Fujitsu ARXA45L Instrucciones de operación

Marca: Fujitsu

Modelo: ARXA45L

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Instrucciones de operación

KEEP THIS MANUAL

FOR FUTURE REFERENCE

FUJITSU GENERAL LIMITED P/N9371056029

OPERATING MANUAL

AIR CONDITIONER

OPERATING MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUALE DI ISTRUZIONI

ΕΓΕΙΡΙ∆Ι ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Indoor Unit

AS A18L

AS A24L

AS A30L

WALL MOUNTED TYPE

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

EλληvIkά

Русский

Português

9371056029_OM_cover.p65 22/8/06, 16:461

En-1

CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS ....................................... 1

NAME OF PARTS ................................................... 2

MANUAL AUTO OPERATION ............................... 3

ADJUSTING THE DIRECTION OF

AIR CIRCULATION ................................................. 3

OPERATING TIPS................................................... 4

CLEANING AND CARE .......................................... 5

TROUBLESHOOTING ............................................ 7

SPECIFICATIONS ................................................... 8

PRECAUTIONS ON USE

●Do not keep exposing oneself to the direct wind of air conditioner for a long time.

●Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grilles.

●Do not start and stop air conditioner operation by disconnecting the power supply

cord and so on.

●If the power supply cord of this appliance is damaged, it should only be replaced by

the authorized service personal, since special purpose tools and specified cord are

required.

●If any refrigerant happens to leak, extinguish any flames, ventilate the room and get in

touch with authorized service personnel.

●Provide occasional ventilation during use.

●Do not use in applications involving the storage of foods, precision equipment, or art

works.

●Do not place animals or plants in the direct path of the air flow.

●Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatus.

●Do not block or cover the inlet port and outlet port.

●Do not climb on, or place objects on, the air conditioner.

●Do not set flower vases or water containers on top of air conditioners.

●Do not hang objects from the indoor unit.

●Do not place anything below the indoor unit that should not get wet.

●Always turn off the electrical breaker whenever cleaning the air conditioner or the air

filter.

●Do not expose the air conditioner directly to water.

●Do not operate the air conditioner with wet hands.

●Check the condition of the installation stand for damage.

●Operate only with air filters installed.

●Do not drink the water drained from the air conditioner.

●Do not apply any heavy pressure to radiator fins.

●Do not use inflammable gases near the air conditioner.

●Do not touch the piping during operation.

●Ensure that any electronic equipment is at least one metre away from either the in-

door or outdoor units.

PRECAUTIONS ON INSTALLATION

●Do not attempt to install this air conditioner by yourself.

●This unit contains no user-serviceable parts. Always consult authorized service per-

sonnel for repairs.

●When moving, consult authorized service personnel for disconnection and installa-

tion of the unit.

●The unit must be grounded.

●Make sure drain work is implemented properly for drainage.

●Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatus.

●When installing the indoor and outdoor units, take precautions to prevent access by

infants.

CAUTION!

SAFETY PRECAUTIONS

●Before using the appliance, read these “PRECAUTIONS” thoroughly and operate in the correct way.

●The instructions in this section all relate to safety; be sure to maintain safe operating conditions.

●“WARNING” and “CAUTION” have the following meanings in these instructions:

WARNING!

CAUTION!

This mark indicates procedures which, if improperly performed, might lead to the

death or serious injury of the user.

This mark indicates procedures which, if improperly performed, might possibly result

in personal harm to the user, or damage to property.

CAUTION!

9371056029_OM_en.p65 23/8/06, 18:051

En-2

NAME OF PARTS

9Intake Grille

0UP/DOWN Air Direction Flaps

AMoving Diffuser

BRIGHT/LEFT Air Direction Louvers

(behind UP/DOWN Air Direction Flaps)

CDrain Hose

DAir Filter

Electrical Breaker

This breaker is installed during the

electrical installation.

1Operating Control Panel

2MANUAL AUTO button

3Indicator Lamps

4Remote Control Signal Receiver

5OPERATION Indicator Lamp (red)

6TIMER Indicator Lamp (green)

7SWING Indicator Lamp (orange)

(VERTICAL SWING)

8SWING Indicator Lamp (orange)

(HORIZONTAL SWING)

D7 654 8

SWING SWINGTIMER

OPERATION

Control unit (optional)

Wireless Remote Controller Wired Remote Controller Simple Remote Controller

For operation method, please refer to the Operating Manual of each device.

9371056029_OM_en.p65 23/8/06, 18:052

En-3

MANUAL AUTO OPERATION

Stopping Operation

Press the MANUAL AUTO button on the operating control panel.

Do not press the MANUAL AUTO button with wet hands or pointed objects, otherwise an electric

shock or malfunction may occur.

CAUTION!

Use the MANUAL AUTO operation in the event the remote control unit is lost or otherwise unavailable.

Starting Operation

Press the MANUAL AUTO button on the operating control panel.

The operation can be set in the following setting.

ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATION

The vertical wind direction can be controlled with the control unit. The horizontal wind direction can also be controlled in the

same manner.

12345

Operating mode AUTO When Auto mode cannot be selected, it will operate in the same mode as the

other indoor unit in the same system. (When other indoor unit in the same sys-

tem doesn't operate, the air conditioner will operate in cooling.)

Fan speed AUTO

Setting temperature 23 °C

Vertical direction Horizontal direction

Cooling & Dry : 1, 2, 3, 4

Heating : 1, 2, 3, 4

Cooling & Dry : 1, 2, 3, 4, 5

Heating : 1, 2, 3, 4, 5

9371056029_OM_en.p65 23/8/06, 18:053

En-4

OPERATING TIPS

About priority state and standby state

●Multiple indoor units can be connected within the same system. Depending on the system, choice of operating mode are

limited.

Operation and Performance

Cooling priority state

Heating priority state

Standby state

When the other indoor units within the same system operate in cooling or dry mode, heating

can not be selected at the same time.

When the other indoor units within the same system operate in heating mode, cooling and dry

mode can not be selected at the same time.

The standby state activates when two or more indoor units start up at the same time in differ-

ent mode. Any indoor unit other than priority mode will wait in standby state until priority

mode changes (operation starts as soon as priority is switched).

At this time, the OPERATION indicator lamp (red) lights up and the TIMER indicator lamp

(green) flashes.

Low ambient cooling

●When the outdoor temperature drops, the outdoor unit's fans may switch to Low Speed, or one of the fans may stop

intermittently.

Heating performance

●Heating mode operates on the heat-pump principle, absorbing heat from outdoor air and transferring that heat indoors. As

a result, the operating performance is reduced as outdoor air temperature drops. If you feel that insufficient heating per-

formance is being produced, we recommend you use this air conditioner in conjunction with another kind of heating

appliance.

●Heating mode heat your entire room by recirculating air throughout the room, with the result that some time may be

required after first starting the air conditioner until the room is heated.

Microcomputer-controlled automatic defrosting

●When using the Heating mode under conditions of low outdoor air temperature high humidity, frost may form on the

outdoor unit, resulting in reduced operating performance. In order to prevent this kind of reduced performance, this unit is

equipped with a Microcomputer-controlled automatic defrosting function. If frost forms, the air conditioner will tempora-

rily stop, and the defrosting circuit will operate briefly (for about 4 to 15 minutes).

During Automatic Defrosting operation, the OPERATION indicator lamp (red) will flash.

Oil recovery operation

●Periodically, the oil recovery operation is performed in order to return compressor oil to the outdoor unit.

During oil recovery operation, the OPERATION indicator lamp (red) will flash (for about 10 minutes).

Temperature and humidity range

●The temperature and humidity required for operating this product is as shown in the following table.

Cooling/Dry Mode Heating Mode

Outdoor temperature Please refer to the specification of outdoor units.

Indoor temperature About 18 to 32°C About 16 to 30°C

Indoor humidity About 80% or less

●If the air conditioner is operated under higher temperature conditions than those listed, the built-in protection circuit may

operate to prevent internal circuit damage. Also, during Cooling and Dry modes, if the unit is used under conditions of

lower temperature than those listed above, the heat-exchanger may freeze, leading to water leakage and other damage.

●If the unit is used for long periods under high-humidity conditions, condensation may form on the surface of the indoor

unit, and drip onto the floor or other objects underneath.

●Do not use this unit for any purposes other than the Cooling, Heating, Dehumidifying, and air-circulation of rooms in

ordinary dwellings.

9371056029_OM_en.p65 23/8/06, 18:054

En-5

3333

CLEANING AND CARE

●Before cleaning the unit, be sure to stop the unit and disconnect the power supply.

●Do not stand on an unstable platform when cleaning.

●When removing and replacing the air filters, be sure not to touch the heat exchanger, as per-

sonal injury may result.

●Be sure the intake grille is installed securely.

●When cleaning the unit’s body, do not use water hotter than 40 °C, harsh abrasive cleansers, or

volatile agents like benzene or thinner.

●If dirt is allowed to accumulate on the air filter, air flow will be reduced, lowering operating

efficiency and increasing noise.

During periods of normal use, the air filters should be cleaned every two weeks.

CAUTION!

Cleaning the intake grille and the air filter

1. Remove the intake grille and the air filter.

1Place your fingers at the bottom of each side of the grille panel and lift forward; if the intake grille seems to catch

partway through its movement, gently continue lifting upward to remove.

2Lift up the grille fully and remove.

3Lift up the air filter’s handle, disconnect the two lower tabs, and pull out.

2. Cleaning

1Cleaning the intake grille

Remove dust with a vacuum cleaner, wash the grille with warm water, and then dry with a clean and soft cloth.

2Cleaning the Air filter

Remove dust with a vacuum cleaner or by washing. After washing, be sure to allow it to dry thoroughly in a shady place

before reinstalling.

3. Replace the intake grille and the air filter.

1Align the sides of the air filter with the panel, and push in fully, making sure the two lower tabs are returned properly to

their holes in the panel.

2Holding the intake grille horizontally, fasten the two upper hooks on the unit.

3Press the intake grille down at the lower sides to close.

Air filter handle

Hooks (two places)

Intake Grille

Hooks (two places)

9371056029_OM_en.p65 23/8/06, 18:055

En-6

Cleaning the body

Wash the body with warm water, and then dry with a clean and soft cloth.

When not using for an extended period

Leave the breaker on for at least 12 hours before starting operation when it is to be used again.

9371056029_OM_en.p65 23/8/06, 18:056

En-7

TROUBLESHOOTING

The following conditions are not breakdowns or operation failures.

Symptom

Doesn’t operate immedia-

tely:

Airflow is weak or stops:

Flashing lamps:

Noise is heard:

Smells:

Fog comes out of the

indoor unit:

Steam comes out of the

indoor unit:

Water is produced from

the outdoor unit:

Problem

●If the unit is stopped and then immediately started again, the compressor will not

operate for about 3 minutes, in order to prevent fuse blowouts.

●Whenever the electrical breaker is turned off then on again, the protection circuit

will operate for about 3 minutes, preventing unit operation during that period.

●When Heating operation is started, indoor unit’s fan may temporarily stop, to

allow internal parts to warm up.

●During Heating operation, if the room temperature rises above the thermostat

setting, the outdoor unit will stop, and the indoor unit’s fan will stop. If you wish to

warm the room further, set the thermostat for a higher setting.

●During oil recovery operation, the air flow may stop for approximately 10 minutes.

●During Heating operation, the unit will temporarily stop operation (between 4 and

15 minutes) as the Automatic Defrosting mode operates.

●The fan may operate at low speed during Dry operation or when the unit is moni-

toring the room’s temperature.

●In the monitor AUTO operation, the fan will operate at low speed.

The OPERATION indicator lamp

(red) flashes:

The OPERATION indicator lamp

(red) flashes:

The OPERATION indicator lamp

(red) and TIMER indicator lamp

(green) are flashing alternately:

The OPERATION indicator lamp

(red) and TIMER indicator lamp

(green) are flashing

simultaneously:

The OPERATION indicator lamp

(red) lights up and the TIMER

indicator lamp (green) flashes:

●In the following conditions there are sounds of water flowing from the indoor unit

and the operation sound becomes loud. These are the sounds of the flowing of

refrigerant.

When operation starts

When oil recovery operation finishes

When automatic defrosting operation finishes

●During operation, a slight squeaking sound may be heard. This is the result of

minute expansion and contraction of the panel due to temperature changes.

●During Heating operation, a sizzling sound may be heard occasionally. This sound

is produced by the Automatic Defrosting operation.

●Some smell may be emitted from the indoor unit. This smell is the result of room

smells (furniture, tobacco, etc.) which have been taken into the air conditioner.

●During Cooling operation, a thin mist may be seen emitted from the indoor unit.

This results from the sudden Cooling of room air by the air emitted from the air

conditioner, resulting in condensation and misting.

●During Heating operation, the outdoor unit’s fan may stop, and steam may be

seen rising from the unit. This is due to the Automatic Defrosting operation.

●During Heating operation, water may be produced from the outdoor unit due to

the Automatic Defrosting operation.

See page

—

An oil recovery operation is being performed.

An automatic defrosting operation is being per

formed.

It has recovered from a power outage.

It is operating in trial operation mode.

Ask a manager as there may be maintenance

being conducted.

This is the standby state.

9371056029_OM_en.p65 31/8/06, 13:407

En-8

The following conditions may not be breakdowns so check again.

Symptom

Doesn’t operate at all:

The operation mode

cannot be changed:

Poor Cooling

(or Heating)

performance:

See page

—

Items to check

●Has there been a power failure?

●Has a fuse blown out, or a circuit breaker been tripped?

●Is the main power switch set to the OFF position?

●Are you trying to engage in an operation different from the priority state?

●Is it in standby state?

●Are you trying to change to an operation different from the priority conditions?

●Did you adjust the room temperature settings (thermostat) correctly?

●Is the air filter dirty?

●Are the air conditioner’s inlet port or outlet port blocked?

●Is there a window or door open?

●In the case of Cooling operation, is a window allowing bright sunlight to enter?

(Close the curtains.)

●In the case of Cooling operation, are there heating apparatus and computers

inside the room, or are there too many people in the room?

●Is the fan speed set to low?

In the following situations stop operation immediately and get in touch with authorized

service personnel.

●The problem cannot be solved even when the troubleshooting checks have been performed.

●The OPERATION indicator lamp (red) is flashing very fast.

●The wired remote controller or simple remote controller indicate EE (when connected).

●It has burning smell.

AS A18L AS A24L AS A30L

230 V~50 Hz

198 to 264 V

5.40 6.90 8.00

5.60 7.80 8.80

320

1,120

220

SPECIFICATIONS

MODEL

POWER SOURCE

AVAILABLE VOLTAGE RANGE

COOLING CAPACITY [kW]

HEATING CAPACITY [kW]

DIMENSIONS & WEIGHT

HEIGHT [mm]

WIDTH [mm]

DEPTH [mm]

WEIGHT [kg]

●Acoustic Noise Information : The maximum sound pressure level is less than 70 dB (A) for both indoor unit and outdoor

unit.

According to IEC 704-1 and ISO 3744.

9371056029_OM_en.p65 23/8/06, 18:058

Ge-1

INHALTSVERZEICHNIS

VORSICHTSMASSNAHMEN ................................ 1

BEZEICHNUNG DER TEILE ................................... 2

AUTOMATISCHE UMSCHALTUNG...................... 3

EINSTELLEN DER LUFTSTROMRICHTUNG ........ 3

HINWEISE ZUM BETRIEB ..................................... 4

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG ....................... 5

FEHLERSUCHE ...................................................... 7

SPEZIFIKATIONEN................................................. 8

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH

●Halten Sie sich nicht länger im direkten Zug der Klimaanlage auf.

●Stecken Sie weder Finger noch andere Gegenstände in den Luftauslaß oder in den

Lufteinlaß.

●

Starten und stoppen Sie die Klimaanlage nicht durch Ein- bzw. Ausstöpseln des Steckers.

●Wenn das Stromkabel dieser Anwendung beschädigt ist, darf es nur durch autorisier-

tes Servicepersonal ersetzt werden, weil dazu besonderes Werkzeug und das vorge-

gebene Kabel erforderlich sind.

●Sollte Kühlmittel auslaufen, löschen Sie alle offenen Flammen, lüften Sie den Raum

und wenden Sie sich an autorisiertes Servicepersonal.

●Sorgen Sie beim Betrieb für ausreichende Belüftung.

●Nicht im Zusammenhang mit der Lagerung von Lebensmitteln, Präzisionsgeräten oder

Kunstwerken nutzen.

●Halten Sie Haustiere und Pflanzen nicht im direkten Luftstrom.

●Leiten Sie den Luftstrom nicht auf eine Feuerstelle oder ein Heizgerät.

●Der Luftein- und –auslass darf nicht blockiert werden.

●

Steigen Sie nicht auf das Klimagerät und stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

●Stellen Sie keine Blumenvasen oder Flüssigkeiten enthaltende Behälter auf das Kli-

magerät.

●Hängen Sie keine Gegenstände am Innengerät auf.

●Stellen Sie nichts unter das Innengerät, was nicht nass werden darf.

●Beim Reinigen der Klimaanlage oder Auswechseln des Luftfilters stets Trennschalter

ausschalten.

●Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Klimagerät.

●Berühren Sie das Klimagerät beim Betrieb nicht mit nassen Händen.

●Überprüfen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen auf einwandfreie Installation.

●Betreiben Sie das Klimagerät nie ohne Luftfilter.

●Trinken Sie nicht das aus dem Klimagerät ablaufende Wasser.

●Die Kühlrippen dürfen keinem starken Druck ausgesetzt werden.

●Verwenden Sie keine zündfähigen Gase in der Nähe des Klimagerätes.

●Die Röhren während des Betriebs nicht berühren.

●Achten Sie darauf, daß sich elektronische Geräte in einem Abstand von mindestens

einem Meter von jedem der Innen- und Außengeräte befinden.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE INSTALLATION

●Versuchen Sie auf keinen Fall, dieses Klimagerät selbst zu installieren.

●Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

Überlassen Sie sämtliche Reparaturarbeiten qualifiziertem Kundendienstpersonal.

●Bei einem Umzug sind die erforderlichen Demontage- und Neuinstallationsarbeiten

von einem qualifizierten Montagetechniker auszuführen.

●Das Gerät muss geerdet werden.

●Sorgen Sie für einen angemessenen Wasserabfluss.

●Vermeiden Sie eine Installation des Klimagerätes in der Nähe eines Kamins oder ande-

ren Heizgerätes.

●Beim Installieren der Innen- oder Außeneinheiten darauf achten, dass Kleinkinder kei-

nen Zugang haben.

VORSICHT!

VORSICHTSMASSNAHMEN

●Vor Inbetriebnahme der Geräte lesen Sie bitte den Abschnitt “Vorsichtsmaßnahmen” sorgfältig durch.

●Alle Anleitungen in diesem Abschnitt beziehen sich auf Sicherheit und garantiert sichere Bedienungsbedingungen.

●“WARNUNG” und “VORSICHT” haben im Rahmen dieser Anweisungen folgende Bedeutung:

WARNUNG!

VORSICHT!

Dieser Hinweis weist auf eine Gefahr hin oder auf eine unsachgemäße Handhabung,

wodurch eine Verletzung oder Lebensgefahr bestehten kann.

Dieser Hinweis weist auf eine Gefahr hin oder unsachgemäßen Betrieb, der zu Verlet-

zungen, Beschädigungen und Sachschaden führen kann.

VORSICHT!

9371056029_OM_de.p65 26/8/06, 10:311

Ge-2

BEZEICHNUNG DER TEILE

9Einlaßgitter

0Vertikale Luftleitlamellen (HERAUF/UN-

TEN)

ABeweglicher Luftverteiler

BHorizontale Luftleitlamellen (RECHT/

LINK)

(hinter den vertikalen Luftleitlamellen)

CAblaßschlauch

DLuftfilter

Schutzschalter

Dieser Schutzschalter wird während

der elektrischen Installation einge-

baut.

1Bedienungsfeld

2Taste für automatische Umschaltung

(MANUAL AUTO)

3Anzeigelampen

4Fernbedienungs-Signalempfänger

5Betriebslampe (OPERATION) (rot)

6TIMER-Lampe (grün)

7Lampe für automatische Luftleitlamellen-

Führung vertikal (SWING) (orangefarben)

8Lampe für automatische Luftleitlamellen-

Führung horizontal (SWING) (orangefar-

ben)

D7 654 8

SWING SWINGTIMER

OPERATION

Bediengerät (whalfei)

Kabellose Fernbedienung Fernbedienung ohne Kabel Einfache Fernbedienung

Für den Betrieb schlagen Sie bitte in der jeweiligen Bedienungsanleitung des Gerätes nach.

9371056029_OM_de.p65 31/8/06, 13:462

Ge-3

AUTOMATISCHE UMSCHALTUNG

Den Betrieb stoppen

Drücken Sie die Taste für automatische umschaltung (MANUAL AUTO) auf dem Bedienungs-

feld.

Die Taste für automatische umschaltung (MANUAL AUTO) nicht mit feuchten Händen oder spitzen

Gegenständen betätigen, da Nichtbeachtung einen Stromschlag oder Fehlfunktionen zur Folge haben

kann.

VORSICHT!

Die Taste für automatische umschaltung (MANUAL AUTO) kann für vorübergehenden Betrieb des Gerätes mit automatischer

Umschaltung verwendet werden, wenn die Fernbedienung nicht zur Verfügung steht.

Den Betrieb starten

Drücken Sie die Taste für automatische umschaltung (MANUAL AUTO) auf dem Bedienungs-

feld.

Der Betrieb kann wie folgt eingestellt werden.

EINSTELLEN DER LUFTSTROMRICHTUNG

Die vertikale Luftrichtung lässt sich mit dem Bediengerät steuern. Das Gleiche gilt für die horizontale Luftrichtung.

12345

Betriebsmodus AUTO Wenn sich der automatische Betrieb (Auto) nicht einstellen lässt, läuft das Gerät

im gleichen Modus wie das andere Innengerät im gleichen System. (Wenn das

andere Innengerät im gleichen System nicht läuft, funktioniert die Klimaanlage

im Kühlbetrieb.)

Gebläsedrehzahl AUTO

Temperatureinstellung 23 °C

Vertikale Richtung Horizontale Richtung

Kühlen, Entfeuchten : 1, 2, 3, 4

Heizen : 1, 2, 3, 4

Kühlen, Entfeuchten : 1, 2, 3, 4, 5

Heizen : 1, 2, 3, 4, 5

9371056029_OM_de.p65 26/8/06, 13:033

Ge-4

HINWEISE ZUM BETRIEB

Über den Vorrang- und den Standby-Zustand

●Innerhalb eines Systems lassen sich mehrere Innengeräte anschließen. Je nach System ist die Auswahl der Betriebsarten

eingeschränkt.

Betrieb und Leistung

Zustand Vorrang

Kühlen

Zustand Vorrang

Heizen

Standby-Zustand

Wenn die anderen Innengeräte des gleichen Systems kühlen oder entfeuchten, kann nicht

gleichzeitig die Heizfunktion eingestellt werden.

Wenn die anderen Innengeräte des gleichen Systems heizen, kann nicht gleichzeitig die Kühl-

und Entfeuchterfunktion eingestellt werden.

Das System geht dann in den Standby-Zustand, wenn zwei oder mehr Innengeräte gleichzeitig

in unterschiedlichen Betriebsmodi angehen. Alle Innengeräte, die nicht im vorrangigen Modus

laufen, warten im Standby-Zustand, bis der vorrangige Modus wechselt (der Betrieb startet,

sobald der Vorrang umgeschaltet wird).

Dann geht die Betriebslampe (OPERATION) (rot) an, und die TIMER-Lampe (grün) fängt an zu

blinken.

Kühlen bei niedriger Umgebungstemperatur

●Wenn die Außentemperatur abfällt, können die Gebläse der Außenanlage auf niedrige Drehzahl umschalten oder kann

eines der Gebläse von Zeit zu Zeit gestoppt werden.

Heizleistung

●Der Heizbetrieb funktioniert nach dem Heizpumpenprinzip, d.h. dass der Außenluft Wärme entzogen und nach innen gelei-

tet wird. Aus diesem Grund nimmt die Heizleistung bei fallenden Außentemperaturen ab. Falls das Klimagerät keine ausrei-

chende Beheizung des Raumes liefert, wird empfohlen, es in Kombination mit einem anderen Heizgerät zu betreiben.

●Im Heizbetrieb wird der gesamte Raum durch Warmluft-Umwälzung geheizt. Dadurch dauert es nach dem ersten Einschal-

ten eine Zeit, bis der Raum warm ist.

Mikroprozessorgesteuerte Entfrost-Automatik

●Bei niedriger Außentemperatur in Verbindung mit hoher Luftfeuchtigkeit kann sich beim Heizbetrieb Frost am Außengerät

bilden, wodurch die Heizleistung reduziert wird. Der eingebaute Mikroprozessor des Klimagerätes überwacht diesen Zu-

stand und aktiviert ggf. die Entfrost-Funktion. Dies bewirkt eine vorübergehende Unterbrechung des Heizbetriebs (ca. 4–15

Minuten lang).

Während des automatischen Entfrostzyklus blinkt die Betriebslampe (OPERATION) (rot).

Wiederherstellung der Ölversorgung

●In regelmäßigen Abständen wird eine Wiederherstellung der Ölversorgung durchgeführt, damit das Außengerät wieder

mit Kompressoröl versorgt wird. Während der Wiederherstellung der Ölversorgung blinken die Betriebslampe (OPERA-

TION) (rot) (ca. 10 Minuten lang).

Temperatur- und Feuchtigkeitsbereiche

●Die erforderliche Temperatur und Feuchtigkeit für den Betrieb dieses Produktes ist der folgenden Tabelle zu entnehmen.

Kühlen/Entfeuchten Heizen

Außentem peratur Vgl. die Spezifikation der Außengeräte.

Raumtemperatur Ca. 18 bis 32 °C Ca. 16 bis 30 °C

Luftfeuchtigkeit im Raum Ca. 80 % rel. Feuchte oder weniger

●Wird das Klimagerät bei höheren als den hier angegebenen Temperaturen betrieben, so tritt u. U. die automatische Schutz-

schaltung in Funktion, wodurch der Betrieb unterbrochen wird. Beim Kühlen und Entfeuchten bei niedrigeren als den hier

angegebenen Temperaturen kann es vorkommen, daß der Wärmetauscher vereist, was zu einem Auslaufen von Wasser

oder anderen Störungen führen könnte.

●Bei längerem Betrieb des Gerätes unter Bedingungen hoher Luftfeuchtigkeit kann sich Kondenswasser auf den Außen-

flächen des Innengerätes bilden und auf den Boden bzw. auf Gegenstände unter dem Innengerät tropfen.

●Benutzen Sie dieses Gerät nicht für andere Zwecke als zum Kühlen, Heizen, Entfeuchten und zur Luftumwälzung von Räu-

men in gewöhnlichen Wohnungen.

9371056029_OM_de.p65 31/8/06, 13:474

Ge-5

3333

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

●Achten Sie vor dem Reinigen des Klimageräts darauf, das Gerät auszuschalten und vom Netz zu

trennen.

●Stellen Sie sich beim Reinigen nicht auf eine instabile Fläche.

●Achten Sie beim Entfernen und Auswechseln der Luftfilter darauf, den Wärmetauscher nicht zu

berühren, um Verletzungen zu vermeiden.

●Vergewissern Sie sich, daß das Einlaßgitter fest angebracht ist.

●Verwenden Sie zum Reinigen des Klimagerätes kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als

40 °C, keine Reinigungsmittel mit Schleifwirkung und keine leicht flüchtigen Chemikalien wie

Benzin und Farbverdünner.

●Falls sich Schmutz im Luftfilter ansammelt, wird der Luftstrom reduziert, die Geräteleistung be-

einträchtigt und das Betriebsgeräusch verstärkt.

Bei normalem Betrieb sollte der Luftfilter alle zwei Wochen gereinigt werden.

VORSICHT!

Reinigung des Einlassgitters und des Luftfilters

1. Nehmen Sie das Einlassgitter und den Luftfilter heraus.

1Legen Sie Ihre Finger an die beiden unteren Ecken des Einlaßgitters und klappen Sie es auf. Bleibt das Einlaßgitter

während des Abnehmens hängen, klappen Sie es weiter auf, um es zu entfernen.

2Klappen Sie das Gitter auf und nehmen Sie es heraus.

3Halten Sie den Luftfilter am Griff. Heben Sie ihn leicht an, um die zwei unteren Haltelaschen freizugeben, und ziehen Sie

den Filter heraus.

2. Reinigung

1Reinigung des Einlassgitters

Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger, waschen Sie das Gitter mit warmem Wasser ab und trocken Sie es

dann mit einem sauberen, weichen Tuch.

2Reinigung des Filters

Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger oder durch Waschen. Lassen Sie den Filter vor dem erneuten Einbau

gründlich an einem schattigen Ort trocknen.

3. Bauen Sie das Einlassgitter und den Luftfilter wieder ein.

1Richten Sie den Luftfilter auf die Frontplatte aus und drücken Sie ihn vorsichtig bis zum Anschlag ein. Achten Sie dabei

darauf, daß die zwei unteren Haltelaschen in ihrer Ausgangsstellung am Rahmen einrasten.

2Halten Sie das Einlaßgitter waagerecht und hängen Sie es in die zwei Haken an der Oberseite des Innengerätes ein.

3Klappen Sie das Einlaßgitter nach dem Einsetzen herunter, bis es einrastet.

Luftfiltergriff

Haken (an zwei Stellen)

Einlaßgitter

Haken (an zwei Stellen)

9371056029_OM_de.p65 26/8/06, 10:315

Ge-6

Reinigung des Klimageräts

Waschen Sie das Gerät mit warmem Wasser ab und trocknen Sie es anschließend mit einem sauberen, weichen Tuch.

Wenn das Gerät länger nicht genutzt wurde

Lassen Sie den Unterbrecher mindestens 12 Stunden vor dem Betrieb an, bevor Sie das Gerät wieder nutzen.

9371056029_OM_de.p65 26/8/06, 10:316

Ge-7

FEHLERSUCHE

Folgende Bedingungen stellen keine Defekte oder Betriebsstörungen dar.

Fehler

Gerät arbeitet nicht

sofort:

Der Luftstrom ist

schwach oder stoppt:

Blinkende Leuchten:

Es sind Geräusche zu

hören:

Anomaler Geruch:

Nebel kommt aus dem

Innengerät:

Dampf kommt aus dem

Innengerät:

Wasser läuft aus dem

Außengerät:

Ursache

●Wird das Gerät aus- und sofort wieder eingeschaltet, so arbeitet der Kompressor

ca. 3 Minuten lang nicht, um ein Durchbrennen der Sicherung zu verhindern.

●Jedesmal, wenn der Netzschalter aus- und wieder eingeschaltet ist, erfolgt 3

Minuten lang eine Schutzschaltung. Während dieser Zeit kann die Anlage nicht

betrieben werden.

●Beim Starten des Heizbetriebs schaltet das Gebläse vorübergehend auf eine sehr

niedrige Drehzahl, damit sich die Bauteile im Geräteinneren ausreichend erwärmen

können.

●Wenn die Raumtemperatur im Heizbetrieb die Thermostateinstellung überschreitet,

stoppt das Außengerät, und das Gebläse des Innengerätes schaltet sich ab. Stellen

Sie den Thermostaten auf eine höhere Temperatur ein, falls Sie den Raum stärker

heizen wollen.

●Während der Wiederherstellung der Ölversorgung kann der Luftstrom ca. 10

Minuten unterbrochen werden.

●Beim Heizen stoppt das Klimagerät (ca. 4–15 Minuten lang), während die

automatische Entfrostfunktion aktiviert ist.

●Beim Entfeuchten und während der Überwachung der Raumtemperatur arbeitet

das Gebläse u.U. mit niedriger Drehzahl.

●

Bei automatischer Überwachung (AUTO) arbeitet das Gebläse u.U. mit niedriger Drehzahl.

Die Betriebslampe (OPERATION)

(rot) blinkt:

Die Betriebslampe (OPERATION)

(rot) blinkt:

Die Betriebslampe (OPERATION)

(rot) und die TIMER-Lampe (grün)

blinken abwechselnd:

Die Betriebslampe (OPERATION)

(rot) und die TIMER-Lampe (grün)

blinken gleichzeitig:

Die Betriebslampe (OPERATION)

(rot) geht an, und die TIMER-

Lampe (grün) fängt an zu blinken:

●Unter folgenden Bedingungen kommen Wassergeräusche aus dem Innengerät und

das Betriebsgeräusch wird laut. Es handelt sich um das Fließen der Kühlflüssigkeit.

Wenn der Betrieb startet,

Wenn die Wiederherstellung der Ölversorgung beendet ist,

Wenn das automatische Entfrosten beendet ist,

●Während des Betriebs ertönt u. U. ein leises Quietschgeräusch. Dies ist auf winzige

Dehnungen und Schrumpfungen des Paneels aufgrund von Temperaturänderungen

zurückzuführen.

●Während des Heizbetriebs kann gelegentlich ein zischendes Geräusch zu hören

sein. Dieses Geräusch wird durch den Betrieb des automatischen Entfrosters

verursacht.

●Das Innengerät gibt u.U. Gerüche ab, die aus der Raumluft (Möbel, Zigarettenrauch

usw.) in das Innere des Klimagerätes gelangt sind.

●Beim Kühlen dringt u. U. leichter Dampf aus dem Innengerät. Dies ist auf die

plötzliche Abkühlung der Raumluft durch die vom Klimagerät abgegebene Luft

zurückzuführen, so daß es zu Kondenswasser- und Dampfbildung kommt.

●Während des Heizbetriebs kann das Gebläse der Außeneinheit stoppen und Dampf

aus der Einheit entweichen. Das wird durch den automatischen Entfroster

hervorgerufen.

●Während des Heizbetriebs kann sich in der Außeneinheit aufgrund des

automatischen Entfrosterbetriebs Wasser bilden.

Siehe

seite

—

Die Ölversorgung wird wiederhergestellt.

Das Gerät wird gerade automatisch entfrostet.

Das Gerät stellt sich nach einem Stromausfall

wieder ein.

Das Gerät läuft im Versuchsmodus.

Fragen Sie einen Vorgesetzten, ob das Gerät evtl.

gerade gewartet wird.

Es handelt sich um den Standby-Zustand.

9371056029_OM_de.p65 26/8/06, 10:317

Ge-8

Folgende Bedingungen müssen keine Defekte darstellen und sind daher erneut zu prüfen.

Fehler

Kein Betrieb:

Der Betriebsmodus lässt

sich nicht wechseln:

schlechte Kühl- oder

Heizleistung:

Siehe

seite

—

Prüfpunkte

●Ist ein Netzausfall aufgetreten?

●Ist eine Sicherung durchgebrannt, oder wurde ein Unterbrecher ausgelöst?

●Befindet sich der Hauptschalter in der Position: “AUS”?

●Versuchen Sie, in einen anderen als den vorrangigen Betriebsmodus zu schalten?

●In den Standby-Zustand?

●Versuchen Sie, in auf einen anderen als den vorrangigen Betriebsmodus umzu-

schalten?

●Ist die gewünschte Raumtemperatur (der Thermostat) korrekt eingestellt worden?

●Ist der Luftfilter verschmutzt?

●Ist der Luftein- oder –auslass des Klimageräts blockiert?

●Steht ein Fenster oder eine Tür offen?

●Dringt beim Kühlen starkes Sonnenlicht durch ein Fenster in den Raum? (Vorhän-

ge schließen.)

●Ist beim Kühlen gleichzeitig ein Heizgerät oder ein PC im Raum eingeschaltet,

oder befinden sich viele Personen im Raum?

●Steht das Gebläse auf langsamer Geschwindigkeit?

In folgenden Situationen muss der Betrieb sofort unterbrochen und ein autorisierter Kun-

dendienst zu Rate gezogen werden.

●Das Problem lässt sich auch nach den entsprechenden Prüfungen nicht lösen.

●Die Betriebslampe (OPERATION) (rot) blinkt sehr schnell:

●Die Fernbedienung mit Kabel bzw. die einfache Fernbedienung geben “EE” an (bei Anschluss).

●Es riecht verbrannt.

AS A18L AS A24L AS A30L

230 V~50 Hz

198 bis 264 V

5,40 6,90 8,00

5,60 7,80 8,80

320

1.120

220

SPEZIFIKATIONEN

MODELL

STROMQUELLE

VERFÜGBARE SPANNUNGSSPANNE

KÜHLEN [kW]

HEIZEN [kW]

ABMESSUNGEN UND NETTOGEWICHT

HÖHE [mm]

BREITE [mm]

TIEFE [mm]

GEWICHT [kg]

●Der maximale Schalldruckpegel beträgt beim Innen-und Außengerät geringer als 70 dB (A).

Diese Geräte erfüllen die Normen IEC 704-1 und ISO 3744.

9371056029_OM_de.p65 26/8/06, 16:488

Fr-1

SOMMAIRE

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .............................. 1

NOMENCLATURE DES ORGANES....................... 2

FONCTIONNEMENT

MANUEL-AUTOMATIQUE .................................... 3

RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR .... 3

CONSEILS D’UTILISATION ................................... 4

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................ 5

GUIDE DE DÉPANNAGE ....................................... 7

FICHE TECHNIQUE ................................................ 8

PRECAUTIONS DE SECURITE

●Veillez à ne pas rester trop longtemps directement exposé au flux d’air produite par le

climatiseur.

●N’introduisez pas vos doigts ou des objets dans l’orifice de sortie ou la grille d’admis-

sion d’air.

●

N’allumez pas le climatiseur ou ne l’éteignez pas en débranchant le cordon d’alimentation.

●Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par

un centre de réparation agréé uniquement, dans la mesure où des outils et un cordon

spécifiques sont nécessaires.

●En cas de fuite de frigorigène, éteignez les flammes, aérez la pièce et appelez un cen-

tre de réparation agréé.

●Assurez une ventilation régulière pendant le fonctionnement de l’appareil.

●N’utilisez pas l’appareil à proximité d’aliments entreposés, d’instruments de préci-

sion ou d’objets d’art.

●

Ne placez pas des animaux ou des plantes directement dans le courant d’air de l’appareil.

●Ne dirigez pas le flux d’air vers un feu ouvert ou vers un appareil de chauffage.

●N’obstruez pas ou ne couvrez pas l’orifice d’admission ni l’orifice de sortie.

●Ne grimpez pas sur le climatiseur et ne déposez pas d’objets sur celui-ci.

●

Ne déposez pas de vase de fleurs ou de récipient contenant de l’eau sur un climatiseur.

●Ne suspendez pas d’objets à l’appareil intérieur.

●Ne placez aucun objet sous l’appareil intérieur qui doive rester sec.

●Toujours couper l’alimentation électrique lors du nettoyage du climatiseur et lors du

changement du filtre à air.

●N’exposez pas directement le climatiseur à de l’eau.

●N’utilisez pas le climatiseur avec des mains humides.

●Vérifiez si le support d’installation est en bon état.

●Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans ses filtres à air.

●Ne buvez pas l’eau de vidange du climatiseur.

●N’appliquez aucune forte pression sur les ailettes du radiateur.

●N’utilisez pas de gaz inflammables à proximité du climatiseur.

●Ne touchez pas les canalisations pendant le fonctionnement.

●Veillez à tenir tout équipement électronique à un mètre au moins des appareils inté-

rieur et extérieur.

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

●N’essayez pas d’installer vous-même ce climatiseur.

●Cet appareil ne renferme aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confiez votre appa-

reil à un centre de réparation agréé pour toute réparation.

●En cas de déménagement, faites appel à votre centre de réparation agréé pour le dé-

branchement et l’installation de l’appareil.

●L’appareil doit être mis à la terre.

●Veillez à ce que le système de vidange soit en place.

●

Évitez d’installer le climatiseur près d’un feu ouvert ou d’autres équipements de chauffage.

●Lorsque vous installez les unités d’intérieur et d’extérieur, veillez à ce qu’elles soient

hors de portée des enfants.

ATTENTION!

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

●Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces “Précautions” et les respecter correctement.

●Les instructions contenues dans la présente section sont toutes liées à la sécurité car vous devez maintenir des conditions de fonctionne-

ment sûres.

●Les symboles “AVERTISSEMENT” et “ATTENTION” ont le sens suivant dans ce manuel:

AVERTISSEMENT!

ATTENTION!

Ce symbole signale une démarche qui, si elle est exécutée de façon incorrecte, peut

entraîner une sérieuse blessure, voir la mort de l’utilisateur.

Ce symbole signale une démarche qui, si elle est exécutée de façon incorrecte, peut

entraîner un dégât pour l’utilisateur ou ses biens.

ATTENTION!

9371056029_OM_fr.p65 26/8/06, 10:311

Fr-2

NOMENCLATURE DES ORGANES

9Grille d’admission

0Volets de direction verticale du flux d’air

haut/bas

ADiffuseur mobile

BVolets de direction horizontale du flux

d’air gauche/droite

(derrière les clapets de direction verticale

du flux d’air)

CTuyau de vidange

DFiltre à air

Disjoncteur électrique

Ce disjoncteur est placé pendant l’ins-

tallation électrique.

1Panneau de contrôle de fonctionnement

2Bouton manuel-automatique

(MANUAL AUTO)

3Voyants

4Récepteur du signal de télécommande

5Voyant rouge de fonctionnement

(OPERATION)

6Voyant vert de minuterie (TIMER)

7Voyant orange d’oscillation (SWING)

(OSCILLATION VERTICALE)

8Voyant orange d’oscillation (SWING)

(OSCILLATION HORIZONTALE)

D7 654 8

SWING SWINGTIMER

OPERATION

Télécommande (facultative)

Télécommande sans fil Télécommande câbléeTélécommande simple

Pour la méthode de fonctionnement, veuillez vous référer au manuel d’utilisation livré avec chaque dispositif.

9371056029_OM_fr.p65 26/8/06, 10:312

Fr-3

FONCTIONNEMENT MANUEL-AUTOMATIQUE

Arrêt

Appuyez sur le bouton manuel-automatique (MANUAL AUTO) sur le panneau de contrôle

de fonctionnement.

Afin d’éviter tout choc électrique ou mauvais fonctionnement, n’appuyez pas sur la touche bouton

manuel-automatique (MANUAL AUTO) avec des mains humides ou des objets pointus.

ATTENTION!

Sélectionnez le mode de fonctionnement manuel-automatique (MANUAL AUTO) si la télécommande est inutilisable ou si elle

n’est pas disponible.

Démarrage

Appuyez sur le bouton manuel-automatique (MANUAL AUTO) sur le panneau de contrôle

de fonctionnement.

Le fonctionnement peut être réglé comme suit.

RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR

La direction verticale du flux d’air peut être contrôlée à l’aide de la télécommande, comme peut l’être la direction horizontale

du flux.

12345

Mode de fonctionnement

AUTO Lorsque le mode automatique (AUTO) ne peut pas être sélectionné, l’appareil

va fonctionner dans le même mode que l’appareil intérieur du même système.

(Lorsque l’autre appareil intérieur dans le même système ne fonctionne pas, le

climatiseur fonctionne en mode Refroidissement.)

Vitesse de ventilation AUTO

Température programmée

23 °C

Direction verticale Direction horizontale

Refroidissement/Déshumidification : 1, 2, 3, 4

Chauffage : 1, 2, 3, 4

Refroidissement/Déshumidification : 1, 2, 3, 4, 5

Chauffage : 1, 2, 3, 4, 5

9371056029_OM_fr.p65 26/8/06, 10:323

Fr-4

CONSEILS D’UTILISATION

Au sujet de l’état de priorité et de l’état d’attente

●De multiples appareils intérieurs peuvent être connectés au sein du même système. Selon le système en question, les choix

en matière de mode de fonctionnement sont limités.

Fonctionnement et performances

Etat de priorité refroi-

dissement

Etat de priorité chauf-

fage

Etat d’attente

Lorsque les autres appareils intérieurs au sein du même système fonctionnent en mode

refroidissement ou déshumidification, le mode chauffage ne peut pas être sélectionné simulta-

nément.

Lorsque les autres appareils intérieurs au sein du même système fonctionnent en mode

refroidissement, les modes refroidissement ou déshumidification ne peuvent pas être sélec-

tionnés simultanément.

L’état d’attente est activé lorsque deux appareils intérieurs ou plus démarrent au même

moment en modes différents. Tout appareil intérieur en mode autre que le mode de priorité va

attendre jusqu’au changement de l’état de priorité (le fonctionnement démarre dès que la

priorité change).

A ce moment-là, le voyant rouge de fonctionnement (OPERATION) s’allume et le voyant vert

de minuterie (TIMER) clignote.

Rafraîchissement ambiant peu élevé

●Lorsque la température extérieure baisse, il se peut que le ventilateur de l’appareil extérieur passe en vitesse Basse.

Performance de chauffage

●Le mode chauffage fonctionne sur le principe de la pompe à chaleur, absorbant la chaleur de l’air extérieur et la transférant

à l’intérieur. Par conséquent, les performances diminuent au fur et à mesure que la température extérieure diminue. Si vous

trouvez que les performances du climatiseur ne sont pas suffisantes, recourez à un appareil d’appoint.

●Le mode chauffage chauffe toute la pièce en recirculant l’air dans la pièce et, de ce fait, la pièce met un certain temps à se

réchauffer après le démarrage du climatiseur.

Dégivrage automatique contrôlé par microprocesseur

●En mode Chauffage, quand la température de l’air extérieur est basse et que l’humidité est élevée, du givre peut se former

sur l’appareil extérieur, ce qui réduit les performances. Afin d’éviter cette perte de performance, l’appareil est équipé d’un

système de dégivrage automatique contrôlé par microprocesseur. Si du givre se forme, le climatiseur s’arrête temporaire-

ment et le circuit de dégivrage agit brièvement (environ 4 à 15 minutes).

Pendant le dégivrage automatique, le voyant rouge de fonctionnement (OPERATION) clignote.

Opération de récupération de l’huile

●Régulièrement, l’opération de récupération de l’huile prend place pour renvoyer l’huile du compresseur vers l’appareil

extérieur.

Pendant qu’elle a lieu, le voyant rouge de fonctionnement (OPERATION) clignotent (environ 10 minutes).

Plage de température et d’humidité

●La température et l’humidité nécessaires au fonctionnement de ce produit sont données dans le tableau suivant.

Mode Refroidissement et Déshumidification Mode Chauffage

Température extérieure Veuillez vous référez à la fiche technique des appareils extérieurs.

Température intérieure Environ 18 à 32 °C Environ 16 à 30 °C

Humidité intérieure Environ 80 % ou moins

●Si les températures de fonctionnement sont supérieures à celles reprises ci-dessus, le circuit de protection incorporé peut

s’activer afin de protéger les circuits internes. De plus, pendant les modes Froid et Sec, si les températures sont inférieures

à celles indiquées dans le tableau, l’échangeur thermique risque de geler et de provoquer une fuite d’eau ou d’autres

dégâts.

●Si l’appareil fonctionne pendant longtemps dans une pièce très humide, de la condensation peut se former sur la surface de

l’appareil intérieur et s’égoutter sur le sol ou sur d’autres objets placés sous celui-ci.

●N’utilisez pas ce climatiseur à d’autres fins que le refroidissement, le chauffage, la déshumidification et la circulation de

l’air de pièces d’habitations ordinaires.

9371056029_OM_fr.p65 26/8/06, 10:324

Fr-5

3333

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

●Avant de nettoyer le climatiseur, prenez soin de l’arrêter et de déconnecter la prise d’alimenta-

tion secteur.

●Ne vous tenez pas debout sur une plateforme instable lors du nettoyage.

●Lors du retrait et du remplacement des filtres d’air, afin d’éviter toute blessure, ne touchez pas

l’échangeur thermique.

●Vérifiez que la grille d’admission est fermement installée.

●Pour nettoyer le boîtier de l’appareil, utilisez une eau de 40 °C maximum, évitez les détergents

abrasifs et les produits volatiles, comme le benzène ou les dissolvants.

●L’accumulation de poussière sur le filtre à air réduit le flux d’air et par conséquent l’efficacité du

climatiseur et augmente le bruit.

En temps de fonctionnement normal, nettoyez le filtre à air toutes les deux semaines.

ATTENTION!

Nettoyage de la grille d’admission et du filtre à air

1. Déposez la grille d’admission et le filtre à air.

1Placez vos doigts de chaque côté du panneau de la grille et tirez vers l’avant. Si la grille semble accrochez à mi-parcours,

continuez de la soulever afin de la retirer.

2Soulevez complètement la grille et retirez-la.

3Soulevez la poignée du filtre à air, décrochez les deux crochets inférieurs et retirez le filtre.

2. Nettoyage

1Nettoyage de la grille d’admission

Enlevez la poussière avec un aspirateur, lavez la grille à l’eau chaude, puis séchez-la à l’aide d’un chiffon doux et propre.

2Nettoyage du filtre à air

Enlevez la poussière avec un aspirateur ou en lavant le filtre. Après avoir lavé le filtre, veillez à le laisser sécher complè-

tement à l’ombre avant de le réinstaller.

3. Remettez la grille d’admission et le filtre à air en place.

1Alignez les côtés du filtre à air et le panneau, puis enfoncez à fond en veillant à replacer correctement les deux crochets

inférieurs.

2En maintenant la grille à l’horizontale, attachez les deux crochets supérieurs à l’appareil.

3Appuyez sur les bords inférieurs de la grille d’admission pour la fixer.

Grille d’admission

Crochets (deux)

Poignée du filtre à air

Crochets (deux)

9371056029_OM_fr.p65 26/8/06, 10:325

Fr-6

Nettoyage du corps de l’appareil

Lavez le corps de l’appareil à l’eau chaude, puis séchez-le à l’aide d’un chiffon doux et propre.

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps

Laissez le disjoncteur allumé pendant au moins 12 heures avant de recommencer à faire fonctionner l’appareil.

9371056029_OM_fr.p65 26/8/06, 10:326

Fr-7

GUIDE DE DÉPANNAGE

Les situations suivantes ne sont pas des pannes ou des problèmes de fonctionnement.

Symptôme

L’appareil ne se met pas

immédiatement en

marche:

Le flux d’air est faible ou

nul:

Voyants clignotant:

Bruits:

Odeurs:

Du brouillard sort de

l’appareil intérieur:

De la vapeur sort de

l’appareil intérieur:

De l’eau sort de l’appareil

extérieur:

Problème

●Si vous éteignez l’appareil, puis le remettez immédiatement en marche, le

compresseur ne fonctionne pas pendant environ 3 minutes afin d’éviter que le

fusible grille.

●Si vous mettez l’appareil hors tension puis que vous le remettez sous tension à

l’aide du disjoncteur, le circuit de protection fonctionne pendant environ 3 min-

utes, empêchant tout fonctionnement de l’appareil pendant ce temps.

●À la mise en marche du chauffage, le ventilateur de l’appareil intérieur s’arrête

afin de permettre aux pièces internes de chauffer.

●En mode Chauffage, quand la température de la pièce est supérieure au réglage

du thermostat, l’appareil extérieur et le ventilateur de l’appareil intérieur s’arrêtent.

Si vous souhaitez continuer à chauffer la pièce, réglez le thermostat sur une

température plus élevée.

●

Pendant la récupération de l’huile, le flux d’air peut s’arrêter pendant environ 10 minutes.

●En mode Chauffage, l’appareil cesse temporairement de fonctionner (entre 4 et 15

minutes) pendant le dégivrage automatique pendant le dégivrage automatique.

●En mode Déshumidification ou lorsque l’appareil vérifie la température de la pièce,

le ventilateur fonctionne à basse vitesse.

●

En mode de fonctionnement automatique (AUTO), le ventilateur fonctionne à basse vitesse.

Le voyant rouge de fonctionnement

(OPERATION) clignote:

Le voyant rouge de fonctionnement

(OPERATION) clignote:

Le voyant rouge de fonctionnement

(OPERATION) et le voyant vert de

minuterie (TIMER) clignotent en

alternance:

Le voyant rouge de fonctionnement

(OPERATION) et le voyant vert de

minuterie (TIMER) clignotent

simultanément:

Le voyant rouge de fonctionnement

(OPERATION) s’allume et le voyant

vert de minuterie (TIMER) clignote:

●Dans les situations suivantes, vous allez entendre des bruits d’eau qui coule de

l’appareil intérieur et le fonctionnement devient bruyant. Ces sons proviennent du

liquide frigorigène.

Au démarrage

A l’issue de la récupération de l’huile

A l’issue du dégivrage automatique

●Pendant le fonctionnement, un très léger craquement est parfois audible. Ceci

provient de l’expansion et de la contraction imperceptibles du panneau du fait des

changements de température.

●Lors de l’opération de chauffage, un grésillement peut se faire entendre de temps

à autre. Ce son est produit par l’opération de dégivrage automatique.

●Une certaine odeur est émise par l’appareil intérieur. Elle peut provenir des odeurs

de la pièce (mobilier, tabac, etc.) qui ont pénétré dans l’appareil.

●En mode Refroidissement, un léger brouillard peut être émis par l’appareil intérieur.

Il provient du refroidissement subit de l’air ambiant par le climatiseur.

●

Lors de l’opération de chauffage, le ventilateur de l’unité d’extérieur peut s’arrêter et de la

vapeur peut s’échapper de l’unité. Ceci est dû à l’opération de dégivrage automatique.

●Lors de l’opération de chauffage, l’unité d’extérieur peut rejeter de l’eau suite à

l’opération de dégivrage automatique.

Voyez

page

—

La récupération de l’huile est en cours.

Un dégivrage automatique est en cours.

L’appareil se remet d’une coupure d’électricité.

L’appareil fonctionne en mode essai.

Demandez à un manager si une opération de

maintenance est en cours.

Etat d’attente.

9371056029_OM_fr.p65 26/8/06, 13:107

Fr-8

Attention, les situations suivantes ne sont peut-être pas des pannes.

Symptôme

L’appareil ne fonctionne

pas du tout:

Le mode de fonctionne-

ment ne peut pas être mo-

difié:

Mauvaises performances

de refroidissement ou de

chauffage:

Voyez

page

—

Points à vérifier

●Y-a-t-il eu panne de courant?

●Le fusible a-t-il sauté ou le disjoncteur a-t-il été coupé?

●Le sélecteur POWER est-il sur la position OFF?

●Essayez-vous de passer dans un mode de fonctionnement différent de l’état de

priorité?

●L’appareil est-il en état d’attente?

●Essayez-vous de passer dans un mode de fonctionnement différent des condi-

tions de priorité?

●La température du thermostat est-elle réglée correctement?

●Le filtre à air est-il sale?

●L’orifice d’entrée ou de sortie du climatiseur est-il obstrué?

●Une porte ou une fenêtre sont-elles ouvertes?

●En mode Refroidissement, une fenêtre laisse-t-elle passer les rayons directs du

soleil? (Fermez les tentures.)

●En mode Refroidissement, des appareils de chauffage ou des ordinateurs fonc-

tionnent-ils dans la pièce? Y-a-t-il trop de monde dans la pièce?

●La vitesse du ventilateur est-elle trop basse?

Dans les situations suivantes, arrêtez immédiatement le fonctionnement et contactez un

centre de réparation agréé.

●Le problème ne peut pas être résolu même après les vérifications de dépannage.

●Le voyant rouge de fonctionnement (OPERATION) clignote très rapidement.

●La télécommande câblée ou simple indique EE (lorsque connectée).

●Odeur de brûlé.

AS A18L AS A24L AS A30L

230 V~50 Hz

198 à 264 V

5,40 6,90 8,00

5,60 7,80 8,80

320

1.120

220

FICHE TECHNIQUE

MODELE

SOURCE D’ALIMENTATION

PLAGE DE TENSION DISPONIBLE

MODE FROID [kW]

CHAUFFAGE [kW]

DIMENSIONS ET POIDS

HAUTEUR [mm]

LARGEUR [mm]

PRONFONDEUR [mm]

POIDS [kg]

●Information sure le niveau sonore : Conformément aux Normes IEC 704-1 et ISO 3744 le niveau sonore maximum émis

tant par l’appareil intérieur que l’appareil extérieur ne peut dépasser 70 dB (A).

9371056029_OM_fr.p65 26/8/06, 10:328

Sp-1

ÍNDICE

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........................ 1

DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES ........ 2

FUNCIONAMIENTO MANUAL Y

AUTOMÁTICO ....................................................... 3

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE CIRCULACIÓN

DEL AIRE ................................................................ 3

CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO .......... 4

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................ 5

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ............................... 7

ESPECIFICACIONES .............................................. 8

PRECAUCIONES EN EL USO

●

No se exponga por mucho tiempo a la corriente de aire directa que sale del acondicionador.

●

No introduzca los dedos ni otros objetos en el orificio de salida ni en las rejillas de entrada.

●No debe poner en funcionamiento ni apagar el acondicionador de aire desconectando

el enchufe de la fuente de alimentación o algo similar.

●Si el cable de alimentación está dañado, solamente puede ser reemplazado por el

personal de servicio autorizado, pues se necesitan herramientas especiales y un tipo

de cable específico.

●Si se produce alguna fuga del refrigerante, apague las llamas, de haber alguna, ventile

la habitación y llame al personal de servicio autorizado.

●Proporcione de vez en cuando ventilación durante el funcionamiento.

●No lo utilice en aplicaciones relacionadas con almacenaje de comestibles, equipos de

precisión, ni obras de arte.

●

La exposición prolongada al aire directo puede tener efectos adversos en las plantas y animales.

●No dirija el aire a hogares de fuego ni a estufas.

●No bloquee ni cubra el orificio de entrada ni el orificio de salida.

●

No se suba sobre el acondicionador de aire ni ponga objetos encima.

●No ponga floreros ni recipientes de agua encima de los acondicionadores de aire.

●No cuelgue nada de la unidad interior.

●No coloque ningún objeto que no se pueda mojar debajo de la unidad interior.

●Apague siempre el disyuntor eléctrico cada vez que limpie el acondicionador de aire o

el filtro de aire.

●No exponga el acondicionador de aire directamente al agua.

●No ponga en funcionamiento el acondicionador de aire con las manos mojadas.

●Compruebe si hay daños en el soporte de instalación.

●Siempre deberá funcionar con los filtros de aire instalados.

●No beba el agua que se drena del acondicionador de aire.

●No aplique presión a las aletas del radiador.

●No emplee gases inflamables cerca del acondicionador de aire.

●No toque los tubos durante el funcionamiento del equipo.

●Asegúrese de que no haya ningún equipo electrónico a menos de un metro de la uni-

dad interior y de la exterior.

PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN

●No intente instalar este acondicionador de aire usted mismo.

●Este aparato no tiene componentes que pueda reparar el usuario. Consulte siempre al

personal de servicio autorizado para las reparaciones.

●Cuando se traslade, consulte siempre al personal de servicio autorizado para la desco-

nexión y la instalación.

●La unidad debe estar conectada a tierra.

●Compruebe que esté lista la instalación de drenaje.

●

No instale el acondicionador de aire cerca de hogares de fuego ni de otros aparatos de calefacción.

●Al instalar la unidad interior y la exterior, tenga cuidado de evitar el acceso a los niños.

¡PRECAUCIÓN!

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

●Antes de utilizar el aparato, lea todas estas “PRECAUCIONES” y realice el funcionamiento de la forma correcta.

●Las instrucciones de esta sección son sobre seguridad; asegúrese de mantener unas condiciones de funcionamiento seguras.

●Los símbolos “ADVERTENCIA” y “PRECAUCIÓN” tienen los siguientes significados en estas instrucciones:

¡ADVERTENCIA!

¡PRECAUCIÓN!

Esta marca indica los procedimientos que, de realizarse incorrectamente, pueden oca-

sionar la muerte o daños graves al usuario.

Esta marca indica los procedimiento que, de realizarse incorrectamente, pueden oca-

sionar daños personales al usuario o daños a la propiedad.

¡PRECAUCIÓN!

9371056029_OM_es.p65 26/8/06, 10:321

Sp-2

DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES

9Rejilla de entrada

0Lamas deflectoras de arriba/abajo

ADifusor móvil

BPalas deflectoras de derecha/izquierda

(Detrás de las lamas deflectoras)

CManguera de drenaje

DFiltro de aire

Disyuntor eléctrico

Este disyuntor se instala durante la

instalación eléctrica.

1Panel de control del funcionamiento

2Botón de funcionamiento manual/

automático (MANUAL AUTO)

3Lámparas indicadoras

4Receptor de señal de control remoto

5Indicador de funcionamiento

(OPERATION) (rojo)

6Indicador del temporizador (TIMER)

(verde)

7Lámpara indicadora de vaivén (SWING)

(naranja)

(VAIVÉN (SWING) VERTICAL)

8Lámpara indicadora de vaivén (SWING)

(naranja)

(VAIVÉN (SWING) HORIZONTAL)

D7 654 8

SWING SWINGTIMER

OPERATION

Unidad de control (opcional)

Control remoto inalámbrico Control remoto cableado Control remoto simple

Para el método de funcionamiento, consulte el Manual de Funcionamiento de cada dispositivo.

9371056029_OM_es.p65 26/8/06, 10:322

Sp-3

FUNCIONAMIENTO MANUAL Y AUTOMÁTICO

Apagado

Presione el botón de funcionamiento manual/automático (MANUAL AUTO) en el panel de

control del funcionamiento.

No presione el botón de funcionamiento manual/automático (MANUAL AUTO) con las manos

mojadas o con objetos puntiagudos ya que de lo contrario podría producirse una descarga eléctri-

ca o un mal funcionamiento del aparato.

¡PRECAUCIÓN!

Emplee el funcionamiento manual/automático (MANUAL AUTO) en el caso de que se pierda el mando a distancia o de que no

pueda utilizarse.

Encendido

Presione el botón de funcionamiento manual/automático (MANUAL AUTO) en el panel de

control del funcionamiento.

El funcionamiento se puede ajustar de la manera siguiente.

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE CIRCULACIÓN DEL AIRE

La dirección vertical de la corriente de aire se puede ajustar con la unidad de control. La dirección horizontal de la corriente de

aire también se puede controlar de la misma manera.

12345

Modo de funcionamiento

AUTO Cuando no se puede seleccionar el modo automático (Auto), la unidad funcio-

nará en el mismo modo que la otra unidad interior conectada al sistema. (Cuan-

do la otra unidad interior conectada al sistema no funciona, el acondicionador

de aire funcionará en refrigeración.)

Velocidad del ventilador

AUTO

Ajuste de la temperatura

23 °C

Dirección vertical Dirección horizontal

Refrigeración/Deshumectación : 1, 2, 3, 4

Calefacción : 1, 2, 3, 4

Refrigeración/Deshumectación : 1, 2, 3, 4, 5

Calefacción : 1, 2, 3, 4, 5

9371056029_OM_es.p65 31/8/06, 13:483

Sp-4

CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO

Sobre el estado de prioridad y estado de espera

●Varias unidades interiores se pueden conectar al mismo sistema. Las opciones de modo de funcionamiento son limitadas

y dependen del sistema.

Funcionamiento y rendimiento

Estado de prioridad en

Refrigeración

Estado de prioridad en

calefacción

Estado de espera

Cuando la otra unidad interior conectada al sistema está funcionando en refrigeración o

deshumectación, no se puede seleccionar el modo calefacción.

Cuando la otra unidad interior conectada al sistema está funcionando en calefacción, no se

puede seleccionar el modo refrigeración o deshumectación.

El estado de espera se activa cuando dos o más unidades interiores se encienden al mismo

tiempo en modos diferentes. Todas las unidades interiores, menos la que está en modo

prioridad, se mantendrán en estado de espera hasta que cambie el modo de prioridad (el

funcionamiento comienza tan pronto como la prioridad cambie).

En este momento, el indicador de funcionamiento (OPERATION) (rojo) se enciende y el indica-

dor del temporizador (TIMER) (verde) parpadea.

Enfriando bajo del ambiente

●Cuando la temperatura exterior desciende, los ventiladores de la unidad exterior pueden pasar a baja velocidad.

Rendimiento de calefacción

●El modo de calefacción funciona según el principio de la bomba de calor, absorbe el calor del aire exterior y lo transfiere al

interior. Como resultado, su capacidad de calefacción se reduce a medida que la temperatura exterior baja. Si considera

que el calor producido es insuficiente, le recomendamos que utilice el acondicionador de aire junto con otros sistemas de

calefacción.

●El modo calefacción calienta toda la habitación por medio de la recirculación del aire, y como resultado, es necesario

esperar un tiempo después de encender el acondicionador de aire para que se caliente la habitación.

Desescarche automático controlado por microordenador

●Cuando la temperatura del aire exterior es baja y la humedad alta, el empleo de la función de calefacción puede causar la

aparición de hielo dentro de la unidad exterior, reduciendo el rendimiento. Para evitar esta situación, se emplea un

microordenador automático incorporado, y cuando es necesario, se activa el modo de desescarche. Si se forma escarcha,

se produce una interrupción momentánea del acondicionador de aire y el circuito de desescarche funciona brevemente (de

4 a 15 minutos).

Durante el funcionamiento de desescarche automático, el indicador de funcionamiento (OPERATION) (roja) parpadea.

Funcionamiento de la recuperación de aceite

●Periódicamente se activa la función de recuperación de aceite para restituir aceite del compresor a la unidad exterior.

Cuando se activa la recuperación de aceite, el indicador de funcionamiento (OPERATION) (roja) parpadeará (de 10 minu-

tos).

Margen de temperatura y humedad

●En la tabla siguiente se muestra la temperatura y humedad necesarias para que funcione la unidad.

Modo de refrigeración/deshumectación Funcionamiento de calefacción

Temperatura exterior Consulte las especificaciones de las unidades exteriores.

Temperatura interior Aprox. 18 a 32 °C Aprox. 16 a 30 °C

Humedad interior Aproximadamente el 80 % o menos.

●Si se hace funcionar el aparato con temperaturas más altas que las indicadas, el circuito automático de protección puede

activarse para evitar daños del circuito interno. Además, en el modo de refrigeración y deshumectación, si el aparato se

utiliza con temperaturas más bajas que las indicadas, el intercambiador de calor térmico puede congelarse causando fugas

de agua u otros problemas en el funcionamiento.

●Si la unidad se utiliza durante largos períodos de tiempo con humedad alta, puede condensarse agua en la unidad interior

y gotear desde la superficie al suelo u otros objetos que estén debajo.

●No utilice este aparato con otra finalidad que la de refrigerar, calentar, deshumectar y hacer circular el aire en salas de

características habituales.

9371056029_OM_es.p65 26/8/06, 13:114

Sp-5

3333

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

●Antes de limpiar la unidad, asegúrese de parar el funcionamiento del acondicionador de aire y

de desconectar la alimentación.

●Cuando lo limpie, no se pare sobre una plataforma inestable.

●Cuando extraiga y reemplace los filtros de aire, asegúrese de no tocar el intercambiador de

calor, porque podrían producirse daños personales.

●Asegúrese de que la rejilla de entrada esté bien instalada.

●Cuando limpie el exterior de la unidad, no emplee nunca agua que esté más caliente de 40 °C,

agentes abrasivos fuertes o agentes volátiles como por ejemplo bencina o disolventes.

●Si se deja acumular el polvo en el filtro de aire, se reducirá el flujo de aire, reduciendo la eficacia

del funcionamiento y aumentando el ruido.

Durante los períodos de empleo normal, los filtros de aire deberán limpiarse cada dos semanas.

¡PRECAUCIÓN!

Limpieza de las rejillas de entrada y del filtro de aire

1. Retire las rejillas de entrada y el filtro de aire.

1Ponga los dedos detrás de los bordes inferiores del panel de la rejilla y levante hacia delante. Si parece que la rejilla se

engancha a mitad del movimiento, siga levantando suavemente hacia arriba y sáquela.

2Levante completamente la rejilla y sáquela.

3Levante el asa, desenganche las dos lengüetas y tire hacia fuera.

2. Limpieza

1Limpieza del orificio de entrada

Elimine el polvo con una aspiradora, lave la rejilla con agua tibia y séquela con un paño limpio y suave.

2Limpieza del filtro de aire

Elimine el polvo con una aspiradora o lavándolo. Después de lavarlo, asegúrese de que se seque bien en un lugar a la

sombra antes de reinstalarlo.

3. Vuelva a colocar las rejillas de entrada y el filtro de aire.

1Alinee los lados del filtro de aire con el papel y presiónelo con cuidado hasta el fondo, asegurándose de que las dos

lengüetas de retención inferiores retornan correctamente a sus orificios del panel.

2Retenga la rejilla de entrada horizontalmente, y apriete los dos ganchos superiores de la unidad.

3Presione hacia abajo la rejilla de entrada por los bordes inferiores para cerrarla.

Asa del filtro de aire

Ganchos (dos lugares)

Rejilla de entrada

Ganchos (dos lugares)

9371056029_OM_es.p65 26/8/06, 10:325

Sp-6

Limpieza exterior

Limpie el exterior con agua tibia y séquelo con un paño limpio y suave.

Cuando no se use durante un periodo prolongado de tiempo

Coloque la clavija de alimentación en la posición de encendido al menos 12 horas antes de poner a funcionar el equipo

nuevamente.

9371056029_OM_es.p65 26/8/06, 10:326

Sp-7

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Las siguientes situaciones no constituyen fallas ni roturas.

Síntoma

No se pone inmediata-

mente en funcionamiento:

El flujo de aire es débil o

se para:

Lámparas parpadeantes:

Se oye ruido:

Olores:

Sale neblina de la unidad

interior:

Sale vapor de la unidad

interior:

Se produce agua desde la

unidad exterior:

Problema

●

Si se para el aparato y se pone inmediatamente en funcionamiento otra vez, el compresor

no funcionará durante unos 3 minutos para evitar que se quemen los fusibles.

●Siempre que se desenchufa la clavija de alimentación y se vuelve a enchufar a una

toma de corriente, se activa el circuito de protección durante unos 3 minutos

evitando el funcionamiento del aparato durante este período de tiempo.

●Cuando se inicia el modo de calefacción, el ventilador de la unidad interior se

puede parar, para que se calienten las piezas internas.

●

Durante el funcionamiento de calefacción, si la temperatura de la sala aumenta por encima

del ajuste del termostato, la unidad exterior se parará y también se parará el ventilador

de la unidad interior. Si desea calentar más la sala, ajuste más alto el termostato.

●Durante la recuperación de aceite, se puede detener el flujo de aire durante

aproximadamente 10 minutos.

●

Durante el funcionamiento de calefacción, la unidad parará momentáneamente el

funcionamiento (entre 4 y 15 minutos) cuando se active el modo de desescarche automático.

●Es posible que el ventilador funcione a velocidad lenta durante el modo de

deshumectación o cuando la unidad está monitorizando la temperatura de la sala.

●Durante el funcionamiento automático (AUTO) de monitorización, el ventilador

funcionará a velocidad lenta.