https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001281555
---
[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung
zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.
[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous
y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.
[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-
trará más información sobre el aparato o los accesorios.
[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη
χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.
[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo
wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-
nia i akcesoriów.
[cs] Pro další informace kpoužívání načtěte QR kód nebo navštivte webovou stránku. Tam najdete další infor-
mace ke spotřebiči nebo příslušenství.
[sk] Naskenujte QR kód alebo navštívte webovú stránku, aby ste sa dozvedeli rozšírené informácie opoužívaní.
Tam nájdete ďalšie informácie ovašom spotrebiči alebo príslušenstve.
[ro] Scanaţi codul QR sau accesaţi site-ul web pentru a obţine mai mult recomandări privind utilizarea. Acolo
veţi găsi mai multe informaţii privind aparatul dumneavoastră sau accesoriile.
10
9
4
4
5
161718
15
14
11 12
13
2
1
7
8
3
6
1
23
4 5
6 7
8 9
max
10
min.
250 ml
9 fl.oz.
11
12 13
14 15
16
max
17
18 19
20 21
22 23
24
=
25
26 27
28 29
30 31
32 33
34 35
36 37
38 39
40 41
max
42 43
44 45
46 47
48 49
50 51
52 53
54 55
56 57
58 59
60 61
62 63
64
max
65
66 67
de
12
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit .....................................13
1.1 Allgemeine Hinweise....................13
1.2 Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch........................................13
1.3 Einschränkung des Nutzerkrei-
ses.............................................13
1.4 Sicherheitshinweise .....................13
2 Übersicht......................................15
2.1 Bedienung und Anzeige ...............15
3 Erste Inbetriebnahme vorneh-
men..............................................15
4 Bedienung ....................................16
4.1 Getränk zubereiten ......................16
5 Reinigen und Pflegen ....................16
5.1 Geschirrspülertauglichkeit ............ 16
5.2 Gerät reinigen .............................16
5.3 Gerät entkalken...........................16
6 Geschirrspülertauglichkeit ............16
7 Gerät reinigen ...............................16
8 Gerät entkalken.............................16
9 Störungen beheben.......................16
10 Technische Daten........................18
11 Altgerät entsorgen.......................18
12 Kundendienst .............................18
Sicherheit de
13
Sicherheit
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für
einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
¡Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.
Verwenden Sie das Gerät nur:
¡um Heißgetränke zuzubereiten.
¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-
chen Umfelds.
¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und wer-
den beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung
fernhalten.
▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
▶Kleinteile von Kindern fernhalten.
▶Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.
▶Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-
schließen und betreiben.
▶Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose
mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom anschließen.
▶Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation muss
vorschriftsmäßig installiert sein.
▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.
▶Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-
treiben.
de Sicherheit
14
▶Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzanschluss-
leitung ziehen.
▶Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist,
sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die
Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
▶Den Kundendienst rufen. →Seite18
▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät
durchführen.
▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-
det werden.
▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
▶Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen.
▶Auf die Gerätesteckverbindung darf keine Flüssigkeit überlaufen.
▶Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
▶Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.
▶Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um
das Gerät zu reinigen.
▶Das Gerät ausreichend belüften.
▶Nie das Gerät in einem Schrank betreiben.
▶Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen.
▶Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten ver-
wenden.
▶Nur vom Hersteller zugelassene Adapter und Netzanschlusslei-
tungen verwenden.
▶Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist und keine längere
Netzanschlussleitung verfügbar ist, Elektrofachbetrieb kontaktie-
ren, um die Hausinstallation anzupassen.
▶Nie das Brühsystem während des Betriebs öffnen.
▶Nur die originalen Tassimo TDISCs benutzen.
▶Nie eine beschädigte T DISC benutzen.
▶Nie eine Getränke T DISC mehrmals benutzen.
▶Nie die heißen Geräteteile berühren.
Übersicht de
15
▶Nach dem Gebrauch die heißen Geräteteile vor dem Berühren
abkühlen lassen.
▶Die Getränke bei Bedarf abkühlen lassen.
▶Den Hautkontakt mit austretenden Flüssigkeiten und Dämpfen
vermeiden.
▶Um Verletzungen zu vermeiden, das Gerät nur bestimmungsge-
mäß verwenden.
▶Beim Einlegen der T DISC oder dem Reinigen auf die Finger
achten.
▶Personen mit elektronischen Implantaten müssen 10 cm Min-
destabstand zum Gerät einhalten.
▶Den Mindestabstand von 10 cm auch zum entnommenen Was-
sertank einhalten.
▶Die Reinigungshinweise zur Hygiene zum Gerät beachten.
Übersicht
Hier finden Sie eine Übersicht über die Be-
standteile Ihres Geräts.
Hinweis:Je nach Gerätetyp sind Abwei-
chungen in den Farben und Einzelheiten
möglich.
→Abb. 1
1
Ein/Aus-Schalter
2
Start/Stopp-Taste
3
Anzeigesymbole
4
Kurzanleitung Reinigen / Entkal-
ken
5
Service T DISC
6
Aufbewahrungsfach
7
T DISC-Lesefenster
8
T DISC-Stanzvorrichtung
9
T DISC-Träger
10
Verschluss
11
Brühsystem
12
Wassertank
13
Markierung max
14
Markierung
15
Schwimmer
16
Auffangbehälter
17
Tassenpodest
18
Tropfgitter
Bedienung und Anzeige
Hier finden Sie eine Übersicht über die
Funktion der Start/Stopp-Taste und eine Er-
klärung der Anzeigesymbole.
¡Gerät aktivieren.
¡Getränkebezug starten und
stoppen.
¡Getränkebezug verlängern.
¡Service-Programm starten.
Status anzeigen.
Wassertank füllen.
Gerät entkalken.
Erste Inbetriebnahme vorneh-
men
Folgen Sie der Bildanleitung am Anfang
dieser Anleitung.
→Abb. 2- 15
Hinweis:Mit der Multigetränke-Kapselma-
schine können Sie eine Vielzahl von Heiß-
getränken zubereiten. Wenn Sie eine
de Bedienung
16
TDISC einlegen, liest der Scanner den Bar-
code und steuert automatisch den Durch-
fluss von heißem Wasser.
Bedienung
Getränk zubereiten
Erfahren Sie, wie Sie sich ein Getränk Ihrer
Wahl zubereiten. Folgen Sie der Bildanlei-
tung am Anfang dieser Anleitung.
→Abb. 16 - 28
Hinweis:Füllen Sie den Wassertank täglich
mit frischem, kaltem Wasser ohne Kohlen-
säure.
Tipps
¡Verwenden Sie kein chemisch entkalktes
Wasser.
¡Um den Bezug vorzeitig zu beenden,
kurz auf drücken.
Reinigen und Pflegen
Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt,
reinigen und pflegen Sie es sorgfältig.
Geschirrspülertauglichkeit
Hier finden Sie eine Übersicht der Bauteile,
die Sie im Geschirrspüler reinigen können.
→Abb. 29
Gerät reinigen
Folgen Sie der Bildanleitung am Anfang
dieser Anleitung.
→Abb. 30 - 50
Gerät entkalken
Wenn die LED leuchtet, führen Sie das
Entkalkungsprogramm durch. Folgen Sie
der Bildanleitung am Anfang dieser Anlei-
tung.
▶Den Entkalkungsvorgang nach Anwei-
sung sofort durchführen.
▶Keine Entkalkungsmittel mit Phosphor-
säure verwenden.
→Abb. 51 - 67
Geschirrspülertauglichkeit
Hier finden Sie eine Übersicht der Bauteile,
die Sie im Geschirrspüler reinigen können.
→Abb. 29
Gerät reinigen
Folgen Sie der Bildanleitung am Anfang
dieser Anleitung.
→Abb. 30 - 50
Gerät entkalken
Wenn die LED leuchtet, führen Sie das
Entkalkungsprogramm durch. Folgen Sie
der Bildanleitung am Anfang dieser Anlei-
tung.
▶Den Entkalkungsvorgang nach Anwei-
sung sofort durchführen.
▶Keine Entkalkungsmittel mit Phosphor-
säure verwenden.
→Abb. 51 - 67
Störungen beheben
▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf
Reparaturen am Gerät durchführen.
▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repa-
ratur des Geräts verwendet werden.
▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Geräts beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person er-
setzt werden, um Gefährdungen zu ver-
meiden.
Gerät funktioniert nicht.
LEDs leuchten nicht.
Gerät hat keine Stromversorgung.
▶Prüfen Sie, ob das Gerät an die Strom-
versorgung angeschlossen ist.
Brühvorgang startet, Getränk wird nicht
ausgegeben.
Wassertank wurde während des
Brühvorgangs entnommen und wieder
eingesetzt oder Gerät wurde längere Zeit
nicht benutzt.
▶Starten Sie einen Reinigungsvorgang
mit der Service TDISC.
Schwimmer im Wassertank hängt fest.
1. Entkalken Sie das Gerät.
2. Greifen Sie in den Wassertank und be-
wegen Sie den Schwimmer auf und ab.
Störungen beheben de
17
Brühvorgang startet nicht.
Wassertank ist nicht ausreichend gefüllt.
1. Füllen Sie den Wassertank bis zur Mar-
kierung mit frischem, kaltem Was-
ser.
2. Setzen Sie den Wassertank ein.
TDISC ist nicht richtig eingelegt.
▶Prüfen Sie, ob die TDISC eingelegt ist.
Strichcode der TDISC wird nicht erkannt.
▶Säubern Sie das TDISC-Lesefenster mit
einem weichen, feuchten Tuch.
▶Streichen Sie die Folie der TDISC glatt.
▶Entfernen Sie die benutzte T DISC.
▶Besteht das Problem weiterhin, kontak-
tieren Sie die TASSIMO Infoline.
Gerät war beim Einlegen der TDISC nicht
an die Stromversorgung angeschlossen.
▶Schließen Sie das Gerät an die Strom-
versorgung an, bevor Sie die TDISC
einlegen.
Brühsystem lässt sich nicht schließen.
TDISC-Stanzvorrichtung oder TDISC-
Träger ist nicht richtig eingesetzt.
1. Drücken Sie die TDISC-Stanzvorrich-
tung in die Halterung, bis sie hörbar ein-
rastet.
2. Kontrollieren Sie die Position des
TDISC-Trägers.
TDISC ist nicht richtig eingelegt.
1. Legen Sie die TDISC mit der bedruck-
ten Seite nach unten ein.
2. Prüfen Sie, ob die Lasche der TDISC in
der Aussparung liegt.
Brühsystem lässt sich nicht öffnen.
Brühsystem ist verriegelt.
▶Öffnen Sie das Brühsystem erst, wenn
die Statusanzeige permanent leuchtet.
▶Bleibt das Brühsystem weiterhin verrie-
gelt, kontaktieren Sie die TASSIMO Info-
line.
Aus dem Brühsystem tropft Wasser.
TDISC ist beschädigt oder nicht richtig
eingesetzt.
▶Verwenden Sie eine neue TDISC.
T DISC-Stanzvorrichtung ist nicht richtig
eingesetzt.
▶Drücken Sie die TDISC-Stanzvorrich-
tung in die Halterung, bis sie hörbar ein-
rastet.
Unter dem Tassenpodest befindet sich
Wasser.
Technisch bedingt hat sich
Kondensationswasser gebildet oder Ventile
sind verkalkt.
▶Entkalken Sie das Gerät.
Keine LED leuchtet.
Gerät ist im Ruhemodus.
▶Drücken Sie die Start/Stopp-Taste oder
öffnen oder schließen Sie das Brühsys-
tem.
LED leuchtet, obwohl sich genug
Wasser im Wassertank befindet.
Schwimmer im Wassertank hängt fest.
1. Entkalken Sie das Gerät.
2. Greifen Sie in den Wassertank und be-
wegen Sie den Schwimmer auf und ab.
LED leuchtet, obwohl enthärtetes
Wasser verwendet wurde.
Enthärtetes Wasser enthält noch geringe
Mengen an Kalk.
▶Entkalken Sie das Gerät.
LED und LED blinken, kein
Brühvorgang ist möglich.
Gerät hat eine Störung.
▶Schalten Sie das Gerät für ca. 5 Minu-
ten aus.
▶Blinken die LEDs und weiterhin,
kontaktieren Sie die TASSIMO Infoline.
de Technische Daten
18 Gedruckt auf 100% Recyclingpapier
Getränkequalität hat sich verschlechtert,
z.B. Crema oder Volumen.
Getränkeauslauf ist verschmutzt.
▶Reinigen Sie den Getränkeauslauf.
▶Reinigen Sie das Brühsystem mit der
TDISC.
Gerät ist verkalkt.
▶Entkalken Sie das Gerät.
Getränkevolumen hat sich verringert.
Getränkebezug stoppt.
Wassertank ist nicht ausreichend gefüllt.
1. Füllen Sie den Wassertank bis zur Mar-
kierung mit frischem, kaltem Was-
ser.
2. Halten Sie die Start/Stopp-Taste ge-
drückt, bis die gewünschte Füllmenge
erreicht ist.
Technische Daten
Spannung 220–240V∼
Frequenz 50/60Hz
Anschlusswert 1300W
Altgerät entsorgen
1. Den Netzstecker der Netzanschlusslei-
tung ziehen.
2. Die Netzanschlussleitung durchtrennen.
3. Das Gerät umweltgerecht entsorgen.
Informationen über aktuelle Entsor-
gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-
händler sowie Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Dieses Gerät ist entspre-
chend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronikaltge-
räte (waste electrical and
electronic equipment –
WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rah-
men für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung
der Altgeräte vor.
Kundendienst
Detaillierte Informationen über die Garantie-
dauer und die Garantiebedingungen in Ih-
rem Land erhalten Sie bei unserem Kun-
dendienst, Ihrem Händler oder auf unserer
Website.
Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-
den Sie im beiliegenden Kundendienstver-
zeichnis oder auf unserer Website.
en
19
Table of contents
1 Safety...........................................20
1.1 General information .....................20
1.2 Intended use...............................20
1.3 Restriction on user group .............20
1.4 Safety information........................20
2 Overall view ..................................22
2.1 Operation and display..................22
3 Performing initial start-up ..............22
4 Operation......................................22
4.1 Preparing a drink.........................22
5 Cleaning and servicing ..................22
5.1 Dishwasher-safe components .......22
5.2 Cleaning the appliance ................22
5.3 Descale the appliance..................23
6 Dishwasher-safe components........23
7 Cleaning the appliance ..................23
8 Descale the appliance....................23
9 Troubleshooting............................23
10 Technical specifications ..............24
11 Disposing of old appliance...........24
12 Customer Service........................25
en Safety
20
Safety
¡Read this instruction manual carefully.
¡Keep the instruction manual and the product information safe for
future reference or for the next owner.
¡Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.
Only use this appliance:
¡for preparing hot drinks.
¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment.
¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Children must not perform cleaning or user maintenance unless
they are at least 8 years old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away from the appliance
and power cable.
▶Keep packaging material away from children.
▶Do not let children play with packaging material.
▶Keep small parts away from children.
▶Do not let children play with small parts.
▶Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
▶Connect the appliance to a power supply with alternating current
only via a properly installed socket with earthing.
▶The protective conductor system of the domestic electrical in-
stallation must be properly installed.
▶Never operate a damaged appliance.
▶Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
▶Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always
unplug the appliance at the mains.
▶If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-
plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
▶Call customer services. →Page25
Safety en
21
▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained
specialist staff.
▶Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
▶Never immerse the appliance or the power cord in water.
▶Liquids must not be spilled on the appliance plug connection.
▶Only use the appliance in enclosed spaces.
▶Never expose the appliance to intense heat or humidity.
▶Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-
ance.
▶Ventilate the appliance adequately.
▶Never operate the appliance in a cupboard.
▶Never leave the appliance unattended while it is switched on.
▶Do not use extension cables or multiple socket strips.
▶Only use adapters and power cords approved by the manufac-
turer.
▶If the power cord is too short and a longer one is not available,
please contact an electrician to have the domestic installation
adapted.
▶Never open the brewing system during operation.
▶Only use the original Tassimo TDISCs.
▶Never use a damaged T DISC.
▶Never use a drinks T DISC more than once.
▶Never touch hot appliance parts.
▶Allow hot appliance parts to cool down before touching.
▶Leave drinks to cool down if necessary.
▶Do not let escaping liquids or steam come into contact with your
skin.
▶To avoid injuries, only use the appliance for its intended purpose.
▶Be careful of your fingers when inserting or cleaning the T DISC.
▶People with electronic implants must stand at least 10 cm away
from the appliance.
▶This minimum distance of 10 cm must also be observed for the
water tank when removed.
en Overall view
22
▶To ensure hygiene, follow the cleaning instructions for the appli-
ance.
Overall view
You can find an overview of the parts of
your appliance here.
Note:Individual details and colours may dif-
fer, depending on the appliance model.
→Fig. 1
1
On/off switch
2
Start / stop button
3
Display symbols
4
Brief cleaning / descaling instruc-
tions
5
Service T DISC
6
Storage compartment
7
TDISC reading window
8
T DISC piercing unit
9
T DISC holder
10
Lock
11
Brewing system
12
Water tank
13
Max mark
14
Mark
15
Float
16
Bowl
17
Cup stand
18
Drip grate
Operation and display
You can find an overview of the function of
the start / stop button and an explanation of
the display symbols here.
¡Activate the appliance.
¡Start and stop dispensing
drinks.
¡Prolong drinks dispensing.
¡Start service programme.
Display status.
Fill water tank.
Descale appliance.
Performing initial start-up
Follow the pictorial instructions at the start
of these instructions.
→Fig. 2- 15
Note:You can prepare a wide range of hot
beverages with the multiple hot drinks ma-
chine. When you insert a T DISC, the scan-
ner reads the barcode and controls the flow
of hot water automatically.
Operation
Preparing a drink
Find out how to prepare a drink of your
choice. Follow the pictorial instructions at
the start of these instructions.
→Fig. 16 - 28
Note:Fill the water tank each day with
fresh, cold, non-carbonated water.
Tips
¡Do not use chemically decalcified water.
¡To interrupt the dispensing process,
briefly press .
Cleaning and servicing
To keep your appliance working efficiently
for a long time, it is important to clean and
maintain it carefully.
Dishwasher-safe components
Here you can find an overview of the com-
ponents you can clean in the dishwasher.
→Fig. 29
Cleaning the appliance
Follow the pictorial instructions at the start
of these instructions.
→Fig. 30 - 50
Dishwasher-safe components en
23
Descale the appliance
If the LED lights up, run the descaling
programme. Follow the illustrated instruc-
tions at the beginning of this manual.
▶Immediately perform the descaling pro-
cess in accordance with the instructions.
▶Do not use descaling agent with phos-
phoric acid.
→Fig. 51 - 67
Dishwasher-safe components
Here you can find an overview of the com-
ponents you can clean in the dishwasher.
→Fig. 29
Cleaning the appliance
Follow the pictorial instructions at the start
of these instructions.
→Fig. 30 - 50
Descale the appliance
If the LED lights up, run the descaling
programme. Follow the illustrated instruc-
tions at the beginning of this manual.
▶Immediately perform the descaling pro-
cess in accordance with the instructions.
▶Do not use descaling agent with phos-
phoric acid.
→Fig. 51 - 67
Troubleshooting
▶Repairs to the appliance should only be
carried out by trained specialist staff.
▶Only use genuine spare parts when re-
pairing the appliance.
▶If the power cord of this appliance is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the manufacturer's Cus-
tomer Service or a similarly qualified per-
son in order to prevent any risk.
The appliance is not working.
LEDs do not light up.
The appliance has no power supply.
▶Check to see whether the appliance is
connected to the mains.
Brewing process starts, drink is not
dispensed.
Water tank was removed during brewing
and inserted again or appliance has not
been used for a long time.
▶Start cleaning with the Service TDISC.
Float is stuck in the water tank.
1. Descale the appliance.
2. Reach into the water tank and move the
float up and down.
Brewing process does not start.
Water tank has not been sufficiently filled.
1. Fill the water tank with fresh, cold water
up to the mark .
2. Insert the water tank.
TDISC has not been correctly inserted.
▶Check whether the T DISC is inserted.
The T DISC bar code is not recognised.
▶Clean the T DISC reading window with a
soft, damp cloth.
▶Smooth out the film of the T DISC.
▶Remove the used TDISC.
▶Contact the TASSIMO careline if the
problem persists.
The appliance not connected to the power
supply when the T DISC was inserted.
▶Connect the appliance to the power
supply before inserting the T DISC.
Brewing unit cannot be closed.
TDISC piercing unit or TDISC holder is not
correctly inserted.
1. Press the TDISC piercing unit into the
holder until it clicks audibly into place.
2. Check the position of the TDISC holder.
TDISC has not been correctly inserted.
1. Insert the T DISC with the printed side
facing downwards.
2. Check whether the tab of the T DISC is
in the recess.
en Technical specifications
24
Brewing unit cannot be opened.
Brewing unit is locked.
▶Only open the brewing unit when the
status display remains lit continuously.
▶If the brewing unit remains locked, con-
tact the TASSIMO careline.
Water is dripping from the brewing unit.
TDISC is damaged or not correctly
inserted.
▶Use a new TDISC.
TDISC piercing unit is not correctly
inserted.
▶Press the TDISC piercing unit into the
holder until it clicks audibly into place.
There is water under the cup stand.
Condensation has formed due to technical
reasons or valves are clogged with
limescale.
▶Descale the appliance.
No LED is lit.
Appliance is in idle mode.
▶Press the Start/Stop button or open or
close the brewing system.
LED lights up even though there is
enough water in the water tank.
Float is stuck in the water tank.
1. Descale the appliance.
2. Reach into the water tank and move the
float up and down.
LED lights up although softened water
has been used.
Decalcified water still contains small
amounts of lime.
▶Descale the appliance.
LED and LED flash, brewing is not
possible.
Appliance has a fault.
▶Switch the appliance off for approx. 5
minutes.
▶If the and LEDs continue flashing,
contact the TASSIMO careline.
Quality of beverages has deteriorated,
e.g. crema or volume.
Beverage outlet is soiled.
▶Clean the beverage outlet.
▶Clean the brewing unit with the TDISC.
Build-up of limescale in the appliance.
▶Descale the appliance.
Drink volume has reduced.
Drink dispensing halts.
Water tank has not been sufficiently filled.
1. Fill the water tank with fresh, cold water
up to the mark .
2. Hold down the Start/Stop button until
the desired per-cup quantity is reached.
Technical specifications
Voltage 220–240V∼
Frequency 50/60Hz
Power rating 1300W
Disposing of old appliance
1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environ-
mentally friendly manner.
Information about current disposal meth-
ods are available from your specialist
dealer or local authority.
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU con-
cerning used electrical and
electronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determines
the framework for the return
and recycling of used appli-
ances as applicable
throughout the EU.
Customer Service en
Printed on 100% recycled paper 25
Customer Service
Detailed information on the warranty period
and terms of warranty in your country is
available from our after-sales service, your
retailer or on our website.
The contact details for Customer Service
can be found in the enclosed Customer
Service directory or on our website.
fr
26
Table des matières
1 Sécurité........................................27
1.1 Indications générales...................27
1.2 Conformité d’utilisation.................27
1.3 Restrictions du périmètre utilisa-
teurs ..........................................27
1.4 Consignes de sécurité .................27
2 Élimination de l'emballage .............29
3 Aperçu..........................................29
3.1 Commande et affichage ...............29
4 Première mise en service...............30
5 Utilisation .....................................30
5.1 Préparer une boisson...................30
6 Nettoyage et entretien....................30
6.1 Nettoyage au lave-vaisselle ..........30
6.2 Nettoyer l'appareil........................30
6.3 Détartrer l’appareil.......................30
7 Nettoyage au lave-vaisselle............30
8 Nettoyer l'appareil .........................30
9 Détartrer l’appareil.........................30
10 Dépannage .................................31
11 Données techniques....................32
12 Mettre au rebut un appareil usa-
gé...............................................32
13 Service après-vente.....................33
Sécurité fr
27
Sécurité
¡Lisez attentivement cette notice.
¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue
d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-
taire.
¡Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-
rant le transport.
Utilisez l‘appareil uniquement:
¡pour préparer des boissons chaudes.
¡pour un usage privé et dans les pièces fermées d’un domicile.
¡jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau
de la mer.
Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-
cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience
et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil
à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre
leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en
émanent.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
Les enfants ne doivent en aucun cas s’occuper du nettoyage et de
la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont âgés de 8ans et plus et
agissent sous surveillance.
Les enfants de moins de 8ans doivent être tenus à distance de
l’appareil et du cordon d’alimentation secteur.
▶Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-
fants.
▶Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.
▶Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.
▶Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.
▶Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-
pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.
▶L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen-
tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correcte-
ment installée et reliée à la terre.
▶Le système à conducteur de protection de l’installation élec-
trique de la maison doit être conforme.
▶N'utilisez jamais un appareil endommagé.
fr Sécurité
28
▶Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée
ou cassée.
▶Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour débran-
cher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du cor-
don d'alimentation secteur.
▶Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endommagé,
débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur ou
coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.
▶Appelez le service après-vente. →Page33
▶Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara-
tions sur l'appareil.
▶Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées
pour réparer l'appareil.
▶Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-
teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son
service après-vente ou toute autre personne de qualification
équivalente est habilité à le remplacer.
▶Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation secteur
dans l’eau.
▶Veiller à ce qu’aucun liquide ne coule sur le raccordement de
l’appareil.
▶Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.
▶Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.
▶Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour net-
toyer l’appareil.
▶Aérer suffisamment l’appareil.
▶Ne jamais utiliser l’appareil dans une armoire.
▶Toujours surveiller l’appareil pendant qu’il marche.
▶Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multiprise.
▶Utiliser uniquement des adaptateurs et cordons d’alimentation
secteur agréés par le fabricant.
▶Si le cordon d’alimentation secteur est trop court et qu’aucun
cordon d’alimentation plus long n’est disponible, contacter un
électricien spécialisé pour adapter l’installation domestique.
▶Ne jamais d’ouvrir le système de percolation alors que l’appareil
fonctionne.
▶Utiliser uniquement les TDISC Tassimo d’origine.
Élimination de l'emballage fr
29
▶Ne jamais utiliser un T DISC endommagé.
▶Ne jamais utiliser un TDISC de boisson à plus d'une reprise.
▶Ne touchez jamais les pièces chaudes de l’appareil.
▶Laisser refroidir les pièces chaudes de l’appareil après utilisation
et avant de les toucher.
▶Si nécessaire, laisser refroidir les boissons.
▶Éviter tout contact entre la peau et les liquides et vapeurs qui
s'échappent.
▶Pour éviter des blessures, utiliser l‘appareil uniquement confor-
mément à son emploi prévu.
▶Faire donc attention aux doigts lors de l’insertion ou du net-
toyage du TDISC.
▶Les personnes portant un implant électronique doivent donc res-
pecter une distance minimum de 10cm par rapport à l’appareil.
▶Une distance minimale de 10cm doit également être respectée
par rapport au réservoir d'eau retiré.
▶Respecter les consignes de nettoyage relatives à l‘hygiène.
Élimination de l'emballage
Les emballages sont écologiques et recy-
clables.
▶Veuillez éliminer les pièces détachées
après les avoir triées par matière.
Eliminez l'emballage en res-
pectant l'environnement.
Aperçu
Cette section contient une vue d'ensemble
des composants de votre appareil.
Remarque:Des variations de détails et de
couleurs sont possibles selon le type d’ap-
pareil.
→Fig. 1
1
Interrupteur Marche/Arrêt
2
Bouton Démarrage/Arrêt
3
Symboles d’affichage
4
Mémento Nettoyage / Détartrage
5
T DISC de service
6
Case de rangement
7
Fenêtre de lecture TDISC
8
Couronne de perçage du T DISC
9
Support du T DISC
10
Bouchon
11
Système de percolation
12
Réservoir d'eau
13
Repère max
14
Repère
15
Flotteur
16
Récipient de récupération
17
Support de tasse
18
Grille de l'égouttoir
Commande et affichage
Vous trouverez ici un aperçu de la fonction
de la touche Démarrage/Arrêt et une expli-
cation des symboles d’affichage.
fr Première mise en service
30
¡Activer l’appareil.
¡Démarrer et arrêter le prélève-
ment de boisson.
¡Prolonger le prélèvement de
boisson.
¡Démarrer le programme d’en-
tretien.
Afficher le statut.
Remplir le réservoir d’eau.
Détartrer l’appareil.
Première mise en service
Suivez les instructions de la figure au début
de la présente notice.
→Fig. 2- 15
Remarque:Avec la cafetière à capsules
multi-boissons, vous pouvez préparer une
grande variété de boissons chaudes. Pla-
cer une capsule TDISC dans la cafetière et
le scanner lit le code barres et commande
automatiquement le débit d’eau chaude.
Utilisation
Préparer une boisson
Apprenez comment préparer la boisson de
votre choix. Suivez les instructions de la fi-
gure au début de la présente notice.
→Fig. 16 - 28
Remarque:Remplissez quotidiennement
le réservoir d‘eau fraîche froide, non ga-
zeuse.
Conseils
¡N'utilisez pas d’eau déminéralisée par
voie chimique.
¡Pour arrêter la préparation prématuré-
ment, appuyer brièvement sur .
Nettoyage et entretien
Pour que votre appareil reste longtemps
opérationnel, nettoyez-le et entretenez-le
avec soin.
Nettoyage au lave-vaisselle
Vous trouverez ici un aperçu des compo-
sants qui peuvent être lavés au lave-vais-
selle.
→Fig. 29
Nettoyer l'appareil
Suivez les instructions de la figure au début
de la présente notice.
→Fig. 30 - 50
Détartrer l’appareil
Lorsque la LED est allumée, exécutez le
programme de détartrage. Suivez les ins-
tructions de la figure au début de la pré-
sente notice.
▶Effectuer le processus de détartrage im-
médiatement après l'apparition de la
consigne.
▶Ne pas utiliser de détartrant contenant
de l'acide phosphorique.
→Fig. 51 - 67
Nettoyage au lave-vaisselle
Vous trouverez ici un aperçu des compo-
sants qui peuvent être lavés au lave-vais-
selle.
→Fig. 29
Nettoyer l'appareil
Suivez les instructions de la figure au début
de la présente notice.
→Fig. 30 - 50
Détartrer l’appareil
Lorsque la LED est allumée, exécutez le
programme de détartrage. Suivez les ins-
tructions de la figure au début de la pré-
sente notice.
▶Effectuer le processus de détartrage im-
médiatement après l'apparition de la
consigne.
▶Ne pas utiliser de détartrant contenant
de l'acide phosphorique.
→Fig. 51 - 67
Dépannage fr
31
Dépannage
▶Seul un personnel dûment qualifié peut
entreprendre des réparations sur l'appa-
reil.
▶Seules des pièces de rechange d'origine
peuvent être utilisées pour réparer l'ap-
pareil.
▶Afin d’écarter tout danger quand le cor-
don d’alimentation secteur de cet appa-
reil est endommagé, seul le fabricant ou
son service après-vente ou toute autre
personne de qualification équivalente est
habilité à le remplacer.
L'appareil ne fonctionne pas.
Les LED ne s'allument pas.
L'appareil n'est pas alimenté en électricité.
▶Assurez-vous que l'appareil est branché
à une prise électrique.
La percolation commence mais la boisson
ne coule pas.
Le réservoir d’eau a été retiré ou remis en
place pendant la préparation ou l’appareil
n’a pas été utilisé pendant une période
prolongée.
▶Lancer le processus de nettoyage à
l’aide du TDISC de service.
Le flotteur qui se trouve dans le réservoir
d'eau est grippé.
1. Détartrer l’appareil.
2. Avec la main, déplacer le flotteur de
haut en bas.
La séquence de percolation démarre.
Le réservoir d'eau n'est pas suffisamment
rempli.
1. Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au
repère avec de l'eau fraîche et
froide.
2. Mettez le réservoir d'eau en place.
Le TDISC n'est pas bien positionné.
▶Assurez-vous que le TDISC est bien
placé.
Le code-barres du TDISC n'est pas
reconnu.
▶Nettoyez la fenêtre de lecture du TDISC
avec un chiffon doux et humide.
▶Aplanissez le film du T DISC.
▶Retirez le TDISC usagé.
▶Si le problème persiste, veuillez contac-
ter la ligne d'assistance de TASSIMO.
L'appareil n'était pas raccordé au secteur
lorsque vous avez inséré le TDISC.
▶Branchez l'appareil au secteur avant de
poser le TDISC.
Le système de percolation ne peut être
fermé.
La couronne de perçage ou le support du
TDISC sont mal placés.
1. Enfoncer la couronne de perçage
TDISC dans son support jusqu’à ce
qu’un clic retentisse.
2. Contrôler la position du support du
TDISC.
Le TDISC n'est pas bien positionné.
1. Placez le TDISC côté imprimé vers le
bas.
2. Assurez-vous que la languette du
TDISC est bien placée dans l'encoche.
Le système de percolation ne s'ouvre pas.
Le système de percolation est verrouillé.
▶Ouvrez le système de percolation uni-
quement lorsque l'affichage d'état s'al-
lume de façon permanente.
▶Si le système de percolation demeure
verrouillé, contacter la ligne d’assis-
tance de TASSIMO.
Des gouttes s'échappent du système de
percolation.
Le TDISC est endommagé ou en mauvaise
position.
▶Utilisez un nouveau TDISC.
fr Données techniques
32
La couronne de perçage TDISC n’est pas
bien positionnée.
▶Enfoncer la couronne de perçage
TDISC dans son support jusqu’à ce
qu’un clic retentisse.
De l'eau se trouve sous le support de
tasse.
Pour des raisons techniques, de l’eau de
condensation se forme ou les valves
s’entartrent.
▶Détartrez l’appareil.
Aucune LED n'est allumée.
L'appareil est en mode veille.
▶Appuyer sur la touche «Start/Stop» et
ouvrir ou fermer le système de percola-
tion.
La LED s’allume bien qu’il y ait
suffisamment d’eau dans le réservoir.
Le flotteur qui se trouve dans le réservoir
d'eau est grippé.
1. Détartrez l’appareil.
2. Avec la main, déplacez le flotteur de
haut en bas.
La LED s’allume bien que de l’eau
déminéralisée ait été utilisée.
L‘eau déminéralisée contient encore de
faibles quantités de calcaire.
▶Détartrez l’appareil.
Les LED et clignotent, la percolation
est impossible.
L'appareil présente un dérangement.
▶Éteignez l’appareil pendant environ
5minutes.
▶Si les LED et clignotent toujours,
contactez la ligne d’assistance
TASSIMO.
La qualité des boissons s’est détériorée,
p.ex. perte de crème ou volume.
La buse d'écoulement est encrassée.
▶Nettoyez la buse d'écoulement.
▶Nettoyez le système de percolation avec
le TDISC.
L'appareil est entartré.
▶Détartrez l’appareil.
Le volume de boisson a été réduit.
Le prélèvement de boisson s'arrête.
Le réservoir d'eau n'est pas suffisamment
rempli.
1. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au
repère avec de l’eau fraîche et
froide.
2. Maintenez la touche «Start/Stop» en-
foncé jusqu’à ce que la quantité souhai-
tée soit atteinte.
Données techniques
Tension 220–240V∼
Fréquence 50/60Hz
Puissance raccor-
dée
1300W
Mettre au rebut un appareil
usagé
1. Débrancher la fiche du cordon d’alimen-
tation secteur.
2. Couper le cordon d’alimentation secteur.
3. Éliminez l’appareil dans le respect de
l’environnement.
Vous trouverez des informations sur les
circuits actuels d'élimination auprès de
votre revendeur spécialisé ou de l’admi-
nistration de votre commune/ville.
Cet appareil est marqué se-
lon la directive européenne
2012/19/UE relative aux ap-
pareils électriques et électro-
niques usagés (waste elec-
trical and electronic equip-
ment - WEEE).
La directive définit le cadre
pour une reprise et une ré-
cupération des appareils
usagés applicables dans les
pays de la CE.
Service après-vente fr
Imprimé sur du papier 100% recyclé 33
Service après-vente
Pour plus d'informations sur ladurée etles
conditions de la garantie dans votre pays,
adressez-vous à notre service après-vente,
à votre revendeur ou consulteznotre site
Web.
Vous trouverez les données de contact du
service après-vente dans la liste ci-jointe ou
sur notre site Web.
es
34
Tabla de contenidos
1 Seguridad.....................................35
1.1 Advertencias de carácter gene-
ral..............................................35
1.2 Uso conforme a lo prescrito..........35
1.3 Limitación del grupo de usua-
rios ............................................35
1.4 Indicaciones de seguridad ...........35
2 Vista general.................................37
2.1 Manejo y display..........................37
3 Realizar la primera puesta en
marcha .........................................38
4 Manejo..........................................38
4.1 Preparar bebida ..........................38
5 Cuidados y limpieza ......................38
5.1 Componentes adecuados para
lavavajillas ..................................38
5.2 Limpieza del aparato....................38
5.3 Descalcificar el aparato................38
6 Componentes adecuados para
lavavajillas....................................38
7 Limpieza del aparato......................38
8 Descalcificar el aparato .................38
9 Solucionar pequeñas averías .........38
10 Datos técnicos ............................40
11 Eliminación del aparato usado .....40
12 Servicio de Asistencia Técnica.....40
Seguridad es
35
Seguridad
¡Lea atentamente estas instrucciones.
¡Conservar las instrucciones y la información del producto para
un uso posterior o para futuros propietarios.
¡No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños du-
rante el transporte.
Utilizar el aparato únicamente:
¡para elaborar bebidas calientes.
¡en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno
doméstico.
¡hasta a una altura de 2000msobre el nivel del mar.
Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por
personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que
carezcan de conocimientos o de experiencia, siempre que cuen-
ten con la supervisión de una persona responsable de su seguri-
dad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan com-
prendido los peligros que pueden derivarse del mismo.
No deje que los niños jueguen con el aparato.
La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán
ser realizados por niños a no ser que tengan 8 años o más y cuen-
ten con la supervisión de una persona adulta responsable.
Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y
del cable de conexión.
▶Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños.
▶No permita que los niños jueguen con el embalaje.
▶Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.
▶No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas.
▶Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor-
midad con los datos que figuran en la placa de características
del mismo.
▶Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con co-
rriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a
tierra.
▶La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica domés-
tica debe estar instalada de acuerdo con las normas vigentes.
▶No ponga nunca en funcionamiento un aparato dañado.
es Seguridad
36
▶No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrieta-
da o rota.
▶No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para de-
senchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de conexión
de red de la toma de corriente.
▶Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, de-
senchufar inmediatamente el cable de conexión de red o desco-
nectar el interruptor automático del cuadro eléctrico.
▶Llame al Servicio de Asistencia Técnica. →Página40
▶Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e in-
tervenciones en el aparato.
▶Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la repara-
ción del aparato.
▶Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado,
debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o
una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de
peligro.
▶No sumergir nunca el aparato o el cable de conexión de red en
agua.
▶No derramar ningún líquido sobre la conexión por enchufe del
aparato.
▶Utilizar el aparato solo en espacios interiores.
▶No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad.
▶No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión pa-
ra limpiar el aparato.
▶Procurar una ventilación suficiente del aparato.
▶No poner nunca el aparato en funcionamiento dentro de un ar-
mario.
▶Mantener el aparato siempre bajo vigilancia mientras esté fun-
cionando.
▶No utilizar alargaderas ni tomas de corriente múltiples.
▶Utilizar solo adaptadores y cables de conexión de red autoriza-
dos por el fabricante.
▶Si el cable de conexión de red es demasiado corto y no hay dis-
ponible ningún cable de mayor longitud, ponerse en contacto
con un técnico electricista para adaptar la instalación doméstica.
Vista general es
37
▶No abrir nunca el sistema de preparación durante el funciona-
miento.
▶Utilizar solo los T DISC originales de Tassimo.
▶No utilizar nunca un T DISC dañado.
▶No utilizar nunca un T DISC varias veces.
▶No tocar nunca las piezas calientes del aparato.
▶Después del uso dejar enfriar las piezas calientes del aparato
antes de manipularlas.
▶Si es necesario, dejar enfriar un poco las bebidas.
▶Evitar el contacto de la piel con vapores y líquidos derramados.
▶Para evitar el peligro de lesiones, utilizar el aparato únicamente
conforme al uso previsto.
▶Debe tenerse cuidado con los dedos al colocar el TDISC o al
limpiar.
▶Las personas con implantes electrónicos deberán mantener una
distancia mínima de 10cm respecto al aparato.
▶Respetar también la distancia mínima de 10cm respecto al de-
pósito de agua retirado.
▶Respetar las indicaciones de limpieza para la higiene del apara-
to.
Vista general
Aquí encontrará una vista general de los
componentes de su aparato.
Nota:Los colores y elementos individuales
pueden variar según el modelo de aparato.
→Fig. 1
1
Interruptor de encendido/apagado
2
Tecla de «Start/stop»
3
Símbolos
4
Instrucciones rápidas Limpieza/
Descalcificación
5
Disco deservicio T DISC
6
Compartimento de almacenamien-
to
7
Ventana de lectura TDISC
8
Unidad perforadora T DISC
9
Soporte del T DISC
10
Cierre
11
Unidad de elaboración
12
Depósito de agua
13
Marcación máx.
14
Marca
15
Flotador
16
Recipiente colector
17
Soporte para tazas
18
Rejilla de goteo
Manejo y display
Aquí encontrará una vista general de la fun-
ción de la tecla «Start / stop» y una explica-
ción de los símbolos que aparecen en pan-
talla.
¡Activar el aparato.
¡Iniciar y detener el dispensa-
do de bebidas.
es Realizar la primera puesta en marcha
38
¡Prolongar el dispensado de
bebidas.
¡Iniciar el programa de mante-
nimiento.
Mostrar el estado.
Llenar el depósito de agua.
Descalcificar el aparato.
Realizar la primera puesta en
marcha
Seguir las instrucciones gráficas al princi-
pio de este manual.
→Fig. 2- 15
Nota:Con la máquina de cápsulas multibe-
bida se puede preparar una gran variedad
de bebidas calientes. Al insertar el TDISC,
el escáner lee el código de barras y contro-
la automáticamente el flujo de agua calien-
te.
Manejo
Preparar bebida
Descubra cómo preparar una bebida de su
elección. Seguir las instrucciones gráficas
al principio de este manual.
→Fig. 16 - 28
Nota:Llenar el depósito de agua a diario
con agua limpia, fría y sin gas.
Consejos
¡No utilice agua descalcificada química-
mente.
¡Para finalizar el dispensado de manera
anticipada, pulse brevemente .
Cuidados y limpieza
Para que el aparato mantenga durante mu-
cho tiempo su capacidad funcional, debe
mantenerse y limpiarse con cuidado.
Componentes adecuados para lava-
vajillas
Aquí encontrará una vista general de los
componentes que se pueden lavar en el la-
vavajillas.
→Fig. 29
Limpieza del aparato
Seguir las instrucciones gráficas al princi-
pio de este manual.
→Fig. 30 - 50
Descalcificar el aparato
Si se ilumina el LED , ejecutar el progra-
ma de descalcificación. Seguir las instruc-
ciones gráficas al principio de este manual.
▶Realice el proceso de descalcificación
inmediatamente.
▶No utilizar productos descalcificadores
con ácido fosfórico.
→Fig. 51 - 67
Componentes adecuados para
lavavajillas
Aquí encontrará una vista general de los
componentes que se pueden lavar en el la-
vavajillas.
→Fig. 29
Limpieza del aparato
Seguir las instrucciones gráficas al princi-
pio de este manual.
→Fig. 30 - 50
Descalcificar el aparato
Si se ilumina el LED , ejecutar el progra-
ma de descalcificación. Seguir las instruc-
ciones gráficas al principio de este manual.
▶Realice el proceso de descalcificación
inmediatamente.
▶No utilizar productos descalcificadores
con ácido fosfórico.
→Fig. 51 - 67
Solucionar pequeñas averías
▶Solo el personal especializado puede re-
alizar reparaciones e intervenciones en
el aparato.
▶Utilizar únicamente piezas de repuesto
originales para la reparación del apara-
to.
▶Si el cable de conexión de red de este
aparato resulta dañado, debe sustituirlo
el fabricante, el Servicio de Asistencia
Técnica o una persona cualificada a fin
de evitar posibles situaciones de peligro.
Solucionar pequeñas averías es
39
El aparato no funciona.
Los LED no se iluminan.
El aparato no tiene alimentación de energía
eléctrica.
▶Comprobar si es que el aparato está
enchufado a la red.
El proceso de elaboración se inicia, no se
dispensa la bebida.
El depósito de agua se ha extraído y vuelto
a colocar durante el proceso de
preparación, o el aparato no se ha utilizado
durante un período de tiempo prolongado.
▶Inicie un proceso de limpieza con el dis-
co de servicio TDISC.
El flotador del depósito de agua está
enganchado.
1. Descalcificar el aparato.
2. Coger con las manos el depósito de
agua y mover el flotador hacia arriba y
haca abajo.
El proceso deelaboración no se inicia.
El depósito de agua no está lo
suficientemente lleno.
1. Llenar el depósito de agua hasta la
marca con agua fría y fresca.
2. Colocar el depósito de agua.
El T DISC no se ha insertado
correctamente.
▶Comprobar si se ha insertado el T Disc.
No se reconoce el código de barras.
▶Limpie la ventana de lectura TDISC con
un paño suave y húmedo.
▶Alisar la lamina del T DISC.
▶Retirar el T DISC usado.
▶Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio al consumidor
de TASSIMO.
El aparato estaba conectado a la red
eléctrica al introducir el T DISC.
▶Conectar el aparato a la red eléctrica
antes de introducir el T DISC.
El sistema de elaboración no se puede
cerrar.
La unidad perforadora TDISC o el soporte
del TDISC no están colocados
correctamente.
1. Presionar la unidad perforadora TDISC
en el soporte hasta que se escuche que
encaja.
2. Comprobar la posición del soporte del
T DISC.
El T DISC no se ha insertado
correctamente.
1. Colocar el T DISC con la parte impresa
hacia abajo.
2. Comprobar que la solapa del T DISC se
encuentre en la escotadura.
El sistema deelaboración no se puede
abrir.
El sistema de elaboración está bloqueado.
▶Abrir la unidad de elaboración solo
cuando el indicador de estado se ilumi-
ne de forma permanente.
▶Si el sistema de perparación continúa
bloqueado, póngase en contacto con el
servicio al consumidor de TASSIMO.
El sistema de elaboración gotea agua.
El TDISC está dañado o no se ha colocado
correctamente.
▶Utilice un T DISC nuevo.
La unidad perforadora TDISC no está
montada correctamente.
▶Presionar la unidad perforadora TDISC
en el soporte hasta que se escuche que
encaja.
Hay agua debajo del soporte para tazas.
Por motivos técnicos, se ha formado agua
de condensación o las válvulas tienen cal.
▶Descalcificar el aparato.
es Datos técnicos
40 Impreso sobre papel reciclado 100%
No se ilumina ningún LED.
El aparato está en modo de reposo.
▶Pulsar la tecla Inicio/parada (Start/
Stopp), o bien abrir o cerrar la unidad
de elaboración.
El LED se ilumina, aunque hay
suficiente agua en el depósito.
El flotador del depósito de agua está
enganchado.
1. Descalcificar el aparato.
2. Coger con las manos el depósito de
agua y mover el flotador hacia arriba y
haca abajo.
El LED se ilumina, aunque se ha
utilizado agua descalcificada.
El agua blanda contiene menor cantidad de
cal disuelta.
▶Descalcificar el aparato.
El LED y el LED parpadean, no es
posible ningún proceso de elaboración.
El aparato tiene una avería.
▶Apagar el aparato durante aprox. 5 mi-
nutos.
▶Si los LED y siguen parpadeando,
póngase en contacto con el servicio al
consumidor de TASSIMO.
La calidad de la bebida ha empeorado,
p.ej., crema o volumen.
Dispensador de bebidas está sucio.
▶Limpiar el dispensador de bebidas.
▶Limpiar el sistema de elaboración con
el TDISC.
La cafetera está calcificada.
▶Descalcificar el aparato.
La cantidad de las bebidas ha cambiado.
La preparación de bebidas se detiene.
El depósito de agua no está lo
suficientemente lleno.
1. Llenar el depósito de agua hasta la
marca con agua fría y fresca.
2. Mantener pulsada la tecla Inicio/parada
(Start/Stopp) hasta conseguir la canti-
dad de llenado deseada.
Datos técnicos
Tensión 220–240V∼
Frecuencia 50/60Hz
Potencia de cone-
xión
1300W
Eliminación del aparato usado
1. Desenchufar el cable de conexión de
red de la toma de corriente.
2. Cortar el cable de conexión de red.
3. Desechar el aparato de forma respetuo-
sa con el medio ambiente.
Puede obtener información sobre las ví-
as y posibilidades actuales de desecho
de materiales de su distribuidor o ayun-
tamiento local.
Este aparato está marcado
con el símbolo de cumpli-
miento con la Directiva Euro-
pea 2012/19/UE relativa a
los aparatos eléctricos y
electrónicos usados (Resi-
duos de aparatos eléctricos
y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el
marco general válido en to-
do el ámbito de la Unión Eu-
ropea para la retirada y la
reutilización de los residuos
de los aparatos eléctricos y
electrónicos.
Servicio de Asistencia Técnica
Para obtener información detallada sobre
el periodo de validez de la garantía y las
condiciones de garantía en su país, pónga-
se en contacto con nuestro Servicio de
Asistencia Técnica o con su distribuidor, o
bien consulte nuestra página web.
Los datos de contacto del Servicio de Asis-
tencia Técnica se encuentran en el directo-
rio adjunto o en nuestra página web.
el
41
Πίνακας περιεχομένων
1 Ασφάλεια .....................................42
1.1 Γενικές υποδείξεις .......................42
1.2 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό
προορισμού ................................42
1.3 Περιορισμός ομάδας χρηστών ......42
1.4 Υποδείξεις ασφαλείας ..................42
2 Επισκόπηση..................................44
2.1 Χειρισμός και ένδειξη ...................44
3 Εκτέλεση της πρώτης θέσης σε
λειτουργία....................................45
4 Χειρισμός .....................................45
4.1 Παρασκευή ροφήματος................45
5 Καθαρισμός και φροντίδα.............45
5.1 Καταλληλότητα για το πλυντήριο
πιάτων ........................................45
5.2 Καθαρισμός της συσκευής ...........45
5.3 Απασβέστωση της συσκευής.........45
6 Καταλληλότητα για το πλυντή-
ριο πιάτων ....................................45
7 Καθαρισμός της συσκευής............45
8 Απασβέστωση της συσκευής.........45
9 Αποκατάσταση βλαβών ................46
10 Τεχνικά στοιχεία.........................47
11 Απόσυρση παλιάς συσκευής .......47
12 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-
τών.............................................48
el Ασφάλεια
42
Ασφάλεια
¡Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
¡Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για
μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.
¡Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφο-
ρά.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:
¡για την παρασκευή ζεστών ροφημάτων.
¡στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού
περιβάλλοντος.
¡μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασ-
σας.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά από 8 ετών
και άνω και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή
νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, αν
επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση
της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορ-
ρέουν από αυτή.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να
πραγματοποιηθούν από παιδιά, εκτός εάν είναι 8 ετών ή άνω και
επιτηρούνται.
Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συ-
σκευή και το καλώδιο σύνδεσης.
▶Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.
▶Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.
▶Κρατάτε τα μικρά κομμάτια μακριά από τα παιδιά.
▶Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με μικρά κομμάτια.
▶Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα
στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου.
▶Συνδέστε τη συσκευή σε ένα δίκτυο ρεύματος με εναλλασσόμενο
ρεύμα μόνο μέσω μιας γειωμένης πρίζας, εγκατεστημένης σύμ-
φωνα με τους κανονισμούς.
▶Το σύστημα αγωγών προστασίας (γείωση) της ηλεκτρικής εγκα-
τάστασης του σπιτιού πρέπει να είναι εγκαταστημένο σύμφωνα
με τους κανονισμούς.
▶Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζημιά.
Ασφάλεια el
43
▶Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή με ραγισμένη ή σπασμένη επι-
φάνεια.
▶Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης, για να αποσυνδέσετε
τη συσκευή από τοι δίκτυο του ρεύματος. Τραβάτε πάντοτε το
φις του καλωδίου σύνδεσης.
▶Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά, τραβήξτε
αμέσως το φις του καλωδίου σύνδεσης ή κατεβάστε την
ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.
▶Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. →Σελίδα 48
▶Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται
να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή.
▶Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για
την επισκευή της συσκευής.
▶Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της
συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατα-
σκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα
αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή επικινδύνων κα-
ταστάσεων.
▶Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο
του ρεύματος στο νερό.
▶Δεν επιτρέπεται να χυθεί καθόλου υγρό πάνω στη βυσματούμενη
σύνδεση της συσκευής.
▶Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους.
▶Μην εκθέτετε τη συσκευή ποτέ σε μεγάλη ζέστη και υγρασία.
▶Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης ατμού ή συσκευές κα-
θαρισμού υψηλής πίεσης, για να καθαρίσετε τη συσκευή.
▶Εξαερίζετε επαρκώς τη συσκευή.
▶Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ σε μια ντουλάπα.
▶Κατά τη λειτουργία επιβλέπετε συνεχώς τη συσκευή.
▶Μη χρησιμοποιείτε κανένα καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) ή
πολύπριζο.
▶Χρησιμοποιείτε μόνο προσαρμογείς και καλώδια σύνδεσης στο
δίκτυο του ρεύματος, που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.
▶Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος είναι πολύ
κοντό και δεν είναι διαθέσιμο κανένα μακρύτερο καλώδιο σύνδε-
σης στο δίκτυο του ρεύματος, επικοινωνήστε με έναν αδειούχο
ηλεκτρολόγο για να προσαρμόσει την εγκατάσταση του σπιτιού.
el Επισκόπηση
44
▶Μην ανοίγετε ποτέ το σύστημα παρασκευής κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας.
▶Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια Tassimo TDISC.
▶Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ένα χαλασμένο T DISC.
▶Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ένα T DISC ποτού πολλαπλές φορές.
▶Μην ακουμπάτε ποτέ τα καυτά μέρη της συσκευής.
▶Μετά τη χρήση αφήστε τα καυτά μέρη της συσκευής να
κρυώσουν, προτού τα ακουμπήσετε.
▶Όταν χρειάζεται, αφήστε τα ροφήματα να κρυώσουν για λίγο.
▶Αποφύγετε την επαφή του δέρματος με εξερχόμενα υγρά και
ατμούς.
▶Για την αποφυγή τραυματισμών, χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο
σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού.
▶Κατά την τοποθέτηση του T DISC ή τον καθαρισμό προσέξτε τα
δάκτυλά σας.
▶Οι φορείς ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης πρέπει να τηρούν
μια ελάχιστη απόσταση 10 cm από τη συσκευή.
▶Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση των 10 cm επίσης και από το
αφαιρεμένο δοχείο νερού.
▶Προσέχετε τις υποδείξεις καθαρισμού σχετικά με την υγιεινή για
τη συσκευή.
Επισκόπηση
Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρ-
τήματα της συσκευής σας.
Σημείωση:Ανάλογα με τον τύπο της συ-
σκευής μπορεί να υπάρχουν αποκλίσεις στο
χρώμα και στις λεπτομέρειες.
→Εικ. 1
1
Διακόπτης On/Off
2
Πλήκτρο έναρξης/παύσης (start/
stop)
3
Σύμβολα ένδειξης
4
Σύντομες οδηγίες καθαρισμού /
απασβέστωσης
5
T DISC σέρβις
6
Θήκη φύλαξης
7
Θυρίδα ανάγνωσης T DISC
8
Διάταξη διάτρησης T DISC
9
Υποδοχή T DISC
10
Κλείστρο
11
Σύστημα παρασκευής
12
Δοχείο νερού
13
Μαρκάρισμα max
14
Μαρκάρισμα
15
Φλοτέρ
16
Δοχείο συλλογής
17
Βάση εναπόθεσης φλιτζανιών
18
Πλέγμα σταξίματος
Χειρισμός και ένδειξη
Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση της λειτουρ-
γίας του πλήκτρου έναρξης/παύσης (start/
stop) και μια επεξήγηση των συμβόλων έν-
δειξης.
Εκτέλεση της πρώτης θέσης σε λειτουργία el
45
¡Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
¡Ξεκινήστε και σταματήστε τη
λήψη ροφήματος.
¡Επιμηκύνετε τη λήψη ροφήμα-
τος.
¡Ξεκινήστε το πρόγραμμα σέρ-
βις.
Ένδειξη της κατάστασης.
Γεμίστε το δοχείο νερού.
Απασβεστώστε τη συσκευή.
Εκτέλεση της πρώτης θέσης
σε λειτουργία
Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγί-
ες στην αρχή αυτών των οδηγιών.
→Εικ. 2- 15
Σημείωση:Με τη μηχανή κάψουλας πολλα-
πλών ροφημάτων, μπορείτε να παρα-
σκευάσετε μια πληθώρα ζεστών ροφη-
μάτων. Όταν τοποθετήσετε ένα T DISC, δια-
βάζει ο σαρωτής τον γραμμωτό κώδικα
(Barcode) και ελέγχει αυτόματα τη ροή καυ-
τού νερού.
Χειρισμός
Παρασκευή ροφήματος
Μάθετε, πώς θα παρασκευάσετε ένα ρόφη-
μα της επιλογής σας. Ακολουθήστε τις εικο-
νογραφημένες οδηγίες στην αρχή αυτών
των οδηγιών.
→Εικ. 16 - 28
Σημείωση:Γεμίζετε το δοχείο νερού καθη-
μερινά με καθαρό, κρύο μη ανθρακούχο νε-
ρό.
Συμβουλές
¡Μη χρησιμοποιείτε καθόλου χημικά απα-
σβεστωμένο νερό.
¡Για να τερματίσετε πρόωρα τη λήψη πα-
τήστε σύντομα το .
Καθαρισμός και φροντίδα
Για να παραμένει η συσκευή σας για μεγάλο
χρονικό διάστημα λειτουργική, καθαρίζετε
και φροντίζετέ την προσεκτικά.
Καταλληλότητα για το πλυντήριο
πιάτων
Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των εξαρτη-
μάτων, που μπορείτε να καθαρίσετε στο
πλυντήριο πιάτων.
→Εικ. 29
Καθαρισμός της συσκευής
Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγί-
ες στην αρχή αυτών των οδηγιών.
→Εικ. 30 - 50
Απασβέστωση της συσκευής
Όταν ανάβει η φωτοδίοδος LED , εκτε-
λέστε το πρόγραμμα απασβέστωσης. Ακο-
λουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγίες
στην αρχή αυτών των οδηγιών.
▶Εκτελέστε αμέσως τη διαδικασία της
απασβέστωσης σύμφωνα με τις οδηγίες.
▶Μη χρησιμοποιείτε κανένα μέσο απα-
σβέστωσης με φωσφορικό οξύ.
→Εικ. 51 - 67
Καταλληλότητα για το πλυ-
ντήριο πιάτων
Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των εξαρτη-
μάτων, που μπορείτε να καθαρίσετε στο
πλυντήριο πιάτων.
→Εικ. 29
Καθαρισμός της συσκευής
Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγί-
ες στην αρχή αυτών των οδηγιών.
→Εικ. 30 - 50
Απασβέστωση της συσκευής
Όταν ανάβει η φωτοδίοδος LED , εκτε-
λέστε το πρόγραμμα απασβέστωσης. Ακο-
λουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγίες
στην αρχή αυτών των οδηγιών.
▶Εκτελέστε αμέσως τη διαδικασία της
απασβέστωσης σύμφωνα με τις οδηγίες.
▶Μη χρησιμοποιείτε κανένα μέσο απα-
σβέστωσης με φωσφορικό οξύ.
→Εικ. 51 - 67
el Αποκατάσταση βλαβών
46
Αποκατάσταση βλαβών
▶Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο
προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιή-
σει επισκευές στη συσκευή.
▶Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται
να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της
συσκευής.
▶Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του
ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί
ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπη-
ρέτησης πελατών του ή από ένα αντίστοι-
χα ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή
επικινδύνων καταστάσεων.
Η συσκευή δε λειτουργεί.
Οι φωτοδίοδοι (LED) δεν ανάβουν.
Η συσκευή δεν έχει καμία τροφοδοσία
ρεύματος.
▶Ελέγξτε, εάν η συσκευή είναι συνδεδε-
μένη στην τροφοδοσία ρεύματος.
Η διαδικασία παρασκευής ξεκινά, δεν
εξέρχεται ρόφημα.
Το δοχείο νερού αφαιρέθηκε κατά τη
διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής και
τοποθετήθηκε ξανά ή η συσκευή δε
χρησιμοποιήθηκε για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα.
▶Ξεκινήστε μια διαδικασία καθαρισμού με
το T DISC σέρβις.
Ο πλωτήρας στο δοχείο νερού είναι
μαγκωμένος.
1. Απασβεστώστε τη συσκευή.
2. Πιάστε μέσα στο δοχείο νερού και κινή-
στε το φλοτέρ πάνω-κάτω.
Η διαδικασία παρασκευής δεν ξεκινά.
Το δοχείο νερού δεν είναι αρκετά γεμάτο.
1. Γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι το μαρ-
κάρισμα με καθαρό, κρύο νερό.
2. Τοποθετήστε το δοχείο νερού.
Το TDISC δεν είναι σωστά τοποθετημένο.
▶Ελέγξτε, εάν το TDISC είναι τοποθετη-
μένο.
Ο ραβδοκώδικας του TDISC δεν
αναγνωρίζεται.
▶Καθαρίστε τη θυρίδα ανάγνωσης του
TDISC με ένα μαλακό, υγρό πανί.
▶Εξομαλύνετε τη μεμβράνη του TDISC.
▶Απομακρύνετε το χρησιμοποιημένο
TDISC.
▶Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρ-
χει, ελάτε σε επαφή με τη γραμμή κατα-
ναλωτών TASSIMO.
Η συσκευή κατά την τοποθέτηση του
TDISC δεν ήταν συνδεδεμένη στην
τροφοδοσία ρεύματος.
▶Συνδέστε τη συσκευή στην τροφοδοσία
ρεύματος, προτού τοποθετήσετε το
TDISC.
Το σύστημα παρασκευής δεν μπορεί να
κλείσει.
Η διάταξη διάτρησης TDISC ή η υποδοχή
του TDISC δεν είναι σωστά τοποθετημένη.
1. Πιέστε τη διάταξη διάτρησης TDISC
μέσα στο στήριγμα, μέχρι να ασφαλίσει
με τον χαρακτηριστικό ήχο.
2. Ελέγξτε τη θέση της υποδοχής του
TDISC.
Το TDISC δεν είναι σωστά τοποθετημένο.
1. Τοποθετήστε το TDISC με την τυπω-
μένη πλευρά προς τα κάτω.
2. Ελέγξτε, εάν η γλώσσα του TDISC βρί-
σκεται στο άνοιγμα.
Το σύστημα παρασκευής δεν μπορεί να
ανοίξει.
Το σύστημα παρασκευής είναι
ασφαλισμένο.
▶Ανοίξτε το σύστημα παρασκευής, αφού
πρώτα η ένδειξη κατάστασης ανάβει
διαρκώς.
▶Εάν το σύστημα παρασκευής εξακολου-
θεί να παραμένει ασφαλισμένο, ελάτε σε
επαφή με τη γραμμή καταναλωτών
TASSIMO.
Τεχνικά στοιχεία el
47
Από το σύστημα παρασκευής στάζει
νερό.
Το TDISC είναι χαλασμένο ή δεν είναι
τοποθετημένο σωστά.
▶Χρησιμοποιήστε ένα νέο T DISC.
Η διάταξη διάτρησης T DISC δεν είναι
σωστά τοποθετημένη.
▶Πιέστε τη διάταξη διάτρησης TDISC
μέσα στο στήριγμα, μέχρι να ασφαλίσει
με τον χαρακτηριστικό ήχο.
Κάτω από τη βάση εναπόθεσης του
φλιτζανιού βρίσκεται νερό.
Για τεχνικούς λόγους έχει σχηματιστεί νερό
συμπύκνωσης ή οι βαλβίδες εμφανίζουν
άλατα ασβεστίου.
▶Απασβεστώστε τη συσκευή.
Δεν ανάβει καμία φωτοδίοδος (LED).
Η συσκευή είναι στην κατάσταση αναμονής.
▶Πατήστε το πλήκτρο έναρξης/παύσης
(start/stop) ή ανοίξτε ή κλείστε το σύ-
στημα παρασκευής.
Η φωτοδίοδος (LED) ανάβει, παρόλο
που στο δοχείο νερού βίσκεται αρκετό
νερό.
Ο πλωτήρας στο δοχείο νερού είναι
μαγκωμένος.
1. Απασβεστώστε τη συσκευή.
2. Πιάστε μέσα στο δοχείο νερού και κινή-
στε το φλοτέρ πάνω κάτω.
Η φωτοδίοδος (LED) ανάβει, παρόλο
που χρησιμοποιήθηκε αποσκληρυμένο
νερό.
Το αποσκληρυμένο νερό περιέχει ακόμη
μικρές ποσότητες ασβεστίου.
▶Απασβεστώστε τη συσκευή.
Οι φωτοδίοδοι (LED) και ανάβουν
κόκκινες, δεν είναι δυνατή καμία
διαδικασία παρασκευής.
Η συσκευή έχει μια βλάβη.
▶Απενεργοποιήστε τη συσκευή για περί-
που 5 λεπτά.
▶Εάν εξακολουθούν να αναβοσβήνουν τα
LED και , ελάτε σε επαφή με τη
γραμμή καταναλωτών TASSIMO.
Η ποιότητα του ροφήματος μειώθηκε,
π.χ. κρέμα (καϊμάκι) ή όγκος.
Το στόμιο εξόδου του ροφήματος είναι
λερωμένο.
▶Καθαρίστε το στόμιο εξόδου του ροφή-
ματος.
▶Καθαρίστε το σύστημα παρασκευής με
το TDISC.
Η συσκευή έχει άλατα.
▶Απασβεστώστε τη συσκευή.
Ο όγκος του ροφήματος μειώθηκε.
Η λήψη ροφήματος σταματά.
Το δοχείο νερού δεν είναι αρκετά γεμάτο.
1. Γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι το μαρ-
κάρισμα με καθαρό, κρύο νερό.
2. Κρατήστε το πλήκτρο έναρξης/παύσης
(start/stop) πατημένο, μέχρι να επιτευ-
χθεί η επιθυμητή ποσότητα πλήρωσης.
Τεχνικά στοιχεία
Τάση 220–240V∼
Συχνότητα 50/60Hz
Τιμή σύνδεσης 1300W
Απόσυρση παλιάς συσκευής
1. Τραβήξτε το φις του καλωδίου σύνδεσης
στο δίκτυο του ρεύματος.
2. Κόψτε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο
του ρεύματος.
3. Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους
κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.
Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους
τρόπους απόσυρσης θα βρείτε στο ειδι-
κό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική Δη-
μοτική Αρχή σας.
el Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
48 Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί
Αυτή η συσκευή χαρακτηρί-
ζεται σύμφωνα με την ευρω-
παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE
περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-
νικών συσκευών (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
Η οδηγία προκαθορίζει τα
πλαίσια για μια απόσυρση
και αξιοποίηση των παλιών
συσκευών με ισχύ σ’ όλη την
ΕΕ.
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πε-
λατών
Λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο εγ-
γύησης και τους όρους εγγύησης στη χώρα
σας θα λάβετε από την υπηρεσία εξυπη-
ρέτησης πελατών της εταιρείας μας, τον
έμπορά σας ή την ιστοσελίδα μας.
Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυ-
πηρέτησης πελατών θα τα βρείτε στον συ-
νημμένο κατάλογο της υπηρεσίας εξυπη-
ρέτησης πελατών ή στην ιστοσελίδα μας.
pl
49
Spis treści
1 Bezpieczeństwo............................50
1.1 Wskazówki ogólne.......................50
1.2 Użytkowanie zgodne zprzezna-
czeniem......................................50
1.3 Ograniczenie grupy użytkowni-
ków............................................50
1.4 Zasady bezpieczeństwa ...............50
2 Przegląd .......................................52
2.1 Obsługa i wskazania....................52
3 Pierwsze uruchomienie urządze-
nia................................................53
4 Obsługa........................................53
4.1 Przygotowywanie napoju ..............53
5 Czyszczenie ipielęgnacja ..............53
5.1 Możliwość mycia w zmywarkach
do naczyń...................................53
5.2 Czyszczenie urządzenia ...............53
5.3 Odkamienianie urządzenia ...........53
6 Możliwość mycia w zmywarkach
do naczyń .....................................53
7 Czyszczenie urządzenia.................53
8 Odkamienianie urządzenia.............53
9 Usuwanie usterek..........................53
10 Dane techniczne..........................55
11 Utylizacja zużytego urządzenia.....55
12 Serwis ........................................56
pl Bezpieczeństwo
50
Bezpieczeństwo
¡Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
¡Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-
dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.
¡Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie
wolno go podłączać.
Urządzenia należy używać wyłącznie:
¡do przygotowywania gorących napojów.
¡w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomiesz-
czeniach domowych.
¡do wysokości 2000m nad poziomem morza.
To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8
oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, senso-
rycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaganego
doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdują się
one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposo-
bie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające
stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt-
kownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia,
chyba że są wieku co najmniej 8 lat i wykonują te czynności pod
nadzorem.
Urządzenie i jego przewód sieciowy należy trzymać poza zasię-
giem dzieci poniżej 8 roku życia.
▶Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
▶Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie
folią.
▶Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
▶Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami.
▶Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacjami
podanymi natabliczce znamionowej.
▶Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu
przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z ele-
mentem uziemiającym.
▶Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej
musi być wykonany zgodnie zprzepisami.
Bezpieczeństwo pl
51
▶Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.
▶Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest pęk-
nięta lub złamana.
▶Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć
urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przy-
łączeniowego.
▶W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłącze-
niowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu przy-
łączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczni-
kowej.
▶Wezwać serwis. →Strona56
▶Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wy-
kwalifikowany personel.
▶Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych
części zamiennych.
▶W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządze-
nia należy zlecić jego wymianę przez producenta, jego serwis lub
przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecznym
warunkiem wykluczenia zagrożeń.
▶Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w wo-
dzie.
▶Na złącze wtykowe urządzenia nie mogą się dostawać ciecze.
▶Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.
▶Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury i
wilgoci.
▶Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ci-
śnieniowych.
▶Zapewnić dostateczną wentylację urządzenia.
▶Nigdy nie używać urządzenia w szafce.
▶Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.
▶Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników wielogniazdowych.
▶Używać tylko zaaprobowanych przez producenta adapterów i
przewodów sieciowych.
▶Jeżeli przewód sieciowy jest za krótki i nie jest dostępny dłuższy
przewód sieciowy, należy się skontaktować ze specjalistyczną fir-
mą elektryczną, która dokona odpowiedniej adaptacji domowej
instalacji elektrycznej.
pl Przegląd
52
▶Nigdy nie otwierać zaparzacza w trakcie pracy.
▶Stosować tylko oryginalne kapsułki Tassimo TDISC.
▶Nigdy nie używać uszkodzonych kapsułek T DISC.
▶Nigdy nie używać kapsułki TDISC kilkakrotnie.
▶Nigdy nie dotykać gorących części urządzenia.
▶Po użyciu zaczekać, aż gorące części urządzenia wystygną.
▶W razie potrzeby ostudzić napoje.
▶Unikać kontaktu wydobywających się z urządzenia cieczy i par
ze skórą.
▶Urządzenia należy używać tylko w sposób zgodny z przeznacze-
niem, pozwoli to uniknąć szkód i obrażeń.
▶Przy wkładaniu kapsułki T DISC i czyszczeniu uważać na palce.
▶Osoby posiadające implanty elektroniczne muszą zachowywać
odstęp co najmniej 10 cm od urządzenia.
▶Należy też zachowywać minimalny odstęp 10 cm od wyjętego
pojemnika na wodę.
▶Przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia i higieny
urządzenia.
Przegląd
W tym miejscu można znaleźć przegląd
części urządzenia.
Uwaga:W zależności od typu urządzenia
możliwe są niewielkie odchylenia koloru i
cech budowy.
→Rys. 1
1
Włącznik-wyłącznik
2
Przycisk start-stop
3
Symbole wyświetlacza
4
Skrócona instrukcja czyszczenia i
odkamieniania
5
Kapsułka serwisowa TDISC
6
Schowek
7
Okienko czytnika kapsułek TDISC
8
Przebijak kapsułek TDISC
9
Uchwyt kapsułek TDISC
10
Zamek
11
Zaparzacz
12
Zbiornik na wodę
13
Oznaczenie max
14
Znacznik
15
Pływak
16
Pojemnik zbierający
17
Podstawka pod filiżankę
18
Kratka ociekowa
Obsługa i wskazania
W tym miejscu znajduje się przegląd funkcji
przycisku start-stop i objaśnienie symboli
wyświetlacza.
¡Aktywacja urządzenia.
¡Rozpoczynanie i zatrzymywa-
nie pobierania napoju.
¡Przedłużanie pobierania napo-
ju.
¡Uruchamianie programu ser-
wisowego.
Pierwsze uruchomienie urządzenia pl
53
Wyświetlanie stanu.
Napełnić zbiornik na wodę.
Odkamienić urządzenie.
Pierwsze uruchomienie urzą-
dzenia
Zastosować się do instrukcji obrazkowej na
początku niniejszej instrukcji.
→Rys. 2- 15
Uwaga:Przy użyciu ekspresu do zaparza-
nia napojów z kapsułek można przyrządzać
wiele różnych gorących napojów. Po włoże-
niu kapsułki typu T DISC skaner odczytuje
kod paskowy i automatycznie uruchamia
przepływ gorącej wody.
Obsługa
Przygotowywanie napoju
W tym miejscu opisane są sposoby zapa-
rzania różnych napojów. Zastosować się do
instrukcji obrazkowej na początku niniejszej
instrukcji.
→Rys. 16 - 28
Uwaga:Zbiornik na wodę należy codzien-
nie napełniać świeżą niegazowaną wodą.
Wskazówki
¡Nie używać chemicznie zmiękczonej wo-
dy.
¡Aby zakończyć zaparzanie napoju wcze-
śniej, krótko nacisnąć przycisk .
Czyszczenie ipielęgnacja
Aby urządzenie długo zachowało spraw-
ność, należy je starannie czyścić i pielęgno-
wać.
Możliwość mycia w zmywarkach do
naczyń
W tym miejscu znajduje się przegląd części,
które można myć w zmywarce do naczyń.
→Rys. 29
Czyszczenie urządzenia
Zastosować się do instrukcji obrazkowej na
początku niniejszej instrukcji.
→Rys. 30 - 50
Odkamienianie urządzenia
Gdy świeci dioda LED , należy wykonać
program odkamieniania. Zastosować się
do instrukcji obrazkowej zamieszczonej na
początku tej instrukcji.
▶Natychmiast przeprowadzić proces od-
kamieniania zgodnie z instrukcją.
▶Nie używać odkamieniaczy zawierają-
cych kwas fosforowy.
→Rys. 51 - 67
Możliwość mycia w zmywar-
kach do naczyń
W tym miejscu znajduje się przegląd części,
które można myć w zmywarce do naczyń.
→Rys. 29
Czyszczenie urządzenia
Zastosować się do instrukcji obrazkowej na
początku niniejszej instrukcji.
→Rys. 30 - 50
Odkamienianie urządzenia
Gdy świeci dioda LED , należy wykonać
program odkamieniania. Zastosować się
do instrukcji obrazkowej zamieszczonej na
początku tej instrukcji.
▶Natychmiast przeprowadzić proces od-
kamieniania zgodnie z instrukcją.
▶Nie używać odkamieniaczy zawierają-
cych kwas fosforowy.
→Rys. 51 - 67
Usuwanie usterek
▶Naprawy urządzenia mogą być wykony-
wane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel.
▶Do naprawy urządzenia należy używać
wyłącznie oryginalnych części zamien-
nych.
▶W przypadku uszkodzenia przewodu sie-
ciowego tego urządzenia należy zlecić
jego wymianę przez producenta, jego
serwis lub przez odpowiednio wykwalifi-
kowaną osobę, co jest koniecznym wa-
runkiem wykluczenia zagrożeń.
pl Usuwanie usterek
54
Urządzenie nie działa.
Nie świecą diody LED.
Urządzeniu nie jest zasilane prądem
elektrycznym.
▶Sprawdzić, czy urządzenie jest podłą-
czone do sieci elektrycznej.
Urządzenie rozpoczyna zaparzanie, ale
napój nie jest wydawany.
Zbiornik na wodę został wyjęty i ponownie
włożony podczas zaparzania albo
urządzenie było przed dłuższy czas
używane.
▶Rozpocząć proces czyszczenia przy
użyciu kapsułki serwisowej TDISC.
Zakleszczony pływak w pojemniku na
wodę.
1. Odkamienić urządzenie.
2. Włożyć dłoń do zbiornika na wodę i
przesunąć pływak do góry i na dół.
Urządzenie nie rozpoczyna zaparzania.
Zbiornik na wodę nie jest dostatecznie
napełniony.
1. Napełnić zbiornik świeżą zimną wodą
do wysokości oznaczenia .
2. Włożyć zbiornik na wodę.
Kapsułka TDISC nie jest poprawnie
włożona.
▶Sprawdzić, czy kapsułka TDISC jest
włożona.
Urządzenie nie rozpoznaje kodu
kreskowego kapsułki TDISC.
▶Przetrzeć okienko czytnika kapsułek
TDISC miękką, wilgotną ściereczką.
▶Wygładzić folię kapsułki TDISC.
▶Wyjąć zużytą kapsułkę TDISC.
▶Jeżeli problem występuje dalej, skontak-
tować się z infolinią TASSIMO.
Przed włożeniem kapsułki TDISC
urządzenie nie było podłączone do sieci
elektrycznej.
▶Przed włożeniem kapsułki TDISC pod-
łączyć urządzenie do sieci elektrycznej.
Nie można zamknąć zaparzacza.
Przebijak kapsułek TDISC lub uchwyt
kapsułek TDISC nie jest prawidłowo
włożony.
1. Wcisnąć przebijak kapsułek TDISC w
uchwyt tak, by został słyszalnie zabloko-
wany.
2. Skontrolować pozycję uchwytu kapsułek
TDISC.
Kapsułka TDISC nie jest poprawnie
włożona.
1. Włożyć kapsułkę TDISC zadrukowaną
stroną do dołu.
2. Sprawdzić, czy wypustka kapsułki
TDISC znalazła się w wycięciu.
Nie można otworzyć zaparzacza.
Zaparzacz jest zablokowany.
▶Zaparzacz otwierać dopiero, gdy wskaź-
nik stanu świeci ciągle.
▶Jeżeli zaparzacz jest w dalszym ciągu
zablokowany, skontaktować się z infoli-
nią TASSIMO.
Z zaparzacza wypływa woda.
Kapsułka TDISC jest uszkodzona albo
nieprawidłowo włożona.
▶Użyć nowej kapsułki TDISC.
Przebijak kapsułek TDISC nie jest
prawidłowo włożony.
▶Wcisnąć przebijak kapsułek TDISC w
uchwyt tak, by został słyszalnie zabloko-
wany.
Pod podstawką na filiżankę znajduje się
się woda.
Skropliny, które powstały z przyczyn
technicznych albo zakamienione zawory.
▶Odkamienić urządzenie.
Nie świeci żadna z diod LED.
Urządzenie znajduje się w trybie uśpienia.
▶Nacisnąć przycisk Start/Stop albo otwo-
rzyć lub zamknąć zaparzacz.
Dane techniczne pl
55
Dioda LED świeci mimo że w zbiorniku
znajduje się dostateczna ilość wody.
Zakleszczony pływak w pojemniku na
wodę.
1. Odkamienić urządzenie.
2. Włożyć dłoń do zbiornika na wodę i
przesunąć pływak do góry i na dół.
LED świeci, mimo że została użyta
zmiękczona woda.
Zmiękczona woda zawiera jeszcze
niewielkie ilości kamienia.
▶Odkamienić urządzenie.
Migają diody LED i migają, nie jest
możliwe zaparzenie napoju.
Usterka urządzenia.
▶Wyłączyć urządzenie na ok. 5 minut.
▶Jeżeli diody LED i migają nadal,
skontaktować się z infolinią TASSIMO.
Pogorszyła się jakość napojów, np. pianki
czy objętości.
Wylot napoju jest zabrudzony.
▶Oczyścić wylot napoju.
▶Wyczyścić zaparzacz przy użyciu kap-
sułki serwisowej TDISC.
Urządzenie jest zakamienione.
▶Odkamienić urządzenie.
Objętość napoju uległa zmianie.
Zaparzanie napoju zostaje zatrzymane.
Zbiornik na wodę nie jest dostatecznie
napełniony.
1. Napełnić zbiornik świeżą zimną wodą
do wysokości znacznika .
2. Nacisnąć przycisk Start/Stop i przytrzy-
mywać go do chwili uzyskania żądanej
ilości.
Dane techniczne
Napięcie 220–240V∼
Częstotliwość 50/60Hz
Moc przyłączona 1300W
Utylizacja zużytego urządzenia
1. Odłączyć wtyczkę przewodu sieciowego
od gniazda sieciowego.
2. Przeciąć przewód sieciowy.
3. Urządzenie utylizować zgodnie z przepi-
sami o ochronie środowiska naturalne-
go.
Informacje o aktualnych możliwościach
utylizacji można uzyskać od sprzedawcy
lub w urzędzie miasta lub gminy.
To urządzenie jest oznaczo-
ne zgodnie z Dyrektywą Eu-
ropejską 2012/09/UE oraz
polską Ustawą z dnia 29 lip-
ca 2005r. „O zużytym sprzę-
cie elektrycznym i elektro-
nicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr
180, poz. 1495) symbolem
przekreślonego kontenera
na odpady. Takie oznakowa-
nie informuje, że sprzęt ten,
po okresie jego użytkowania
nie może być umieszczany
łącznie z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodar-
stwa domowego. Użytkownik
jest zobowiązany do odda-
nia go prowadzącym zbiera-
nie zużytego sprzętu elek-
trycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym
lokalne punkty zbiórki, skle-
py oraz gminne jednostka,
tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego
sprzętu. Właściwe postępo-
wanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicz-
nym przyczynia się do unik-
nięcia szkodliwych dla zdro-
wia ludzi i środowiska natu-
ralnego konsekwencji, wyni-
kających z obecności skład-
ników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i
przetwarzania takiego sprzę-
tu.
pl Serwis
56 Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu
Serwis
Dokładne informacje na temat okresu i wa-
runków gwarancji można uzyskać od na-
szego serwisu, od sprzedawcy urządzenia
lub na naszej stronie internetowej.
Dane kontaktowe serwisu można znaleźć
tutaj lub w dołączonym wykazie punktów
serwisowych albo na naszej stronie interne-
towej.
cs
57
Obsah
1 Bezpečnost...................................58
1.1 Všeobecné pokyny ......................58
1.2 Použití kurčenému účelu .............58
1.3 Omezení okruhu uživatelů ............58
1.4 Bezpečnostní pokyny...................58
2 Přehled.........................................60
2.1 Ovládání a ukazatel .....................60
3 První uvedení do provozu ..............60
4 Ovládání .......................................60
4.1 Příprava nápoje...........................60
5 Čistění a ošetřování.......................61
5.1 Možnost mytí vmyčce nádobí .......61
5.2 Čistění spotřebiče........................61
5.3 Odvápnění přístroje .....................61
6 Možnost mytí vmyčce nádobí ........61
7 Čistění spotřebiče .........................61
8 Odvápnění přístroje.......................61
9 Odstranění poruch ........................61
10 Technické údaje..........................62
11 Likvidace starého spotřebiče .......63
12 Zákaznický servis........................63
cs Bezpečnost
58
Bezpečnost
¡Pečlivě si přečtěte tento návod.
¡Uschovejte návod a také informace o výrobku pro pozdější pou-
žití nebo pro následujícího majitele.
¡Vpřípadě poškození při přepravě spotřebič nepřipojujte.
Spotřebič používejte pouze:
¡pro přípravu horkých nápojů.
¡pro soukromé použití v domácnosti a v uzavřených místnostech
domova.
¡do maximální nadmořské výšky 2000m nad mořem.
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s ome-
zenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo
s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud jsou pod
dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a
pochopily z toho vyplývající nebezpečí.
Děti si nesmí se spotřebičem hrát.
Čištění aúdržbu nesmí provádět děti. Výjimka: děti starší 8let
apod dozorem dospělé osoby.
Dětem mladším 8let zabraňte vpřístupu ke spotřebiči apřívodní-
mu kabelu.
▶Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.
▶Nedovolte dětem, aby si hrály sobalovým materiálem.
▶Malé části uchovávejte mimo dosah dětí.
▶Nedovolte dětem, aby si hrály smalými částmi.
▶Spotřebič zapojujte apoužívejte pouze vsouladu súdaji na typo-
vém štítku.
▶Spotřebič zapojujte do sítě střídavého proudu jen pomocí předpi-
sově instalované zásuvky suzemněním.
▶Systém ochranných vodičů elektrické domovní instalace musí
být instalován podle předpisů.
▶Vžádném případě nepoužívejte poškozený spotřebič.
▶Nikdy nepoužívejte spotřebič s natrženým nebo zlomeným povr-
chem.
▶Při odpojování spotřebiče zelektrické sítě nikdy netahejte za sí-
ťový kabel. Vždy tahejte za síťovou zástrčku síťového kabelu.
Bezpečnost cs
59
▶Pokud je spotřebič nebo síťový kabel poškozený, ihned odpojte
síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku vpojistkové
skříňce.
▶Kontaktujte zákaznický servis. →Strana 63
▶Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál, který
je ktomu vyškolený.
▶Kopravě spotřebiče se smí používat pouze originální náhradní
díly.
▶Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče poškozený, musí ho vy-
měnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifi-
kovaná osoba, aby se zabránilo ohrožení.
▶Spotřebič nebo síťový kabel nikdy neponořujte do vody.
▶Na konektorové spojení spotřebiče nesmí přetéct žádná kapali-
na.
▶Spotřebič používejte pouze vuzavřených místnostech.
▶Spotřebič nikdy nevystavujte velkému teplu avlhkosti.
▶Při čištění spotřebiče nepoužívejte parní nebo vysokotlaké čisti-
če.
▶Spotřebič dostatečně větrejte.
▶Spotřebič nikdy neprovozujte ve skříni.
▶Po celou dobu provozu mějte spotřebič pod dozorem!
▶Nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozbočky.
▶Používejte pouze adaptéry a síťové kabely schválené výrobcem.
▶Pokud je síťový kabel příliš krátký a k dispozici není žádný delší
síťový kabel, kontaktujte odbornou společnost, aby přizpůsobila
el. instalace domácnosti.
▶Během provozu nikdy neotvírejte spařovací systém.
▶Používejte pouze originální kapsle Tassimo TDISC.
▶Nikdy nepoužívejte poškozený T DISC.
▶Nápojovou kapsli T DISC nikdy nepoužívejte několikrát.
▶Nikdy se nedotýkejte horkých dílů spotřebiče.
▶Po použití nechte horké díly spotřebiče před dotykem vy-
chladnout.
▶V případě potřeby nechte nápoje vychladnout.
▶Zabraňte kontaktu pokožky s unikajícími tekutinami a parami.
▶Aby se zabránilo poranění, spotřebič používejte jen v souladu s
určením.
cs Přehled
60
▶Při vkládání jednotky T DISC nebo při čištění dávejte pozor na
prsty.
▶Osoby používající elektronické implantáty musí od spotřebiče do-
držovat minimální odstup 10cm.
▶Minimální odstup 10 cm dodržujte také od vyjmuté nádržky na
vodu.
▶Dodržujte hygienické pokyny pro čištění spotřebiče.
Přehled
Zde naleznete přehled součástí vašeho
spotřebiče.
Poznámka:V závislosti na typu přístroje
jsou možné odchylky v barvách a jednot-
livých detailech.
→Obr. 1
1
Vypínač Zap./Vyp.
2
Tlačítko start/stop
3
Indikační symboly
4
Krátký návod Čištění / Odstranění
vodního kamene
5
Servisní kapsle T DISC
6
Přihrádka
7
Okénko pro čtení čárového kódu T
DISC
8
Jednotka s trnem pro kapsle T
DISC
9
Držák kapslí T DISC
10
Uzávěr
11
Varná jednotka
12
Nádržka na vodu
13
Označení max
14
Označení
15
Plovák
16
Záchytná nádoba
17
Podesta na šálky
18
Odkapávací mřížka
Ovládání a ukazatel
Zde najdete přehled funkce tlačítka start/
stop a vysvětlení indikačních symbolů.
¡Aktivujte spotřebič.
¡Spusťte a zastavte odběr ná-
poje.
¡Prodlužte odběr nápoje.
¡Spusťte servisní program.
Zobrazte stav.
Naplňte nádržku na vodu.
Odvápněte spotřebič.
První uvedení do provozu
Postupujte podle obrázkových pokynů na
začátku tohoto návodu.
→Obr. 2- 15
Poznámka:Pomocí přístroje na kapsle pro
výrobu více druhů nápojů si můžete při-
pravit celou řadu horkých nápojů. Po
vložení jednotky T DISC skener načte čá-
rový kód a bude automaticky řídit průtok
horké vody.
Ovládání
Příprava nápoje
Dozvíte se, jak si připravíte nápoj podle své
volby. Postupujte podle obrázkových po-
kynů na začátku tohoto návodu.
→Obr. 16 - 28
Poznámka:Nádržku na vodu plňte denně
čerstvou, studenou a neperlivou vodou.
Tipy
¡Nepoužívejte chemicky odvápněnou vo-
du.
Čistění a ošetřování cs
61
¡Odběr můžete předčasně ukončit krát-
kým stisknutím tlačítka .
Čistění a ošetřování
Aby váš spotřebič zůstal dlouho funkční,
pečlivě ho čistěte aošetřujte.
Možnost mytí vmyčce nádobí
Zde najdete přehled dílů, které můžete
umývat v myčce.
→Obr. 29
Čistění spotřebiče
Postupujte podle obrázkových pokynů na
začátku tohoto návodu.
→Obr. 30 - 50
Odvápnění přístroje
Pokud svítí LED , proveďte odvápňovací
program. Postupujte podle obrázkových po-
kynů na začátku tohoto návodu.
▶Podle pokynů ihned proveďte odvápně-
ní.
▶Nepoužívejte odvápňovací prostředky
obsahující kyselinu fosforečnou.
→Obr. 51 - 67
Možnost mytí vmyčce nádobí
Zde najdete přehled dílů, které můžete
umývat v myčce.
→Obr. 29
Čistění spotřebiče
Postupujte podle obrázkových pokynů na
začátku tohoto návodu.
→Obr. 30 - 50
Odvápnění přístroje
Pokud svítí LED , proveďte odvápňovací
program. Postupujte podle obrázkových po-
kynů na začátku tohoto návodu.
▶Podle pokynů ihned proveďte odvápně-
ní.
▶Nepoužívejte odvápňovací prostředky
obsahující kyselinu fosforečnou.
→Obr. 51 - 67
Odstranění poruch
▶Opravy spotřebiče smí provádět pouze
odborný personál, který je ktomu vyško-
lený.
▶Kopravě spotřebiče se smí používat
pouze originální náhradní díly.
▶Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče
poškozený, musí ho vyměnit výrobce, je-
ho zákaznický servis nebo podobně kva-
lifikovaná osoba, aby se zabránilo
ohrožení.
Spotřebič nepracuje.
LED osvětlení nesvítí.
Přístroj není napájen.
▶Prověřte, zda je spotřebič správně při-
pojen k elektrické síti.
Je spuštěno spařování, nápoj není vydán.
Nádržka na vodu byla během spařování
odstraněna a znovu vložena, nebo se
přístroj delší dobu nepoužíval.
▶Spusťte režim čištění se servisní kapslí
TDISC.
V nádržce na vodu se vzpříčil plovák.
1. Odvápněte přístroj.
2. Sáhněte do nádržky na vodu a pohybuj-
te plovákem nahoru a dolů.
Spařování se nespouští.
Nádržka na vodu není dostatečně
naplněna.
1. Naplňte nádržku na vodu po značku
studenou vodou.
2. Nasaďte nádržku na vodu.
Kapsle TDISC není správně vložena.
▶Prověřte, zda je vložena kapsle TDISC.
Nelze rozpoznat čárový kód kapsle TDISC.
▶Okénko pro čtení čárového kódu T
DISC otřete měkkým vlhkým hadříkem.
▶Uhlaďte fólii TDISC.
▶Vyjměte použitou kapsli TDISC.
▶Pokud problémy stále přetrvávají, obrať-
te se na linku péče o zákazníky
TASSIMO.
cs Technické údaje
62
Přístroj nebyl při vkládání kapsle TDISC
připojen k elektrické síti.
▶Než vložíte kapsli TDISC, připojte pří-
stroj k elektrické síti.
Spařovací systém nelze zavřít.
Jednotka s trnem nebo držák kapslí TDISC
nejsou správně vloženy.
1. Zatlačte jednotku s trnem T DISC do dr-
žáku, dokud neuslyšíte zaklapnutí.
2. Zkontrolujte polohu držáku kapslí
TDISC.
Kapsle TDISC není správně vložena.
1. Vložte kapsli TDISC potištěnou stranou
směrem dolů.
2. Zkontrolujte, zda obruba kapsle TDISC
leží ve spárování.
Spařovací systém nelze otevřít.
Varná jednotka je zablokována.
▶Spařovací systém otvírejte až poté,
pokud zobrazení stavu trvale svítí.
▶Pokud je spařovací systém dále zablo-
kován, obraťte se na linku péče o zákaz-
níky TASSIMO.
Z varné jednotky kape voda.
Kapsle TDISC je poškozena nebo není
správně vložena.
▶Použijte novou kapsli TDISC.
Jednotka s trnem T DISC je vložena
nesprávně.
▶Zatlačte jednotku s trnem T DISC do dr-
žáku, dokud neuslyšíte zaklapnutí.
Pod podestou na šálky se nachází voda.
Jedná se o vodu jako důsledek
kondenzace nebo jsou ventily zvápenatělé.
▶Odvápněte přístroj.
Nesvítí žádná LED.
Přístroj je v klidovém režimu.
▶Stiskněte tlačítko start/stop nebo otevře-
te nebo zavřete varnou jednotku.
LED svítí, i když je v nádržce na vodu
dostatečné množství vody.
V nádržce na vodu se vzpříčil plovák.
1. Odvápněte přístroj.
2. Sáhněte do nádržky na vodu a pohybuj-
te plovákem nahoru a dolů.
LED svítí, přestože byla použita
změkčená voda.
Změkčená voda obsahuje ještě malé
množství rozpuštěného vodního kamene.
▶Odvápněte přístroj.
Bliká LED a LED , není možné
spařování.
Závada na spotřebiči.
▶Vypněte spotřebič na cca 5 minut.
▶Pokud nadále bliká LED a , kontak-
tujte linku péče o zákazníky TASSIMO.
Kvalita nápojů se zhoršila, např. pěna
nebo objem.
Tryska pro nápoj je znečištěna.
▶Vyčistěte výpusť nápoje.
▶Spařovací systém vyčistěte pomocí
servisní kapsle TDISC.
Spotřebič je zanesen vodním kamenem.
▶Odvápněte přístroj.
Zmenšil se objem nápoje.
Odběr nápoje se zastavuje.
Nádržka na vodu není dostatečně
naplněna.
1. Naplňte nádržku na vodu po značku
studenou vodou.
2. Držte stisknuté tlačítko start/stop, dokud
není nastaveno požadované množství
náplně.
Technické údaje
Napětí 220–240V∼
Frekvence 50/60Hz
Přípojná hodnota 1300W
Likvidace starého spotřebiče cs
Vytištěno na 100% recyklovaném papíru 63
Likvidace starého spotřebiče
1. Vytáhněte síťovou zástrčku síťového
kabelu ze zásuvky.
2. Odpojte síťový kabel.
3. Spotřebič ekologicky zlikvidujte.
Informace oaktuálních možnostech likvi-
dace obdržíte uspecializovaného
prodejce nebo na obecním nebo měst-
ském úřadu.
Tento spotřebič je označen v
souladu s evropskou směrni-
cí 2012/19/EU o nakládání
s použitými elektrickými a
elektronickými zařízeními
(waste electrical and electro-
nic equipment - WEEE).
Tato směrnice stanoví
jednotný evropský (EU) rá-
mec pro zpětný odběr a
recyklování použitých za-
řízení.
Zákaznický servis
Podrobné informace ozáruční době azá-
ručních podmínkách ve vaší zemi obdržíte
usvého zákaznického servisu, svého
prodejce nebo na našich internetových
stránkách.
Kontaktní údaje zákaznického servisu viz
přiložený seznam servisních služeb nebo
naše webová stránka.
sk
64
Obsah
1 Bezpečnosť...................................65
1.1 Všeobecné upozornenia...............65
1.2 Používanie vsúlade surčením ......65
1.3 Obmedzenie skupiny používate-
ľov .............................................65
1.4 Bezpečnostné upozornenia ..........65
2 Prehľad.........................................67
2.1 Obsluha a indikácia .....................67
3 Vykonanie prvého uvedenia do
prevádzky.....................................67
4 Obsluha........................................67
4.1 Príprava nápoja...........................67
5 Čistenie aúdržba...........................67
5.1 Možnosť umývania v umývačke
riadu ..........................................68
5.2 Čistenie spotrebiča......................68
5.3 Odvápnenie spotrebiča ................68
6 Možnosť umývania v umývačke
riadu.............................................68
7 Čistenie spotrebiča .......................68
8 Odvápnenie spotrebiča..................68
9 Odstránenie porúch.......................68
10 Technické údaje..........................69
11 Likvidácia starého spotrebiča ......70
12 Zákaznícky servis........................70
Bezpečnosť sk
65
Bezpečnosť
¡Starostlivo si prečítajte tento návod.
¡Návod, ako aj ďalšie informácie oprodukte uschovajte pre ne-
skoršie použitie alebo ďalšieho majiteľa.
¡Nepripájajte spotrebič, ak došlo kpoškodeniu počas prepravy.
Tento spotrebič používajte len:
¡na prípravu horúcich nápojov.
¡vsúkromných domácnostiach avuzavretých priestoroch domá-
ceho prostredia.
¡maximálne do výšky 2000m nad morom.
Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8rokov aosoby so
zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo osoby snedostatočnými skúsenosťami a/alebo vedomosťa-
mi iba vtedy, ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené obezpeč-
nom používaní spotrebiča anebezpečenstiev, ktoré zneho vyplý-
vajú.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, výnimkou
je iba prípad, ak sú staršie ako 8rokov asú pod dozorom.
Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržiavať vbezpečnej
vzdialenosti od spotrebiča aprívodného kábla.
▶Obalový materiál uchovávajte mimo detí.
▶Nenechajte deti hrať sa sobalovým materiálom.
▶Drobné časti uchovávajte mimo dosahu detí.
▶Nenechajte deti hrať sa drobnými dielmi.
▶Spotrebič pripojte aprevádzkujte len podľa údajov na výrobnom
štítku.
▶Spotrebič sa smie pripojiť len ksieti so striedavým prúdom cez
uzemnenú zásuvku nainštalovanú podľa predpisov.
▶Velektroinštalácii domácnosti musí byť podľa predpisov nain-
štalovaný systém ochranného vodiča.
▶Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič.
▶Nikdy nepoužívajte spotrebič s prasknutým alebo zlomeným po-
vrchom.
▶Nikdy neťahajte za sieťové prívodné vedenie, keď ho chcete od-
pojiť od elektrickej siete. Vždy odpojte sieťovú zástrčku sieťového
prívodného vedenia.
sk Bezpečnosť
66
▶Keď je spotrebič alebo sieťové prívodné vedenie poškodené,
okamžite vytiahnite zástrčku sieťového prívodného vedenia alebo
vypnite poistku vpoistkovej skrini.
▶Zavolajte zákaznícky servis. →Strana70
▶Spotrebič môže opravovať iba príslušne vyškolený personál.
▶Pri oprave spotrebiča sa smú používať len originálne náhradné
súčiastky.
▶Keď sa poškodí sieťový prípojný kábel tohto spotrebiča, musí ho
vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne
kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniam.
▶Spotrebič ani napájací kábel nikdy neponárajte do vody.
▶Na konektor spotrebiča nesmie pretiecť voda.
▶Spotrebič používajte iba vuzavretých priestoroch.
▶Nikdy nevystavujte spotrebič vysokým teplotám alebo vlhkosti.
▶Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parný čistič ani vysoko-
tlakový čistič.
▶Spotrebič dostatočne odvetrajte.
▶Spotrebič nikdy nepoužívajte v skrini.
▶Spotrebič majte počas prevádzky vždy pod dohľadom.
▶Nepoužívajte predlžovacie káble ani viacnásobné zásuvky.
▶Používajte iba adaptéry a sieťové káble schválené výrobcom.
▶Ak je sieťový kábel príliš krátky a nie je dostupný žiadny dlhší
sieťový kábel, kontaktujte elektropredajňu a prispôsobte domovú
inštaláciu.
▶Varný systém nikdy neotvárajte počas prevádzky.
▶Používajte len originálne kapsuly Tassimo T DISC.
▶Nikdy používajte poškodenú kapsulu T DISC.
▶Nikdy viackrát nepoužívajte nápoj v kapsule T DISC.
▶Nikdy sa nedotýkajte horúcich častí spotrebiča.
▶Predtým ako sa dotknete horúcich častí, nechajte spotrebič vyc-
hladnúť.
▶Nápoje v prípade potreby nechajte vychladnúť.
▶Vyhnite sa kontaktu pokožky s unikajúcimi kvapalinami a parami.
▶Aby ste predišli zraneniu, používajte spotrebič len na jeho účely.
▶Pri vkladaní disku T DISC alebo čistení dávajte pozor na prsty.
▶Osoby s elektronickými implantátmi musia byť od spotrebiča
vzdialené najmenej 10 cm.
Prehľad sk
67
▶Udržiavajte minimálnu vzdialenosť 10 cm aj od vybratej nádržky
na vodu.
▶Dodržiavajte pokyny týkajúce sa čistenia spotrebiča, aby ste
zaistili hygienu.
Prehľad
Tu nájdete prehľad komponentov vášho
spotrebiča.
Poznámka:V závislosti od typu spotrebiča
sú v niektorých farbách a detailoch možné
odchýlky.
→Obr. 1
1
Vypínač zap./vyp.
2
Tlačidlo štart/stop
3
Indikačné symboly
4
Stručný návod na čistenie/od-
straňovanie vodného kameňa
5
Servisný disk TDISC
6
Odkladacia priehradka
7
Okno na čítanie kapsuly TDISC
8
Prípravok na vyrazenie disku
TDISC
9
Nosič disku TDISC
10
Uzáver
11
Varný systém
12
Nádržka na vodu
13
Značka max
14
Označenie
15
Plavák
16
Záchytná nádoba
17
Podložka pod šálku
18
Odkvapkávacia mriežka
Obsluha a indikácia
Tu nájdete prehľad funkcie tlačidla štart/
stop a vysvetlenie indikačných symbolov.
¡Aktivácia spotrebiča.
¡Spustenie a zastavenie prípra-
vy nápoja.
¡Predĺženie prípravy nápoja.
¡Spustenie servisného prog-
ramu.
Zobrazenie stavu.
Naplňte nádržku na vodu.
Odstráňte vodný kameň zo
spotrebiča.
Vykonanie prvého uvedenia do
prevádzky
Dodržte obrazový návod na začiatku tohto
návodu.
→Obr. 2- 15
Poznámka:S kapsulovým kávovarom na
rôzne nápoje môžete pripraviť rozmanité
hurúce nápoje. Po vložení kapsuly T DISC
načíta skener čiarový kód a automaticky re-
guluje prietok horúcej vody.
Obsluha
Príprava nápoja
Naučte sa, ako si môžete pripraviť nápoj
podľa svojho výberu. Dodržte obrazový
návod na začiatku tohto návodu.
→Obr. 16 - 28
Poznámka:Každý deň naplňte nádržku na
vodu čerstvou, studenou, neperlivou vodou.
Tipy
¡Nepoužívajte chemicky odvápnenú
vodu.
¡Aby ste prípravu nápoja včas ukončili,
stlačte krátko tlačidlo .
Čistenie aúdržba
Aby váš spotrebič zostal dlhodobo pekný
afunkčný, starostlivo ho čistite astarajte sa
oň.
sk Možnosť umývania v umývačke riadu
68
Možnosť umývania v umývačke riadu
Tu nájdete prehľad konštrukčných dielov,
ktoré môžete umývať vumývačke riadu.
→Obr. 29
Čistenie spotrebiča
Dodržte obrazový návod na začiatku tohto
návodu.
→Obr. 30 - 50
Odvápnenie spotrebiča
Ak svietiLED , spustite program odváp-
nenia. Dodržte obrazový návod na začiatku
tohto návodu.
▶Okamžite vykonajte proces odvápnenia.
▶Nepoužívajte prostriedok na odstraňova-
nie vodného kameňa s obsahom kyseli-
ny fosforečnej.
→Obr. 51 - 67
Možnosť umývania v umývačke
riadu
Tu nájdete prehľad konštrukčných dielov,
ktoré môžete umývať vumývačke riadu.
→Obr. 29
Čistenie spotrebiča
Dodržte obrazový návod na začiatku tohto
návodu.
→Obr. 30 - 50
Odvápnenie spotrebiča
Ak svietiLED , spustite program odváp-
nenia. Dodržte obrazový návod na začiatku
tohto návodu.
▶Okamžite vykonajte proces odvápnenia.
▶Nepoužívajte prostriedok na odstraňova-
nie vodného kameňa s obsahom kyseli-
ny fosforečnej.
→Obr. 51 - 67
Odstránenie porúch
▶Spotrebič môže opravovať iba príslušne
vyškolený personál.
▶Pri oprave spotrebiča sa smú používať
len originálne náhradné súčiastky.
▶Keď sa poškodí sieťový prípojný kábel
tohto spotrebiča, musí ho vymeniť výrob-
ca alebo jeho zákaznícky servis alebo
podobne kvalifikovaná osoba, aby sa za-
bránilo ohrozeniam.
Spotrebič nefunguje.
LED svetlá nesvietia.
Spotrebič nie je pripojený k elektrickému
napájaniu.
▶Skontrolujte, či je spotrebič pripojený k
elektrickému napájaniu.
Proces prípravy nápoja sa spustí, ale
nápoj sa nevydá.
Nádržka na vodu sa počas prípravy nápoja
vybrala a znova vložila alebo sa spotrebič
dlhšie nepoužíval.
▶Spustite čistenie so servisným diskom
TDISC.
Plaváčik v nádržke na vodu sa nehýbe.
1. Vykonajte odstránenie vodného kameňa
zo spotrebiča.
2. Vložte ruku do nádržky na vodu a po-
hýbte plaváčikom nahor a nadol.
Proces prípravy nápoja sa nespustí.
Nádržka na vodu nie je dostatočne
naplnená.
1. Nádržku na vodu naplňte až po značku
čerstvou studenou vodou.
2. Vložte nádržku na vodu.
Kapsula TDISC nie je vložená správne.
▶Skontrolujte, či je kapsula TDISC vlože-
ná.
Nebol rozpoznaný čiarový kód kapsuly
TDISC.
▶Vyčistite okno na čítanie kapsuly TDISC
mäkkou, vlhkou handričkou.
▶Vyhlaďte fóliu TDISC.
▶Vyberte použitú kapsulu TDISC.
▶Ak problém pretrváva, kontaktujte info-
linku spoločnosti TASSIMO.
Technické údaje sk
69
Spotrebič nebol pred vložením kapsúl
TDISC pripojený k zdroju elektrického
prúdu.
▶Pripojte spotrebič k zdroje elektrického
prúdu predtým, ako vložíte kapsulu
TDISC.
Varný systém sa nedá zatvoriť.
Prípravok na vyrazenie kapsuly TDISC
alebo kapsula TDISC nie je správne
vložená.
1. Zatlačte prípravok na vyrazenie kapsuly
TDISC obidvomi palcami do držiaka, až
kým počuteľne nezapadne.
2. Skontrolujte polohu nosiča kapsuly
TDISC.
Kapsula TDISC nie je vložená správne.
1. Položte kapsulu TDISC potlačenou
stranou nahor.
2. Skontrolujte, či je západka v na to ur-
čenom mieste kapsuly TDISC.
Varný systém sa nedá otvoriť.
Varný systém je zablokovaný.
▶Otvorte varný systém až vtedy, keď zo-
brazenie stavu začne svietiť.
▶Ak je varný systém naďalej zablokova-
ný, kontaktujte infolinku spoločnosti
TASSIMO.
Z varného systému kvapká voda.
Kapsula TDISC je poškodená alebo nie je
správne vložená.
▶Použite novú náplň TDISC.
Prípravok na vyrazenie kapsuly TDISC nie
je správne vložený.
▶Zatlačte prípravok na vyrazenie kapsuly
TDISC obidvomi palcami do držiaka, až
kým počuteľne nezapadne.
Pod podstavcom pod šálku sa hromadí
voda.
Technicky tu skondenzovala voda alebo sa
ventily zavápnili.
▶Zbavte spotrebič vodného kameňa.
Nesvieti žiadny LED indikátor.
Spotrebič je v režime spánku.
▶Stlačte tlačidlo štart/stop alebo otvorte
alebo zatvorte varný systém.
LED svieti, hoci sa v nádobke nachádza
dostatočné množstvo vody.
Plaváčik v nádržke na vodu sa nehýbe.
1. Zbavte spotrebič vodného kameňa.
2. Vložte ruku do nádržky na vodu a po-
hýbte plaváčikom nahor a nadol.
LED indikátor svieti, napriek tomu, že
bola použitá demineralizovaná voda.
Demineralizovaná voda obsahuje malé
množstvá vodného kameňa.
▶Zbavte spotrebič vodného kameňa.
LED kontrolka a LED kontrolka
blikajú, nie je možná príprava nápoja.
Spotrebič má poruchu.
▶Spotrebič na cca 5 minút vypnite.
▶Ak LED kontrolky a ďalej blikajú,
kontaktujte infolinku TASSIMO.
Kvalita nápojov sa zhoršila, napr. pena
alebo objem.
Výstup nápoja je znečistený.
▶Vyčistite výpust nápoja.
▶Vyčistite varný systém pomocou náplne
T DISC.
Spotrebič je zanesený vodným kameňom.
▶Zbavte spotrebič vodného kameňa.
Objem nápoja sa zmenšil.
Príprava nápoja sa zastavila.
Nádržka na vodu nie je dostatočne
naplnená.
1. Nádržku na vodu naplňte až po značku
čerstvou studenou vodou.
2. Tlačidlo štart/stop podržte stlačené,
kým sa nedosiahne požadovaná kapaci-
ta množstva.
Technické údaje
sk Likvidácia starého spotrebiča
70 Vytlačené na 100% recyklovanom papieri
Napätie 220–240V∼
Frekvencia 50/60Hz
Menovitý príkon 1300W
Likvidácia starého spotrebiča
1. Odpojte sieťovú zástrčku napájacieho
kábla.
2. Odrežte napájací kábel.
3. Spotrebič zlikvidujte ekologickým spôso-
bom.
Oaktuálnych spôsoboch likvidácie sa in-
formujte uvášho špecializovaného
predajcu alebo uorgánov obecnej, príp.
mestskej správy.
Tento spotrebič je označený
v súlade s európskou smer-
nicou 2012/19/EÚ o na-
kladaní s použitými elektric-
kými a elektronickými za-
riadeniami (waste electrical
and electronic equipment -
WEEE).
Táto smernica stanoví
jednotný európsky (EU) rá-
mec pre spätný odber a
recyklovanie použitých za-
riadení.
Zákaznícky servis
Podrobné informácie ozáručnej lehote
azáručných podmienkach vo vašej krajine
vám poskytne zákaznícky servis alebo
predajca, prípadne ich nájdete na našom
webe.
Kontaktné údaje zákazníckeho servisu náj-
dete v priloženom adresári zákazníckej
služby alebo na našej webovej stránke.
ro
71
Cuprins
1 Siguranţa......................................72
1.1 Instrucţiuni generale ....................72
1.2 Utilizarea conform destinaţiei ........72
1.3 Limitare a cercului de utilizatori .....72
1.4 Instrucţiuni de siguranţǎ ...............72
2 Vedere de ansamblu ......................74
2.1 Utilizare și afișare ........................74
3 Efectuarea primei puneri în fun-
cţiune ...........................................75
4 Deservirea ....................................75
4.1 Pregătirea băuturii .......................75
5 Curăţarea şi îngrijirea ....................75
5.1 Compatibilitatea cu maşina de
spălat vase .................................75
5.2 Curăţarea aparatului ....................75
5.3 Decalcifierea aparatului................75
6 Compatibilitatea cu maşina de
spălat vase....................................75
7 Curăţarea aparatului......................75
8 Decalcifierea aparatului .................75
9 Remediaţi defecţiunile ...................75
10 Date tehnice................................77
11 Predarea aparatului vechi ............77
12 Serviciul clienţi ...........................77
ro Siguranţa
72
Siguranţa
¡Citiţi cu atenţie acest manual.
¡Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile producătorului în ve-
derea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului pro-
prietar.
¡Nu este permisă punerea în funcţiune a aparatului dacă acesta a
fost deteriorat în timpul transportului.
Utilizaţi acest aparat numai:
¡pentru a pregăti băuturi calde.
¡în locuinţa proprie şi în încăperi închise din mediul casnic.
¡până la o înălţime de 2000m deasupra nivelului mării.
Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani şi de
persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fă-
ră experienţă şi/sau cunoştinţe numai dacă sunt supravegheaţi sau
au fost instruiţi referitor la utilizarea în siguranţă a aparatului şi au
înţeles pericolele care rezultă din aceasta.
Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea realizată de către utilizator nu trebuie făcu-
tă de copii, în afară de cazul în care ei au vârsta de 8 ani sau mai
mult şi sunt supravegheaţi.
Copiii mai mici de 8 ani trebuie ţinuţi la distanţă de aparat şi de ca-
blul de alimentare electrică al acestuia.
▶Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului.
▶Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de ambalaj.
▶Nu lăsaţi copii în apropierea pieselor mici.
▶Nu lăsaţi copii să se joace cu piesele mici.
▶Aparatul se va conecta şi utiliza numai conform datelor de pe
plăcuţa cu date tehnice.
▶Aparatul se va racorda doar la o priză de curent alternativ cu îm-
pământare, instalată regulamentar.
▶Sistemul de protecţie a instalaţiei de alimentare cu energie elec-
trică a clădirii trebuie să fie instalat corect.
▶Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat.
▶Nu utilizaţi un aparat care are suprafaţa cu fisuri sau spartă.
Siguranţa ro
73
▶Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare electrică pentru a
deconecta aparatul de la reţeaua de alimentare electrică. Scoa-
teţi întotdeauna din priză ştecherul cablului de alimentare electri-
că.
▶Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteriorat,
scoateţi imediat ştecherul din priză sau decuplaţi siguranţa din
cutia cu siguranţe.
▶Contactaţi unitatea de service abilitată. →Pagina77
▶Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua
lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.
▶La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb
originale.
▶Dacă se deteriorează cablul de racordare la reţea al acestui apa-
rat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către serviciul
său pentru clienţi sau de către o persoană calificată în mod simi-
lar, pentru a evita pericolele.
▶Nu cufundaţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare de la
reţea în apă.
▶Conectorul aparatului nu trebuie să intre în contact cu lichide.
▶Utilizaţi aparatul numai în spaţii închise.
▶Nu expuneţi niciodată aparatul la căldură şi umiditate excesive.
▶Nu utilizaţi pentru curăţarea aparatului aparate de curăţat cu jet
sub presiune sau cu jet de abur.
▶Ventilaţi suficient aparatul.
▶Să nu utilizaţi niciodată aparatul într-un dulap.
▶Supravegheaţi mereu aparatul în timpul funcţionării.
▶Nu utilizaţi prelungitoare sau blocuri de prize multiple.
▶Utilizaţi numai adaptoare şi cabluri de alimentare de la reţea care
au fost avizate de producător.
▶În cazul în care cablul de alimentare de la reţea este prea scurt
şi nu aveţi la dispoziţie un cablu de alimentare de la reţea mai
lung contactaţi un atelier specializat în domeniul electric pentru a
adapta instalaţia electrică din casă.
▶Să nu deschideţi niciodată sistemul de infuzare în timpul funcţio-
nării.
▶Utilizaţi numai TDISC-urile originale de la Tassimo.
▶Să nu utilizaţi niciodată un T DISC deteriorat.
ro Vedere de ansamblu
74
▶Să nu utilizaţi niciodată o băutură de la un T DISC de mai multe
ori.
▶Să nu atingeţi niciodată piesele înfierbântate ale aparatului.
▶După utilizare lăsaţi piesele înfierbântate ale aparatului să se ră-
cească înainte de a le atinge.
▶Dacă este necesar, lăsaţi băuturile să se răcească.
▶Evitaţi contactul pielii cu lichidele şi aburii evacuaţi.
▶Pentru a evita vătămări corporale utilizaţi aparatul exclusiv con-
form destinaţiei prevăzute.
▶Aveţi grijă când introduceţi T DISC-ul sau la curăţare să nu vă tăi-
aţi la degete.
▶Persoanele cu implanturi electronice trebuie să păstreze o dis-
tanţă de minimum 10cm faţă de aparat.
▶Respectaţi distanţa minimă de 10 mm şi cu rezervorul de apă
scos.
▶Respectaţi instrucţiunile de curăţare şi referitoare la igienă pen-
tru aparat.
Vedere de ansamblu
Aici găsiţi o privire de ansamblu asupra
componentelor aparatului dvs.
Notă:În funcţie de tipul aparatului, sunt po-
sibile diferenţe de culoare şi de detalii.
→Fig. 1
1
Comutator Pornit/Oprit
2
Butonul pornire/oprire
3
Simboluri indicatoare
4
Rezumatul instrucţiunilor de cură-
ţare / decalcifiere
5
T DISC de service
6
Compartiment de depozitare
7
Fereastră de citire TDISC
8
Unitate de perforare T DISC
9
Suport pentru T DISC
10
Capac
11
Sistem de infuzare
12
Rezervor de apă
13
Marcaj max
14
Marcaj
15
Indicator de nivel
16
Recipient de colectare
17
Suport pentru ceşti
18
Grătar de picurare
Utilizare și afișare
Aici găsiți o prezentare generală cu privire
la funcționarea butonului pornire/oprire și o
explicație a simbolurilor de afișare.
¡Activarea aparatului.
¡Pornirea şi oprirea debitării de
băuturi.
¡Prelungirea debitării de bău-
turi.
¡Pornirea programului de servi-
ce.
Indicarea stării.
Umpleţi rezervorul de apă.
Decalcifiaţi aparatul.
Efectuarea primei puneri în funcţiune ro
75
Efectuarea primei puneri în
funcţiune
Respectaţi indicaţiile ilustrate în ghidul în
imagini de la începutul acestor instrucţiuni.
→Fig. 2- 15
Notă:Cu aparatul pentru băuturi calde cu
capsule puteţi prepara un număr mare de
băuturi calde. Dacă întroduceţi un T DISC
scannerul citeşte codul de bare şi contro-
lează automat fluxul de apă fierbinte.
Deservirea
Pregătirea băuturii
Aflaţi cum vă puteţi pregăti o băutură la ale-
gere. Respectaţi indicaţiile ilustrate în ghi-
dul în imagini de la începutul acestor instru-
cţiuni.
→Fig. 16 - 28
Notă:Umpleţi zilnic rezervorul de apă cu
apă proaspătă, rece, fără dioxid de carbon.
Recomandări
¡Nu folosiţi apă dedurizată chimic.
¡Pentru a încheia debitarea mai înainte,
apăsaţi scurt pe .
Curăţarea şi îngrijirea
Pentru a asigura funcţionarea optimă a apa-
ratului pentru o perioadă îndelungată de
timp, curăţaţi-l şi îngrijiţi-l cu atenţie.
Compatibilitatea cu maşina de spălat
vase
Aici găsiţi o vedere de ansamblu ale com-
ponentelor pe care le puteţi curăţa în maşi-
na de spălat vase.
→Fig. 29
Curăţarea aparatului
Respectaţi indicaţiile ilustrate în ghidul în
imagini de la începutul acestor instrucţiuni.
→Fig. 30 - 50
Decalcifierea aparatului
Dacă LED-ul luminează, efectuaţi progra-
mul de decalcifiere. Respectaţi indicaţiile
ilustrate în ghidul în imagini de la începutul
acestor instrucţiuni.
▶Executaţi imediat procesul de decalcifie-
re, conform instrucţiunilor primite.
▶Nu utilizaţi agenţi de decalcifiere cu acid
fosforic.
→Fig. 51 - 67
Compatibilitatea cu maşina de
spălat vase
Aici găsiţi o vedere de ansamblu ale com-
ponentelor pe care le puteţi curăţa în maşi-
na de spălat vase.
→Fig. 29
Curăţarea aparatului
Respectaţi indicaţiile ilustrate în ghidul în
imagini de la începutul acestor instrucţiuni.
→Fig. 30 - 50
Decalcifierea aparatului
Dacă LED-ul luminează, efectuaţi progra-
mul de decalcifiere. Respectaţi indicaţiile
ilustrate în ghidul în imagini de la începutul
acestor instrucţiuni.
▶Executaţi imediat procesul de decalcifie-
re, conform instrucţiunilor primite.
▶Nu utilizaţi agenţi de decalcifiere cu acid
fosforic.
→Fig. 51 - 67
Remediaţi defecţiunile
▶Numai personalul de specialitate are
permisiunea de a efectua lucrări de re-
paraţii la nivelul aparatului.
▶La reparaţia aparatului trebuie utilizate
numai piese de schimb originale.
▶Dacă se deteriorează cablul de racorda-
re la reţea al acestui aparat, acesta tre-
buie înlocuit de către producător, de că-
tre serviciul său pentru clienţi sau de că-
tre o persoană calificată în mod similar,
pentru a evita pericolele.
Aparatul nu funcţionează.
Nu se aprind LED-urile.
Aparatul nu este alimentat cu curent
electric.
▶Verificaţi dacă aparatul este racordat la
alimentarea cu curent electric.
ro Remediaţi defecţiunile
76
Procesul de infuzare porneşte, dar
băutura nu se debitează.
Rezervorul de apă a fost îndepărtat în
timpul infuzării şi apoi introdus la loc sau
aparatul nu a fost utilizat o perioadă mai
îndelungată.
▶Porniţi procesul de curăţare cu TDISC-
ul de service.
Indicatorul de nivel este agăţat într-o poziţie
fixă în rezervorul de apă.
1. Decalcifiaţi aparatul.
2. Introduceţi mâna în rezervorul de apă şi
mişcaţi indicatorul de nivel în sus şi în
jos.
Procesul de infuzare nu porneşte.
Rezervorul de apă nu este umplut suficient.
1. Umpleţi rezervorul de apă până la mar-
cajul cu apă proaspătă, rece.
2. Introduceţi rezervorul de apă.
TDISC-ul nu este introdus corect.
▶Verificaţi dacă este introdus TDISC-ul.
Nu este recunoscut codul de bare al
TDISC-ului.
▶Curăţaţi fereastra de citire a TDISC-ului
cu o lavetă moale, umedă.
▶Neteziţi folia TDISC-ului.
▶Scoateţi TDISC-ul folosit.
▶Dacă problema persistă, contactaţi
TASSIMO Infoline.
Aparatul nu a fost racordat la alimentarea
cu curent electric, la introducerea TDISC-
ului.
▶Înainte de a introduce TDISC-ul, să ra-
cordaţi aparatul la alimentarea cu curent
electric.
Sistemul de infuzare nu se poate închide.
Unitatea de perforare TDISC sau suportul
TDISC-ului nu este introdus corect.
1. Apăsaţi cu ambele degete mari unitatea
de perforare TDISC în suport până se
fixează făcând un clic.
2. Verificaţi poziţia TDISC-ului.
TDISC-ul nu este introdus corect.
1. Introduceţi TDISC-ul cu partea imprima-
tă în jos.
2. Verificaţi dacă eclisa TDISC-ului este
poziţionată în degajare.
Sistemul de infuzare nu se poate
deschide.
Sistemul de infuzare este blocat.
▶Deschideţi sistemul de infuzare numai
dacă afişajul de stare se aprinde conti-
nuu.
▶Dacă sistemul de infuzare rămâne în
continuare blocat, contactaţi Serviciul In-
foline TASSIMO.
Picură apă din sistemul de infuzare.
TDISC-ul este deteriorat, sau nu a fost
introdus corect.
▶Utilizaţi un nou TDISC.
Unitatea de perforare T DISC nu este
introdusă corect.
▶Apăsaţi cu ambele degete mari unitatea
de perforare TDISC în suport până se
fixează făcând un clic.
Există apă sun suportul pentru ceşti.
Din motive tehnice s-a format condens sau
supapele sunt calcifiate.
▶Decalcifiaţi aparatul.
Nu este aprins niciun LED.
Aparatul este în modul stand-by.
▶Apăsați butonul Pornire/Oprire (Start/
Stopp) sau deschideți sau închideți sis-
temul de infuzare.
LED-ul se aprinde, deşi în rezervorul de
apă există suficientă apă.
Indicatorul de nivel este agăţat într-o poziţie
fixă în rezervorul de apă.
1. Decalcifiaţi aparatul.
2. Introduceţi mâna în rezervorul de apă şi
mişcaţi indicatorul de nivel în sus şi în
jos.
Date tehnice ro
Tipărit pe hârtie reciclabilă 100% 77
LED-ul se aprinde, deşi s-a utilizat apă
dedurizată.
Apa dedurizată mai conţine mici cantităţi de
calcar.
▶Decalcifiaţi aparatul.
LED-ul şi LED-ul pâlpâie, procesul de
infuzare nu este posibil.
Aparatul are o defecţiune.
▶Opriți aparatul pentru cca. 5 minute.
▶Dacă LED-urile și continuă să pâl-
pâie, contactați TASSIMO Infoline.
Calitatea băuturilor s-a înrăutăţit, deex
Crema sau Volum.
Orificiul de evacuare a băuturii este murdar.
▶Curăţaţi orificiul de evacuare a băuturii.
▶Curăţaţi sistemul de infuzare cu ajutorul
TDISC-ului.
Aparatul este colmatat.
▶Decalcifiaţi aparatul.
S-a redus volumul băuturii.
Se opreşte debitarea băuturii.
Rezervorul de apă nu este umplut suficient.
1. Umpleți rezervorul de apă până la mar-
cajul cu apă proaspătă, rece.
2. Ţineţi apăsat butonul Pornire/Oprire
(Start/Stopp) până se obţine cantitatea
de umplere dorită.
Date tehnice
Tensiunea 220–240V∼
Frecvenţa 50/60Hz
Valoare de conecta-
re
1300W
Predarea aparatului vechi
1. Scoateţi ştecherul cablului de racordare
la reţea din priză.
2. Separaţi cablul de alimentare.
3. Eliminaţi în mod ecologic aparatul.
Informaţii despre modalităţile curente de
eliminare ecologică a aparatelor pot fi
obţinute de la distribuitorii comerciali de
specialitate, dar şi de la primăria sau ad-
ministraţia locală.
Acest aparat este marcat co-
respunzător directivei euro-
pene 2012/19/UE în privinţa
aparatelor electrice şi elec-
tronice vechi (waste electri-
cal and electronic equip-
ment – WEEE).
Directiva prescrie cadrul
pentru o preluare înapoi, va-
labilă în întreaga UE, şi valo-
rificarea aparatelor vechi.
Serviciul clienţi
Pentru informaţii detaliate despre perioada
şi condiţiile de garanţie din ţara dumnea-
voastră, adresaţi-vă serviciului de asistenţă
pentru clienţi, distribuitorului local sau acce-
saţi site-ul nostru web.
Datele de contact ale serviciului pentru cli-
enţi le găsiţi în lista ataşată a unităţilor de
service pentru clienţisau pe pagina noastră
de internet.
Looking for help?
You´II find it here.
Visit tassimo.com
for registration,
accessories and
more.
HELLO!
Expert advice for your Bosch home
appliances, need help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many
ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed
in the attached service directory.
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
A Bosch Company
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
*8001281554*
(030222) 8001281554
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
Bosch TAS3102/04 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Bosch TAS3102/04 Mode d'emploi
- Deutsch: Bosch TAS3102/04 Bedienungsanleitung
- slovenčina: Bosch TAS3102/04 Návod na používanie
- polski: Bosch TAS3102/04 Instrukcja obsługi
- română: Bosch TAS3102/04 Instrucțiuni de utilizare