Kenwood CBL30 Instrucciones de operación

Marca: Kenwood

Modelo: CBL30

Categoría: Batidoras

Tipo: Instrucciones de operación

SoupEasy+

TYPE CBL30

instructions

English 2 - 12

Nederlands 13 - 25

Français 26 - 38

Deutsch 39 - 51

Italiano 52 - 64

Português 65 - 77

Español 78 - 91

Dansk 92 - 103

Svenska 104 - 115

Norsk 116 - 127

Suomi 128 - 139

ÝY

osn - orn

M P

1400

1750

1500

1250

1200

1000 1000

800 750

500

M P

BEEP X 1

MAX 1.4L

MAX 1.75L

1 2

3 4

BEEP X 3BEEP X 3

BEEP X 3

BEEP

X 3

M P

7A 7B

M P

x 2 1.4L

P1 – 4

M P

MAX

BEEP X 3

+/- 40–100˚C

+/- 05:00–60:00

M P

9A 9B 9C 9D

8B 8C

10A 10B 10C

BEEP X 3

15:00–60:00100˚C

M P

500ml

11A 11B 11C

11D 11E 11F

11G 11H 11I

Safety

ORead these instructions carefully and retain for

future reference.

ORemove all packaging and any labels.

OIf the plug or cord is damaged it must, for safety

reasons, be replaced by Kenwood or an authorised

Kenwood repairer in order to avoid a hazard.

OEnsure the cord is fully unwound from the cord

storage area 10 before using the blender.

ODo not touch the sharp blades. Handle the blades

with care to avoid injury when emptying the goblet

and during cleaning.

O Always switch off and unplug the appliance before

putting your hands or utensils in the goblet whilst

fitted to the power unit.

O Switch off the appliance and disconnect from

the power supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

O The blender lid is fitted with a safety switch and the

motor will only operate if the lid is correctly fitted.

Do not attempt to operate without the lid fitted.

ONever use a damaged appliance. Get it checked or

repaired: see ‘Service and Customer Care’.

ONever leave the appliance unattended when it is

operating.

ODo not fill below the minimum levels or exceed the

maximum fill levels marked on the inside of the

goblet.

ODo not use your appliance for blending for longer

than 3 minutes without a 15 minute rest period.

Processing continuously for longer periods can

damage your appliance.

OCAUTION: Before removing the lid from the goblet

switch off and wait until the blades have completely

stopped.

OSmoothie recipes - never blend frozen ingredients

that have formed a solid mass during freezing, break

it up before adding to the goblet.

ODo not process hard spices such as Nutmeg or dried

Turmeric root as they may damage the blade.

O Never run the blender empty.

ODo not use the blender as a storage container. Keep

it empty before and after use.

ODo not let excess cord hang over the edge of a table

or worktop or touch hot surfaces.

O Never place this appliance on or near a hot gas or

electric burner or where it could touch a heated

appliance.

OThis appliance should only be used on a stable, flat

heat resistant surface or table.

OCAUTION: In order to avoid a hazard due to

inadvertent resetting of the thermal cut-out, this

appliance must not be supplied through an external

switching device, such as a timer, or connected

to an electrical supply that is switched on and off

regularly.

OMisuse of your appliance can result in injury.

OCaution: Do not operate the appliance on an

inclined surface.

OAppliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

OChildren should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

OThis appliance shall not be used by children. Keep

the appliance and its cord out of reach of children.

OOnly use the appliance for its intended domestic

use. Kenwood will not accept any liability if the

appliance is subject to improper use, or failure to

comply with these instructions.

Hot Blending

OCAUTION: Avoid contact with steam coming out of

the spout area when pouring and out of the lid and

filler cap during operation.

OAlways fit the filler cap and do not remove the filler

cap or add ingredients during the blending cycle.

OCAUTION: the outside of the goblet, lid and filler

cap will get hot during use and will remain HOT

after the appliance is switched off. Always remove

the lid 3

using the lid tab and lift and pour using the goblet

handle.

OBe careful if hot liquid is poured into the appliance

as it can be ejected out of the appliance due to

sudden steaming.

OTo minimise the possibility of scalding when

blending hot ingredients keep hands and other

exposed skin away from the lid and filler cap to

prevent possible burns. If necessary protect your

hands with a cloth or oven gloves when handling.

O CAUTION: Blending very hot ingredients may

result in hot liquid and steam being forced

suddenly past the lid or filler cap.

O NEVER exceed the hot liquid marking on the

goblet if processing hot liquids, such as soups.

OThe heating element surface is subject to residual

heat after use.

OWhen using the hot blending function or the

steamer basket keep the blender away from walls

and overhanging cupboards: the steam could

damage them.

OBe careful of steam escaping from the steamer

basket particularly when removing the lid during or

after cooking.

OTake care when handling parts; any liquid,

condensation, steamer basket or goblet will be very

hot. Always use the handle supplied to remove the

basket.

Food safety

OCook meat (including poultry), fish and seafood

thoroughly.

OAlways ensure food is piping hot before eating.

OFood should be eaten shortly after cooking or

allowed to cool quickly and then refrigerated as

soon as possible.

Care and Cleaning

Refer to illustration A

OThe marked on the product indicates the parts

that must not be immersed in water or any other

liquids.

ODo not immerse the motor unit or goblet in water.

OAlways switch off the appliance and disconnect

from the supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

ONever let the motor unit, cord or plug get wet.

OWARNING: Be careful to avoid any spillage on the

connector, during cleaning, filling or pouring.

OKeep the connectors clean and dry. Wipe the motor

unit with a damp cloth, then dry.

OUse the ‘Easy Clean’ preset to clean the inside of the

goblet and blades. Add 1.4 litre water and 2 drops of

washing up liquid. DO NOT add too much detergent

as this may cause the liquid to overflow.

OPlug in and select the ‘Easy Clean’ preset. Once

the preset finishes rinse the blade and inside of the

goblet.

OIf food sticks or burns on the inside of the goblet,

remove as much as possible using a spatula. Fill the

goblet with warm soapy water and allow to soak.

ORemove any stubborn deposits using a cleaning

brush. Any discolouration of the goblet will not

affect its performance.

Before plugging in

O Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your

appliance.

O This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended

to come into contact with food.

Before Using For The First Time

O Wash the parts: see ‘Care and

Cleaning’.

Key

1 Filler cap

2 Lid

3 Steamer basket handle

4 Steamer basket

5 Goblet with ﬁxed blades

6 Handle

7 Power unit

8 Display screen

9 Rotary dial

10 Cord storage

11 Time/Temperature Select button

12 (–) Time/Temp button

13 (+) Time/Temp button

14 Manual preset

15 Smooth Soup preset

16 Chunky Soup preset

17 Compote preset

18 Easy Clean preset

19 Pulse/Ice

20 Speed selector 1 - 4

21 Start/Stop button

To Set up your Cooking

Blender

Refer to illustration 1 - 6

To use the Cooking/Heating

Presets

Refer to illustration 7A - 7C

1 Add the food to the goblet. For best

results always add the liquid last.

O Ensure the fill level is between the

800ml MIN and 1400ml MAX mark

inside the goblet. Do not fill above

1400ml when processing hot

ingredients.

2 Fit the lid and filler cap - turn

clockwise to lock.

3 Turn the rotary dial to the required

preset. Refer to the Preset chart for

temperature and time information.

4 Press the Start/Stop button to start

the preset – the display screen will

start to countdown.

5 At the end of the preset time the

blender will automatically stop and

the display will flash and show 'End'

on the screen.

O To pause the preset at any time

press the 'Start/Stop' button - the

countdown will stop and the screen

with flash. To resume, press the

'Start/Stop' button again.

Manual Cooking

Refer to illustration 8A - 8C

Function Function explained

Manual

Time and

Temperature

button.

To manually select the time and temperature, press the

button to switch between time and temperature.

Use the (+/-) buttons to adjust the time and temperature,

Increase or

decrease

the time and

temperature

buttons.

After pressing the time/temperature button use the (+)

and (-) buttons to change the time and temperature (°C).

The time can be adjusted in 5 second increments from

05:00 - 60:00.

To scroll through the time quicker press and hold down

the (+ or -) button.

The temperature can be adjusted in 5°C increments from

40 - 100°C.

Once the time and temperature have been selected, press

the Start/Stop button to start the countdown.

Cooking/Heating Presets

Preset

(MAX) °C (mins)

Blending

Cycle

(mins) (mins) @@

Manual 800ml – 1.4L 40 – 100 05:00 –

60:00

0 0

Smooth

Soup

800ml – 1.4L 100 25:00 2½ 40

Chunky

Soup

800ml – 1.4L 100 30:00 0 40

Compote 800g Fruit

100ml Liquid

100 35:00 @0

Easy Clean 1.4L 65 – 75 3:00 2:00

00:20

On/00:30 OFF

X 3 + 00:30 ON

@Compote preset - throughout the cooking cycle the blades will intermittently stir

and blend the ingredients.

@@ Keep Warm - At the end of the 'Smooth' and 'Chunky' Soup presets the blender will

automatically go into the 'Keep Warm' mode and countdown from

40 minutes.

Hints and Tips

O Cut ingredients into even sized pieces as this will assist with even cooking.

O Add food items such as milk, cream, yoghurt etc., during the last 10 minutes of

cooking. This will prevent the mix from foaming over and stop burning or sticking to

the bottom of the goblet.

O When making soups and where required we recommend that meats are browned

and vegetables sautéed in a pan on the stove prior to adding to the blending goblet

to ensure cooked thoroughly.

O Use hot stock to reduce the cooking time required.

O If you require a smoother result after cooking use the blender selector speed 1 -4.

Bechamel Sauce

To make milk based sauces

Add 500ml milk, 45g plain flour and 45g butter to the goblet.

Use the Easy Clean programme X 2 or 3 times (Maximum time of 9 minutes).

To use the Steamer Basket

Refer to illustration 11A - 11I

1 Add 500 ml water to the goblet.

O 500 ml will be enough for 30 minutes

cooking. For longer cooking times

you may need to add for more water.

O The steamer basket can be used in

conjunction with the chunky soup

preset to cook whole ingredients

such as meat, fish and vegetables at

the same time as the soup.

2 Fit the basket by aligning the slot for

the removable handle with the spout

area - the grooves on the basket

should fit over the ribs in the goblet.

3 Add the food to be cooked to the

basket.

4 Fit the lid and filler cap, then select

the manual or chunky soup preset.

5 Press the Start/Stop button and the

time will countdown.

6 At the end of the cooking cycle

switch off and fit the handle to the

basket to remove the food.

°C (mins) Water/Liquid

Manual 100°C 15:00 – 50:00 500ml

Chunky Soup 100°C 30:00 500ml – 800ml

Steamer Basket Cooking Guide

Food

(MAX) (mins)

Potatoes 3-4cm pieces 300g 20:00 – 30:00

Carrots 2cm slices 200g 20:00 – 25:00

Broccoli 100g 15:00 – 20:00

Fish Fillet 100 - 150g 20:00 – 25:00

Chicken Breast 2 x 150g 30:00 – 40:00

Hints and Tips

O If you are steaming for more than 30 minutes you will need to top up the water.

O For best results and even cooking do not overfill the basket.

O Liquid left in the bowl is good for making soup or stock. But be careful it will be very

hot.

O Leave gaps between pieces of food.

O Similar sized pieces of food cook more evenly.

O If your food is not cooked enough, check the water level, top up and reset the time

manually.

O Do not allow the unit to boil dry, top up with water as necessary.

Blending Function (without

heat)

Refer to illustration 9A - 9D

1 Add the food to the goblet. For

best results always add the frozen

ingredients in last.

O Ensure the fill level is between the

500ml MIN and 1750ml MAX mark

inside the goblet.

2 Fit the lid and filler cap – turn

clockwise to lock.

3 Turn the rotary dial to the required

speed or Pulse. Refer to the cold

blending chart for speed and time

information.

4 Press the Start/Stop button to start

– the display screen will start to

count up.

Note : The blender will switch off

automatically after 3 minutes continuous

operation. To reset the time press 'Start'.

O To pause the blending cycle press

the 'Start/Stop' button. To resume,

press the 'Start/Stop' button again.

5 To end or cancel the blending cycle

press the 'Start/Stop' button and

turn the dial to 'O'.

Pulse Function

O Use the in short bursts to operate

the motor in a Start/Stop action. The

pulse will operate for as long as the

Start/Stop button is pressed.

O Use for crushing ice.

Recipe

(mins : secs) (MAX)

Milkshakes 3 - 4 01:00 – 01:30 500 – 1000ml

Cold Drinks & Smoothies 3 - 4 01:00 – 02:00 500 – 1750ml

Chilled Soups 4 02:00 – 03:00 500 – 1750ml

Batter 1 - 3 01:00 1000ml

Cold purees 3 - 4 00:30 – 01:00 300g

Ice Crushing 00:20 - 00:40

6 X

125g

Honey & Prune Spread

Pitted Prunes 00:05 360g

Honey 320g

Add

Water 00:08 300g

Hints and Tips

O Use the pulse to process ice in a stop/start operation for best results.

O Smoothies – place the fresh fruit and liquid ingredients in first (includes yoghurt, milk

and fruit juices). Then add ice or frozen ingredients (includes frozen fruit, ice or ice

cream)

O To blend dry ingredients - cut into pieces, remove the filler cap, then with the

machine running, drop the pieces down one by one. Keep your hand over the

opening. For best results empty regularly.

O Thick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need scraping down. If the mixture is

difficult to process, add more liquid.

Service and Customer Care

O If you experience any problems with the operation of your appliance, before

requesting assistance refer to the ‘Troubleshooting Guide’ section in the manual or

visit www.kenwoodworld.com.

O Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal

provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where

the product was purchased.

O If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring

it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your

nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

O Designed and engineered by Kenwood in the UK.

O Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must

be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer

providing this service.

Cord storage

Push any excess cord into the storage area at the back of the power unit 10 .

Troubleshooting Guide

Problem Cause Solution

Blender not

operating.

Display screen not on. Check appliance is plugged into the

power supply.

Goblet not fitted to

power unit.

'JUG' will appear on the

screen.

Check that the blender is fitted to the

power unit correctly.

Lid not fitted correctly.

'OPEN' will appear on the

screen.

Check that lid is correctly locked on.

Liquid splashing

out of lid and ﬁller

cap.

Goblet overﬁlled. Check that ingredients is not ﬁlled

above the max level marked inside the

goblet.

Hot milk frothing up and

overﬂowing.

Do not ﬁll hot liquid above 1.4l and

add milk within last 10 minutes of

cooking.

Easy Clean programme

– more than 1.4 litre of

water added and too

much detergent added.

Add 1.4 litre water and 2 drops of

washing up liquid.

Ingredients

burning on the

bottom of the

goblet.

Milk being heated. To prevent burning add milk, cream

etc., within last 5-10 minutes of the

preset. .

Insucient liquid added. Add more liquid.

Poor Blending

performance.

Insucient processing

time.

Blend for longer using the speed

selector 1 - 4.

Insucient liquid added. Add more liquid.

Large pieces of food or

too much ingredients

being processed.

Remove some of the ingredients and

chopped the food down into small

even sized pieces.

Food insufficiently

cooked.

Large pieces of food or

too much ingredients

being processed.

Remove some of the ingredients and

chopped the food down into small

even sized pieces.

Raw meat or lentils being

cooked.

It is recommend that meats are

browned in a pan on the stove prior

to adding to the blending goblet to

ensure cooked thoroughly.

Use hot stock to assist the cooking

process.

Insufficient cooking time. Use hot stock to assist the cooking

process.

Use the manual programme to extend

the cooking time.

Troubleshooting Guide

Problem Cause Solution

Smooth or Chunky Soup

programme in the keep

warm mode.

Normal Function.

To stop the Keep Warm mode turn

the dial to '0' position.

'End' shown and

flashing on screen.

Unit beeping.

Cold blending cycle

reached 3 minutes

and unit automatically

stopped.

To reselect the speed press 'Start'

or to stop turn the dial to 'O'.

It is recommended to allow the

blender to cool down for 15 minutes

if you want to operate for more

than 3 minutes at a time.

Preset finished or

cancelled.

Turn the dial to 'O' or press 'Start' to

reselect a preset.

'----' shown on

screen.

Standby mode. Normal operation.

Select speed or preset.

'OPEN' shown and

flashing on screen.

Unit beeping.

Lid not fitted.

Fit lid and press 'Start'.

Lid removed or open

during processing.

'JUG' shown and

ﬂashing on screen.

Unit beeping.

Goblet not ﬁtted.

Fit goblet and press 'Start'.

Goblet removed during

processing.

Error Codes

E0 - E5 shown on

screen and unit

beeps.

Heater or motor

overload/overheat issues.

(Thermal cut out

operated).

Unplug and wait a few seconds until

the screen goes blank.

Then plug back in to reset.

Before restarting check that

sufficient liquid is being used.

Insufficient liquid in

recipe and goblet has

boiled dry.

Goblet overloaded.

Check that sufficient liquid added.

Follow the advice in this manual

and reduce processing quantities if

exceeding the recommendations.

If the problem persists contact your nearest authorised Kenwood Service Centre.

To ﬁnd up to date details of your nearest Kenwood Service Centre visit

www.kenwoodworld.com or the website speciﬁc to your country.

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

Veiligheid

OLees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze

voor toekomstig gebruik.

OVerwijder de verpakking en alle labels.

OAls de stekker of het snoer beschadigd is, moet het

om veiligheidsredenen door Kenwood of een door

Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen

worden, om gevaar te voorkomen.

OZorg dat het snoer helemaal uit het opbergvak 10 is

afgerold alvorens de blender te gebruiken.

ORaak de scherpe messen NIET aan. Behandel de

messen tijdens het legen en schoonmaken van de

beker voorzichtig om letsel te voorkomen.

OSchakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit

het stopcontact alvorens uw handen of keukengerei

in de beker te steken wanneer deze op het apparaat

staat.

OSchakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact alvorens accessoires te vervangen of

uw handen in de buurt van bewegende onderdelen

te plaatsen.

OHet deksel van de blender is voorzien van een

veiligheidsschakelaar en de motor werkt alleen als

het deksel goed op zijn plaats zit. Nooit proberen

om het apparaat zonder deksel te gebruiken.

OGebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat

het nakijken of repareren: zie 'Onderhoud en

klantenservice'.

OLaat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het aan

staat.

OGebruik het apparaat nooit als het tot onder het

minimumniveau of boven het maximumniveau is

gevuld; deze niveaus zijn aan de binnenkant van de

beker aangegeven.

OBij gebruik als een mixer mag het apparaat

niet langer dan 3 minuten draaien zonder een

rustpauze van 15 minuten. Continu gebruik

gedurende langere perioden kan het apparaat

beschadigen.

OLET OP: wacht tot de bladen volledig zijn gestopt

alvorens het deksel van de beker te verwijderen.

OSmoothies: meng nooit diepgevroren ingrediënten

die tot een harde klomp zijn vastgevroren; breek de

klomp eerst in stukjes voordat u deze in de beker

doet.

OGebruik nooit harde specerijen zoals nootmuskaat

of gedroogde kurkumawortel in het apparaat,

aangezien die het mes kunnen beschadigen.

O Laat de blender nooit leeg draaien.

O Gebruik de blender niet als bewaarbak. Zorg dat hij

voor en na ieder gebruik leeg is.

OLaat het snoer nooit over de rand van een tafel of

werkblad hangen of in aanraking komen met hete

oppervlakken.

OPlaats dit apparaat nooit op of in de buurt van een

hete gas- of elektrische brander of ergens waar het

in aanraking kan komen met een heet apparaat.

ODit apparaat mag alleen worden gebruikt op een

stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond of tafel.

OLET OP: om het gevaar van onbedoeld resetten

van de thermische uitschakeling te voorkomen,

mag dit apparaat niet worden gevoed via een

extern schakelapparaat, zoals een timer, of worden

aangesloten op elektrische voeding die regelmatig

in en uit wordt geschakeld.

OMisbruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel

veroorzaken.

OLet op: gebruik het apparaat niet op een hellend

oppervlak.

ODit apparaat kan worden gebruikt door personen

met verminderde lichamelijke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en

kennis mits ze onder toezicht staan of instructie

hebben gekregen over het veilige gebruik van het

apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen.

O Op kinderen moet toezicht gehouden worden om

er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

ODit apparaat mag niet door kinderen worden

gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten

het bereik van kinderen.

OGebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke

gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet

aansprakelijk worden gesteld in als het apparaat is

misbruikt of als deze instructies niet zijn opgevolgd.

Heet mengen

OLET OP: vermijd contact met stoom die tijdens het

afgieten uit de tuit en tijdens gebruik uit het deksel

en de vuldop komt.

OZorg ervoor dat de vuldop altijd is aangebracht.

Tijdens het mengen nooit de vuldop verwijderen of

ingrediënten toevoegen.

OLET OP: de buitenkant van de beker, het deksel en

de vuldop worden heet tijdens gebruik en blijven

HEET nadat het apparaat is uitgeschakeld. Verwijder

het deksel altijd met behulp van het lipje en houd de

beker aan de handgreep vast wanneer u hem optilt

en de inhoud uitschenkt.

OWees voorzichtig wanneer u hete vloeistof in de

keukenmachine giet, omdat deze vloeistof plotseling

in de vorm van stoom weer uit het apparaat kan

ontsnappen.

OOm het risico van brandwonden tijdens het mengen

van hete ingrediënten tot een minimum te beperken,

dient u uw handen en andere blote huid uit te buurt

van het deksel en de vuldop te houden. Bescherm

uw handen tijdens het hanteren zo nodig met een

doek of ovenhandschoenen.

O LET OP: het mengen van zeer hete ingrediënten

kan ervoor zorgen dat het deksel omhoog wordt

geduwd door het stoom of de hele vloeistof zelf.

O Overschrijd NOOIT de markering voor hete vloeistof

op de beker bij het verwerken van hete

vloeistoffen, zoals soepen.

OHet oppervlak van het verwarmingselement is na

gebruik onderhevig aan restwarmte.

OWanneer u de functie voor heet mengen of het

stoommandje gebruikt, dient u de blender uit

de buurt van muren en overhangende kasten te

houden; de stoom kan deze beschadigen.

OWees voorzichtig en blijf uit de buurt van stoom die

uit het stoommandje komt, vooral wanneer u tijdens

of na het koken het deksel verwijdert.

OGa voorzichtig met de onderdelen om; de vloeistof,

het condensaat, het stoommandje en de beker

zullen heel heet zijn. Gebruik altijd de meegeleverde

handgreep om het mandje te verwijderen.

Voedselveiligheid

OKook vlees (ook gevogelte), vis en zeevruchten

grondig.

OZorg er altijd voor dat het voedsel heet en gaar is

voordat u gaat eten.

OHet voedsel moet kort na het koken worden

gegeten of snel worden afgekoeld en vervolgens

worden zo snel mogelijk worden gekoeld.

Onderhoud en reiniging

Zie afbeelding A

OHet op het product geeft de onderdelen aan die

niet mogen worden ondergedompeld in water of

andere vloeistoffen.

ODompel de motoreenheid of de beker niet onder in

water.

OSchakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit

het stopcontact als u het onbeheerd achterlaat en

alvorens het in elkaar te zetten, uit elkaar te halen

of schoon te maken.

OZorg dat de motoreenheid, het snoer en de stekker

niet nat worden.

OWAARSCHUWING: wees voorzichtig met morsen op

de connector, tijdens het reinigen, vullen of gieten.

OHoud de aansluitingen schoon en droog. Veeg de

motoreenheid met een vochtige doek schoon en

droog hem vervolgens af.

OGebruik het vooringestelde programma ‘Easy Clean’

om de binnenkant van de beker en de messen

te reinigen. Voeg 1,4 liter water en 2 druppels

afwasmiddel toe. NOOIT te veel afwasmiddel

toevoegen; de vloeistof kan dan overstromen.

OSteek de stekker in het stopcontact en selecteer het

vooringestelde programma ‘Easy Clean’. Spoel het

mes en de binnenkant van de beker af wanneer het

vooringestelde programma klaar is.

OAls het voedsel aan de binnenkant van de beker

blijft plakken of verbrandt is, verwijder dan zoveel

mogelijk met behulp van een spatel. Vul de beker

met warm zeepwater en laat weken.

OVerwijder hardnekkige afzettingen met een

reinigingsborstel. Eventuele verkleuringen van de

beker hebben geen invloed op de prestaties.

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt

O Controleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant

van het apparaat wordt aangegeven.

O WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN.

O Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen

die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen.

Voordat u de machine voor het eerst gebruikt

O Was de onderdelen: zie ‘Onderhoud en reiniging’.

Legenda

1 Vuldop

2 Deksel

3 Handgreep van stoommandje

4 Stoommandje

5 Kan met vast mes

6 Handgreep

7 Motorblok

8 Beeldscherm

9 Draaiknop

10 Snoeropbergvak

11 Selectieknop tijd/temperatuur

12 (–) Tijd-/temperatuurknop

13 (+) Tijd-/temperatuurknop

14 Handmatig vooringesteld

programma

15 Vooringesteld programma voor

gladde soep

16 Vooringesteld programma voor

grove soep

17 Vooringesteld programma voor

compote

18 Vooringesteld programma ‘Easy

Clean’

19 Pulsen/ijs

20 Snelheidsschakelaar 1-4

21 Start-/stopknop

De Cooking Blender instellen

Zie afbeeldingen 1 - 6

De vooringestelde

programma’s voor koken/

verwarmen gebruiken

Zie afbeeldingen 7A - 7C

1 Doe de ingrediënten in de beker.

Voor de beste resultaten voegt u de

vloeistof altijd het laatst toe.

O Zorg dat de beker minimaal tot

de markering 800 ml en maximaal

tot de markering 1400 ml is

gevuld, zoals binnen in de beker

aangegeven. Bij het verwerken van

hete ingrediënten mag er niet meer

dan 1400 ml in de beker zitten.

2 Zet het deksel en de vuldop op hun

plaats en draai deze rechtsom vast.

3 Draai de draaiknop naar het

gewenste vooringestelde

programma. Raadpleeg het schema

met vooringestelde programma’s

voor informatie over tijd en

temperatuur.

4 Druk op de start-/stopknop om het

programma te starten. Het scherm

begint af te tellen.

5 Aan het eind van het vooringestelde

programma stopt de blender

automatisch en toont het scherm de

knipperende melding ‘End’ (Einde).

O U kunt het vooringestelde

programma op elk gewenst moment

onderbreken door op de start-/

stopknop te drukken. Het aftellen

wordt dan gestopt en het scherm

knippert. Druk nogmaals op de

start-/stopknop om het programma

te hervatten.

Handmatig koken

Zie afbeeldingen 8A - 8C

Functies Functie uitgelegd

Handmatige

tijd- en

temperatuurknop.

Om de tijd en temperatuur handmatig te selecteren,

drukt u op de knop om te schakelen tussen tijd en

temperatuur.

Gebruik de knoppen (+/-) om de tijd en temperatuur

aan te passen.

Gebruik deze

knoppen om

een langere of

kortere tijd en een

lagere of hogere

temperatuur in te

stellen.

Druk eerst op de tijd/temperatuurknop en gebruik

vervolgens de knoppen (+) en (-) om de tijd en tem-

peratuur (°C) in te stellen.

De tijd kan in stappen van 5 seconden worden in-

gesteld van 05:00 tot 60:00.

Houd de knop (+ of -) ingedrukt om sneller door de

tijd te bladeren.

De temperatuur kan in stappen van 5 °C worden

ingesteld van 40 tot 100 °C.

Wanneer de tijd en temperatuur zijn geselecteerd,

drukt u op de start-/stopknop om het aftellen te

beginnen.

Vooringestelde programma’s voor koken/verwarmen

Vooringesteld

programma

(MAX) °C (min)

Mengen

(min)

(min) @@

Handmatig

800 ml – 1,4 L 40 – 100 05:00 –

60:00

0 0

Gladde Soep 800 ml – 1,4 L 100 25:00 2½ 40

Grove Soep 800 ml – 1,4 L 100 30:00 0 40

Compote 800g Fruit,

100 ml vloeistof

100 35:00 @0

Easy Clean 1,4 L 65 – 75 3:00 2:00

00:20

Aan/00:30 UIT

X 3 + 00:30

AAN

@Vooringesteld programma voor compote: tijdens de kookcyclus zullen de messen de

ingrediënten af en toe roeren en mengen.

@@Warm houden: aan het einde van de vooringestelde programma’s voor gladde en

grove soep schakelt de blender automatisch over naar de modus ‘Warm houden’ en

telt hij van 40 minuten naar nul af.

Tips

O Snij de ingrediënten in even grote stukken omdat dit helpt bij het gelijkmatig koken.

O Voeg ingrediënten zoals melk, room, yoghurt enz. in de laatste 10 minuten van

de kookcyclus toe. Zo voorkomt u dat het mengsel te veel gaat schuimen, zal

verbranden of aan de bodem van de beker blijft plakken.

O Bij het maken van soepen en waar nodig adviseren wij om het vlees te bruinen.

Groenten worden het beste in een pan op het fornuis gebakken voordat ze aan de

mengbeker worden toegevoegd. Hierdoor worden ze grondig worden gekookt.

O Gebruik hete bouillon om de vereiste kooktijd te verkorten.

O Als u na het koken een gladder resultaat wenst, gebruik dan de snelheidsschakelaar

1-4 van de blender.

Bechamelsaus

Om sauzen met melk te maken

Doe 500 ml melk, 45 g bloem en 45 g boter in de beker.

Gebruik het Easy Clean-programma 2 of 3 keer (maximale tijd is 9 minuten).

Het stoommandje gebruiken

Zie afbeeldingen 11A - 11I

1 Doe 500 ml water in de beker.

O 500 ml is genoeg voor 30 minuten

koken. Voor langere kooktijden moet

u wellicht meer water toevoegen.

O Het stoommandje kan worden

gebruikt in combinatie met het

vooringestelde programma voor

grove soep om hele ingrediënten

zoals vlees, vis en groente samen

met de soep te koken.

2 Plaats het mandje door de sleuf voor

de verwijderbare handgreep op één

lijn te zetten met de tuit. De groeven

op het mandje moeten over de

ribbels in de beker passen.

3 Doe de ingrediënten die u wilt koken

in het mandje.

4 Zet het deksel en de vuldop op hun

plaats en selecteer het handmatige

of vooringestelde programma voor

grove soep.

5 Druk op de start-/stopknop. De timer

begint af te tellen.

6 Zet het apparaat aan het eind van

de kookcyclus uit en bevestig de

handgreep aan het mandje om het

eten eruit te halen.

°C (min) Water/vloeistof

Handmatig 100°C 15:00 – 50:00 500 ml

Grove Soep 100°C 30:00 500 ml – 800 ml

Kookgids voor het stoommandje

Ingrediënt

(MAX) (min)

Aardappelen, stukjes van

3-4 cm

300 g 20:00 – 30:00

Wortels, schijfjes van 2 cm 200 g 20:00 – 25:00

Broccoli 100 g 15:00 – 20:00

Visﬁlet 100 – 150 g 20:00 – 25:00

Kippenborst 2 x 150 g 30:00 – 40:00

Tips

O Als u langer dan 30 minuten stoomt, moet u water bijvullen.

O Voor de beste resultaten en om gelijkmatig te garen, het mandje niet te ver vullen.

O De in de kom achtergebleven vloeistof is goed om soep of bouillon te maken. Maar

wees voorzichtig, de vloeistof is heel heet.

O Laat wat ruimte tussen de stukjes.

O Stukjes van ongeveer dezelfde grootte worden gelijkmatiger gaar.

O Als het eten niet gaar is, controleer dan het waterpeil, vul water bij en stel de tijd

handmatig opnieuw in.

O Laat het apparaat niet droogkoken, vul zo nodig water bij.

Mengfunctie (zonder hitte)

Zie afbeeldingen 9A - 9D

1 Doe de ingrediënten in de beker.

Voor de beste resultaten voegt u de

diepgevroren ingrediënten altijd het

laatst toe.

O Zorg dat de beker minimaal tot de

markering 500 ml en maximaal tot

de markering 1750 ml is gevuld, zoals

binnen in de beker aangegeven.

2 Zet het deksel en de vuldop op hun

plaats en draai deze rechtsom vast.

3 Draai de draaiknop naar de gewenste

snelheid of voor pulseren.

Raadpleeg het schema voor koud

mengen voor informatie over tijd en

temperatuur.

4 Druk op de start-/stopknop om te

starten. Het scherm begint op te

tellen.

Let op: Als de blender 3 minuten lang

is gebruikt, wordt hij automatisch

uitgeschakeld. Druk op Start om de tijd

opnieuw in te stellen.

O Druk op de start-/stopknop om de

mengcyclus te onderbreken. Druk

nogmaals op de start-/stopknop om

het programma te hervatten.

5 Om de mengcyclus te beëindigen of

te annuleren, drukt u op de start-/

stopknop en zet u de draaiknop op

‘O’.

Pulseren

O Gebruik de om de motor een

paar keer kort te starten en dan

weer te stoppen. Het apparaat blijft

pulseren zolang u de start-/stopknop

ingedrukt houdt.

O Gebruik om ijs te verpulveren.

Recept

(min. : sec.) (MAX)

Milkshakes 3 - 4 01:00 – 01:30 500 – 1000 ml

Koude dranken en

smoothies

3 - 4 01:00 – 02:00 500 – 1750 ml

Gekoelde soep 4 02:00 – 03:00 500 – 1750 ml

Beslag 1 - 3 01:00 1000 ml

Koude puree 3 - 4 00:30 – 01:00 300 g

IJs verpulveren 00:20 - 00:40

6 X

125 g

Spread met honing en pruimen

Pruimen zonder pit 00:05 360 g

Honing 320 g

Voeg water toe

00:08 300 g

Tips

O Voor de beste resultaten gebruikt u om het ijs te verwerken met een pulserende

start/stopbewerking.

O Smoothies: doe het verse fruit en de vloeibare ingrediënten eerst in de beker

(inclusief yoghurt, melk en vruchtensap). Voeg daarna ijs of diepgevroren

ingrediënten toe (inclusief diepgevroren fruit, ijsblokjes of roomijs).

O Voor het mengen van droge ingrediënten: snij ze in stukjes, verwijder de vuldop en

doe de stukjes terwijl het apparaat draait een voor een in de beker. Houd uw hand

over de opening. Voor de beste resultaten regelmatig legen.

O Dikke mengsels, bijv. paté en dips, moeten misschien worden afgeschraapt. Voeg

meer vloeistof toe als het mengsel moeilijk te verwerken is.

Snoeropbergvak

Duw overtollig snoer in het opbergvak aan de achterkant van het apparaat 10 .

Onderhoud en klantenservice

O Als u problemen ondervindt met de werking van de machine, raadpleegt u de informatie

onder ‘Problemen oplossen’ in deze handleiding of gaat u naar www.kenwoodworld.com.

O Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor

bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is

gekocht.

O Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het

naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over

het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar

de specifieke website in uw land.

O Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

O Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA)

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone

huishoudelijke afval worden verwijderd. Het moet naar een speciaal centrum voor

gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt

dat deze service verschaft.

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Blender werkt niet. Scherm is niet

geactiveerd.

Controleer dat de stekker van het

apparaat in het stopcontact zit.

Beker niet goed op het

apparaat geplaatst.

‘JUG’ (KAN) verschijnt op

het scherm.

Controleer dat de blender goed op het

apparaat is geplaatst.

Deksel niet goed

geplaatst.

‘OPEN’ verschijnt op het

scherm.

Controleer dat het deksel goed is

geplaatst en vastgezet.

Er spat vloeistof

uit het deksel en

de vuldop.

Beker te vol. Controleer dat de beker niet tot boven

de markering Max is gevuld.

Hete melk schuimt op en

stroomt over.

Doe nooit meer dan 1,4 liter hete

vloeistof in de beker en voeg melk

pas in de laatste 10 minuten van het

kookproces toe.

Easy Clean programma –

Meer dan 1,4 liter water en

teveel afwasmiddel.

Voeg 1,4 liter water en 2 druppels

afwasmiddel toe.

Aan de onderkant

van de beker

branden

ingredienten aan.

Melk wordt opgewarmd. Om aanbranden te voorkomen, moet

melk, room enz. pas in de laatste

5-10 minuten van het vooringestelde

programma worden toegevoegd.

Niet genoeg vloeistof. Voeg meer vloeistof toe.

Geen goede

mengprestatie.

Onvoldoende

verwerkingstijd.

Meng wat langer met de

snelheidsschakelaar 1-4.

NIet genoeg vloeistof. Voeg meer vloeistof toe.

Grote stukken voedsel

of te veel ingrediënten

wordt verwerkt.

Verwijder enkele van de ingrediënten

en maak alle stukken van dezelfde

grootte.

Voedsel

ongekookt.

Grote stukken voedsel

of te veel ingrediënten

wordt verwerkt.

Verwijder enkele van de ingrediënten

en maak alle stukken van dezelfde

grootte.

Er worden linzen of rauw

vlees gekookt.

Het is aan te bevelen dat het vlees

gebruind wordt in een pan op het

fornuis voordat het wordt toegevoegd.

Rouw vlees moet goed gekookt

worden. Gebruik hete bouillon om het

kookproces te verkorten.

Niet lang genoeg

gekookt.

Gebruik hete bouillon om het

kookproces te verkorten.

Gebruik het handmatige programma

om de kooktijd te verlengen.

Probleem Oorzaak Oplossing

Het programma voor

gladde of grove soep in

de warmhoudmodus.

Normale werking.

Draai de draaiknop naar de stand

‘O’ om de warmhoudmodus uit te

schakelen.

Op het scherm

knippert het woord

‘End’ (Einde).

De eenheid piept.

De koude mengcyclus

heeft de 3 minuten

bereikt en het apparaat is

automatisch gestopt.

Druk op ‘Start’ om de snelheid

opnieuw te selecteren, of draai de

draaiknop naar de stand ‘O’ om te

stoppen.

Als u de blender langer dan 3

minuten wilt gebruiken, is het

raadzaam om hem na 3 minuten

eerst 15 minuten te laten afkoelen

alvorens hem opnieuw te starten.

Vooringesteld

programma beëindigd of

geannuleerd.

Draai de draaiknop naar de stand

‘O’ of druk op ‘Start’ om opnieuw

een vooringesteld programma te

selecteren.

Op het scherm

wordt ‘----’

weergegeven.

Stand-bymodus. Normale werking.

Selecteer een snelheid of een

vooringesteld programma.

Op het scherm

knippert het woord

‘OPEN’.

De eenheid piept.

Deksel niet geplaatst.

Plaats het deksel en druk op ‘Start’.

Deksel verwijderd of

open tijdens verwerking.

Op het scherm

knippert het woord

‘JUG’ (KAN).

De eenheid piept.

Beker niet geplaatst.

Plaats de beker en druk op ‘Start’.

Beker verwijderd tijdens

verwerking.

Probleem Oorzaak Oplossing

Op het scherm

wordt foutcode

E0-E5 weergegeven

en het apparaat

piept.

Verwarmer of motor

overbelast/oververhit.

(Thermische

uitschakeling

geactiveerd).

Haal de stekker uit het stopcontact

en wacht een paar seconden totdat

het scherm uit gaat.

Steek de stekker weer in het

stopcontact om het apparaat te

resetten.

Controleer voordat u het apparaat

opnieuw start dat er voldoende

vloeistof wordt gebruikt.

Onvoldoende vloeistof in

het recept en de beker is

drooggekookt.

Beker overbelast.

Controleer dat er voldoende

vloeistof in de beker is gedaan.

Volg de aanbevelingen in deze

handleiding en verwerk minder

ingrediënten als de aanbevelingen

zijn overschreden.

Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde bevoegde

Kenwood-servicecenter.

Voor actuele informatie over het dichtstbijzijnde Kenwood-servicecentrum kunt u

terecht op www.kenwoodworld.com of de website voor uw eigen land.

Français

Veuillez déplier les illustrations de la première page

Sécurité

lLisez et conservez soigneusement ces instructions

pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

l

Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

lSi le cordon ou la prise sont endommagés, il faut

les faire remplacer, pour des raisons de sécurité, par

Kenwood ou un réparateur agréé par Kenwood pour

éviter tout accident.

lVérifiez que le cordon est entièrement déroulé de la

zone de rangement du cordon

avant d'utiliser le

mixeur.

lNe touchez PAS aux lames tranchantes. Manipulez

les lames avec précaution pour éviter de vous

blesser en vidant le gobelet et pendant le nettoyage.

lÉteignez et débranchez toujours l'appareil avant de

mettre vos mains ou vos ustensiles dans le gobelet

lorsqu’il est installé sur sur le bloc moteur.

lÉteignez l'appareil et débranchez-le avant de

changer d'accessoire ou d’approcher des pièces

en mouvement en cours d'utilisation.

lLe couvercle du mixeur est équipé d'un interrupteur

de sécurité et le moteur ne fonctionne que si le

couvercle est correctement installé. N'essayez pas

d'utiliser l’appareil sans le couvercle.

lN’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le

vérifier ou réparer : voir « Service après-vente ».

lNe laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il

fonctionne.

lNe remplissez pas en dessous des niveaux minimaux

ni au dessus des niveaux maximaux indiqués à

l'intérieur du gobelet.

lN'utilisez pas votre appareil pour mixer plus

longtemps que 3 minutes sans une période

de repos de 15 minutes. Une utilisation en

continu pendant de plus longues périodes peut

endommager votre appareil.

lATTENTION : Éteindre l'appareil et attendre que les

lames soient complètement arrêtées avant de retirer

le couvercle du gobelet.

26 27

lRecettes de smoothies : ne mixez jamais des

ingrédients congelés ayant formé une masse solide

au cours de la congélation sans la briser avant de la

placer dans le gobelet.

lNe broyez pas des épices dures telles que la noix de

muscade ou la racine de curcuma séchée, car elles

peuvent endommager la lame.

l Ne faites jamais fonctionner le blender à vide.

lN’utilisez pas le blender comme récipient de

conservation des aliments. Gardez-le vide avant et

après son utilisation.

l

Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord

d’une table, du plan de travail ou être en contact avec

des surfaces chaudes.

l

Ne placez jamais cet appareil à proximité ou sur une

plaque de cuisson électrique ou un brûleur à gaz.

Veillez à ce qu’il ne puisse pas être en contact avec

un appareil chaud.

lCet appareil ne doit être utilisé que sur une surface

ou stable et plate résistante à la chaleur.

lATTENTION : Afin d'éviter tout risque de

réenclenchement involontaire du disjoncteur

thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté

par un dispositif de commutation externe, tel qu'une

minuterie, ni connecté à une alimentation électrique

qui est allumée et éteinte régulièrement.

lToute mauvaise utilisation de votre appareil peut

être source de blessures.

lATTENTION : Ne pas utiliser l'appareil sur une

surface inclinée.

lLes appareils peuvent être utilisés par des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent

pas des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, si elles ont été formées et encadrées

pour l’utilisation des appareils, et si elles ont

conscience des risques encourus.

lLes enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne

puissent pas jouer avec cet appareil.

lCet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Veuillez garder l’appareil et le cordon hors de

portée des enfants.

26 27

lN’employez l’appareil qu’à des fins domestiques.

Kenwood décline toute responsabilité dans les cas

où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les

présentes instructions ne sont pas respectées.

Mélange à chaud

lATTENTION : Évitez le contact avec la vapeur qui

sort de la zone du bec verseur et du couvercle

et du bouchon de remplissage pendant le

fonctionnement.

lMettez toujours le bouchon de remplissage en

place et n'enlevez pas le bouchon ou n'ajoutez pas

d'ingrédients pendant le cycle de mélange.

lATTENTION : l'extérieur du gobelet, le couvercle

et le bouchon de remplissage deviennent chauds

pendant l'utilisation et restent CHAUDS une fois que

l'appareil est éteint. Retirez toujours le couvercle à

l'aide de la patte du couvercle et soulevez et versez

à l'aide de la poignée du gobelet.

lFaites attention lorsque vous versez un liquide

chaud dans l’appareil, car il peut être éjecté de

l’appareil à cause de la vapeur soudainement

produite.

lPour réduire au minimum les risques de brûlures lors

du mélange d'ingrédients chauds, gardez les mains

et autres surfaces de peau exposée éloignées du

couvercle et du bouchon de remplissage pour éviter

les brûlures éventuelles. Au besoin, protégez vos

mains avec un tissu ou des gants de cuisine lors de

la manipulation.

lATTENTION : Le mélange d'ingrédients très

chauds peut entraîner des éjections soudaines

de liquide chaud et de vapeur sur les bords du

couvercle ou du bouchon de remplissage.

lNE JAMAIS dépasser le repère de quantité de

liquide chaud présent sur le gobelet si vous

souhaitez effectuer des mélanges chauds, comme

des soupes.

lLa surface de l'élément chauffant reste chaude

après utilisation (chaleur résiduelle).

lLorsque vous utilisez la fonction de mélange à

chaud ou le panier vapeur, tenez le mélangeur

28 29

éloigné des murs et des armoires en surplomb : la

vapeur pourrait les endommager.

lFaites attention à la vapeur qui s’échappe du panier

vapeur, notamment lorsque vous retirez le couvercle

ou le bouchon sur le couvercle pendant ou après la

cuisson.

lPrenez garde en manipulant les éléments ; les

liquides, la condensation et le panier vapeur ou

le gobelet seront très chauds. Utilisez toujours la

poignée fournie pour retirer le panier.

Sécurité alimentaire

lLa viande (y compris la volaille), le poisson et les

fruits de mer doivent être bien cuits.

lAssurez-vous toujours que les aliments sont bien

chauds avant de manger.

lLes aliments doivent être consommés peu de temps

après la cuisson ou être refroidis rapidement, puis

placés au réfrigérateur dès que possible.

Entretien et nettoyage

Voir les illustrations

A B C D E F G H I J

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

lLe figurant sur l’appareil indique que les

différents éléments ne doivent pas être plongés

dans l’eau ou tout autre liquide.

lNe pas immerger le bloc moteur ou le gobelet.

lÉteignez toujours l'appareil et débranchez-le de

l'alimentation lorsque vous devez le laisser sans

surveillance et avant d'installer, de retirer, ou de

nettoyer les accessoires.

lNe mouillez jamais le bloc moteur, le cordon

d’alimentation ou la prise.

lAVERTISSEMENT : Évitez tout déversement sur le

connecteur lors du nettoyage, du remplissage ou du

versement.

lGardez les connecteurs propres et secs. Essuyez le

bloc moteur avec un chiffon humide, puis séchez.

lUtilisez le préréglage "Nettoyage" pour nettoyer

l'intérieur du gobelet et des lames. Versez 1,4 litre

d'eau et 2 gouttes de liquide vaisselle. N'ajoutez

PAS trop de produit nettoyant car cela pourrait faire

déborder le liquide.

28 29

lBranchez et sélectionnez le préréglage "Nettoyage".

Une fois le programme terminé, rincez la lame et

l'intérieur du gobelet.

lSi des aliments collent ou brûlent à l'intérieur du

gobelet, retirez-les au maximum à l'aide d'une

spatule. Remplissez le bol d'eau chaude savonneuse

et laissez tremper.

lRetirez tous les dépôts tenaces à l'aide d'une brosse

de nettoyage. Une éventuelle décoloration du

gobelet n'affecte pas son fonctionnement.

Avant de brancher l’appareil

l Assurez-vous que votre alimentation électrique corresponde à celle qui est indiquée sur la

partie inférieure de votre appareil.

l AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE

l Cet appareil est conforme au règlement 1935/2004 de la CE sur les matériaux et les

articles destinés au contact alimentaire.

Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois

l Lavez les pièces : reportez-vous à la section « Entretien et nettoyage ».

Légende

Bouchon

Couvercle

Poignée du panier à vapeur

Panier à vapeur

Bol à lames ﬁxes

Poignée

Bloc moteur

Affichage

Molette de réglage

Rangement du cordon

Bouton de sélection du temps/

température

(-) Bouton Temps/Temp

(+) Bouton Temps/Temp

Mode manuel

Programme velouté

Programme soupe à l’ancienne

Programme Compote

Programme Nettoyage

Impulsion/glace

Sélecteur de vitesse 1 - 4

Bouton Start/Stop

Mise en place de votre

Blender chauffant

Voir les illustrations

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Utilisation des préréglages

Cuisiner/Cuire

Voir les illustrations

7A 7B 7C

8A 8B 8C

9A 9B 9C 9D

10A 10B 10C 10D 10E 10F 10G 10H 10I

7A 7B 7C

8A 8B 8C

9A 9B 9C 9D

10A 10B 10C 10D 10E 10F 10G 10H 10I

1 Placez les aliments dans le bol. Pour

obtenir de meilleurs résultats ajoutez

toujours le liquide en dernier.

l Vérifiez que le niveau de remplissage

se situe entre le repère 800 ml

MIN et 1400 ml MAX à l'intérieur

du gobelet. Ne remplissez pas au-

dessus de 1400 ml lorsque vous

manipulez des ingrédients chauds.

2 Mettez le couvercle et le bouchon

en place - tournez dans le sens

des aiguilles d'une montre pour

verrouiller.

3 Tournez la molette de réglage sur

le programme souhaité. Reportez-

vous au tableau des programmes

pour obtenir des informations sur la

température et le temps.

30 31

4 Appuyez sur bouton Start/Stop

pour démarrer le programme du

préréglage - l'écran d'affichage

commencer le compte à rebours.

5 À la fin de la période prédéfinie, le

blender s'arrêtera automatiquement

et l'écran clignote et affiche « End »

(Fin).

l Pour mettre en pause la présélection

à tout moment, appuyez sur le

bouton « Start/Stop » - le compte à

rebours s'arrête et l'écran clignote.

Pour reprendre, appuyez sur bouton

« Start/Stop ».

Mode manuelle

Voir les illustrations

7A 7B 7C

8A 8B 8C

9A 9B 9C 9D

10A 10B 10C 10D 10E 10F 10G 10H 10I

7A 7B 7C

8A 8B 8C

9A 9B 9C 9D

10A 10B 10C 10D 10E 10F 10G 10H 10I

Fonction Description

Bouton de

réglage manuel

du temps et de

la température.

Pour sélectionner manuellement la date et la température,

appuyez sur le bouton pour passer du temps à la

température.

Utilisez les touches (+/-) pour régler les temps et la

température.

Boutons

d’augmentation

et diminution

du temps et de

la température.

Après avoir appuyé sur le bouton temps/température,

utilisez les boutons (+) et -) pour modiﬁer le temps et la

température (°C).

Le temps peut être ajusté par incréments de 5 secondes

de 05:00 - 60:00.

Pour faire déﬁler le temps plus rapidement, appuyez sur le

bouton (+ ou (-) et maintenez-le enfoncé.

La température peut être ajustée par incréments de 5°C

de 40 à 100°C.

Une fois le temps et la température sélectionnés, appuyez

sur le bouton Start/Stop (marche/arrêt) pour lancer le

compte à rebours.

30 31

Préréglages de cuisson/chauffage

Préréglage

(MAX.) °C (min.)

Cycle de

mélange

(min.) (min.) ✽✽

Manuel 800 ml – 1,4 L 40 – 100 05:00 –

60:00

0 0

Soupes

Veloutées

800 ml – 1,4 L 100 25:00 2½ 40

Soupes à

l’ancienne

800 ml – 1,4 L 100 30:00 0 40

✽

Compote 800 g de

fruits

100 ml de

liquide

100 35:00 ✽0

Nettoyage 1,4 L 65 – 75 3:00 2:00

00:20

On/00:30 OFF

X 3 + 00:30 ON

✽Préréglage du programme Compote - tout au long du cycle de cuisson, les lames

tournent et mélangent les ingrédients par intermittence.

✽✽ Maintien au chaud - À la fin des programmes Soupe « Velouté » et

« Soupe à l'ancienne », le blender passe automatiquement en mode « Maintien au

chaud » et compte à rebours de 40 minutes.

Conseils et astuces

l Coupez les ingrédients en morceaux de taille régulière afin de faciliter la cuisson.

l Ajoutez des aliments tels que du lait, de la crème, du yaourt, etc., pendant les 10

dernières minutes de cuisson. Cela empêchera le mélange de mousser et lui évitera

de brûler ou de coller au fond du gobelet.

l Lors de la réalisation de soupes et lorsque nécessaire, nous recommandons de faire

dorer la viande ou de faire revenir les légumes à la poêle, pour permettre une bonne

cuisson, avant de les ajouter dans le bol.

l Utilisez du bouillon chaud pour réduire le temps de cuisson nécessaire.

l Si vous souhaitez obtenir un résultat plus lisse après la cuisson, utilisez le sélecteur

de vitesse du blender 1 -4.

Sauce béchamel

Pour faire des sauces à base de lait,

Versez 500 ml de lait, 45 g de farine et 45 g de beurre dans le bol.

Utilisez le programme Nettoyage 2 ou 3 fois (durée maximale de 9 minutes).

32 33

Pour utiliser le panier vapeur

Voir les illustrations

11A 11B 11C 11D 11E 11F 11G 11H 11I

1 Versez 500 ml d'eau dans le bol.

l 500 ml suffiront pour 30 minutes de

cuisson. Pour des temps de cuisson

plus longs, vous devrez peut-être

ajouter de l'eau.

l Le panier vapeur peut être utilisé

conjointement avec le programme

de soupe à l’ancienne pour cuire des

ingrédients entiers tels que la viande,

le poisson et les légumes en même

temps que la soupe.

2 Installez le panier en alignant la fente

pour la poignée amovible avec la

zone du bec - les rainures du panier

doivent se caler sur les nervures du

gobelet.

3 Placez les aliments à cuire dans le

panier.

4 Installez le couvercle et le bouchon

de remplissage, puis sélectionnez le

préréglage manuel ou le préréglage

du programme de soupe à

l’ancienne.

5 Appuyez sur le bouton Start/Stop et

le décompte de temps démarre.

6 À la fin du cycle de cuisson, éteignez

et fixez la poignée au panier pour

retirer les aliments.

°C (min.) Eau/liquide

Manuel 100°C 15:00 – 50:00 500 ml

Soupes à

l’ancienne

100°C 30:00 500 ml – 800 ml

Guide de cuisson du panier vapeur

Aliment

(MAX) (mins)

Pommes de terre en morceaux

de 3-4 cm

300 g 20:00 – 30:00

Carottes en rondelles de 2 cm 200 g 20:00 – 25:00

Brocolis 100 g 15:00 – 20:00

Filet de poisson 100 - 150 g 20:00 – 25:00

Blanc de poulet 2 x 150 g 30:00 – 40:00

32 33

Conseils et astuces

l Si vous cuisez à la vapeur pendant plus de 30 minutes, vous devrez remplir d'eau

jusqu’au niveau supérieur.

l Pour de meilleurs résultats et une cuisson uniforme, ne remplissez pas trop le panier.

l Le liquide laissé dans le bol peut-être utilisé pour faire de la soupe ou du bouillon.

Mais attention, il sera très chaud.

l Écartez les morceaux d'aliments les uns des autres.

l Les morceaux de taille similaire cuisent de manière plus homogène.

l Si vos aliments ne sont pas assez cuits, vérifiez le niveau d'eau, faites le plein et

remettez le temps à zéro manuellement.

l Ne laissez pas l'appareil bouillir à sec, remplissez d'eau selon les besoins.

Fonction de mixage (sans

chauffer)

Voir les illustrations

7A 7B 7C

8A 8B 8C

9A 9B 9C 9D

10A 10B 10C 10D 10E 10F 10G 10H 10I

7A 7B 7C

8A 8B 8C

9A 9B 9C 9D

10A 10B 10C 10D 10E 10F 10G 10H 10I

1 Placez les aliments dans le gobelet.

Pour de meilleurs résultats, ajoutez

toujours les ingrédients congelés en

dernier.

l Vérifiez que le niveau de remplissage

se situe entre le repère 500 ml

MIN et 1750 ml MAX à l'intérieur du

gobelet.

2 Mettez le couvercle et le bouchon de

remplissage en place– tournez dans

le sens des aiguilles d'une montre

pour verrouiller.

3 Tournez la molette de réglage sur

la vitesse souhaitée ou sur pour

Impulsion. Consultez le tableau des

mélanges à froid pour connaître la

vitesse et le temps nécessaires.

4 Appuyez sur le bouton Start/Stop

pour démarrer - l'écran d'affichage

commence à compter.

Remarque : le blender s'éteint

automatiquement après 3 minutes de

fonctionnement continu. Pour remettre

l'heure à zéro, appuyez sur « Start ».

l Pour interrompre le cycle de

mélange, appuyez sur le bouton

« Start/Stop ». Pour reprendre,

appuyez sur bouton « Start/Stop ».

5 Pour mettre au cycle de mélange

ou l'annuler, appuyez sur la touche

« Start/Stop » et tournez la molette

sur « O ».

Fonction Impulsion

l Utilisez le par courtes salves pour

activer le moteur dans une action

Start/Stop. L’impulsion fonctionnera

tant que le bouton Start/Stop est

enfoncé.

l À utiliser pour broyer de la glace.

34 35

Recette

(mins : secs) (MAX.)

Milkshakes 3 - 4 01:00 – 01:30 500 – 1000 ml

Boissons froides et smoothies 3 - 4 01:00 – 02:00 500 – 1750 ml

Soupes réfrigérées 4 02:00 – 03:00 500 – 1750 ml

Pâte 1 - 3 01:00 1000 ml

Purée froide 3 - 4 00:30 – 01:00 300 g

Glace pilée 00:20 - 00:40

6 X

125 g

Pâte à tartiner au miel et aux pruneaux

Pruneaux dénoyautés 00:05 360 g

Miel 320 g

Ajouter

Eau 00:08 300 g

Conseils et astuces

l Utilisez l'impulsion pour piler de la glace avec des arrêts/redémarrages successifs

pour obtenir les meilleurs résultats.

l Smoothies - placez les fruits frais et les ingrédients liquides en premier (y compris le

yaourt, le lait et les jus de fruits). Ajoutez ensuite la glace ou les ingrédients congelés

(y compris des fruits congelés, la glace ou la crème glacée)

l Pour mélanger des ingrédients secs - couper en morceaux, retirer le bouchon de

remplissage, puis, une fois la machine en marche, faire tomber les morceaux un par

un. Gardez votre main sur l’ouverture. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles,

videz régulièrement le réservoir.

l Les mélanges épais, par exemple les pâtés et les sauces épaisses, peuvent nécessiter

une réduction. Si le mélange est difficile à travailler, ajoutez plus de liquide.

Rangement du cordon

Poussez tout le cordon qui dépasse dans la zone de rangement à l'arrière du bloc

moteur

Service après-vente

lSi vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre appareil, reportez-

vous à la section « Guide de dépannage » de ce manuel ou consultez la page

www.kenwoodworld.com avant de contacter le service après-vente.

lN’oubliez pas que votre appareil est couvert par une garantie, qui respecte toutes les

dispositions légales concernant les garanties existantes et les droits du consommateur

dans le pays où vous avez acheté le produit.

lSi votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un quelconque défaut,

veuillez l’envoyer ou l’apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé. Pour trouver

des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche, veuillez

consulter www.kenwoodworld.com ou le site internet spécifique à votre pays.

34 35

lConçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

lFabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT

AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS

D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration

communale ou auprès des revendeurs assurant ce service.

Guide de dépannage

Problème Cause Solution

Le blender ne

fonctionne pas.

L'écran d'affichage n'est

pas allumé.

Vérifiez que l'appareil est branché sur

le secteur.

Le bol n'est pas installé

sur le bloc moteur.

« JUG » (GOBELET)

s'affiche à l’écran.

Vérifiez que le bol est correctement

installé sur le bloc moteur.

Le couvercle n'est pas

correctement placé.

« OPEN » (OUVERT)

s'affiche à l’écran.

Vérifiez que le couvercle est

correctement verrouillé.

Éclaboussures

de liquid par

le couvercle et

le Bouchon de

remplissage.

Le bol est trop rempli. Vériﬁez que le niveau de remplissage

des ingrédients ne dépasse pas le

niveau maximal indiqué dans le bol.

Le lait chaud mousser et

déborde.

Ne pas remplir de liquide chaud au-de

là de 1,4 l et ajouter du lait dans les 10

dernières minutes de cuisson.

Programme Nettoyage

- 1,4 litre quantité d'eau

supérieure à un litre et

une quantité excessive de

produit nettoyant ont été

ajoutées.

Ajoutez 1,4 litre d'eau et 2 gouttes de

liquide vaisselle.

Les ingrédients

brûlent au fond

du bol.

Du lait a été chaué. Pour éviter que ça brûle, ajoutez du

lait, de la crème etc., dans les 5 à 10

dernières minutes du programme

préréglé.

Une quantité insusante

de liquide a été ajoutée.

Ajoutez du liquide.

36 37

Problème Cause Solution

Mauvais résultats

de mixage.

Temps de cuisson

insusant.

Mélangez pendant plus longtemps en

utilisant le sélecteur de vitesse 1 à 4.

Une quantité insusante

de liquide a été ajoutée.

Ajoutez du liquide.

Une quantité excessive ou

des ingrédients en trop

gros morceaux ont été

ajoutés.

Retirez un peu d'ingrédients et

coupez-les en petits morceaux de taille

régulière.

Les ingrédients

ne sont pas

susamment cuits

Une quantité excessive ou

des ingrédients en trop

gros morceaux ont été

ajoutés.

Retirez un peu d'ingrédients et

coupez-les en petits morceaux de taille

régulière.

Cuisson de viande crue

ou de lentilles.

Au besoin, nous recommandons de

faire dorer les viandes ou de faire

sauter les légumes dans une casserole

avant de les ajouter dans le bol, ceci

pour garantir une cuisson complète.

Utilisez du bouillon chaud pour faciliter

la cuisson.

Temps de cuisson

insusant.

Utilisez du bouillon chaud pour faciliter

la cuisson.

Utilisez le programme manuel pour

prolonger le temps de cuisson.

Le programme velouté ou

soupe à l'ancienne est en

mode maintien au chaud.

Fonctionnement normal.

Pour arrêter le mode de maintien au

chaud tournez la molette en position

« 0 ».

« End » (Fin)

s’affiche et

clignote à l'écran.

Le bloc moteur

émet un bip.

Le cycle de mélange à

froid a atteint 3 minutes

et le bloc moteur est

automatiquement arrêté.

Pour sélectionner à nouveau la vitesse,

appuyez sur « Start ». ou pour arrêter

la molette sur « O ».

Il est recommandé de laisser le

blender refroidir pendant 15 minutes si

vous souhaitez l’utiliser pendant plus

de 3 minutes à la fois.

Programme préréglé

terminé ou annulé.

Tournez la molette sur « O »

ou appuyez sur « Start » pour

sélectionner à nouveau un préréglage.

L’écran affiche

« ---- ».

Mode pause. Fonctionnement normal.

Sélectionnez la vitesse ou le

préréglage.

36 37

Problème Cause Solution

« OPEN » (OUVERT)

affiché et clignote à

l'écran.

Le bloc moteur émet

un bip.

Le couvercle n'est pas

installé. Installez le couvercle et appuyez sur

« Start ».

Couvercle retiré ou

ouvert pendant la

procédure.

« JUG » (GOBELET)

aché et clignote à

l'écran.

Le bloc moteur émet

un bip.

Le bol n'est pas

correctement installé. Installez le bol et appuyez sur «

Start ».

Bol retiré pendant la

procédure.

Codes d'erreur E0 -

E5 indiqué sur écran

et le bloc moteur

émet des bips.

Surcharge ou surchauffe

du chauffage ou du

moteur.

(Coupure thermique

effectuée).

Débranchez et attendez quelques

secondes jusqu'à ce que l'écran soit

vide.

Puis rebranchez pour réinitialiser.

Avant de redémarrer, vérifiez que

la quantité de liquide utilisée est

suffisante.

Insuffisance de liquide

dans la recette et le bol

a bouilli à sec. Surcharge

du gobelet.

Vérifiez que suffisamment de

liquide a été ajouté.

Suivez les conseils de ce manuel

et réduisez les quantités des

préparations si elles dépassent les

recommandations.

Si le problème persiste, contactez le centre de service Kenwood agréé le plus proche.

Pour obtenir des informations actualisées concernant les stations services Kenwood

les plus proches, consultez le site www.kenwoodworld.com ou le site Web spéciﬁque à

votre pays.

38 39

Deutsch

Bitte die Titelseite mit den Abbildungen aufklappen.

Sicherheit

OLesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und

bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf.

OEntfernen Sie sämtliche Verpackungen und

Aufkleber.

OFalls Stecker oder Netzkabel beschädigt

sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen von

Kenwood oder einer autorisierten Kenwood-

Kundendienststelle ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

OStellen Sie vor der Benutzung des Mixers sicher,

dass das Kabel vollständig aus dem Kabelstaufach

10 herausgenommen wurde.

ODie scharfen Klingen NICHT berühren. Um

Verletzungen zu vermeiden, die Klingen mit Vorsicht

behandeln, wenn Sie den Mixbecher entleeren oder

reinigen.

ODas Gerät immer ausschalten und den Netzstecker

ziehen, bevor Sie Ihre Hände oder irgendwelche

Utensilien in den Mixbecher stecken, während er auf

der Antriebseinheit angebracht ist.

ODas Gerät ausschalten und vom Netz trennen,

bevor Sie Zubehörteile austauschen oder Teile

anfassen, die sich bei Gebrauch bewegen.

ODer Mixer hat eine Sicherheitsschaltung, und der

Motor arbeitet nur bei korrekt angebrachtem

Deckel. Versuchen Sie nicht, das Gerät ohne Deckel

zu betreiben.

ONiemals ein beschädigtes Gerät benutzen.

Lassen Sie es überprüfen oder reparieren: siehe

„Kundendienst und Service“.

ODas Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt

lassen.

OBeim Füllen nie den im Innern des Mixbechers

markierten Min/Max-Füllstand unter- oder

überschreiten.

ODas Gerät zum Mixen nie länger als 3 Minuten

ununterbrochen betreiben, ohne eine 15-minütige

Pause einzulegen. Ein längerer ununterbrochener

Betrieb kann Ihr Gerät beschädigen.

OVORSICHT: Bevor Sie den Deckel vom Mixbecher

abnehmen, zunächst ausschalten und warten, bis

die Klingen ganz zum Stillstand gekommen sind.

ORezepte für Smoothies: Niemals gefrorene Zutaten

mixen, die beim Tiefkühlen zu einer festen Masse

zusammengefroren sind. Die Masse vor dem

Einfüllen zerkleinern.

ONicht für harte Gewürze, z. B. Zimt oder

getrocknete Kurkumawurzel, verwenden, da diese

die Klinge beschädigen könnten.

O Den Mixer niemals leer laufen lassen.

O Mixer nicht als Aufbewahrungsbehälter verwenden.

Er sollte vor und nach dem Gebrauch leer bleiben.

OÜberschüssiges Netzkabel nicht über die Tischkante

oder Arbeitsplatte herabhängen oder mit heißen

Oberflächen in Berührung kommen lassen.

O Das Gerät nie auf einen heißen Herd oder in der

Nähe von Gas- oder Elektroherden aufstellen, wo es

mit heißen Geräten in Berührung kommen könnte.

O

Dieses Gerät sollte nur auf stabilen, flachen,

hitzefesten Oberflächen bzw. Tischen benutzt werden.

O

VORSICHT: Um Gefahren aufgrund einer

unbeabsichtigten Rückstellung der Thermosicherung

zu vermeiden, darf das Gerät nicht über ein externes

Schaltgerät, wie beispielsweise einen Timer, betrieben

oder an eine Stromversorgung angeschlossen werden,

die regelmäßig ein- und abgeschaltet wird.

OUnsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts kann zu

Verletzungen führen.

OVorsicht: Das Gerät nicht auf einer geneigten

Oberfläche verwenden.

OGeräte können von Personen mit reduzierten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder von Personen mit mangelnder

Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, sofern

diese beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung

des Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die

damit verbundenen Gefahren verstehen.

O Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht

mit dem Gerät spielen.

ODieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet

werden. Gerät und Netzkabel müssen für Kinder

unzugänglich sein.

O Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im

Haushalt verwenden. Kenwood übernimmt keine

Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts

oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen.

Mixen heißer Zutaten

OVORSICHT: Kontakt mit dem heißen Dampf

vermeiden, der beim Gießen aus dem Ausguss und

beim Betrieb aus dem Deckel und der Einfüllkappe

austritt.

OImmer die Einfüllkappe aufsetzen und während

des laufenden Mixbetriebs niemals die Einfüllkappe

abnehmen oder Zutaten hinzufügen.

OVORSICHT: Das Äußere von Mixbecher, Deckel

und Einfüllkappe wird im Gebrauch heiß und bleibt

noch HEISS, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Zum

Abnehmen des Deckels immer die Deckelzunge und

zum Hochheben und Gießen immer den Bechergriff

benutzen.

OVorsicht beim Eingießen von heißer Flüssigkeit

in das Gerät. Sie kann durch plötzliche

Dampfentwicklung vom Gerät ausgestoßen werden.

OUm das Verbrühungsrisiko beim Verarbeiten heißer

Zutaten zu minimieren, die Hände und andere bloße

Hautstellen von Deckel und Einfüllkappe weghalten,

damit Sie sich nicht verbrennen. Falls nötig, die

Hände bei der Arbeit mit einem Tuch oder mit

Ofenhandschuhen schützen.

O VORSICHT: Beim Mixen von sehr heißen Zutaten

können plötzlich heiße Flüssigkeit und Dampf aus

dem Deckel oder der Einfüllkappe austreten.

O NIEMALS höher als bis zur Markierung für heiße

Flüssigkeiten auf dem Mixbecher füllen, wenn

Sie heiße Flüssigkeiten, z. B. Suppen, verarbeiten.

ODie Oberfläche des Heizelements bleibt nach

Gebrauch noch eine Weile heiß.

OBei Nutzung der Heißmix-Funktion oder des

Dämpfeinsatzes den Mixer von Wänden oder

überhängenden Schränken fernhalten, denn der

Dampf könnte diese beschädigen.

OHüten Sie sich vor dem aus dem Dämpfeinsatz

austretenden Dampf, v. a. beim Abnehmen des

Deckels oder nach dem Kochen.

OVorsicht beim Handhaben aller Teile: Flüssigkeiten,

Kondensation, Dämpfeinsatz und Mixbecher werden

sehr heiß sein. Benutzen Sie zum Herausnehmen des

Einsatzes immer den hierfür mitgelieferten Griff.

Lebensmittelsicherheit

OFleisch (einschließlich Geflügel), Fisch und

Meeresfrüchte vollständig garen.

OVor dem Verzehr immer sicherstellen, dass die

Speisen durch und durch heiß sind.

OSpeisen sollten kurz nach dem Kochen verzehrt

oder schnell abgekühlt und so bald wie möglich in

den Kühlschrank gestellt werden.

Pflege und Reinigung

Siehe Abbildungen A

ODie Markierung auf dem Produkt zeigt an, dass

die Teile nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eingetaucht werden dürfen.

ODie Motoreinheit und den Mixbecher nicht in Wasser

eintauchen.

ODas Gerät bei Nichtgebrauch und vor dem

Zusammensetzen, Auseinandernehmen oder

Reinigen ausschalten und den Netzstecker ziehen.

ODie Motoreinheit, das Kabel und den Stecker niemals

nass werden lassen.

OWARNUNG: Darauf achten, dass beim Reinigen,

Füllen oder Gießen keine Flüssigkeit auf den

Anschluss gerät.

ODie Anschlüsse sauber und trocken halten. Die

Motoreinheit mit einem feuchten Tuch abwischen

und dann trocken reiben.

OUm das Innere des Mixbechers und die Klingen zu

reinigen, die Voreinstellung „Easy Clean“ benutzen.

1,4 Liter Wasser und 2 Tropfen Spülmittel einfüllen.

NICHT zu viel Spülmittel hinzugeben, da die

Flüssigkeit sonst überlaufen könnte.

ODen Stecker einstecken und die Voreinstellung „Easy

Clean“ wählen. Nach Ablauf des Programms die

Klinge und das Innere des Mixbechers mit klarem

Wasser abspülen.

OWenn Lebensmittel am Innern des Mixbechers

festkleben oder anbrennen, sie soweit wie möglich

mit einem Spatel entfernen. Den Mixbecher mit

warmem Spülwasser füllen und weichen lassen.

OHartnäckige Verkrustungen mit einer Spülbürste

entfernen. Etwaige Verfärbungen des Behälters

beeinträchtigen in keiner Weise seine Leistung.

Vor dem Anschluss

O Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Angaben auf der Unterseite des Geräts

übereinstimmt.

O WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN.

O Das Gerät entspricht der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 über Materialien und

Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Vor erstmaligem Gebrauch

O Die Teile spülen: Siehe „Pflege und Reinigung“.

Übersicht

1 Einfüllkappe

2 Deckel

3 Dämpfeinsatzgriff

4 Dämpfeinsatz

5 Mixbecher mit befestigter Klinge

6 Griff

7 Antriebseinheit

8 Display

9 Drehregler

10 Kabelstaufach

11 Zeit-/Temperaturwahl-Taste

12 (–) Zeit/Temp.-Taste

13 (+) Zeit/Temp.-Taste

14 Voreinstellung: Manuell

15 Voreinstellung: Cremige Suppe

16 Voreinstellung: Stückige Suppe

17 Voreinstellung: Kompott

18 Voreinstellung: Easy Clean

19 Puls/Eis

20 Geschwindigkeitsschalter 1 - 4

21 Start/Stop-Taste

Einrichtung Ihres Kochmixers

Siehe Abbildungen 1 - 6

Verwendung der

Voreinstellungen zum

Kochen/Erhitzen

Siehe Abbildungen 7A - 7C

1 Die Zutaten in den Mixbecher geben.

Für beste Resultate die Flüssigkeit

immer zuletzt hinzufügen.

O Sicherstellen, dass der Füllstand

zwischen der 800 ml MIN- und 1400

ml MAX-Markierung im Innern des

Bechers liegt. Bei der Verarbeitung

von heißen Zutaten nicht höher als

bis 1400 ml füllen.

2 Deckel und Einfüllkappe aufsetzen

– zum Verriegeln im Uhrzeigersinn

drehen.

3 Den Drehregler zur gewünschten

Voreinstellung drehen. Angaben zu

Temperatur und Zeit entnehmen Sie

bitte der Voreinstellungstabelle.

4 Um anzufangen, die Start/Stop-

Taste drücken – im Display wird der

Countdown starten.

5 Am Ende der voreingestellten Zeit

wird der Mixer automatisch anhalten,

und das Display wird blinken und

„End“ anzeigen.

O Um die Voreinstellung zu pausieren,

auf die „Start/Stop“-Taste drücken

– der Countdown wird anhalten

und das Display wird blinken. Um

fortzufahren, erneut auf die „Start/

Stop“-Taste drücken.

Manuelles Kochen

Siehe Abbildungen 8A - 8C

Funktion Erklärung der Funktion

Manuelle

Zeit- und

Temperatur-

Taste.

Um die Zeit und Temperatur manuell einzustellen, zum

Wechseln zwischen Zeit- und Temperaturwahl auf diese

Taste drücken.

Zur Verstellung der Zeit und Temperatur die (+/-) Tasten

benutzen.

Tasten zum

Verlängern/

Verkürzen

der Zeit und

Erhöhen/

Senken der

Temperatur.

Zuerst die Zeit/Temperatur-Taste und dann die Tasten

(+) und (-) drücken, um die Zeit und Temperatur (°C) zu

verstellen.

Die Zeit kann in 5-Sekunden-Schritten von 05:00 - 60:00

verstellt werden.

Um schneller durch die Zeit zu scrollen, die (+ oder -)

Taste drücken und gedrückt halten.

Die Temperatur kann in 5-Grad-Schritten von 40 - 100°C

verstellt werden.

Nach der Wahl von Zeit und Temperatur auf die Start/

Stop-Taste drücken, um den Countdown zu starten.

Voreinstellungen zum Kochen/Erhitzen

Voreinstellung

(MAX) °C (Min.)

Mixzyklus

(Min.)

(Min.) @@

Manuell 800 ml – 1.,4 L 40 – 100 05:00 –

60:00

0 0

Cremige

Suppe

800 ml – 1,4L 100 25:00 2½ 40

Stückige

Suppe

800 ml – 1,4L 100 30:00 0 40

Kompott 800 g Obst

100 ml

Flüssigkeit

100 35:00 @0

Easy Clean 1,4 L 65 – 75 3:00 2:00

00:20

Ein/00:30 AUS

X 3 + 00:30

EIN

@Voreinstellung „Kompott“ – während des Kochzyklus werden die Klingen die Zutaten

ab und zu umrühren und mixen.

@@ Warmhalten - Am Ende der Voreinstellungen „Cremige Suppe“ und „Stückige

Suppe“ stellt sich der Mixer automatisch auf „Warmhalten“ und beginnt einen bei 40

Minuten anfangenden Countdown.

Hinweise und Tipps

O Die Zutaten in gleich große Stücke schneiden, damit sie gleichmäßiger garen.

O Zutaten wie Milch, Sahne, Joghurt usw. erst in den letzten 10 Minuten der Kochzeit

hinzufügen. Dies verhindert, dass die Mischung überschäumt oder am Boden des

Mixbechers anbrennt oder festklebt.

O Bei der Suppenzubereitung empfiehlt es sich gegebenenfalls, das Fleisch/Gemüse

vor dem Einfüllen in den Mixbehälter zunächst in einer Pfanne auf dem Herd

anzubraten/zu sautieren, damit es gründlich durchgekocht wird.

O Durch Verwendung von heißer Brühe lässt sich die erforderliche Kochzeit verkürzen.

O Für ein glatteres Kochresultat wählen Sie bitte die Geschwindigkeiten 1 -4.

Béchamelsoße

Für Soßen auf Milchbasis

500 ml Milch, 45 g Mehl und 45 g Butter in den Mixbecher geben.

Das Easy Clean-Programm 2 oder 3 Mal laufen lassen (höchstens 9 Minuten lang).

Verwendung des

Dämpfeinsatzes

Siehe Abbildungen 11A - 11I

1 500 ml Wasser in den Mixbecher

geben.

O 500 ml reichen für eine Kochzeit von

30 Minuten. Zum längeren Kochen

müssen Sie wahrscheinlich Wasser

nachfüllen.

O Der Dämpfeinsatz kann zusammen

mit der Voreinstellung „Stückige

Suppe“ dazu benutzt werden,

gleichzeitig mit der Suppe ganze

Zutaten wie Fleisch, Fisch und

Gemüse zu garen.

2 Den Einsatz einsetzen, indem Sie den

Schlitz für den herausnehmbaren

Griff auf den Ausguss ausrichten –

die Kerben im Einsatz sollten in die

Rippen im Mixbecher eingreifen.

3 Die zu garenden Zutaten in den

Einsatz geben.

4 Den Deckel und die Einfüllkappe

aufsetzen, dann die Einstellung

„Manuell“ oder „Stückige Suppe“

wählen.

5 Auf die Start/Stop-Taste drücken,

woraufhin der Countdown beginnt.

6 Am Ende des Kochzyklus

ausschalten und zum Herausnehmen

des Kochguts den Griff in den

Einsatz einsetzen.

°C (Min.) Wasser/

Flüssigkeit

Manuell 100°C 15:00 – 50:00 500 ml

Stückige

Suppe

100°C 30:00 500 ml – 800 ml

Dämpfereinsatz-Kochanleitung

Zutaten

(MAX) (Min.)

Kartoeln, 3-4 cm Stücke 300 g 20:00 – 30:00

Möhren, 2 cm Scheiben 200 g 20:00 – 25:00

Brokkoli 100 g 15:00 – 20:00

Fischﬁlet 100 - 150 g 20:00 – 25:00

Hähnchenbrust 2 x 150 g 30:00 – 40:00

Hinweise und Tipps

O Wenn Sie länger als 30 Minuten dämpfen, werden Sie Wasser nachfüllen müssen.

O Für beste Ergebnisse und gleichmäßiges Garen den Einsatz nicht zu voll machen.

O Die in der Schüssel zurückgebliebene Flüssigkeit eignet sich gut als Grundlage für

Suppen und Brühen. Vorsicht, denn sie wird sehr heiß sein.

O Zwischen den zu garenden Stücken Abstände lassen.

O Ähnlich große Stücke garen gleichmäßiger.

O Falls Ihre Zutaten noch nicht gar sind, sollten Sie den Wasserstand prüfen, Wasser

nachfüllen und die Zeit manuell neu einstellen.

O Die Einheit nicht trockenkochen lassen, bei Bedarf Wasser nachfüllen.

Mixfunktion (ohne Hitze)

Siehe Abbildungen 9A - 9D

1 Die Zutaten in den Mixbecher geben.

Für beste Resultate gefrorene

Zutaten immer zuletzt hinzufügen.

O Sicherstellen, dass der Füllstand

zwischen der 500 ml MIN- und

1750 ml MAX-Markierung im Innern

des Bechers liegt.

2 Deckel und Einfüllkappe aufsetzen

– zum Verriegeln im Uhrzeigersinn

drehen.

3 Den Drehregler zur gewünschten

Geschwindigkeit oder zu Puls

drehen. Angaben zu Geschwindigkeit

und Zeit entnehmen Sie bitte der

Tabelle zum Mixen kalter Zutaten.

4 Um anzufangen, die Start/Stop-Taste

drücken – das Display wird beginnen,

aufwärts zu zählen.

Hinweis: Nach 3 Minuten

ununterbrochenen Betriebs wird sich

der Mixer automatisch abschalten. Zum

Rücksetzen der Zeit auf „Start“ drücken.

O Um den Mixvorgang zu pausieren,

auf die „Start/Stop“-Taste drücken.

Um fortzufahren, erneut auf die

„Start/Stop“-Taste drücken.

5 Um den Mixvorgang abzubrechen

oder zu beenden, auf die „Start/

Stop“-Taste drücken und dann den

Regler auf „0“ drehen.

Puls-Funktion

O Die Puls-Funktion in kurzen

Schüben dazu verwenden, den Motor

im Start/Stop-Betrieb zu betreiben.

Puls ist aktiv, solange die Start/Stop-

Taste gedrückt gehalten wird.

O Zum Zerkleinern von Eis.

Rezept

(Min : Sek) (MAX)

Milkshakes 3 - 4 01:00 – 01:30 500 – 1000 ml

Kalte Getränke &

Smoothies

3 - 4 01:00 – 02:00 500 – 1750 ml

Kalte Suppen 4 02:00 – 03:00 500 – 1750 ml

Rührteig 1 - 3 01:00 1000 ml

Kalte Pürees 3 - 4 00:30 – 01:00 300 g

Zerkleinern von Eis 00:20 - 00:40

6 X

125 g

Honig-Pflaumen-Aufstrich

Entsteinte Backpflaumen 00:05 360 g

Honig 320 g

Wasser hinzugeben

00:08 300 g

Hinweise und Tipps

O Für beste Resultate beim Zerkleinern von Eis im Start-Stop-Betrieb die Puls-

Funktion verwenden.

O Smoothies – Zuerst frisches Obst und flüssige Zutaten (inkl. Joghurt, Milch und

Obstsaft) einfüllen, dann Eis oder gefrorene Zutaten (inkl. gefrorenes Obst, Eiswürfel

oder Speiseeis) hinzugeben.

O Zum Mixen trockener Zutaten - In kleine Stücke schneiden, die Einfüllkappe

abnehmen, dann bei laufendem Gerät die Stücke nacheinander einwerfen. Die Hand

über die Öffnung halten. Für beste Resultate regelmäßig entleeren.

O Dicke Mischungen, z. B. Pâtés und Dips, müssen womöglich runtergeschabt werden.

Falls sich die Mischung schwer verarbeiten lässt, sollten Sie mehr Flüssigkeit

hinzugeben.

Kabelverstauung

Überschüssiges Kabel in das Kabelstaufach an der Rückseite der Antriebseinheit 10

schieben.

Kundendienst und Service

O Sollten Sie irgendwelche Probleme mit dem Betrieb Ihres Geräts haben,

ziehen Sie bitte den Abschnitt „Fehlerbehebung“ zu Rate oder besuchen Sie

www.kenwoodworld.com, bevor Sie Hilfe anfordern.

O Bitte beachten Sie, dass Ihr Produkt durch eine Garantie abgedeckt ist – diese

erfüllt alle gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich geltender Garantie- und

Verbraucherrechte in dem Land, in dem das Produkt gekauft wurde.

O Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert oder Defekte

aufweist, bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter

oder senden Sie es ein. Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD

Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei www.kenwoodworld.com bzw. auf der

Website für Ihr Land.

O Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB.

O Hergestellt in China.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-

ALTGERÄTE (WEEE)

Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem

Fachhändler gebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet.

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Mixer funktioniert

nicht.

Display nicht an. Prüfen, ob das Gerät an die

Stromversorgung angeschlossen ist.

Mixbecher nicht an

der Antriebseinheit

angebracht.

Im Display erscheint

„JUG“ (Becher).

Prüfen, ob der Mixbecher korrekt an

der Antriebseinheit angebracht ist.

Deckel nicht korrekt

aufgesetzt.

Im Display erscheint

„OPEN“ (offen).

Prüfen, ob der Deckel korrekt verriegelt

ist.

Flüssigkeit spritzt

aus Deckel und

Einfüllkappe

heraus.

Mixbecher überfüllt. Prüfen, ob der Mixbecher höher als bis

zur inneren Max-Markierung gefüllt ist.

Heiße Milch schäumt auf

und läuft über.

Heiße Flüssigkeiten nur bis zur

1,4l-Markierung einfüllen und Milch

erst in den letzten 10 Minuten des

Kochvorgangs hinzugeben.

Easy Clean Programm –

mehr als 1,4 Liter Wasser

und zu viel Spülmittel

hinzugegeben.

1,4 Liter Wasser und 2 Tropfen

Spülmittel hinzugeben.

Zutaten brennen

am Boden des

Behälters an.

Es wird Milch erhitzt. Um Anbrennen zu verhindern, Milch,

Sahne usw. erst in den letzten 5-10

Minuten der Voreinstellung hinzugeben.

Nicht genügend

Flüssigkeit beigegeben.

Mehr Flüssigkeit hinzugeben.

Schlechte

Mixleistung.

Unzureichende

Verarbeitungszeit.

Länger mixen, dabei den

Geschwindigkeitsregler auf 1 – 4

einstellen.

Nicht genügend

Flüssigkeit beigegeben.

Mehr Flüssigkeit beigeben.

Es werden große Stücke

oder zu viele Zutaten

verarbeitet.

Einige Zutaten herausnehmen und das

Mixgut in kleinere, gleich große Stücke

schneiden.

Problem Ursache Lösung

Speisen

unzureichend

gegart.

Es werden große Stücke

oder zu viele Zutaten

verarbeitet.

Einige Zutaten herausnehmen und das

Mixgut in kleinere, gleich große Stücke

schneiden.

Es werden rohes Fleisch

oder Linsen gekocht.

Es empﬁehlt sich, Fleisch vor der

Hinzugabe in den Mixbecher in einer

Pfanne auf dem Herd anzubraten, um

sicherzustellen, dass es ganz durchgegart

wird.

Heiße Brühe verwenden, um den

Kochvorgang abzukürzen.

Zu kurze Garzeit. Heiße Brühe verwenden, um den

Kochvorgang abzukürzen.

Manuelles Programm verwenden, um die

Kochzeit zu verlängern.

Programm für cremige

oder stückige Suppe im

Warmhaltemodus.

Normaler Betrieb.

Zum Stoppen des Warmhaltemodus, den

Regler auf „0“ drehen.

Blinkende

Anzeige von

„End“ auf dem

Display.

Gerät piepst.

Mixvorgang für kalte

Zutaten hat 3 Minuten

erreicht, und Gerät hat

automatisch angehalten.

Um die Geschwindigkeit neu einzustellen,

auf „Start“ drücken, oder um aufzuhören,

den Regler auf „0“ drehen.

Wir empfehlen, den Mixer 15 Minuten lang

abkühlen zu lassen, wenn Sie ihn nach

Ablauf von 3 Minuten weiter betreiben

wollen.

Voreinstellung beendet

oder abgebrochen.

Den Regler auf „0“ drehen oder

auf „Start“ drücken, um eine neue

Voreinstellung zu wählen.

„----“ im

Display

angezeigt.

Standby-Modus. Normaler Betrieb.

Geschwindigkeit oder Voreinstellung

wählen.

Im Display

wird blinkend

„OPEN“

angezeigt.

Gerät piepst.

Deckel nicht aufgesetzt.

Deckel aufsetzen und auf „Start“ drücken.

Deckel während der

Verarbeitung offen oder

abgenommen.

Im Display

wird blinkend

„JUG“ (Becher)

angezeigt.

Gerät piepst.

Mixbecher nicht

aufgesetzt. Mixbecher aufsetzen und auf „Start“

drücken.

Mixbecher während

der Verarbeitung

abgenommen.

Problem Ursache Lösung

Im Display werden

Fehlercodes E0 - E5

angezeigt, und das

Gerät piepst.

Erhitzer oder Motor

überlastet oder überhitzt.

(Thermosicherung

aktiviert)

Den Netzstecker ziehen und ein

paar Sekunden warten, bis die

Anzeige verschwindet. Dann wieder

einstöpseln und neu einstellen.

Vor dem Neustart sicherstellen, das

genug Flüssigkeit vorhanden ist.

Wegen zu wenig

Flüssigkeit ist

der Mixbecher

trockengekocht.

Mixbecher überlastet.

Prüfen, ob genug Flüssigkeit

vorhanden ist.

Die Ratschläge in dieser

Anleitung beachten und die

Verarbeitungsmengen reduzieren,

falls sie die Empfehlungen

übersteigen.

Sollte das Problem fortbestehen, kontaktieren Sie bitte Ihr nächstgelegenes

autorisiertes Kenwood Servicecenter.

Aktuelle Informationen zu einem Kenwood Servicecenter in Ihrer Nähe ﬁnden Sie bei

www.kenwoodworld.com oder auf der Website für Ihr Land.

Italiano

Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

Sicurezza

OLeggere attentamente le presenti istruzioni e

conservarle come futuro riferimento.

ORimuovere la confezione e le etichette.

OSe la spina o il cavo sono danneggiati, per motivi di

sicurezza, devono essere sostituiti da Kenwood o da

un riparatore autorizzato da Kenwood per evitare

pericoli.

OAssicurarsi che il cavo sia completamente srotolato

dall'area avvolgicavo 10 prima di utilizzare il

frullatore.

ONON toccare le lame affilate. Maneggiare le

lame con cautela per evitare lesioni durante lo

svuotamento della caraffa e durante la pulizia.

OSpegnere e scollegare sempre l'apparecchio prima

di mettere le mani o gli utensili nella caraffa mentre

è montato sul corpo motore.

OSpegnere l'apparecchio e scollegarlo

dall'alimentazione prima di cambiare accessori o

avvicinarsi a parti in movimento durante l'uso.

OIl coperchio del frullatore è dotato di un interruttore

di sicurezza e il motore funziona solo se il coperchio

è montato correttamente. Non tentare di azionarlo

senza il coperchio installato.

ONon usare mai un apparecchio danneggiato.

Farlo controllare o riparare: vedere la sezione

‘Manutenzione e assistenza tecnica’.

ONon lasciare mai l’apparecchio incustodito dopo

averlo acceso.

ONon riempire al di sotto dei livelli minimi o superare

i livelli massimi di riempimento contrassegnati

all'interno della caraffa.

ONon utilizzate l'apparecchio per frullare per più di

3 minuti senza un periodo di riposo di 15 minuti.

Il funzionamento continuo per periodi più lunghi

può danneggiare l’apparecchio.

OATTENZIONE: prima di rimuovere il coperchio dal

contenitore, spegnere l’apparecchio e attendere che

le lame si siano completamente fermate.

ORicette Smoothie - non frullare mai ingredienti

congelati che hanno formato una massa solida

durante il congelamento, spezzateli prima di

aggiungerli alla caraffa.

ONon lavorare spezie dure come noce moscata o

radice di curcuma essiccata in quanto potrebbero

danneggiare la lama.

O Non mettere mai in funzione il frullatore vuoto.

ONon usare il frullatore come recipiente per

conservarvi i cibi. Tenerlo sempre vuoto, sia prima

che dopo l’uso.

ONon lasciar pendere il cavo elettrico dal piano di

lavoro e non lasciare che tocchi superfici calde.

ONon collocare mai l’apparecchio sopra o vicino a

un fornello caldo a gas o elettrico, oppure dove

potrebbe venire a contatto con apparecchi caldi.

OQuesto apparecchio deve essere utilizzato solo su

una superficie o un tavolo stabile e resistente al

calore.

OATTENZIONE: per evitare pericoli dovuti al ripristino

involontario dell'interruttore termico, questo

apparecchio non deve essere alimentato tramite

un dispositivo di commutazione esterno, come un

timer, o collegato a una rete elettrica che viene

regolarmente accesa e spenta.

OUn utilizzo scorretto dell’apparecchio può

provocare serie lesioni fisiche.

OAttenzione: non utilizzare l'apparecchio su una

superficie inclinata.

OGli apparecchi possono essere utilizzati da persone

con ridotte capacità psicofisico-sensoriali, o con

esperienza e conoscenze insufficienti solo nel

caso in cui siano state attentamente sorvegliate e

istruite da un responsabile su come utilizzare un

apparecchio in modo sicuro e siano consapevoli dei

pericoli.

O Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non

giochino con l’apparecchio.

OQuesto apparecchio non dev’essere utilizzato dai

bambini. Tenere apparecchio e cavo lontani dalla

portata dei bambini.

OUtilizzare l’apparecchio solo per l’uso domestico

per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà

alcuna responsabilità se l’apparecchio verrà

utilizzato in modo improprio o senza seguire le

presenti istruzioni.

Miscelazione a caldo

OATTENZIONE: Evitare il contatto con il vapore

che fuoriesce dall'area del beccuccio durante

il versamento e dal coperchio e dal tappo di

riempimento durante il funzionamento.

OMontare sempre il tappo del serbatoio e non

rimuovere il tappo del serbatoio né aggiungere

ingredienti durante il ciclo di miscelazione.

OATTENZIONE: l'esterno della caraffa, il coperchio e

il tappo si surriscaldano durante l'uso e rimarranno

CALDI anche dopo lo spegnimento dell'apparecchio.

Rimuovere sempre il coperchio utilizzando la

linguetta del coperchio e sollevare e versare

utilizzando il manico della caraffa.

OFare attenzione quando si versa liquido caldo

nell’apparecchio, poiché potrebbe essere espulso

dall’apparecchio a causa di vapore improvviso.

OPer ridurre al minimo la possibilità di scottature

quando si frullano ingredienti caldi, tenere le mani

e la pelle esposta lontane dal coperchio e dal

tappo di riempimento per evitare possibili ustioni.

Se necessario, proteggere le mani con un panno o

guanti da forno durante la manipolazione.

O ATTENZIONE: la miscelazione di ingredienti molto

caldi può provocare la fuoriuscita improvvisa di

liquido caldo e vapore dal coperchio o il tappo di

riempimento.

O Non superare MAI il segno del liquido caldo sulla

caraffa se si lavorano liquidi caldi, come minestre.

OLa superficie dell'elemento riscaldante è soggetta a

calore residuo dopo l'uso.

OQuando si utilizza la funzione frullatore a caldo o

la vaporiera, tenere il frullatore lontano da pareti e

pensili a sbalzo: il vapore potrebbe danneggiarli.

OPrestare attenzione al vapore che fuoriesce dal

cestello della vaporiera in particolare quando si

rimuove il coperchio durante o dopo la cottura.

OPrestare attenzione durante la manipolazione delle

parti; qualsiasi liquido, condensa, cestello della

vaporiera o caraffa sarà molto caldo. Utilizzare

sempre la maniglia in dotazione per rimuovere il

cestello.

Sicurezza degli alimenti

OCuocere bene carne (compreso il pollame), pesce e

frutti di mare.

OAccertarsi sempre che il cibo sia bollente prima di

consumarlo.

OGli alimenti devono essere consumati poco dopo la

cottura o lasciati raffreddare rapidamente e quindi

refrigerati il più possibile.

Cura e pulizia

Fare riferimento alle illustrazioni A

OIl simbolo contrassegnato sul prodotto indica le

parti che non devono essere immerse in acqua o

altri liquidi.

ONon immergere in acqua il corpo motore o il

contenitore.

OSpegnere sempre l'apparecchio e scollegarlo

dall'alimentazione se lasciato incustodito e prima

del montaggio, smontaggio o pulizia.

ONon lasciare che il corpo motore, il cavo o la spina si

bagnino.

OAVVERTENZA: fare attenzione ad evitare fuoriuscite

sul connettore, durante la pulizia, il riempimento o il

versamento del liquido.

OTenere i connettori puliti e asciutti. Pulire il corpo

motore con un panno umido, quindi asciugarlo.

OUsare la pre-impostazione "Easy Clean" (Facile

pulizia) per pulire l'interno della caraffa e le lame.

Aggiungere 1,4 litri di acqua e 2 gocce di detersivo

per piatti. NON aggiungere troppo detersivo poiché

ciò potrebbe causare il trabocco del liquido.

OCollegare e seleziona le pre-impostazione "Easy

Clean" (Facile pulizia). Dopo avere terminato la

pre-impostazione, sciacquare la lama e l'interno del

bicchiere.

OSe il cibo si attacca o brucia all'interno del

contenitore, lo si dovrà rimuovere il più possibile

con una spatola. Riempi re il contenitore con acqua

calda e sapone e lasciarlo in ammollo.

ORimuovere eventuali depositi ostinati usando uno

spazzolino per la pulizia. Qualsiasi scolorimento del

contenitore non influirà sulle sue prestazioni.

Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica

O Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla

targhetta sotto l’apparecchio.

O AVVERTENZA: L’APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO A TERRA.

O Questo apparecchio è conforme al regolamento (CE) No. 1935/2004 sui materiali e

articoli in contatto con alimenti.

Prima dell’uso

O Per il lavaggio delle parti, vedere "Cura e pulizia".

Legenda

1 Tappo riempitore

2 Coperchio

3 Manico della vaporiera

4 Vaporiera

5 Caraa con lama ﬁssa

6 Maniglia

7 Corpo motore

8 Schermo di visualizzazione

9 Ghiera

10 Avvolgicavo

11 Pulsante di selezione dell'ora/

temperatura

12 (-) Pulsante Time/Temp

13 (+) Pulsante Time/Temp

14 Pre-impostazione manuale

15 Pre-impostazione Vellutata

16 Pre-impostazione Zuppa

17 Pre-impostazione Composte

18 Pre-impostazione Facile pulizia

19 Pulse/Ice

20 Selettore velocità 1 - 4

21 Pulsante Start/Stop

Impostazione del frullatore a

caldo

Fare riferimento alle illustrazioni

1 - 6

Per utilizzare le pre-

impostazioni di cottura/

riscaldamento

Fare riferimento alle illustrazioni

7A - 7C

1 Aggiungere il cibo nella caraffa.

Per ottenere i migliori risultati

aggiungere sempre il liquido per

ultimo.

O Verificare che il livello di riempimento

sia compreso tra i segni 800 ml

MIN e 1400 ml MAX all'interno

della caraffa. Non riempire oltre i

1400 ml durante la lavorazione di

ingredienti caldi.

2 Montare il coperchio e il tappo di

riempimento - ruotare in senso orario

per bloccare.

3 Ruotare la manopola sulla pre-

impostazione richiesta. Fare

riferimento alla tabella Pre-

impostazioni per informazioni su

temperatura e tempo.

4 Premere il pulsante Start/Stop per

avviare la pre-impostazione: lo

schermo del display inizierà il conto

alla rovescia.

5 Al termine del tempo

preimpostato, il frullatore si fermerà

automaticamente e il display

lampeggerà e mostrerà 'End' (Fine)

sullo schermo.

O Per mettere in pausa la pre-

impostazione in qualsiasi momento,

premere il pulsante "Start/Stop": il

conto alla rovescia si interromperà

e lo schermo lampeggerà. Per

riprendere, premere nuovamente il

pulsante "Start/Stop".

Cottura manuale

Fare riferimento alle illustrazioni 8A - 8C

Funzione Spiegazione funzione

Manuale

Tasto ora e

temperatura.

Per selezionare manualmente l’ora e la temperatura,

premere il pulsante per passare da ora a temperatura.

Utilizzare i pulsanti (+/-) per regolare l'ora e la

temperatura.

Pulsanti per

aumentare

o diminuire

l’ora e la

temperatura

Dopo aver premuto il pulsante ora/ temperatura, utilizzare

i pulsanti (+) e (-) per modiﬁcare l'ora e la temperatura

(°C).

Il tempo può essere regolato in incrementi di 5 secondi da

05:00 a 60:00.

Per scorrere il tempo più rapidamente, premere e tenere

premuto il pulsante (+ o -).

La temperatura può essere regolata in incrementi di 5°C

da 40 a 100°C.

Dopo aver selezionato l'ora e la temperatura, premere il

pulsante Start/Stop per avviare il conto alla rovescia.

Pre-impostazioni di cottura/riscaldamento

Pre-impostazione

(MAX) °C (min)

Ciclo

miscelazione

(min) (min) @@

Manuale 800 ml – 1,4 L 40 – 100 05:00 –

60:00

0 0

Vellutata 800 ml – 1,4 L 100 25:00 2½ 40

Zuppa

800 ml – 1,4 L 100 30:00 0 40

Composta 800 g frutta

100 ml liquido

100 35:00 @0

Facile

Pulizia

1,4 L 65 – 75 3:00 2:00

00:20

On/00:30 OFF

X 3 + 00:30 ON

@Composta preimpostata: durante il ciclo di cottura le lame mescoleranno e amalga-

meranno ad intermittenza gli ingredienti.

@@Tenere al caldo - Alla fine delle pre-impostazioni preset "Vellutata" e "Zuppa", il frul-

latore entrerà automaticamente in modalità Tenere al caldo e il conto alla rovescia

inizierà da 40 minuti.

Suggerimenti e consigli

O Tagliare gli ingredienti in pezzi di dimensioni uniformi poiché ciò contribuirà a una

cottura uniforme.

O Aggiungere ingredienti come latte, panna, yogurt, ecc. durante gli ultimi 10 minuti

di cottura. Ciò impedirà che nella la miscela si formi schiuma e che non bruci o si

attacchi sul fondo della caraffa.

O Quando si preparano le zuppe e se necessario, si consiglia di dorare le carni e

far rosolare le verdure in una padella sul fornello prima di inserire nella caraffa di

miscelazione per garantire una cottura completa.

O Utilizzare brodo caldo per ridurre il tempo di cottura necessario.

O Se si desidera un risultato più omogeneo dopo la cottura, utilizzare il selettore di

velocità del frullatore 1 -4.

Besciamella

Per preparare salse a base di latte,

aggiungere 500 ml di latte, 45 g di farina 00 e 45 g di burro nella caraffa.

Utilizzare il programma Easy Clean 2 o 3 volte (tempo massimo di 9 minuti).

Utilizzo della vaporiera

Fare riferimento alle illustrazioni

11A - 11I

1 Versare 500 ml di acqua nella

caraffa.

O 500 ml saranno sufficienti per

30 minuti di cottura. Per tempi di

cottura più lunghi potrebbe essere

necessario aggiungere altra acqua.

O La vaporiera può essere utilizzata

insieme alla pre-impostazione per

zuppe per cuocere ingredienti

interi come carne, pesce e verdure

contemporaneamente alla zuppa.

2 Montare la vaporiera allineando la

fessura per la maniglia rimovibile

all'area del beccuccio: le scanalature

sulla vaporiera dovrebbero adattarsi

alle nervature della caraffa.

3 Aggiungere il cibo da cuocere nel

cestello.

4 Montare il coperchio e il tappo di

riempimento, quindi selezionare la

pre-impostazione manuale o per

zuppa.

5 Premere il pulsante Start/Stop e il

tempo inizierà il conto alla rovescia.

6 Al termine del ciclo di cottura

spegnere e montare la maniglia sul

cestello per estrarre il cibo.

°C (min) Acqua/liquido

Manuale 100°C 15:00 – 50:00 500ml

Zuppa

100°C 30:00 500 ml – 800 ml

Guida per la cottura con la vaporiera

Alimenti

(MAX) (min)

Patate pezzi da 3-4 cm 300 g 20:00 – 30:00

Carote fettine da 2 cm 200 g 20:00 – 25:00

Broccoli 100 g 15:00 – 20:00

Filetto di pesce 100 – 150 g 20:00 – 25:00

Petto di pollo 2 x 150 g 30:00 – 40:00

Suggerimenti e consigli

O Se si cuoce a vapore per più di 30 minuti si dovrà rabboccare l'acqua. –

O Per ottenere i migliori risultati e una cottura omogenea, non riempire eccessivamente

il cestello.

O Il liquido rimasto nella ciotola va bene per preparare zuppe o brodo. Ma attenzione,

sarà molto caldo.

O Lasciare degli spazi tra i pezzi di cibo.

O Pezzi di cibo di dimensioni simili cuociono in modo più uniforme.

O Se il cibo non è sufficientemente cotto, controllare il livello dell'acqua, rabboccare e

azzerare il tempo manualmente.

O Non far bollire l'unità a secco, rabboccare con acqua se necessario.

Funzione di miscelazione

(senza calore)

Fare riferimento alle illustrazioni

9A - 9D

1 Versare il cibo nella caraffa. Per

risultati ottimali aggiungere sempre

gli ingredienti surgelati per ultimi.

O Verificare che il livello di riempimento

sia compreso tra i segni 500 ml

MIN e 1750 ml MAX all'interno della

caraffa.

2 Montare il coperchio e il tappo di

riempimento - ruotare in senso orario

per bloccare.

3 Ruotare la ghiera sulla velocità

richiesta o su Impulso.

Fare riferimento alla tabella

di miscelazione a freddo per

informazioni su velocità e tempo.

4 Premere il pulsante Start/Stop per

avviare: lo schermo del display

inizierà il conteggio.

Nota: il frullatore si spegnerà

automaticamente dopo 3 minuti

di funzionamento continuo. Per

reimpostare l'ora, premere "Start".

O Per mettere in pausa il ciclo di

miscelazione, premere il pulsante

"Start/Stop". Per riprendere, premere

nuovamente il pulsante "Start/Stop".

5 Per terminare o annullare il ciclo di

miscelazione, premere il pulsante

"Start/Stop e ruotare la ghiera su

"O”.

Funzione Pulse (Impulso)

O Utilizzare la a brevi impulsi per

azionare il motore in un'azione di

avvio/arresto. L'impulso funzionerà

per tutto il tempo in cui si preme il

pulsante Start/Stop.

O Utilizzare per tritare il ghiaccio.

Ricetta

(min : sec) (MAX)

Frullati 3 - 4 01:00 – 01:30 500 – 1000 ml

Bevande fredde e smoothie 3 - 4 01:00 – 02:00 500 – 1750 ml

Minestre fredde 4 02:00 – 03:00 500 – 1750 ml

Pastella 1 - 3 01:00 1000 ml

Puree fredde 3 - 4 00:30 – 01:00 300 g

Tritatura ghiaccio 00:20 - 00:40

6 X

125 g

Crema spalmabile al miele e prugne

Prugne snocciolate 00:05 360 g

Miele 320 g

Aggiungere acqua

00:08 300 g

Suggerimenti e consigli

O Utilizzare l'impulso per tritare il ghiaccio in un'operazione di arresto/avvio per

ottenere i migliori risultati.

O Smoothie: inserire prima frutta fresca e gli ingredienti liquidi (inclusi yogurt, latte e

succhi di frutta). Quindi aggiungere ghiaccio o ingredienti congelati (tra cui frutta

congelata, ghiaccio o gelato)

O Per frullare ingredienti secchi - tagliarli a pezzi, togliere il tappo di riempimento,

quindi, con la macchina in funzione, far cadere i pezzi uno per uno. Tenere la mano

sull'apertura. Per ottenere i migliori risultati svuotare regolarmente.

O Per miscele spesse, ad es. paté e salse, potrebbe essere necessario raschiare. Se la

miscela è difficile da lavorare, aggiungere più liquido.

Avvolgicavo

Spingere eventuale cavo in eccesso nel vano sul retro del corpo motore 10 .

Manutenzione e assistenza tecnica

O In caso di qualsiasi problema relativo al funzionamento dell’apparecchio, prima di

contattare il servizio assistenza si consiglia di consultare la sezione “Guida alla risoluzione

problemi”, o di visitare il sito www.kenwoodworld.com.

O NB L’apparecchio è coperto da garanzia, nel rispetto di tutte le disposizioni di legge

relative a garanzie preesistenti e ai diritti dei consumatori vigenti nel Paese ove

l’apparecchio è stato acquistato.

O In caso di guasto o cattivo funzionamento di un apparecchio Kenwood, si prega

di inviare o consegnare di persona l’apparecchio a uno dei centri assistenza

KENWOOD. Per individuare il centro assistenza KENWOOD più vicino, visitare il sito

www.kenwoodworld.com o il sito specifico del Paese di residenza.

O Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.

O Prodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI

SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE (RAEE)

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio.

Guida alla risoluzione problemi

Problema Causa Soluzione

Il frullatore non

funziona

Lo schermo del display

non è acceso.

Verificare che l'apparecchio sia

collegato all'alimentazione.

Caraffa non montata

corpo motore.

Sullo schermo apparirà

"JUG" (CARAFFA).

Verificare che il frullatore sia montato

correttamente sul corpo motore.

Coperchio non montato

correttamente.

Sullo schermo apparirà

"OPEN" (APERTO)

Verificare che il coperchio sia bloccato

correttamente.

Liquido che

schizza fuori

dal coperchio

e dal tappo di

riempimento.

Contenitore troppo pieno. Controllare che gli ingredienti non

superino il livello massimo indicato

all'interno del contenitore.

Il latte caldo fa schiuma e

trabocca.

Non riempire il liquido caldo oltre 1,4 l e

aggiungere il latte negli ultimi 10 minuti

di cottura.

Programma Pulizia

Facile – oltre 1,4 litro di

acqua aggiunta e troppo

detergente aggiunto.

Aggiungere 1,4 litro d'acqua e 2 gocce

di detersivo per piatti.

Ingredienti

bruciano sul fondo

del contenitore.

Il latte viene riscaldato. Per evitare che il liquido si bruci

aggiungere latte, panna ecc. entro

gli ultimi 5-10 minuti della pre-

impostazione.

È stata aggiunta una

quantità di liquido

insuciente.

Aggiungere più liquido.

Miscelazione

insuciente

Tempo di lavorazione

insuciente.

Frullare più a lungo utilizzando il

selettore di velocità 1 - 4.

È stata aggiunta una

quantità di liquido

insuciente.

Aggiungere più liquido.

Sono stati lavorati prezzi

di cibo grandi o troppi

ingredienti.

Rimuovere alcuni degli ingredienti

e tagliare il cibo in piccoli pezzi

omogenei.

Problema Causa Soluzione

Cibo non cotto a

sucienza

Sono stati lavorati prezzi

di cibo grandi o troppi

ingredienti.

Rimuovere alcuni degli ingredienti

e tagliare il cibo in piccoli pezzi

omogenei.

Cottura di carne cruda o

lenticchie.

Si consiglia di rosolare le carni in una

padella sul fuoco prima di metterle nel

contenitore per garantire una cottura

accurata.

Utilizzare brodo caldo per aiutare il

processo di cottura.

Tempo di cottura

insufficiente.

Utilizzare brodo caldo per aiutare il

processo di cottura.

Utilizzare il programma manuale per

prolungare il tempo di cottura.

Programma Vellutata

o Zuppa nella modalità

‘Keep Warm”.

Funzione normale.

Per interrompere la modalità “Keep

Warm”, ruotare la ghiera in posizione

"0".

Viene visualizzato

"End" (Fine)

lampeggiante

sullo schermo.

Segnale acustico

dell'unità.

Il ciclo di miscelazione

a freddo ha

raggiunto i 3 minuti

e l'unità si è fermata

automaticamente.

Per riselezionare la velocità, premere

"Start" o per interrompere ruotare la

ghiera su "O"

Si consiglia di lasciare raffreddare il

frullatore per 15 minuti se si desidera

operare per più di 3 minuti alla volta.

Pre-impostazione finite o

cancellata.

Ruotare la ghiera su "O" o premere

"Start" per riselezionare una pre-

impostazione.

'----' indicato sullo

schermo.

Modalità standby.. Funzionamento normale. Selezionare

velocità o pre-impostazione.

Viene visualizzato

"OPEN"

(APERTO) che e

lampeggia sullo

schermo.

Segnale acustico

dell'unità.

Coperchio non installato.

Mettere il coperchio e premere "Start".

Coperchio rimosso

o aperto durante la

lavorazione.

"JUG"

(CARAFFA)

visualizzato e

lampeggiante

sullo schermo.

Segnale acustico

dell'unità.

Caraa non installata.

Mettere la caraa e premere "Start".

Caraa rimossa durante

la lavorazione.

Problema Causa Soluzione

Codici di errore E0 -

E5 visualizzati sullo

schermo e l'unità

emette un segnale

acustico.

Problemi di sovraccarico/

surriscaldamento del

riscaldatore o del motore.

(Interruttore termico

attivato)

Scollegare e attendere alcuni

secondi finché lo schermo non si

spegne.

Quindi ricollegalo per ripristinare.

Prima di riavviare controllare che sia

utilizzata una quantità sufficiente di

liquido.

Liquido insufficiente nella

ricetta e la caraffa si è

asciugata.

Caraffa sovraccarica.

Verificare che sia stata aggiunta una

quantità sufficiente di liquido.

Seguire i consigli in questo manuale

e ridurre le quantità da trattare se si

superano le raccomandazioni.

Se il problema persiste, contattare il centro di assistenza Kenwood autorizzato più

vicino.

Per i dettagli aggiornati del centro di assistenza Kenwood più vicino, visitare www.

kenwoodworld.com o il sito Web speciﬁco per il proprio Paese.

Português

Por favor desdobre as ilustrações da primeira página.

Segurança

OLeia atentamente estas instruções e guarde-as para

consulta futura.

ORetire todas as embalagens e eventuais etiquetas.

OSe a ficha ou o cabo eléctrico estiver danificado,

por razões de segurança deve ser substituído

pela Kenwood ou por um reparador Kenwood

autorizado para evitar qualquer perigo.

OConfirme que o cabo eléctrico está completamente

desenrolado da área de arrumação 10 antes de

utilizar a liquidificadora.

ONÃO toque nas lâminas afiadas. Manuseie as lâminas

com cuidado para evitar ferimentos quando esvazia

o copo e durante a limpeza.

O Desligue e retire sempre o cabo eléctrico da tomada

antes de colocar as suas mãos ou utensílios, quando

monta o copo na unidade motriz.

O Desligue e retire da tomada eléctrica o aparelho,

antes de mudar os acessórios ou se aproximar de

peças que se movem quando em funcionamento.

O A tampa da liquidificadora possui um dispositivo

de segurança e o motor só funciona se a tampa

estiver correctamente colocada. Não tente utilizar o

aparelho sem tampa.

ONunca utilize um acessório danificado. Mande-o

examinar ou reparar: ver “Assistência e cuidados do

cliente”.

ONunca deixe o aparelho sem vigilância quando

estiver em funcionamento.

OO líquido deve ultrapassar os limites mínimos e

não pode exceder os limites máximos marcados no

interior do copo.

ONão utilize o seu aparelho para liquidificar por

mais de 3 minutos seguidos sem fazer pausas

de 15 minutos entre recomeços. Processar

continuamente durante longos períodos pode

danificar o seu aparelho.

OATENÇÃO: - Antes de retirar a tampa do copo,

desligue e espere até que as lâminas parem

completamente. 65

OReceitas de Smoothies - nunca liquidifique

alimentos congelados que tenham formado uma

massa sólida durante o congelamento, deve parti-

los aos pedaços antes de os adicionar no copo.

ONão processe especiarias duras como noz moscada

ou açafrão da Índia pois podem danificar a lâmina.

O Nunca faça funcionar o liquidificador vazio.

O Não utilize o liquidificador para guardar alimentos.

Mantenha-o vazio antes e depois da utilização.

ONão deixe que o cabo fique pendurado ao longo da

extremidade de uma mesa ou bancada ou entre em

contacto com superfícies quentes.

ONunca coloque este aparelho sobre ou próximo de

um aquecedor eléctrico ou gás, quente ou onde

possa tocar num equipamento aquecido.

OEste aparelho só deve ser usado sobre uma mesa ou

uma superfície estável, lisa e resistente ao calor.

OATENÇÃO: Para evitar possíveis perigos / acidentes

devido à reinicialização inadvertida do interruptor

de corte térmico, este aparelho nunca deve estar

ligado através de um dispositivo externo, tais

como um temporizador ou ligado a uma tomada

eléctrica com temporizador que se liga ou desliga

automaticamente / regularmente.

OO uso inapropriado do seu electrodoméstico pode

resultar em ferimentos.

OATENÇÃO: Tenha cuidado para não salpicar a

tomada de conexão durante a limpeza, quando

enche ou quando serve.

OOs electrodomésticos podem ser utilizados por

pessoas com capacidades mentais, sensoriais

ou físicas reduzidas, ou com falta de experiência

ou conhecimento, se forem supervisionadas ou

instruídas sobre o uso do electrodoméstico de

forma segura e se compreenderem os riscos

envolvidos.

O As crianças devem ser vigiadas para garantir que

não brincam com o electrodoméstico.

OEste electrodoméstico não pode ser usado

por crianças. Mantenha o electrodoméstico e o

respectivo fio eléctrico fora do alcance de crianças.

OUse o aparelho apenas para o fim doméstico a que

se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso

o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou

caso estas instruções não sejam respeitadas.

Liquidificar a Quente

OATENÇÃO: Evite o contacto com o vapor que sai da

zona do bico quando serve e das tampas durante o

funcionamento.

OColoque sempre a tampa de enchimento e nunca

a retire ou adicione ingredientes durante o ciclo de

liquidificação.

OATENÇÃO: a parte exterior do copo e das tampas

aquece durante a utilização e permanece QUENTE

após o aparelho ter sido desligado. Retire sempre

a tampa segurando-a pelas reentrâncias e retire o

copo para servir segurando-o pela pega.

OTenha cuidado ao deitar líquidos quentes no

aparelho uma vez que podem ser lançados para fora

deste devido à formação súbita de vapor.

OPara minimizar a possibilidade de se queimar

quando liquidifica ingredientes quentes, mantenha

longe da tampa as mãos e outra pele exposta para

evitar possíveis queimaduras. Se necessário, quando

manusear proteja as mãos com um pano ou luvas

de forno.

O ATENÇÃO: Misturar ingredientes muito quentes

pode fazer com que o líquido quente e o vapor

sejam lançados subitamente para fora da tampa

ou da tampa de enchimento.

O NUNCA exceda a marcação para líquidos quentes

no copo se processar líquidos quentes, como

sopa.

OA superfície que envolve a resistência mantém calor

residual após a utilização.

OQuando usa a função liquidificar a quente ou o

cesto de vapor mantenha a liquidificadora afastada

das paredes e dos armários suspensos superiores: o

vapor pode danificá-los.

OTenha cuidado com o vapor que sai do cesto de

vapor especialmente quando retira a tampa durante

ou após a confecção.

OTenha cuidado com o manuseamento uma vez que

qualquer líquido, condensação, cesto de vapor ou

copo estará muito quente. Utilize sempre a pega

fornecida para retirar o cesto.

Segurança alimentar

OCozinhe carne (incluindo aves), peixe e marisco

cuidadosamente.

OAssegure-se sempre de que os alimentos estão

completamente cozinhados antes de os consumir.

OOs alimentos devem ser consumidos pouco tempo

depois da cozedura ou então devem ser cozinhados

de forma rápida e depois congelados o mais

depressa possível.

Cuidados e limpeza

Consulte a Ilustração A

OO símbolo marcado no produto indica as peças

que NÃO podem ser submersas em água ou em

qualquer outro líquido.

ONão submerja a unidade motriz ou o copo em água.

O Desligue e retire da tomada eléctrica o aparelho

sempre que não estiver a vigiá-lo e antes de montar,

desmontar ou limpar.

ONunca deixe molhar a unidade motriz, o cabo

eléctrico ou a ficha eléctrica.

OAVISO: Tenha cuidado para não salpicar a tomada

de conexão durante a limpeza, quando enche ou

quando serve.

OMantenha todas as partes eléctricas limpas e secas.

Limpe a unidade motriz com um pano húmido e

seque em seguida.

OUtilize o pré-programado “Limpeza Fácil” para

limpar o interior do copo e as lâminas. Adicione 1,4

litros de água e duas gotas de detergente líquido da

louça. NÃO adicione demasiado detergente porque

o líquido pode depois verter.

OLigue à corrente eléctrica e seleccione o pré-

programado “Limpeza Fácil”. Quando o pré-

programado terminar passe as lâminas e o interior

do copo por água limpa.

Antes de ligar à corrente

O Certifique-se de que a corrente eléctrica que vai utilizar corresponde à indicada na parte

de baixo da máquina.

O AVISO: ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO A UMA TOMADA COM LIGAÇÃO À

TERRA.

O Este aparelho está conforme com a Directiva n.º 1935/2004 da Comunidade Europeia

sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos.

Antes de utilizar pela primeira vez

O Lave os componentes: ver “Cuidados e Limpeza”.

Legenda

1 Tampa de enchimento

2 Tampa

3 Pega do cesto de vapor

4 Cesto de Vapor

5 Copo com lâmina ﬁxa

6 Pega

7 Unidade motriz

8 Ecrã

9 Controlo

10 Armazenamento do cabo eléctrico

11 Botão Selector de Tempo /

Temperatura

12 Botão (–) Tempo / Temperatura

13 Botão (+) Tempo / Temperatura

14 Pré-Programado Manualmente

15 Pré-Programado Sopa Cremosa

16 Pré-Programado Sopa com

Pedaços

17 Pré-Programado Compota

18 Pré-Programado Limpeza Fácil

19 Impulso/Gelo

20 Selector de velocidade 1 - 4

21 Botão Iniciar/Parar

Para Configurar a sua

Liquidificadora para

Confecção

Consulte as Ilustrações 1 - 6

Para usar os Pré-Programados

Confecção / Aquecimento

Consulte as Ilustrações 7A - 7C

1 Coloque os ingredientes no copo.

Para obter melhores resultados

adicione o líquido em último.

O Assegure-se de que o nível está

entre os 800ml MIN e os 1.400ml

MAX marcados no interior do copo.

Não ultrapasse os 1.400ml quando

processa líquidos quentes.

2 Coloque a tampa e a tampa de

enchimento - rode na direcção

horária para prender.

3 Gire o controlo para o pré-

programado escolhido. Consulte

o quadro de programas pré-

programados para mais informações

sobre a temperatura e tempo de

confecção.

4 Prima o botão “Iniciar/Parar” para

iniciar o pré-programado - o ecrã

começa a contagem decrescente.

5 No fim do tempo do pré-

programado a liquidificadora pára

automaticamente, o ecrã pisca e

mostra “End” (Fim) no ecrã.

OSe os alimentos se queimaram ou pegaram ao

interior do copo, retire o máximo possível utilizando

a espátula. Encha o copo com água morna e

detergente e deixe amolecer.

ORemova qualquer depósito que não sai facilmente,

com uma escova de nylon. Qualquer descoloração

do copo não afectará o seu desempenho.

Confeccionar Manualmente

Consulte as Ilustrações 8A - 8C

Função Explicação da Função

Botão -

Seleccionar

manualmente

o Tempo /

Temperatura

Para seleccionar manualmente o tempo e a temperatura,

prima o botão para alternar entre tempo e temperatura.

Use os botões “+” / “-” para ajustar o tempo e a

temperatura.

Botões -

Aumentar e

diminuir o

tempo e a

temperatura.

Depois de premir o botão tempo / temperatura use os

botões “+” e “-” para mudar o tempo e a temperatura

(°C).

O tempo pode ser ajustado em intervalos de 5 segundos

de 05:00 a 60:00.

Para mudar o tempo mais depressa prima e mantenha o

botão “+ ou -”.

O tempo pode ser ajustado em intervalos de 5°C de 40 a

100°C.

Uma vez o tempo e a temperatura seleccionados, prima o

botão “Iniciar/Parar” para começar a contagem decres-

cente.

O Para colocar em pausa em qualquer

altura o pré-programado, prima o

botão “Iniciar/Parar” - a contagem

decrescente pára e o ecrã pisca.

Para retomar o programa, prima

novamente o botão “Iniciar/Parar”.

Pré-Programados Confecção / Aquecimento

Pré-Programado

(MAX) °C (min.)

Ciclo

Liquidiﬁ-

cação

(min.) (min.) @@

Manual-

mente

800ml – 1,4L 40 – 100 05:00 –

60:00

0 0

Sopa

Cremosa

800ml – 1,4L 100 25:00 2½ 40

Sopa Com

Pedaços

800ml – 1,4L 100 30:00 0 40

Compota 800g de

Frutos

100ml de

líquido

100 35:00 @0

Limpeza

Fácil

1,4L 65 – 75 3:00 2:00

00:20 On/00:30

OFF X 3 + 00:30

@Pré-programado Compota - durante o ciclo de confecção, as lâminas mexem inter-

mitentemente para misturar os ingredientes.

@@Manter Quente - No final dos pré-programados - Sopa Cremosa e Sopa Com

Pedaços a liquidificadora passa automaticamente para o modo “Manter Quente” e

faz contagem decrescente a partir de 40 minutos.

Dicas e Sugestões

O Corte os ingredientes em pedaços iguais para que fiquem cozidos uniformemente.

O Adicione ingredientes tais como leite, natas, iogurte, etc. durante os últimos 10

minutos da confecção. Isso evita que a mistura forme espuma e que se queime ou

pegue ao fundo do copo.

O Quando confeccionar sopa e sempre que necessário, recomendamos que a carne

seja previamente dourada e os vegetais salteados numa frigideira no fogão antes de

os adicionar ao copo, para que fiquem bem cozinhados.

O Utilize caldo quente para reduzir os tempos de confecção.

O Se deseja um resultado mais cremoso depois da confecção, use o selector de

velocidade da liquidificadora 1 a 4.

Molho Béchamel

Molhos à base de leite

Adicione no copo 500ml de leite, 45g de farinha sem fermento e 45g de manteiga.

Utilize o programa “Limpeza Fácil” 2 ou 3x (máximo de tempo 9 min.).

Para usar o Cesto de Vapor

Consulte as Ilustrações 11A - 11I

1 Adicione no copo 500ml de água.

O 500 ml são suficientes para 30

minutos de tempo de confecção.

Para tempos mais longos poderá

precisar de acrescentar água.

O Ao mesmo tempo que usa o pré-

programado Sopa com Pedaços para

fazer sopa, pode utilizar o cesto de

vapor para cozinhar ingredientes

inteiros como carne, peixe e vegetais.

2 Insira o cesto alinhando o encaixe

para a pega amovível com a zona do

bico - as ranhuras do cesto devem

encaixar mas saliências do copo.

3 Coloque no cesto os alimentos a

serem cozinhados.

4 Coloque a tampa e a tampa

de enchimento e sem seguida

seleccione manualmente ou o pré-

programado sopa com pedaços.

5 Pressione o botão “Iniciar/Parar”

e o tempo começa a contagem

decrescente.

6 No fim do ciclo de confecção,

desligue e insira a pega no cesto

para retirar os alimentos.

°C (min.) Água/Líquido

Manualmente 100°C 15:00 – 50:00 500ml

Sopa Com

Pedaços

100°C 30:00 500ml – 800ml

Guia de Confecção do Cesto de Vapor

Alimento

(MAX) (min.)

Batatas, pedaços de 3-4cm 300 g 20:00 – 30:00

Cenouras, fatias com 2cm 200 g 20:00 – 25:00

Brócolos 100 g 15:00 – 20:00

Filetes de Peixe 100 – 150 g 20:00 – 25:00

Peito de Frango 2 x 150 g 30:00 – 40:00

Dicas e Sugestões

O Se está a cozinhar a vapor por mais de 30 minutos vais precisar de pôr água até à

marca máxima.

O Para obter melhores resultados e cozedura uniforme, não encha demasiado o cesto.

O Aproveite o líquido que fica na taça para fazer sopa ou caldo. Mas tenha cuidado

pois estará muito quente.

O Deixe espaços livres entre os pedaços de alimentos.

O Pedaços iguais cozem uniformemente.

O Se os seus alimentos não estiverem suficientemente cozinhados, volte a colocar

água e reinicie o tempo manualmente.

O Não deixe a unidade ferver sem água; vá acrescentando de acordo com as

necessidades.

Função Liquidificar (sem calor)

Consulte as Ilustrações 9A - 9D

1 Coloque os ingredientes no copo.

Para obter melhores resultados

adicione sempre por último os

ingredientes congelados.

O Assegure-se de que o nível está

entre os 500ml MIN e os 1.750ml

MAX marcados no interior do copo.

2 Coloque a tampa e a tampa de

enchimento - rode na direcção

horária para prender.

3 Rode o controlo para a velocidade

escolhida ou o Impulso . Consulte

o quadro de liquidificação a frio para

mais informações sobre temperatura

e tempo.

4 Prima o botão “Iniciar/Parar” para

iniciar - o ecrã começa a contagem

crescente.

Nota: A liquidificadora desliga-se

automaticamente após 3 minutos a

trabalhar continuamente. Para reiniciar o

tempo prima “Iniciar”

O Para pôr em pausa o ciclo de

liquidificação, prima o botão “Iniciar/

Parar”. Para retomar o programa,

prima novamente o botão “Iniciar/

Parar”.

5 Para terminar ou cancelar o ciclo de

liquidificação prima o botão “Iniciar/

Parar” e rode o controlo para “O”.

Função Impulso

O Use o em pequenos

accionamentos para fazer funcionar

o motor numa acção de “Iniciar/

Parar”. O impulso funciona enquanto

o botão “Iniciar/Parar” estiver a ser

premido.

O Utilize para esmagar gelo.

Receita

(min. : seg.) (MAX)

Batidos de leite (Milk-

shakes)

3 - 4 01:00 – 01:30 500 – 1.000 ml

Bebidas Geladas e

Smoothies

3 - 4 01:00 – 02:00 500 – 1.750 ml

Sopas Frias 4 02:00 – 03:00 500 – 1.750 ml

Massa de Polme 1 - 3 01:00 1.000 ml

Purés frios 3 - 4 00:30 – 01:00 300 g

Esmagar Gelo 00:20 - 00:40

6 X

125 g

Doce de Ameixa e Mel

Ameixas sem caroço 00:05 360 g

Mel 320 g

Adicione

Água 00:08 300g

Dicas e Sugestões

O Use o impulso para processar gelo numa acção de “Iniciar/Parar” para obter

melhores resultados.

O Smoothies – coloque primeiro os frutos frescos e os ingredientes líquidos (incluindo

iogurte, leite e sumo de frutos). Adicione depois gelo ou ingredientes congelados

(incluindo frutos congelados, gelo, gelados ou sorvetes)

O Para liquidificar ingredientes secos – corte-os em pedaços, remova a tampa de

enchimento, e com a máquina em funcionamento junte os pedaços um a um.

Mantenha a mão por cima da abertura. Para obter melhores resultados esvazie com

regularidade.

O Misturas grossas, como patês e mousses pode haver necessidade de rapar para

baixo as paredes do copo. Se a mistura for difícil de processar, adicione mais líquido.

Armazenamento do fio eléctrico

Empurre o fio em excesso para dentro da área de armazenagem na traseira da unidade

motriz 10 .

Assistência e cuidados ao cliente

O Se tiver qualquer problema ao utilizar o seu aparelho, antes de telefonar para a

Assistência consulte a secção “Guia de avarias” do Manual ou visite o site da Kenwood

em www.kenwoodworld.com.

O Salientamos que o seu produto está abrangido por uma garantia, em total conformidade

com todas as disposições legais relativas a quaisquer disposições sobre garantias e com

os direitos do consumidor existentes no país onde o produto foi adquirido.

O Se o seu produto Kenwood funcionar mal ou lhe encontrar algum defeito, agradecemos

que o envie ou entregue num Centro de Assistência Kenwood autorizado. Para

encontrar informações actualizadas sobre o Centro de Assistência Kenwood autorizado

mais próximo de si, visite por favor o site www.kenwoodworld.com ou o website

específico do seu país.

O Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.

O Fabricado na China.

ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA

DIRECTIVA EUROPEIA RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS (REEE)

No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos

urbanos.

Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades

locais, ou junto dos revendedores que prestem esse serviço.

Guia de avarias

Problema Causa Solução

A liquidificadora

não funciona.

O ecrã não está ligado. Confirme que o aparelho está ligado à

corrente eléctrica.

O copo não está

colocado na unidade

motriz.

Aparece no ecrã “JUG”

(COPO).

Confirme que a liquidificadora está

ligada à tomada eléctrica.

A tampa não está

colocada correctamente.

Aparece no ecrã “OPEN”

(ABERTO).

Verifique que a tampa está

correctamente presa.

O líquido está a

sair pela tampa

e pela tampa de

enchimento.

O copo está demasiado

cheio.

Conﬁrme que os ingredientes não

excedem o nível máximo marcado no

interior do copo.

Leite quente a fazer

espuma e a verter.

Não ultrapasse a marca de 1,4L com

líquidos quentes e adicione leite

apenas nos últimos 10 minutos da

confecção.

Programa Limpeza Fácil

- adicionou mais de 1,4 L

de água ou demasiado

detergente.

Adicione 1,4 L de água e duas gotas de

detergente líquido da louça.

Os alimentos

estão a queimar

no fundo do copo.

Está a aquecer leite. Para evitar que se queime adicione

leite, natas, etc. durante os últimos 5 a

10 minutos do pré-programado.

Adicionou pouco líquido. Adicione mais líquido.

O desempenho

da liquidiﬁcação é

fraco.

O tempo de

processamento foi

insuﬁciente.

Liquidiﬁcar mais tempo usando o

selector de velocidade 1 - 4.

Adicionou pouco líquido. Adicione mais líquido.

Estão a ser processados

demasiados pedaços ou

grandes demais.

Retire alguns ingredientes e

corte-os em pedaços mais pequenos e

idênticos.

Problema Causa Solução

Alimentos

insuﬁcientemente

cozinhados

Estão a ser processados

demasiados pedaços ou

grandes demais.

Retire alguns ingredientes e

corte-os em pedaços mais pequenos e

idênticos.

Está a cozinhar carne

crua ou lentilhas.

Recomendamos que a carne seja

previamente salteada numa frigideira

no fogão antes de a adicionar ao copo

para que ﬁque bem cozinhada.

Utilize caldo quente para ajudar o

processo de confecção.

O tempo de confecção foi

insuficiente.

Utilize caldo quente para ajudar o

processo de confecção.

Utilize o programa manual para

aumentar o tempo de confecção.

Programa Sopa com

Pedaços ou Cremosa no

modo Manter Quente.

Funcionamento normal.

Para mudar o modo Manter Quente

rode o controlo para a posição “O”.

O ecrã mostra e

pisca “End” (Fim).

A unidade está a

apitar.

O ciclo liquidificar a frio

chegou aos 3 minutos

e a unidade parou

automaticamente.

Para voltar a seleccionar a velocidade

prima o botão “Iniciar” ou, para parar,

rode o controlo para “O”.

Recomendamos que deixe a

liquidificadora arrefecer durante 15

minutos se quiser fazê-la funcionar

mais de 3 minutos seguidos.

O pré-programado

acabou ou foi cancelado.

Rode o controlo para o “O” ou

prima “Iniciar” para reiniciar o pré-

programado.

O ecrã mostra

'----'

Modo de Espera. Funcionamento normal.

Seleccionar velocidade ou pré-

programado

O ecrã mostra

e pisca “OPEN”.

(ABERTO)

A unidade está a

apitar.

A tampa não está

colocada.

Coloque a tampa e prima “Iniciar”.

A tampa foi retirada

ou aberta durante o

funcionamento.

O ecrã mostra

e pisca “JUG”

(COPO).

A unidade está a

apitar.

O copo não foi colocado.

Coloque o copo e prima “Iniciar”.

O copo foi retirado

ou aberto durante o

funcionamento.

Problema Causa Solução

O ecrã mostra os

Códigos de Erro

E0 - E5 e a unidade

apita.

Problemas de resistência

ou motor sobrecarregado

/ sobreaquecido.

(O interruptor de corte

térmico funcionou).

Retire da tomada eléctrica e espere

alguns segundos até que o ecrã se

limpe.

Depois volte a ligar e recomeçar.

Antes de recomeçar, confirme que

está a usar líquido suficiente.

Líquido insuficiente da

receita e o copo ficou

sem líquido.

O copo está demasiado

sobrecarregado.

Confirme que adicionou líquido

suficiente.

Siga os conselhos deste manual e

reduza as quantidades se exceder

as recomendações.

Se o problema persistir, contacte o seu Centro de Assistência Kenwood autorizado

mais próximo.

Para encontrar informações actualizadas sobre o Centro de Assistência Kenwood mais

próximo de si, visite por favor o site www.kenwoodworld.com ou o website especíﬁco

do seu país.

Español

Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones

Seguridad

OLea estas instrucciones atentamente y guárdelas

para poder utilizarlas en el futuro.

OQuite todo el embalaje y las etiquetas.

OSi el enchufe o el cable están dañados, por razones

de seguridad, deben ser sustituidos por Kenwood o

por un técnico autorizado por Kenwood para evitar

posibles riesgos.

OCompruebe que el cable esté totalmente

desenrollado del lugar de almacenamiento 10 antes

de utilizar la batidora de vaso.

ONO toque las cuchillas afiladas. Maneje las cuchillas

con cuidado para evitar lesiones al vaciar el vaso y

durante la limpieza.

O Desconecte y desenchufe siempre el aparato antes

de poner las manos o algún utensilio en el vaso

mientras esté acoplado a la unidad de potencia.

O Apague el aparato y desconéctelo de la toma

de corriente antes de cambiar los accesorios o

acercar piezas que se mueven durante el uso.

O La tapa de la batidora de vaso está equipada con un

interruptor de seguridad y el motor solo funcionará

si la tapa está colocada correctamente. No intente

poner la batidora en marcha sin que la tapa esté

colocada.

ONunca utilice un aparato dañado. Para solicitar que

lo revisen o lo reparen consulte: “Servicio técnico y

atención al cliente”.

ONo deje nunca el aparato desatendido mientras

esté en funcionamiento.

ONo llene por debajo de los niveles mínimos y no

sobrepase los niveles de llenado máximos marcados

en el interior del vaso.

ONo use el aparato para mezclar durante más de

3 minutos seguidos sin un periodo de descanso

de 15 minutos. Si lo hace funcionar de manera

continuada durante periodos de tiempo más

largos, puede dañar el aparato.

OAVISO: antes de quitar la tapa del vaso apague el

aparato y espere hasta que las cuchillas se hayan

parado totalmente.

OElaboración de smoothies: nunca bata ingredientes

congelados que hayan formado una masa sólida

durante la congelación; trocéelos antes de añadirlos

al vaso.

ONo procese especias duras como nuez moscada

o raíz de cúrcuma seca ya que pueden dañar la

cuchilla.

O Nunca ponga en marcha la batidora de vaso vacía.

ONo utilice la batidora de vaso como recipiente de

almacenamiento. Déjela vacía cuando no la utilice.

ONo deje que el exceso de cable cuelgue de la mesa

o la encimera ni que toque superficies calientes.

ONo coloque este aparato encima o cerca de un

quemador de gas o eléctrico o allí donde pudiera

entrar en contacto con una aparato caliente.

OEste aparato se debe usar solamente sobre una

superficie estable y plana resistente al calor o sobre

una mesa.

OAVISO: para evitar posibles riesgos debido a

un reinicio inadvertido del interruptor térmico,

este aparato no debe abastecerse a través de

un dispositivo de conexión externo, como un

temporizador, ni conectarse a un suministro

de electricidad que se conecte y desconecte

regularmente.

O El uso incorrecto de su aparato puede producir

lesiones.

OAviso: no ponga el aparato en marcha sobre una

superficie inclinada.

OEste aparato puede ser utilizado por personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o con falta de experiencia o

conocimientos si han recibido instrucciones o

supervisión en relación con el uso del aparato de

forma segura y si entienden los peligros que ello

implica.

O Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que

no jueguen con el aparato.

OEste aparato no debe ser utilizado por niños.

Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de

los niños.

OUtilice este aparato únicamente para el uso

doméstico al que está destinado. Kenwood no se

hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato

se somete a un uso inadecuado o si no se siguen

estas instrucciones.

Mezclar ingredientes calientes

OAVISO: evite el contacto con el vapor que sale de

la zona del pico vertedor al servir el contenido

y de la tapa y el tapón de llenado durante el

funcionamiento.

OPonga siempre el tapón de llenado y no lo quite ni

añada ingredientes durante el ciclo de mezclado.

OAVISO: el exterior del vaso, la tapa y el tapón

de llenado se calentarán durante el uso y

permanecerán CALIENTES después de apagar

el aparato. Para quitar la tapa, utilice siempre la

lengüeta de la tapa, y para levantar el aparato y

servir el contenido, utilice el asa del vaso.

OTenga cuidado al verter líquidos calientes dentro

del aparato ya que pueden salir despedidos de este

debido a la generación repentina de vapor.

OPara minimizar la posibilidad de escaldarse al

mezclar ingredientes calientes, mantenga las

manos y otras zonas de piel expuestas alejadas de

la tapa y el tapón de llenado para evitar posibles

quemaduras. En caso necesario, protéjase las manos

con un trapo o guantes para horno al manipularla.

O AVISO: mezclar ingredientes muy calientes puede

hacer que algo de líquido caliente y de vapor se

vean forzados a salir de repente por la tapa o el

tapón de llenado.

O NUNCA sobrepase la marca de líquido caliente

en el vaso al procesar líquidos calientes, como

sopas.

OLa superficie del elemento térmico está sujeta a

calor residual después de su uso.

OAl usar la función para mezclar ingredientes

calientes o la cesta para cocer al vapor, mantenga

la batidora de vaso alejada de paredes o armarios

colgantes ya que vapor podría dañarlos.

OTenga cuidado con el vapor que sale de la cesta

para cocer al vapor, especialmente al quitar la tapa

durante o después de la cocción.

OTenga cuidado al manipular las piezas; cualquier

líquido, condensación, cesta para cocer al vapor o

vaso estarán muy calientes. Utilice siempre el mango

suministrado para quitar la cesta.

Seguridad alimentaria

OCocine bien la carne (incluyendo la carne de ave), el

pescado y los mariscos.

OAsegúrese siempre de que la comida esté bien

caliente antes de comer.

OLos alimentos se deben comer poco después

de haberlos cocinado o dejar que se enfríen

rápidamente y luego refrigerarlos lo antes posible.

Cuidado y limpieza

Consulte las ilustraciones A

OEl símbolo que aparece marcado en el producto

indica las piezas que no se deben sumergir en agua

ni en ningún otro líquido.

ONo sumerja la unidad de potencia ni el vaso en agua.

O Apague siempre el aparato y desconéctelo de la

toma de corriente si se deja desatendido y antes de

montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

ONo permita que la unidad de potencia, el cable ni el

enchufe se mojen.

OADVERTENCIA: debe evitar que se produzcan

derrames sobre el conector, al limpiar el aparato, al

llenarlo o al verter el contenido.

OMantenga los conectores limpios y secos. Limpie la

unidad de potencia con un paño húmedo y luego

séquela bien.

OUse el programa "Limpieza fácil" preestablecido

para limpiar el interior del vaso y las cuchillas. Añada

1,4 litro de agua y 2 gotas de líquido lavavajillas. NO

añada demasiado detergente ya que esto puede

hacer que el líquido se derrame.

OConecte el aparato y seleccione el programa

"Limpieza fácil" preestablecido. Cuando el programa

preestablecido termine, enjuague la cuchilla y el

interior del vaso.

OSi se pega o se quema comida dentro del vaso,

quite todo lo que pueda con una espátula. Llene

el vaso con agua templada con jabón y déjelo en

remojo.

OElimine los depósitos rebeldes con un cepillo.

Cualquier cambio de color del vaso no afectará a su

rendimiento.

Antes de enchufar el aparato

O Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que se muestra

en la parte inferior del aparato.

O ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA.

O Este dispositivo cumple con el reglamento (CE) n.º 1935/2004 sobre los materiales y

objetos destinados a entrar en contacto con alimentos.

Antes de utilizar el aparato por primera vez

O Lave las piezas: consulte "Cuidado y limpieza".

Descripción del aparato

1 Tapón de llenado

2 Tapa

3 Mango de la cesta para cocer al

vapor

4 Cesta para cocer al vapor

5 Vaso con cuchillas ﬁjas

6 Asa

7 Unidad de potencia

8 Pantalla

9 Dial giratorio

10 Recogecables

11 Botón de selección de tiempo/

temperatura

12 (–) Botón de tiempo/temp

13 (+) Botón de tiempo/temp

14 Preselección manual

15 Programa Crema preestablecido

16 Programa Sopa con tropezones

preestablecido

17 Programa Compota preestablecido

18 Programa Limpieza fácil

preestablecido

19 Función de acción intermitente/

hielo

20 Selector de velocidad 1 - 4

21 Botón de Inicio/Parada

Configurar la batidora de

vaso con función de cocción

Consulte las ilustraciones 1 - 6

Usar los programas

Cocción/Calentamiento

preestablecidos

Consulte las ilustraciones 7A - 7C

1 Añada la comida al vaso. Para

obtener mejores resultados, añada el

líquido siempre en último lugar.

O Asegúrese de que el nivel de llenado

esté entre la marca de 800 ml MIN

y 1400 ml MAX dentro del vaso. No

llene por encima de la marca de

1400 ml al procesar ingredientes

calientes.

2 Ponga la tapa y el tapón de llenado y

gírela en el sentido de las agujas del

reloj para fijarla en su posición.

3 Gire el dial giratorio hacia el

programa preestablecido deseado.

Consulte la tabla de programas

preestablecidos para obtener

información sobre la temperatura y

el tiempo.

4 Pulse el botón de Inicio/Parada para

iniciar el programa preestablecido; la

pantalla iniciará la cuenta atrás.

5 Al final del tiempo preestablecido,

la batidora de vaso se parará

automáticamente y la pantalla

parpadeará y mostrará "End" (Fin).

O Para detener el programa

preestablecido en cualquier

momento, pulse el botón de "Inicio/

Parada"; la cuenta atrás se detendrá

y la pantalla parpadeará. Para

reanudar el programa, vuelva a

pulsar el botón de "Inicio/Parada".

Cocción manual

Consulte las ilustraciones 8A - 8C

Función Explicación de la función

Botón de

tiempo y

temperatura

manual.

Para seleccionar manualmente el tiempo y la temperatura,

pulse el botón para cambiar entre tiempo y temperatura.

Utilice los botones (+/-) para ajustar el tiempo y la

temperatura.

Botones para

aumentar o

disminuir el

tiempo y la

temperatura.

Después de pulsar el botón de tiempo/temperatura,

use los botones (+) y (-) para cambiar el tiempo y la

temperatura (°C).

El tiempo se puede ajustar en incrementos de 5 segundos

desde 05:00 hasta 60:00.

Para desplazarse por el tiempo más rápidamente,

mantenga pulsado el botón (+ o -).

La temperatura se puede ajustar en incrementos de 5 °C

desde 40 °C hasta 100 °C.

Cuando el tiempo y la temperatura se hayan

seleccionado, pulse el botón de Inicio/Parada para iniciar

la cuenta atrás.

Programas Cocción/Calentamiento preestablecidos

Programa

preestablecido

(MAX) °C

(minutos)

Ciclo de

mezclado

(minutos)

(

minutos

)

@@

Manual 800 ml – 1,4 l 40 – 100 05:00 –

60:00

0 0

Crema 800 ml – 1,4 l 100 25:00 2½ 40

Sopa con

tropezones

800 ml – 1,4 l 100 30:00 0 40

Compota 800 g de

fruta 100 ml

de líquido

100 35:00 @0

Limpieza

fácil

1,4 l 65 – 75 3:00 2:00

00:20

On/00:30 OFF

X 3 + 00:30 ON

@Programa Compota preestablecido: durante todo el ciclo de cocción, las cuchillas

removerán y mezclarán los ingredientes de forma intermitente.

@@Mantener caliente: al final de los programas "Crema" y "Sopa con tropezones" pre-

establecidos, la batidora de vaso entrará automáticamente en el modo "Mantener

caliente" y contará hacia atrás a partir de 40 minutos.

Consejos y sugerencias

O Corte los ingredientes en trozos de igual tamaño ya que esto ayudará a conseguir

una cocción uniforme.

O Añada alimentos como leche, nata, yogur, etc., durante los últimos 10 minutos de

cocción. Esto evitará que la mezcla genere espuma e impedirá que se queme o se

pegue en el fondo del vaso.

O Al hacer sopas y cuando sea necesario, le recomendamos que dore la carne y que

saltee las verduras en una sartén en la cocina antes de añadirlas al vaso de mezclado

para asegurarse de que estén bien cocidas.

O Use caldo caliente para reducir el tiempo de cocción necesario.

O Si necesita un resultado más suave después de la cocción, use el selector de

velocidad 1 - 4 de la batidora de vaso.

Salsa bechamel

Hacer salsas a base de leche

Añada 500 ml de leche, 45 g de harina normal y 45 g de mantequilla al vaso.

Use el programa Limpieza fácil x 2 o 3 veces (tiempo máximo de 9 minutos).

Usar la cesta para cocer al

vapor

Consulte las ilustraciones 11A - 11I

1 Añada 500 ml de agua al vaso.

O 500 ml será suficiente para 30

minutos de cocción. Para tiempos

de cocción más largos, quizá sea

necesario añadir más agua.

O La cesta para cocer al vapor se

puede usar junto con el programa

Sopa con tropezones preestablecido

para cocinar ingredientes enteros

como carne, pescado y verduras al

mismo tiempo que la sopa.

2 Coloque la cesta alineando la ranura

del mango extraíble con la zona del

pico vertedor; los surcos de la cesta

deben encajar sobre los rebordes del

vaso.

3 Añada los alimentos que vaya a

cocinar a la cesta.

4 Ponga la tapa y el tapón de llenado,

luego seleccione la preselección

manual o el programa Sopa con

tropezones preestablecido.

5 Pulse el botón de Inicio/Parada y se

iniciará la cuenta atrás.

6 Al final del ciclo de cocción, apague

el aparato y acople el mango a la

cesta para quitar la comida.

°C (min) Agua/líquido

Manual 100 °C 15:00 – 50:00 500 ml

Sopa con

tropezones

100 °C 30:00 500 ml – 800 ml

Guía de cocción de la cesta para cocer al vapor

Alimento

(MAX) (min)

Patatas en trozos de 3-4 cm 300 g 20:00 – 30:00

Zanahorias en rodajas de 2 cm 200 g 20:00 – 25:00

Brócoli 100 g 15:00 – 20:00

Filete de pescado 100 – 150 g 20:00 – 25:00

Pechuga de pollo 2 x 150 g 30:00 – 40:00

Consejos y sugerencias

O Si debe cocer al vapor durante más de 30 minutos, será necesario añadir agua.

O Para obtener mejores resultados y una cocción uniforme, no llene demasiado la

cesta.

O El líquido que queda en el bol es bueno para hacer sopa o caldo. Pero tenga cuidado

ya que estará muy caliente.

O Deje espacio entre las piezas de comida.

O Las piezas de comida de tamaño similar se cuecen de manera más uniforme.

O Si la comida no está suficientemente cocida, compruebe el nivel de agua, añada

agua y vuelva a ajustar el tiempo manualmente.

O No deje que la unidad se quede sin agua, añada agua cuando sea necesario.

Función de mezclado (sin

calor)

Consulte las ilustraciones 9A - 9D

1 Añada la comida al vaso. Para

obtener mejores resultados, añada

los ingredientes congelados siempre

en último lugar.

O Asegúrese de que el nivel de llenado

esté entre la marca de 500ml MIN y

1750ml MAX dentro del vaso.

2 Ponga la tapa y el tapón de llenado y

gírela en el sentido de las agujas del

reloj para fijarla en su posición.

3 Gire el dial giratorio hacia la

velocidad deseada o la función de

acción intermitente . Consulte la

tabla de mezclas frías para obtener

información sobre la velocidad y el

tiempo.

4 Pulse el botón de Inicio/Parada

para empezar el proceso; la pantalla

iniciará la cuenta atrás.

Nota: la mezcladora se desconectará

automáticamente tras 3 minutos de

funcionamiento continuo. Para volver a

ajustar el tiempo, pulse "Inicio".

O Para detener el ciclo de mezclado,

pulse el botón de "Inicio/Parada".

Para reanudarlo, vuelva a pulsar el

botón de "Inicio/Parada".

5 Para terminar o cancelar el ciclo de

mezclado, pulse el botón de "Inicio/

Parada" y gire el dial a "O".

Función de acción

intermitente

O Use la función de forma

intermitente para hace funcionar

el motor en una acción de Inicio/

Parada. La función de acción

intermitente funcionará mientras el

botón de Inicio/Parada se mantenga

pulsado.

O Úsela para picar hielo.

Receta

(minutos : segundos) (MAX)

Batidos 3 - 4 01:00 – 01:30 500 – 1000 ml

Bebidas frías y smoothies 3 - 4 01:00 – 02:00 500 – 1750 ml

Sopas frías 4 02:00 – 03:00 500 – 1750 ml

Pasta para rebozar 1 - 3 01:00 1000 ml

Purés fríos 3 - 4 00:30 – 01:00 300 g

Picar hielo 00:20 - 00:40

6 X

125 g

Pasta de ciruelas con miel

Ciruelas sin hueso 00:05 360 g

Miel 320 g

Añadir agua

00:08 300 g

Consejos y sugerencias

O Use la función de acción intermitente para procesar hielo en una acción de inicio/

parada para obtener mejores resultados.

O Smoothies: ponga primero la fruta fresca y los ingredientes líquidos (yogur, leche

y zumos de fruta). A continuación, añada hielo o ingredientes congelados (fruta

congelada, hielo o helado).

O Para picar ingredientes secos, trocéelos, quite el tapón de llenado y, con el aparato

en marcha, introduzca los trozos uno a uno. Ponga la mano sobre la abertura. Para

obtener mejores resultados, vacíe el vaso regularmente.

O Al trabajar con mezclas espesas, por ejemplo, patés y salsas, puede que sea

necesario raspar los restos de comida de los lados. Si la mezcla resulta difícil de

procesar, añada más líquido.

Recogecables

Recoja el exceso de cable dentro del lugar de almacenamiento en la parte posterior de la

unidad de potencia 10 .

Servicio técnico y atención al cliente

O Si tiene problemas con el funcionamiento del aparato, antes de solicitar ayuda,

consulte la sección “Guía de solución de problemas” en el manual o visite

www.kenwoodworld.com.

O Tenga en cuenta que su producto está cubierto por una garantía que cumple con todas

las disposiciones legales relativas a cualquier garantía existente y a los derechos de los

consumidores vigentes en el país donde se adquirió el producto.

O Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto, envíelo o

llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado. Para encontrar información

actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano, visite

www.kenwoodworld.com o la página web específica de su país.

O Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido.

O Fabricado en China.

ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN

ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y

ELECTRÓNICOS (RAEE)

Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos.

Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las

administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio.

Guía de solución de problemas

Problema Causa Solución

La batidora de

vaso no funciona.

La pantalla no está

encendida.

Compruebe que el aparato esté

enchufado a la toma de corriente.

El vaso no está acoplado

a la unidad de potencia.

En la pantalla aparecerá

"JUG" (VASO).

Compruebe que la batidora de vaso

esté correctamente acoplada a la

unidad de potencia.

La tapa no está colocada

correctamente.

En la pantalla aparecerá

"OPEN" (ABIERTO).

Compruebe que la tapa esté fijada

correctamente.

El líquido salpica

por la tapa y el

tapón de llenado.

El vaso está demasiado

lleno.

Compruebe que los ingredientes no se

hayan llenado por encima del nivel max

marcado dentro del vaso.

La leche caliente forma

espuma y se derrama.

No llene con líquido caliente por

encima de la marca de 1,4 l y añada

leche dentro de los últimos 10 minutos

de cocción.

Programa Limpieza fácil –

se ha añadido más de 1,4

litro de agua y demasiado

detergente.

Añada 1,4 litro de agua y 2 gotas de

líquido lavavajillas.

Los ingredientes

se queman en el

fondo del vaso.

Se está calentando leche. Para evitar que se queme, añada leche,

nata, etc., en los últimos 5-10 minutos

del programa preestablecido.

No se ha añadido

suﬁciente líquido.

Añada más líquido.

Mal resultado

del proceso de

mezclado.

Tiempo de procesamiento

insuﬁciente.

Mezcle durante más tiempo usando el

selector de velocidad 1 - 4.

No se ha añadido

suﬁciente líquido.

Añada más líquido.

Se están procesando

trozos grandes de

comida o demasiados

ingredientes.

Quite algunos ingredientes y corte los

alimentos en trozos pequeños de igual

tamaño.

Problema Causa Solución

La comida no está

suﬁcientemente

cocida.

Se están procesando

trozos grandes de

comida o demasiados

ingredientes.

Quite algunos ingredientes y corte los

alimentos en trozos pequeños de igual

tamaño.

Se está cociendo carne

cruda o lentejas.

Se recomienda dorar la carne en una

sartén en la cocina antes de añadirla al

vaso de mezclado para asegurarse de

que esté bien cocida.

Use caldo caliente para ayudar al

proceso de cocción.

Tiempo de cocción

insuficiente.

Use caldo caliente para ayudar al

proceso de cocción.

Use el programa manual para

aumentar el tiempo de cocción.

El programa Crema o

Sopa con tropezones

está en el modo Mantener

caliente.

Funcionamiento normal.

Para detener el modo Mantener

caliente gire el dial a la posición "O".

En la pantalla,

aparece y

parpadea "End"

(Fin).

La unidad emite

un pitido.

El ciclo de mezclado

frío ha alcanzado los 3

minutos y la unidad se ha

parado automáticamente.

Para volver a seleccionar la velocidad

pulse "Inicio" o para parar gire el dial

a "O".

Se recomienda dejar que la batidora

de vaso se enfríe durante 15 minutos si

desea hacerla funcionar durante más

de 3 minutos de una vez.

El programa

preestablecido ha

terminado o se ha

cancelado.

Gire el dial a "O" o pulse "Inicio" para

volver a seleccionar un programa

preestablecido.

"----" se muestra

en la pantalla.

Modo espera. Funcionamiento normal.

Seleccione una velocidad o un

programa preestablecido.

En la pantalla,

aparece y

parpadea "OPEN"

(ABIERTO).

La unidad emite

un pitido.

La tapa no está colocada.

Coloque la tapa y pulse "Inicio".

La tapa se ha quitado o

se ha abierto durante el

procesamiento.

Problema Causa Solución

En la pantalla,

aparece y parpadea

"JUG" (VASO).

La unidad emite un

pitido.

El vaso no está acoplado.

Coloque el vaso y pulse "Inicio".

El vaso se ha

quitado durante el

procesamiento.

Los códigos de error

E0 - E5 se muestran

en la pantalla y la

unidad emite un

pitido.

Problemas de

sobrecarga/

sobrecalentamiento del

calentador o del motor.

El interruptor térmico se

ha activado.

Desenchufe la batidora y espere

unos segundos hasta que la

pantalla se ponga en blanco.

Luego vuelva a enchufarla para

reiniciar.

Antes de volver a ponerla en

marcha, compruebe que se esté

utilizando suficiente líquido.

No hay suficiente líquido

en la receta y el vaso se

ha quedado sin agua.

El vaso está

sobrecargado.

Compruebe que se haya añadido

suficiente líquido.

Siga los consejos de este manual

y reduzca las cantidades que

vaya a procesar si sobrepasan las

recomendaciones.

Si el problema persiste, póngase en contacto con su centro de servicios Kenwood

autorizado más cercano.

Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios Kenwood más

cercano, visite www.kenwoodworld.com o la página web especíﬁca de su país.

Dansk

Fold forsiden med illustrationerne ud.

Sikkerhed

OLæs denne brugervejledning nøje, og opbevar den i

tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den.

OFjern al emballage og mærkater.

OHvis stikket eller ledningen er beskadiget, skal

Kenwood eller en autoriseret Kenwood-reparatør af

sikkerhedsgrunde stå for udskiftningen for at undgå

fare.

OSørg for, at ledningen er rullet helt ud af

ledningsopbevaringen 10 , før du anvender blenderen.

ORør IKKE ved de skarpe knive. Håndter knivene

med forsigtighed for at undgå personskade,

når blenderglasset tømmes, kniven fjernes fra

blenderglasset og under rengøring.

OSluk altid for apparatet, og tag stikket ud, før du

stikker hænder eller redskaber i blenderglasset,

mens det er påsat motorenheden.

OSluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten,

før du skifter tilbehør eller kommer i nærheden af

dele, der bevæger sig under brug.

O Blenderlåget er udstyret med en sikkerhedskontakt,

og motoren fungerer kun, hvis låget sidder korrekt.

Må ikke bruges uden påsat låg.

OBrug aldrig et defekt apparat. Få det efterset eller

repareret: Se under ‘Service og kundepleje’.

OEfterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det er i

drift.

ODer må ikke fyldes mindre i end det minimale

opfyldningsniveau eller mere end det maksimale

opfyldningsniveau, der er markeret på

blenderglassets inderside.

OBrug ikke apparatet til at blende i længere end

3 minutter uden at lade det hvile i 15 minutter.

Kontinuerlig tilberedning i længere tid kan skade

dit apparat.

OFORSIGTIG: Inden låget fjernes fra blenderglasset,

skal du slukke og vente, indtil knivene står helt stille.

O Smoothieopskrifter – blend aldrig frosne

ingredienser, der er blevet til en solid masse under

nedfrysningen. Knus den, før den kommes i glasset.

OTilbered ikke hårde krydderier som muskatnød eller

tørret gurkemejerod, da de kan beskadige kniven.

O Lad aldrig blenderen arbejde uden noget i.

O Anvend ikke blenderen til at opbevare ingredienser.

Den skal være tom før og efter brug.

OLad ikke ledningen hænge ned over en bordkant, et

skærebræt el.lign. Undgå, at den rører ved varme

overflader.

OStil aldrig apparatet på eller i nærheden af et varmt

gasblus eller en varm elkogeplade, eller hvor den

kan komme i kontakt med opvarmede apparater.

ODette apparat må kun bruges på stabile, plane og

varmebestandige overflader eller borde.

OFORSIGTIG: For at undgå fare på grund af

utilsigtet nulstilling af overophedningssikringen må

dette apparat ikke strømforsynes via en ekstern

afbryderenhed, f.eks. en timer, eller tilsluttes en

elektrisk strømforsyning, der regelmæssigt tændes

og slukkes.

O El uso incorrecto de su aparato puede producir

lesiones.

OForsigtig: Brug ikke apparatet på en skrå overflade.

OApparater kan bruges af personer med reducerede

fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller

mangel på erfaring og kendskab, hvis de er blevet

vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet

på en sikker måde, og hvis de forstår de farer, der er

involveret.

O Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

ODette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar

apparatet og ledningen utilgængeligt for børn.

OAnvend kun apparatet til husholdningsbrug.

Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar,

hvis apparatet ikke anvendes korrekt, eller disse

instruktioner ikke følges.

Varmblendning

OFORSIGTIG: Undgå kontakt med damp, der kommer

ud af tudområdet, når du hælder, og ud af låget og

midterproppen under brug.

OPåsæt altid midterproppen. Tag ikke

midterproppen af, og tilsæt ikke ingredienser under

blendeprogrammet.

OFORSIGTIG: Ydersiden af blenderglasset, låget og

midterproppen bliver varme under brug og forbliver

VARME, efter at apparatet er slukket. Tag altid låget

af ved hjælp af fligen på låget, løft og hæld ved

hjælp af blenderglassets håndtag.

OVær forsigtig, hvis der hældes varm væske i

apparatet. Den kan blive sprøjtet ud af apparatet

ved pludselig dannelse af damp.

OFor at minimere risikoen for skoldning, når

der blendes varme ingredienser, skal du holde

hænder og anden udækket hud væk fra låget

og midterproppen for at undgå eventuelle

forbrændinger. Beskyt om nødvendigt hænderne

med en klud eller ovnhandsker under håndtering.

O FORSIGTIG: Blendning af meget varme

ingredienser kan resultere i, at varm væske

og damp pludselig tvinges forbi låget eller

midterproppen.

O Overskrid ALDRIG markeringen for varm væske

på blenderglasset, hvis der tilberedes varme væsker

såsom suppe.

OVarmelegemets overflade vil være varmt efter brug.

ONår du bruger varmblendefunktionen eller

dampkurven, skal du holde blenderen væk fra

vægge og overhængende skabe: Dampen kan

beskadige dem.

OVær opmærksom på damp, der trænger ud af

dampkurven, særligt når låget aftages i under eller

efter kogning.

OVær forsigtig, når delene håndteres: Væske,

kondensvand, dampkurv eller blenderglas vil være

meget varme. Brug altid det medfølgende håndtag

til at fjerne kurven med.

Fødevaresikkerhed

OGennemkog kød (inklusive fjerkræ), fisk og skaldyr

fuldstændigt.

OSørg altid for, at maden er rygende varm, før den

spises.

OMaden skal spises kort efter kogning eller hurtigt

køle af og derefter så snart som muligt sættes i

køleskabet.

Pleje og rengøring

Se illustration A

O på produktet angiver de dele, der ikke må lægges

i vand eller andre væsker.

OLæg ikke motorenheden eller blenderglasset i vand.

O Sluk altid for apparatet, og afbryd

strømforsyningen, hvis det lades uden opsyn, inden

samling, adskillelse eller rengøring.

OLad aldrig motorenhed, ledning eller stik blive våde.

OADVARSEL: Vær forsigtig, og undgå at spilde på

stikket, når der gøres rent, påfyldes eller hældes.

OHold konnektorerne rene og tørre. Tør

motorenheden af med en fugtig klud, og tør den.

OBrug forvalget "Easy Clean” til rengøring af

blenderglassets inderside og knivene. Tilsæt 1,4 liter

vand og 2 dråber opvaskemiddel. Tilsæt IKKE for

meget rengøringsmiddel, da det kan medføre, at

væsken løber over.

OSæt stikket i, og vælg forvalget "Easy Clean". Skyl

kniven og indersiden af blenderglasset, når det

forvalgte program er færdigt.

OHvis madrester sidder eller brænder fast på

indersiden af blenderglasset, skal så meget som

muligt fjernes med en spatel. Fyld blenderglasset

med varmt sæbevand, og lad det bløde op.

OFjern eventuelle genstridige rester ved hjælp af en

rensebørste. Misfarvning af blenderglasset vil ikke

påvirke apparatets ydeevne.

Før stikket sættes i stikkontakten

O Sørg for, at el-forsyningens spænding er den samme som den, der er vist på bunden af

maskinen.

O ADVARSEL: DETTE APPARAT SKAL VÆRE FORBUNDET TIL JORD.

O Dette apparat overholder EF-forordning 1935/2004 om materialer og genstande, der

kommer i kontakt med levnedsmidler.

Før første brug

O Vask delene, se "Pleje og rengøring".

Forklaring

1 Midterprop

2 Låg

3 Håndtag til dampkurv

4 Dampkurv

5 Blenderglas med faste knive

6 Håndtag

7 Motorenhed

8 Display

9 Drejeknap

10 Ledningsrum

11 Tid-/temperaturvælgerknap

12 (–) Tid-/temperaturknap

13 (+) Tid-/temperaturknap

14 Manuelt forvalg

15 Blendet suppe-forvalg

16 Suppe med store stykker-forvalg

17 Kompot-forvalg

18 Easy Clean-forvalg

19 Puls/is

20 Hastighedsvælger 1-4

21 Start/stop-knap

Opsætning af din

kogeblender

Se illustration 1 - 6

Sådan bruges forvalg for

kogning/opvarmning

Se illustration 7A - 7C

1 Kom madvarerne i blenderglasset.

For at opnå de bedste resultater skal

væsken altid kommes i til sidst.

O Sørg for, at påfyldningsniveauet er

mellem 800 ml MIN- og 1400 ml

MAX-mærket på blenderglassets

inderside. Må ikke fyldes mere end

1400 ml, når der tilberedes varme

ingredienser.

2 Påsæt låget og midterproppen – drej

med uret for at låse.

3 Flyt drejeknappen til det ønskede

forvalg. Se oversigten over

forvalg angående temperatur- og

tidsoplysninger.

4 Tryk på "Start/Stop"-knappen for

at starte forvalget – så begynder

displayet at tælle ned.

5 Efter den forvalgte tid er forløbet,

stopper blenderen automatisk, og

displayet blinker og viser "End" (Slut)

på skærmen.

O Hvis du vil sætte forvalget på pause,

skal du trykke på "Start/Stop”-

knappen – nedtællingen stopper,

og skærmen blinker. Tryk på ”Start/

Stop”-knappen igen for at fortsætte.

Manuel kogning

Se illustration 8A - 8C

Funktion Forklaring af funktionen

Manuel tid- og

temperaturknap.

Ved manuelt valg af tid og temperatur skal du

trykke på knappen for at skifte mellem tid og

temperatur.

Brug knapperne (+/-) til at justere tid og

temperatur,

Øg eller

reducer tid- og

temperaturknapperne.

Når du har trykket på tid/temperatur-knappen,

bruger du knapperne (+) og (-) til at ændre tiden

og temperaturen (°C).

Tiden kan justeres i trin på 5 sekunder fra 05:00 til

60:00.

Du kan rulle hurtigere gennem tid ved at trykke på

knappen (+ eller -) og holde den inde.

Temperaturen kan justeres i trin på 5 °C fra 40 til

100 °C.

Når tid og temperatur er valgt, skal du trykke på

Start/Stop-knappen for at starte nedtællingen.

Forvalg for kogning/opvarmning

Forvalg

(MAX) °C (min.)

Blendepro-

gram (min.)

(min.) @@

Manuel 800 ml – 1,4 L 40 – 100 05:00 –

60:00

0 0

Blendet

suppe

800 ml – 1,4 L 100 25:00 2½ 40

Suppe

med store

stykker

800 ml – 1,4 L 100 30:00 0 40

Kompot 800 g frugt

100 ml væske

100 35:00 @0

Easy Clean 1,4 L 65 – 75 3:00 2:00

00:20

On/00:30 OFF

X 3 + 00:30 ON

@Kompot-forvalg – under hele tilberedningsprogrammet rører og blender knivene ind

imellem ingredienserne.

@@Hold varm – I slutningen af suppeforvalgene "blendet" og "med store stykker" går

blenderen automatisk i "hold varm"-tilstand og tæller ned fra 40 minutter.

Vink og tips

O Skær ingredienserne i lige store stykker, da dette hjælper ensartet tilberedning.

O Tilføj madvarer som mælk, fløde, yoghurt osv. i de sidste 10 minutter af

tilberedningen. Dette vil hindre, at blandingen skummer over, brænder eller sætte sig

fast på bunden af blenderglasset.

O Ved tilberedning af suppe, og efter behov, anbefaler vi, at kød brunes og grøntsager

sauteres på en pande på komfuret, før det tilsættes blenderglasset, så man sikrer, at

det er grundigt tilberedt.

O Brug varm bouillon for at reducere den nødvendige tilberedningstid.

O Hvis du ønsker et jævnere resultat efter tilberedningen, skal du bruge blenderens

hastighedsvælger 1-4.

Béchamelsauce

Ved tilberedning af mælkebaserede saucer

hældes 500 ml mælk, 45 g almindeligt mel og 45 g smør i blenderglasset.

Brug programmet Easy Clean 2 eller 3 gange (maksimalt 9 minutter).

Sådan bruges dampkurven

Se illustration 11A - 11I

1 Kom 500 ml vand i blenderglasset.

O 500 ml er nok til 30 minutters

tilberedning. Ved længere

tilberedningstider skal du muligvis

tilsætte mere vand.

O Dampkurven kan bruges sammen

med forvalget for suppe med

store stykker til at tilberede hele

ingredienser som kød, fisk og

grøntsager på samme tid som

suppen.

2 Påsæt kurven ved at justere

åbningen efter det aftagelige

håndtag med tudområdet – rillerne

på kurven skal passes ind i ribberne i

blenderglasset.

3 Kom madvarerne, der skal tilberedes,

i kurven.

4 Påsæt låget og midterproppen, vælg

derefter forvalget manuel eller suppe

med store stykker.

5 Tryk på Start/Stop-knappen,

hvorefter tiden tæller ned.

6 Ved slutningen af kogeprogrammet

skal du slukke og sætte håndtaget

på kurven for at fjerne maden.

°C (min.) Vand/væske

Manuel 100°C 15:00 – 50:00 500 ml

Suppe med

store

stykker

100°C 30:00 500 ml – 800 ml

Vejledning til tilberedning i dampkurv

Mad

(MAX) (min.)

Kartoﬂer i 3-4 cm stykker 300 g 20:00 – 30:00

Gulerødder i 2 cm skiver 200 g 20:00 – 25:00

Broccoli 100 g 15:00 – 20:00

Fiskeﬁlet 100 – 150 g 20:00 – 25:00

Kyllingebryst 2 x 150g 30:00 – 40:00

Vink og tips

O Hvis du dampkoger i mere end 30 minutter, skal du fylde efter med vand.

O For at opnå de bedste resultater og jævn tilberedning må du ikke overfylde kurven.

O Resterende væske i skålen er god til fremstilling af suppe eller bouillon. Men pas på,

den er meget varm.

O Lad der være mellemrum mellem stykker af madvarer.

O Stykker af madvarer af samme størrelse koger mere ensartet.

O Hvis maden ikke er kogt nok, skal vandstanden kontrolleres. Efterfyld, og nulstil tiden

manuelt.

O Lad ikke enheden koge tør, påfyld vand efter behov.

Blendefunktion (uden varme)

Se illustration 9A - 9D

1 Kom madvarerne i blenderglasset.

For at opnå de bedste resultater skal

de frosne ingredienser altid kommes

i til sidst.

O Sørg for, at påfyldningsniveauet er

mellem 500 ml MIN- og 1750 ml

MAX-mærket inde i blenderglasset.

2 Påsæt låget og midterproppen – drej

med uret for at låse.

3 Flyt drejeknappen til den ønskede

hastighed eller Puls. Se

oversigten over koldblendning

angående temperatur- og

tidsoplysninger.

4 Tryk på "Start/Stop"-knappen for at

starte – derefter begynder displayet

at tælle op.

Bemærk: Blenderen slukker automatisk

efter 3 minutters uafbrudt brug. Tryk på

"Start" for at nulstille tiden.

O Tryk på "Start/Stop"-knappen for at

sætte blendeprogrammet på pause.

Tryk på ”Start/Stop”-knappen igen

for at fortsætte.

5 Hvis du vil afslutte eller annullere

blendeprogrammet, skal du trykke

på knappen "Start/Stop" og flytte

drejeknappen til "O".

Pulsfunktion

O Brug i korte stød, så motoren

starter/stopper. Pulsen kører så

længe, Start/Stop-knappen holdes

inde.

O Kan bruges til knusning af is.

Opskrift

(min. : sek.) (MAX)

Milkshakes 3 - 4 01:00 – 01:30 500 – 1000 ml

Kolde drikke og

smoothies

3 - 4 01:00 – 02:00 500 – 1750 ml

Kolde supper 4 02:00 – 03:00 500 – 1750 ml

Pandekagedej 1 - 3 01:00 1000 ml

Kolde pureer 3 - 4 00:30 – 01:00 300 g

Knusning af is 00:20 - 00:40

6 X

125 g

Honning og sveske-smørepålæg

Udstenede svesker 00:05 360 g

Honning 320 g

Tilføj vand

00:08 300 g

Vink og tips

O Brug pulsfunktionen til at tilberede is ved at stoppe/starte, det giver de bedste

resultater.

O Smoothies – læg først den friske frugt og de flydende ingredienser i (herunder

yoghurt, mælk og frugtjuice). Tilsæt derefter is eller frosne ingredienser (herunder

frossen frugt, isterninger eller dessert-is)

O Blend tørre ingredienser ved at skære dem i stykker, fjerne midterproppen og lade

stykkerne synke ned et efter et, mens maskinen kører. Hold hånden over åbningen.

For at opnå de bedste resultater skal den jævnligt tømmes.

O Tykke blandinger, f.eks. pateer og dip, kan skulle skrabes ned. Hvis blandingen er

vanskelig at arbejde med, kan der tilsættes mere væske.

Ledningsrum

Skub eventuelt overskydende ledning ind i rummet på motorenhedens bagside 10 .

100

Service og kundepleje

O Hvis du oplever nogen problemer med betjening af dit apparat, skal du, før du

anmoder om hjælp, se afsnittet "Fejlsøgningsguide" i manualen eller besøge

www.kenwoodworld.com.

O Bemærk, at dit produkt er dækket af en garanti, som overholder alle lovbestemmelser,

vedrørende evt. eksisterende garanti- og forbrugerrettigheder i det land, hvor produktet

er blevet købt.

O Hvis dit Kenwood-produkt er defekt, eller du finder nogen fejl, skal du sende det

eller bringe det til et autoriseret KENWOOD-servicecenter. For at finde opdaterede

oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD-servicecenter kan du gå til

www.kenwoodworld.com eller webstedet for dit land.

O Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.

O Fremstillet i Kina.

VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET

I OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIVET OM AFFALD AF ELEKTRISK OG

ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE)

Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald.

Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder

denne service.

Fejlsøgningsguide

Problem Årsag Løsning

Blender fungerer

ikke.

Display ikke tændt. Kontrollér, at apparatet er tilsluttet

strømforsyningen.

Blenderglas ikke påsat

motorenhed.

”JUG” (BLENDERGLAS)

ses på skærmen.

Kontrollér, at blenderen sidder korrekt

på motorenheden.

Låg ikke korrekt påsat.

”OPEN” (ÅBEN ses på

skærmen

Kontrollér, at låget er låst korrekt på.

Der sprøjter væske

ud af låget og

midterproppen.

Blenderglas overfyldt. Kontroller, at ingredienserne ikke

overskrider maks.-niveauet, der er

markeret på blenderglassets inderside.

Varm mælk skummer op

og ﬂyder over.

Påfyld ikke varm væske over 1,4 l;

tilsæt mælk i de sidste 10 minutter af

tilberedningen.

Easy Clean-program –

mere end 1,4 liter vand

hældt i og for meget

vaskemiddel tilsat.

Tilsæt 1,4 liter vand og 2 dråber

opvaskemiddel.

101

Fejlsøgningsguide

Problem Årsag Løsning

Ingredienser, der

brænder fast på

blenderglassets

bund.

Opvarmning af mælk. Tilsæt mælk, ﬂøde osv. inden for de

sidste 5-10 minutter af forvalget for at

hindre, at det brænder på.

Ikke nok væske. Kom mere væske i.

Dårligt

blenderesultat.

Utilstrækkelig

tilberedningstid.

Blend i længere tid ved hastighed 1-4.

Ikke nok væske. Kom mere væske i.

Store stykker af

madvarer eller for mange

ingredienser tilberedes.

Fjern nogle af ingredienserne, og skær

maden i små lige store stykker.

Maden er

ikke tilberedt

tilstrækkeligt

Store stykker madvarer

eller for mange

ingredienser tilberedes.

Fjern nogle af ingredienserne, og skær

maden i små lige store stykker.

Råt kød eller linser koges. Hvor det er nødvendigt, anbefaler vi,

at kød brunes og grøntsager sauteres i

en gryde på komfuret, før det tilsættes

blenderglasset, for at sikre, at det bliver

gennemstegt/gennemkogt.

Brug varm bouillon til at hjælpe med

kogeprocessen.

Utilstrækkelig kogetid. Brug varm bouillon til at hjælpe med

kogeprocessen.

Brug det manuelle program til at

forlænge kogetiden.

Program for blendet

suppe eller med store

stykker i holde varm-

tilstanden.

Normal funktion.

Flyt drejeknappen til positionen "0" for

at afslutte hold varm-tilstanden.

"End” (Slut)

blinker på

skærmen.

Enhed bipper.

Program for

koldblendning nåede 3

minutter, og enheden

blev automatisk stoppet.

For igen at vælge hastigheden skal du

trykke på "Start", eller for at stoppe,

sætte drejeknappen på "O"

Det anbefales at lade blenderen køle

ned i 15 minutter, hvis du vil bruge den

i mere end 3 minutter ad gangen.

Forvalg afsluttet eller

annulleret.

Flyt drejeknappen til "O", eller tryk på

"Start" for at vælge forvalg igen.

”----” ses på

skærmen.

Standby-tilstand. Normal funktion.

Vælg hastighed eller forvalg.

102

Problem Årsag Løsning

"OPEN” (ÅBEN)blinker

på skærmen.

Enhed bipper.

Låg ikke påsat.

Påsæt låget, og tryk på "Start".

Låg fjernet eller åbnet

under tilberedning.

"JUG” (BLENDERGLAS)

blinker på skærmen.

Enhed bipper.

Blenderglas ikke påsat. Påsæt blenderglasset, og tryk på

"Start".

Blenderglas fjernet

under tilberedning.

Fejlkode E0 – E5 ses på

skærmen, og enheden

bipper.

Problemer med

overophedning/

overbelastning af

varmeenhed eller motor.

(Termisk udkobling

aktiveret)

Tag stikket ud, og vent et par

sekunder, indtil skærmen er tom.

Sæt derefter stikket i igen for at

nulstille.

Før du genstarter, skal du

kontrollere, at der anvendes

tilstrækkelig væske.

Der er ikke nok

væske i opskriften,

blenderglasset er kogt

tør.

Blenderglas overfyldt.

Kontrollér, at der er tilsat

tilstrækkelig væske.

Følg rådene i denne manual

og reducer mængden af

ingredienser, hvis de overskrider

anbefalingerne.

Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte dit nærmeste Kenwood-servicecenter.

For at ﬁnde opdaterede oplysninger om dit nærmeste Kenwood-servicecenter kan du

gå til www.kenwoodworld.com eller det speciﬁkke websted for dit land.

103

Svenska

Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

Säkerhet

OLäs bruksanvisningen noggrant och spara den för

framtida bruk.

OAvlägsna allt emballage och alla etiketter.

OOm kontakten eller sladden är skadad måste den

av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood eller av en

auktoriserad Kenwood-reparatör för att undvika

fara.

OSe till att dra ut sladden helt och hållet från

förvaringsutrymmet 10 innan du använder

apparaten.

ORÖR INTE de vassa bladen. Hantera bladen med

försiktighet för att undvika skador när du tömmer

bägaren och under rengöring.

O Stäng alltid av och dra ut sladden ur eluttaget innan

du stoppar händer eller redskap i bägaren då den är

monterad på motorenheten.

O Slå av apparaten och dra ut sladden ur eluttaget

innan du byter tillbehör eller närmar dig de delar

som rör sig vid användning.

O Apparatens lock monteras med en säkerhetsbrytare

och motorn fungerar endast om locket är monterat

på rätt sätt. Försök inte att köra utan att locket är

monterat.

OAnvänd aldrig en skadad apparat. Se till att

den undersöks eller repareras. se ’Service och

kundtjänst’.

OLämna aldrig apparaten obevakad när den är igång.

OFyll inte under miniminivån eller över maximinivån

som är markerade på insidan av bägaren.

OAnvänd inte apparaten för mixning längre än

3 minuter utan en viloperiod på 15 minuter.

Kontinuerlig bearbetning under längre perioder

kan skada apparaten.

OVAR FÖRSIKTIG: Innan du tar bort locket från

bägaren ska du stänga av apparaten och vänta tills

knivarna har stannat helt.

104

OSmoothierecept - mixa aldrig frysta ingredienser

som klumpat ihop sig till en fast massa under

förvaringen i frysen. Bryt isär dessa innan de tillsätts

till bägaren.

OBearbeta inte hårda kryddor såsom muskot eller

torkad gurkmeja eftersom dessa kan skada bladen.

O Kör aldrig mixern tom.

O Använd inte mixern som förvaringskärl. Förvara den

tom före och efter användningen.

OLåt inte överflödig sladd hänga ner över kanten på

bordet eller arbetsbänken eller komma åt en het

yta.

O Ställ aldrig denna apparat på eller i närheten av en

varm spis eller där den kan komma i kontakt med

en uppvärmd apparat.

OApparaten ska endast användas på en stabil och

plan, värmebeständig yta eller bord.

OVARNING: För att undvika en risk på grund

av oavsiktlig återställning av den termiska

avstängningen, får denna apparat inte vara ansluten

via en extern omkopplingsanordning, t.ex. en timer,

eller anslutas till en strömkälla som slås på och av

regelbundet.

OOm apparaten används på fel sätt kan det orsaka

personskador.

OVarning: Använd inte apparaten på en sluttande yta.

OApparaten kan användas av personer med

begränsad fysisk eller mental förmåga eller

begränsad känsel eller med bristande erfarenhet

eller kunskap, om de övervakas eller får

instruktioner om hur den ska användas på säkert

sätt och förstår de medföljande riskerna.

O Barn får inte lov att leka med apparaten. Lämna

dem inte ensamma med den.

ODenna apparat ska inte användas av barn. Håll

apparat och sladden utom räckhåll för barn.

OAnvänd apparaten endast för avsett ändamål i

hemmet. Kenwood frånsäger sig allt ansvar om

apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa

instruktioner inte följs.

105

Varmmixning

OVARNING: Undvik kontakt med ånga som kommer

ut ur pipen när du häller samt ut genom locket och

påfyllningslocket under användning.

OMontera alltid påfyllningslocket och ta inte bort det

eller tillsätt ingredienser under pågående mixning.

OVARNING: utsidan av bägaren, locket och

påfyllningslocket blir mycket heta under användning

och fortsätter att vara HETA efter att apparaten

har stängts av. Ta alltid bort locket med hjälp av

fliken på locket och lyft och häll genom att använda

bägarens handtag.

OVar försiktig om het vätska hälls i enheten eftersom

vätskan kan spruta ut ur enheten på grund av

plötslig ånga.

OFör att minimera risken för skållning när du

mixar varma ingredienser ska du hålla undan

händer och annan exponerad hud från locket och

påfyllningslocket för att förhindra brännskador.

Om det behövs kan du skydda dina händer med en

handduk/trasa eller ugnsvantar vid hanteringen.

O VAR FÖRSIKTIG: Blandning av mycket varma

ingredienser kan leda till att varm vätska och

ånga plötsligt tvingas ut genom locket eller

påfyllningslocket.

O Överskrid ALDRIG markeringen för varm vätska

på bägaren om du bearbetar varma vätskor, som till

exempel soppor.

OYtan på värmelementet förblir varmt efter

användning.

ONär du använder varmmixningsfunktionen eller

ångkorgen ska du hålla apparaten borta från väggar

och överhängande skåp: ångan kan skada dessa.

OSe upp för ånga som kommer ut från ångkorgen,

särskilt när du tar bort locket under eller efter

tillagning.

OVar försiktig när du hanterar delarna. All vätska,

kondens, ångkorgen och bägaren kommer vara

mycket heta. Använd alltid det medföljande

handtaget för att avlägsna korgen.

106

Livsmedelssäkerhet

O Se till att kött (inklusive fågel), fisk och skaldjur

tillagas ordentligt.

O Kontrollera alltid att rätten är ordentligt varm innan

du äter den.

O Ät omedelbart efter tillagning eller låt svalna snabbt

och sätt sedan in i kylen så snart som möjligt.

Skötsel och rengöring

Se illustrationerna A

O Symbolen som är markerad på produkten visar

de delar som inte får sänkas ned i vatten eller andra

vätskor.

O Sänk inte ned motorenheten eller bägaren i vatten.

O Stäng alltid av apparaten och koppla bort den

från eluttaget om den lämnas obevakad samt före

montering, nedmontering eller rengöring.

OLåt aldrig motorenheten, sladden eller kontakten bli

våta.

OVARNING: Var försiktig och se till att inget spills på

kontakten under rengöring, påfyllning eller när du

häller.

OHåll anslutningar rena och torra. Torka av

motorenheten med en fuktig trasa och torka sedan.

OAnvänd programmet Easy Clean för att rengöra

insidan av bägaren och bladen. Tillsätt 1,4 liter vatten

och 2 droppar diskmedel. Tillsätt INTE för mycket

diskmedel eftersom detta kan göra att vätskan

svämmar över.

OKoppla in apparaten och välj programmet Easy

Clean. Skölj bladen och insidan av bägaren när

programmet är avslutat.

O Om ingredienser fastnar eller bränns vid på insidan

av bägaren ska du använda en stekspade och skrapa

bort så mycket som möjligt. Fyll bägaren med varmt

vatten och diskmedel och låt stå.

O Ta bort envisa kvarlämningar med en diskborste.

Missfärgningar på bägaren påverkar inte prestandan.

107

Förklaring till bilder

1 Påfyllningslock

2 Lock

3 Handtag till ångkorg

4 Ångkorg

5 Bägare med fast kniv

6 Handtag

7 Drivenhet

8 Displayskärm

9 Vred

10 Sladdförvaring

11 Tid/temperaturvalsknapp

12 (–) Minska tid/temp

13 (+) Öka tid/temp

14 Manuell inställning

15 Program för len soppa

16 Program för matig soppa

17 Program för kompott

18 Program Easy Clean

19 Pulsfunktion/is

20 Hastighetsreglage 1–4

21 Start/Stopp

Montera ihop din apparat

Se illustrationerna 1 - 6

Använda program för

tillagning/uppvärmning

Se illustrationerna 7A - 7C

1 Tillsätt livsmedlen till bägaren. Tillsätt

alltid vätskan sist för bästa resultat.

O Se till att nivån är mellan

markeringarna, MIN 800 ml och MAX

1400 ml, inuti bägaren. Fyll aldrig

mer än 1400 ml när du bearbetar

varma ingredienser.

2 Montera lock och påfyllningslock –

vrid medurs för att låsa.

3 Ställ vredet på önskad

inställning. Se diagrammet med

programinställningarna för

information om temperatur och tid.

4 Tryck på Start/Stopp för att starta

programmet – displayen påbörjar

nedräkningen.

5 Vid slutet av den inställda tiden

stannar apparaten automatiskt och

displayen blinkar och visar ”End”

(slut) på skärmen.

O För att pausa när som helst trycker

du på Start/Stopp – nedräkningen

stoppas och skärmen börjar blinka.

Tryck på Start/Stopp igen för att

återuppta tillagningen.

Innan du sätter i kontakten

O Kontrollera att din eltyp är samma som anges på apparatens undersida.

O VARNING! HUSHÅLLSAPPARATEN MÅSTE VARA JORDAD!

O Den här apparaten uppfyller EG förordning 1935/2004 om material och produkter

avsedda att komma i kontakt med livsmedel.

Innan du använder maskinen för första gången

O Diska delarna: se Skötsel och ’rengöring’.

108

Manuell tillagning

Se illustrationerna 8A - 8C

Funktion Förklaring

Manuell

inställning

av tid och

temperatur.

För att välja tid och temperatur manuellt, trycker du på

knappen för att växla mellan tid och temperatur.

Använd (+/-)-knapparna för att ändra tid och temperatur.

Öka eller

minska tid och

temperatur.

Efter att du har tryckt på tid/temperaturvalsknappen

använder du (+) och (-)-knapparna för att ändra tid och

temperatur (°C).

Tiden kan justeras i steg om 5 s från 5:00–60:00

För att ställa in tiden snabbare trycker du på och håller

nere (+ eller -)-knappen.

Temperaturen kan justeras i steg om 5°C från 40–100°C.

När du har valt tid och temperatur trycker du

på Start/Stopp för att starta nedräkningen.

Program för tillagning/uppvärmning

Program

(MAX) °C (min)

Mixning

(min)

(min) @@

Manuellt 800 ml–1,4 L 40 – 100 05:00 –

60:00

0 0

Len soppa 800 ml–1,4 L 100 25:00 2½ 40

Matig

soppa

800 ml–1,4 L 100 30:00 0 40

Kompott 800 g frukt

100 ml vätska

100 35:00 @0

Easy Clean 1,4 L 65 – 75 3:00 2:00

00:20

On/00:30 OFF

X 3 + 00:30 ON

@Kompottprogrammet - under tillagningscykeln rör sig bladen stötvis för att röra om

och mixa ingredienserna.

@@Varmhållning - Vid slutet av programmen för Len och Matig soppa går apparaten

automatiskt över till ett varmhållningsläge och nedräkning från 40 minuter.

109

Tips och idéer

O Skär ingredienser i jämna bitar eftersom det underlättar jämn tillagning.

O Tillsätt livsmedel såsom mjölk, grädde, yoghurt, o.dyl. under de sista 10 minuterna

av tillagningen. Detta gör att blandningen inte skummar över och förhindrar att det

bränner fast vid bägarens botten.

O När du lagar soppor, och vid behov, rekommenderar vi att du bryner kött och

sauterar grönsaker i en gryta på spisen innan du tillsätter dem till bägaren. Detta för

att se till att ingredienserna är färdiglagade.

O Använd varm buljong för att minska tillagningstiden.

O Om du vill ha ett slätare resultat efter tillagning använder du hastighet 1–4.

Béchamelsås

Tillsätt 500 ml mjölk

45 g vetemjöl och 45 g smör till bägaren för att laga mjölkbaserade såser.

Använd Easy Clean-programmet X 2 eller 3 gånger (maxtid på 9 minuter).

Använda ångkorgen

Se illustrationerna 11A - 11I

1 Tillsätt 500 ml vatten till bägaren.

O 500 ml är tillräckligt för 30 minuters

tillagning. För längre koktider kanske

du behöver tillsätta mer vatten.

O Ångkorgen kan användas

tillsammans med programmet för

matiga soppor för att koka hela

ingredienser såsom kött, fisk och

grönsaker samtidigt med soppan.

2 Montera korgen genom att rikta

in springan för det avtagbara

handtaget mot pipen – spåren på

korgen ska passa över räfflorna inuti

bägaren.

3 Tillsätt livsmedlen som ska tillagas till

korgen.

4 Montera locket och påfyllningslocket,

välj sedan manuell inställning eller

programmet för matig soppa.

5 Tryck på Start/Stopp och

nedräkningen för tiden påbörjas.

6 När tillagningscykeln är slut stänger

du av och monterar på handtaget på

korgen för att avlägsna livsmedlen.

°C (minuter) Vatten/vätska

Manuellt 100°C 15:00–50:00 500 ml

Matig soppa 100°C 30:00 500 ml–800 ml

110

Tillagningsguide för ångkorg

Råvara/Livsmedel

(MAX) (minuter)

Potatis, bitar 3–4 cm 300 g 20:00–30:00

Morötter, skivor 2 cm 200 g 20:00–25:00

Broccoli 100 g 15:00–20:00

Fiskﬁlé 100–150 g 20:00–25:00

Kycklingbröst 2 x 150 g 30:00–40:00

Tips och idéer

O Om du ångkokar längre än 30 minuter måste du fylla på mer vatten.

O Du får bäst resultat och jämn tillagning om du inte överfyller korgen.

O Vätskan som är kvar i skålen passar bra till soppa eller buljong. Men var försiktig, den

är väldigt het.

O Lämna mellanrum mellan bitarna av livsmedel.

O Lika stora bitar av livsmedlet ger jämnare tillagning.

O Om livsmedlet inte är tillräckligt tillagat, kontrollera vattennivån, fyll på och ställ in

tiden manuellt.

O Låt inte enheten koka torrt, fyll på med vatten vid behov.

Mixningsfunktion (utan

upphettning)

Se illustrationerna 9A - 9D

1 Tillsätt livsmedlen till bägaren. Tillsätt

alltid frysta ingredienser sist för

bästa resultat.

O Se till att nivån är mellan

markeringarna, MIN 500ml och MAX

1750ml, inuti bägaren.

2 Montera lock och påfyllningslock -

vrid medurs för att låsa.

3 Ställ vredet på önskad hastighet

eller pulsfunktion. Se diagrammet

för kallmixning för information om

hastighet och tid.

4 Tryck på Start/Stopp för att starta –

tiden på skärmen börjar räknas upp.

Obs! Apparaten slås av automatiskt efter

3 minuters kontinuerlig drift. Tryck på

Start för att återställa tiden.

O Tryck på Start/Stopp för att pausa

mixningen. Tryck på Start/Stopp

igen för att fortsätta.

5 För att avsluta eller avbryta

mixningen trycker du på Start/Stopp

och ställer vredet på ”O”.

Pulsfunktion

O Använd i korta pulser för att köra

motorn i stötvis. Pulsfunktionen är

igång så länge Start/Stopp hålls

intryckt.

O Används för att krossa is.

111

Recept

(minuter : sek) (MAX)

Milkshake 3 - 4 01:00 – 01:30 500 – 1000 ml

Kalla drycker och smoothies 3 - 4 01:00 – 02:00 500 – 1750 ml

Kalla soppor 4 02:00 – 03:00 500 – 1750 ml

Smet 1 - 3 01:00 1000 ml

Kalla puréer 3 - 4 00:30 – 01:00 300 g

Krossning av is 00:20 - 00:40

6 X

125 g

Pålägg med honung och katrinplommon

Urkärnade katrinplommon 00:05 360 g

Honung 320 g

Tillsätt

vatten 00:08 300 g

Tips och idéer

O Använd pulsfunktionen för att krossa is genom att starta och stoppa

bearbetningen för bästa resultat.

O Smoothies – tillsätt först ingredienser som färsk frukt och vätska (t.ex. yoghurt,

mjölk och fruktjuice). Tillsätt sedan is eller frysta ingredienser (t.ex. fryst frukt, is eller

glass).

O För att mixa torra ingredienser - skär i bitar, ta bort påfyllningslocket, starta

maskinen och släpp ner bitarna en och en. Håll handen ovanför öppningen. Töm

regelbundet för bästa resultat.

O Tjocka blandningar, t.ex. patéer och dippsåser, kan behöva skrapas ner. Om

blandningen är svårbearbetad tillsätter du mer vätska.

Sladdförvaring

Tryck in sladd som inte behövs i förvaringsutrymmet på baksidan av drivenheten 10 .

Service och kundtjänst

O Om du får problem med att använda apparaten ber vi dig att läsa avsnittet om

”Problemsökning” i bruksanvisningen eller på www.kenwoodworld.com innan du ringer

kundtjänst.

O Produkten omfattas av en garanti som efterföljer alla lagstadgade bestämmelser vad

gäller garanti och konsumenträttigheter i inköpslandet.

O Om din Kenwood-produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel

ber vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD-servicecenter.

För aktuell information om närmaste godkända KENWOOD-servicecenter besök

www.kenwoodworld.com eller Kenwoods webbplats för ditt land.

O Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.

O Tillverkad i Kina.

112

VIKTIG INFORMATION OM HUR PRODUKTEN SKALL KASSERAS I ENLIGHET MED

EUROPEISKA DIREKTIV OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISK

OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING (WEEE)

När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna. Den kan överlämnas

till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna

service.

Problemsökningsguide

Problem Orsak Lösning

Apparaten

fungerar inte.

Displayen är inte på. Kontrollera att apparaten är ansluten

till eluttaget.

Bägare är inte monterad på

drivenheten.

”JUG” (bägare) visas på

displayen.

Kontrollera att bägaren är monterad

på rätt sätt på drivenheten.

Locket är inte rätt monterat.

”OPEN” (öppen) visas på

displayen.

Kontrollera att locket är ordentligt

låst på plats.

Vätska stänker

ut från lock och

påfyllnings-lock.

Bägaren är överfull. Kontrollera att du inte har fyllt på

med ingredienser över markeringen

för maxnivå på insidan av bägaren.

Varm mjölk skummar och

svämmar över.

Fyll inte med varm vätska över

1,4 l-markeringen och tillsätt mjölken

under de sista 10 minuterna av

tillagningen.

Easy Clean-programmet

– Mer än 1,4 vatten har

lagts till och för mycket

diskmedel.

Lägg till 1,4 liter vatten och två

droppar med diskmedel.

Ingredienser

bränner vid

i botten på

bägaren.

Mjölk värms upp. För att förhindra att det bränner fast

ska du tillsätta mjölk, grädde, etc.

under de sista 5–10 minuterna av

programmet.

Inte tillräckligt med vätska

har lagts till.

Lägg till mer vätska.

Ingredienserna

mixas inte

ordentligt.

Längre bearbetningstid

behövs.

Mixa under längre tid genom att

använda hastighetsreglage 1–4.

Inte tillräckligt med vätska

har lagts till.

Lägg till mer vätska.

För stora bitar eller för

stora mängder ingredienser

bearbetas.

Ta bort några av ingredienserna och

dela dem i små jämna bitar.

113

Problem Orsak Lösning

Ingredienserna är

inte färdiglagade.

För stora bitar eller

för stora mängder

ingredienser bearbetas.

Ta bort några av ingredienserna och

dela dem i små jämna bitar.

Rått kött eller linser

tillagas.

Vi rekommenderar att kött bryns i en

gryta eller på spisen innan de läggs

till i bägaren för att de ska tillagas

ordentligt.

Använd varm buljong för att hjälpa

tillagningsprocessen.

Otillräcklig tillagningstid. Använd varm buljong för att underlätta

tillagningsprocessen.

Använd det manuella programmet för

att förlänga tillagningstiden.

Programmet för Len

eller Matig soppa i

varmhållnings-läge.

Normal funktion.

För att stoppa varmhållningsläget

ställer du vredet i läge ”0”.

”End” (slut) visas

och blinkar på

skärmen.

Enheten piper.

Kallmixning har pågått i 3

minuter och enheten har

stannat automatiskt.

Tryck på Start för att fortsätta med

samma hastighet eller stoppa genom

att ställa vredet på ”O”.

Vi rekommenderar att låta apparaten

svalna i 15 minuter om du vill köra den

mer än 3 minuter åt gången.

Programmet är avslutat

eller avbrutet.

Ställ vredet på ”O” eller tryck på Start

för att välja ett program igen.

'----' visas på

displayen.

Viloläge Normal drift.

Välj hastighet eller program.

”OPEN” (öppen)

visas och blinkar

på skärmen.

Enheten piper.

Locket är inte monterat.

Montera locket och tryck på Start.

Locket borttaget eller

öppet under bearbetning.

”JUG” (bägare)

visas och blinkar

på skärmen.

Enheten piper.

Bägaren inte monterad.

Montera bägaren och tryck på Start.

Bägaren avlägsnad under

bearbetning.

114

Problem Orsak Lösning

Felkoderna E0–E5

visas på skärmen

och enheten piper.

Problem med överlast/

överhettning av värmare/

motor.

(termisk avstängning

utlöst)

Dra ur sladden och vänta några

sekunder tills dess att skärmen

släcks.

Sätt tillbaka kontakten i uttaget för

att återställa.

Innan du startar igen ska du

kontrollera att det finns tillräckligt

med vätska.

Otillräckligt med vätska i

receptet och bägaren har

kokat torrt.

Bägaren överlastad.

Kontrollera att tillräckligt med

vätska är tillsatt.

Följ råden i den här handboken

och minska mängden som

bearbetas om rekommendationerna

överskrids.

Om problemet kvarstår kontaktar du närmaste auktoriserat servicecenter för Kenwood.

Besök på www.kenwoodworld.com eller webbplatsen som är speciﬁk för ditt land för

att hitta uppdaterad information om ditt närmaste auktoriserade servicecenter.

115

Norsk

Brett ut framsiden med illustrasjoner

Sikkerhet

OLes nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta

vare på den slik at du kan slå opp i den senere.

OFjern all emballasje og eventuelle merkesedler.

OHvis støpselet eller ledningen er skadet, må de av

sikkerhetshensyn skiftes ut av Kenwood eller et

godkjent Kenwood-verksted for å unngå ulykker.

OKontroller at ledningen er helt viklet ut av området

for oppbevaring av ledningen 10 før du bruker

blenderen.

OIKKE ta på de skarpe bladene. Håndter bladene

forsiktig for å unngå skade når du tømmer begeret

og under rengjøring.

O Slå alltid av og ta ut kontakten ved apparatet før du

stikker hendene eller redskapene i begeret mens det

er montert på strømenheten.

O Slå av apparatet og koble fra strømforsyningen før

du skifter tilbehør eller deler som beveger seg ved

bruk.

O Blenderlokket er utstyrt med en sikkerhetsbryter, og

motoren vil kun fungere hvis lokket er satt riktig på.

Ikke forsøk å bruke blenderen uten at lokket er satt

på.

OAldri bruk et skadet apparat. Få det kontrollert eller

reparert: se Service og kundetjeneste.

OIkke gå fra apparatet mens det er i bruk.

OIkke fyll under minimumsnivåene eller overskrid

de maksimale fyllenivåene som er merket av på

innsiden av begeret.

OIkke bruk apparatet til å blande lenger enn

3 minutter uten en 15 minutters hvilepause.

Kontinuerlig prosessering i lengre perioder kan

skade apparatet.

OFORSIKTIG: Slå av apparatet og vent til knivene har

stoppet fullstendig før du tar av lokket på muggen.

OSmoothie-oppskrifter – ikke bland frosne

ingredienser som har stivnet til en klump i fryseren.

Bryt den opp før den tilsettes i muggen.

116

OIkke prosesser hardt krydder som muskatnøtter eller

tørket gurkemeierot, da de kan ødelegge bladet.

O Blenderen må ikke kjøres når den er tom.

OIkke oppbevar noe i blenderen. Den skal være tom

før og etter bruk.

OLa ikke ledningen henge over kanten på bordet eller

arbeidsbenken, eller ligge inntil varme overflater.

OIkke sett blenderen på eller nær varme gassbluss

eller elektriske bluss, eller der den kan berøre et

varmt apparat.

ODette apparatet må bare brukes på et stabilt, flatt,

ildfast underlag eller bord.

OFORSIKTIG: For å unngå fare på grunn av utilsiktet

tilbakestilling av den termiske kuttingen, må dette

apparatet ikke forsynes med strøm via en ekstern

koblingsenhet, for eksempel en timer, eller kobles til

en strømforsyning som slås regelmessig av og på.

OFeil bruk av maskinen kan forårsake personskader.

OForsiktig: Ikke bruk apparatet på et hellende

underlag.

OApparater kan brukes av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som

mangler erfaring eller kunnskap, hvis de har fått

tilsyn eller veiledning om trygg bruk av apparatet

og de forstår farene det innebærer.

O Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med

apparatet.

ODette apparatet må ikke brukes av barn. Hold

apparatet og den tilhørende ledningen utenfor

barns rekkevidde.

OBruk kun apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk.

Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig

bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold

til denne bruksanvisningen.

Varmblanding

OFORSIKTIG: Unngå kontakt med damp fra området

rundt tuten når du heller og ut av lokket og

fylletuten ved bruk.

OSett alltid på fylletuten og ta ikke av fylletuten eller

tilsett ingredienser i løpet av blandesyklusen.

117

OFORSIKTIG: utsiden av begeret, lokket og fylletuten

blir varm under bruk og kommer til å være VARM

etter at apparatet er slått av. Fjern alltid lokket ved

å bruke fliken på lokket og løft og hell med ved å

bruke begerhåndtaket.

OVær forsiktig med å helle varm væske i apparatet

siden den kan kastes ut av apparatet på grunn av

plutselig damping.

OFor å minimere muligheten for skålding når du

blander varme ingredienser. Hold hender og annen

eksponert hud på avstand fra lokket og fylletuten

for å forhindre mulige brannskader. Beskytt om

nødvendig hender med en klut eller grytekluter ved

håndtering.

O FORSIKTIG: Blanding av svært varme ingredienser

kan gjøre at varm væske og damp slynges ut fra

lokket eller fyllhetten.

O IKKE overskrid merket for varm væske på

glasset ved behandling av varme væsker, for

eksempel supper.

OOverflaten på varmeelementet vil ha restvarme etter

bruk.

ONår du bruker funksjonen for varmblanding eller

dampkurven, hold blenderen borte fra vegger og

overhengende skap: dampen kan gjøre skade på

dem.

OVær forsiktig med at damp unnslipper fra

dampkurven, spesielt når du fjerner lokket i løpet av

eller etter tilberedningen.

OVær forsiktig når du håndterer delene; væske,

kondens, dampkurv eller beger vil være veldig

varme. Bruk alltid håndtaket som følger med til å

fjerne kurven.

Matsikkerhet

OKjøtt (inkludert fjærfe), fisk og sjømat må kokes

godt.

OSørg for at maten er rykende varm før den spises.

OMaten bør spises rett etter tilberedning eller avkjøles

raskt og deretter settes i kjøleskap så raskt som

mulig.

118

Vedlikehold og rengjøring

Se illustrasjon A

O merket på produktet betyr at delene ikke må

legges i vann eller annen væske.

OMotordelen og muggen må ikke legges i vann.

O Slå alltid av apparatet og trekk ut stikkontakten

når den står uten oppsyn og før montering,

demontering eller rengjøring.

O La aldri motorenheten, ledningen eller støpselet bli

vått.

OADVARSEL: Vær forsiktig for å unngå søl på

kontakten, under rengjøring, påfylling eller helling.

O Hold kontaktene rene og tørre. Tørk av

motorenheten med en fuktig klut, og deretter tørk

den.

O Bruk forhåndsinnstillingen "Easy Clean" til å rengjøre

innsiden av begeret og bladene. Tilsett 1,4 liter vann

og 2 dråper oppvaskmiddel. IKKE tilsett for mye

vaskemiddel, da dette kan føre til at væsken renner

over.

O Sett i kontakten og velg "Easy Clean"

forhåndsinnstilling. Når forhåndsinnstillingen er

ferdig, skyller du bladet og innsiden av begeret.

OHvis maten setter seg fast eller brennes på innsiden

av muggen, fjerner du så mye som mulig med en

spatel. Fyll muggen med varmt såpevann og la den

bløtgjøres.

OFjern gjenstridige rester ved hjelp av en

oppvaskkost. Eventuell misfarging av muggen vil

ikke påvirke ytelsen.

Før du setter i støpselet

O Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som står på undersiden av

apparatet.

O ADVARSEL: DETTE APPARATET MÅ VÆRE JORDET.

O Dette apparatet overholder EU-forordning 1935/2004 om materialer og gjenstander som

er bestemt å komme i kontakt med næringsmidler.

Før førstegangs bruk

O Vask delene: se "Vedlikehold og rengjøring".

119

Deler

1 Påfyllingslokk

2 Lokk

3 Håndtak på dampkurv

4 Dampkurv

5 Mugge med fast knivenhet

6 Håndtak

7 Strømenhet

8 Displayskjerm

9 Dreieskive

10 Oppbevaring av ledninger

11 Knapp for valg av tid/temperatur

12 (–) Tid/Temp-knapp

13 (+) Tid/Temp-knapp

14 Manuell forhåndsinnstilling

15 Forhåndsinnstilling for Jevn suppe

16 Forhåndsinnstilling for Klumpet

suppe

17 Forhåndsinnstilling for Kompott

18 Forhåndsinnstilling for Easy Clean

19 Pulsering/is

20 Hastighetsvelger 1 - 4

21 Start/Stopp-knapp

Slik stiller du inn

tilberednings-Blender

Se illustrasjon 1 - 6

Slik bruker du

tilberedning/oppvarming

Forhåndsinnstillinger

Se illustrasjon 7A - 7C

1 Tilsett maten i begeret. Legg alltid

væsken i til sist for best mulig

resultat.

O Kontroller at fyllenivået er mellom

800 ml MIN og 1400 ml MAX-

merket inne i begeret. Ikke fyll

over 1400 ml ved prosessering av

varme ingredienser.

2 Sett på lokket og fylletuten – drei i

retning med klokken for å låse.

3 Vri dreieskiven til ønsket

forhåndsinnstilling. Se

forhåndsinnstillingskartet for

informasjon om temperatur og

klokkeslett.

4 Trykk på Start/Stopp-knappen for

å starte forhåndsinnstillingen –

displayet vil begynner å telle ned.

5 På slutten av den forhåndsinnstilte

tiden vil blenderen automatisk

stoppe og displayet blinker og viser

'End' (Slutt) på skjermen.

O For å sette forhåndsinnstillingen

på pause når som helst, trykk

på "Start/Stopp"-knappen –

nedtellingen stopper og skjermen

blinker. Trykk på 'Start/Stopp'-

knappen igjen for å fortsette.

120

Manuell tilberedning

Se illustrasjon 8A - 8C

Funksjon Forklaring av funksjon

Manuell tid og

temperatur-

knapp.

Hvis du vil velge tid og temperatur manuelt, trykker du på

knappen for å veksle mellom tid og temperatur.

Bruk (+/-) knappene til å justere tid og temperatur,

Øk eller

Redusere tiden

og Temperatur

Knapper.

Etter å ha trykket på tid/temperatur-knappen, bruk (+) og

(-) knappene for å endre tid og temperatur (°C).

Tiden kan justeres i trinn på fem sekunder fra 05:00 til

60:00.

Hvis du vil bla raskere gjennom tiden, trykker du på og

holder (+ eller -)-knappen.

Temperaturen kan justeres i trinn på 5 °C fra 40 til 100 °C.

Når tiden og temperaturen er valgt, trykker du på Start/

Stopp-knappen for å starte nedtellingen.

Forhåndsinnstillinger for tilberedning/oppvarming

Forhåndsinnstill

(MAKS) °C (min)

Blande-

syklus

(min) (min) @@

Manuell 800 ml – 1,4 L 40 – 100 05:00 –

60:00

0 0

Jevn

suppe

800 ml – 1,4 L 100 25:00 2½ 40

Klumpet

suppe

800 ml – 1,4 L 100 30:00 0 40

Kompott 800 g frukt

100 ml Væske

100 35:00 @0

Easy Clean 1,4 L 65 – 75 3:00 2:00

00:20

On/00:30 OFF

X 3 + 00:30 ON

@Kompott forhåndsinnstilling – gjennom hele tilberedningssyklusen vil bladene røre

og blande ingrediensene på vekslende vis.

@@Hold varm - På slutten av "jevn" og "klumpet" suppe forhåndsinnstillingene går blen-

deren automatisk inn i "Keep Warm" -modus og teller ned fra 40 minutter.

121

Råd og tips

O Kutt ingrediensene i jevne biter – dette vil gi mer jevn tilberedning.

O Tilsett matvarer som melk, fløte, yoghurt etc., i løpet av de siste 10 minuttene av

tilberedingen. Dette vil hindre blandingen fra å skumme over og hindre at den

brenner seg eller setter seg fast i bunnen av begeret.

O Ved tilberedning av suppe og når det er nødvendig, anbefaler vi å brune kjøttet og

steke grønnsakene i stekepannen før det tilsettes i miksemuggen for å sikre at det

varmebehandles skikkelig.

O Bruk varme matvarer for å redusere nødvendig tilberedningstid.

O Hvis du trenger et jevnere resultat etter tilberedningen, bruk blenderens

velgerhastighet 1 -4.

Bechamel saus

For å lage melkebaserte sauser

tilsett 500 ml melk, 45g hvetemel og 45g smør i begeret.

Bruk Easy Clean-programmet X 2 eller 3 ganger (Maksimal tid på 9 minutter).

Slik bruker du dampkurven

Se illustrasjon 11A - 11I

1 Tilsett 500 ml vann i begeret.

O 500 ml vil være nok til 30

minutters tilberedning. For lengre

tilberedningstider må du kanskje

helle på mer vann.

O Dampkurven kan brukes sammen

med forhåndsinnstillingen for

klumpet suppe for å tilberede hele

ingredienser som kjøtt, fisk og

grønnsaker samtidig som suppen.

2 Sett i kurven ved å justere sporet

for det avtakbare håndtaket med

området rundt tuten - sporene

på kurven skal passe over rillene i

begeret.

3 Tilsett maten som skal tilberedes i

kurven.

4 Monter lokket og påfyllingslokket,

og velg deretter den manuelle eller

tykke suppeforhåndsinnstillingen .

5 Trykk på Start/Stopp-knappen, så vil

tiden nedtellingen.

6 På slutten av kokesyklusen slås du av

og monterer håndtaket i kurven for å

fjerne maten.

°C (min) Vann/Væske

Manuell 100°C 15:00 – 50:00 500 ml

Klumpet suppe 100°C 30:00 500 ml – 800 ml

122

Veiledning for matlaging av dampkurv

Mat

(MAKS) (min)

Poteter 3-4cm stykker 300g 20:00 – 30:00

Gulrøtter 2cm skiver 200g 20:00 – 25:00

Brokkoli 100g 15:00 – 20:00

Fiskeﬁlet 100 – 150g 20:00 – 25:00

Kyllingbryst 2 x 150g 30:00 – 40:00

Råd og tips

O Hvis du dampkoker i mer enn 30 minutter, må du fylle på vann.

O For best resultat og jevn koking, må du ikke overfylle kurven.

O Væske som er igjen i bollen er fin til å lage suppe eller buljong med. Men vær

forsiktig, fordi den er veldig varm.

O La det være opprom mellom matbiter.

O Biter på liknende størrelser koker jevnere.

O Hvis maten ikke er kokt nok, sjekk vann-nivået, etterfyll og still tilbake tiden manuelt.

O Ikke la enheten tørrkoke, fyll på med vann etter behov.

Blending Funksjon (uten varme)

Se illustrasjon 9A - 9D

1 Tilsett maten i begeret. For best

resultat legger du alltid de frosne

ingrediensene i til sist.

O Kontroller at fyllenivået er mellom

500 ml MIN og 1750 ml MAX-merket

inne i begeret.

2 Sett på lokket og fylletuten – vri i

retning med klokken for å låse.

3 Vri dreieskiven til ønsket hastighet

eller Pulsering. Se diagrammet

for kaldblanding for informasjon om

hastighet og tid.

4 Trykk på Start/Stopp-knappen for

å starte – displayet begynner å telle

opp.

Merk: Blenderen slås av automatisk etter

3 minutters kontinuerlig drift. Trykk på

'Start' for å stille tilbake tiden.

O For å sette blandesyklusen på pause,

trykk på "Start/Stopp"-knappen. For

å fortsette, trykk på 'Start/Stopp'-

knappen igjen.

5 Avslutte eller avbryte blandesyklusen

trykk på 'Start/Stopp'-knappen og

vri skiven til 'O'.

Pulseringsfunksjon

O Bruk i korte serier for å bruke

motoren i en Start/Stopp-handling.

Pulseringen vil fungere så lenge

Start/Stopp-knappen trykkes inn.

O Brukes til å knuse is.

123

Oppskrift

(mins : secs) (MAKS)

Milkshake 3 - 4 01:00 – 01:30 500 – 1000 ml

Kalde drikker og smoothis 3 - 4 01:00 – 02:00 500 – 1750 ml

Avkjølte supper 4 02:00 – 03:00 500 – 1750 ml

Skovle 1 - 3 01:00 1000 ml

Kalde pureer 3 - 4 00:30 – 01:00 300 g

Knusing av is 00:20 - 00:40

6 X

125 g

Honning og sviskesyltetøy

Svisker uten stein 00:05 360 g

Honning 320 g

Tilsette

vann 00:08 300 g

Råd og tips

O Bruk pulsering til å tilberede is i bruk av stopp/start-knappen for best resultat.

O Smoothies - legg fersk frukt og flytende ingredienser i først (inkludert yoghurt, melk

og fruktjuicer). Tilsett deretter is eller frosne ingredienser (inkludert frossen frukt, is

eller iskrem).

O For å blande tørre ingredienser - skåret i stykker, fjern fylletuten, og slipp deretter

bitene nedi en etter en. Hold hånden over åpningen. Tøm regelmessig for best

resultat.

O Tykke blandinger, f.eks. posteier og dipp må tilsettes mer væske hvis blandingen er

vanskelig å prosessere.

Oppbevaring av ledning

Skyv overflødig ledning inn i lagringsområdet på baksiden av strømenheten 10 .

124

Service og kundetjeneste

O Hvis du har problemer med å bruke apparatet ditt, må du sjekke «Feilsøkingsveiledningen»

i håndboken eller gå til www.kenwoodworld.com før du kontakter oss for hjelp.

O Vennligst merk at produktet ditt dekkes av en garanti som overholder alle lovforskrifter

angående eksisterende garanti- og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt.

O Hvis Kenwood-produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det, må du

sende eller ta det med til et autorisert KENWOOD-servicesenter. Du finner oppdatert

informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD-servicesenter er, på

www.kenwoodworld.com eller på nettstedet for landet ditt.

O Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia.

O Laget i Kina.

VIKTIG INFORMASJON OM KORREKT KASTING AV PRODUKTET I HENHOLD TIL EU-

DIREKTIVET OM ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR SOM AVFALL (WEEE)

På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall. Det må tas med til et

lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten.

Feilsøkingsveiledning

Problem Årsak Løsning

Blender fungerer

ikke.

Displayskjermen er ikke

på.

Kontroller at apparatet er koblet til

strømforsyningen.

Mugge er ikke er montert

ved strømenheten.

'JUG' (MUGGE) vises på

Skjermen.

Kontroller at hurtigmikseren er riktig

montert på strømenheten.

Lokket er ikke riktig satt

på.

'OPEN' (ÅPEN) vises på

Skjermen

Kontroller at lokket er riktig låst på.

Væske spruter

ut av lokket og

fylletuten.

Muggen er overfylt. Kontroller at ingrediensene ikke er

fylt over det maksimale nivået som er

merket av inne i muggen.

Varm melk skummer og

renner over.

Ikke fyll varm væske over 1,4 l og tilsett

melk i løpet av de siste 10 minuttene av

tilberedningen.

Easy Clean- programmet

– mer enn 1,4 liter

vann tilsatt og for mye

oppvaskmiddel tilsatt.

Tilsett 1,4 liter vann og 2 dråper

oppvaskmiddel.

125

Problem Årsak Løsning

Ingrediensene

brennes fast

i bunnen av

muggen.

Melk varmes opp. For å unngå at det brenner seg, tilsett

melk, krem etc., i løpet av de siste 5-10

minutter av forhåndsinnstilling.

Ikke nok væske tilsatt. Tilsett mer væske.

Dårlig blanding. Utilstrekkelig

behandlingstid.

Bland lenger ved hjelp av hastigheten

velger 1 - 4.

Ikke nok væske tilsatt. Tilsett mer væske.

Store matbiter eller for

mange ingredienser

behandles.

Fjern noen av ingrediensene og kutt

bitene i mindre biter av jevn størrelse.

Maten ikke

tilstrekkelig kokt

Store biter eller for mange

ingredienser behandles.

Fjern noen av ingrediensene og kutt

maten i mindre biter av jevn størrelse.

Rått kjøtt eller linser

koker.

Det anbefales å brune kjøtt i

stekepanne på komfyren før det

tilsettes i muggen for å sørge for at det

kokes tilstrekkelig.

Bruk varmt lager for å hjelpe

matlagingen Prosessen.

Utilstrekkelig

tilberedningstid

Bruk varme ingredienser for å hjelpe

tilberedningsprosessen.

Bruk det manuelle programmet til å

utvide tilberedningstiden.

Jevn eller klumpet suppe

programmet i «keep

warm» modus.

Normal funksjon.

Slik stopper du «Keep Warm» modus-

svingen hjulet til '0'-posisjon.

'End' vises

og blinker på

skjermen.

Enheten piper.

Kald blanding syklusen

har nådd 3 minutter

og enheten stopper

automatisk

For å velge hastigheten på nytt, trykk

'Start' eller for å stoppe dreie hjulet

til 'O'

Det anbefales å la blenderen avkjøles

i 15 minutter hvis du vil bruke den mer

enn 3 minutter om gangen.

Forhåndsinnstilling

fullført eller avbrutt.

Vri skiven til 'O' eller trykk 'Start' for å

velge en forhåndsinnstilling på nytt.

'----' vist på

Skjermen.

Ventemodus. Normal drift.

Velg hastighet eller forhåndsinnstilling.

126

Problem Årsak Løsning

'OPEN' (ÅPNE)

vises og blinker

på skjermen.

Enheten piper.

Lokket er ikke satt på.

Sett på lokket og trykk på 'Start'.

Lokket fjernes eller åpnes

under prosessert.

'JUG' (MUGGE)

vises og blinker

på skjermen.

Enheten piper.

Mugge ikke montert.

Sett muggen på plass og trykk på

"Start".

Mugge fjernes under

behandlingen.

Feilkoder

E0 - E5 vises på

skjermen og

enheten piper.

Varmeapparat eller

motor overbelastning/

overoppheting

problemer.

(Termisk kutting brukes)

Ta ut kontakten og vent noen

sekunder til skjermen blir tom.

Sett deretter i kontakten igjen for å

tilbakestille.

Før du starter på nytt, må du

kontrollere at tilstrekkelig væske

brukes.

Utilstrekkelig væske i

oppskrift og begeret har

kokt tørt.

Beger overbelastet.

Kontroller at tilstrekkelig væske er

tilsatt.

Følg rådene i denne håndboken og

redusere behandlingsmengder hvis

anbefalingene overskrides.

Hvis problemet vedvarer, ta kontakt med nærmeste autoriserte Kenwood

Servicesenter.

For å ﬁnne oppdaterte detaljer om nærmeste Kenwood Servicesenter, gå inn på

www.kenwoodworld.com eller ditt lands spesiﬁkke nettside.

127

Suomi

Taita auki etusivun kuvitukset

Turvallisuus

OLue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää

tarvetta varten.

OPoista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.

OJos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, sen

saa vaihtaa ainoastaan Kenwood tai Kenwoodin

valtuutettu huoltoedustaja vaarojen välttämiseksi.

OVarmista, että virtajohto on kokonaisuudessaan

kierretty pois johdon säilytyspaikasta 10 ennen

laitteen käyttöä.

OÄLÄ KOSKETA teräviä teriä. Vammojen

ehkäisemiseksi käsittele teriä varoen, kun tyhjennät

kannua tai puhdistat laitetta.

O Katkaise aina virta koneesta ja irrota pistotulppa

ennen kuin panet kätesi tai mitään työvälineitä

kannuun sen ollessa asetettu moottoriyksikköön.

O Kytke laite pois toiminnasta ja virtalähteestä,

ennen kuin ryhdyt vaihtamaan työvälineitä tai

lähestyessäsi osia, jotka liikkuvat käytössä.

O Sekoittimen kansi on varustettu turvakytkimellä ja

moottori toimii vain, kun kansi on asetettu oikein

paikoilleen. Älä yritä käyttää sekoitinta, kun kansi ei

ole paikoillaan.

OÄlä käytä vaurioitunutta laitetta. Toimita se

tarkistettavaksi tai korjattavaksi. Lisätietoja on

huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa.

OÄlä koskaan jätä laitetta valvomatta, kun se on

toiminnassa.

OTäytä kannu vähintään vähimmäistasolle, mutta älä

ylitä suurinta täyttötasoa. Nämä tasot on merkitty

kannun sisäpinnalle.

OÄlä käytä laitetta sekoittamiseen 3 minuuttia

pitempään pysäyttämättä sitä välillä 15

minuutin ajaksi. Laitteen käyttö pitempiä aikoja

yhtäjaksoisesti voi vahingoittaa sitä.

OHUOMIO: Ennen kannen irrottamista katkaise virta ja

odota, kunnes terät ovat pysähtyneet kokonaan.

128

OKun valmistat smoothieita, älä sekoita kiin-teäksi

massaksi pakastimessa jäätyneitä aine-osia. Riko ne

palasiksi ennen sekoitusastiaan.

OÄlä käsittele laitteessa kovia mausteita kuten

muskottipähkinää tai kuivattua kurkumajuurta, sillä

ne voivat vahingoittaa terää.

O Älä koskaan käytä tehosekoitinta tyhjänä.

O Älä käytä tehosekoitinta säilytysastiana. Tyhjennä

se käytön jälkeen ja säilytä se tyhjänä.

OVaro, ettei virtajohto roiku pöydän tai työtason

reunan alla tai kosketa kuumiin pintoihin.

OÄlä aseta laitetta kuumalle sähkö- tai kaasuliedelle

tai sen lähelle, jotta se ei joudu kosketuksiin kuuman

lieden kanssa.

OTätä laitetta saa käyttää vain vakaalla, tasaisella ja

kuumuutta kestävällä pinnalla tai pöydällä.

OHUOMIO: Tätä laitetta ei saa kytkeä ulkoiseen

käynnistyslaitteeseen, esimerkiksi ajastimeen, eikä

sitä saa myöskään liittää sähkövirtalähteeseen,

joka kytketään säännöllisesti toimintaan ja pois

toiminnasta, jotta voidaan välttyä vahingossa

tapahtuvalta ylikuumentumiselta suojaavan

katkaisimen virheasetukselta.

OLaitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa

loukkaantumisen.

OHuomio: Älä käytä laitetta kaltevalla pinnalla.

OFyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai

kokemattomat henkilöt voivat käyttää laitteita, jos

heidät on koulutettu käyttämään niitä turvallisesti ja

he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat.

O Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi, että

he eivät leiki laitteella.

OTätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön. Pidä laite

ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta.

OKäytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun

kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole

korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai

näitä ohjeita ei ole noudatettu.

129

Kuumien ainesten sekoitus

OHUOMIO: Varo kuumaa höyryä, jota nousee kannun

nokasta, kun kaadat nestettä, tai jota nousee kannen

ja täyttötulpan alta käytön aikana.

OAseta täyttötulppa aina paikoilleen. Älä poista

täyttötulppaa tai lisää aineksia sekoitusjakson

aikana.

OHUOMIO: Kannun ulkoseinämät, kansi ja

täyttötulppa kuumenevat käytön aikana. Ne pysyvät

KUUMINA senkin jälkeen, kun laite on kytketty

pois toiminnasta. Nosta kansi pois vain tarttumalla

kannen kielekkeeseen. Käytä kannun kahvaa

kaatamiseen.

OOle varovainen kaataessasi kuumaa nestettä

kulhoon, sillä sitä voi roiskua äkillisen höyrystymisen

vuoksi.

OJotta palovammoja ei tapahtuisi, kun sekoitat

kuumia aineksia, pidä paljaat kätesi ja ihosi

kaukana kannesta ja täyttötulpasta mahdollisten

palovammojen ehkäisemiseksi. Tarpeen mukaan

suojaa kätesi kangasliinalla tai uunikintailla, kun

käsittelet laitetta.

O HUOMIO: Erittäin kuumien aineosien

sekoittaminen voi aiheuttaa kuuman nesteen

ja höyryn purskahtamisen kannen ohi tai

täyttöaukosta.

O ÄLÄ KOSKAAN anna kuuman nesteen ylittää

sekoitusastian merkkiä , kun käsittelet keittojen

kaltaisia kuumia nesteitä.

OKuumennusvastuksen pinta on kuuma käyttämisen

jälkeen.

OKun käytät kuumaa sekoitustoimintoa tai

höyrytyskoria, pidä sekoitin etäällä seinistä tai

yläpuolella olevista kaapeista, sillä kuuma höyry voi

vahingoittaa niitä.

OVaro höyrytyskorista purkautuvaa höyryä varsinkin,

kun poistat kannen keittämisen aikana tai sen

jälkeen.

OKäsittele laitteen osia varoen. Nesteet, tiivistynyt

höyry, höyrytyskori ja kannu tulevat olemaan hyvin

130

kuumia. Käytä aina laitteeseen kuuluvaa kahvaa, kun

haluat poistaa korin laitteesta.

Elintarviketurvallisuus

OKypsennä liha, siipikarja, kala ja äyriäiset

perusteellisesti.

OTarkista aina ennen ruoan syömistä, että se on

höyryävän kuumaa.

ORuoka täytyy syödä mahdollisimman pian

valmistamisen jälkeen, tai sen täytyy antaa jäähtyä

nopeasti ja se on laitettava jääkaappiin pian.

Hoitaminen ja puhdistaminen

Lisätietoja on kuvissa A

OTuotteessa näkyvä -symboli osoittaa, että osia ei

saa upottaa veteen eikä muihinkaan nesteisiin.

OÄlä upota moottoriosaa tai astiaa veteen.

O Katkaise laitteesta virta ja irrota virtapistoke

pistorasiasta ennen laitteen jättämistä ilman

valvontaa sekä ennen kokoamista, purkamista tai

puhdistamista.

O Älä anna moottoriyksikön, virtajohdon tai

pistotulpan milloinkaan kastua.

OVAROITUS: Varo, ettei liitäntään roisku nestettä

puhdistamisen, täyttämisen tai nesteen kaatamisen

aikana.

O Pidä liittimet puhtaina ja kuivina. Pyyhi

moottoriyksikkö puhtaaksi kostealla liinalla ja kuivaa

hyvin.

O Käytä helppoa puhdistusohjelmaa kannun

sisäpintojen ja terien puhdistamiseen. Täytä kannuun

1,4 litraa vettä ja 2 pisaraa astianpesuainetta. ÄLÄ

lisää liian paljon astianpesuainetta, sillä neste voi

silloin vuotaa yli.

O Kytke pistotulppa ja valitse esiasetettu helppo

puhdistusohjelma. Kun esiasetettu toiminto päättyy,

huuhtele kannun sisäpuoli.

OJos ruokaa tarttuu tai palaa kiinni astiaan, poista

sitä mahdollisimman paljon kaapimella. Täytä astia

lämpimän veden ja pesuaineen seoksella sekä anna

liota.

131

OPoista pinttyneet jäämät astianpesuharjalla. Astian

värjäytyminen ei vaikuta sen toimintaan.

Ennen liittämistä verkkovirtaan

O Varmista, että koneen pohjassa esitetty jännite vastaa käytettävän verkkovirran jännitettä.

O VAROITUS: TÄMÄ LAITE ON MAADOITETTAVA.

O Tämä laite täyttää EU-asetuksen 1935/2004 elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin

joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

O Pese laitteen osat: katso kohtaa ‘Hoitaminen ja puhdistaminen’.

Selite

1 Täyttökansi

2 Kansi

3 Höyrytyskorin kahva

4 Höyrytyskori

5 Astia, jossa kiinteä terä

6 Kahva

7 Virtayksikkö

8 Näyttö

9 Pyörivä valintakiekko

10 Virtajohdon säilytys

11 Ajan/lämpötilan valintapainike

12 (-) Aika/lämpötilapainike

13 (+) Aika/lämpötilapainike

14 Käsikäyttöinen esiasetus

15 Sosekeiton esiasetus

16 Ruokaisan keiton esiasetus

17 Hedelmähillokkeen esiasetus

18 Helpon puhdistusohjelman

esiasetus

19 Pulssi / jää

20 Nopeudenvalitsin 1 -4

21 Käynnistys/pysäytys-painike

Keittosekoittimen asennus

Lisätietoja on kuvissa 1 - 6

Näin käytät keittämisen/

lämmittämisen esiasetuksia

Lisätietoja on kuvissa 7A - 7C

1 Aseta ruoka-ainekset kannuun.

Parhaat tulokset saadaan aina

lisäämällä neste viimeiseksi.

O Varmista, että täyttömäärä on

kannun sisäpuolella sijaitsevien 800

ml MIN ja 1400 ml MAX merkkien

välillä. Älä täytä kannuun 1400 ml:aa

ylittävää määrää, kun käsittelet

kuumia aineksia.

2 Aseta kansi ja täyttötulppa

paikoilleen – lukitse ne kääntämällä

myötäpäivään.

3 Käännä pyörivä valintakiekko

tarvittavan asetuksen kohdalle.

Katso lämpötilat ja ajoitustiedot

esiasetustaulukosta.

4 Aloita esiasetettu toiminto

painamalla käynnistys/pysäytys

-painiketta – laskuajastin käynnistyy

näytössä.

5 Esiasetetun ajan päätyttyä sekoitin

pysähtyy automaattisesti, jolloin

näyttö välähtää ja näyttöruutuun

ilmestyy ‘End’, joka ilmoittaa, että

toiminto on päättynyt.

O Esiasetus voidaan pysäyttää

milloin tahansa painamalla

käynnistys/pysäytys -painiketta.

Tällöin laskuajastin pysähtyy ja

näyttö välähtää. Toiminto voidaan

käynnistää uudestaan painamalla

jälleen käynnistys/pysäytys

-painiketta.

132

Käsivalintainen keittäminen

Lisätietoja on kuvissa 8A - 8C

Toiminta Toiminnan kuvaus

Käsivalintainen

aika/lämpötila

-painike

Aika ja lämpötila voidaan valita käsikäyttöisesti

muuttamalla aikaa ja lämpötilaa painiketta painamalla.

Säädä aika ja lämpötila painamalla (+/-) painikkeita.

Aikaa ja

lämpötilaa

lisäävät ja

vähentävät

painikkeet.

Aika ja lämpötila voidaan valita käsikäyttöisesti muut-

tamalla aikaa ja lämpötilaa painiketta painamalla. Säädä

aika ja lämpötila painamalla (+/-) painikkeita.

Aikaa ja lämpötilaa lisäävät ja vähentävät painikkeet.

Kun aika/lämpötila -painiketta on painettu, käytä (+) ja (-)

-painikkeita muuttaaksesi aikaa ja lämpötilaa (°C). Aikaa

voidaan muuttaa 5 sekunnin porrastuksella välillä 05:00

– 60:00. Ajoituksen valinta voidaan suorittaa nopeammin

painamalla ja pitämällä alhaalla (+ tai -) painiketta.

Lämpötilaa voidaan muuttaa 5°C-asteen porrastuksella

välillä 40 - 100°C.

Kun aika ja lämpötila on valittu, paina käynnistys/pysäytys

-painiketta, jolloin laskuajastin käynnistyy.

Keittämisen/lämmittämisen esiasetukset

Preset

(MAX) °C (Min)

Sekoitusjak-

(Min) (Min) @@

Manual 800 ml–1,4 L 40 – 100 05:00–

60:00

0 0

Sosekeitto 800 ml–1,4 L 100 25:00 2½ 40

Ruokaisa

keitto

800 ml–1,4 L 100 30:00 0 40

Hillo 800 g

hedelmiä

100 dl

nestettä

100 35:00 @0

Helppo

puhdistus

1,4 L 65–75 3:00 2:00

00:20

On/00:30 OFF

X 3 + 00:30 ON

@Hedelmähillokkeen esiasetus – terät sekoittavat aineksia pienin väliajoin koko

keittojakson ajan.

@@Pidä lämpimänä – keittosekoitin siirtyy automaattisesti sose- ja ruokaisien keittojen

esiasetusten lopuksi lämpimänäpitotilaan, jolloin 40 minuutin laskuajastin käynnistyy.

133

Vihjeitä ja neuvoja

O Pilko ainesosat samankokoisiksi kappaleiksi, jotta ne kypsyvät tasaisemmin.

O Lisää maito, kerma, jogurtti yms vastaavat ainekset ruoanvalmistuksen viimeisten 10

minuutin aikana. Tämä estää seosta kuohumasta yli, sekä palamasta tai tarttumasta

kannun pohjaan.

O Keittoja valmistettaessa ja tarvittaessa on suositeltavaa ruskistaa liha ja paistaa

vihannekset liedellä paistinpannussa ennen niiden lisäämistä sekoitusastiaan, jotta ne

kypsentyvät perusteellisesti.

O Käytä kuumaa lientä keittoajan lyhentämiseksi.

O Jos haluat lopputuloksesta tasaisempaa, valitse sekoittimen nopeus 1 – 4.

Bechamelkastike

Maitopohjaisten kastikkeiden valmistamiseksi täytä kannuun 500 ml maitoa, 45 g

vehnäjauhoja ja 45 g voita.

Käytä helppoa puhdistusohjelmaa 2 tai 3 kertaa (korkeintaan 9 minuuttia).

Höyrytyskorin käyttö

Lisätietoja on kuvissa 11A - 11I

1 Täytä kannuun 500 ml vettä.

O 500 ml on riittävä määrä 30

minuuttia jatkuvaan keittämiseen.

Vettä on mahdollisesti lisättävä

enemmän, jos keittoaika kestää

pitempään.

O Höyrytyskoria voidaan käyttää

valitsemalla ruokaisien keittojen

esiasetus isompien palojen,

esimerkiksi lihan, kalan tai

vihannesten kypsentämiseksi yhtä

aikaa keiton kanssa.

2 Asenna kori kohdistamalla

irrotettavan kahvan lovi nokka-

alueelle. Korissa olevien urien ja

kannun kohoraitojen tulee osua

yhteen.

3 Aseta kypsennettävät ruoka-aineet

koriin.

4 Aseta kansi ja täyttötulppa

paikoilleen. Valitse sitten joko käsin

ohjaus tai ruokaisan keiton esiasetus.

5 Paina käynnistys/pysäytys

-painiketta, jolloin laskuajastin

käynnistyy.

6 Kun kypsennysjakso on päättynyt,

kytke virta pois ja asenna kahva

koriin voidaksesi poistaa ruoka-

aineet.

°C (mins) Water/Liquid

Manual 100°C 15:00–50:00 500 ml

Ruokaisa keitto 100°C 30:00 500 ml–800 ml

134

Ohjeita höyrytyskorin käyttöön

Ruoat

(MAX) (Min)

Perunat, 3 – 4 cm:n paloina 300 g 20:00–30:00

Porkkanat, 2 cm:n viipaleina 200 g 20:00–25:00

Parsakaali 100 g 15:00–20:00

Kalaﬁleet 100–150 g 20:00–25:00

Kananrinta 2x150 g 30:00–40:00

Vihjeitä ja neuvoja

O Jos höyrytystä jatketaan yli 30 minuuttia, vettä on tarpeen lisätä höyrytyksen

jatkuessa.

O Älä täytä koria liian täyteen parhaiden tulosten ja tasaisen kypsymisen

varmistamiseksi.

O Kulhoon jäänyt neste sopii hyvin keiton tai liemen valmistamiseen. Toimi varoen, sillä

neste on erittäin kuumaa.

O Jätä ainespalojen väliin tyhjää tilaa.

O Samankokoiset ainespalat kypsyvät tasaisemmin.

O Jos ainekset eivät ole kypsyneet riittävästi, tarkista vesitaso, lisää vettä ja aseta aika

uudestaan käsikäyttöisesti.

O Älä anna laitteen kiehua tyhjäksi, lisää vettä tarpeen mukaan.

Sekoitustoiminto (ilman

kuumennusta)

Lisätietoja on kuvissa 9A - 9D

1 Aseta ainekset kannuun. Parhaiden

tulosten saamiseksi lisää pakasteet

aina viimeiseksi.

O Varmista, että täyttömäärä on

kannun sisäpuolella sijaitsevien 500

ml MIN ja 1750 ml MAX merkkien

välillä.

2 Aseta kansi ja täyttötulppa

paikoilleen – lukitse kääntämällä

myötäpäivään.

3 Käännä kiertyvä valintakiekko

tarvittavan nopeuden kohdalle tai

valitse pulssitoiminto . Katso

kylmänä sekoitettavien ainesten

sekoitustaulukosta nopeutta ja aikaa

koskevia tietoja.

4 Käynnistä painamalla käynnistys/

pysäytys -painiketta. Laskuajastin

käynnistyy näytössä.

Huomio: Sekoitin pysähtyy

automaattisesti 3 minuuttia

jatkuneen käytön jälkeen. Aseta

käyttöaika uudestaan painamalla

käynnistyspainiketta.

O Keskeyttääksesi sekoitusjakson paina

käynnistys/pysäytys -painiketta.

Jatkaaksesi sekoitusta paina

käynnistys/pysäytys -painiketta

uudestaan.

Pulssitoiminto

O Valitse pienin väliajoin, jolloin

moottori käynnistyy ja pysähtyy

toistuvasti. Pulssitoiminto jatkuu

niin kauan kuin käynnistys/pysäytys

-painiketta painetaan.

O Käytä tätä toimintoa jääkuutioiden

135

Recipe

(minuuttia : sekunttia) (MAX)

Maitopirtelöt 3–4 01:00 – 01:30 500–1000 ml

Kylmät juomat ja

sosejuomat

3–4 01:00 – 02:00 500–1750 ml

Kylmät keitot 4 02:00 – 03:00 500–1750 ml

Kuorrutustaikina 1–3 01:00 1000 ml

Kylmät soseet 3–4 00:30 – 01:00 300 g

Jääkuutioiden

murskaaminen

00:20 - 00:40

6 X

125 g

Hunaja/luumulevite

Kuivatut luumut 00:05 360 g

Hunaja 320 g

Lisää vettä

00:08 300 g

Vihjeitä ja neuvoja

O Käytä pulssitoimintoa jääkuutioiden murskaamiseksi pysäytys/käynnistys

-toiminnon avulla parhaiden tulosten saamiseksi.

O Sosejuomat: aseta kannuun ensiksi tuoreet hedelmät ja neste (jogurtti, maito ja

hedelmämehut mukaan lukien). Lisää sitten jää tai pakasteet (mm. pakastehedelmät,

jäämurska tai jäätelö).

O Kuivien ainesten sekoittaminen: Paloittele ainekset, poista täyttötulppa ja pudota

palat yksi kerrallaan laitteeseen moottorin ollessa käynnissä. Pidä kättäsi aukon

päällä. Tyhjennä säännöllisesti parhaiden tulosten saamiseksi.

O Paksuja seoksia, esim. pasteijoita tai dippejä voidaan joutua kaapimaan. Jos seosta

on vaikea valmistaa, lisää siihen nestettä.

Virtajohdon säilytys

Työnnä tarpeeton virtajohdon osuus moottoriyksikön 10 takana sijaitsevaan

säilytyspaikkaan.

Huolto ja asiakaspalvelu

O Jos laitteen käyttämisen aikana ilmenee ongelmia, katso lisätietoja käyttöohjeen

ongelmanratkaisuohjeista tai siirry osoitteeseen www.kenwoodworld.com ennen avun

pyytämistä.

O Tuotteesi takuu koostuu sen varsinaisesta takuusta ja ostomaan kuluttajansuojasta.

O Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö, toimita tai lähetä se

valtuutettuun KENWOOD-huoltokorjamoon. Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD-

huoltokorjaamon tiedot osoitteesta visit www.kenwoodworld.com tai maakohtaisesta

sivustosta.

136

O Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa.

O Valmistettu Kiinassa.

TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEKSI OIKEIN SÄHKÖ- JA

ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA ANNETUN ASETUKSEN MUKAISESTI (WEEE)

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen

käytöstä poiston yhteydessä.

Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se

jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan.

Ongelmanratkaisu

Ongelma Syy Ratkaisu

Sekoitin ei toimi. Näyttöruutu ei ole

toiminnassa.

Tarkista, että laite on kytketty

sähköverkkoon.

Kannua ei ole asetettu

moottoriyksikköön.

‘JUG’ ilmestyy näyttöön.

Tarkista, että sekoitin on asetettu

moottoriyksikköön oikein.

Kantta ei ole asennettu

oikein.

‘OPEN’ ilmestyy näyttöön.

Tarkista, että kansi on lukittu

paikoilleen oikein.

Nestettä roiskuu

kannen ja

täyttötulpan alta.

Astia on liian täynnä. Tarkista, että kannuun täytetyt

ainekset eivät ylitä kannun sisäpuolelle

merkittyä suurinta sallittua

täyttömäärää.

Kuuma maito kuohuu ja

valuu yli.

Älä täytä kannuun yli 1,4 litraa kuumaa

nestettä ja lisää maitoa valmistuksen

10 viimeisen minuutin aikana.

Jos käytössä on Helppo

puhdistus -ohjelma,

astiassa on enemmän

vettä kuin 1,4 litra ja liikaa

astianpesuainetta.

Lisää 1,4 litra vettä ja 2 tippaa

astianpesunestettä.

Ainesosia palaa

kiinni astian

pohjaan.

Kuumennetaan maitoa. Pohjaan palamisen ehkäisemiseksi lisää

maitoa, kermaa, yms. esiasetuksen

viimeisten 5 – 10 minuutin aikana.

Nestettä on liian vähän. Lisää nestettä.

Huono

sekoitustulos.

Sekoitusaika on liian lyhyt. Käytä valintakiekon asetuksia 1 – 4

pitempään jatkuvaan sekoitukseen.

Nestettä on liian vähän. Lisää nestettä.

Ruokapalat ovat liian

suuria, tai käsitellään liikaa

ainesosia.

Poista ainesosia. Pilko ainekset ohuiksi

samankokoisiksi kappaleiksi.

137

Ongelma Syy Ratkaisu

Ruoka ei kypsy

riittävästi.

Ruokapalat ovat liian

suuria, tai käsitellään liikaa

ainesosia.

Poista ainesosia. Pilko ainekset ohuiksi

samankokoisiksi kappaleiksi.

Raa’an lihan ja linssien

keittäminen.

Jos liha täytyy ruskistaa tai vihannekset

freesata, on suositeltavaa tehdä se

liedellä paistinpannussa ennen niiden

lisäämistä astiaan, jotta ne kypsentyvät

perusteellisesti.

Käytä kuumaa lientä kypsennyksen

edistämiseksi.

Riittämätön

kypsennysaika.

Käytä kuumaa lientä kypsennyksen

edistämiseksi.

Valitse käsinohjausohjelma lisätäksesi

kypsennysaikaa.

Sosekeiton tai ruokaisan

keiton ohjelma ruoan

lämpimänäpitotilan

yhteydessä.

Normaali toiminta.

Ruoan lämpimänäpitotilan

keskeyttämiseksi käännä valintakiekko

kohtaan ‘0’.

‘End’ näkyy ja

vilkkuu näytössä.

Laite piippaa.

Kylmä sekoitusjakso on

jatkunut 3 minuuttia

ja laite on pysähtynyt

automaattisesti.

Valitse nopeus uudestaan painamalla

‘Start’ tai pysäytä kääntämällä

valintakiekko asentoon ‘0’.

Suosittelemme, että laitteen annetaan

jäähtyä 15 minuutin ajan, jos sitä

halutaan käyttää yli 3 minuutin ajan

kerrallaan.

Esiasetus on toiminut

loppuun tai se on

peruutettu.

Käännä valintakiekko asentoon ‘0’ tai

paina ‘Start’ valitaksesi esiasetuksen

uudestaan.

‘----’ näkyy

näytössä.

Valmiustila. Normaali toiminta.

Valitse nopeus tai esiasetus.

‘OPEN’ näkyy ja

vilkkuu näytössä.

Laite piippaa.

Kantta ei ole asetettu

paikoilleen. Aseta kansi paikoilleen ja paina ‘Start’.

Kansi poistettu tai auki

käytön aikana.

‘JUG’ näkyy ja

vilkkuu näytössä.

Laite piippaa.

Kannua ei ole asetettu

paikoilleen. Aseta kannu paikoilleen ja paina ‘Start’.

Kannu poistettu käytön

aikana.

138

Ongelma Syy Ratkaisu

Virhekoodit E0 – E5

näkyvät näytössä.

Laite piippaa.

Lämmitin tai moottori

ylikuormitetut tai

ylikuumentuneet.

(Lämpökatkaisin toimii.)

Irrota pistotulppa ja odota

muutaman sekunnin ajan kunnes

näyttö tyhjenee.

Kytke pistotulppa sitten takaisin

pistorasiaan uudelleen asetuksen

suorittamiseksi.

Ennen toiminnan käynnistämistä

uudelleen tarkista, että laitteessa on

riittävästi nestettä.

Ruokaohjeen nestemäärä

on riittämätön ja kannu

on kiehunut tyhjiin.

Goblet overloaded.

Tarkista, että kannuun on lisätty

riittävä määrä nestettä.

Noudata tämän ohjekirjasen

neuvoja ja pienennä

valmistusmääriä, jotta ne eivät ylitä

suosituksia

Jos ongelma ei korjaannu, ota yhteyttä lähimpään Kenwood-huoltokeskukseen.

Lähimmän Kenwood-huoltokeskuksen tiedot ovat saatavissa osoitteesta

www.kenwoodworld.com tai maakohtaiselta sivustolta.

139

ؕٳ٧تٴڃ٣ؿ٫٦ؔ٘ؕؿ٣؟غؔ٥ٻ٦ذ

¨S¨8¨..S¨.#,-9

*ٸذؕٓ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ

*ؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔٴ؊؛ْصػ٦ؔٸذرت *ذؔرٓ؟غڂؔّنٴ *؛ؾؕؿ٦ؔٷ٧ْ'----'صٳُٺ

.(؇رؙ٦ؔ)"Start"ٷ٧ْٹًٗنؔٴٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٹ͵ؙ٢ش

صٻٖٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ

*ؗқ

٢صͳ٪ "OPEN"صٳُ؞

ٷ٧ْم٪ٵ؞ٴ(بٵ؟ٛ٪)

*؛ؾؕؿ٦ؔ

ٵقؚرتٵ٦ؔشركͳ؞

*صٻٛق

ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ؛٦ؔض؎٩؞

*صٻهث؟٦ؔ؇ؕٯآ؊ٱث؟ٚٴ؊

.(؇رؙ٦ؔ)"Start"ٷ٧ْٹًٗنؔٴٜشٴر٦ؔٹ͵ؙ٢ش

*ؗқ

٢صͳ٪صٻٖٜشٴر٦ؔ (ٝٺصؘ؎)"JUG"صٳُ؞

*؛ؾؕؿ٦ؔٷ٧ْم٪ٵ؞ٴ

ٵقؚرتٵ٦ؔشركͳ؞

*صٻٛق

؇ؕٯآ؊ٜشٴر٦ؔ؛٦ؔض؎؝٫؞

*صٻهث؟٦ؔ

ةؙك؞٬؊ٷ٦؎٬ؔٵآّهؘٸصُ؟ٮؔٴضؕٳا٦ؔٹ٧كٚؔ

*؛ٖشؕٚ؛ؾؕؿ٦ؔ

*٭ٻٻٓ؟٦ؔؚذْؕڀ٥ٻقٵ؟٦ؔٸرٻْ؊٩آ

٭٪؛ٻٚؕ٢؛ٻ٫٢٨ؔرد؟غؔ٭٪ٹٟٟث؞7٥ٻٗؿ؟٦ؔؚذْؕ؎٥ؙٞ

*٥ؒؕػ٦ؔ

/رؒؔط٦ؔ٥٫ث٦ؔ٥٢ؕؿ٪

ٹٚؚرؒؔط٦ؔ؛ٮٵدػ٦ؔ

*٠صث٫٦ؔٴ؊٬ؕدػ٦ؔ

ّيؘٟؕ٥ٻٗؿ؟٦ؔ)

(ٸشؔصت

؋ًد٦ؔضٵ٪شصٳُ؞

؛ؾؕؿ٦ؔٷ٧ْE5 - E0

ٵقؚرتٵ٦ؔشركͳ؞ٴ

*صٻٛق

*٘ؕ٢٥ؒؕغ؛ٚؕن؎٭٪ٸر٢؋؞

٥ٻ٦ر٦ؔؔسٲٹٚؚذشؔٵ٦ؔؔذؕؾشڀؔٹؙٓ؞ؔ

ضٴؕا؞؛٦ؕتٹٚصٻهث؟٦ؔٹٚ؛٪رد؟ػͳ٫٦ؔؕٻ٫٣٦ؔٹ٧٧ٞٴ

*ؕٳؘٷقٵ٫٦ؔؕٻ٫٣٦ؔ

؛ٻٚؕ٢صٻٖ٥ؒؕػ٦ؔ؛ٻ٫٢

ٜشٴر٦ؔٴ؛ٛقٵ٦ؔٹٚ

*٘ؕئٵٲٴٹ٧ٗٺ

ٷ٧ْرؒؔض٥٫ت٠ؕٯٲ

*ٜشٴر٦ؔ

*ر٫؟ٓ٪Kenwood؛٪رخط٢ص٪ؖصٞ؋ؘٹ٧ك؞ؔ7؛٧٣ؿ٫٦ؔص٫؟غؔؔز؎

ؚشؕٺطؘٹ٧هٛ؞7Kenwood؛٪رخط٢ص٪ؖصٞ؊٭ْ؛آқ

رثͳ٪٥ٻقؕٛ؞ٷ٧ْِڃيڃ٦

*٠ر٧ؘؙـؕد٦ؔٹٮٴص؟٣٦ڀؔّٞٵ٫٦ؔٴ؊www.kenwoodworld.com

osn

ؕٳ٧تٴڃ٣ؿ٫٦ؔ٘ؕؿ٣؟غؔ٥ٻ٦ذ

¨S¨8¨..S¨.#,-9

ٷ٦؎ؕ٪ٴؚرؿٟ٦ؔٴؗٻ٧ث٦ؔٹٛٻن؊7ٜؔص؟تڂؔّٯ٫٦

*ؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔ٭٪ٝؒؕٞذon-s٬ٵهٖٹٚ١٦ز *ؗٻ٧ث٦ؔ٭ٻدػ؞ ؇طا٦ؔٹٚؕٮٵ٣٫٦ؔٜصت

*ٜشٴر٦ؔ٭٪ٹ٧ٛػ٦ؔ

*٥ؒؕػ٦ؔ٭٪رٺط٫٦ؔٹٛٻن؊ ٭٪؛ٻٚؕ٢صٻٖ؛ٻ٫٢؛ٚؕن؎

*٥ؒؕػ٦ؔ

٭٪؛ْصػ٦ؔذرث٪٨ؔرد؟غؘؕ٤ٵي؊ؚر٫٦ٹئط٪ؔ

.rٷ٦؎o *ͱ

٘ؕ٢صٻٖ؛ا٦ؕٓ٫٦ؔ؝ٞٴ *ؤط٫٦ؔٹٚٙٻٓن؇ؔذ؊

*٥ؒؕػ٦ؔ٭٪رٺط٫٦ؔٹٛٻن؊ ٭٪؛ٻٚؕ٢صٻٖ؛ٻ٫٢؛ٚؕن؎

*٥ؒؕػ٦ؔ

ًّٞٷ٦؎٨ًؕٓ٦ؔٹًٓٞٴؕٮٵ٣٫٦ؔمؘٓٹ٧ٺض؊

*٩اث٦ؔ؛ٺٴؕػ؟٪ؚصٻٗق ٨ًؕٓ٦ؔ٭٪ؚصٻؙ٢ًّٞ؛ا٦ؕٓ٪

٭٪ؔͯرئؚصٻؙ٢؛ٻ٫٢ٴ؊

*ؕٮٵ٣٫٦ؔ

ًّٞٷ٦؎٨ًؕٓ٦ؔٹًٓٞٴؕٮٵ٣٫٦ؔمؘٓٹ٧ٺض؊

*٩اث٦ؔ؛ٺٴؕػ؟٪ؚصٻٗق ٨ًؕٓ٦ؔ٭٪ؚصٻؙ٢ًّٞ؛ا٦ؕٓ٪

٭٪ؔͯرئؚصٻؙ٢؛ٻ٫٢ٴ؊

*ؕٮٵ٣٫٦ؔ

صٻٖ٥٣ؿؘٵٳً٪٨ًؕٓ٦ؔ

٘ؕ٢

ٷ٧ْؚڃٟ٪ٹٚ٨ٵث٧٦ؔصٻ٫ث؞٭ػث؟ػ٫٦ؔ٭٪

٬ؕ٫ه٦ؤط٫٦ؔٜشٴذٷ٦؎ؕٳ؟ٚؕن؎٥ؙٞرٞٵ٫٦ؔ

*ؔͯرٻئؕٳٻٳي

؛ٻ٧٫ْٹٚؚرْؕػ٫٧٦٭خؕػ٦ؔٜص٫٦ؔٹ٪رد؟غؔ

*ٹٳً٦ؔ

*ظرْٴ؊؛ؓٻٮ٨ٵث٦ٹٳي٩؟ٺ

؛ٻ٧٫ْٹٚؚرْؕػ٫٧٦٭خؕػ٦ؔٜص٫٦ؔٹ٪رد؟غؔ

*ٹٳً٦ؔ

*ٹٳً٦ؔ؝ٞٴ؛٦ؕيڀٸٴرٻ٦ؔإ٪ؕٮصؙ٦ؔٹ٪رد؟غؔ

*ͱ

٘ؕ٢صٻٖٹٳً٦ؔ؝ٞٴ

*؛ٻٓٻًؙ٦ؔ؛ٛٻَٵ٦ؔ

ـصٟ٦ؔٸصٺذ؊7؇٘ر٦ؔٷ٧ْٌؕٛث٦ؔّنٴٟ٘ؕٺڀ

."0"ّنٵ٫٦ؔٷ٦؎

؇ؕػتٴ؊٩ْؕٯ٦ؔ؇ؕػث٦ؔإ٪ؕٮصؘ

ٌؕٛث٦ؔّنٴٹٚ٩ث٧٦ؔًّٞ

؇٘ر٦ؔٷ٧ْ

"Start"ٷ٧ْٹًٗنؔ7؛ْصػ٦ؔرٺرث؞ؚذْؕڀ

.(؇رؘ)

"O"ٷ٧ْٹًٗنؔ7ٟ٘ؕٺځ٦ٴ؊

؝ٯ٢ؔز؎؛ٟٻٞذosؚر٫٦ذصؙٺوڃد٦ؔ٠ص؟ؘٷقٵٺ

ؚص٫٦ؔٹٚٝؒؕٞذq٭٪صأ٢پٱ٧ٻٗؿ؞ٹٚ٭ٻؙٖص؞

*ؚرتؔٵ٦ؔ

؝٧قٴذشؙؕ٦ؔؤط٫٦ؔؚشٴذ

ؚرتٵ٦ؔ؝ٛٞٵ؞ٴٝؒؕٞذqٷ٦؎

*ؕͯٻٟؒؕ٧؞

"End"؛٫٧٢صٳُ؞

ٷ٧ْم٪ٵ؞ٴ(؛ٺؕٳٯ٦ؔ)

*؛ؾؕؿ٦ؔ

ٵقؚرتٵ٦ؔشركͳ؞

*صٻٛق

ٷ٧ْٹًٗنؔٴ؊"O"ٷ٦؎ـصٟ٦ؔٸصٺذ؊

*ؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔرٺرث؞ؚذْؕڀ(؇رؙ٦ؔ)"Start" ٩؞ٴ؊ٷٳ؟ٮؔؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔ

*ٰ،ؕٗ٦؎

orw

؇ڃ٫ٓ٦ؔ؛ٺْؕشٴ؛ٮؕٻك٦ؔ

ڃ٣ؿ٫٦ؔ٘ؕؿ؟٢ؔ٥ٻ٦ذ» ٩ػٞ؛ٓئؔص٪ٷئصٺ7ؚرْؕػ٫٦ؔؗ٧ً٦٤ؕك؞ڂؔ٥ؙٞ7ضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؟ؘ؛ٟ٧ٓ؟٪؛٧٣ؿ٪؛ٺ͸ؔ؛ٳئؔٵ٪؛٦ؕتٹٚ 

ؗٺٵ٦ؔّٞٵ٪ؚشؕٺضٴ͸ؔ٥ٻ٦ر٦ؔٹٚ «ؕٳ٧تٴ

.www.kenwoodworld.com 

ٜٵٟثؘ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔٴؕٳؘ٤ٵ٫ٓ٫٦ؔ؛ٻٮٵٮٟؕ٦ؔ٨ؕ٣تپؔ؛ٚؕ٢ّ٪ٝٚؔٵ؟ٺ٬ؕ٫ه٦ؔؔسٲ7٬ؕ٫هؘ٤ٵ٫ؿ٪٠ضؕٳئ٬͸ؘؕ؛ُتڃ٫٦ؔٷئصٺ 

*ؕٳٯ٪إ؟ٯ٫٦ؔ؇ؔصؾ٩؞ٹ؟٦ؔر٧ؙ٦ؔٹٚ١٧ٳ؟ػ٫٦ؔٴ٬ؕ٫ه٦ؔ

٭٪ر٫؟ٓ٪؛٪رخط٢ص٪ٷ٦͹ؔٰشؕهت͹ؔٴ͸ؔٱ٦ؕغش͹ؔٷئصٻٚ7ؖٵٻْٸ͸ؔذٵئٴ؛٦ؕتٹٚٴ͸ؔ٥٫ٓ٦ؔ٭ْKenwoodإ؟ٯ٪٥ًٓ؞؛٦ؕتٹٚ 

ؗٺٵ٦ؔّٞٵ٪ؚشؕٺضٷئصٺ7KENWOOD٭٪ر٫؟ٓ٪؛٪رخط٢ص٪ؖصٞ͸ؔ٤ٵت؛آرث٪ؕ٪ٵ٧ٓ٪ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦*KENWOOD

*٠ر٧ؙ٦فكد٫٦ؔؗٺٵ٦ؔّٞٵ٪ٴ͸ؔ7www.kenwoodworld.com

*ؚرث؟٫٦ؔ؛٣٧٫٫٦ؔٹٚKenwood؛٢صؾ٥ؙٞ٭٪٩ٻ٫ك؟٦ؔٴ؛ٻغرٯٳ٦ؔ٤ؕ٫ْپؔ؝٫؞ 

*٭ٻك٦ؔٹٚّٯق 

ًْڰًڑڥَّڕڝډٕԽيѻڪ٪ڪڴي٦ًԓڸيًْբٜګٕڜًHڕڐڪٕٛڥԽيڣڠٷڝ٥ٕڝڜّ١ڱ١ٹڜيّڱڑڱڙڜيګڨّڠًڨًْڠګڝډڠ

ّڱڤڪӡڙڜڶيڪّڱوًَ٫کڙڜيْي٧ډԽي

(WEEE)

*؛ٺصهث٦ؔٝيؕٯ٫٦ؔؕٺؕٛٮٹٚضؕٳا٦ؔ٭٪ف٧د؟٦ؔ٨رْؗاٺ7ضؕٳا٧٦ٹ٧ٻٗؿ؟٦ؔص٫ٓ٦ؔ؛ٺؕٳٮٹٚ

*؛٪رد٦ؔٰسٲ٨رٟٺصئؕ؞ٷ٦؎ٴ؊ؕٺؕٛٯ٦ؔٰسٲ٭٪ف٧د؟٦ؔٹٚ؛ككد؟٪؛ٻ٧ث٪؛ٳاؘـؕخّٻ٫ا؞ط٢ص٪ٷ٦؎ٰسخ؊ؗاٺ٥ؘ

orv

ؕٳ٧تٴڃ٣ؿ٫٦ؔ٘ؕؿ٣؟غؔ٥ٻ٦ذ

¨S¨8¨..S¨.#,-9

*؛ًٞؕ٦ؔشرك٫ؘضؕٳا٦ؔ٥ٻقٵ؞٭٪ٹٟٟث؞ *٥٫ٓ؞ڂلصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ *٥٫ٓٺڂوڃد٦ؔ

٥٣ؿؘ؛ًٞؕ٦ؔؚرتٴٹٚوڃد٦ؔؗٻ٢ص؞٭٪ٸر٢؋؞

*ةٻثق ؚرتٵؘؗқ

٢صͳ٪صٻٖٜشٴر٦ؔ

*؛ًٞؕ٦ؔ

ٷ٧ْ(ٝٺصؘ؎)"JUG"صٳُٻغ

*؛ؾؕؿ٦ؔ

*ةٻثق٥٣ؿؘٝ٧ٗ٪ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ٬؊٭٪ٸر٢؋؞ ٥٣ؿؘؗқ

٢صͳ٪صٻٖٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ

*ةٻثق

(بٵ؟ٛ٪) "OPEN"صٳُٻغ

؛ؾؕؿ٦ؔٷ٧ْ

؛٪ڃْٜٵٚؕٮٵ٣٫٦ؔ؛ٚؕن؎٨رْ٭٪ٹٟٟث؞

*ٜشٴر٦ؔ٥خؔذؚذرث٫٦ؔٷكٞپؔٶٵ؟ػ٫٦ؔ *وصٛ٪٥٣ؿؘ؇ٵ٧٫٪ٜشٴر٦ؔ ؛ًٟٯ٪ؤشؕخ٥ؒؕػ٦ؔصآؕٯ؞

*شٵؙٯك٦ؔ

ٹٛٻن؊ٴص؟٦o*rٜٵٚ٭خؕػ٦ؔ٥ؒؕػ٦ؔٹؓ٧٫؞ڂ

*ٹٳً٦ؔ٭٪ؚصٻخپؔؚصؿٓ٦ؔٝؒؕٞر٦ؔ٤ڃخؗٻ٧ث٦ؔ *ٝٚر؟ٺٴمٻٛٺ٭خؕػ٦ؔؗٻ٧ث٦ؔ

٥ؒؕغ٭٪٭ٻ؞صًٞٴ؇ؕ٫٦ؔ٭٪ص؟٦o*rٹٛٻن؊

*٥ٻػٗ٦ؔ Easy Cleanإ٪ؕٮصؘ

؛ٚؕن؎– "٥ٳػ٦ؔٙٻُٯ؟٦ؔ"

؇ؕ٫٦ؔ٭٪ص؟٦o*r٭٪صأ٢؊

*ُؕٛٯ٫٦ؔ٭٪صٻأ٣٦ؔ؛ٚؕن؎ٴ

oru

qرؘٓؕͯٻٟؒؕ٧؞وڃد٦ؔ٥ٻٗؿ؞ٟ٘ؕٺ؎٩؟ٻغ:؛ُتڃ٪

7؝ٞٵ٦ؔىؙنؚذْؕڀ*ص٫؟ػ٫٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ٭٪ٝؒؕٞذ

.(؇رؘ) "Start"ٷ٧ْٹًٗنؔ

شضٷ٧ْٹًٗنؔ7ؤط٫٦ؔؚشٴذٟ٘ؕٺڀ O

7٘ؕٯؓ؟غڃ٦(ٟ٘ؕٺ؎/؇رؘ)"Start/Stop"

(ٟ٘ؕٺ؎/؇رؘ)"Start/Stop"شضٷ٧ْٹًٗنؔ

*ٶصخ؊ؚص٪

شضٷ٧ْٹًٗنؔ7ؤط٫٦ؔؚشٴذ؇ؕٗ٦؎ٴ؊؇ؕٳٮڀ s

ٷ٦؎ـصٟ٦ؔٹٛ٦ٴ(ٟ٘ؕٺ؎/؇رؘ)"Start/Stop"

."O"

ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ؛ٛٻَٴ

ؔص؟ٛ٦(P)ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ؛ٛٻَٴٹ٪رد؟غؔ O

*ٟ٘ؕٺڀؔ/؇رؙ٦ؔ؛ٻ٧٫ْٹٚ٠صث٫٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؚصٻكٞ

ٷ٧ْىٗه٦ؔؚص؟ٚ٤ؔٵيٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ٥٫ٓٻغ

.(ٟ٘ؕٺ؎/؇رؘ)"Start/Stop"شض

*إ٧أ٦ؔصٻػ٣؟٦٨رد؟ػͳٺO

(ؚشؔصت٬ٴرؘ)ؤط٫٦ؔ؛ٛٻَٴ

9D - 9A ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي

٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦*ٜشٴر٦ؔٷ٦؎٨ًؕٓ٦ؔٹٛٻن؊ o

صخ؈ٹٚؚر٫ا٫٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔؕͯ٫ؒؔذٹٛٻن؊7إؒؕ؟ٯ٦ؔ

*ؚٵًخ

رث٢٥٪snn٭ٻؘ؛ؙؓٓ؟٦ؔٶٵ؟ػ٪٬؊٭٪ٸر٢؋؞ O

*ٜشٴر٦ؔ٥خؔذٷكٞ؊رث٢٥٪ousnٴٷٮذ؊

ٹ٪ٵٞ-؛ؙؓٓ؟٦ؔ؇ًٖؕٴٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٹ͵ؙ٢ش p

*٥ٟٛ٧٦؛ْؕػ٦ؔؖشْٟؕٰؕا؞ؔٹٚصٺٴر؟٦ؘؕ

ٴ؊؛ؘٵ٧ً٫٦ؔ؛ْصػ٦ؔٷ٦؎ٸصؒؔر٦ؔـصٟ٦ؔٸصٺذ؊ q

ىًد٪ٷ٦؎ٹٓئشؔ* ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔّنٴ

ؕ٪ٵ٧ٓ٪ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦ؚذشؙؕ٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔؤط٪

*؝ٞٵ٦ؔٴ؛ْصػ٦ؔ

(ٟ٘ؕٺ؎/؇رؘ)Start/Stopشضٷ٧ْٹًٗنؔr

*ٸرْؕك؟٦ؔرٓ٦ؔٹٚلصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ؊رؙ؟غ-؇رؙ٧٦

(ړوًڔ٦)(گڤيګ٘:ړوًڔ٦)

ّڑٸګڜي

٥٪onnn–٥٪snn no:qn– no:nn q–r ؗٻ٧ث٦ؔؕٞٵٛد٪

٥٪ousn–٥٪snn np:nn– no:nn q–r صؒؕكْٴؚذشؙؕ٦ؔؘؕٴصؿ٫٦ؔ

ٸزٵ٫ػ٦ؔ

٥٪ousn–٥٪snn nq:nn– np:nn r ذصؙ٫٦ؔ؇ؕػث٦ؔ

٥٪onnn no:nn o–r ٥ؒؕػ٦ؔ٭ٻآ٦ؔ

٨ؔصٖqnn no:nn– nn:qn q–r ؚذشؙؕ٦ؔؕغٴصٳ٫٦ؔ

t X

٨ؔصٖops

nn:rn– nn:pn إ٧أ٦ؔصٻػ٣؞

ٙٛا٫٦ؔٜٵٞصؙ٦ؔٴ٥ػٓ٦ؔرٺصؙغ

٨ؔصٖqtn nn:ns شسؘ٬ٴرؘٙٛا٫٦ؔٜٵٞصؙ٦ؔ

٨ؔصٖqpn ٥ػٓ٦ؔ

٨ؔصٖqnn nn:nv ٹٛٻن؊

؇ؕ٫٦ؔ

Ѳًٹڤڪًْ١ڱ՞ٔ

*إؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦؇رؘ/ٟ٘ؕٺ؎؛ٻ٧٫ْٹٚإ٧أ٦ؔصٻهث؟٦ ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ؛ٛٻَٴٹ٪رد؟غؔ O

صؒؕكْٴؗٻ٧ث٦ؔٴٸذؘؕط٦ؔ١٦زٹٚؕ٫ؘ)ͯڂٴ؊؛٧ؒؕػ٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔٴ؛ئضًؕ٦ؔ؛ٳ٢ؕٛ٦ؔٹٓن-ٸزٵ٫ػ٦ؔصؒؕكْ O

.(٩ٺص٢عٺټؔٴ؊ؚر٫ا٫٦ؔ؛ٳ٢ؕٛ٦ؔ١٦زٹٚؕ٫ؘ)ؚر٫ا٫٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔٴ؊إ٧أ٦ؔٹٛٻن؊٩آ*(؛ٳ٢ؕٛ٦ؔ

ّ٪ٶصخپؔٵ٧؞ؚرتؔٴًّٟ٦ؔٹًٟغ؊٩آ7؛ؙؓٓ؟٦ؔ؇ًٖؕٹْطٮؔ7ًّٞٷ٦؎ؕٳٻٓ͵ًٞ-؛ٚؕا٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔؤط٫٦ O

*؛ث؟ٛ٦ؔٜٵٚ٠رٺٹٓن*ضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞

*٨ُؕ؟ٮؘؕٕٺصٛ؟٦ؘؕٹ٪ٵٞ7إؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦

ؗٓك٦ؔ٭٪٬ؕ٢ؔز؎*ىؿ٣٦ؔٷ٦؎ؕغٵ٫ٗ٫٦ؔٴصًؒؕٛ٦ؔؤؕ؟ث؞رٞ7٤ؕأ٫٦ؔ٥ٻؙغٷ٧ْ7؛٣ٻ٫ػ٦ؔىٻ٦ؕد٫٦ؔ O

*٥ؒؕػ٦ؔ٭٪رٺط٫٦ؔٹٛٻن؊7ىٻ٧د٦ؔ؛ا٦ؕٓ٪

١٧ػ٦ؔ٭ٺطد؞

.10 ؛ًٞؕ٦ؔؚرتٴ٭٪ٹٛ٧د٦ؔ؇طا٦ؔٹٚ٭ٺطد؟٦ؔ؛ًٟٯ٪ٷ٦؎رؒؔض١٧غٸ؊ٹٓٚذؔ

ort

مؙٟ٫٦ؔ؛ث؟ٚؚؔزؕث٪ٝٺصي٭ْ؛٧ػ٦ؔٹ͵ؙ٢ش p

٬؊ؗاٺ-؛ٲٵٛ٦ؔ؛ًٟٯ٪ّ٪؛٦ؔضځ٦٥ؘٟؕ٦ؔ

ٜٵٚ؛٧ػ٦ؔٹٚؚذٵئٵ٫٦ؔٸشؕا٫٦ؔؗٻ٢ص؞٩؟ٺ

*ٜشٴر٦ؔٹٚِڃنپؔ

*ٜشٴر٦ؔٷ٦؎٨ًؕٓ٦ؔٹٛٻن؊q

ٸذرت٩آ7؛ؙؓٓ؟٦ؔ؇ًٖؕٴٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٹ͵ؙ٢شr

؇ؕػث٦ؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔٴ؊ٸٴرٻ٦ؔؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔ

*٩ث٧٦ؔًّٞ

(ٟ٘ؕٺ؎/؇رؘ) Start/Stopشضٷ٧ْىٗنؔ s

*ٹ٦ضؕٯ؟٦ؔرٓ٦ؔٹٚ؝ٞٵ٦ؔ؊رؙٻغٴ

ٹ͵ؙ٢شٴضؕٳا٦ؔٹٟ٧ٖ؊7ٹٳً٦ؔؚشٴذ؛ٺؕٳٮٹٚt

*٨ًؕٓ٦ؔ؛٦ؔضڀ؛٧ػ٦ؔٹٚمؙٟ٫٦ؔ

شؕدؙ٦ؔ؛٧غ٨ؔرد؟غڂ

ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي

11I - 11A

*ٜشٴر٦ؔٷ٦؎؇ؕ٫٦ؔ٭٪٥٪snٹٛٻن؊ o

*؛ٟٻٞذqnٱ؞ر٪ٹٳً٦ͯؕٻٚؕ٢٥٪snn٬ٵ٣ٻغ O

؛ٚؕن؎ٷ٦؎٭ٻئؕ؟ث؞رٞ7٤ٵيپؔٹٳً٦ؔؔص؟ٛ٦

*؇ؕ٫٦ؔ٭٪رٺط٫٦ؔ

ؗٯئٷ٦؎ؙؕͯٯئشؕدؙ٦ؘؕ؛٧غ٨ؔرد؟غؔ٭٣٫ٺ O

ٹٳً٦٩ث٧٦ؔًّٞ؇ؕػث٦ؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔّ٪

٠ؕ٫غپؔٴ٨ٵث٧٦ؔ٥أ٪؛٧٪ؕ٣٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔ

*؇ؕػث٦ؔ؝ٞٴعٛٮٹٚؔٴصهد٦ؔٴ

ڛوًٱڜي/ؽًڡڜي (ړوًڔ٦)°C

٥٪snn sn:nn– os:nn 100°C ٸٴرٺ

٥٪snn–٥٪vnn qn:nn 100°C ٩ث٧٦ؔًؘّٟ؇ؕػث٦ؔ

شؕدؙ٦ؔ؛٧ػؘٹٳً٦ؔ٥ٻ٦ذ

(ړوًڔ٦)(Max)ٷكٞپؔرث٦ؔ

ڞًډځڜي

qn:nn– pn:nn ٨ؔصٖqnn ٩غr-qعيًؙؕ٦ؔًّٞ

ps:nn– pn:nn ٨ؔصٖpnn ٩غpشطا٦ؔةؒؔصؾ

pn:nn– os:nn ٨ؔصٖonn ٹ٧٢ٴصؙ٦ؔ

ps:nn– pn:nn ٨ؔصٖonn–٨ؔصٖosn ١٫ػ٦ؔٱٻ٧ٻٚ

rn:nn– qn:nn ٨ؔصٖosnxp ؤؕئر٦ؔشٴرق

Ѳًٹڤڪًْ١ڱ՞ٔ

*؇ؕ٫٦ؘؕرٺٴط؟٦ؔ١ٻ٧ْؗاٺ7؛ٟٻٞذqn٭٪صأ٢پصٻدؙ؟٦ؔ٥ٻٗؿ؞؛٦ؕتٹٚ O

*٨ضڃ٦ؔ٭٪صأ٢؊؛٧ػ٦ؔٹؓ٧٫؞ڂ7ͱٴؕػ؟٪٥٣ؿؘٹٳً٦ؔٴإؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦ O

ؕͯٯخؕغ٬ٵ٣ٻغٱٮپشسث٦ؔٹخٵ؞٭٣٦ٴ*ٜص٫٦ؔٴ؊؇ؕػث٦ؔّٯك٦ؔͯرٻئ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹٚٹؙٟ؟٫٦ؔ٥ؒؕػ٦ؔ٬ٵ٣ٺ O

*ؔͯرئ

*٨ًؕٓ٦ؔًّٞ٭ٻؘٖؕؔصٚٹ٢ص؞ؔ O

*ͱٴؕػ؟٪٥٣ؿؘؕٳٻٳي٩؟ٺ٩اث٦ؔ؛ٺٴؕػ؟٪٨ًؕٓ٦ؔًّٞ O

؝ٞٵ٦ؔىؙنؚذْؕ؎ٴ؛ٻ٫٣٦ؔؚذؕٺطؘٹ٪ٵٞٴ؇ؕ٫٦ؔٶٵ؟ػ٪٭٪ٹٟٟث؟ٚ7 ͱ

٘ؕ٢٥٣ؿؘ١٪ؕٓيٹٳي٩؟ٺ٩٦ؔز؎ O

*ؕͯٺٴرٺ

*ؚشٴصه٦ؔرٯْ؇ؕ٫٦ؘؕؕٳٺذٴض7؛ٚؕئٹٲٴٹ٧ٗ؞٬؋ؘؚرتٵ٧٦ٹث٫ػ؞ڂ O

ors

؛ؙٟػ٫٦ؔ٭ٻدػ؟٦ؔ/ٹٳً٦ؔؔذؔرْ؎

(ړوًڔ٦)

@@

ٚ٭ڡڜيِ٪ڪ٦

(ړوًڔ٦)

(ړوًڔ٦)°C ٷكٞپؔرث٦ؔ

(Max)

ړُٱڡڜي٦ي٧ڈڶي

tn:nn– ns:nn

onn– rn ص؟٦o*r–٥٪vnn ٸٴرٺ

rn p*s ps:nn onn ص؟٦o*r–٥٪vnn ؇ؕػث٦ؔ

٩ْؕٯ٦ؔ

rn nqn:nn onn ص؟٦o*r–٥٪vnn ًؘّٟ؇ؕػث٦ؔ

٩ث٧٦ؔ

n@qs:nn onn vnnٱ٢ؔٵٚ٨ؔصئ

٥ؒؕغ٥٪onn٨ؔصئ ٵؙ٪ٵ٣٦ؔ

np:nn

nn:pn

nn:qn\٥ٻٗؿ؞

٥ٻٗؿ؟٦ؔٟ٘ؕٺ؎

nn:qn +q x

٥ٻٗؿ؞

q:nn us– ts ص؟٦o*r ٙٻُٯ؟٦ؔ

٥ٳػ٦ؔ

ى٧خٴًّٟ؟٪٥٣ؿؘؕٮٵ٣٫٦ؔؗٻ٧ٟ؟ؘؔصٛؿ٦ؔ٨ٵٟ؟غ7ٹٳً٦ؔؚشٴذ٤ؔٵي-ٵؙ٪ٵ٣٧٦ؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔ@

*ؕٮٵ٣٫٦ؔ

وڃد٦ؔ٥ٟ؟ٯٻغ7"٩ث٧٦ؔًّٞ"؇ؕػتٴ"٩ْؕٯ٦ؔ"؇ؕػث٧٦؛ؙٟػ٫٦ؔؔذؔرْڀؔ؛ٺؕٳٮٹٚ-؇٘ر٦ؔٷ٧ْٌؕٛث٦ؔ @@

*؛ٟٻٞذrn٭٪ٹ٦ضؕٯ؟٦ؔرٓ٦ؘؕ٨ٵٟٺٴ"؇٘ر٦ؔٷ٧ْٌؕٛث٦ؔ"ّنٴٷ٦؎ؕͯٻٟؒؕ٧؞

Ѳًٹڤڪًْ١ڱ՞ٔ

*ٸٴؕػ؟٫٦ؔٹٳً٦ؔٷ٧ْ١٦زرْؕػٺءٻت؛ٺٴؕػ؟٪٨ؕات؊ؔزًّٞٷ٦؎ؕٮٵ٣٫٦ؔٹًٓٞ O

*ٹٳً٦ؔ٭٪ؚصٻخپؔٝؒؕٞذصؿٓ٦ؔ٤ڃخؕٲصٻٖٴ٭ؙ٧٦ؔٴؚرؿٟ٦ؔٴؗٻ٧ث٦ؔ٥أ٪؛ٻؒؔسٗ٦ؔ٘ؕٯقپؔٹٛٻن؊ O

*ٜشٴر٦ؔؘِٟؕٜؕك؟٦ڂؔٴ؊ٜؔص؟تڂؔٙٞٵٻغٴؚٵٖش٭ٺٵ٣؞إٺط٫٦ؔؔسٲّٯ٫ٻغ

٥ؙٞرٞٵ٫٦ؔٷ٧ْؚڃٟ٪ٹٚؔٴصهد٦ؔٴ٩ث٧٦ؔصٻ٫ث؟ؘٹقٵٮ7ص٪پؔ٨ط٧ٺؕ٫ٯٻتٴ؇ؕػث٦ؔصٻهث؞رٯْ O

*ؔͯرٻئؕٳٻٳي٬ؕ٫ه٦ؤط٫٦ؔٜشٴذٷ٦؎ؕٳ؟ٚؕن؎

*ؖٵ٧ً٫٦ؔٹٳً٦ؔ؝ٞٴ٥ٻ٧ٟ؟٦٭خؕػ٦ؔٜص٫٦ؔٹ٪رد؟غؔ O

.r- o٭٪وڃد٦ؔ؛ْصغذرث٪ٹ٪رد؟غؕٚ7ٹٳً٦ؔرؘٓ؛٪ٵٓٮصأ٢؊؛اٻ؟ٮٷ٦؎٭ٻئؕ؟ث؞؝ٯ٢ؔز؎ O

ڛڱڠًٵُڜيّٹڝٸ

٭٪٨ؔصئrsٴ7ٸذؕٓ٦ؔٝٻٞر٦ؔ٭٪٨ؔصئrsٴ7ؗٻ٧ث٦ؔ٭٪٥٪snnٹٛٻن؊7ؗٻ٧ث٦ؔٷ٧ْٸٵ؟ث؞ؕك٧ق٥٫ٓ٦

*ٜشٴر٦ؔٷ٦؎ؚرؘط٦ؔ

.(ٝؒؕٞذwٷكٞ؊رثؘ)ؔص٪ؠڃآٴ؊٭ٻ؞ص٪Easy Cleanإ٪ؕٮصؘٹ٪رد؟غؔ

٭ٻدػ؟٦ؔ/ٹٳً٦ؔؔذؔرْ؎٨ؔرد؟غڂ

؛ؙٟػ٫٦ؔ

7C - 7A ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي

ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦*ٜشٴر٦ؔٷ٦؎٨ًؕٓ٦ؔٹٛٻن؊ o

صخ؈ٹٚؕͯ٫ؒؔذ٥ؒؕػ٦ؔٹٛٻن؊7إؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊

*ؚٵًخ

رث٢٥٪vnn٭ٻؘ؛ؙؓٓ؟٦ؔٶٵ؟ػ٪٬؊٭٪ٸر٢؋؞ O

ڸ*ٜشٴر٦ؔ٥خؔذٷكٞ؊رث٢٥٪ornnٴٷٮذ؊

٧ڥڈڛڠ]`\\٬ڪًٕٝڰًڡَڒ٪ڪ٧ڜيگىڝڡٔ

*ّڥ٤ًٱڜيًْڤګڙڡڜي٫ڱٽ١ٔ

ٹ٪ٵٞ–؛ؙؓٓ؟٦ؔ؇ًٖؕٴٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٹ͵ؙ٢ش p

*٥ٟٛ٧٦؛ْؕػ٦ؔؖشْٟؕٰؕا؞ؔٹٚصٺٴر؟٦ؘؕ

ؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔٷ٦؎ٸصؒؔر٦ؔـصٟ٦ؔٸصٺذ؊ q

؛ؙٟػ٫٦ؔؔذؔرْڀؔىًد٪ٹٓئؔش*ؖٵ٧ً٫٦ؔ

*؝ٞٵ٦ؔٴؚشؔصث٦ؔ؛ئشذؕ٪ٵ٧ٓ٪ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦

ذؔرْڀؔ؇رؙ٦ٟ٘ؕٺڀؔ/٥ٻٗؿ؟٦ؔشضٷ٧ْٹًٗنؔ r

*ٹ٦ضؕٯ؟٦ؔرٓ٦ؔلصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ؊رؙ؟غ–ؙٝػ٫٦ؔ

ٙٞٵ؟ٻغ7ؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔ؝ٞٴ؛ٺؕٳٮٹٚ s

؛٫٧٢صٳُ؞ٴ؛ؾؕؿ٦ؔم٪ٵ؟غٴؕͯٻٟؒؕ٧؞وڃد٦ؔ

*؛ؾؕؿ٦ؔٷ٧ْ(؛ٺؕٳٯ٦ؔ)"End"

7؝ٞٴٸ؊ٹٚؕͯ؟ٞ؍٪ؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔٟ٘ؕٺڀ O

(ٟ٘ؕٺ؎/؇رؘ)Start/Stopشضٷ٧ْٹًٗنؔ

ّ٪؛ؾؕؿ٦ؔصٳُ؟غٴٹ٦ضؕٯ؟٦ؔرٓ٦ؔٙٞٵ؟ٻغ-

شضٷ٧ْٹًٗنؔ7٘ؕٯؓ؟غڃ٦*مٻ٪ٴ

*ٶصخ؊ؚص٪(ٟ٘ؕٺ؎/؇رؘ)Start/Stop

٥ٻ٦ر٦ؔ

9¨(9

¨DU¡

شؕدؙ٦ؔ؛٧غمؙٟ٪ 3

شؕدؙ٦ؔ؛٧غ 4

؛؟ؘؕآؚصٛؾّ٪ٜشٴذ 5

مؙٟ٫٦ؔ 6

(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؔؚرتٴ 7

لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ 8

ٸصؒؔر٦ؔـصٟ٦ؔ 9

١٧ػ٦ؔ٭ٺطد؞؛ًٟٯ٪ 10

ؚشؔصث٦ؔ؛ئشذ/؝ٞٵ٦ؔرٺرث؞شض 11

ؚشؔصث٦ؔ؛ئشذ/؝ٞٵ٦ؔشض(–) 12

ؚشؔصث٦ؔ؛ئشذ/؝ٞٵ٦ؔشض(+) 13

ٸٴرٻ٦ؔؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔ 14

٩ْؕٯ٦ؔ؇ؕػث٧٦ؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔ 15

٩ث٧٦ؔًّٞ؇ؕػث٦ؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔ 16

ٵؙ٪ٵ٣٧٦ؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔ 17

Easy Cleanؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔ 18

إ٧أ٦ؔ/ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ 19

r-o؛ْصػ٦ؔذرث٪

(ٟ٘ؕٺ؎/؇رؘ) Start/Stopشض 21

ٹٳً٦ؔ؛ٯٻ٢ؕ٪ٴوڃد٦ؔذؔرْڀ

6 - 1 ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي

ٸٴرٻ٦ؔٹٳً٦ؔ

8C - 8A ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي

ّڑڱڄګڜيٞ٫ٴ ّڑڱڄګڜي

؝ٞٵ٦ؔ٭ٻؘ٥ٺرؙ؟٧٦شط٦ؔٷ٧ْٹًٗنؔ7ؕͯٺٴرٺؚشؔصث٦ؔ؛ئشذٴ؝ٞٵ٦ؔرٺرث؟٦

*ؚشؔصث٦ؔ؛ئشذٴ

7ؚشؔصث٦ؔ؛ئشذٴ؝ٞٵ٦ؔىؙه٦(-/+)ٸشضٹ٪رد؟غؔ

؛ئشذٴ؝ٞٵ٦ؔشض

*ٸٴرٻ٦ؔؚشؔصث٦ؔ

(-)ٴ(+)٭ٺشط٦ؔٹ٪رد؟غؔ7ؚشؔصث٦ؔ؛ئشذ/؝ٞٵ٦ؔشضٷ٧ْىٗه٦ؔرؘٓ

.(؛ٺٵؓ٪؛ئشذ)ؚشؔصث٦ؔ؛ئشذٴ؝ٞٵ٦ؔصٻٻٗ؟٦

.tn:nnٷ٦؎ns:nn٭٪ͱ٬ؔٵآsؕٲشرٞؔذؕٺطؘ؝ٞٵ٦ؔ٥ٺرٓ؞٭٣٫ٺ

.(-ٴ؊+)شضٷ٧ْشؔص٫؟غڂؔّ٪ٹًٗنؔ7ِصغ؊٥٣ؿؘ؝ٞٵ٦ؔصؙْ٥ٟٯ؟٧٦

ٷ٦؎rn٭٪؛ٺٵؓ٪ؕئشذsؕٲشرٞؔذؕٺطؘؚشؔصث٦ؔ؛ئشذ٥ٺرٓ؞٭٣٫ٺ

*؛ٺٵؓ٪؛ئشذonn

Start/Stopشضٷ٧ْٹًٗنؔ7ؚشؔصث٦ؔ؛ئشذٴ؝ٞٵ٦ؔرٺرث؞ذصا٫ؘ

*ٹ٦ضؕٯ؟٦ؔرٓ٦ؔ؇رؙ٦(ٟ٘ؕٺ؎/؇رؘ)

٥ٻ٧ٟ؞ٴ؊ؚذؕٺض

؛ئشذٴ؝ٞٵ٦ؔ

*ؚشؔصث٦ؔ

orr

¨(/79É¨/'1P

Aڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي

ؗاٺٹ؟٦ؔ؇ؔطئپؔٷ٦؎إ؟ٯ٫٦ؔٷ٧ْذٵئٵ٫٦ؔ ط٪ص٦ؔصٻؿٺ 

*ٶصخ؊٥ؒؔٵغٸ؊ٴ؊؇ؕ٫٦ؔٹٚؕٲص٫ٖ٨رْ

*؇ؕ٫٦ؔٹٚٜشٴر٦ؔٴ؊(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؔؚرتٴٹػ٫ٗ؞ڂ 

شؕٻ؟٦ؔشرك٪٭ْٱ٧كٚٴضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞ٟ٘ؕٺ؏ؘؕͯ٫ؒؔذٹ٪ٵٞ 

ٴ؊١ٻ٣ٛ؟٦ؔٴ؊ّٻ٫ا؟٦ؔ٥ؙٞٴ7؛ؙٞؔص٪٬ٴرؘ٠ص؞ؔز؎ٹؘصٳ٣٦ؔ

*ٙٻُٯ؟٦ؔ

عؘٟؕ٦ؔٴ؊١٧ػ٦ؔٴ؊(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؔؚرتٴمٺصٓ؞صُثٺ 

*٤ڃ؟ؘڃ٦

؇ؕٯآ؊٥قٵ٫٦ؔٷ٧ْؖؕ٣ػٮؔٸ؊ؗٯا؟٦ؚشستٹٮٵ٢:صٺسث؞ 

*ؗك٦ؔٴ؊؛ؙؓٓ؟٦ؔٴ؊ٙٻُٯ؟٦ؔ

؛ًٞؕ٦ؔؚرتٴٹثػ٪ؔ*ؕٳٚؕٛئٴڃقٵ٫٦ؔ؛ُٚؕٮٷ٧ْٹُٚؕت 

*ؕٳٻٛٛئ٩آ7؛٧٧ؙ٪ؼؕ٫ٞ؛ًؘٟٓ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)

؇طا٦ؔٙٻُٯ؟٦"Easy Clean"ؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔٹ٪رد؟غؔ 

؇ؕ٫٦ؔ٭٪ص؟٦o*rٹٛٻن؊*ؔصٛؿ٦ؔٴٜشٴر٦ؔ٭٪ٹ٧خؔر٦ؔ

٬پُؕٛٯ٫٦ؔ٭٪صٻأ٣٦ؔٹٛٻه؞ڂ*٥ٻػٗ٦ؔ٥ؒؕغ٭٪٭ٻ؞صًٞٴ

*٥ؒؕػ٧٦رؒؔط٦ؔٝٚر؟٦ؔٹٚؙؗػ؟ٺرٞ١٦ز

ذؔرْڀؔٸذرتٴٹؘؒؕصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؘؕضؕٳا٦ؔ٥ٻقٵ؟ؘٹ٪ٵٞ 

ٹ٧ػٖؔ7ؙٝػ٫٦ؔذؔرْڀؔ؇ؕٳ؟ٮؔذصا٫ؘ*"Easy Clean"ؙٝػ٫٦ؔ

*ٜشٴر٧٦ٹ٧خؔر٦ؔ؇طا٦ؔٴؚصٛؿ٦ؔ

7ٜشٴر٧٦ٹ٧خؔر٦ؔ؇طا٦ؔٹٚٜٴصث٦ؔٴ؊٨ًؕٓ٦ؔٜؕك؟٦ؔ؛٦ؕتٹٚ 

ٹؓ٧٪ؔ*؛ٻ٣ٻ؟غڃؘ؛ٟٓ٧٪٨ؔرد؟غؘؕ٬ؕ٣٪ڀؔشرٞٱ؟٦ؔض؏ؘٹ٪ٵٞ

*ؚص؟ٛ٦ٱٻٟٓٮؔٴ٬ٵؘؕك٦ؔٴؑٚؔر٦ؔ؇ؕ٫٦ؘؕٜشٴر٦ؔ

ٸ؊صآ؍ٺ٭٦*ٙٻُٯ؞ؚؕؾصٚ٨ؔرد؟غؘؕؚرٻٯْؗغؔٴشٸ؊ٹ٧ٺض؊ 

*ٱؒؔذ؊ٷ٧ْٜشٴر٦ؔ٬ٵ٦ٹٚصٻٻٗ؞

ѻ٫کڙڜي٪ًڱٕڜي٪٧ٹԐ٬ًکԺيڛڱٸګٔڛُڔ

*ضؕٳا٧٦ӂٛػ٦ؔؗٮؕԄؔӁْ؛Ӱٵԇؔؕٛقٵԇؔّ٪١ٺر٦хصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٪ؕٛقؔٵ٪٥آؕӟ٭٪ٸر٢؋؞

*گټ٪ـڎ٫ځَ٬ًکٝڜيي٩ڨڛڱٸګٔٍٝڰ:٫ڰ٩١ٔ O

ّ٪؛ػ٪ڃ؟٫٦ؔ٨ؕػئپؔٴذؔٵ٫٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔ2004/1935ٹؘٴشٴپؔذؕث؞ڂؔؕ٫ٻُٯ؞ّ٪ضؕٳا٦ؔؔسٲٝٚؔٵ؟ٺ O

*؛٫ٓيپؔ

ڭڜڪڴيِ٫ڡڝڜ٬ًکٝڜيڞي٧٥ٰٕيڛُڔ

."ٙٻُٯ؟٦ؔٴ؛ٺؕٯٓ٦ؔ"ٸصُٮؔ:؇ؔطئپؔٹ٧ػٖؔ

orq

؛ؙؓٓ؟٦ؔ؇ًٖؕٴٜشٴر٦ؔ٭٪ٹئشؕد٦ؔ؇طا٦ؔةؙكٻغ:٫ڰ٩١ٔ 

٥ٻٗؿ؞ٟ٘ؕٺ؎رؘٓؕͯٯخؕغ٥ُٻغٴ٨ؔرد؟غڂؔ؇ؕٯآ؊ؕͯٯخؕغ

٬ؕػ٦٨ؔرد؟غؘؕٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ؛٦ؔض؏ؘؕͯ٫ؒؔذٹ٪ٵٞ*ضؕٳا٦ؔ

*ٜشٴر٦ؔمؙٟ٪٨ؔرد؟غؘؕٹؙقٴٱٻٓٚشؔٴٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ

ؤصدٺرٞٱٮپضؕٳا٦ؔٹٚ٭خؕغ٥ؒؕغحنرٯْشسث٦ؔٹخٵ؞ 

*ؑئؕٛ٫٦ؔصٻدؙ؟٦ؔؙؗػؘضؕٳا٦ؔ٭٪

7؛ٯخؕػ٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔؤط٪رٯْٜٴصثؘ؛ؘؕقڀؔ؛ٻ٦ؕ٫؟تؔ٥ٻ٧ٟ؟٦ 

ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ٭ْ٭ٺرٻؘٓ٘ٵؿ٣٫٦ؔر٧ا٦ؔٴ٭ٺرٻ٦ؔٷ٧ْٹُٚؕت

١ٺرٺٹ٫تؔ7ص٪پؔ٨ط٦ؔز؎*؛٧٫؟ث٫٦ؔٜٴصث٦ؔّٯ٫٦؛ؙؓٓ؟٦ؔ؇ًٖؕٴ

*٥٪ؕٓ؟٦ؔرٯْ٬صٚؔضؕٛٞٴ؊ؼؕ٫ٞ؛ًؘٟٓ

ّڤګ٥ٱڜيِ٧ڰ٧ٴًْڤګڙڡڜيٚ٭ڠڮ٦كڰ٧ڔ:٫ڰ٩١ٔ 

ؽًځڍڜيڣڠِفٝڐ٪ً٥ُڜيڪڣ٤ًٱڜيڛوًٱڜيچًڐ٧ڤيڭڜل

*ّىُډٕڜيؽًځڌڪڮګڝډڜي

صٻهث؞رٯْٜشٴر٦ؔٷ٧ْ ٭خؕػ٦ؔ٥ؒؕػ٦ؔ؛٪ڃْضٴؕا؞٫څ١ڰ 

*؇ؕػث٦ؔ٥أ٪7؛ٯخؕػ٦ؔ٥ؒؔٵػ٦ؔ

رؘٓ؛ٻؙٟ؟٫٦ؔؚشؔصث٧٦٭ٻدػ؟٦ؔصكٯْةًغلصٓ؟ٺ 

*٨ؔرد؟غڂؔ

7شؕدؙ٦ؔ؛٧غٴ؊؛ٯخؕػ٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔؤط٪؛ٛٻَٴ٨ؔرد؟غؔرٯْ 

ؙؗػ؟ٺرٟٚ:؛ٟ٧ٓ٫٦ؔ٭ؒؔطد٦ؔٴ٬ؔشرا٦ؔ٭ْؔͯرٻؘٓوڃد٦ؔٹؘٟ؊

*ؕٳٚڃ؞؎ٹٚشؕدؙ٦ؔ

رٯْͯ؛قؕخٴ7شؕدؙ٦ؔ؛٧غ٭٪شؕدؙ٦ؔؤٴصخ٭٪شسث٦ؔٹخٵ؞ 

*ٹٳً٦ؔرؘٓٴ؊ٹٳً٦ؔ؇ؕٯآ؊ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ؛٦ؔض؎

ٴ؊ٙٻأ٣؞ٴ؊٥ؒؕغٸ؋ٚF؇ؔطئپؔّ٪٥٪ؕٓ؟٦ؔرٯْشسث٦ؔٷخٵ؞ 

ٹ٪رد؟غؔ*ؔͯرئؕͯٯخؕغ٬ٵ٣ٻغٜشٴر٦ؔٴ؊شؕدؙ٦ؔ؛٧غ٭٪؇طئ

*؛٧ػ٦ؔ؛٦ؔضڀذٴط٫٦ؔمؙٟ٫٦ؔؕͯ٫ؒؔذ

ّڡډڀڴيّڠڹٰ

٠ؕ٫غپؔٴ(٭ئؔٴر٦ؔ١٦زٹٚؕ٫ؘ)٨ٵث٧٦ؔٹٳًؘٹ٪ٵٞ 

*ؔͯرٻئ؛ٺصثؙ٦ؔڂٵ٢؋٫٦ؔٴ

*ٱ٦ٴؕٯ؞٥ؙٞ٨ًؕٓ٦ؔ؛ٮٵدغ٭٪ؕͯ٫ؒؔذٸر٢؋؞ 

ٱ٦بؕ٫ػ٦ؔٴ؊ٹٳً٦ؔ٭٪صٻكٞ؝ٞٴرؘٓ٨ًؕٓ٦ؔ٤ٴؕٯ؞ؗاٺ 

*٭٣٫٪؝ٞٴِصغ؊ٷٚ؛ئڃأ٦ؔٹٚٱٓنٴ٩آ؛ْصػؘرٺصؙ؟٦ؘؕ

orp

رٞؕٳٮپٙٛا٫٦ؔ٩٢ص٣٦ؔشسئ٥أ٪؛ؙ٧ك٦ؔ٥ؘؔٵ؟٦ؔٸص ͵

هث؞ڂ 

*ؚصٛؿ٦ؔٙ٧؟؞

O

صُثٺ

#)1S¨.7³7Ý7Ì

O ¨DY¨.7³°¨\.7Ì-X&B¤UÉ7Â

Oz.YDY¨-R¨,0FY¨G¨\DU7É9¨(.SÉz.YV

¤%7Ì7{HN¤&B

¤ÉY¤Ë,7Ç{H1V¨07³N07³7uU

؛؟ؘؕآ؛٦ٴؕيٴ؊ةًغٷ٧ْڂ؎ضؕٳا٦ؔؔسٲ٨ؔرد؟غؔ٨رْؗاٺ 

*ؚشؔصث٧٦؛٪ٴٟؕ٪ٴ؛ٺٵ؟ػ٪ٴ

صٻٖىؙه٦ؔؚذْؕ؎٭ْ٩ئؕٯ٦ؔصًد٦ؔؗٯا؞٥ئ؊٭٪:٫ڰ٩١ٔ 

؛ًٞؕ٦ؘؕضؕٳا٦ؔؔسٲرٺٴط؞٨رْؗاٺ7ٸشؔصث٦ؔّيٟؕ٧٦ذٵكٟ٫٦ؔ

شرك٫ؘٱ٧ٻقٵ؞ٴ؊7؝ٞ؍٫٦ؔ٥أ٪7ٹئشؕخ٥ٺٵث؞ضؕٳئ٤ڃخ٭٪

*٨ُؕ؟ٮؘؕٱ٧ٻٗؿ؞ٟ٘ؕٺ؎ٴٱ٧ٻٗؿ؞٩؟ٺٹؘؒؕصٳ٢

OD4°ËW¢¨D¨Æ¨07³¦XDÉ¬¦b77½

*٥ؒؕ٪ةًغٷ٧ْضؕٳا٦ؔٹ٧ٗؿ؞ڂ:صٺسث؞ 

O.,U¨D¨Æ¨A0GªUS¤7¶±ÉËDÝ¨½D9¤É19

¤É+-19/*%9É.UT°ÉÇuFª¤É(F97D¨Æ¨A0GªY

79/0T¨(-1.7½¨7b97zD¨Æ¤É¨~F¨Â-10T1;

.,/0T¨D¨V&F+9£/9N¦°Ý¨Ä¨.7F¨Y/&WË-X

¨D¨Æ¨07³

O8¨~F¨Â-X¨A*7Å-3DUDÆ0T707³

OzW³¨D¨ÆE¨¨07³US¨A*7Å¨*'Y707³É¨-R

¨,0FY(1D¨ÌU/7ÉÅ¨A*7Å

O¨DY¨07³+LY¨zD¨7½¨./G19¨.$J07U

.SF9doowneK¤9W19Y79¨D¨Æ¨07³&F+9

1Fb19¤ÉDÆ¨z7Å-(-1.7½¨.EWÝª

ّڥ٤ًٱڜيًْڤګڙڡڜيٚ٭ڠ

؛ٲٵٛ٦ؔ؛ًٟٯ٪٭٪ؤشؕد٦ؔشؕدؙ٦ؔ؛ػ٪ڃ٪ٹؙٯا؞:٫ڰ٩١ٔ 

؇ؕٯآ؊؛ؙؓٓ؟٦ؔ؇ًٖؕٴ؇ًؕٗ٦ؔ٭٪ؤشؕد٦ؔشؕدؙ٦ؔٴ7ؗك٦ؔرٯْ

*٥ٻٗؿ؟٦ؔ

ٹٛٻه؞ٴ؊؛ؙؓٓ؟٦ؔ؇ًٖؕٹ٧ٺط؞ڂٴ7؛ؙؓٓ؟٦ؔ؇ًٖؕؕͯ٫ؒؔذٹ͵ؙ٢ش 

*ؤط٫٦ؔؚشٴذ؇ؕٯآ؊ؕٮٵ٣٫٦ؔ

oro

؛ٯخؕغ

FY

¨F7¢B¨$*9¨z719¨YWË-X¨FW7½¨W]119

١؟٪ڃػ٦

O ¨F\Y¨(-1.7½¨719É¨*'Y07Y¨./7ÉÅ{D¨7½

¨.+-19¨.F(19

O ¤³-Y,W7½¨)-1PÉ¤9-$+7½

ٹٚ7صيؕد٪؛ٺ؊ؠٴرتؗٯا؟٦ٴ؛٪ڃػ٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٪ؙؖؕغپ 

ٱ٦ؔرؙ؟غؔؗاٺ7عؘٟؕ٦ؔٴ؊ٹؘصٳ٣٦ؔ١٧ػ٦ؔٙ٧؞؛٦ؕت

.Kenwood ٥ؙٞ٭٪ر٫؟ٓ٪؛٪رخط٢ص٪ٴ؊Kenwood؛ًغؔٵؘ

١٧ػ٦ؔ٭ٺطد؞؛ًٟٯ٪٭٪٥٪ؕ٣٦ؘؕ٠ٵ٣ٛ٪١٧ػ٦ؔ٬؊٭٪ٸر٢؋؞ 

*وڃد٦ؔ٨ؔرد؟غؔ٥ؙٞ10

ـصثؘؔصٛؿ٦ؔّ٪ٹ٧٪ؕٓ؞*ؚذؕث٦ؔؔصٛؿ٦ؔٯڡڜ٫څ١ڰ 

*ٙٻُٯ؟٦ؔ؇ؕٯآ؊ٴٜشٴر٦ؔٕٺصٛ؞رٯْ؛ؘؕقڀؔؗٯا؟٦

ٴ؊١ٺرٺّنٴ٥ؙٞٱ٧كٚٴضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞ٟ٘ؕٺ؏ؘؕͯ٫ؒؔذٹ٪ٵٞ 

.(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؔؚرتٴٹٚٱؙٻ٢ص؞؇ؕٯآ؊ٜشٴر٦ؔٹٚ١؞ؔٴذ؊

ڛُڔّڔًځڜي٪٧ٹڠڣڈڧڱڝٹڐيڪ٬ًکٝڜيڛڱڍٵٔگڑڔڪـ 

ږ٫١ٕٔگٕڜيؽي٭ٜڴيڣڠٌي٫ٕڔڸيڪـًْڕ١ڝڡڜي٫ڱڱڍٔ

*ڞي٧٥ٰٕڸيؽًڥ٘ـ

٩؞ؔز؎ڂ؎٠صث٫٦ؔ٥٫ٓٺ٭٦ٴ7٬ؕ٪؊بؕ؟ٛ٫ؘذٴط٪وڃد٦ؔ؇ًٖؕ 

ؗٻ٢ص؞٬ٴرؘ٥ٻٗؿ؟٦ؔٹ٦ٴؕث؞ڂ*ةٻثق٥٣ؿؘ؇ًؕٗ٦ؔؗٻ٢ص؞

*؇ًؕٗ٦ؔ

OEÝ¨D¨Æ¨07³Y79-*VYSEÈ¨798J

¨07³¤É¦b{VÝ¨(YT «¨$179ÉÝ79¨(.{¢»

O zFY¨07³°ÉÇ{'9¤/7¢#)1-V

ٴ؊؛ؙؓٓ؟٦ؔٶٵ؟ػ٫٦ٷٮذپؔرث٦ؔ٭٪٥ٞپٜشٴر٦ؔٹؓ٧٫؞ڂ 

٥خؔذٱٻ٦؎شؕؿ٫٦ؔ؛ؙؓٓ؟٦ؔٶٵ؟ػ٫٦ٷكٞپؔرث٦ؔٸضٴؕا؟؞

*ٜشٴر٦ؔ

ړوًڔ٦_ڣڈ٧ڰ٭ٔِ٫ٕڑڜٚ٭ڡڝڜږ٬ًکٜگڠ٧٥ٕٱٔڸ 

ڛڱڍٵٕڜيڮ٦كڰ٧ڕڐ*ّڕڱڔ٦]aڋڝُٔّ٠ي٪ِ٫ٕڐڢڪ٧َ

*ږ٬ًکٜڏڝٔڭڜلښګڀـْي٫ٕڑڜ٫ڡٕٱڡڜي

ضؕٳا٦ؔٹٟ٧ٖ؊7ٜشٴر٦ؔ٭٪ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ؛٦ؔض؎٥ؙٞ:صٺسث؞ 

*ؕͯ٪ؕ٫؞ؔصٛؿ٦ؔٙٞٵ؟؞ٷ؟تٸصُ؟ٮؔٴ

ؤط٪صُثٺ-ؚٵٖص٦ؔؔز؛ٞٵٛد٫٦ؔؘؕٴصؿ٫٦ؔؕٛقٵ٦؛ؙػٯ٦ؘؕ 

٭٣٦ٴ7رٻ٫ا؟٦ؔ؇ؕٯآ؊؛ؙ٧ق؛٧؟٢ٷ٦؎؝٦ٵث؞ٹ؟٦ؔؚر٫ا٫٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔ

*ٜشٴر٦ؔٷ٦؎ؕٳ؟ٚؕن؎٥ؙٞ؇ؔطئ؊ٷ٦؎ؕٳٻ٫ؿٲ

orn

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

Kenwood CBL30 Instrucciones de operación

Marca: Kenwood

Modelo: CBL30

Categoría: Batidoras

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Kenwood CBL30 Mode d'emploi
italiano: Kenwood CBL30 Istruzioni per l'uso
Nederlands: Kenwood CBL30 Handleiding
português: Kenwood CBL30 Instruções de operação
dansk: Kenwood CBL30 Betjeningsvejledning
eesti: Kenwood CBL30 Kasutusjuhend
svenska: Kenwood CBL30 Bruksanvisningar

Kenwood CBL30 Instrucciones de operación

Kenwood CBL30 Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados