GGM Gastro Flexdrawer Counter Manual de usuario

Marca: GGM Gastro

Modelo: Flexdrawer Counter

Tipo: Manual de usuario





‐Instr

‐Man

‐Bedi

‐Man





ctionMa

eld'instr

nungsanl

alediIst

FLE



nual(UK)

uctions(F

eitung(G

uzioni(IT

DRA



Pag.

)Pag.

R)Pag.

)Pag.

ER

1‐7

8‐14

5‐21

22‐28

COU



TER



•



Pleasetak

Correctm

fromourp



SafetyT

Positiono

Aservice

notremov

ConsultLo

‐Healtha

‐ENCodes

‐FirePrec

‐lEEWirin

‐Building

DONOTu

(e.g.heate

DONOTst

DONOTal

immediate

Bottlesth

refrigerato

Alwaysca

ftheappl

Alwayssw

Keepallp

regulation

Ifthepow

echnician

Thisappli

ensoryor

upervisio

afety.

Werecom

remainssa



afewmo

intenance

roduct.

ips

aflat,sta

gent/quali

anycom

calandNa

dSafetya

ofPractic

utions

Regulatio

egulation

ejet/pres

etheappl

ethisappl

eelectrica

rs,icecrea

andorsup

lowoilorf

lyifcontac

tcontain

r.

ry,storea

iance.

itchoffan

ckaginga

oflocala

rcordisd

inorderto

nceisnot

mentalca

orinstruc

mendthat

e.

entstoc

andopera

blesurface

fiedtechni

onentsor

ionalStan

WorkLegi



ns



urewashe

anceoutsi

iancetost

lappliance

makers

ortyours

attocome

occurs.

highperc

dhandle

disconne

ayfromc

thorities.

amaged,it

avoidaha

ntendedf

abilities,o

ionconce

thisapplia

refullyrea

ionofthis

.

ianshoul

ervicepan

ardstoco

lation

rstoclean

e.

remedica

sinsideth

tc.)

lfontheb

intoconta

ntageofa

heapplian

tthepow

ildren.Dis

mustber

ard.

rusebyp

rlackofex

ningtheu

ceisPAT

1

dthrough

machine

carryout

elsonthis

mplywith

theapplia

lsupplies.

appliance

ase,draw

twiththe

coholmus

einaver

rsupplyt

poseofth

placedby

rsons(incl

perienceo

eofthea

estedona

hismanua

illprovide

nstallatio

product.

hefollowi

ce.

rsordoor

plasticco

besealed

icalpositio

theunitb

packagin

agentor

udingchild

knowled

plianceby

nannualb

l.

hebestp

andanyr

g:

.

ponentso

andplace

nandmov

foreclean

inaccorda

recomme

ren)withr

e,unlesst

apersonr

sistoens

ssibleperf

pairsifre

rdoorseal

vertically

byholdi

ing.

ncewitht

ndedquali

ducedph

eyhaveb

sponsible

rethepro

rmance

uired.Do

.Clean

inthe

gthebase

e

ied

sical,

engiven

fortheir

uct

2



CautionRiskofFire

•Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcanswithaflammablepropellantinthis

appliance.

•Warning:Keepallventilationopeningsclearofobstruction.Unitshouldnotbeboxedinwithout

adequateventilation.

•Warning:Donotusemechanicaldevicesorothermeanstoacceleratethedefrostingprocess,

otherthanthoserecommendedbythemanufacturer.

•Warning:Donotdamagetherefrigerantcircuit.

•Warning:Donotuseelectricalappliancesinsidethefoodstoragecompartmentsoftheappliance,

unlesstheyarethetyperecommendedbythemanufacturer.



Installation

Note:Iftheunithasnotbeenstoredormovedinanuprightposition,letitstanduprightfor

approximately12hoursbeforeoperation.Ifindoubtallowtostand.



1. Removetheappliancefromthepackaging.Makesurethatallprotectiveplasticfilmand

coatingsarethoroughlyremovedfromallsurfaces.

2. Maintainadistanceof20cm(7inches)betweentheunitandwallsorotherobjectsfor

ventilation.

3. Setthebrakesonthecastorstokeeptheapplianceinposition



NEVERLOCATENEXTTOORNEARAHEATSOURCE.

Note:Beforeusingtheapplianceforthefirsttime,cleantheinteriorwithsoapywater.



Operation

StoringFood

Togetthebestresultsfromyourappliance,followtheseinstructions:

•Onlystorefoodstuffsintheappliancewhenithasreachedthecorrectoperatingtemperature.

•Donotplaceuncoveredhotfoodorliquidinsidetheappliance.

•Wraporcoverfoodwherepossible.

•Donotobstructthefansinsidetheappliance.

•Avoidopeningthedoorsforprolongedperiodsoftime.



TurnOn

1.Ensurethepowerswitchissetto[0]andturnonatthesocket.

2.SwitchonthePower[I].Thecurrenttemperaturewithintheapplianceisdisplayed.



•



Setthe

1.Pressth

2.Pressth

3.Pressth



Manual

Theapplia

Tomanual

beginam

Selectt

Pressthe



perati

SETbutt

or

SETbutt

Defrost

ncewillau

lydefrost

nualdefro

echille

odeselec

gTemp

nfor3sec

butt

ntostore

omaticall

heapplian

t.Thedef

/freeze

ingbutton

rature

nds.The

nstodispl

hetempe

runadefr

e:Pressa

ostlightill

mode

(R/F)tose

3

ntrolPa

isplaywill

aythereq

ature.

stcyclee

dholdth

uminates.

lectthede

nel

flash.

iredtemp

erysixho

defrostb

iredmod



rature.

rs.

tton

.

for2seco

dsto

4



Cleaning,Care&Maintenance

Defrostapplianceatleastevery3months,moreoftenifrequired.

Switchoffanddisconnectfromthepowersupplybeforecleaning.

•Cleantheinterioroftheapplianceasoftenaspossible.

•Donotuseabrasivecleaningagents.Thesecanleaveharmfulresidues.

•Cleanthedoorsealwithwarmsoapywater.

•Alwayswipedryaftercleaning.

•Donotallowwaterusedincleaningtorunthroughthedrainholeintotheevaporationpan.

•Takecarewhencleaningtherearoftheappliance.Sharpedgescancut.

•Aagentorqualifiedtechnicianmustcarryoutrepairsifrequired.

StainlessSteelCare



Tomaintainthestainlesssteelexteriorofyouritem,pleaseconsiderthefollowinginformation:

Never:

•UseabrasiveScourersorscrubbingpads,etc.



•UseChlorinatedoracidicdetergents



•Allowanythinge.g.food,dirt,cleaningchemicalstoremainonthesurfaceforlongerthan

necessary,cleanthemoffrightaway.



•Allowthesurfacetoremainwet.



Do:

•Cleanoften.



•UsesoftClothsorplasticScourers.



•Rubwiththegrainofthemetal,ratherthanacrossit.



•UsedetergentsandpolishdesignedforcleaningStainlessSteel.



•Ensurethatthecleaningproductsarewashedofffullyandthatthesteelisleftdry.



Routine

Condens

•Thecond



•Alwaysd



•Failuret

invalidate



•Thesem



Mainte

rCleani

enserispa

isconnect

cleanthe

ourwarra

delshave

ance

g

rtofthere

owersup

condenser

nty

removab

rigeration

lybeforec

willreduc

efilterwh

5

system.T

arryingou

theperfo

chcanbe

econdens

Routine

mancean

leanedwi

rrequires

aintenanc

lifeofyo

havacuu

monthlycl

.

runitand

cleaner.



eaning.

ay

6



Troubleshooting

Ifyourequipmentappliancedevelopsafault,pleasecheckthefollowingtablebeforemakinga

calltotheHelpline.



Fault ProbableCauseSolution

Theappliance

isnot

working

TheunitisnotturnedonCheckiftheunitiscorrectlypluggedandturnedon

PlugandleadaredamagedCallaqualifiedTechnician

FuseintheplugisbrokenReplacethefuse

PowerSupplyCheckpowersupply

InternalwiringfaultCallaqualifiedTechnician

Theappliance

turnson

butthe

temperatureis

toohigh/low

ToomuchiceontheevaporatorDefrosttheappliance

CondenserisblockedwithdustCleanthecondenser'sfilter

DoorsarenotproperlyshutCheckthedoorsifareshutandifthesealsarenot

damaged

Applianceislocatednearaheat

sourceortheairflowtothe

condenserisbeinginterrupted

Movetheproducttoamoresuitablelocation

AmbienttemperatureistoohighIncreasetheventilationormovetheappliance

toacoolerlocation

Unsuitablefoodsareinsidethe

appliance

Removeanyfoodsthataretoohotorthatmaybe

obstructthefan

ApplianceisoverloadedReducetheamountofstoredfoodintheappliance

Theappliaceis

leakingwater

Theapplianceisnotproperly

levelled

Adjustthefeet'sscrewtoleveltheappliance

(ifapplicable)

ThedischargeoutletisblockedClearthedischargeoutlet

Themovingofwatertothedrain

isobstructedCleartheflooroftheappliance(ifapplicable)

ThewatercontainerisdamagedCallaqualifiedTechnician

ThedriptrayisoverflowingEmptythedraintray(ifapplicable)

Theappliaceis

unusuallyloud

Loosenut/screwCheckandtightenthenutsandscrews

Theappliancehasnotbeen

installedinalevelorinastable

position

Checktheinstallationpositionandchangeitif

necessary



Electric

Theplugis

Thisapplia

•Livewire

•Neutral

•Earthwi



Thisapplia

Ifindoubt

Electricali

disconnect



Disposa

EUregulat

removeor

Consultyo

Localauth

abletooff

Alternativ



lWirin

tobecon

nceiswire

(coloredb

ire(color

e(colored

ncemust

consulta

olationpo

ionbeingr



onsrequir

recycleall

rlocalwa

ritiesare

radviceo

lycallthe



ectedtoa

asfollow

rown)tot

dblue)to

reen/yell

eearthed.

ualifiedel

ntsmust

equiredth

refrigera

asses,me

tecollecti

otobliged

howtod

elplinefo

suitablem

:

rminalma

erminalm

w)toter



ctrician.

ekeptclea

ymustbe

ionprodu

alandpla

nauthori

todispose

sposeoft

detailsof

7

inssocket

kedL

arkedN

inalmark

rofanyo

readilyac

ttobedis

ticcompo

yregardin

ofcomme

eequipm

nationaldi

.

dE

structions.

essible.

osedofb

ents.

disposal

rcialrefrig

ntlocally.

sposalco

Intheeve

specialist

fyourapp

rationequ

panieswit

tofanye

ompanies

liance.

ipmentbu

hintheEU.

ergency

who

maybe





Veuillezpr

Lamainte

performan



onseils

•Placez‐le

•Untech

aucunco

•Consulte

•Législati

•codesde

•Mesures

•Régulati

•Règleme

•N'utilise

•N'UTILIS

•NEPASu

(parexem

•NEPASs

•NEPAS

plastique

•Lesbout

verticalem

•Toujours

tenantla

•Mettezt

•Gardezt

larégleme

•Silecor

recomma

•Cetappa

capacités

connaissa

membred

•Nousvo

produitre



ndrequel

nanceet

cespossibl

esécur

surunesu

icienquali

posantni

zlesnorm

nenmati

conduite

deluttec

ndescon

ntdecons

PASdene

ZPASl'ap

tilisercet

tiliserd'ap

le,appare

tenirou

ermettreà

ulejoint

illescont

entdansl

transport

asedel'a

ujoursl’a

uslesem

ntationen

ond'alime

dépouré

reiln’estp

hysiques,

ces,àmoi

uneperso

srecomm

tesûr.

uesminu

efonctio

sdenotr

ité

rfaceplan

iédoiteff

anneaud

slocalese

redesant

N

ntrel'ince

exionsLE

ruction

ttoyantsà

areilàl'e

ppareilpo

pareilséle

ilsdechau

'appuyerc

del'huile

elaporte.

nantunp

réfrigérat

r,rangere

pareil.

pareilhor

allagesho

vigueur.

ntationest

itertoutd

sdestiné

ensorielle

squ’elles

nerespon

ndonsde

espourlir

nementc

produit.

etstable.

ctuerl'ins

servicesu

nationale

etdeséc

die



ets/eau

térieur.

rstocker

triquesàl'

fage,mac

ntrelaba

udelagr

Nettoyeri

urcentage

ur.

manipule

tensione

rsdelapo

endomma

nger.

êtreutilis

oumenta

n’aientété

sabledele

esterceta

8

attentive

orrectsde

allationet

rceprodui

spourvou

ritéautra

ournettoy

esfournit

intérieurd

inesàcrè

e,lestiroi

issed'entr

médiate

élevéd'alc

l'appareil

débranch

téedesen

gé,ildoit

épardesp

lesréduite

supervisé

rsécurité

ppareilsur

entcem

cettema

touterépa

t.

conforme

ail

erl'appare

resmédic

l'appareil

eglacée,

soulesp

rencont

entsiun

oldoiven

npositio

z‐leavant

ants.Élimi

trerempla

ersonnes(

,oumanq

souinstru



unebase

nuel.

chinefou

ation,sin

rauxexige

l.

les.

tc.)

rtes.

ctavecles

ontactse

êtrescellé

verticale

elenetto

nerl'emba

éparunt

compris

antd’exp

tesdeson

nnuellep

nirontles

cessaire.

ncessuiva

composan

roduit.

esetplacé

tledéplac

er.

llageconfo

chnicien

esenfants

)

rienceou

utilisation

urvousas

meilleure

eretirez

tes:

sen

es

ertouten

rmément

ualifiéet

)

ayantdes

e

par:

urerquel



9



Risqued'incendie

•Nestockezpasdesubstancesexplosivestellesquelesbombesaérosolscontenantun

propulseurinflammabledanscetappareil.

•Avertissement:veillezàcequetouteslesouverturesdeventilationnesoientpasobstruées.

L'uniténedoitpasêtreemballéesansuneventilationadéquate.

•Avertissement:n'utilisezpasd'appareilsmécaniquesoud'autresmoyenspouraccélérerle

processusdedégivragequeceuxrecommandésparlefabricant.

•Attention:nepasendommagerlecircuitfrigorifique.

•Avertissement:n'utilisezpasd'appareilsélectriquesdanslescompartimentsderangementde

l'appareil,àmoinsqu'ilsnesoientdutyperecommandéparlefabricant.



Installation:

Remarque:Sil'appareiln'apasétéstockéoudéplacéverticalement,laissez‐lereposerenviron12

heuresavantl'opération.Encasdedoute,laissez‐ledebout.



1.Retirezl'appareildel'emballage.Assurez‐vousquetouslesfilmsplastiquesetrevêtements

protecteurssontcomplètementenlevésdetouteslessurfaces.

2.Gardezunedistancede20cmentrel'appareiletlesmursouautresobjetspourlaventilation.

JAMAISPOSITIONNERPRÈSD'UNESOURCEDECHALEUR.

Remarque:Avantd'utiliserl'appareilpourlapremièrefois,nettoyezl'intérieuravecdel'eau

savonneuse.



3.Ajustezlesfreinssurlesrouespourmaintenirl'appareilenplace.



Opération:

Conservationdesaliments

Pourobtenirlesmeilleursrésultatsduproduit,suivezlesinstructionsci‐dessous:

•Nerangezlesalimentsdansl'appareilquelorsquelatempératuredefonctionnementest

correcte.

•Nemettezpasd'alimentschaudsoudeliquidesnoncouvertsàl'intérieurdel'appareil.

•Enveloppezoucouvrezlesalimentsdanslamesuredupossible.

•Nebloquezpaslesventilateursàl'intérieurdel'appareil.

•Évitezd’ouvrirlesportestroplongtemps.



Allumage:

1.Assurez‐vousquel'interrupteurd'alimentationestréglésur[0]etconnectezlaprise.

2.Allumezlecourant[I].

Latempératureactuelleàl'intérieurdel'appareilestaffichée.





Régl

1.App

2.App

3.App





Dégi

•L'ap

•Pour

penda

Levoy





Séle

Appuy



gedel

uyezsurle

uyezsurle

uyezsurla

ragem

areilexéc

dégivrer

t2secon

ntdedégi

tionnez

ezsurleb

tempér

boutonSE

boutons

toucheSE

nuel

teautoma

anuellem

espourla

vrages'all

lemod

utondesé

Pann

ture

pendant

ou

pourenre

iquement

ntl'appar

cerledégi

me.

refroidi

lectionde

10

audec



secondes

pours

gistrerlat

uncycled

il:mainte

vrageman

sseur/

ode(R/

ntrôle

L'affichag

lectionne

mpératur

dégivrage

ezenfoncé

el.

ongélat

)poursél



clignoter

latempér

.

toutesles

lebouton

ur

ctionnerl

.

turerequi

sixheures.

dedé

modesou

e.

givrage

haité

11



Nettoyageetmaintenance

Effectuezundégivragecompletdel'appareilaumoinstousles3mois,plussouventsinécessaire.

Éteignezetdébranchezl’alimentationavantdelenettoyer.

•Nettoyezl'intérieurdel'appareilaussisouventquepossible.

•N'utilisezpasdenettoyantsabrasifs.Ceux‐cipeuventlaisserdesrésidusnocifs.

•Nettoyezlejointdelaporteavecdel’eauchaudeetdusavon.

•Toujourssécheràsecaprèslenettoyage.

•Nelaissezpasl'eauutiliséepourlenettoyagetraverserl'orificedevidangedubacd'évaporation.

•Faitesattentionlorsquevousnettoyezl'arrièredel'appareil.

•Seuluntechnicienqualifiédoiteffectuerlesréparationssinécessaire.

Soinsenacierinoxydable

Pourconserverlasurfaceextérieureenacierinoxydabledevotrearticleenexcellentétat,veuillez

tenircomptedesinformationssuivantes:



Nepasfaire:



•Utilisezdesabrasifsoudesgrattoirs,etc.



•Utilisezdesdétergentschlorésouacides.



•Prévenirquoiquecesoitcommeparexemplelanourriture,lasaleté,lesdétergents

chimiques,pourrestersurlasurfacependanttroplongtempsetnettoyerimmédiatement.

•Nelaissezpaslasurfaceresterhumide.



Faire:



•Nettoyezsouvent.



•Utilisezdeschiffonsdouxoudesépongesenplastique.



•Utilisezdesdétergentsetdesproduitsàpolirconçuspournettoyerl’acierinoxydable.



•Assurez‐vousquelesproduitsdenettoyagesontcomplètementlavésetquel'acierestrestésec.



Entretie

Nettoyag

•Leconde



Leconden



•Toujours



•Lefaitd

annulerla



•Cesmod



nordina

ducon

nseurfait

eurnéces

débranche

nepasne

arantie.

lesontun

ire

enseur

artiedus

iteunnett

rl’aliment

toyerleco

filtreamo

stèmeder

yageheb

tionavant

ndenseurr

iblequip

12

frigératio

omadaire.

deprocéd

éduirases

utêtrenet

.

ràl’entre

erforman

toyéavec

iencouran

esetsad

naspirate

t.

réedevie

rouune



etpourrait

rosse

13



Dépannage

Sil'équipementtombeenpanne,veuillezconsulterletableauci‐dessousavantd'appelerle

serviced'assistance.



ProblèmeCauseprobableSolution

L'appareilne

fonctionnepas

L'appareiln'estpasalluméVérifiezquel'appareilestcorrectement

connecté

Laficheet/oulecâblesontendommagés Appeleruntechnicienqualifié

LefusibledanslapriseestdéfectueuxRemplacerlefusible

AlimentationVérifiezl'alimentation

DéfautdecâblageinterneAppeleruntechnicienqualifié

L'appareil

fonctionnemais

latempérature

esttropélevée

/basse

Ilyabeaucoupdeglacesurl'évaporateurDégivrerl'appareil

Lecondenseurestbloquéparlasaletéou

lapoussièreNettoyerlefiltreducondenseur

Lesportesnesontpasbienfermées

Vérifiezquelesportessontcorrectement

ferméesetquelesjointsnesontpas

endommagés

L'appareilestsituéprèsd'unesourcede

chaleuroulefluxd'airverslecondenseur

estbloqué

Éloignezl'appareildessourcesdechaleur

LatempératureambianteesttropélevéeDéplacezl'appareildansunendroitplusventilé

Desalimentsinappropriéssontà

l'intérieurdel'appareil

Enleveztouslesalimentstropchaudsou

quepeut‐êtreobstruerleventilateur

L'appareilesttropchargédenourritureRéduirelaquantitédenourriturecontenuedans

L'appareilades

fuitesd'eau

L'appareiln'estpascorrectementniveléAjustezlavisdespiedspourmettrel'appareilà

niveau(lecaséchéant)

Lasortiedel'évacuation

del'eauestbloquéeNettoyerlabouchededécharge

Lemouvementdel'eaudansledrainest

obstruéRetirezleplancherdel'appareil(lecaséchéant)

Leréservoird'eauestendommagéAppeleruntechnicienqualifié

Lebacderécupérationd'eauestpleinViderlebacderécupérationd'eau

(lecaséchéant)

L'appareilest

tropbruyant

Écrous/VisdesserrésVérifiezetserrezlesécrousetlesvis

L'appareiln'apasétéinstalléàniveauou

dansunepositionstable

Vérifiezl'emplacementd'installationet

modifiez‐lesinécessaire



Connexi

Lafichedo

Cetappar

•Lignede

•Lignene

•Lignede



Cetappar

Encasde

Lespoints

Siunedéc



Disposit

Lesréglem

sociétéssp

Consultezl

Lesautorit

commerci

localemen

Vouspouv

informatio



onsélec

itêtrebra

ilestcâblé

ension(c

tre(coule

erre(dec

ildoitêtre

oute,cons

'isolation

nnexiond

iondel'

entations

écialisées

esautorité

slocales

ux,maisp

.

zégaleme

nsdétaillé

triques

chéesuru

commesu

uleurmar

rbleue)à

uleurvert

connecté

ltezunél

électrique

urgencee

E

uropéenn

uiretirent

slocalesd

esontpas

uventpeu

ntappeler

ssurless

eprisese

t:

on)àlabo

labornem

/jaune)j

laterre.

ctricienq

oiventêt

trequise,l

sexigent

ourecycle

collected

obligéesd

t‐êtredon

leservice

ciétésd'él

14

teurappr

rnemarqu

arquéeN

squ’àlab

alifié.

etenusàl'

'appareild

ueleprod

ttousles

esdéchets

sedébar

erdesco

'assistanc

mination

priée.

ed'unL

rnemarq

écartdeto

itêtrefac

itderéfri

omposan

àproposd

asserdes

seilssurla

téléphoni

ationales

éeE

utobstacl

lementac

érationso

sgaz,mét

lamisea

quipemen

manièred

uepouro

useindel

.

essible.

téliminé

lliqueset

rebutde

sderéfrig

lesélimin

btenirdes

UE.

ardes

lastiques.

'appareil.

ration

er



Bitteneh

Diekorre

bestmögli



icherhei

•Aufeine

•Einquali

Entfernen

•Konsulti

erfüllen:

•Rechtsv

•ENVerh

•Maßnah

•Regulier

•Bauvors

•Verwen

(z.B.Heiz

•StellenS

•Daraufa

kommt.B

•Flaschen

Kühlschra

•Transpor

Siees,wä

•Schalten

•Bewahr

Verpackun

•Wennd

Techniker

•DiesesG

eingeschr

Erfahrung

instruiert

•Wiremp

bleibt.



enSiesich

teWartu

heLeistun

tstipps

flacheund

izierterTe

SiekeineK

renSiedi

rschriften

ltensregel

enzurBr

ngvonLE

hriften

enSieKEI

enSiedas

enSiedies

enSieKEI

eräte,Eisc

esichNIC

hten,das

iKontakts

miteinem

kgestellt

tieren,lag

rendSied

Sievorde

nSiealle

ggemäßd

sNetzkab

usgetausc

rätistnic

nktenkör

derKenn

eileinerP

ehlen,die

einigeMi

gundde

unseresP

stabileOb

hnikermu

mponent

lokalenu

uGesund



ndbekäm

‐Verbindu

EDüsen/

GerätNIC

esGerätN

Eelektrisc

ememasc

Taufden

keinÖlod

ofortreini

hohenAlk

erden.

rnundha

nBoden

Reinigen

erpackung

nörtliche

lbeschädi

htwerden,

tfürden

erlichen,s

nissegeda

rson,dief

esGerätj

utenZeit,

ordnung

rodukts

rflächest

ssdieInsta

noderW

dnational

eitundSic

fung

gen

Wasserrei

TimFreie

CHTzurA

henGerät

inenusw.)

ockel,die

rFettmit

en.

holgehalt

dhabenSi

esGeräts

immerdie

naußerh

behördlic

tist,muss

umGefah

ebrauchd

nsorische

ht,essei

rihreSic

hrlichzut

15

mdieseA

gemäßeB

llen.

llationun

rtungsblec

nNorme

herheita

iger,umd

.

fbewahru

imInnere

Schublade

denKunst

müssenve

dasGerä

esthalten.

Stromvers

lbderReic

henVorsc

esvonein

enzuver

rchPerso

odergeis

enn,siew

erheitver

sten,um

leitungso

etriebdie

gegebene

heandies

,umdiefo

Arbeitspl

sGerätzu

gvonme

desGerä

oderdie

toffteilen

rschlossen

immerin

rgungaus

hweitevo

riften.

mqualifiz

eiden.

en(einsch

igenFähig

urdenvon

ntwortlich

icherzustel

rgfältigdu

erMaschi

fallsRepa

mProduk

lgendenA

tz

reinigen.

izinischen

s

üren.

derderTü

undsenkr

ufrechter

undziehe

Kinderna

ertenund

ließlichKin

eitenode

emGerät

ist.

len,dassd

chzulesen.

negewäh

aturendu

.

forderung

ilfsmittel

rdichtungi

chtinden

ositionun

SiedenN

f.Entsorg

empfohle

der)mit

mangelnd

beaufsicht

sProdukt

leistendi

chführen.

nzu

.

nKontakt

dbewege

tzstecker.

nSiedie

en

er

gtoder

sicher



16



WarnungBrandgefahr

•BewahrenSiekeineexplosivenSubstanzenwieSpraydosenmiteinembrennbarenTreibmittel

indiesemGerätauf.

•Warnung:HaltenSiealleBelüftungsöffnungenfreivonHindernissen.

DasGerätdarfnichtohneausreichendeBelüftungverpacktwerden.

•Warnung:VerwendenSiekeinemechanischenodersonstigenMittelzurBeschleunigungdes

Abtauvorgangs,dienichtvomHerstellerempfohlenwerden.

•Warnung:Kältemittelkreislaufnichtbeschädigen.

•Warnung:VerwendenSiekeineelektrischenGeräteindenAufbewahrungsfächerndesGeräts,

esseidenn,eshandeltsichumeinenvomHerstellerempfohlenenTyp.



Installieren

Hinweis:WenndasGerätnichtgelagertoderaufrechtgestelltwurde,lassenSieesvordem

Betriebetwa12Stundenlangstehen.WennSieZweifelhaben,lassenSieesstehen.



1.NehmenSiedasGerätausderVerpackung.StellenSiesicher,dassalleSchutzfolienund

AbdeckungenvollständigvonallenOberflächenentferntsind.

2.HaltenSiezurBelüftungeinenAbstandvon20cmzwischendemGerätunddenWändenoder

anderenGegenständenein.



NIEMALSINDERNÄHEEINERWÄRMEQUELLE.

Hinweis:BevorSiedasGerätzumerstenMalbenutzen,reinigenSiedenInnenraummit

Seifenwasser.

3.StellenSiedieBremsenandenRädernsoein,dassdasGerätnichtverrutscht.



Betrieb

Lebensmittelkonservierung

BefolgenSiedienachstehendenAnweisungen,umdiebestenErgebnissemitdemProduktzu

erzielen:

•BewahrenSieLebensmittelnurdannimGerätauf,wennsiedierichtigeBetriebstemperatur

erreichthaben.

•LegenSiekeineheißenSpeisenoderunbedecktenFlüssigkeitenindasGerät.

•Lebensmittelmöglichstumhüllenoderabdecken.

•BlockierenSienichtdieLüfterimInnerendesGeräts.

•VermeidenSiedasÖffnenderTürenfürlängereZeit.



Schaltung

1.StellenSiesicher,dassderNetzschalterauf[0]steht,undschließenSiedieBuchsean.

2.SchaltenSiedenStromein[I].

DieaktuelleTemperaturimGerätwirdangezeigt.





Tem

1.Drü

2.Wä

3.Drü





Man

•Das

•Zum

umda





Wäh

Drück



erature

kenSiedi

lenSie

kenSiedi

ellesA

erätführt

manuellen

manuelle

enSied

nSiedie

nstellu

SET‐Taste

mit

SET‐Taste

tauen

allesechs

Abtauend

Abtauenz

enKühl

oduswahl

g

3Sekunde

denTast

umdieTe

tundena

esGeräts:

starten.

r/Gefr

aste(R/F

)

17

edienfe



lang.Die

enoderdi

peraturz

tomatisch

altenSie

ieAbtaula

ierschra

)

,umden

d

Anzeigebli

gewünsc

speicher

einenAbta

ieAbtaut

peleuch

k‐Mod

ewünschte



nkt.

teTemper

.

uzyklusdu

ste2Seku

etauf.

s

nModusa

turaus.

ch.

denlang

uszuwähle

edrückt



18



Reinigung,PflegeundWartung

FührenSiemindestensalle3MonateeinevollständigeAbtauungdesGerätsdurch,beiBedarf

öfter.SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenNetzstecker,bevorSieesreinigen.

•ReinigenSiedasInneredesGerätssooftwiemöglich.

•VerwendenSiekeineScheuermittel.DiesekönnenschädlicheRückständehinterlassen.

•ReinigenSiedieTürdichtungmitwarmemWasserundSeife.

•TrocknenSienachderReinigungimmertrocken.

•LassenSienichtzu,dassdaszurReinigungverwendeteWasserdurchdieAblauföffnunginder

Verdunstungsschalefließt.

•SeienSievorsichtig,wennSiedieRückseitedesGerätsreinigen.

•ReparaturenmüssennurvoneinemqualifiziertenTechnikerdurchgeführtwerden.



Edelstahlpflege

BeachtenSiediefolgendenInformationen,umdieäußereEdelstahloberflächeIhresArtikelsin

einemhervorragendenZustandzuerhalten.



Nichttun:

•VerwendenSieSchleifmitteloderSchaberusw.



•VerwendenSiechlorierteodersaureReinigungsmittel.



•VerhindernvonetwaswiezLebensmittel,Schmutz,chemischeReinigungsmittel,zulangeauf

derOberflächebleibenundsofortreinigen.



•LassenSiedieOberflächenichtnassbleiben.



Tun:



•Oftreinigen.



•VerwendenSieweicheTücheroderPlastikwaschmittel.



•VerwendenSieReinigungsmittelundPoliturenzurReinigungvonEdelstahl.



•StellenSiesicher,dassdieReinigungsmittelvollständiggewaschenundderStahltrocken

gebliebenist.



Ordentl

Kondens

•DerVerfl

DerKonde



•Trennen

durchführ



•Wennde

Gerätsun



•DieseM

Bürsteger



cheWa

torreinig

üssigerist

satormu

ieimmer

n.

rKondens

führtzum

delleverf

inigtwerd

tung

ung

eildesKü

swöchentl

ieStromv

tornichtg

Erlöschen

genüber

nkann

lsystems.

ichgereini

rsorgung,

reinigtwi

erGarant

inenentfe

19

twerden.

bevorSier

d,verring

e.

nbarenFil

utinemäß

rtdiesdie

er,dermit

igeWartu

Leistungu

einemSta

gsarbeiten

dLebensd

bsaugero



auerdes

ereiner

20



Fehlerbehebung

WenndasGerätausfällt,überprüfenSiebittediefolgendeTabelle,bevorSiedieServiceleitung

anrufen.



ProblemMöglicheUrsacheLösung

DasGerät

funktioniertnicht

DasGerätistnichteingeschaltetPrüfenSie,obdasGerätrichtig

angeschlossenist

Steckerund/oderKabelsindbeschädigt RufenSieeinenqualifiziertenTechnikeran

DieSicherungimSteckeristdefektErsetzenSiedieSicherung

StromversorgungÜberprüfenSiedieStromversorgung

InternerVerdrahtungsfehlerRufenSieeinenqualifiziertenTechnikeran

DasGerätarbeitet,

aberdie

Temperaturist

zuhochund/oder

zuniedrig

ZuvielEisamVerdampferDasGerätabtauen

DerKondensatoristdurchSchmutz/

StaubblockiertReinigenSiedenKondensatorfilter

DieTürensindnichtrichtiggeschlossen

StellenSiesicher,dassdieTürenrichtig

geschlossensindund

dassdieDichtungennichtbeschädigtsind

DasGerätbefindetsichinderNähe

einerWärmequelleoderderLuftstrom

zumKondensatoristunterbrochen

BewegenSiedasGerätvonWärmequellen

weg

DieUmgebungstemperaturistzuhochBringenSiedasGerätaneinenbelüftetenOrt

UngeeigneteLebensmittelbefindensich

imGerät

EntfernenSiealleLebensmittel,diezuheiß

sindoderdassdenLüftervielleicht

blockieren

DasGerätistzuschwerReduzierenSiedieMengederdarin

enthaltenenLebensmittel

DasGeräthat

Wasserlecks

DasGerätistnichtrichtigausgerichtet

StellenSiedieSchraubederFüßesoein

dassdasGerätwaagerechtsteht

(fallszutreffend).

DerAbgasauslassistblockiertReinigenSiedenAuslassmund

DieBewegungdesWassersimAbfluss

wirdbehindert

EntfernenSiedenGeräteboden

(fallszutreffend)

DerWasserbehälteristbeschädigtRufenSieeinenqualifiziertenTechnikeran

DieAblaufwanneistvollEntleerenSiedieAuffangwanne

(fallszutreffend)

DasGerätistzu

laut

LockereMutter/SchraubenÜberprüfenSiedieMutternundSchrauben

undziehenSiesiefest

DasGerätwurdenichtineiner

waagerechtenoderstabilenPosition

installiert

ÜberprüfenSiedenInstallationsortund

ändernSieihngegebenenfalls



Elektris

DerStecke

DiesesGer

•Spannun

•Neutrall

•Erdungsl



DiesesGer

WendenSi

Dieelektri

Wenneine



EU‐Best

Gemäßde

werden,di

WendenSi

Dieörtlich

könnenje

Alternativ

Entsorgun



heAnsc

rmussan

tistwief

sleitung(

itung(bla

nie(grün/

tmussmi

esichimZ

chenTren

Notabsch

mmung

EU‐Vorsc

ealleGase

esichbezü

nBehörd

ochmögli

önnenSie

sunterneh

hlüsse

inegeeign

lgtverkab

rauneFar

)zurmitN

gelb)zud

derErde

eifelsfall

stellenm

ltungerfo

riftenmu

Metall‐u

glichderE

nsindnic

herweise

dieHelpli

meninder

teSteckd

lt:

e)andas

gekennzei

rmitEge

erbunden

neinenq

ssenvon

derlichist,

sdasKühl

dKunstst

tsorgung

tzurEntso

atschläge

eanrufen,

EUzuerh

21

seangesc

itLgeken

hnetenKl

ennzeichn

sein.



alifizierte

indernisse

mussdas

roduktvo

ffteileent

esGeräts

rgungvon

urörtlich

umInfor

lten.

lossenwe

nzeichnete

mme

tenKlem

Elektriker.

nferngeha

erätleich

spezialisi

ernenode

ndieörtli

ewerblich

nEntsorgu

ationenzu

den.

Terminal

e

tenwerde

zugänglic

rtenUnte

recyceln.

heMüllsa

nKühlger

nggeben.

nationale

.

sein.

nehmene

melbehö

tenverpfl



tsorgt

de.

chtet,



Perfavore

Lacorrett

possibilid



Suggeri

•Posizion

•Untecni

rimuovere

•Consulta

•Legislazi

•Codicidi

•Misurea

•Regolam

•NONusa

•NONutil

(adesemp

•NONsta

•NONp

guarnizion

•Lebotti

verticalme

•Trasport

tenendola

•Spegner

•Tenere

conformit

•Seilcav

raccoman

•Questo

capacitàfi

nonsiano

responsab

•Siconsig

sicuro.



prenditiq

manuten

lnostropr

entip

resuuna

oqualific

alcuncom

eglistand

neinmat

condottaE

tincendio

ntazione

ntoedilizi

egetti/id

el'appare

equesto

zzareappa

oriscaldat

einpiedi

rmettere

dellapor

gliechec

tenelfrig

re,conse

basedell'

sempree

tuttiglii

conirego

odialime

atoperev

pparecchi

iche,sens

statisup

ledellalor

iaditesta

alchemin

ioneeilf

odotto

rlasicu

uperficie

todevee

onenteo

rdlocalie

riadisalu

N

eicollega



ropulitrici

chioall'es

pparecchi

recchielet

ri,gelatie

appoggia

heolioo

a.Pulirei

ontengono

rifero.

vareema

pparecchi

collegare

ballaggi

amentide

tazioneè

tareogni

ononèd

rialiome

rvisionati

sicurezza

equestoa

toperleg

nzioname

ezza

ianaesta

eguirel'in

annellodi

nazionali

eesicurez

entiLEE

erpulirel

erno.

perconse

riciall'inte

iecc.)

siallabase

grassoen

mediata

un'altap

eggiares

.

'alimentaz

lontanod

leautorità

danneggia

ericolo.

estinatoa

taliridott

oistruiti



parecchio

22

ereattent

ntodique

ile.

stallazione

serviziosu

erconfor

asulluog

apparecch

vareforni

rnodell'ap

,aicassett

trinoinc

entesesi

ercentuale

mprel'ap

oneprima

llaporta

locali.

to,devee

l'usoda

,omanca

sull'uso

subasea

mentequ

stamacchi

equalsias

questopr

arsiaqua

dilavoro

o.

uremedic

parecchio

oallepor

ntattoco

erificaun

dialcol

arecchioi

dipulire.

adeiba

seresosti

artedip

zadiespe

ell'appare

nualeper

stomanu

nafornirà

riparazio

dotto.

tosegue:

e.

icompo

ontatto.

evonoes

nposizion

bini.Sm

uitodau

rsone(co

rienzaoc

chioda

arantirec

le.

lemigliori

e,senec

nentiinp

eresigill

verticale

ltirel'im

tecnico

presiib

noscenza,

artediu

eilprodo

prestazio

ssario.No

asticaol

teepost

espostarl

allaggioi

ualificato

mbini)co

menoch

aperson

torimang

i



23



AttenzioneRischiodiincendio

•Nonconservaresostanzeesplosivecomebombolettesprayconunpropellenteinfiammabilein

questoapparecchio.

•Avvertenza:manteneretutteleaperturediventilazioneliberedaostruzioni.

L'unitànondeveessereimballatasenzaun'adeguataventilazione.

•Avvertenza:nonutilizzaredispositivimeccanicioaltrimezziperaccelerareilprocessodi

scongelamento,diversidaquelliraccomandatidalproduttore.

•Avvertenza:nondanneggiareilcircuitodelrefrigerante.

•Avvertenza:nonutilizzareapparecchielettriciall'internodeivaniportaoggettidell'apparecchio,

amenochenonsianodeltiporaccomandatodalproduttore.



Installazione

Nota:sel'unitànonèstataconservataospostatainposizioneverticale,lasciarlainpiedipercirca

12oreprimadell'operazione.Incasodidubbio,lasciarloinpiedi.



1.Rimuoverel'apparecchiodallaconfezione.Assicurarsichetuttoilfilmplasticoprotettivoei

rivestimentisianocompletamenterimossidatuttelesuperfici.

2.Mantenereunadistanzadi20cmtral'unitàeleparetioaltrioggettiperlaventilazione.



MAIPOSIZIONAREVICINOADUNASORGENTEDICALORE.

Nota:primadiutilizzarel'apparecchioperlaprimavolta,pulirel'internoconacquasaponata.



3.Regolareifrenisulleruotepermantenerel'apparecchioinposizione.



Operativita’

Conservazionedelcibo

Perottenereimiglioririsultatidalprodotto,seguileseguentiistruzioni:

•Conservareglialimentinell'apparecchiosoloquandoharaggiuntolatemperaturadi

funzionamentocorretta.

•Nonmetterecibicaldioliquidiscopertiall'internodell'apparecchio.

•Avvolgereocoprireilciboovepossibile.

•Nonostruireleventoleall'internodell'apparecchio.

•Evitarediaprireleporteperperiodiditempoprolungati.



Accensione

1.Assicurarsichel'interruttorediaccensionesiaimpostatosu[0]ecollegarelapresa.

2.Accenderelacorrente[I].

Vienevisualizzatalatemperaturacorrenteall'internodell'apparecchio.





Imp

1.Pre

2.Pre

3.Pre





Sbri

•L'ap

•Pers

scong

Laspi





Sele

Preme



stazion

ereiltast

ereipuls

ereiltast

amento

arecchioe

congelare

lamento

disbrina

ionarel

reilpulsan

dellat

SETper3

nti

SETper

manual

segueaut

anualme

per2s

entosiac

modal

tediselezi

Pann

mperat

secondi.Il

per

emorizzar



maticame

tel'appar

condiper

ende.

tàRefri

nemodal

24

llodico



ra

displayla

selezionar

latempe

teunciclo

cchio:pre

iniziareun

eratore

tà(R/F)p

ntrollo

peggerà.

latempe

atura.

discongel

ereeten

scongela

/Conge

erselezion



aturarichi

mentoog

repremut

entoman

latore

relamod

sta.

iseiore.

oilpulsan

uale.



litàdesid

edi

rata.



25



Pulizia,curaemanutenzione

Effettuareunosbrinamentocompletodell'apparecchioalmenoogni3mesi,piùspessose

necessario.Spegnereescollegaredall'alimentazioneelettricaprimadellapulizia.

•Pulirel'internodell'apparecchioilpiùspessopossibile.

•Nonutilizzaredetergentiabrasivi.Questipossonolasciareresiduinocivi.

•Pulirelaguarnizionedellaportaconacquacaldaesapone.

•Asciugaresempreaseccodopolapulizia.

•Nonlasciarechel'acquautilizzataperlapuliziaattraversiilforodiscariconellavaschettadi

evaporazione.

•Prestareattenzionedurantelapuliziadellaparteposterioredell'apparecchio.

Ibordiesternipossonoavoltetagliare.

•Solountecnicoqualificatodeveeseguireleriparazionisenecessario.



Curadell'acciaioinossidabile

Permantenereinottimecondizionilasuperficieesternainacciaioinossidabiledeltuoarticolo,ti

preghiamodiconsiderareleseguentiinformazioni:



Nonfare:



•Utilizzareabrasivioraschiatori,ecc.



•Utilizzaredetergenticloruratioacidi.



•Prevenirechequalsiasicosacomeades.cibo,sporco,detergentichimici,dirimaneresulla

superficietroppoalungoepuliresubito.



•NonLasciarechelasuperficierimangabagnata.



Fare:



•Pulirespesso.



•Utilizzarepannimorbidiopagliettediplastica.



•Utilizzaredetergentielucidantiprogettatiperlapuliziadell'acciaioinossidabile.



•Assicurarsicheiprodottidipuliziasianolavaticompletamenteechel'acciaiosiarimasto

asciutto.



Manute

Puliziad

•Ilconde

Ilcondens



•Scollegar



•Lamanc

invalidare



•Questim

pennello



nzione

lconden

satorefap

torerichie

esemprel'

tapulizia

agaranzia

odellihan

rdinaria

atore

artedelsis

deunapul

alimentazi

elconden



ounfiltro

emadire

ziasettim

neprima

atoreridu

rimovibile

26

rigerazion

nale.

ieseguire

ràleprest

chepuòes

.

lamanute

zioniela

erepulito

zioneordi

uratadell'

conunasp

naria.

nitàepot

irapolvere



rebbe

oconun

27



Risoluzionedeiproblemi

Sel'apparecchiaturasiguasta,sipregadicontrollarelaseguentetabellaprimadieffettuareuna

chiamataallalineadiassistenza.



ProblemaProbabilecausaSoluzione

L'apparecchionon

e'funzionante

L'apparecchionone'accesoControllarechel'apparecchiosia

correttamentecollegato

Spinae/ocavosonodanneggiatiChiamauntecnicoqualificato

IlfusibilenellaspinaèguastoSostituireilfusibile

AlimentazioneelettricaControllarel'alimentazione

GuastoalcablaggiointernoChiamauntecnicoqualificato

L'apparecchioe'

funzionantemala

temperaturae'

troppoalta/bassa

Troppoghiacciosull'evaparatoreSbrinarel'apparecchio

Ilcondensatoree'bloccatoda

sporco/polverePulireilfiltrodelcondensatore

Leportenonsonocorrettamentechiuse

Controllarecheleportesianocorrettamente

chiuseecheleguarnizioninonsiano

danneggiate

L'apparecchiositrovavicinoaunafonte

dicaloreoilflussod'ariaal

condensatoree'interrotto

Spostarel'apparecchiolontanodafontidi

calore

Latemperaturaambientee'troppoaltaSpostarel'apparecchioinunpostopiu'

ventilato

Alimentiinadattisonoall'interno

dell'apparecchio

Rimuovereeventualialimentitroppocaldio

cheforseostruisconolaventola

L'apparecchioe'troppocaricoRidurrelaquantita'dicibocontenuto

all'interno

L'apparecchioha

perditediacqua

L'apparecchiononècorrettamente

livellato

Regolarelavitedeipiediniperlivellare

l'apparecchio(seapplicabile)

L'uscitadiscaricoèbloccataPulirelaboccadiscarico

Ilmovimentodell'acquanelloscarico

èostruito

Rimuovereilpavimentodell'apparecchio

(seapplicabile)

Ilcontenitoredell'acquae'danneggiatoChiamauntecnicoqualificato

LavaschettadiscaricoèpienaSvuotarelavaschettadiscarico

(seapplicabile)

L'apparecchioe'

tropporumoroso

Dado/vitiallentatiControllareeserrareidadieleviti

L'apparecchiononèstatoinstallatoin

livellooinunaposizionestabile

Controllarelaposizionediinstallazionee

modificarlasenecessario



Collega

Laspinad

Questoele

•LienaTe

•LineaNe

•Lineadi



Questoap

Incasodi

Ipuntidii

Nelcasoin

facilmente



Disposi

Lenormati

specializza

Consultare

Leautorità

maforses

Inalternat

all'interno



entiEl

veessere

ttrodomes

sione(col

tro(color

erra(colo

arecchio

ubbiocon

olamento

cuisiaric

accessibil

ioneEU

veUErichi

echerim

l'autorità

localinon

noingrad

va,chiam

dell'UE.



ttrici

ollegataa

icoècabl

remarron

toinblu)

atoinverd

eveessere

ultareun

lettricod

iestauna

.

donoche

ovonoori

ocaleperl

sonoobbli

odioffrire

relalinea

unapresa

tocomes

)altermi

lterminal

e/giallo)

collegato

lettricista

vonoesse

isconnessi

ilprodotto

iclanotut

raccolta

ateasma

consiglisu

iassisten

28

ireteade

gue:

alecontra

contrass

lterminal

terra. 

ualificato

etenutilo

nediem

direfriger

iigas,ico

eirifiutiin

tireleapp

comesma

aperidet

uata.

segnatoc

gnatoN

contrasse





tanidae

rgenza,l’a

zioneven

ponentii

meritoall

recchiatu

tirel’appa

aglidelle

nL

natocon



entualiost

parecchio

asmaltito

metallo

smaltime

edirefrig

ecchiatur

ocietànazi



acoli.

deveesse

dasocietà

inplastica

todeldis

razioneco

alivellol

onalidis

e

.

ositivo.

merciale

cale.

altimento



GGM Gastro Flexdrawer Counter Manual de usuario

Marca: GGM Gastro

Modelo: Flexdrawer Counter

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: GGM Gastro Flexdrawer Counter Manuel utilisateur
italiano: GGM Gastro Flexdrawer Counter Manuale utente
English: GGM Gastro Flexdrawer Counter User manual
Deutsch: GGM Gastro Flexdrawer Counter Benutzerhandbuch

GGM Gastro Flexdrawer Counter Manual de usuario

GGM Gastro Flexdrawer Counter Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos