。

 󱐏󷜹󱇃󲏌

1x 真无线蓝牙®耳机“Freedom Light”

1x 充电盒

1x USB-C 充电缆

1x 简要说明

1x 警告和安全提示

󽶸

󽶵

󽶶

󽶳

󽶴

󽶹

󽶷

 󲍨󱆔󳈡󵞑

•本产品设计为私人、非商业家用。

•请仅按规定用途使用本产品。

•应照看好儿童，以确保他们不会将本产品

拿来玩耍。

•请勿在不允许使用电子设备的区域使用

本产品。

•请勿尝试自行维护或维修本产品。请将任

何维护工作都留给负责的专业人员。

•请勿打开本产品，如果发生损坏，请勿继

续使用本产品。

•请勿弯折或挤压电缆。

•请勿摔落和剧烈摇晃本产品。

•请根据当地适用的处置规定立即处置

包装材料。

•请勿对本产品进行任何更改。这会导致

保修失效。

•请保护本产品免受脏污、湿气和过热的影

响，并且请仅在干燥环境中使用本产品。

•请勿在加热装置、其他热源附近或阳光直

射的地方使用本产品。

•请仅在温和的气候条件下使用本产品。

•和所有电子产品一样，应避免让儿童接触

和使用本产品！

•请勿在技术数据中所规定的性能极限之

外使用本产品。

•请勿在潮湿的环境中使用本产品，并避

免溅水

•在驾驶机动车或使用运动器材时，请勿让

本产品分散您的注意力，并注意交通状况

和周围环境。

•电池是固定安装的，不可拆卸，请按照法

律规定将本产品作为一个整体处置。

•请勿将电池或本产品丢入火中。

•请勿更改和/或扭曲/加热/拆解电池/蓄

电池。

•请勿在充电过程中使用本产品！

󷲝󱘕  󵂿󴄣

•请仅使用合适的充电器或 USB 接口

进行充电。

•原则上请不要再使用或试图维修损坏

的充电器或 USB 接口。

•请勿对产品过度充电或过度放电。

•请避免在极端温度和极低气压下（如

高海拔地区）对本产品进行储存、充电

和使用。

•如果要存放较长时间时，请定期进行

补充充电（至少每季度一次）。

󷲝󱘕  󵚹󸶘

•本产品会产生磁场。佩戴心脏起搏器

的人员在使用本产品前应咨询医生，

以确定是否会影响心脏起搏器的功

能。

•请勿在充电盒或耳机附近放置任何带

磁条的借记卡或类似的卡片。可能会

损坏或删除卡片上的数据。

󷲝󱘕  󹟗󹊡󸠉

•高声压！

•存在听力受损风险。

•为防止损害听力，请避免长时间以高

音量收听。

•请始终将音量保持在合理水平。即使

持续很短时间，高音量也可能会导致

听力损伤。

•使用本产品会限制您对环境声音的感

知。因此在使用

本产品期间请勿操作

车辆或机器。

 󲧰󱗫󱆪󸼋

请从充电盒中同时取出两个耳机。两个耳机自动开启并开始配对。

󲽞󶔗󽶯

按住左侧和右侧耳机上的多功能触摸传感器 (4)

约 2-3 秒，直至听到一声信号音。

如需关闭，则只需将耳机放回充电盒即可。确保

根据 L/R 标记将耳机正确放入左右两侧。

󲽞󶔗󽶯

开机后，按住左侧或右侧耳机上的多功能触摸传感器 (4)

约 5 秒钟，直到听到一声信号音。

󳈡󵞑  󶤆󱎂󱆪󸼋󳠘󰳳󱛂

本产品具有自动关闭功能。如果在 5 分钟内没有连接到您的终端设备，则本产品会自

动关闭。

L R

2-3s

OFF

zZz

STANDBY

5min

OFF

 󱅙󵂿

首次使用前，请将耳机和充电盒充满电。

󳓓󱆎󶕱󳠭󲣝󸏁󳇚󱅙󵂿󵎭

将耳机放入充电盒中。确保根据

L/R 标记将耳机正确放入左右两

侧。

将随附的

USB-C 充电缆连接至充电盒的充电

插口 (7)。

将 USB-C 充电缆的空闲插头连接

到合适的 USB 充电器。为此请参阅

所使用 USB 充电器的操作说明书。



充电过程中，充电盒 (2) 的状态 LED 指示灯闪烁红色。充电盒充满电后，充电盒

(2) 上的 LED 指示灯亮起红色。

电池充满电可能需要最多 2 个小时（耳机和充电盒）。

CHARGING CHARGED

2h:00m

󵂿󴄣󲏌󸠉

󱅙󵂿󵎭

当电池电量低时 (<20%)，状态 LED 指示灯 (2) 以绿色闪烁四次，然后熄灭。

󶕱󳠭

当电池电量低时 (<20%)，耳机的状态 LED 指示灯 (3) 每 5 秒钟连续闪烁两次，并

且您会每分钟听到一声信号音。

实际电池寿命会因设备使用情况、设置和环境温度而异（电池寿命是有限的）。

󳈡󵞑

如果您几个月都没有使用本产品，则充电时󴱰󲮴  󳃘󵞑󴠊 (2/3) 可能需要

15-30 分钟才会亮起红色。







USB-C

 󶽺󴯢󸏁󳇚󼶯󸛦󲑓󼶰

󳈡󵞑  󸛦󲑓

•请确保您的蓝牙®终端设备已开启并且蓝牙®已激活。

•为此请参阅您终端设备的操作说明书。

耳机与终端设备之间的距离不要超过 1 米。距离越小越好。

请确保耳机已开启。

󷵵󳪌󳤨󴱰󲮴  󳃘󵞑󴠊  󵌴󴱰󲮴

󲪏󶕱󳠭󵌴󴱰󲮴  󳃘󵞑󴠊  󸼈󴢮󳘒󽶯

耳机正在搜索蓝牙®连接。

󲪏󶕱󳠭󵌴󴱰󲮴  󳃘󵞑󴠊  󸼈󴢮󲣝󸿯󱖶󴨞󴠆󳘒󽶯

耳机已连接至蓝牙®终端设备。



white

white off

󰸴󵂬󲲼󵌴󶋴󵫹󷴼󱶸󳊤󵾡󶕱󳠭󼶯󰴣󱫈󵭮󰰊󳻡󸏁󳇚󳘒󹃏󷣒󼶰

在您的终端设备上打开蓝牙®设置，

然后等待直至    出现在找到的蓝牙®设备列表中。

选择   ，然后等待耳机在您终端设备的蓝牙®设置中显示为

已连接。您会听到一声信号音。

󳈡󵞑  󶽺󴯢󲏣󵖟

某些终端设备需要密码才能与其他蓝牙®设备建立连接。

•当您的终端设备提出输入请求时输入密码 󽶲󽶲󽶲󽶲，以连接至本产品。

 󱷅󰷥󱍶󶜈

如需将耳机复位至出厂设置，请确保耳机已开

启并且与您的终端设备不存在蓝牙®连接。

点击八次左侧或右侧耳机上的多功能触摸传

感器 (4)。您会听到一声信号音。

Password

Bluetooth

Hama Freedom Light

0000

RESET



 󳏪󰷽󱅖󰵮

󳈡󵞑

•请注意，是否支持某些功能具体取决于您的终端设备。

•为此请参阅您终端设备的操作说明书。

 󷵫󹊡󱎃󲿇󱍶󶜈

点击五次左侧或右侧耳机上的多功能触摸传感器 (4)

，以启动与 Siri 或 Google Assistant 的通信。您会听

到一声短信号音。

󳈡󵞑  

Siri 仅在具有 iOS 5（自 iPhone 4s 起）或更高版本操作系统的合适终端设备上可用。

󳈡󵞑   

•  仅在配备  󽶷󽶲 󲽞󳞭󹟗版本操作系统、具有 Google

Play 服务、可用内存 > 1.5 GB 且屏幕分辨率最低为 720P 的合适设备上可用。

•  󲤓󵂬󵤋󲤍必须在您的设备上可用并设置为默认语音助手。

 󱅧󳈡󱍶󶜈

可以将耳机用作您终端设备的免提装置。

󳂫󲿓󵂿󷵛

直接通过您的终端设备选择号码来拨打电话。

󳇚󱗥󵂿󷵛

点击两次次左侧或右侧耳机上的多功能触摸传感

器 (4)，以接听来电。

󳂌󳇚󵂿󷵛

如需拒接来电，请点按住左侧或右侧耳机上的多

功能触摸传感器 (4) 约 2 秒钟。

󶋿󳡡󸑡󷵛

在通话过程中点击两次左侧或右侧耳机上的多功

能触摸传感器 (4)，以结束通话。

󸠇󳂫

您可以使用语音助手功能 (7.1) 重拨上次拨打的号码。















 󹊡󹎑󳎮󳓓

󲧰󱽐󱫈󲲼󵌴󶋴󵫹󷴼󱶸󰰖󳎮󳓓󹊡󹎑

󳎮󳓓󳛫󰾧

点击两次左侧或右侧耳机上的多功能触摸传感器

(4)，以开始或停止播放音频。

󰰗󰰊󰱅󳞫󵏙

点击三次右侧耳机上的多功能触摸传感器 (4)，以

切换至下一个曲目。您会听到一声短信号音。

󰰖󰰊󰱅󳞫󵏙

点击三次左侧耳机上的多功能触摸传感器 (4)，以

切换至上一个曲目。您会听到一声短信号音。

 󹊡󸠉󳇞󱋇

通过语音助手功能 (7.1) 可以控制音量。

也可以通过您的终端设备控制音量。









L3x

 󳀘󳠜󱕈󳔙

󶽺󴯢󶕱󳠭

󶽺󴯢󳀘󳠜 蓝牙®v5.1

󳒻󳃐󵌴󸛦󶏍󳕅󰵮 A2DP V1.3，AVRCP V1.5，HFP V1.5，SPP V1.0

󶽺󴯢󰶪󸌠󵌴

󹎑󴷏 2402 – 2480 MHz

󳟘󳓟󶭷󱩵 < 10 m

󵂿󴄣

󶼹󵂿󴄣󵸸󱭕 3.7V 锂聚合物电池

󶕱󳠭󱅙󵂿󵎭

󳟅󲑹󵂿󴄣󲏌󸠉 43mAh/290mAh

󶔶󵂬󵂿󴉳 最大 5V 220mA

󱅙󵂿󳘒󸼒󶕱󳠭 ~ 1.5 – 2h

󱅙󵂿󳘒󸼒󱅙󵂿󵎭 ~ 1.5 – 2h

󲫩󳠭󴱰󲮴 ~ 150h

󹊡󰱶󳎮󳓓󳘒󸼒󼶯󱅙󵂿󵎭󼶰 ~ 7 h (28 h)

󸑡󷵛󳘒󸼒󼶯󱅙󵂿󵎭󼶰 ~ 5 h (20 h)

󶕱󳠭󸠇󸠉 每个耳机约 4g

󱅙󵂿󲤵󸠇󸠉󼶳

󱐏󳂯󶕱󳠭 约 40g

*充满电后

 󶌠󳁊󱙱󰻋󱆵

请仅使用无毛絮的略湿的布清洁本产品，并且不要使用腐蚀性清洁剂。

 󱅧󷽋󳡤󳼒

对于因产品安装、组装和使用不当或不遵守操作说明书和/或安全提示导致的损

坏，Hama GmbH & Co KG 概不承担任何责任或保修义务。

 󳟝󱍸󱙱󳒻󳃐

如有关于产品的任何问题，请联系 Hama 产品咨询部门。

热线电话：+49 9091 502-0（德语/英语）

有关更多支持信息，请参见此处：www.hama.com

 󰰊󶤛󲯫󱶝󳘻

Hama GmbH & Co KG 在此声明，无线电设备型号 [00139520, 00139521] 符

合指令 2014/53/EC 的要求。欧盟一致性声明的全文请参见下列网址：

www.hama.com->00139520，00139521->下载。

频带 2402MHz – 2480MHz

最大有效辐射功率 2.5 mW E.I.R.P.

4





















 

  

  

  

 

 

 

 











 

     

 

 

 

 















 

•



•



•



•



•







•



•



•



•



•





•





•





•



•





•



•



•







•





•



•



•



 – 

•



•





•



•





•





 – 

•











•









 – 

•

•

•



•







•







 







 

  











   



 – 





L R

2-3s

OFF

STANDBY

5min

OFF

 

















  













  

  





CHARGING CHARGED

2h:00m





    





    









  









USB-C

 

 – 

•



•







  

  



  





white

white off





  



  



 – 





•



 











  



Password

Bluetooth

Hama Freedom Light

0000

RESET



 



•



•

 



 

  



 – 

  



 – 

• 

 



•



 











  







 

 





   





  

















 



  



 

  





   







   



 

  











L3x

 



 

     

 

  –  

   



   



     

   

    – 

    – 

  



  

  

 



  



 





 



   



 



  



 

       





   

  – 

  

RРуководство по эксплуатации

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт

Hama!

Перед использованием внимательно

прочтите следующие инструкции и указания

Храните данное руководство по эксплуатации

в надежном месте, чтобы в случае

необходимости у вас всегда был доступ к

нему При продаже устройства передайте

руководство новому владельцу

Элементы управления и индикаторы

1 Зарядный бокс

2 Светодиодный индикатор состояния

зарядного бокса

3 Светодиодный индикатор состояния

наушников

4 Многофункциональный сенсорный

выключатель

5 Зарядные контакты

6 Микрофон

7 Разъем USB-C

1. Пояснения к предупреждающим знакам и указаниям

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для акцентирования

внимания на особых опасностях и рисках

Указание

Используется для дополнительного обозначения информации или важных указаний

2. Комплект поставки:

1x стереонаушники True Wireless Bluetooth®Freedom Light

1x зарядный бокс

1x зарядный кабель USB-C

1x краткое руководство

1x брошюра с предупредительными указаниями

и указаниями по технике безопасности

00139520

00139521

3. Указания по технике

безопасности

• Изделие предназначено для домашнего,

непромышленного применения

• Используйте изделие исключительно в

предусмотренных целях

• Не позволяйте детям играть с изделием

• Не применяйте изделие в зонах, где

использование электронных устройств

запрещено

•Не пытайтесь самостоятельно выполнять

техническое обслуживание или ремонт

изделия Ремонт разрешается производить

только квалифицированному персоналу

•Не вскрывайте изделие и не используйте его

при наличии повреждений

• Не сгибайте и не пережимайте кабель

•Избегайте падения изделия и не подвергайте

его сильным вибрациям

•Сразу утилизируйте упаковочный

материал согласно действующим местным

предписаниям по утилизации

• Не вносите в изделие конструктивные

изменения В результате этого любые

гарантийные обязательства теряют свою силу

•Не допускайте загрязнения изделия,

защищайте его от влаги и перегрева Не

используйте изделие при высокой влажности

• Не используйте изделие в непосредственной

близости от систем отопления, других

источников тепла или под прямыми

солнечными лучами

• Используйте изделие только при приемлемых

климатических условиях

• Данное изделие, как и все электрические

приборы, следует беречь от детей!

• При использовании изделия не допускайте

превышения предела мощности, указанного в

технических характеристиках

• Не используйте изделие во влажной среде,

избегайте брызг

•Во время езды на автомобиле или занятий

активными видами спорта не отвлекайтесь,

а следите за дорожной обстановкой и

окружением

•Аккумулятор является стационарным и не

подлежит демонтажу, утилизируйте изделие

целиком в соответствии с законодательными

предписаниями

•Не бросайте аккумуляторную батарею или

изделие в огонь

•Не изменяйте, не деформируйте, не

нагревайте, не разбирайте аккумуляторы/

батарейки

•Не используйте изделие во время зарядки!

Предупреждение – аккумулятор

•Разрешается использовать для зарядки

только совместимые зарядные устройства и

USB-разъемы

•Не используйте неисправные зарядные

устройства или USB-разъемы и не пытайтесь

их ремонтировать

•Не допускайте избыточной зарядки и

глубокой разрядки изделия

•Не храните, не заряжайте и не используйте

устройство при очень низких и очень

высоких температурах и очень низком

атмосферном давлении (например, на

больших высотах)

•При длительном хранении регулярно

заряжайте изделие (не реже одного раза в

квартал)

Предупреждение —

магниты

•Изделие создает магнитные поля При

использовании кардиостимуляторов

проконсультируйтесь с врачом на

предмет совместимости изделия с такими

устройствами

•Не храните банковские или аналогичные

карты с магнитной полосой рядом с

зарядным боксом или наушниками

Это может привести к повреждению

карт или удалению сохраненной на них

информации

Предупреждение — высокая

громкость

•Высокая звуковая нагрузка!

•Существует риск ухудшения слуха

•Чтобы не допустить потери слуха, не

используйте наушники при высоком уровне

громкости в течение длительного времени

•Поддерживайте нормальную громкость

Воздействие громкого звука, в тч в течение

короткого времени, может привести к

повреждению органов слуха

•Во время эксплуатации изделия снижается

степень восприятия окружающих звуков и

шумов Поэтому во время

использования не управляйте

транспортными средствами

или оборудованием

4. Включение/выключение

Вынимайте оба наушника из зарядного бокса одновременно Оба наушника

включаются автоматически и запускают процедуру сопряжения

Альтернативный вариант:

Нажимайте на левом и правом наушниках

многофункциональный сенсорный выключатель (4) в

течение примерно 2–3 секунд, пока не раздастся

звуковой сигнал

Для выключения просто уложите наушники в зарядный бокс Соблюдайте при этом

правильность укладки наушников в соответствии с маркировкой L/R (левый/правый)

Альтернативный вариант:

удерживайте многофункциональный сенсорный выключатель (4)

левого или правого наушника во включенном состоянии в

течение примерно 5 секунд, пока не раздастся звуковой сигнал

Указание — автоматическое выключение гарнитуры

Изделие оснащено системой автоматического выключения Если в течение 5 мин соединение с

оконечным устройством отсутствует, они автоматически выключаются

L R

2-3s

OFF

zZz

STANDBY

5min

OFF

5. Зарядка

Перед первым применением один раз полностью зарядите наушники, а также зарядный бокс

Укладка наушников и подключение зарядного бокса

Уложите наушники в зарядный бокс

Соблюдайте при этом правильность

укладки наушников в соответствии с

маркировкой L/R (левый/правый)

Подключите прилагаемый

зарядный кабель USB-C к зарядному

гнезду (7) зарядного бокса

Подключите свободный штекер

зарядного кабеля USB-C к подходящему

зарядному устройству с USB-

портом Соблюдайте руководство по

эксплуатации используемого зарядного

USB-устройства

Процедура зарядки зарядного бокса и наушников

Светодиодный индикатор состояния зарядного бокса (2) во время зарядки мигает красным

светом — После полной зарядки светодиод зарядного бокса (2) горит красным светом

Полная зарядка может занимать 2 часа (наушники и зарядный бокс)

CHARGING CHARGED

2h:00m

Емкость аккумулятора

Зарядный бокс

При низком уровне зарядки аккумуляторов (<20%) светодиодный индикатор состояния (2)

мигает четыре раза зеленым светом, а затем гаснет

Наушники

При низком уровне заряда аккумулятора (<20%) светодиодный индикатор состояния (3)

наушников мигает каждые 5 секунд два раза подряд и один раз в минуту раздается звуковой

сигнал

Продолжительность работы аккумулятора варьируется в зависимости от интенсивности

использования прибора, настроек и окружающей температуры (аккумуляторы имеют

ограниченный срок службы)

Указание

Если вы несколько месяцев не пользовались изделием, может пройти 15–30 минут, пока

светодиодный индикатор состояния (2/3) при зарядке загорится красным

USB-C

6. Соединение Bluetooth®(сопряжение)

Указание — сопряжение

•Убедитесь, что оконечное устройство с возможностью соединения через Bluetooth®включено и

Bluetooth®-соединение установлено

•Соблюдайте соответствующие указания руководства по эксплуатации вашего оконечного

устройства

Наушники и оконечное устройство должны находиться на расстоянии не больше 1 метра друг от

друга Чем меньше расстояние, тем лучше

Убедитесь, что наушники включены

Проверьте светодиодный индикатор состояния (3)

Если светодиодный индикатор состояния (3) одного наушника

мигает:

наушники пытаются установить соединение Bluetooth®

Если светодиодный индикатор состояния (3) одного

наушника мигает и затем гаснет:

наушники установили соединение с оконечным устройством

Bluetooth®

white

white off

Найдите в оконечном устройстве наушники (требуется только при первом

соединении)

Откройте меню настроек Bluetooth®на вашем оконечном устройстве и подождите, пока в

списке

найденных устройств с Bluetooth®не появится Hama Freedom Light

Выберите Hama Freedom Light и подождите, пока наушники отобразятся в качестве

подключенного устройства в настройках Bluetooth®оконечного устройства Раздастся

звуковой сигнал

Указание — пароль Bluetooth®

Для некоторых оконечных устройств при установлении соединения с другим Bluetooth®-

устройством требуется пароль

•Если ваше оконечное устройство требует его ввода, введите для соединения с изделием

пароль 0000

6.1 Функция сброса

Чтобы сбросить настойки наушников до заводских,

убедитесь что они включены и не соединены с

оконечным устройством через Bluetooth®

Нажмите многофункциональный сенсорный

выключатель (4) на левом или правом наушнике

восемь раз 4 секунд Раздастся звуковой сигнал

Password

Bluetooth

Hama Freedom Light

0000

RESET

7. Элементы управления

Указание

•Обратите внимание, что поддержка некоторых функций зависит от вашего оконечного

устройства

•Соблюдайте соответствующие указания руководства по эксплуатации вашего оконечного

устройства

7.1 Функция интеллектуального голосового помощника

Нажмите многофункциональный сенсорный выключатель

(4) на левом или правом наушнике пять раз, чтобы

запустить связь с Siri или Google Assistant Раздастся

непродолжительный звуковой сигнал

Указание — Siri

Сервис Siri доступен только на соответствующих оконечных устройствах с iOS 5 (начиная с iPhone

4s) или более поздней версией

Указание — Google Assistant

•Сервис Google Assistant доступен только на соответствующих оконечных устройствах

сAndroid 5.0 или более поздней версией с сервисами Google Play Services, > 1,5 Гб

свободной памяти и минимальным разрешением экрана 720 пикселей

•Приложение Google Assistant должно быть доступно на вашем оконечном устройстве и

настроено в качестве стандартного голосового помощника

7.2 Функция громкой связи

Вы также можете использовать наушники в качестве устройства для громкой телефонной связи

для своего оконечного устройства

Совершить вызов

Выберите номер непосредственно на оконечном устройстве, чтобы совершить вызов

Принять вызов

Дважды нажмите многофункциональный сенсорный

выключатель (4) на левом или правом наушнике, чтобы

принять входящий вызов

Отклонить вызов

Для отклонения входящего вызова нажмите и

удерживайте многофункциональный сенсорный

выключатель (4) на левом или правом наушнике

нажатым примерно 2 секунды

Завершить вызов

Во время разговора дважды нажмите

многофункциональный сенсорный выключатель (4) на

левом или правом наушнике, чтобы завершить вызов

Повторный набор

Последний набранный номер можно выбрать повторно с помощью функции

интеллектуального голосового помощника (71)

Siri/

Google

7.3 Воспроизведение аудиозаписи

Включите воспроизведение на оконечном устройстве.

Воспроизведение/пауза

Нажмите два раза многофункциональный сенсорный

выключатель (4) на левом или правом наушнике, чтобы

запустить или остановить воспроизведение аудиозаписи

Следующий трек

Нажмите многофункциональный сенсорный

выключатель (4) на правом наушнике три раза,

чтобы перейти к следующему треку Раздастся

непродолжительный звуковой сигнал

Предыдущий трек

Нажмите многофункциональный сенсорный

выключатель (4) на левом наушнике три раза,

чтобы перейти к предыдущему треку Раздастся

непродолжительный звуковой сигнал

7.4 Регулировка громкости

Управление громкостью осуществляется с помощью функции интеллектуального голосового

помощника (71)

Громкость можно также регулировать через ваше оконечное устройство

L3x

8. Технические данные

Наушники Bluetooth®

Технология Bluetooth Bluetooth®v51

Поддерживаемые профили A2DP V13, AVRCP V15, HFP V15, SPP V10

Частота для Bluetooth®-

Передача 2402–2480 МГц

Дальность действия < 10 м

Аккумулятор

Тип батарейки 3,7В литий-полимерная

Мин. емкость

Наушники/зарядный бокс 43мAч/290мAч

Токопотребление макс 5 В 220 мА

Время зарядки наушников ~ 1,5 – 2 ч

Время зарядки зарядного

бокса ~ 1,5 – 2 ч

Состояние покоя * ~ 150 ч

Время воспроизведения

музыки (зарядный бокс)* ~ 7ч (28ч)

Время разговора (зарядный

бокс) * ~ 5ч (20ч)

Вес наушников ок 4г каждый наушник

Вес зарядной станции

с наушниками ок 40г

*после полной зарядки

9. Техническое обслуживание и уход

Чистите изделие только с помощью слегка влажной безворсовой салфетки; не используйте

агрессивные чистящие средства

10. Освобождение от ответственности

Hama GmbH & Co KG не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате

ненадлежащей установки, монтажа и ненадлежащего использования изделия или несоблюдения

требований руководства по эксплуатации и/или указаний по технике безопасности

11. Сервисное обслуживание и поддержка

При возникновении вопросов по изделию обращайтесь в службу поддержки Hama

Горячая линия: +49 9091 502-0 (нем/англ)

Дополнительную информацию по технической поддержке см на сайте wwwhamacom

12. Сертификат соответствия

Настоящим Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудование типа [00139520,

00139521] соответствует требованиям директивы 2014/53/ЕС С полным текстом

декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь:

wwwhamacom->00139520, 00139521->Downloads

Диапазон/диапазоны частот 2402 МГц – 2480 МГц

Максимальная излучаемая мощность 2,5мВт EIRP

Hama Freedom Light Manual de usuario

Marca: Hama

Modelo: Freedom Light

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Hama Freedom Light Manuel utilisateur
italiano: Hama Freedom Light Manuale utente
português: Hama Freedom Light Manual do usuário