ELICA EPT430S3 Comfort Series Potenza Chimney Hood Guía de instalación

Marca: ELICA

Modelo: EPT430S3 Comfort Series Potenza Chimney Hood

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Guía de instalación

Use, Care, and

Installation Guide

Guide

d’utilisation,

d’entretien et

d’installation

Guía de

instalación, uso y

mantenimiento

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

LISEZ CES

INSTRUCTIONS ET

CONSERVEZ-LES

LEA Y CONSERVE

ESTAS INSTRUCCIONES

LIB0178284

Printed in Mexico

11/21

Models: EPT430S3

EPT436S3

ENGLISH

Contents

APPROVED FOR RESIDENTIAL APPLIANCES

FOR RESIDENTIAL USE ONLY

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.

INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL LOCAL CODES.

IMPORTANT: Save these Instructions for the Local Electrical Inspector’s use.

INSTALLER: Please leave these Instructions with this unit for the owner.

OWNER: Please retain these instructions for future reference.

Safety Warning: Turn o power circuit at service panel and lock out panel, before wiring this appliance.

Requirement: 120 V AC, 60 Hz. 15 or 20 A Branch Circuit.

ENGLISH .......................................................................................................................................................2

Important Safety Notice ............................................................................................................................................................................................................... 3

Electrical & Installation Requirements ....................................................................................................................................................................................4

Product Dimentions .......................................................................................................................................................................................................................4

List of Materials ................................................................................................................................................................................................................................5

Supplied Parts ............................................................................................................................................................................................................................5

Partos not supplied ..................................................................................................................................................................................................................5

Ducting Options ..............................................................................................................................................................................................................................6

Ducting version ..........................................................................................................................................................................................................................6

Ductless (Recirculating) ........................................................................................................................................................................................................6

Installation .........................................................................................................................................................................................................................................6

Install Range Hood .........................................................................................................................................................................................................................7

Electrical Connection ....................................................................................................................................................................................................................8

Complete Installation .....................................................................................................................................................................................................................8

Description of the Hood ...............................................................................................................................................................................................................9

Control ........................................................................................................................................................................................................................................... 9

CFM Reduction System ................................................................................................................................................................................................................9

Maintenance ....................................................................................................................................................................................................................................10

Warranty ............................................................................................................................................................................................................................................ 11

Important Safety Notice

I CAUTION

FOR GENERAL VENTILATING USE ONLY. DO NOT USE TO

EXHAUST HAZARDOUS OR EXPLOSIVE MATERIALS OR

VAPOURS.

IWARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR

INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

A. Use this unit only in the manner intended by the manufac-

turer. If you have questions, contact the manufacturer.

B. Before servicing or cleaning the unit, switch power o at

service panel and lock service panel disconnecting means

to prevent power from being switched on accidentally.

When the service cannot be locked, securely fasten a

prominent warning device, such as a tag, to the service

panel.

C. Installation work and electrical wiring must be done by

qualiﬁed person(s) in accordance with all applicable codes

& standards, including ﬁre-rated construction.

D. Sucient air is needed for proper combustion and

exhausting of gases through the ﬂue (Chimney) of fuel

burning equipment to prevent back- drafting.

Follow the heating equipment manufacturers guideline and

safety standards such as those published by the national

ﬁre protection association (NFPA), the american society

for heating, refrigeration and air conditioning engineers

(ASHRAE), and the local code authorities.

E. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage

electrical wiring and other hidden utilities.

F. Ducted fans must always be vented to the outdoor.

I CAUTION

To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to

duct air outside - do not vent exhaust air into spaces within

walls, ceilings, attics, crawl spaces, or garages.

IWARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY METAL DUCT

WORK.

Install this hood in accordance with all requirements specified.

IWARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this

hood with any external solid state speed control device.

IWARNING

TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE.

a) Never leave surface units unattended at high settings. Boi-

lovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite.

Heat oils slowly on low or medium settings.

b) Always turn hood ON when cooking at high heat or when

ﬂambeing food (I.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee,

Peppercorn Beef Flambe’).

c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be

allowed to accumulate on fan or ﬁlter.

d) Use proper pan size. Always use cookware appropriate for

the size of the surface element.

e) Suitable for use in household cooking area.

IWARNING

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS, IN THE

EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE

FOLLOWING:a

a) SMOTHER FLAMES with a close-ﬁtting lid, cookie sheet, or

other metal tray, then turn o the gas burner or the electric

element. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the ﬂames

do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE

FIRE DEPARTMENT.

b) NEVER PICK UP A FLAMING PAN - you may be burned.

c) DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels -

a violent steam explosion will result.

d) Use an extinguisher ONLY if:

1) You know you have a class ABC extinguisher, and you

already know how to operate it.

2) The ﬁre is small and contained in the area where it

started.

3) The ﬁre department is being called.

4) You can ﬁght the ﬁre with your back to an exit.

aBased on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA.

OPERATION

Always leave safety grills and filters in place. Without these

components, operating blowers could catch onto hair, fingers

and loose clothing.

The manufacturer declines all responsibility in the event of

failure to observe the instructions given here for installation,

maintenance and suitable use of the product.

The manufacturer further declines all responsibility for injury

due to negligence and the warranty of the unit automatically

expires due to improper maintenance.

ICAUTION

Automatically Operated Device - To Reduce The Risk Of

Injury Disconnect From Power Supply Before Servicing.

Electrical & Installation Requirements

IMPORTANT

Observe all governing codes and ordinances.

It is the customer’s responsibility:

• To contact a qualiﬁed electrical installer.

• To assure that the electrical installation is adequate and in

conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA

70 — latest edition*, or CSA Standards C22.1-94, Canadian

Electrical Code, Part 1 and C22.2 No.0-M91-latest edition**

and all local codes and ordinances.

• If codes permit and a separate ground wire is used, it is

recommended that a qualiﬁed electrician determine that

the ground path is adequate.

• Do not ground to a gas pipe.

• Check with a qualiﬁed electrician if you are not sure range

hood is properly grounded.

• Do not have a fuse in the neutral or ground circuit.

IMPORTANT

• Save Installation Instructions for electrical inspector’s use.

• The range hood must be connected with copper wire only.

• The range hood should be connected directly to the fused

disconnect (Or circuit breaker) box through metal electrical

conduit.

• Wire sizes must conform to the requirements of the

National Electrical Code ANSI/NFPA 70 — latest edition*,or

CSA Standards C22.1-94, Canadian Electrical Code Part 1

and C22.2 No. 0-M91 - latest edition** and all local codes

and ordinances.

• A U.L.- or C.S.A.-listed conduit connector must be provided

at each end of the power supply conduit (at the range hood

and at the junction box).

Copies of the standards listed may be obtained from:

* National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy, Massachusetts

02269

** CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, Ohio 44131-5575

BEFORE INSTALLING THE HOOD

1 For the most ecient air ﬂow exhaust, use a straight run

or as few elbows as possible.

CAUTION: Vent unit to outside of building, only.

2 At least two people are necessary for installation.

3 Fittings material is provided to secure the hood to

mosttypes of walls/ceilings, consult a Qualiﬁed Installer,

check if they perfectly ﬁt with your cabinet/wall.

4 Do not use ﬂex ducting.

5 COLD WEATHER installations should have an additional

backdraft damper installed to minimize backward cold

air ﬂow and a nonmetallic thermal break to minimize

conduction of outside temperatures as part of the

ductwork. The damper should be on the cold air side

of the thermal break. The break should be as close as

possible to where the ducting enters the heated portion

of the house.

6 Make up air: Local building codes may require the use

of Make-Up Air Systems when using Ducted Ventilation

Systems greater than speciﬁed CFM of air movement. The

speciﬁed CFM varies from locale to locale. Consult your

HVAC professional for speciﬁc requirements in your area.

Product Dimentions

FModels

EPT430S3 EPT436S3

A30” (76.2 cm) 36” (91.4 cm)

B1911⁄16” (50 cm)

C* Max: 365⁄8” (93 cm)

Min: 24” (61 cm)

D** Max: 3213⁄16” (83.3 cm)

Min: 203⁄8” (51.7 cm)

E6” (15.24 cm)

F103⁄4” (27.3 cm)

G131⁄32” (33.2 cm)

* Ductless (Recirculating) version

** Ducted version

List of Materials

Removing the packaging.

I CAUTION

Remove carton carefully, Wear gloves to protect against sharp

edges.

I WARNING

Remove the protective film covering the product before

putting into operation.

Supplied Parts

Supplied Part Pieces Supplied Part Pieces

Hood assembly and LED lamps already installed

Duct covers

Mounting template

6” round air transition

5.4 x 75 mm 48 x 40 mm 2

3.5 x 9.5 mm 2

10x60 mm

4 x 8 mm 4Duct cover bracket 1

Torx 10 adapter

15 x 45 mm 6

Partos not supplied

Tools/Materials required

• Level

• Drill

• 1¹⁄₄” (3.2 cm), ¹⁄₈” (3.2 mm), and ¹⁄₁₆” (4.8 mm) drill bits

• Pencil

• Wire stripper or utility knife

• Tape measure or ruler

• Pliers

• Caulking gun and weatherproof caulking compound

• Jigsaw or keyhole saw

• Metal snips

• Screwdrivers:

• Flat-blade

• Phillips

Parts needed

• Home power supply cable

• 1 - ½” (12.7 mm) UL listed or CSA approved strain relief

• 3 UL listed wire connectors

• 1 wall or roof cap

• Metal vent system

Optional accessories

KIT # Part

30” (76.2 cm) 36” (91.4 cm)

Recirculating Kit KIT0168380

Long Chimney Extension KIT0100315

Charcoal Filter

Replacement KIT0168383

Grease Filter Replacement GRI00009219B

Make Up Air Kit KIT0148906

Ducting Options

Closely follow the instructions set out in this manual.

All responsability, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this

manual, is declined.

Ducting version

The hood is equipped with a 6” (15.2 cm) round transition

for discharge of fumes to the outside.

Roof Venting Wall Venting

A.Roof cap

B.6” (15.2 cm) round vent

C.Wall cap

D.6” (15.2 cm) round vent

Ductless (Recirculating)

In cases where it should not be

possible to discharge cooking

fumes and vapour to the

outside.

Attach a charcoal filter and the

deflector on the duct cover

support bracket. Fumes and

vapours are recycled through

the top grille by means of a

duct connected to the transition

and the transition mounted on

the deflector.

For this version only:

purchase the Ductless

Recirculating Kit.

Minimum Duct Size:

6” Round Pipe.

A.Deflector

B.6” (15.2 cm) round vent

Preparation

Do not cut a joist or stud unless absolutely necessary. If a joist

or stud must be cut, then a supporting frame must be

constructed.

Fittings material is provided to secure the hood to most types

of walls/ceilings.

However, a qualified technician must verify suitability of the

materials in accordance with the type of wall/ceiling.

Before making cutouts, make sure there is proper clearance

within the ceiling or wall for exhaust vent.

Recommended installation height:

Hood installation height above cooktop is the users preference.

The lower the hood is above the cooktop, the more efficient

the capturing of cooking odors, grease and smoke.

I CAUTION

For gas cooktop & range installations: Mount the hood so the

bottom is at least 30” (76.2 cm) above the cooking surface.

For electric/induction cooktop & range installations: Mount

the hood so the bottom is at least 24” (61 cm) above the

cooking surface.

There is no maximum mounting height, however, we

recommend mounting the hood no greater than 36” (91.4

cm) above the cooking surface. For every inch (2.54 cm)

above 36” (91.4 cm), fume and moisture capture efficiency

diminishes at an increasing rate and may not deliver an

acceptable level of ventilating performance.

This hood is intended for household use.

PLEASE READ THE INSTALLATION MANUAL FOR SPECIFIC

APPLICATION. Check your ceiling height and hood height

before selecting your hood.

Installation

Prepare location

• It is recommended that the vent system be installed before

hood is installed.

• Before making cutouts, make sure there is proper clearance

within the ceiling or wall for exhaust vent.

• Check your ceiling height and the hood height maximum

before you select your hood.

1 Disconnect power.

2 Determine which venting method to use: roof, wall, or

nonvented.

3 Select a ﬂat surface for assembling the range hood. Place

covering over that surface.

I WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR

INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING.

4 Using 2 or more people, lift range hood onto covered

surface.

Mounting the duct cover bracket

1 Determine and mark the centerline on the wall where the

canopy hood will be installed. Disconnect power.

2 Select a mounting height between a minimum of 24”

(61 cm) for an electric cooking surface, a minimum of

30” (76.2 cm) for a gas cooking surface, and a suggested

maximum of 36” (91.4 cm) above the range to the bottom

of the hood. Mark a reference line on the wall.

3 Tape template in place, aligning the template centerline

and bottom of template with hood bottom line and with

the centerline marked on the wall.

A.Centerline

B.Fastener locations

C.Mounting height reference (hood

bottom line)

4 Mark centers of the fastener locations through the

template to the wall.

IMPORTANT: All screws must be installed into wood.

If there is no wood to screw into, additional wall framing

supports may be required.

5 Remove the template.

6 Drill 3⁄16” (4.8 mm) pilot holes at all locations where screws

are being installed into wood.

7 Install the 2 - 5 x 45 mm mounting screws. Leave a 1⁄4”

(6.4 mm) gap between the wall and the back of the screw

head to slide range hood into place.

1⁄4” (6.4 mm)

Vent cover bracket installation

1 Attach vent cover bracket to wall ﬂush to the ceiling using

2 - 5 x 45 mm screws.

A.Ceiling

B.Wall

C.Centerline

Complete preparation

1 Determine and make all necessary cuts in the wall for the

vent system. Install the vent system before installing the

hood. See “Venting Requirements” section.

2 Determine the required height for the home power supply

cable and drill a 1¼” (3.2 cm) hole at this location.

3 Run the home power supply cable according to the

National Electrical Code or CSA Standards and local codes

and ordinances. There must be enough ½” conduit and

wires from the fused disconnect (or circuit breaker) box to

make the connection in the hood’s electrical terminal box.

NOTE: Do not reconnect power until installation is complete.

4 Use caulk to seal all openings.

Install Range Hood

Connect Vent System

1 Install transition on top of hood (if removed for shipping)

with 2 - 3.5 x 9.5 mm sheet metal screws.

A.Vent transition

B.3.5 x 9.5 mm screw

2 Remove protective ﬁlm from hood and duct covers

Install Range Hood

1 Using 2 or more people, hang range hood on 2 mounting

screws through the mounting slots on back of hood.

A.Mounting screws

B.Mounting slots

C.Lower mounting screws

2 Mark with a pencil the lower mounting holes location.

3 Uninstall the hood assembly, and drill 3⁄16” (4.8 mm) pilot

holes at marked locations.

4 Hang the range hood again on 2 upper mounting screws.

5 Level the range hood and tighten upper mounting screws.

6 Install 2 - 5 x 45 mm lower mounting screws and tighten.

Use the optional wall anchors if needed.

7 Remove styrofoam protection from inside the hood.

For vented installations only:

1 Fit vent system over the exhaust outlet.

2 Measure from the bottom of the air deﬂector to the bot-

tom of the hood outlet. Cut the ductwork at the measured

dimension.

Dimension

to measure

Roof outlet

Wall

outlet

3 Seal connection with clamps.

4 Check that back draft dampers work properly.

Electrical Connection

I WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD.

I WARNING

DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING.

REPLACE ALL PARTS AND PANELS BEFORE OPERATING.

FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN DEATH OR

ELECTRICAL SHOCK.

1 Disconnect power.

2 Remove terminal box cover.

3 Remove the knockout in the terminal box cover and install

a UL listed or CSA approved 1⁄2” strain relief.

A.Knockout

B.Junction box cover

4 Run home power supply cable through strain relief, into

terminal box.

A B

E F

A.Home power supply cable

B.UL listed or CSA approved strain relief

C.Black wires

D.UL listed wire connectors

E.White wires

F. Green (or bare) and yellow-green

ground wires

5 Use UL listed wire connectors and connect black wires

6 Use UL listed wire connectors and connect white wires (E)

together.

I WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD.

I WARNING

ELECTRICALLY GROUND BLOWER.

CONNECT GROUND WIRE TO GREEN AND YELLOW

GROUND WIRE IN TERMINAL BOX. FAILURE TO DO SO CAN

RESULT IN DEATH OR ELECTRICAL SHOCK.

7 Connect green (or bare) ground wire from home power

supply to yellow-green ground wire (F) in terminal box

using UL listed wire connectors.

8 Tighten strain relief screw.

9 Install terminal box cover.

10 Check that all light bulbs are secure in their sockets.

11 Reconnect power.

Install duct covers

• When using both upper and lower vent covers, push lower

cover down onto hood and lift upper cover to ceiling and

install with two mounting screws.

NOTE: For vented installations, the upper vent cover may be

reversed to hide slots.

A.Upper vent cover

B.Lower vent cover

C.4 x 8 mm screws

D.Bracket

• Secure the bottom of the duct with 2 - 4 x 8 mm screws.

Complete Installation

• For non-vented (recirculating) installations only,

install charcoal ﬁlters over metal grease ﬁlter. See the

“Mainteinance” section.

• Install metal ﬁlters. See the “Mainteinance” section.

To get the most ecient use from your new range hood, read

the “maintenance” section.

Keep your Use, Care, and installation Guide close to range

hood for easy reference.

Description of the Hood

A.Blower and light controls

B.LED lamps

C.Grease filter handle

D.Grease filter

E.Canopy

F. Duct covers

Control

A B

A. Light button

B. Blower button

Operating the light

The Light On/Off button (A) controls both lights.

Press once for turning On soft light and the button sun

icon lightens with the bottom half of the edge slightly.

Press again for regular light and the button will be

completely illuminated.

Press a third time to turn Off the light, the whole

button light turns off.

Operating the blower

Press the button (B) to turn On the hood on low

speed, the icon and right low corner of the edge on

button will be illuminated.

Press a second time for medium speed, the icon and

the lower half of the edge on the button enlightens.

Press again to high speed and ¾ of the edge on the

button will illuminate.

Press the button a fourth time to activate Boost

speed for five minutes (the full icon and edge will be

illuminated) and then, automatically switch to high

speed.

Press the button a fifth time to turn Off the blower and

button lights.

Change light color

With lights and motor turned Off, press and hold light button

for 3 sec, both buttons will fully illuminate on the current light

color. The buttons can be used to select desired color (Light

<< button backwards, Blower button forward >>)

Available light colors are white (default color), blue, green or

red. To set color, choose one and press both buttons at the

same time.

Sound

To enter sound mode, with lights and motor turned Off

press both buttons at the same time and the upper left

corner of the light button will illuminate with white light. The

buttons can be used to select desired sound (Light <<button

backwards, Blower button forward>>).

Available feedback sounds are regular beep, soft beep and

mute. As the regular and soft beep are selected, the hood

will reproduce each sound. When mute is selected, upper left

corner of the light button will illuminate with red light. To set

sound, choose one and press both buttons at the same time.

CFM Reduction System

Before operating your hood:

Some States and Provinces of the US & Canada restrict the

maximum exhausting airflow of range hoods.

Airflow is measured as cubic feet per minute (CFM).

These maximum levels allowed are detailed in the local code

of your area. Please check local codes to find out if you need

to restrict the maximum airflow of your hood. If your local

code mandates a maximum airflow level below the maximum

airflow of this hood (i.e. 400 CFM), please execute the

procedure below to reduce the maximum airflow.

With blower and light turned O

• Press and hold both buttons at the same time for 3 sec you

will hear a beep and the icon lights (no edge) will illumina-

te for 3 seconds.

• This action will disable speed 4 and eectively lower the

maximum airﬂow to > 300 CFM.

• Locate the CFM certiﬁcation sticker in the hardware pack.

• Peel and Ax this sticker to a visible area in the blower.This

sticker provides ocial certiﬁcation to your local inspector

that this hoods maximum airﬂow has been reduced to >

300 CFM.

Indicators of filter saturation:

At regular time intervals, the hood indicates the need of

performing filter maintenance.

Blower button icon blink (no edge):

Perform grease filter maintenance.

Light button blink (no edge):

Perform activated charcoal filter maintenance.

Reset of filter saturation indicators:

With blower Off press and hold the blower button for 3 sec.

Activation of saturation indicator activated charcoal ﬁlter:

NOTE: This operation must be performed with the hood off.

This indicator is normally deactivated; press and hold the

blower button for 3 sec. to activate the function: the button

blinks for 1 sec.

To deactivate the function, press and hold the blower button

for 3 sec., the button blinks for half a sec.

Maintenance

Cleaning

Do not spray cleaners directly to the control while cleaning the

Hood. The cooker hood should be cleaned regularly (at least

with the same frequency with which you carry out maintenance

of the fat ﬁlters) internally and externally. Clean using the

cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use

abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL!

I WARNING:

Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the

cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend oserving these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to

the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance

or failure to observe the above safety recommendations.

Grease Filter

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month using non aggressive

detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be

set to a low temperature and a short cycle. When washed in

a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this

does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

A.Spring handle release

Replacing a LED Lamp

The LED lights are replaceable by a service technician only.

See “Who to contact” section in the warranty for service

contact information.

Charcoal Filter

If the model is not vented to the outside, the air will be

recirculated through disposable charcoal filters that help

remove smoke and odors.

The charcoal filters cannot be cleaned.

They must be replaced.

The charcoal filters are clipped inside of each metal grease

filter (mounting instructions included with charcoal filters kit).

The charcoal filters should be replaced every 4-6 months

(depending on hood usage).

NOTE: DO NOT rinse, or put charcoal filters in an automatic

dishwasher.

NOTE: Charcoal filters are not included with the hood.

They must be ordered from your supplier.

Order the needed kit specifying your hood model and width

size.

Charcoal ﬁlter placement (Recirculating accessories)

Fit the charcoal filter mattress on the upper side of each

grease filter.

Use provided springs to ﬁx it in place.

NOTE: When removing for replacing for a new one do not

remove Fixing Springs, simply pull out one and rotate outwards.

Fixing spring

Charcoal lter

Grease lter

top side

Warranty

ELICA North America

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY

Owner must present proof of original purchase date. Please keep a copy of your dated proof of purchase (sales slip) in

order to obtain service under warranty.

PARTS AND SERVICE WARRANTY

For the period of two (2) years from the date of the original purchase, Elica will provide free of charge, non consumable

parts or components that failed due to manufacturing defects. During these two (2) years limited warranty, Elica will also

provide free of charge, all labor and in-home service to replace any defective parts.

WHAT IS NOT COVERED

• Damage or failure to the product caused by accident or act of God, such as, ﬂood, ﬁre or earthquake.

• Damage or failure caused by modiﬁcation of the product or use of non-genuine parts.

• Damage or failure to the product caused during delivery, handling or installation.

• Damage or failure to the product caused by operator abuse.

• Damage or failure to the product caused by dwelling fuse replacement or resetting of circuit breakers.

• Damage or failure caused by use of product in a commercial application.

• Service trips to dwelling to provide use or installation guidance.

• Light bulbs, metal or carbon ﬁlters and any other consumable part.

• Normal wear of ﬁnish.

• Wear to ﬁnish due to operator abuse, improper maintenance, use of corrosive or abrasive cleaning products/pads and

• When the product has not been operated in accordance with the accompanying instructions for use.

oven cleaner products.

WHO IS COVERED

This warranty is extended to the original purchaser for products purchased for ordinary residential use in North America

(Including the United States, Guam, Puerto Rico, US Virgin Islands & Canada).

This warranty is non-transferable and applies only to the original purchaser and does not extend to subsequent owners of

the product. This warranty is made expressly in lieu of all other warranties, expressed or implied, including, but not limited

to any implied warranty of merchantability or ﬁtness for a particular purpose and all other obligations on the part of Elica

North America, provided, however, that if the disclaimer of implied warranties is ineective under applicable law, the dura-

tion of any implied warranty arising by operation of law shall be limited to two (2) years from the date of original purchase

at retail or such longer period as may be required by applicable law.

This warranty does not cover any special, incidental and/or consequential damages, nor loss of proﬁts, suered by the

original purchaser, its customers and/or the users of the Products.

WHO TO CONTACT

To obtain service under warranty or for any service related question:

USA & CANADA - Western Provinces

SERVICE POWER

888 732 8018

[email protected]

CANADA - Ontario Province

AGI Services

888 651 2534

[email protected]

CANADA - Quebec & Atlantic Provinces

Ateliers G. Paquette

800 463 0119

[email protected]

•

To ensure prompt after-sales service, when you call we will kindly ask you to provide the following information indicated

on the nameplate inside the hood: hood model, 12 NC and date of purchase on original invoice.To access the nameplate,

all you have to do is remove the grease ﬁlters.

•

elica.com

and earn a 3rd year of factory

warranty, covering all parts

plus in-home labor.

12NC:

Hood model:

Serial No:

Date of purchase on original invoice:

FRANÇAIS

Table des matières

APPROUVÉ POUR LES APPAREILS DE TYPE RÉSIDENTIEL

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE SEULEMENT

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER.

L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES EN VIGUEUR.

IMPORTANT : Conservez ces instructions aﬁn de pouvoir les remettre à l’inspecteur-électricien de votre région.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec l’appareil pour le propriétaire.

PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer plus tard.

Avertissement de sécurité : Coupez l’alimentation du circuit dans le panneau électrique et verrouillez le

panneau avant de raccorder les ﬁls de cet appareil.

Exigence : 120 V c.a., 60 Hz circuit de dérivation de 15 V c.a., 20 Hz, de 15 ou 20 A.

Avis de Sécurité Important ....................................................................................................................................................................................................... 13

Exigences électriques et d’installation .................................................................................................................................................................................14

Dimensions du Produit ................................................................................................................................................................................................................14

Liste des pièces ............................................................................................................................................................................................................................ 15

Pièces non Fournies .............................................................................................................................................................................................................. 15

Méthodes d’évacuation ............................................................................................................................................................................................................... 16

Version à conduit .................................................................................................................................................................................................................... 16

Version sans conduit (Recyclage) ................................................................................................................................................................................... 16

Installation de la hotte ................................................................................................................................................................................................................ 17

Connexion électrique ................................................................................................................................................................................................................... 18

Achever l’installation .................................................................................................................................................................................................................... 19

Description de la hotte ............................................................................................................................................................................................................... 19

Commandes .............................................................................................................................................................................................................................. 19

Système de Réduction CFM .....................................................................................................................................................................................................20

Entretien ..........................................................................................................................................................................................................................................20

Garantie ........................................................................................................................................................................................................................................... 22

Avis de Sécurité Important

I ATTENTION

UTILISER CET APPAREIL À DES FINS DE VENTILATION

GÉNÉRALE SEULEMENT. NE PAS UTILISER CET APPAREIL

POUR ÉVACUER DES MATÉRIAUX OU DES VAPEURS

DANGEREUX OU EXPLOSIFS.

I AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, RESPECTER LES DIRECTIVES

SUIVANTES:

A. Utiliser cet appareil uniquement aux ﬁns prévues par le

fabricant. Si vous avez des questions à propos de l’appareil,

communiquez avec le fabricant.

B. Avant de faire l’entretien de l’appareil ou de le nettoyer,

coupez l’alimentation dans le panneau électrique et

verrouillez le panneau en bloquant le dispositif permettant

d’empêcher d’activer l’alimentation accidentellement. S’il

n’est pas possible de verrouiller l’accès au panneau, ﬁxez

une étiquette très voyante au panneau électrique.

C. Une personne qualiﬁée doit eectuer l’installation et le

câblage des ﬁls électriques en conformité avec tous les

codes et toutes les normes, y compris la cote de résistance

au feu.

D. Il est important de prévoir susamment d’air pour assurer

une bonne combustion de l’équipement de chaue et

l’évacuation adéquates des gaz par le conduit de cheminé

aﬁn de prévenir les refoulements d’air. Respectez les

directives et les normes de sécurité des fabricants de

l’équipement de chauage, comme celles publiées par la

National Fire Protection Association (NFPA), la American

Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning

Engineers (ASHRAE) et le code des autorités de votre

région.

E. Au moment de couper ou de percer un mur ou un plafond,

assurez-vous de ne pas endommager la ﬁlerie électrique ou

tout autre accès à un service publique.

F. Il faut toujours évacuer à l’extérieur les systèmes conduit.

I ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie et évacuer l’air correctement,

assurez-vous que le conduit mène à l’extérieur; il ne faut pas

évacuer l’air dans l’espace entre les murs, dans les plafonds, dans

les greniers, les vides sanitaires ou les garages.

I AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE DES RISQUES D’INCENDIE, UTILISEZ UNI-

QUEMENT DES CONDUITS EN MÉTAL.

Installez cette hotte en respectant toutes les exigences

mentionnées.

I AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie et de choc électrique,

n’utilisez pas cette hotte avec un contrôleur de vitesse à semi-

conducteurs.

I ATTENTION

Dispositif à commande automatique - pour réduire le risque

de Blessure Débrancher de l’alimentation électrique avant la

maintenance.

I AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE DE GRAISSE SUR

LES CUISINIÈRES.

a) Ne laissez jamais la cuisinière sans surveillance lorsqu’elle

est réglée à une haute température. Les débordements par

bouillonnement causent de la fumée et des débordements

de gras qui peuvent s’enﬂammer. Faites chauer l’huile

lentement, à une température basse ou moyenne.

b) Faites toujours fonctionner la hotte lorsque vous utilisez

la cuisinière à une haute température ou que vous faites

ﬂamber des aliments (P. ex.: crêpes Suzette, cerises

jubilées, boeuf au poivre ﬂambé).

c) Nettoyez les hélices de ventilation fréquemment. Il ne faut

pas que la graisse s’accumule sur les ﬁlres ou les hélices.

d) Utilisez le bon format de casserole. Utilisez toujours un

chaudron de taille approprié à l’élément de la cuisinière.

e) Convient pour utilisation dans la zone de cuisson domestique.

I AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER DE BLESSER QUELQU’UN LORS D’UN

INCENDIE DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, SUIVRE LES

CONSEILS SUIVANTS:a

a) ÉTOUFFER LES FLAMMES avec un couvercle aux dimen-

sions de la taque de cuisson, une tôle à biscuit ou tout au-

tre plateau métallique, puis couper le gaz ou l’alimentation

électrique de la cuisinière. FAIRE ATTENTION A NE PAS SE

BRÛLER. Si les ﬂammes ne s’éteignent pas immédiatement,

QUITTER LA PIÈCE ET APPELER LES POMPIERS.

b) NE JAMAIS PRENDRE EN MAIN UNE CASSEROLE N FEU,

vous pourriez vous blesser.

c) NE PAS UTILISER D’EAU, y compris les essuies de vaisselle

ou les serviettes humides – une violente explosion due à la

vapeur formée pourrait survenir.

d) Utiliser un extincteur SEULEMENT si:

1) Vous êtes sûr d’avoir un extincteur de classe ABC que

vous savez utiliser.

2) Le feu est petit et conﬁné à la zone où il s’est formé.

3) Les pompiers ont été appelés.

4) Vous pouvez lutter contre le feu avec une sortie de-

rrière vous.

a Recommandations tirées des conseils de sécurité en cas d’incendie de cuisine

publiés par la NFPA..

MODE OPÉRATOIRE

Toujours laisser les grilles de sécurité et les ﬁltres à leurv

place. Sans la présence de ces derniers, les parties aspirantes

pourraient attirer les cheveux, les doigts ou les vêtements.

Le fabricant décline toute responsabilité si les informations

détaillées dans ce manuel pour l’installation, l’entretien et

l’utilisation adéquate du produit ne sont pas observées. Le

fabriquant décline en outre toute responsabilité pour

d’éventuelles blessures dues à des négligences; en outre, la

garantie de l’appareil sera annulée suite à des conditions

d’entretien inappropriées. Cet appareil est fabriqué pour un

usage interne. Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

Exigences électriques et d’installation

IMPORTANT

Respectez tous les codes et les ordonnances en vigueur.

Le client a la responsabilité de :

• Contacter un électricien-installateur.

• Vériﬁer que l’installation électrique est adéquate et

conforme avec le Code national de l’électricité, ANSI/ NFPA

70 (la plus récente édition*), ou les normes C22.1-94, Code

canadien de l’électricité, Partie 1 et C22.2 No.0-M91 (La plus

récente édition**) de la CSA, ainsi que tous les codes et les

ordonnances de votre région.

• Si le code le permet et que vous utilisez un ﬁl de mise à la

tere distinct, il est recommandé de faire vériﬁer le chemin

du ﬁl par un électricien.

• Ne pas mettre l’appareil à la terre sur une conduite de gaz.

• Consultez un électricien qualiﬁé si vous n’êtes pas certain

que la hotte est mise à la terre correctement.

• N’installez pas un fusible dans le circuit neutre ou le circuit

de mise à la terre.

IMPORTANT

• Conservez ces instructions aﬁn de pouvoir les remettre à

l’inspecteur-électricien.

• La hotte doit être câblée uniquement à l’aide de ﬁls de

cuivre.

• Il faut raccorder la hotte directement à une boîte à fusible

ou à un disjoncteur par l’entremise d’une canalisation

électrique en métal.

• Le calibre de ﬁl doit être conforme aux exigences du

Code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 (La plus

récente édition*), ou les normes C22.1-94, Code canadien

de l’électricité, Partie 1 et C22.2 0-M91 (La plus récente

édition**) de la CSA, ainsi que tous les codes et les

ordonnances de votre région.

• Il faut prévoir un connecteur de canalisation approuvé

par l’UL ou la CSA à chaque extrémité de la canalisation

d’alimentation (À la hotte et à la boîte de jonction).

Vous pouvez obtenir un exemplaire des normes indiquées en vous adressant à:

* La National Fire Protection Association, Batterymarch Park Quincy, Massachuse-

tts, 02269

** La CSA International, 8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, Ohio, 44131-

5575

AVANT D’INSTALLER LA HOTTE

1 Pour assurer la ventilation la plus ecace possible,

installez la conduite en ligne droite ou avec le moins de

coudes possibles.

ATTENTION : La sortie de la conduite de ventilation doit

donner sur l’extérieur.

2 Deux personnes sont nécessaires pour eectuer

l’installation.

3 La quincaillerie fournie permet de ﬁxer la hotte à la

plupart des murs et des plafonds; consultez un installateur

qualiﬁé pour vous assurer que la quincaillerie fournie est

adaptée à votre type de mur ou d’armoire.

4 N’utilisez pas de conduit ﬂexible.

5 Dans le cas des endroits sujets aux TEMPÉRATURES

FROIDES, il faut installer un clapet de contre-tirage

supplémentaire aﬁn de minimiser le retour d’air froid et

un isolant thermique non métallique aﬁn de minimiser la

conduction de la température extérieur dans le conduit.

Il faut placer le clapet du côté de l’air froid de l’isolant

thermique.L’isolant doit être placé le plus près possible de

l’endroit où le conduit entre dans la partie chauée de la

maison.

6 Air d’appoint : Le code du bâtiment de votre région

peut exiger l’utilisation d’un système d’air d’appoint si

vous utilisez un système de ventilation à conduit dont le

mouvement d’air dépasse un certain nombre de CFM.

Le nombre de pi3/min varie d’une région à l’autre.

Consultez un professionnel de CVC pour connaître les

exigences précises de votre région.

Dimensions du Produit

FModèles

EPT430S2 EPT436S2

A30” (76,2 cm) 36” (91,4 cm)

B1911⁄16” (50 cm)

C* Max: 365⁄8” (93 cm)

Min: 24” (61 cm)

D** Max: 3213⁄16” (83,3 cm)

Min: 203⁄8” (51,7 cm)

E6” (15,24 cm)

F103⁄4” (27,3 cm)

G131⁄32” (33,1 cm)

* Seulement avec la version sans conduit (à recyclage)

** Seulement avec la version version à conduit

Liste des pièces

Retirer les pièces de leur emballage.

I ATTENTION

Enlever délicatement le carton, porter des gants pour se pro-

téger des bords coupants.

I AVERTISSEMENT

Enlever le ﬁlm de protection recouvrant le produit avant de

commencer l’opération.

Pièces Fournies Quantité Pièces Fournies Quantité

Assemblage hotte avec souferie

et lampes DEL

Conduits de cheminée

Gabarit de montage

Transition ronde de 6”

5,4x75 mm

8x40 mm

3,5x9,5 mm 2

10x60 mm

4x8 mm 4Bride de support du

cache-conduit

Adaptateur Torx 10

5x45 mm 6

Pièces non Fournies

Outils nécessaires

• Niveau

• Perceuse avec forets de 1¼” (3,2 cm), 1⁄8” (3,2 mm), y 1⁄16” (4,8

mm)

• Crayon

• Pince à dénuder ou couteau utilitaire

• Mètre-ruban ou règle

• Pince

• Pistolet à calfeutrage et composé de calfeutrage résistant

aux intempéries

• Brides de conduit

• Scie sauteuse ou scie à guichet

• Cisaille de ferblantier

• Tournevis

• Lame plate

• Phillips (Pozidrive)

Pièces nécessaires

• Câble d’alimentation domestique

• 1 serre-ﬁls de ½” (12,7 mm) homologué UL ou approuvé CSA

• 3 connecteurs de ﬁls homologués UL

• 1 capuchon de mur ou de toit

• Système de ventilation en métal

Accessoires optionnel

KIT # Pièce

30” (76,2 cm) 36” (91,4 cm)

Kit de recyclage KIT0168380

Caché Conduit

Extension Kit KIT0100315

Filtres au

Carbone KIT0168383

Remplacement du filtre

à graisse GRI00009219B

Kit d’air conditionné KIT0148906

Méthodes d’évacuation

Suivez à la lettre les directives présentées dans ce manuel.

Le fabricant refuse toute responsabilité en ce qui a trait à tout

préjudice, dommage ou incendie causé par la non observation

des directives contenues dans le présent manuel.

Version à conduit Version sans conduit (Recyclage)

La hotte est dotée d’une transition 6” (15,2 cm) aﬁn

d’évacuer les vapeurs à l’extérieur.

Décharge à travers le toit Décharge à travers le mur

A.Bouche de décharge sur toit

B.Conduit rond de 6” (15,2 cm)

C.Bouche de décharge sur le mur

D.Conduit rond de 6” (15,2 cm)

S’il s’avère impossible

d’évacuer la fumée et

les vapeurs de cuisson à

l’extérieur, il est possible

de transformer la hotte

en version sans conduit

(Recyclage). Fixer un ﬁltre

au charbon et le déﬂceteur

sur le support de couvercle

de conduit. La fumée et la

vapeur sont recyclées.

Dans le cas de la version

sans conduit (à recyclage)

seulement: procurez-vous

la trousse de conversion en

hotte à recyclage.

A.Deflécteur

B.Conduit rond de 6” (15,2 cm)

Préparation

Ne coupez pas une solive ou un montant à moins qu’il soit

absolument nécessaire de le faire. Si vous devez couper une

solive ou un montant, vous devez construire un cadre de soutien.

La quincaillerie fournie permet de ﬁxer la hotte à la plupart des

murs et des plafonds.

Vous devez cependant demander à un technicien qualiﬁé de

vériﬁer la solidité des matériaux selon le type de mur ou de

plafond.

Avant de couper, assurez-vous qu’il y a un dégagement susant

dans le plafond ou le mur pour passer la conduite de sortie.

I ATTENTION

Pour l’installation des cuisinieres à gaz: Installer cette hotte de

sorte que le rebord inférieur est à 30” (76,2 cm) au-dessus de la

surface de cuisson.

Pour l’installation des cuisinieres électriques / induction: Installer

cette hotte de sorte que le rebord inférieur est pas moins de 24”

(61 cm) sur la surface de cuisson.

Il est recommandé d’installer cette hotte plus de 36” (91,4 cm)

au-dessus de la surface de cuisson. Par pouce (2,54 cm) supérieure

à 36” (91,4 cm) diminuera l’ecacité de la capture de la fumée et

de l’humidité, et la performance de ventilation.

S’IL VOUS PLAÎT LIRE L’INSTALLATION POUR UNE INSTALLA-

TION SPÉCIFIQUE. Avant de choisir la hotte, vériﬁez la hauteur

du plafond et la hauteur maximale de la hotte.

Installation

Préparation de l’emplacement

• Il est recommandé d’installer le circuit d’évacuation avant de

procéder à l’installation de la hotte.

• Avant d’exécuter les découpages, vériﬁer la disponibilité

d’un dégagement susant dans le plafond ou le mur pour le

conduit d’évacuation.

• Avant d’installer la hotte, mesurer la hauteur libre sous

plafond et la hauteur maximum disponible sous la hotte.

1 Déconnecter la source de courant électrique.

2 Déterminer la méthode d’évacuation à utiliser: décharge à

travers le mur ou le toit, ou recyclage.

3 Sélectionner une surface plane pour l’assemblage de la

hotte. Placer le matériau de protection sur cette surface.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, CHOC

ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES CORPORELS, RESPECTER LES

INSTRUCTIONS SUIVANTES:

4 À l’aide de deux personnes ou plus, soulever la hotte et la

poser sur la surface couverte.

Installation des vis de montage de la hotte

1 Déterminer et marquer la position de l’axe central sur le

mur où la hotte sera installée.

2 Sélectionner une hauteur de montage comprise entre un

minimum de 24” (61 cm) pour une surface de cuisson

électrique, un minimum de 30” (76,2 cm) pour une surface

de cuisson au gaz et un maximum suggéré de 36” (91,4

cm) entre le dessus de la cuisinière et le bas de la hotte.

Marquer la ligne de repérage sur le mur.

3 Fixer le gabarit en place avec du ruban adhésif; aligner

l’axe central du gabarit et le bas du gabarit avec la ligne

correspondant au bas de la hotte, et avec l’axe central

déjà tracé sur le mur.

A.Axe central

B.Emplacements des attaches

C.Ligne de référence pour la hauteur de montage (bas de la hotte)

4 À l’aide du gabarit, marquer sur le mur le centre des

attaches.

IMPORTANT: Toutes les vis de montage de la hotte en îlot

doivent être vissées dans du bois où cela est possible. Si

l’on ne peut pas visser les vis de montage de la hotte dans

du bois, des tasseaux supplémentaires pour accrochage

mural seront peut-être nécessaires.

4 Retirer le gabarit.

5 Pour bois, percer des avant-trous de 3⁄16” (4,8 mm) à tous

les emplacements de pose des vis dans du bois.

6 Pour bois, installer les 2 vis de montage de 5 x 45 mm.

Laisser un espace de 1⁄4” (6,4 mm) entre le mur et l’arrière

de la tête de vis pour faire glisser la hotte et la mettre en

place.

1⁄4”

(6,4 mm)

Installation de la bride de cache-conduit

1 Fixer la bride du cache-conduit au mur en aeurement

avec le plafond à l’aide de 2 vis de 5 x 45 mm.

A.Toit

B.Mur

C.Axe central

Achever la Préparation

1 Déterminer et eectuer tous les découpages nécessaires

dans le mur pour le passage du circuit d’évacuation. Insta-

ller le circuit d’évacuation avant la hotte. Voir la section

“Exigences concernant l’évacuation”.

2 Déterminer la hauteur appropriée pour le cordon

d’alimentation du domicile et percer un trou de 11⁄4” (3,2

cm) à cet endroit.

3 Acheminer le câble d’alimentation du domicile selon les

prescriptions du Code national de l’électricité, des normes

CSA et des codes et règlements locaux. Il faut que la

longueur du conduit de 1⁄2” et des conducteurs soit su-

sante depuis le tableau de distribution (avec fusibles ou

disjoncteurs) pour réaliser le raccordement dans le boîtier

de connexion de la hotte.

REMARQUE: Ne pas mettre le système sous tension avant

d’avoir complètement terminé l’installation.

4 Utiliser un calfeutrant pour assurer l’étanchéité au niveau

de chaque ouverture.

Installation de la hotte

Raccordement du circuit d’évacuation

1 Installer le raccord de transition au sommet de la hotte (s’il

a été enlevé pour expédition), avec 2 vis de 3,5 x 9,5 mm.

BA.Raccord de transition

B.Vis 3,5 x 9,5 mm

2 Retirer le ﬁlm de protection des couvertures de la hotte et

des conduits

Installation de la hotte

1 À deux personnes au moins, suspendre la hotte aux 2

crochets de montage, à travers les encoches de montage

à l’arrière de la hotte.

A.A.Vis de montage

B.Encoches de montage

C.Vis de montage inférieures

2 Mark avec un crayon les emplacements des trous inférieurs.

3 Désinstaller l’ensemble de la hotte et percer des trous

pilotes de 3⁄16 “(4,8 mm) aux emplacements marqués.

4 Remplacer le capot sur 2 haut les vis de montage.

5 Mettre la hotte de niveau et serrer les vis de montage

supérieures.

6 Installer les 2 vis de montage de 5 x 45 mm et serrer.

Utiliser les pièces d’ancrage mural facultatives si

nécessaire.

7 Retirez la protection en polystyrène de l’intérieur de la

hotte.

Pour les installations avec décharge à l’extérieur uniquement:

1 Le circuit d’évacuation doit être installé par dessus la

sortie d’évacuation.

2 Mesurer la distance entre le bas du déﬂecteur et le bas

de la sortie de la hotte. Couper le conduit à la dimension

mesurée.

Dimension

Déﬂecteur

d’air

Prise

murale

3 Serrer le raccord avec des brides de serrage.

4 Vériﬁer que les clapets anti-retour fonctionnent

correctement.

Connexion électrique

I AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

I AVERTISSEMENT

DÉCONNECTER LA SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE

AVANT L’ENTRETIEN.

REPLACER PIÈCES ET PANNEAUX AVANT DE FAIRE LA REM-

ISE EN MARCHE. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS

PEUT CAUSER UN DÉCÈS OU UN CHOC ÉLECTRIQUE.

1 Déconnecter la source de courant électrique.

2 Retirer le couvercle du boîtier de connexion.

3 Ôter l’opercule arrachable du boîtier de connexion et

installer un serre-câble de ½” (homologation UL ou CSA).

A..Opercule arrachable

B.Couvercle du boîtier de connexion

4 Acheminer le cordon d’alimentation du domicile à travers

le serre-câble, dans le boîtier de connexion.

A B

E F

A.Câble d’alimentation électrique du domicile

B.Serre-câble (homologation UL ou CSA)

C.Conducteurs noirs

D.Connecteurs de fils (homologation UL)

E.Conducteurs blancs

F. Conducteurs verts (ou nus) ou vert-

jaune de liaison à la terre

5 Connecter ensemble les conducteurs noirs (C) à l’aide de

connecteurs de ﬁls (homologation UL).

6 Connecter ensemble les conducteurs blancs (E) à l’aide de

connecteurs de ﬁls (homologation UL).

I AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

I AVERTISSEMENT

DÉCONNECTER LA SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE

AVANT L’ENTRETIEN.

REPLACER PIÈCES ET PANNEAUX AVANT DE FAIRE

LA REMISE EN MARCHE. LE NON-RESPECT DE CES

INSTRUCTIONS PEUT CAUSER UN DÉCÈS OU UN CHOC

ÉLECTRIQUE.

7 À l’aide des connecteurs de ﬁls (homologation UL),

connecter le conducteur de liaison à la terre (vert ou

nu) du câble d’alimentation du domicile au conducteur

vertjaune de liaison à la terre (F) dans le boîtier de

connexion.

8 Serrer la vis du serre-câble.

9 Installer le couvercle du boîtier de connexion.

10 Vériﬁer que chaque ampoule est bien insérée dans sa

douille.

11 Reconnecter la source de courant électrique.

Installation des Cache-conduits

• En cas d’utilisation des sections supérieure et inférieure du

cache-conduit, pousser la section inférieure vers le bas, sur

la hotte et soulever la section supérieure vers le plafond et

installer avec 2 vis de montage.

REMARQUE: Pour les installations avec décharge à l’extérieur,

le cache-conduit supérieur peut être inversé pour dissimuler

les fentes.

A.Supérieure du cache-conduit

B.Inférieure du cache-conduit

C.Vis de 4,2 x 8 mm

D.Support

• Fixer le bas du cache-conduit avec 2 vis de 4,2 x 8 mm.

Achever l’installation

• Pour les installations sans décharge à l’extérieur (recyclage)

uniquement, installer les ﬁltres à charbon sur le ﬁltre à graisse

métallique. Voir la section “Entretien”.

• Installer les ﬁltres métalliques. Voir la section “Entretien de la

hotte”.

REMARQUE: Pour pouvoir tirer le plus grand parti de la nou-

velle hotte de cuisinière, lire la section “Entretien”.

Description de la hotte

1.Commandes du ventilateur et lampes

2.Lampes DEL

3.Poignée du filtre à graisse

4.Filtre à graisse

5.Auvent de verre

6.Conduits de cheminée

Commandes

A B

A. Bouton de l’éclairage

B. Bouton du ventilateur

Utilisation de la lumière

Le bouton Light On/O (A) permet de contrôler les deux

lumières.

Appuyez une fois pour allumer la lumière douce et

l’icône du bouton soleil s’illumine avec la moitié in-

férieure du bord légèrement.

Appuyez à nouveau pour une lumière normale et le

bouton sera complètement éclairé.

Appuyez une troisième fois pour éteindre la lumière,

l’ensemble de la lumière du bouton s’éteint.

Fonctionnement de la hotte

Appuyez sur le bouton (B) pour allumer la hotte en

basse vitesse, l’icône et le coin inférieur droit du bord

sur le bouton s’allument.

Appuyez une deuxième fois pour la vitesse moyenne,

l’icône et la moitié inférieure du bord sur le bouton

s’allument.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour

la vitesse élevée et les ¾ du bord sur le bouton

s’allument.

Appuyez une quatrième fois sur le bouton pour

activer la vitesse Boost pendant cinq minutes

(l’icône et le bord complet s’illuminent), puis, passez

automatiquement à la vitesse élevée.

Appuyez sur le bouton une cinquième fois pour

éteindre la soufflerie et les lumières du bouton.

Changer la couleur de la lumière

Avec les lumières et le moteur éteints, appuyez et maintenez

le bouton de lumière pendant 3 sec, les deux boutons

s’allument complètement sur la couleur de lumière actuelle.

Les boutons peuvent être utilisés pour sélectionner la couleur

désirée (bouton Lumière << vers l’arrière, bouton Ventilateur

vers l’avant >>).

Les couleurs de lumière disponibles sont le blanc (couleur par

défaut), le bleu, le vert ou le rouge. Pour définir la couleur,

choisissez-en une et appuyez sur les deux boutons en même

temps.

Son

Pour entrer en mode son, avec les lumières et le moteur

éteints, appuyez sur les deux boutons en même temps et le

coin supérieur gauche du bouton lumière s’illuminera d’une

lumière blanche. Les boutons peuvent être utilisés pour

sélectionner le son désiré (Lumière <<bouton vers l’arrière,

souffleur vers l’avant>>).

Les sons de retour disponibles sont le bip régulier, le bip

doux et la sourdine. Lorsque le bip régulier et le bip doux

sont sélectionnés, la hotte reproduit chaque son. Lorsque la

sourdine est sélectionnée, le coin supérieur gauche du bouton

lumineux s’allume en rouge. Pour régler le son, choisissez-en

un et appuyez sur les deux boutons en même temps.

Système de Réduction CFM

Avant d’utiliser votre hotte:

Certains États et certaines provinces des États-Unis et du

Canada limitent le

le débit d’air maximum des hottes de cuisine.

Le débit d’air est mesuré en pieds cubes par minute (CFM).

Ces niveaux maximums autorisés sont détaillés dans le code

local de votre région. Veuillez vérifier les codes locaux pour

savoir si vous devez restreindre le débit d’air maximal de votre

hotte. Si votre code local impose un niveau de débit d’air

maximum inférieur au débit d’air maximum de cette hotte

(c’est-à-dire 400 CFM), veuillez exécuter la procédure ci-

dessous pour réduire le débit d’air maximum.

Avec le ventilateur et la lumière éteints

• Appuyez sur les deux boutons en même temps et mainte-

nez-les enfoncés pendant 3 secondes ; vous entendrez

un bip et les lumières de l’icône (sans bord) s’allumeront

pendant 3 secondes.

• Cette action désactivera la vitesse 4 et réduira eective-

ment le débit d’air maximum à > 300 CFM.

• Trouvez l’autocollant de certiﬁcation CFM dans l’emballa-

ge du matériel.

• Cet autocollant fournit une certiﬁcation ocielle à votre

inspecteur local que le débit d’air maximum de cette

hotte a été réduit à > 300 CFM.

Indicateurs de la saturation du filtre:

A intervalles réguliers, la hotte indique la nécessité de

d’effectuer l’entretien du filtre.

L’icône du bouton de la ventilation clignote (pas de bord):

Effectuez l’entretien du filtre à graisse.

Le bouton lumineux clignote (pas de bord):

Effectuez l’entretien du filtre à charbon actif.

Remise à zéro des indicateurs de saturation des filtres:

Lorsque le ventilateur est éteint, appuyez sur le bouton du

ventilateur et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes.

Activation de l’indicateur de saturation du ﬁltre à charbon

actif:

NOTE: Cette opération doit être effectuée avec la hotte

éteinte.

Cet indicateur est normalement désactivé ; pour activer

la fonction, appuyez sur le bouton de soufflage pendant 3

secondes : le bouton clignote pendant 1 seconde.

Pour désactiver la fonction, appuyez sur le bouton de

soufflage pendant 3 secondes, le bouton clignote pendant

une demi-seconde.

Entretien

Nettoyage

Ne pas vaporiser de nettoyants directement sur le panneau

de contrôle lors du nettoyage de la Hotte La hotte doit être

régulièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur (au moins à la

même fréquence que pour l’entretien des filtres à graisse). Pour

le nettoyage, utiliser un chiffon humidifié avec un détergent

liquide neutre. Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D’ALCOOL!

I ATTENTION

Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les instructions

concernant le nettoyage de l’appareil et le remplacement ou le

nettoyage du filtre.

La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être

engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou

d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des

consignes de sécurité précédemment mentionnées.

Filtre à graisse

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson. Le

filtre doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents

non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles

températures et cycle rapide.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-

vaisselle peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les

caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de

décrochement à ressort.

A.Poignée à ressort

Remplacement de la lampe à DEL

Les lumières DEL sont remplaçables par un technicien de

service seulement. Voir les informations de contact de service:

“Qui contacter”.

Filtres à charbon

Si le système n’a pas d’évacuation vers l’extérieur, l’air va

circuler à travers des filtres à charbon jetables qui vont aider à

éliminer fumée et odeurs.

Les filtres à charbon ne doivent pas être nettoyés.

Ils doivent être remplacés.

Les filtres à charbon sont fixés à l’intérieur de chaque filtre

anti-graisse ( les instructions de montage sont incluses

dans le kit de filtre à charbon ).

Les filtres à charbon doivent être remplacés après 4 à 6

mois en fonction de l’utilisation de la hotte.

REMARQUE: NE PAS rincer, ou mettre les ﬁltres à charbon au

lave-vaisselle.

REMARQUE: Les ﬁltres à charbon NE sont PAS inclus dans la

hotte. Ils doivent être commandés chez votre revendeur.

Commander le kit nécessaire en spéciﬁant votre modèle de

hotte et sa largeur.

Placement du ﬁltre au charbon (Accessoires de recyclage

d’air)

Placer le matelas du ﬁltre au charbon sur le côté supérieur

de chaque ﬁltre anti-graisse.

Utiliser les ressorts fournis pour le ﬁxer en place.

REMARQUE: Lorsque vous le retirerez pour le remplacer par

un autre, n’enlever pas les ressorts de ﬁxation, poussez-les

simplement et faites-les tourner vers l’extérieur.

Ressorts de

ﬁxation

Filtre au

charbon

Coté superieur

ﬁltre anti-graisse

Garantie

ELICA North America

GARANTIE DE DEUX ANS

POUR OBTENIR UN DEPANNAGE SOUS GARANTIE

Le propriétaire doit présenter une preuve de la date d’achat. Garder une copie de votre preuve d’achat datée (ticket de caisse)

de façon à pouvoir bénéﬁcier du service après-vente sous garantie.

GARANTIE PIECES DE RECHANGE ET MAIN D’OEUVRE

Pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat, Elica s’engage à fournir gratuitement les pièces de rechange ou

les composants autres que les recharges ayant des défauts de fabrication. Durant cette garantie de deux (2) ans, Elica fournira

également gratuitement, toute la main d’oeuvre et le service à domicile pour remplacer d’éventuelles pièces défectueuses.

CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS

• Dégât ou panne du produit causé par un accident ou un cas de force majeure tels que inondation, incendie ou tremblement

de terre.

• Dégât ou panne du produit causé par modiﬁcation du produit ou utilisation de pièces pas d’origine.

• Dégât ou panne du produit causé lors de la livraison, de la manipulation ou de l’installation.

• Dégât ou panne du produit causé par une mauvaise utilisation.

• Dégât ou panne du produit causé par un remplacement des fusibles ou une remise en fonction des disjoncteurs par le

propriétaire.

• Dégât ou panne du produit causé par une utilisation du produit pour raison commerciale.

• Déplacement à domicile pour explication d’utilisation ou d’entretien.

• Ampoules, ﬁltres métalliques ou au charbon et toute autre pièce consommable.

• Usure normale.

• Usure due à une mauvaise utilisation du propriétaire, un entretien incorrect, une utilisation de substances nettoyantes

• Lorsque le produit n'a pas été utilisé conformément aux instructions d'utilisation qui l'accompagnent.

QUI EST COUVERT

Cette garantie s’étend à l’acheteur original de produits achetés pour un usage domestique habituel en Amérique du Nord

(Y compris Etats Unis, Guam, Porto Rico, les Iles virgin Américaines & le Canada).

Cette garantie n’est pas transférable et vaut uniquement pour l’acheteur original et ne s’étend pas aux propriétaires successifs du

produit. Cette garantie vaut expressément en lieu et place de toute autre garantie, expresse ou sous- entendue, mais ne limite pas

toute autre garantie sous-entendue de marchandage ou adaptation dans un but particulier et toute autre obligation de la part de

Elica North America, étant entendu, cependant, que si la réclamation pour garanties sous-entendues n’est pas applicable aux yeux

de la loi en vigueur, la durée de toute garantie sous-entendue émanant de la loi doit être limitée à deux (2) ans à partir de la date

d’achat du produit ou à une période plus longue selon ce que dit la loi en vigueur.

Cette garantie ne couvre pas tout dégât particulier, accidentel et/ou consécutif, ni les pertes et proﬁts, à charge du propriétaire,

des ses clients et/ou des utilisateurs Des produits.

QUI CONTACTER

Pour obtenir un Service Après-vente durant la Garantie ou pour toute autre Question liée au Service Après-vente:

Appeler:

•

Enregistrez votre produit sur

elica.com

et obtenez une 3º année de

garantie, qui couvre toutes les

pièces en plus de la main-d'œuvre.

Pour garantir un service après-vente rapide, quand vous téléphonerez nous vous prions de bien vouloir donner les informations

suivantes, qui sont ind quées sur la plaque signalétique qui se trouve à l’intérieur de la hotte: modèle, 12 NC et date d'achat sur votre

facture originale. Pour accéder à la plaque signalétique, il vous sut d’enlevez les ﬁltres graisse.

12NC:

Modèle:

N° de série:

Date d'achat sur votre facture originale:

USA & CANADA - Provinces de l'Ouest

SERVICE POWER

888 732 8018

[email protected]

CANADA - Province de l'Ontario

AGI Services

888 651 2534

[email protected]

CANADA - Québec et provinces de l'Atlantique

Ateliers G. Paquette

800 463 0119

[email protected]

ESPAÑOL

Contenido

APROBADO PARA APARATOS DE USO DOMÉSTICO

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ANTES DE CONTINUAR, LEA LAS INSTRUCCIONES POR COMPLETO.

LA INSTALACIÓN DEBE CUMPLIR TODA LA NORMATIVA LOCAL.

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para su uso por parte del inspector de electricidad local.

INSTALADOR: Entregue al propietario estas instrucciones junto con la unidad.

PROPIETARIO: Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Advertencia de seguridad: Antes de realizar el cableado de este aparato, desactive el circuito de energía eléctrica en el panel

de servicio y desbloquee el panel.

Requisito: Circuito auxiliar de 120 V AC, 60 Hz. 15 ó 20 A.

Aviso de Seguridad Importante .............................................................................................................................................................................................24

Requisitos eléctricos y de instalación .................................................................................................................................................................................. 25

Dimensiones del producto ....................................................................................................................................................................................................... 25

Lista de materiales....................................................................................................................................................................................................................... 26

Métodos de ventilación ............................................................................................................................................................................................................. 27

Salida de escape ..................................................................................................................................................................................................................... 27

Sin ducto de escape (recirculante) ................................................................................................................................................................................. 27

Instalación ....................................................................................................................................................................................................................................... 27

Instalación de la campana ........................................................................................................................................................................................................ 28

Conexión eléctrica ....................................................................................................................................................................................................................... 29

Complete la instalación .............................................................................................................................................................................................................30

Descripción de la campana ...................................................................................................................................................................................................... 30

Garantía ........................................................................................................................................................................................................................................... 32

Aviso de Seguridad Importante

I PRECAUCIÓN

SÓLO PARA USO DE VENTILACIÓN GENERAL. NO UTILIZAR

PARA EXPULSAR VAPORES O MATERIALES PELIGROSOS O

EXPLOSIVOS.

I ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, DESCARGA

ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES, RESPETE LO

A. Utilice esta unidad solamente en el modo que indica el

fabricante. En caso de duda, póngase en contacto con el

fabricante.

B. Antes de reparar o limpiar la unidad, desconecte la

alimentación en el panel de servicio y bloquee los medios

de desconexión del panel de servicio para evitar la conexión

accidental de la alimentación. Si no es posible bloquear

los medios de desconexión del panel de servicio, coloque

un dispositivo de advertencia que destaque como, por

ejemplo, una etiqueta, en el panel de servicio.

C. La instalación y el cableado eléctrico deben realizarlos

personas cualiﬁcadas de acuerdo con las normativas y los

estándares aplicables, incluida la construcción ignífuga.

D. Es necesaria una ventilación suﬁciente para la correcta

combustión y expulsión de gases por la salida de humos

(Chimenea) del equipo de combustión de carburante para

evitar el contratiro. Siga las directrices de fabricantes de

equipos de calefacción y los estándares de seguridad como

los publicados por la National Fire Protection Association

(NFPA), American Society for Heating, Refrigeration and Air

Conditioning Engineers (ASHRAE) y las normativas locales.

E. Al efectuar oriﬁcios en una pared o techo, no dañe el

cableado eléctrico y otras instalaciones ocultas.

F. Los sistemas instalados mediante conducto deben tener

ventilación con salida al exterior.

I PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de fuego y conseguir una salida del aire

correcta, asegúrese de conducir el aire hacia el exterior.

No permita que el aire se expulse en espacios situados en el

interior de muros, techos, desvanes, sótanos de pequeña

altura o garajes.

I ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, UTILICE SOLAMENTE

TUBOS METÁLICOS.

Instale esta campana de acuerdo con los requisitos especiﬁca-

dos.

I ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no utilice

esta campana con ningún dispositivo externo en estado sólido

para el control de la velocidad.

I ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO OCASIONADO

POR GRASA:

a) No deje nunca ninguna unidad externa desatendida y con

valores de fuego altos. La cocción puede causar humo o

reboses de grasa que pueden prender fuego. Caliente el

aceite a fuego lento o medio.

b) Limpie con frecuencia los ventiladores. No permita que la

grasa se acumule en el ventilador o ﬁltro.

c) Utilice un tamaño de sartén adecuado. Utilice siempre

piezas de batería de cocina adecuadas al tamaño del

elemento de superﬁcie.

I ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, EN

CASO DE FUEGO OCASIONADO POR GRASA, TENGA EN

CUENTA LO SIGUIENTE:a

a) EXTINGA LAS LLAMAS con una tapa ajustada, una lámina

para hacer galletas u otro tipo de bandeja metálica y

apague el quemador de gas o elemento eléctrico. TENGA

CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no

se extinguen inmediatamente, DESALOJE EL LUGAR Y

LLAME A LOS BOMBEROS.

b) NUNCA TOME UNA SARTÉN EN LLAMAS, podría sufrir

quemaduras.

c) NO UTILICE AGUA, incluidas bayetas o toallas húmedas ya

que se produciría una violenta explosión de vapor.

d) Utilice un extintor SÓLO si:

1) Sabe que dispone de un extintor de la clase ABC y

conoce su funcionamiento.

2) El fuego es pequeño y se encuentra en la misma zona

donde se inició.

3) Ha llamado a los bomberos.

4) Puede luchar contra el fuego teniendo una salida a su

espalda.

aBasado en “Consejos de seguridad para fuegos se cocina” publicado por NFPA.

FUNCIONAMIENTO

Coloque siempre las rejillas y los filtros de seguridad en su

lugar correspondiente. Sin estos componentes, los ventiladores

en funcionamiento podrían atrapar su pelo, sus dedos o su

ropa.

El fabricante declina toda responsabilidad en caso de fallo

de cumplimiento de las instrucciones aquí facilitadas para la

instalación, el mantenimiento y el uso adecuado del producto.

El fabricante declina además toda responsabilidad por daños

ocasionados por negligencia y la garantía de la unidad queda

cancelada automáticamente como consecuencia de un

mantenimiento incorrecto.

I PRECAUCIÓN

Equipo operado automaticamente - para reducir el riesgo de

lastimarse desconecte de la linea antes de dar servicio.

Requisitos eléctricos y de instalación

IMPORTANTE

Cumpla todas las normativas y ordenanzas gubernamentales.

Es responsabilidad del cliente:

• Ponerse en contacto con un instalador eléctrico cualiﬁcado.

• Asegurarse de que la instalación eléctrica es adecuada y

en conformidad con National Electrical Code, ANSI/NFPA

70 (última edición*) o CSA Standards C22.1-94, Canadian

Electrical Code, Parte 1 y C22.2 No.0-M91 (última edición*)

y toda la normativa y las ordenanzas locales.

• Si la normativa lo permite y se utiliza un cable de toma a

tierra independiente, se recomienda que un electricista

cualiﬁcado determine si la difracción de onda de tierra es

la adecuada.

• No ubique la toma a tierra en una tubería de gas.

• Si no está seguro de que la campana está correctamente

conectada a tierra, consulte a un electricista cualiﬁcado.

• No coloque ningún fusible en el circuito neutral o con

vuelta por tierra.

IMPORTANTE

• Guarde las instrucciones de instalación para su uso por

parte del inspector de electricidad.

• La campana debe está conectada únicamente con hilo de

cobre.

• La campana debe estar conectada directamente al

desconectador con fusible (o disyuntor) mediante canal

metálico de cables eléctricos.

• Los tamaños de cable deben cumplir los requisitos de la

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 (última edición*)

o CSA Standards C22.1-94, Canadian Electrical Code, Parte

1 y C22.2 No.0-M91 (última edición*) y toda la normativa y

las ordenanzas locales.

• Es preciso colocar un conector de canal de cables

enumerado en U.L. o C.S.A. en cada extremo del canal de

cables de fuente de alimentación (en la campana y en la

caja de conexiones).

Se pueden obtener copias de los estándares enumerados en:

* National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy,

Massachusetts 02269

** CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland,

Ohio 44131-5575

ANTES DE INSTALAR LA CAMPANA

1 Para obtener una circulación del ﬂujo de aire más eﬁcaz,

utilice un tubo de tramo recto o el menor número posible de

tubos acodados.

PRECAUCIÓN: el conducto de ventilación solamente debe

tener salida hacia la parte exterior del ediﬁcio.

2 Para realizar la instalación, se necesitan al menos dos

personas.

3 La campana se ajusta mediante material adecuados

para la mayoría de superﬁcies; consulte a un instalador

cualiﬁcado para comprobar si quedan perfectamente

ajustados al armario o a la pared.

No emplee tubos flexibles.

4 Las instalaciones en CONDICIONES CLIMÁTICAS FRÍAS

deben tener instalado un regulador de contratiro adicional

para minimizar el ﬂujo de aire inverso y una rotura térmica

no metálica para minimizar la conducción de temperaturas

externas como parte de los tubos. El regulador debe de

encontrarse en la parte de aire frío de la rotura térmica.

La rotura debe estar los más cerca posible al lugar donde

los tubos entran en la parte caliente de la casa.

5 Aire limpio: Las normativas locales para ediﬁcios pueden

requerir el uso de sistemas de aire limpio cuando se utilizan

sistemas de ventilación mediante tubos superiores al CFM

especiﬁcado de movimiento de aire.

6 El CFM especiﬁcado varía de una zona a otra. Para

conocer los requisitos especíﬁcos de su zona, consulte a un

profesional de HVAC.

Dimensiones del producto

FModelos

EPT430S2 EPT436S2

A30” (76.2 cm) 36” (91.4 cm)

B1911⁄16” (50 cm)

C* Máx: 365⁄8” (93 cm)

Mín: 24” (61 cm)

D** Máx: 3213⁄16” (83.3 cm)

Mín: 203⁄8” (51.7 cm)

E6” (15.24 cm)

F107⁄8” (27.3 cm)

G133⁄16” (33.1 cm)

* Solamente en la versión sin tubos (Recirculación)

** Solamente en la versión con tubos

Lista de materiales

Remoción de la confección.

I PRECAUCIÓN

Quite la caja cuidadosamente, use guantes para protegerse contra los bordes aﬁlados.

I ADVERTENCIA

Quite la película de protección que cubre el producto antes de ponerlo en funcionamiento.

Piezas suministradas Piezas Piezas suministradas Piezas

Campana y lámparas LED

previamente instaladas

Cubiertas del conducto

Superior: 1

Inferior: 1

Plantilla de montaje

Transición redonda de 6”

5.4x75 mm

8x40 mm

3.5x9.5 mm 2

10x60 mm

4x8 m

4Soporte de la cubierta del ducto 1

Adaptador Torx 10

5x45 mm

Piezas no suministradas

Herramientas/Materiales necesarios

• Nivel

• Taladro con brocas de 1¼” (3.2 cm), 1⁄8” (3.2 mm) y 1⁄16” (4.8

mm)

• Lápiz

• Pelacables o cuchillo de uso general

• Cinta de medir o regla

• Pinzas

• Pistola para calafateo y masilla para calafateo a prueba

de agua

• Abrazaderas para ducto de ventilación

• Sierra de vaivén o sierra caladora

• Tiijeras de hojalatero

• Destornilladores:

• Phillips

• De hoja plana

Accesorios opcionales

KIT # Pieza

30” (76.2 cm) 36” (91.4 cm)

Kit Recirculante KIT0168380

Extensión de Chimenea KIT0100315

Filtro de carbón de

reemplazo KIT0168383

Reemplazo de filtro de

grasa GRI00009219B

Kit de

Aire Frío KIT0148906

Métodos de ventilación

Siga detenidamente las instrucciones expuestas en este manual.

Se declina toda responsabilidad de cualquier inconveniencia, daños o incendios eventuales ocasionados por el incumplimiento

de las instrucciones de este manual.

Salida de escape Sin ducto de escape (recirculante)

La campana está equipada con una transición redonda de

6” (15.2 cm) para descargar gases y vapor procedentes de

la cocina al exterior.

Ventilación a través

de techo

Ventilación a través

de pared

A.Cubierta del techo

B.Ducto de escape redondo de 6” (15.2

cm)

A.Cubierta de la pared

B.Ducto de escape redondo de 6” (15.2

cm)

En caso de que no sea posible la

descarga de gases y del vapor

procedentes de la cocina al

exterior, la campana se puede

utilizar en la versión sin tubos

(Recirculación).

Coloque un ﬁltro de carbono

activado y el deﬂector en el

soporte de sujeción de la

cubierta de tubo. Los gases y

vapores se reciclan a través de

la rejilla superior mediante un

conducto conectado al cambio

de sección y el cambio de sec-

ción montado en el deﬂector.

Únicamente para esta versión:

adquiera el Kit Recirculante.

Tamaño mínimo del ducto:

Tubería redonda de 6” (15.2 cm).

A.Deflector

B.Ducto de escape redondo de 6”

(15.2 cm)

Preparación

No corte una vigueta o un perno a menos que sea absoluta-

mente necesario. Si fuera necesario efectuar el corte, deberá

construirse un marco de soporte.

Se suministra el material de ajuste necesario para ﬁjar la

campana a la mayoría de tipos de muro o techo.

No obstante, un técnico cualiﬁcado debe comprobar la idoneidad

de los materiales de acuerdo con el tipo de muro o techo.

Antes de efectuar algún corte, asegúrese de que existe el espacio

libre adecuado en el techo o muro para la expulsión del aire.

I PRECAUCIÓN

Para la instalación de estufas de gas: instale esta campana de

tal manera que la cornisa inferior se encuentre a 30” (76.2 cm)

sobre la superﬁcie de cocción.

Para la instalación de estufas eléctricas/inducción: instale esta

campana de tal manera que la cornisa Inferior se encuentra a

no menos de 24” (61 cm) sobre la superﬁcie de cocción.

No hay una altura máxima de instalación, sin embargo, se

recomienda no instalar esta campana a más de 36” (91.4 cm)

sobre la superﬁcie de cocción. Por cada pulgada (2.54 cm) supe-

rior a 36” (91.4 cm), disminuirá la eﬁciencia en la captura de humo

y humedad, así como el desempeño de ventilación.

Para uso electrodoméstico.

POR FAVOR, LEA EL MANUAL DE INSTALACIÓN PARA UNA

INSTALACIÓN ESPECÍFICA. Antes de seleccionar la campana,

compruebe la altura del techo y la altura máxima de la

campana.

Instalación

Prepare ubicación

• Se recomienda que el sistema de ventilación sea instalado

antes de que se instale la campana.

• Antes de hacer los recortes, asegúrese que haya suﬁciente

espacio libre dentro del techo o la pared para el ducto de

escape.

• Revise la altura de su techo y la altura máxima de la campana

antes de seleccionarla.

1 Desconecte el suministro de energía.

2 Decida qué método de ventilación usar: a través del techo,

de la pared o sin ducto.

3 Seleccione una superﬁcie plana para ensamblar la campana

para cocina. Cubra dicha superﬁcie.

I ADVERTENCIA

PARA REDUCIR RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO

O LESIONES A PERSONAS, OBSERVE LO SIGUIENTE:

4 Con la ayuda de 2 ó más personas, levante la campana de

cocina y colóquela en la superﬁcie cubierta.

Instalación de los tornillos de montaje de la campana

1 Determine y marque la línea central en la pared en donde

se instalará la campana con escudete. Desconecte el

suministro de energía.

2 Seleccione una altura de montaje entre un mínimo de

24 “(61 cm) para una superﬁcie de cocción eléctrica, un

mínimo de 30” (76,2 cm) para una superﬁcie de cocción

a gas y un máximo sugerido de 36 “(91,4 cm) por encima

de la estufa para la parte inferior de la campana. Marque

una línea de referencia en la pared.

3 Pegue la plantilla en su lugar, alineando la línea central

de la plantilla y la parte inferior de la plantilla con la línea

inferior de la campana y con la línea central marcada en

la pared

A.Línea central

B.Ubicaciones para el ajustador

C.Referencia para la altura de montaje (línea de la base de la campana)

4 Marque los centros de las ubicaciones de los ajustadores a

través de la plantilla en la pared.

IMPORTANTE: Todos los tornillos de montaje de la campana

deben instalarse en madera donde sea posible. Si no hay

madera para instalar tornillos, es posible que se requieran

soportes de marco de madera adicionales.

5 Retire la plantilla.

6 Taladre oriﬁcios piloto de 3⁄16” (4.8 mm) en todas las

ubicaciones donde se vayan a instalar los tornillos en

madera.

7 Instale los 2 tornillos de montaje de 5 x 45 mm. Deje un

espacio de 1⁄4”(6.4 mm) entre la pared y la parte posterior

de la cabeza del tornillo para deslizar la campana de

cocina en su lugar.

1⁄4”

(6.4 mm)

Instalación del soporte de la cubierta del ducto

1 Sujete el soporte de la cubierta del ducto a la pared

alineado con el techo usando 2 tornillos de 5 x 45 mm.

A.Techo

B.Pared

C.Línea central

Complete la operación

1 Determine y haga todos los cortes necesarios en la pared

para el sistema de ventilación.

Instale el sistema de ventilación antes de instalar la campana.

Vea la sección “Requisitos de ventilación”.

2 Determine la altura necesaria para el cable de suministro

eléctrico de la casa y taladre un oriﬁcio de 1¼” (3.2 cm) en

esa ubicación.

3 Haga pasar el cable de suministro de energía de la casa

según las normas del National Electrical Code (Código

Nacional Eléctrico) o CSA (Asociación de Normalización

Canadiense) y los códigos y ordenanzas locales.

Debe haber suﬁciente conducto de ½” y alambres de la

caja de desconexión con fusible (o cortacircuitos) para

hacer la conexión en la caja eléctrica de terminales de la

campana.

NOTA: No restablezca la electricidad hasta que se comple-

te lainstalación.

4 Use masilla de calafateo para sellar todas las aberturas.

Instalación de la campana

Conexión del sistema de ventilación

1 Instale la pieza de transición encima de la campana (si

se ha quitado para el envío) con 2 tornillos para lámina

metálica de 3.5 x 9.5 mm.

A.Transición del ducto

B.Tornillo de 3.5 x 9.5 mm

2 Retire la película protectora de las cubiertas de la

campana y de los conductos.

Instalación de Campana

1 Con la ayuda de dos ó más personas, cuelgue la campana

para cocina sobre 2 tornillos de montaje a través de las

ranuras de montaje que están sobre la parte posterior de

la campana.

A.Tornillos de montaje

B.Ranuras de montaje

C.Tornillos de montaje inferiores

2 Señale con un lápiz las ubicaciones de los agujeros inferiores.

3 Desinstale el ensamblaje de la campana y taladre oriﬁcios

piloto de 3⁄16” (4.8 mm) en las ubicaciones marcadas.

4 Coloque de nuevo la campana de cocina en 2 tornillos de

montaje superiores.

5 Nivele la campana para cocina y apriete los tornillos de

montaje superiores.

6 Instale 2 tornillos de montaje inferiores de 5 x 45 mm

y apriételos. Use los taquetes de pared optativos si es

necesario.

7 Retire la protección de espuma de poliestireno del interior

de la campana.

Solamente para las instalaciones con ducto de escape:

1 Haga encajar el sistema del ducto de escape sobre la

salida de escape.

2 Mida desde la parte inferior del desviador de aire hasta la

parte inferior de la salida de la campana. Corte el ducto al

tamaño medido.

Tamaño

medido

Deﬂector

Toma de

corriente

3 Selle la conexión con las abrazaderas.

4 Veriﬁque que las compuertas de contratiro funcionen

adecuadamente.

Conexión eléctrica

I ADVERTENCIA

PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO.

I ADVERTENCIA

DESCONECTE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA ANTES DE DARLE

MANTENIMIENTO.

VUELVA A COLOCAR TODOS LOS COMPONENTES Y PANELES

ANTES DE HACERLO FUNCIONAR.

NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR LA

MUERTE O CHOQUE ELÉCTRICO.

1 Desconecte el suministro de energía.

2 Retire la caja de terminales.

3 Quite el precorte removible que está en la caja de terminales

e instale un protector de cables de 1⁄2” que esté en la lista

de UL o esté aprobado por CSA.

A.Precorte removible

B.Cubierta de la caja de terminales

4 Haga pasar el cableado de suministro de energía doméstico

a través del protector de cables, dentro de la caja de

terminales.

A.Cable de suministro de energía

doméstico

B.Protector de cables que esté en la lista

de UL o aprobado por CSA

C.Alambres negros

D.Conectores de alambres aprobados

por UL

E.Alambres blancos

F. Alambres verdes (o desnudos) y

amarillos - verdes de puesta a tierra

5 Use conectores de alambres que estén en la lista de UL y

conecte los alambres negros (C) juntos.

6 Use conectores de alambres que estén en la lista de UL y

conecte los alambres blancos (E) juntos.

I ADVERTENCIA

PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO.

I ADVERTENCIA

CONECTE EL SOPLADOR A TIERRA.

CONECTE EL ALAMBRE DE TIERRA AL ALAMBRE VERDE

Y AMARILLO DE CONEXIÓN A TIERRA EN LA CAJA DE

TERMINALES. NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE

OCASIONAR LA MUERTE O CHOQUE ELÉCTRICO.

7 Conecte el alambre verde (o desnudo) de puesta a tierra

del suministro de energía doméstico al alambre amarillo -

verde de puesta a tierra (F) en la caja de terminales usando

conectores de alambres que estén en la lista de UL.

8 Apriete el tornillo del protector de cables.

9 Instale la cubierta de la caja de terminales.

10 Cerciórese de que todos los focos estén seguros en sus

portalámparas.

11 Reconecte el suministro de energía.

Instalación de las cubiertas del ducto

• Cuando use ambas cubiertas del ducto de escape (superior

e inferior), empuje la cubierta inferior hacia abajo, sobre

la campana y levante la cubierta superior hacia el techo e

instale con 2 tornillos de montaje.

NOTA: Para las instalaciones con ducto de escape, la cubierta

superior del ducto puede invertirse para ocultar las ranuras.

A.Cubierta del ducto superior

B.Cubierta del ducto inferior

C.Tornillos de 4 x 8 mm

D.Soporte

• Fije la parte inferior del conducto con 2 tornillos de 4 x 8 mm.

Complete la instalación

• Solamente para las instalaciones sin ventilación (con

recirculación), instale los ﬁltros de carbón sobre el ﬁltro de

metal para grasa. Consulte la sección “Mantenimiento”.

• Instale los ﬁltros de metal.Consulte la sección

“Mantenimiento”.

• Si la campana extractora no funciona:

• Compruebe que el disyuntor no está disparado o que el

fusible de la casa está fundido.

• Desconecte la alimentación eléctrica. Compruebe que el

cableado es correcto.

Para obtener un uso más eficaz de su nueva campana de

cocina, lea la sección “Mantenimiento”.

Para disponer de una referencia sencilla, siga la Guía de

instalación, uso y mantenimiento.

Descripción de la campana

1.Panel de control

2.Lámparas LED

3.Manija de filtro de grasa

4.Filtro para grasa

5.Vidrio de la campana

6.Cubiertas del conducto

Control

A B

A. Botón de la luz

B. Botón del motor

Funcionamiento de la luz

El botón de encendido/apagado de la luz (A) controla ambas

luces.

Pulse una vez para encender la luz suave y el icono

del sol del botón se iluminará con la mitad inferior del

borde ligeramente.

Pulse de nuevo para la luz normal y el botón se

iluminará por completo.

Púlselo una tercera vez para apagar la luz, toda la

iluminación del botón se apagará también.

Funcionamiento del motor

Pulse el botón (B) para encender la campana a baja

velocidad, el icono y la esquina inferior derecha del

borde del botón se iluminan.

Pulse una segunda vez para velocidad media, el icono

y la mitad inferior del borde en el botón se iluminan.

Pulse de nuevo para velocidad alta y se iluminarán ¾

del borde en el botón.

Pulse el botón una cuarta vez para activar la velocidad

Boost durante cinco minutos (el icono y el borde

completos se iluminarán) y, a continuación, pasará

automáticamente a la velocidad alta.

Pulse el botón una quinta vez para apagar el motor y

las luces del botón.

Cambiar el color de la luz

Con las luces y el motor apagados, mantenga pulsado

el botón de luz durante 3 segundos, ambos botones

se iluminarán completamente en el color de luz actual.

Los botones se pueden utilizar para seleccionar el color

deseado (Luz << botón hacia atrás, botón de soplado hacia

adelante>>).

Los colores de luz disponibles son blanco (color por defecto),

azul, verde o rojo. Para ajustar el color, elija uno y pulse ambos

botones al mismo tiempo.

Sonido

Para entrar en el modo de sonido, con las luces y el motor

apagados pulse ambos botones al mismo tiempo y la esquina

superior izquierda del botón de luz se iluminará con luz

blanca. Los botones se pueden utilizar para seleccionar el

sonido deseado (Luz <<botón hacia atrás, botón de soplado

hacia adelante>>).

Los sonidos de retroalimentación disponibles son el pitido

regular, el pitido suave y el silencio. Al seleccionar el pitido

regular y el pitido suave, la campana reproducirá cada sonido.

Cuando se selecciona el silencio, la esquina superior izquierda

del botón de luz se iluminará con luz roja. Para ajustar el

sonido, elija uno y pulse ambos botones al mismo tiempo.

Reducción de CFM

Antes de poner en funcionamiento su campana:

Algunos estados y provincias de Estados Unidos y Canadá

restringen el

el flujo de aire máximo de las campanas extractoras.

El flujo de aire se mide en pies cúbicos por minuto (CFM).

Estos niveles máximos permitidos se detallan en el código

local de su zona. Por favor, compruebe los códigos locales

para saber si es necesario restringir el flujo de aire máximo

de su campana. Si su código local exige un nivel de flujo de

aire máximo inferior al flujo de aire máximo de esta campana

(es decir, 400 CFM), ejecute el procedimiento siguiente para

reducir el flujo de aire máximo.

Con el motor y la luz apagados:

• Mantenga pulsados ambos botones al mismo tiempo

durante 3 segundos, oirá un pitido y las luces del ico-

no (sin borde) se iluminarán durante 3 segundos.

• Esta acción desactivará la velocidad 4 y reducirá efec-

tivamente el ﬂujo de aire máximo a > 300 CFM.

• Localice la pegatina de certiﬁcación de CFM en el

paquete de hardware.

• Este adhesivo proporciona una certiﬁcación oﬁcial a

su inspector local de que el ﬂujo de aire máximo de

esta campana se ha reducido a > 300 CFM.

Indicadores de saturación del filtro:

A intervalos regulares, la campana indica la necesidad de

realizar el mantenimiento del filtro.

El icono del botón del soplador parpadea (sin borde):

Realice el mantenimiento del filtro de grasa.

Parpadeo del botón de luz (sin borde):

Realice el mantenimiento del filtro de carbón activado.

Restablecimiento de los indicadores de saturación del filtro:

Con el soplador apagado, mantenga pulsado el botón del

soplador durante 3 segundos.

Activación del indicador de saturación del ﬁltro de carbón

activado:

NOTA: Esta operación debe realizarse con la campana

apagada. Este indicador está normalmente desactivado;

mantenga pulsado el botón de soplado durante 3 seg. para

activar la función: el botón parpadea durante 1 seg.

Para desactivar la función, mantenga pulsado el botón de

soplado durante 3 segundos, el botón parpadea durante

medio segundo.

Mantenimiento

Limpieza

No aplique limpiadores directamente al control durante la

limpieza de la campana.

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto

externamente como internamente (con la misma frecuencia

con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa).

Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente

líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!

I ¡ATENCIÓN!

De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato

y sustituir el filtro, puede producirse un incendio.

El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente.

El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o

los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones

de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas

de seguridad proporcionadas.

Filtro contra la Grasa

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina.

Debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos,

manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con

ciclo breve. Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa

metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no

cambian absolutamente.

Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de

desenganche de muelle.

A.Manija de desenganche

Reemplazo de las lámparas LED

Las luces LED son reemplazables sólo por un técnico de servicio.

Vea la sección “A quién contactar” para la información de

contacto del servicio.

Filtro de carbón

Si el modelo no puede expulsar el aire al exterior, el aire

deberá ser filtado a través de filtros de carbón desechables

que ayudan a remover el humos y los olores.

Los filtros de cabón no son lavables.

Deben ser reemplazados.

Los filtros de carbón se montan sobre los filtros de grasa

de su campana. Deben ser reemplazados cada 4-6 meses

(dependiendo del uso de la campana).

NOTA: No enjuagar ni colocar los filtros de carbón en

lavavajillas.

NOTA: Los filtros de carbón no están incluidos en su campana.

Deben ser solicitados a su proveedor.

Colocación del ﬁltro de carbón (Accesorios Recirculación)

• Posicione el ﬁltro de carbón sobre la parte superior de

cada ﬁltro de grasa.

• Use los seguros para ajustarlo en su lugar.

NOTA: Cuando se quita para sustituirlo por uno nuevo no quite

los seguros, simplemente extraiga uno y rotar hacia fuera.

Clip de

ﬁjación

Filtro de

carbón

Cara superior

ﬁltro anti grasa

Garantía

12NC:

Modelo de campana:

No. Serie:

Fecha de compra en su factura original:

ELICA North America

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

PARA OBTENER SERVICIO DENTRO DE GARANTÍA

El propietario debe presentar su recibo original de la compra. Guarde por favor una copia de su recibo de compra como prue-

ba, para recibir el servicio dentro del periodo de garantía.

PARTES Y GARANTÍA DE SERVICIO

Por el periodo de dos (2) años desde la fecha original de la compra, Elica proveerá, gratuitamente, partes no-consumibles

o componentes que hayan fallado debido a defectos de fabricación. Durante estos dos (2) años de garantía limitada,

Elica también proveerá gratuitamente, todo el servicio en casa y mano de obra necesaria para reemplazar cualquier parte de-

fectuosa.

QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO

• Daños o fallas del producto causados por accidente o actos de Dios, tales como inundaciones incendios o

terremotos.

• Daños o fallas causadas por alteración del producto o por el uso de partes no-originales.

• Daños o fallas del producto causados durante la entrega, manejo o instalación.

• Daños o fallas del producto causados por abuso del usuario.

• Daños o fallas del producto causados por reemplazo de fusibles dañados o reseteo de interruptor de circuito.

• Daño o fallas causados por el uso del producto en un ambiente comercial (no doméstico).

• Viajes de servicio para proporcionar orientación de uso o instalación.

• Bombillas, ﬁltros de carbón o metal y cualquier otra parte consumible.

• Desgaste normal.

• Desgaste terminal debido a abusos del usuario, mantenimiento inadecuado, uso de productos / toallas de limpieza

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña.

corrosivos o abrasivos y por uso de limpiadores para hornos.

QUIÉN ESTÁ CUBIERTO

Esta garantía se extiende al comprador original de productos adquiridos para uso residencial en Norte América (incluyendo Estados

Unidos, Guam, Puerto Rico, Islas Vírgenes de EU y Canadá).

Esta garantía no es transferible y aplica solamente al comprador original y no se extiende a propietarios subsecuentes del

producto. Esta garantía se expresa en lugar de otras garantías, expresadas o implicadas, incluyendo, pero no limitada a

ninguna garantía implicada de comercialización o adaptada para propósitos particulares y cualquier otra obligación por parte de

Elica North America, considerando, sin embargo, que si la negación de garantías implícitas es inefectiva bajo la ley aplicable, la

duración de cualquier garantía implícita será limitada a dos (2) años desde la fecha original de compra o por el periodo necesario

como sea requerido por la ley aplicable.

Esta garantía no cubre cualquier daño especial, incidental y/o consecuente, ni pérdidas de ganancias, sufridas por el

comprador original, sus clientes y/o usuarios del producto.

A QUIÉN CONTACTAR

Para obtener Servicio bajo Garantía o para cualquier pregunta relacionada a Servicio:

Favor de llamar a:

•

Registre su producto en

elica.com

y gane un 3er año de garantía de

fábrica que crubre todas las partes

además de la mano de obra.

Para garantizar un rápido servicio postventa, cuando llame le pediremos que amablemente brinde la siguiente información que se

indica en la placa de identiﬁcación que está dentro de la campana: modelo de campana, 12 NC y fecha de compra en su factura

original. Para acceder a la placa de identiﬁcación, todo lo que tiene que hacer es quitar los ﬁltros de grasa.

USA & CANADA - Provincias Occidentales

SERVICE POWER

888 732 8018

[email protected]

CANADA - Provincia de Ontario

AGI Services

888 651 2534

[email protected]

CANADA - Provincias de Quebec & Atlántico

Ateliers G. Paquette

800 463 0119

[email protected]

ELICA EPT430S3 Comfort Series Potenza Chimney Hood Guía de instalación

Marca: ELICA

Modelo: EPT430S3 Comfort Series Potenza Chimney Hood

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

ELICA EPT430S3 Comfort Series Potenza Chimney Hood Guía de instalación

ELICA EPT430S3 Comfort Series Potenza Chimney Hood Guía de instalación

en otros idiomas