manual de instrucciones
manual de instruções
ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Encimera de vitrocerámica
Placa em vidro cerâmico
˚åñÆìéŒÞ ìÆãåéñéŒÞ åóôßÆ
EHS68200P
We were thinking of you
when we made this product
electrolux 3
Bienvenido al mundo Electrolux
Gracias por elegir un producto Electro-
lux de primera clase, el cual esperamos
le proporcione una gran satisfacción en
el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle
una amplia variedad de productos de
calidad que haga su vida más cómoda.
Usted encontrará algunos ejemplos en
la portada de este manual. Por favor, tó-
mese unos minutos para estudiar este
manual de modo que pueda aprove-
charse de los beneficios de su nueva
máquina. Nosotros prometemos pro-
porcionarle una experiencia superior
como usuario y mucha tranquilidad.
¡Buena suerte!
4 electrolux
Índice de materias
Indicaciones para la seguridad 5
Descripción del aparato 7
Manejo del aparato 10
Consejos para cocinar y asar 22
Limpieza y mantenimiento 25
¿Qué hacer cuando … 27
Eliminación de desechos 29
Instrucciones de montaje 30
Garantía/Servicio postventa 31
Servicio posventa 34
Montaje 97
Placa de características 100
En esta información para el usuario se utilizan los siguientes símbolos:
1
¡Atención! ¡Es imprescindible su lectura! Indicaciones importantes para la
seguridad de las personas e información para evitar daños en el aparato
3 Indicaciones generales y consejos
2 Indicaciones sobre la protección del medio ambiente
z Tensión peligrosa
indicaciones para la seguridad electrolux 5
Indicaciones para la seguri-
dad
Observe estas indicaciones, ya que en
caso de daños se extingue todo dere-
cho de garantía.
Uso conforme al destino
• Se ruega a aquellas personas (inclu-
yendo niños) que, debido a sus ca-
pacidades físicas, sensoriales o
mentales o a su inexperiencia o des-
conocimiento, no puedan utilizar el
aparato de forma segura, no mane-
jar dicho aparato sin la supervisión o
instrucción de una persona respon-
sable.
• No deje el aparato sin vigilancia du-
rante el funcionamiento.
• Este aparato sólo se debe utilizar
para la cocción y el asado de alimen-
tos a nivel doméstico.
• El aparato no se debe utilizar como
superficie de trabajo o para deposi-
tar objetos.
• No se permite realizar modificacio-
nes en el aparato.
• No se permite colocar o almacenar
líquidos inflamables, materiales fácil-
mente inflamables u objetos que se
podrían fundir (p.ej. láminas, plásti-
cos, aluminio) encima del aparato o
en su proximidad.
Seguridad de los niños
• Los niños pequeños se tienen que
mantener siempre alejados del apa-
rato.
• Niños de máyor edad solo deben
trabajar en el aparato bajo la super-
visión de un adulto.
• Para evitar la conexión accidental
por niños pequeños y animales do-
mésticos, recomendamos activar el
bloqueo contra la manipulación por
niños.
Seguridad general
• El montaje y la conexión del aparato
sólo deben ser realizados por técni-
cos cualificados y autorizados.
• Los aparatos empotrables sólo se
deben utilizar después de su instala-
ción en armarios empotrados y enci-
meras normalizados y adecuados.
• En caso de fallos en el aparato o da-
ños en la vitrocerámica (roturas, grie-
tas o fisuras), el aparato se tiene que
desconectar y separar de la red
eléctrica para evitar una posible
electrocución.
• Las reparaciones en el aparato de-
ben ser ejecutadas únicamente por
técnicos cualificados y autorizados.
Seguridad durante el uso
• La grasa o aceite calentados excesi-
vamente arden con mucha rapidez.
¡Atención! ¡Peligro de incendio!
• En caso de trabajo descuidado exis-
te peligro de quemaduras en el apa-
rato.
• Elimine las etiquetas adhesivas y lá-
minas de la vitrocerámica.
• Los cables de aparatos eléctricos no
deben entrar en contacto con la su-
perficie caliente del aparato o con
ollas calientes.
• Desconecte las zonas de cocción
después de cada uso.
6 electrolux indicaciones para la seguridad
Seguridad en la limpieza
• Para la limpieza, el aparato tiene que
estar desconectado y enfriado.
• Por razones de seguridad, no se
permite limpiar el aparato con un lim-
piador de chorro de vapor o de alta
presión.
Prevención de daños en el aparato
• La vitrocerámica puede quedar da-
ñada por la caída de objetos.
• Golpes con las ollas pueden dañar el
borde de la vitrocerámica.
• Al desplazar ollas de hierro fundido,
de fundición de aluminio o con ba-
ses defectuosas se puede rayar la vi-
trocerámica.
• Los objetos fundibles y los alimentos
rebosados se pueden quemar en la
vitrocerámica y se deberían eliminar
inmediatamente.
• Evite la evaporación completa del lí-
quido en las ollas y cacerolas.
Se podrían dañar las ollas o la vitro-
cerámica.
• No utilice las zonas de cocción con
recipientes vacíos o sin recipientes.
descripción del aparato electrolux 7
Descripción del aparato
Equipamiento zona de cocción
Equipamiento panel de mandos
Zona de cocción de
tres circuitos
800/1600/2300 W
Zona para fuentes de asado
1400/2200 W
Zona de cocción de un circuito
1200 W
Zona de cocción de
un circuito 1800 W
Panel de
mandos
Panel de
mandos
Selección del nivel de
cocción
“Bloqueo”
con piloto de control
Indicadores de zona de
cocción Función de
temporizador
Tempo riza dor
ON/OFF
con piloto de control
Indicador
Piloto de control
Pilotos de control
Tres circuitos
Circuito exterior/
intermedio
ON/OFF
Circuito exterior
ON/OFF
Indicador de
temporizador
8 electrolux descripción del aparato
Sensores Touch-Control
El aparato se maneja con sensores
Touch Control. Las funciones se contro-
lan tocando los sensores y se confirman
con indicadores y señales acústicas.
Los sensores se tocan desde arriba sin
cubrir otros sensores.
Sensor Función
ON/OFF Conexión y desconexión del aparato
Aumentar los ajustes Aumentar nivel/tiempo
Reducir los ajustes Reducir nivel/tiempo
Tempo riza dor Selección temporizador
“Bloqueo” Bloquear/desbloquear el panel de
mandos
Zona de triple circuito Conectar y desconectar
los circuitos de calefacción exteriores
Zona para fuentes de asado Conectar y desconectar
el circuito exterior
descripción del aparato electrolux 9
Indicadores
Indicador de calor residual
¡Advertencia! Peligro de quemadu-
ras por el calor residual. Tras la des-
conexión, las zonas de cocción
necesitan un cierto tiempo para en-
friarse. Observe el indicador de ca-
lor residual
.
El calor residual se puede aprove-
char para fundir y para mantener
calientes los alimentos.
Indicador Descripción
La zona de cocción está desconectada
Nivel de mantenimiento de
temperatura
El nivel de mantenimiento están
ajustados
- Niveles El nivel está ajustado
Función de cocción
termostática
La función de cocción termostática está
activa
Error Se ha producido un fallo de
funcionamiento
Calor residual La zona de cocción todavía está
caliente
Bloqueo contra la
manipulación por niños
Bloqueo/bloqueo contra la
manipulación por niños conectado
Desconexión automática La desconexión está activa
10 electrolux manejo del aparato
Manejo del aparato
Conexión y desconexión del aparato
Después de la conexión, se tiene
que ajustar en aprox. 10 segundos
un nivel de cocción o una función;
de lo contrario, el aparato se desco-
necta automáticamente.
Panel de mandos Indicador Piloto de control
Conexión Tocar durante
2 segundos
/ encendido
Desconexión Tocar durante
1 segundo
/ sin se apaga
manejo del aparato electrolux 11
Ajuste del nivel de cocción
El nivel de mantenimiento de tem-
peratura se sitúa entre y .
Sirve para mantener calientes los
alimentos.
Panel de mandos Indicador
Aumentar Toque hasta
Reducir Toque hasta
Desconexión Toque simultáneamente y
12 electrolux manejo del aparato
Conectar y desconectar los
circuitos de cocción exteriores
Conectando o desconectando los cir-
cuitos de cocción exteriores, se pueden
adaptar las zonas de cocción al tamaño
de las ollas.
Antes de conectar un circuito de
cocción exterior, tiene que estar co-
nectado el circuito de cocción inte-
rior.
Zona de cocción de
tres circuitos
Sensor Piloto de control
Conectar el circuito de
cocción central
Tocar durante
1-2 segundos
Se enciende un piloto de
control
Conectar el circuito de
cocción exterior
Tocar durante
1-2 segundos
Se encienden dos pilotos de
control
Desconectar el circuito de
cocción exterior
Tocar durante
1-2 segundos
Se apaga el segundo piloto de
control
Desconectar el circuito de
cocción central
Tocar durante
1-2 segundos
Se apaga el primer piloto de
control
Zona para fuentes de
asado
Campo de sensor Piloto de control
Conectar el circuito de coc-
ción exterior
Tocar durante
1-2 segundos
se enciende
Desconectar el circuito de
cocción exterior
Tocar durante
1-2 segundos
se apaga
manejo del aparato electrolux 13
Bloquear/desbloquear el panel
de mandos
Se puede bloquear el panel de mandos,
con excepción del campo de sensor
“ON/OFF”, para evitar su desajuste,
p.ej. al pasar un trapo.
Al desconectar el aparato, el blo-
queo se anula automáticamente.
Panel de mandos Indicador
Conexión Toque (durante 5 segundos)
Desconexión Toque Nivel de cocción ajustado
anteriormente
14 electrolux manejo del aparato
Uso de la función de cocción
termostática
Todas las zonas de cocción están equi-
padas con una función de cocción ter-
mostática. Al ajustar un nivel de cocción
con , partiendo de , la zona de coc-
ción se conecta durante un determina-
do tiempo con la plena potencia y
conmuta después automáticamente al
nivel ajustado.
Si, durante la cocción termostática
, se selecciona un nivel más alto,
p.ej. de a , el tiempo de coc-
ción termostática se adapta.
Si la zona de cocción tiene todavía
calor residual (indicación ), no se
ejecuta la cocción termostática.
Panel de
mandos
Niveles de
cocción posibles
Indicador
Conexión
(sólo desde )
Toque hasta (al cabo de
5segundos)
Desconexión Toque hasta / hasta
no utilizar Toque hasta hasta
manejo del aparato electrolux 15
La duración de la cocción termostática
depende del nivel de cocción ajustado.
Nivel de cocción Duración de la cocción termostática [min : seg]
v
0:30
1
1:00
2
1:40
3
4:50
4
6:30
5
10:10
6
2:00
7
3:30
8
4:30
9
---
16 electrolux manejo del aparato
Uso del bloqueo contra la mani-
pulación por niños
El bloqueo contra la manipulación por
niños impide el uso indebido del apara-
to.
Activación del bloqueo contra la manipulación por niños
Supresión temporal del seguro con-
tra la manipulación por niños
El seguro contra la manipulación por ni-
ños se puede desactivar para un único
proceso de cocción; a continuación,
vuelve a estar activo.
Después de superar el bloqueo con-
tra la manipulación por niños, se tie-
ne que ajustar en
aprox. 10 segundos un nivel de coc-
ción o una función; de lo contrario,
el aparato se desconecta automáti-
camente.
Paso Panel de mandos Indicación/señal
1. Conexión del aparato
(sin ajustar nivel)
2. Toque hasta que suene la señal. Señal acústica
3. Toq ue
El aparato se desconecta.
El bloqueo contra la manipulación por niños conectado.
Paso Panel de mandos Indicación/señal
1. Conexión del aparato
2. Toque simultáneamente y / señal acústica
Hasta la siguiente desconexión, el aparato se puede utilizar con normalidad.
manejo del aparato electrolux 17
Desactivación del bloqueo contra la manipulación por niños
Paso Panel de mandos Indicación/señal
1. Conexión del aparato
2. Toque hasta que suene la señal. Señal acústica
3. Toq ue
El aparato se desconecta. El bloqueo contra la manipulación por niños está des-
activado.
18 electrolux manejo del aparato
Uso del temporizador
Si, adicionalmente a un minutero
ajustado, se ajusta un nivel de coc-
ción en esta zona de cocción, ésta
última se desconecta al finalizar el
tiempo ajustado.
Al desconectar una zona de coc-
ción, también se desconecta la fun-
ción de temporizador ajustada.
Función Requisito Resultado al finalizar
el tiempo
Desconexión
automática de
seguridad
con un nivel de cocción
ajustado
Señal acústica
00 parpadea
La zona de cocción se
desconecta
Minutero en las zonas de cocción sin
utilizar
Señal acústica
00 parpadea
manejo del aparato electrolux 19
Selección de una zona de cocción
Cuando el piloto de control parpa-
dea más despacio, se puede ajustar
o modificar el nivel de cocción.
Si se han ajustado otras funciones
de temporizador, se indica al cabo
de unos segundos el tiempo más
corto restante de todas las funcio-
nes de temporizador y el correspon-
diente piloto de control parpadea.
Paso Panel de mandos Indicador
1. Toque 1vez El piloto de control de la
primera zona de cocción
parpadea
2. Toque 1vez El piloto de control de la
segunda zona de cocción
parpadea
3. Toque 1vez El piloto de control de la
tercera zona de cocción
parpadea
4. Toque 1vez El piloto de control de la
cuarta zona de cocción
parpadea
20 electrolux manejo del aparato
Ajustar tiempo
Desconexión de la función del temporizador
Modificar el tiempo
Indicar el tiempo restante de una zona de cocción
Desactivar la señal acústica
Paso Panel de mandos Indicador
1. Seleccione una zona
de cocción
El piloto de control de la zona de cocción
seleccionada parpadea
2. Toq ue ó 00 a 99 minutos
Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.
El tiempo está ajustado.
El tiempo se va descontando.
Paso Panel de mandos Indicador
1. Seleccione una zona
de cocción
El piloto de control de la zona de cocción
seleccionada parpadea más deprisa.
Se indica el tiempo restante
2. Toq ue El tiempo restante se va descontando hasta
00.
Se apaga el piloto de control.
La función de temporizador para la zona de cocción está desactivada.
Paso Panel de mandos Indicador
1. Seleccione una zona
de cocción
El piloto de control de la zona de cocción
seleccionada parpadea más deprisa.
Se indica el tiempo restante
2. Toq ue ó 01 a 99 minutos
Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.
El tiempo está ajustado.
El tiempo se va descontando.
Paso Panel de mandos Indicador
1. Seleccione de la
zona de cocción
El piloto de control de la zona de cocción
seleccionada parpadea más deprisa.
Se indica el tiempo restante
Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.
Paso Panel de mandos Señal acústica
1. Toq ue Confirmación acústica.
La señal acústica queda silenciada.
manejo del aparato electrolux 21
Desconexión automática
Encimera
• Si, después de conectar la encime-
ra, no se ajusta en un período de
tiempo de 10 segundos un nivel para
una zona de cocción, la encimera se
desconecta automáticamente.
• Si uno o varios de los sensores que-
dan cubiertos durante más de aprox.
10 segundos por objetos (olla, trapo,
etc.), suena una señal y la encimera
se desconecta automáticamente.
• Si se desconectan todas las zonas
de cocción, la encimera se desco-
necta automáticamente al cabo de
aprox. 10 segundos.
Panel de mandos
• Si, con el aparato desconectado, se
cubren uno o más campos de sen-
sor del panel de mandos durante
más de 10 segundos, suena una se-
ñal acústica. La señal se desconecta
automáticamente una vez que los
campos de sensor dejen de estar
cubiertos.
Zonas de cocción
• Si, al cabo de un determinado tiem-
po, no se desconecta una de las zo-
nas de cocción o no se modifica la
temperatura, la zona de cocción en
cuestión se desconecta automática-
mente. Se muestra . Antes del
nuevo uso, la zona de cocción se tie-
ne que ajustar a .
Nivel de cocción Desconexión al cabo de
v, 1 - 2 6 horas
3 - 4 5 horas
5 4 horas
6 - 9 1,5 horas
22 electrolux consejos para cocinar y asar
Consejos para cocinar y asar
Indicación con respecto a la acrila-
mida
Según los últimos conocimientos
científicos, un tostado intenso de
los alimentos, especialmente en
productos que contienen almidón,
puede representar un peligro para la
salud debido a la acrilamida. Por
esta razón, recomendamos efec-
tuar la cocción a bajas temperatu-
ras y no tostar excesivamente los
alimentos.
Ollas
• Las ollas de buena calidad se reco-
nocen por su base. La base debería
ser lo más gruesa y plana posible.
• Las ollas de acero esmaltado o con
bases de aluminio o cobre pueden
producir decoloraciones en la super-
ficie de vitrocerámica que son difíci-
les o incluso imposibles de eliminar.
consejos para cocinar y asar electrolux 23
Ahorro de energía
Por principio, coloque la olla en la
zona de cocción antes de
conectarla.
A ser posible, cierre las ollas siem-
pre con la tapa.
Desconecte las zonas de cocción
antes de finalizar el tiempo de coc-
ción para aprovechar el calor resi-
dual.
La base de la olla y la zona de coc-
ción deberían tener el mismo tama-
ño.
24 electrolux consejos para cocinar y asar
Ejemplos de aplicación para cocinar
Los datos que figuran en la siguiente tabla son valores orientativos.
Nivel
Proceso
de
cocción
apto para Duración Consejos
0 Calor residual, Posición OFF
V
Mantener
caliente
Mantener caliente alimentos
cocidos
según las ne-
cesidades
Cubrir
1-2
Fundir
Salsa holandesa,
fundir mantequilla,
chocolate, gelatina
5 -25 min. Remover entre medio
Cuajar
Tortilla francesa, flan 10 -40 min. Cocer con tapa
2-3
Hinchar
Hinchar arroz o platos con le-
che
Calentar platos preparados
25 -50 min.
Añadir al menos la doble
cantidad de líquido al
arroz, remover los platos
con leche entre medio
3-4
Rehogar
Estofar
Estofar verdura, pescado
Estofar carne
20-45 min.
Para verdura, añadir un
poco de líquido (unas cu-
charadas)
4-5
Cocción
Estofar patatas 20-60 min.
Utilizar poco líquido, p.ej.:
máx.
¼
l de agua para
750gde patatas
Preparación de grandes can-
tidades de alimentos, coci-
dos y sopas
60-150 min.
Hasta 3 l de líquido más
ingredientes
6-7
Asado
suave
Escalope, cordon bleu, chu-
letas, hamburguesas, salchi-
chas, hígado, harina tostada,
huevos, tortillas, carpas fritas
Cocción con-
tinua
Girar entre medio
7-8
Asado a
fuego
vivo
Tortitas de patata, lomo, bis-
tecs, tortitas
5-15 min.
por sartén
Girar entre medio
9
Llevar a
ebullición
Sofreír
Freír
Hervir grandes cantidades de agua, hervir ñoquis, dorar carne (gulash,
asado), freír patatas
limpieza y mantenimiento electrolux 25
Limpieza y mantenimiento
¡Precaución! Peligro de quemadu-
ras por el calor residual.
¡Atención! Los productos de limpie-
za agresivos y abrasivos dañan al
aparato. Límpielo con agua y lava-
vajillas.
¡Atención! Los residuos de produc-
tos de limpieza dañan al aparato.
Elimine los restos con agua y lava-
vajillas.
Limpie el aparato después de cada
uso.
1. Limpie el aparato con un paño hú-
medo y un poco de lavavajillas.
2. Seque el aparato con un paño seco.
26 electrolux limpieza y mantenimiento
Eliminar suciedad
1. Aplique un rascador de limpieza en
posición inclinada a la superficie de
vitrocerámica.
2. Elimine la suciedad deslizando la ho-
ja.
3. Limpie el aparato con un paño hú-
medo y un poco de lavavajillas.
4. Seque el aparato con un paño seco.
* Rascadores de limpieza y productos de limpie-
za para vitrocerámica o acero inoxidable se en-
cuentran en el comercio especializado.
Elimine la suciedad rebelde con un
producto de limpieza para vitroce-
rámica o acero inoxidable.
Rayaduras o manchas oscuras en la
vitrocerámica ya no se pueden eli-
minar, pero no perjudican el funcio-
namiento del aparato.
Eliminar
Clase de suciedad
Inmediata-
mente
Con el aparato
enfriado
Con
azúcar, alimentos que contienen
azúcar
sí ---
Rascador de limpieza*
Plásticos, láminas de aluminio sí ---
Bordes de cal y agua --- sí
Limpiador para vitro-
cerámica o acero
inoxidable*
Salpicaduras de grasa --- sí
Decoloraciones con un brillo me-
tálico
--- sí
¿qué hacer cuando … electrolux 27
¿Qué hacer cuando …
Problema Posible causa Corrección
Las zonas de cocción no se
pueden conectar o no funcio-
nan
Desde la conexión del aparato
han pasado más de 10 segun-
dos
Reconectar el aparato.
El bloqueo contra la manipula-
ción por niños está conectado
Desactivar el bloqueo contra la
manipulación por niños (ver
capítulo “Bloqueo contra la
manipulación por niños)
Se han tocado varios sensores
a la vez
Tocar sólo un sensor
La desconexión automática se
ha disparado
Retirar los objetos que pudie-
ran encontrarse en el panel de
mandos (olla, trapo, etc.). Re-
conectar el aparato.
El bloqueo está conectado
Desconecte el bloqueo
(ver capítulo “Bloquear/des-
bloquear panel de mandos")
Suena una señal acústica con
el aparato desconectado
El panel de mando está cu-
bierto parcialmente o por
completo por objetos
Retirar los objetos
El indicador de calor residual
no indicada nada.
La zona de cocción sólo ha
funcionado poco tiempo, por
lo cual no está lo suficiente-
mente caliente.
Si la zona de cocción estuviera
caliente, llame al Servicio pos-
tventa.
La función de cocción termos-
tática no se conecta
La zona de cocción tiene toda-
vía calor residual
Deje enfriar la zona de cocción
Está ajustado el nivel de coc-
ción más alto
El nivel de cocción ás alto tiene
la misma potencia que la fun-
ción de cocción termostática
El nivel de cocción ha sido
ajustado con el sensor
1.
Desconexión de una zona
de cocción
1.
Ajuste la zona de cocción a
traves del sensor
Suena una señal acústica y el
aparato se conecta y se vuelve
a desconectar al cabo de 5 se-
gundos; al cabo de 5 segun-
dos más suena otra señal
acústica
El sensor ON/OFF ha sido ta-
pado, p.ej. con un trapo.
No colocar objetos en el panel
de mandos
28 electrolux ¿qué hacer cuando …
Si no lograra eliminar el problema
con las medidas de corrección indi-
cadas, sírvase consultar a su distri-
buidor o al Servicio posventa.
¡Advertencia! Las reparaciones en
el aparato deben ser ejecutadas
únicamente por técnicos cualifica-
dos. En caso de reparaciones in-
adecuadas se pueden producir
considerables peligros para el
usuario.
En caso de errores de manejo, la vi-
sita del técnico del Servicio posven-
ta o del distribuidor deberá ser
facturada incluso durante el período
de garantía.
encendido La protección contra sobreca-
lentamiento de la zona de coc-
ción se ha activado
Desconectar la zona de coc-
ción. Volver a conectar la zona
de cocción
La desconexión automática se
ha disparado
Desconectar la zona de coc-
ción. Volver a conectar la zona
de cocción
Se indican y un número Error en el sistema electrónico Separe el aparato durante
unos minutos de la red (retire el
fusible de la instalación do-
méstica)
Si, después de la conexión, se
vuelve a mostrar , llame al
Servicio postventa
Se indican y un signo Me-
nos
Radiación de luz excesiva so-
bre el panel de mandos, p.ej.
luz solar clara
Ensombrecer brevemente el
panel de mandos, por ejemplo
con la mano. Suena una señal
acústica y el aparato se des-
conecta. Reconectar el apara-
to.
Problema Posible causa Corrección
eliminación de desechos electrolux 29
Eliminación de desechos
Material de embalaje
Los materiales de embalaje respe-
tan el medio ambiente y son recicla-
bles. Los elementos de materia
plástica están identificados; por
ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine
los materiales de embalaje, según
su identificación, en los contenedo-
res de recogida disponibles en los
puntos de gestión de desechos lo-
cales.
Aparato viejo
El símbolo
W que aparece en el
aparato o en su embalaje, indica
que este producto no se puede tra-
tar como un residuo normal del ho-
gar. Se deberá entregar, sin coste
para el poseedor, bien al distribui-
dor, en el acto de la compra de un
nuevo producto similar al que se
deshecha, bien a un punto munici-
pal de recolección selectiva de
equipos eléctricos y electrónicos
para su reciclaje. Al asegurarse de
que este producto se desecha co-
rrectamente, usted ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se gestionara de forma
adecuada. Para obtener informa-
ción más detallada sobre el recicla-
je de este producto, póngase en
contacto con el Ayuntamiento de su
Municipio, ó con la tienda donde lo
compró.
30 electrolux instrucciones de montaje
Instrucciones de montaje
Instrucciones de seguridad
¡Atención! ¡Es imprescindible su lectura!
Se tienen que cumplir las leyes, pres-
cripciones, directivas y normas vigentes
en el país de uso.
El montaje debe ser ejecutado única-
mente por un técnico cualificado.
Se tienen que observar las distancias
mínimas frente a otros aparatos y mue-
bles.
La protección contra el contacto tiene
que estar garantizada por la instalación;
por ejemplo, los cajones sólo deben es-
tar montados directamente debajo del
aparato con un estante de protección.
Las superficies de corte en la encimera
se tienen que proteger contra la hume-
dad mediante un sellador adecuado.
La junta cierra por completo el intersticio
entre el aparato y la encimera.
Evite montar el aparato directamente al
lado de puertas y debajo de ventanas. Al
abrir las puertas y ventanas, se podrían
hacer caer ollas calientes de la placa.
z Peligro de lesiones por corriente
eléctrica.
• El borne de conexión a la red lleva
tensión.
• Elimine la tensión del borne de co-
nexión a la red.
• Tenga en cuenta el esquema de co-
nexiones.
• Observe las normas de seguridad
electrotécnicas.
• Asegure la protección contra el con-
tacto mediante una instalación co-
rrecta.
• Encargue la conexión eléctrica a un
electricista homologado.
zPeligro de corriénte eléctrica.
• Las conexiones mediante un enchu-
fe, sueltas o incorrectas, pueden so-
brecalentar los bornes.
• No deje ningún cable suelto.
• Descargue la tensión del cable.
• En caso de conexión mono o bifási-
ca se tiene que utilizar el correspon-
diente cable de red del tipo H05BB-
F Tmax 90°C (o superior).
• Si el cable de conexión a la red de
este aparato sufriera daños, se tiene
que sustituir por un cable de co-
nexión especial (tipo H05BB-F Tmax
90°C o superior). Éste está disponi-
ble a través del Servicio postventa.
Es preciso dotar la instalación eléctrica
de un dispositivo que permita desco-
nectar el aparato de la red con un inter-
valo de abertura mínimo de 3 mm entre
todos los polos.
Los dispositivos más apropiados para
dicha separación son los cortacircuitos
protectores automáticos, los fusibles
(los fusibles de rosca se extraen del por-
tafusibles), los interruptores diferencia-
les y los contactores.
Pegar la junta
• Limpiar la encimera de trabajo en la
zona de la escotadura.
• Pegar la junta de obturación sumi-
nistrada, autoadhesiva en una cara,
en la circunferencia de la parte infe-
rior de la encimera, a lo largo del bor-
de exterior de la placa de
vitrocerámica. No tensar la junta. El
punto de intersección se debería si-
tuar en el centro de un lateral. Des-
pués del recorte (añadir unos mm),
apretar los dos extremos en una jun-
ta a tope.
garantía/servicio postventa electrolux 31
Garantía/Servicio postventa
Condiciones de Garantía: ELECTROLUX
HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al
usuario del aparato cuyos datos de identificación
figuran en el presente documento, durante el pla-
zo de dos (2) años desde la fecha de su entrega,
la reparación totalmente gratuita de las averías
que experimente el aparato, incluyendo la presen-
te garantía tanto el coste de las piezas de recam-
bio como el de la mano de obra y, en su caso, el
del desplazamiento del personal técnico del Servi-
cio Oficial de la Marca al domicilio del usuario.
En el supuesto de que el producto, por su tamaño
y movilidad, fuera susceptible de ser trasportado
por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste
quedará liberado de la obligación de trasladar su
personal técnico al domicilio del usuario.
Para hacer uso del derecho de garantía aquí reco-
nocido, será requisito necesario que el aparato se
destine al uso privado. También será necesario
presentar al personal técnico de la marca, antes
de su intervención, la factura o tique de compra
del aparato o el albarán de entrega correspon-
diente si éste fuera posterior, en unión del presen-
te documento.
Exclusiones: La presente garantía no cubre la
instalación, nivelación, instrucciones de uso del
aparato ni sustitución de lámparas. No quedan
cubiertas por esta garantía y por tanto la misma
quedará sin efecto en los casos de averías produ-
cidas como consecuencia de:
– Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geo-
lógicos, etc.)
– Uso inadecuado o no acorde con las instruc-
ciones del fabricante.
– Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con
objetos tales como botones, monedas, etc;
condensadores con polvo, pelusa u otros ele-
mentos que impidan la libre circulación del ai-
re; cubetas de detergente con residuos, etc.
– Uso de productos de limpieza abrasivos que
causen daños en chapa, pintura y plásticos.
– La rotura accidental de componentes de plás-
tico y vidrio.
– La instalación y/o conexión incorrectas o no
reglamentarias (voltaje, presión de gas o
agua, conexión eléctrica o hidráulica no ade-
cuadas).
– Los daños estéticos no denunciados en el
momento de la entrega.
La garantía no tendrá efecto en caso de manipu-
lación de la placa de características del aparato o
de los datos que figuren en la factura, tique de
compra o albarán de entrega de aquél o de los
consignados en este documento. Tampoco pro-
ducirá efecto si se produjesen intervenciones de
personal técnico no autorizado o no perteneciente
al Servicio Oficial de la marca.
Se informa al usuario que, además de la garantía
reconocida en este documento, tiene la protec-
ción que le concede la Ley 23/2003, de 10 de ju-
lio, respecto de la exigencia de que el bien
adquirido sea conforme con el contrato de com-
praventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso
de disconformidad, por las faltas que se pongan
de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la
entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a soli-
citar la reparación gratuita del bien o a la sustitu-
ción de éste, salvo que una de esas opciones
resulte imposible o desproporcionada.
32 electrolux garantía/servicio postventa
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal
Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF
A08145872
Central Servicio Técnico
Ctra. M-300 km, 29,900
Apdo. 119
28802 Alcalá de Henares (Madrid)
Recepción de Llamadas
Averías 902 116 388
Atención Usuarios:
e-mail: usuarios.postventa@electrolux.es
Para España:
Puede comprar recambios y accesorios on-line
entre en
http://www.service.electrolux.com y seleccione
Tienda Virtual
garantía/servicio postventa electrolux 33
Garantía Europea
Este aparato está garantizado por Electrolux en
cada uno de los países indicados en la parte
posterior de este manual durante el periodo es-
pecificado en la garantía del aparato o el periodo
que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de
estos países a otro de los países abajo indica-
dos, la garantía del aparato se desplazará con
usted siempre que se cumplan los siguientes re-
quisitos:
• La garantía entra en vigor el día en que usted
compre el aparato, que se demostrará me-
diante un justificante de compra válido emiti-
do por el vendedor del aparato.
• La garantía del aparato tendrá el mismo pe-
riodo de validez y cubrirá las mismas piezas
y mano de obra que las garantías emitidas en
su nuevo país de residencia para ese modelo
o gama de aparatos en concreto.
• La garantía del aparato es personal del com-
prador original e intransferible.
• El aparato deberá ser instalado y utilizado se-
gún las instrucciones de Electrolux y es úni-
camente de uso doméstico, lo que significa
que no podrá ser utilizado con fines comer-
ciales.
• El aparato deberá ser instalado observando
todas las normativas relevantes que estén en
vigor en su nuevo país de residencia.
Las disposiciones de esta Garantía Europea no
afectan a los derechos que le correspondan por
ley.
34 electrolux servicio posventa
Servicio posventa
En caso de fallos técnicos, compruebe
primero si puede corregir el problema
por sí mismo con la ayuda de las ins-
trucciones de uso (capítulo "Qué hacer
cuando…").
Si esto no fuera posible, sírvase consul-
tar al Servicio postventa o a una de
nuestras delegaciones de servicio técni-
co.
Para poder ayudarle rápidamente, ne-
cesitamos los siguientes datos:
– Denominación del modelo
– Número de producto (PNC)
– Número de serie (Nº S)
(Los números figuran en la placa de
características)
– Tipo de fallo
– Eventual mensaje de error visualiza-
do en el aparato
– combinación de letras y cifras de
tres dígitos de la vitrocerámica
Para tener a mano los números de refe-
rencia necesarios de su aparato, le re-
comendamos anotarlos aquí:
Denominación del modelo: .....................................
PNC: .....................................
Nº S: .....................................
electrolux 35
Bem-vindo ao mundo Electrolux
Obrigado por ter escolhido adquirir um
produto de primeira classe da Electro-
lux, que esperamos lhe traga muito pra-
zer no futuro. A ambição da Electrolux é
oferecer uma vasta variedade de produ-
tos de qualidade que tornem a sua vida
ainda mais confortável. Pode encontrar
alguns exemplos na capa deste manual.
Tire alguns minutos para estudar este
manual para que possa começar a tirar
partido dos benefícios do seu novo apa-
relho. Nós prometemos que lhe irá pro-
porcionar uma experiência superior e
confortante como utilizador. Boa sorte!
36 electrolux
Índice
Indicações de segurança 37
Descrição do aparelho 39
Utilização do aparelho 42
Sugestões para cozer e assar 53
Limpeza e manutenção 56
O que fazer, se … 58
Eliminação 60
Instruções de montagem 61
Garantia/Assistência Técnica 62
Assistência técnica 64
Montagem 97
Chapa de características 100
Nesta brochura informativa para o cliente são utilizados os seguintes símbolos:
1
Atenção! Ler atentamente! Instruções importantes sobre segurança pessoal
e informações para evitar danos no aparelho
3 Instruções gerais e conselhos
2 Instruções sobre protecção ambiental
z Tensão eléctrica perigosa
indicações de segurança electrolux 37
Indicações de segurança
Respeite estas indicações, dado que
em caso de danos os mesmos não se-
rão abrangidos pela garantia.
Utilização de acordo com as nor-
mas
• Pessoas (incluindo crianças) que,
devido às suas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou à sua inex-
periência ou desconhecimento, não
se encontrem em posição de utilizar
o aparelho em segurança, não o de-
vem fazer sem a vigilância ou a ori-
entação de uma pessoa
responsável.
• Não deixar o aparelho a funcionar
sem vigilância.
• Este aparelho apenas poderá ser uti-
lizado para cozinhar e assar refei-
ções domésticas.
• O aparelho não poderá ser utilizado
como superfície de trabalho ou pla-
taforma.
• Não são permitidas transformações
ou alterações do aparelho.
• Não colocar ou guardar combustí-
veis, materiais facilmente inflamáveis
ou objectos que derretam (p.ex. fil-
me, plástico, alumínio) em cima do
aparelho ou nas suas proximidades.
Segurança para crianças
• Mantenha as crianças pequenas
afastadas do aparelho.
• As crianças mais crescidas poderão
utilizar o aparelho de acordo com as
instruções e sob vigilância.
• Recomendamos a activação da se-
gurança para crianças para evitar
que o aparelho seja ligado inadverti-
damente por crianças e animais do-
mésticos.
Segurança geral
• A montagem e a ligação do aparelho
apenas deverão ser efectuadas por
técnicos autorizados.
• Os aparelhos de encastrar apenas
poderão ser colocados em funciona-
mento, depois de montados em ar-
mários de encastrar e bancadas
conforme as normas.
• Em caso de avarias no aparelho ou
danos no vidro cerâmico (rupturas,
falhas ou fendas), o aparelho deverá
ser desligado e desconectado da
corrente eléctrica, de modo a evitar
um possível choque eléctrico.
• As reparações no aparelho apenas
poderão ser efectuadas por técnicos
especializados e autorizados.
Segurança durante a utilização
• Gorduras e óleos sobreaquecidos
inflamam-se rapidamente. Atenção!
Perigo de incêndio!
• Existe perigo de queimaduras se o
aparelho for utilizado sem precau-
ção.
• Retire os autocolantes e películas do
vidro cerâmico.
• Os cabos dos aparelhos eléctricos
não poderão entrar em contacto
com as superfícies quentes dos
mesmos ou com tachos e afins
quentes.
• Desligue o foco após cada utiliza-
ção.
38 electrolux indicações de segurança
Segurança durante a limpeza
• Para efectuar a limpeza o aparelho
deverá estar desligado e frio.
• A limpeza do aparelho com apare-
lhos a vapor ou de alta pressão não
é permitida por motivos de seguran-
ça.
Evitar danos no aparelho
• O vidro cerâmico poderá ser danifi-
cado por objectos que lhe caírem
em cima.
• Embates com tachos e afins podem
danificar o rebordo do vidro cerâmi-
co.
• Tachos e afins em ferro fundido, fun-
dição de alumínio ou com bases da-
nificadas podem riscar o vidro
cerâmico quando movidos.
• Objectos que derretem e fervuras
que derramem deverão ser imedia-
tamente retiradas dado que quei-
mam em cima do vidro cerâmico.
• Evitar cozinhar com os tachos e pa-
nelas vazios, pois pode provocar da-
nos na louça ou na vitrocerâmica.
• Não utilizar os focos com tachos e
afins vazios ou sem os mesmos.
descrição do aparelho electrolux 39
Descrição do aparelho
Instalação da placa de fogão
Equipamento do painel de comados
Foco de circuito triplo
800/1600/2300 W
Zona de cozedura
1400/2200 W
Foco de circuito simples
1200 W
Foco de circuito simples
1800 W
Painel de
comandos
Painel de co-
mandos
Selecção do grau de
cozedura
Bloqueio com lâmpada
de controlo
Indicadores dos focos
Função de temporizador
Temporizador
Ligar/desligar
com lâmpada piloto
Indicação
Sinalização de controlo
da zona de cozedura
Sinalização de controlo
Circuito triplo
Circuto exterior/central
Ligar/desligar
Circuto exterior
Ligar/desligar
Indicador do
temporizador
40 electrolux descrição do aparelho
Sensores Touch Control
O aparelho é comandado através de
sensores Touch Control. As funções são
comandadas através do toque dos sen-
sores, e confirmadas através de indica-
ções, e confirmadas por sinais
acústicos.
Os sensores são tocados de cima, sem
tapar os outros sensores.
Sensor Função
Ligar/desligar Ligar e desligar os focos
Aumentar os ajustes Aumentar grau de cozedura/tempo
Diminuir os ajustes Diminuir grau de cozedura/tempo
Tempo riza dor Selecção do temporizador
Bloqueio Bloquear/desbloquear o painel de
comandos
Interruptor de circuito triplo Desligue e ligue o circuito calorífico
exterior
Zona de cozedura Ligue e desligue o circuito calorífico
exterior
descrição do aparelho electrolux 41
Indicar
Indicador de calor residual
Aviso! Perigo de queimaduras devi-
do a calor residual. Após serem
desligados, os focos necessitam de
algum tempo até arrefecerem. Res-
peitar a indicação de calor
resi-
dual.
O calor residual poderá ser utilizado
para derreter ou manter comida
quente.
Indicação Descrição
O foco está desligado
Nível para manter quente Nível para manter quente/a função
STOP+GO está ajustada
- Graus de cozedura O Grau de cozedura está ajustado
Aquecimento automático O aquecimento automático está activo
Erro Surgiu uma função de erro
Calor residual O foco ainda está quente
Segurança para crianças Bloqueio/segurança para crianças
estão ligados.
Desligamento automático O desligamento está activado
42 electrolux utilização do aparelho
Utilização do aparelho
Ligar e desligar o aparelho
Depois de ter sido ligado, deverá
ser ajustado um grau de cozedura
ou uma função no espaço de tempo
de 10 segundos, caso contrário o
aparelho desliga-se automatica-
mente.
Painel de comandos Indicação Sinalização de
controlo
Ligar Premir durante
2 segundos
/ acende
Desligar Premir durante
1 segundo
/ nenhuns apaga
utilização do aparelho electrolux 43
Ajustar o grau de cozedura
O nível para manter quente situa-
se entre e . Serve para manter
os alimentos quentes.
Painel de comandos Indicação
Aumentar Tocar até
Diminuir Tocar até
Desligar Tocar simultaneamente e
44 electrolux utilização do aparelho
Ligue e desligue os circuitos
caloríficos exteriores
Ao ligar ou desligar o circuito calorífico
exterior, as superfícies de aquecimento
podem ser ajustadas de acordo com o
tamanho dos tachos ou afins.
Antes de ligar o circuito calorífico
exterior, o circuito calorífico interior
deverá estar ligado.
Foco de circuito triplo
Sensor Sinalização de controlo
Ligue o circuito calorífico
central
tocar durante
1-2 segundos
Uma sinalização de controlo
acende
Ligue o circuito calorífico
exterior
tocar durante
1-2 segundos
Duas sinalizações de controlo
acendem
Desligue o circuito calorífico
exterior
tocar durante
1-2 segundos
A segunda sinalização de
controlo apaga
Desligue o circuito calorífico
central
tocar durante
1-2 segundos
A primeira sinalização de
controlo apaga.
Zona de cozedura
Sensor Sinalização de controlo
Ligue o circuito calorífico
exterior
Tocar durante
1-2 segundos
acende
Desligue o circuito calorífico
exterior
Tocar durante
1-2 segundos
apaga
utilização do aparelho electrolux 45
Bloquear/desbloquear painel de
comandos
O painel de comandos poderá ser blo-
queado a cada momento através do
sensor “Ligar/desligar”, de modo a evi-
tar a alteração de um ajuste,
p. ex. ao passar por cima com um pano.
Ao desligar o aparelho, o bloqueio é
desactivado automaticamente.
Painel de comandos Indicação
Ligar premir (apenas 5 segundos)
Desligar premir grau de cozedura previamente
ajustado
46 electrolux utilização do aparelho
Utilize o aquecimento automático
Todos os focos estão equipados com
um aquecimento automático. Ao ajustar
um grau de cozedura com , come-
çando por , o foco muda durante um
determinado tempo para a potência
máxima e volta depois automaticamen-
te ao grau de cozedura ajustado.
Se durante o aquecimento for se-
leccionado um grau de cozedura
mais elevado, p. ex. de para , o
tempo de aquecimento será ajusta-
do.
Se o foco ainda tiver calor residual
(Indicação ), o impulso de aqueci-
mento não será efectuado.
Painel de
comandos
possíveis
graus de
cozedura
Indicação
Ligar
(apenas a partir de )
premir até (após
5 segundos)
Desligar premir até / até
Não utilizar premir até até
utilização do aparelho electrolux 47
A duração do impulso de aquecimento
automático depende do grau de coze-
dura seleccionado.
Grau de
cozedura
Duração do Impulso de aquecimento
[min:seg]
v
0:30
1
1:00
2
1:40
3
4:50
4
6:30
5
10:10
6
2:00
7
3:30
8
4:30
9
---
48 electrolux utilização do aparelho
Utilizar a segurança para crianças
A segurança para crianças impede a uti-
lização indevida do aparelho.
Ligar a segurança para crianças
Desactivar a segurança para crianças
A segurança para crianças pode ser
desligada para efectuar uma cozedura,
permanecendo activa após conclusão
da mesma.
Após ultrapassar a segurança para
crianças, dentro de
aprox. 10 segundos, deve ser regu-
lado um foco ou uma função, caso
contrário o aparelho desliga auto-
maticamente.
Desligar a segurança para crianças
Passo Painel de comandos Indicação/sinal
1. Ligar o aparelho (não regular um nível
de aquecimento)
2. premir até que se oiça o sinal Sinal acústico
3. premir
O aparelho desliga-se. A segurança para crianças estão ligados.
Passo Painel de comandos Indicação/sinal
1. Ligar o aparelho
2. Premir simultaneamente e / Sinal acústico
Poderá ser utilizado normalmente até o aparelho ser novamente desligado.
Passo Painel de comandos Indicação/sinal acústico
1. ligar o aparelho
2. premir até ouvir o sinal acústico sinal acústico
3. premir
O aparelho desliga-se. A segurança para crianças está desactivada.
utilização do aparelho electrolux 49
Utilizar o temporizador
Se um grau de cozedura adicional
for ajustado para um cronómetro
ajustado do foco, o foco desliga
após decorrido o tempo ajustado.
Se um foco for desligado a função
de temporizador é igualmente desli-
gada.
Função Condição Resultado após
Decurso do tempo
Desligar automático no foco regulado sinal acústico
00 intermitente
O foco desliga-se
Temporizador nos focos não utilizados sinal acústico
00 intermitente
50 electrolux utilização do aparelho
Seleccionar o foco
Se a lâmpada piloto piscar devagar,
o grau de cozedura poderá ser ajus-
tado ou alterado.
Se tiverem sido ajustadas outras
funções de temporizador, alguns
segundos depois é exibido o tempo
restante mais curto de todas as fun-
ções do temporizador, e a respecti-
va lâmpada piloto pisca.
Passo Painel de comandos Indicação
1. premir 1vez A lâmpada piloto do primeiro
foco pisca
2. premir1vez A lâmpada piloto do segundo
foco pisca
3. premir1vez A lâmpada piloto do terceiro
foco pisca
4. premir1vez A lâmpada piloto do quarto
foco pisca
utilização do aparelho electrolux 51
Ajustar o tempo
Desligar a função do temporizador
Alterar o tempo
Indicar o tempo restante de um foco
Desligar o sinal acústico
Passo Painel de comandos Indicação
1. Seleccionar o foco A sinalização de controlo do foco seleccio-
nado pisca
2. Tocar ou 00 até 99 minutos
Após alguns segundos, a sinalização de controlo pisca mais lentamente.
O tempo está ajustado.
O tempo é contado para trás.
Passo Painel de comandos Indicação
1. Seleccionar o foco A sinalização de controlo do foco escolhido
pisca mais rapidamente
É indicado o tempo restante
2. Tocar O tempo restante é contado para trás, até
00.
A sinalização de controlo apaga.
A função do temporizador para o foco seleccionado é desligada.
Passo Painel de comandos Indicação
1. Seleccionar o foco A sinalização de controlo do foco seleccio-
nado pisca mais rapidamente
É indicado o tempo restante
2. tocar or 01 até 99 minutos
Após alguns segundos a sinalização de controlo pisca mais lentamente.
O tempo está ajustado.
O tempo é contado para trás.
Passo Painel de comandos Indicação
1. Seleccionar foco A lâmpada piloto do foco seleccionado pis-
ca mais rapidamente
O tempo restante é indicado
Após alguns segundos a lâmpada piloto pisca mais devagar.
Passo Painel de comandos Sinal acústico
1. premir Confirmação acústica
O sinal acústico emudece.
52 electrolux utilização do aparelho
Desligar automático
Placa
• Se depois de ligar a placa não for
ajustado qualquer grau de cozedura
num foco num espaço de tempo de
10 segundos, a placa desliga-se au-
tomaticamente.
• Se um ou mais sensores estiverem
cobertos durante mais de aprox.
10 segundos por um objecto (tacho,
pano, etc.), soa um sinal acústico e
a placa desliga-se automaticamen-
te.
• Se todos os focos forem desligados,
a placa desliga automaticamente
após cerca de 10 segundos.
Painel de comandos
• Se, com o aparelho desligado, um
ou mais sensores do painel de co-
mandos forem cobertos durante
mais do que 10 segundos, ouve-se
um sinal acústico. O sinal acústico
desliga-se automaticamente quando
os sensores deixarem de estar co-
bertos.
Focos
• Se um dos focos não for desligado
ou o grau de cozedura não for alte-
rado após um determinado período
de tempo, o respectivo foco desliga
automaticamente. É exibido . An-
tes da utilização seguinte o foco de-
verá ser ajustado para .
Grau de cozedura Desligar após
v, 1 - 2 6 horas
3 - 4 5 horas
5 4 horas
6 - 9 1,5 horas
sugestões para cozer e assar electrolux 53
Sugestões para cozer e
assar
Nota sobre Acrilamida
De acordo com as mais recentes
descobertas científicas, ao alourar
demasiado os alimentos, principal-
mente os produtos com muito ami-
do, pode causar danos à saúde
devido ao acrilamida. Assim sendo,
aconselhamos sempre que possível
cozinhar a temperaturas baixas e
não tostar demasiado os alimentos.
Tachos e afins
• Poderá reconhecer tachos de boa
qualidade através da sua base.
A base deverá ser o mais espessa e
plana possível.
• Os tachos com base em aço, alumí-
nio ou cobre poderão deixar desco-
lorações na superfície de vidro
cerâmico, que não se conseguem
remover ou que se removem muito
dificilmente.
54 electrolux sugestões para cozer e assar
Economizar energia
Coloque os tachos e afins em cima
do foco antes de o ligar.
Coloque sempre que possível as
tampas nos tachos.
Por forma a aproveitar o calor resi-
dual, desligue os focos antes do fim
do tempo de cozedura.
Os fundos dos tachos e os focos
deverão ter dimensões idênticas.
sugestões para cozer e assar electrolux 55
Exemplos de utilização para cozinhar
Os dados nas tabelas seguintes são
aproximados.
Nível
de
coze-
dura
Processo
de
cozedura
adequado para Duração Dicas
0 Calor residual, Desligado
V
Manter
quente
Para manter hortaliça
quentes,
Se
necessário
tapar
1-2
Derreter
Molho holandês,
Derreter manteiga,
chocolate, gelatina
5-25 Min. Mexer de vez em quando
Puré
Omeletas, ovos mexidos, 10-40 Min. Cozinhar com tampa
2-3
Deixar
abrir
Deixar abrir arroz ou
leite-creme,
Aquecer alimentos prontos
25-50 Min.
Adicionar pelo menos
metade da quantidade de
liquido ao arroz, pratos
com leite mexer de vez
em quando
3-4
Estufar
Guisar
Guisar legumes, peixe
Estufar peixe
20-45 Min.
No caso dos legumes
juntar poucos líquidos
(algumas colheres)
4-5
Cozer
Estufar batatas 20-60 Min.
Utilizar poucos líquidos,
p. ex. no máx.
¼
l de
água para 750 g de
batatas
Cozinhar grandes quantida-
des de alimentos, ensopa-
dos e sopas
60-150 Min.
Até 3 l de água mais
ingredientes
6-7
Moderado
Assar
Escalopes, cordon bleu,
costeletas, almôndegas,
salsichas, fígado, ovos, bolos
de ovos, fritar donuts
cozedura
consecutiva
Mexer de vez em quando
7-8
Intenso
Assar
Panqueca de batata, fatias
de lombo, bifes, massa
5-15 Min.
por frigideira
Mexer de vez em quando
9
ferver
alourar
fritar
Ferver grandes quantidades de água, alourar carne (gulasch, carne
estufada) fritar batatas
56 electrolux limpeza e manutenção
Limpeza e manutenção
Atenção! Perigo de queimaduras
devido ao calor residual.
Atenção! Detergentes fortes e abra-
sivos danificam o aparelho. Limpe
com água e detergente para a loiça.
Atenção! Os resíduos de detergen-
tes danificam o aparelho. Retire os
resíduos com água e detergente
para a loiça.
Limpe o aparelho após cada utiliza-
ção.
1. Limpe o aparelho com um pano hú-
mido e um pouco de detergente
para a loiça.
2. Seque o aparelho com um pano lim-
po.
limpeza e manutenção electrolux 57
Remova as sujidades
1. Coloque as espátulas de limpeza na
diagonal sobre a superfície de vidro
cerâmico.
2. Remova as sujidades com a lâmina
deslizante.
3. Limpe o aparelho com um pano hú-
mido e um pouco de detergente
para a loiça.
4. Seque o aparelho com um pano lim-
po.
*Espátula para limpeza, detergente para vidro ce-
râmico ou aço inoxidável podem ser adquiridos
em lojas da especialidade
Remova as sujidades mais profun-
das com um detergente para vidro
cerâmico ou aço inoxidável.
Riscos ou manchas escuras no vi-
dro cerâmico não se podem remo-
ver, porém não comprometem o
bom funcionamento do aparelho.
retirar
Tipo de sujidade
imedia-
tamente
com o aparelho frio com
Açúcar, comida com açúcar sim ---
Espátula de limpeza*
Plásticos, folhas de alumínio sim ---
Margens de calcário e água --- sim
Detergentes para vi-
dro cerâmico ou aço
inoxidável*
Salpicos de gordura --- sim
descoloração metálica --- sim
58 electrolux o que fazer, se …
O que fazer, se …
Problema Possível causa Ajuda
Os focos não se deixam ligar
ou não funcionam
Desde a ligação do aparelho
passaram mais de 10 segun-
dos
Ligue novamente o aparelho
A segurança para crianças
está ligada
Desactive a segurança para
crianças (ver Capítulo “Segu-
rança para crianças”)
Vários sensores foram toca-
dos em simultâneo
Toque apenas num sensor
A desconexão de automático
disparou
Remova os objectos (tachos,
panos ou similares) que even-
tualmente estejam sobre o
painel de comandos. Ligue o
aparelho novamente
A segurança para crianças
está ligada
Deslique o bloqueio (ver Capí-
tulo ”Bloquear/desbloquear o
painel de comandos”)
Ouve-se um sinal acústico
com o aparelho desligado
O painel de comandos está to-
talmente ou parcialmente co-
berto
Retirar os objectos
A indicação de calor residual
não apresenta nenhuma indi-
cação.
O foco esteve em funciona-
mento durante pouco tempo
e, por isso, não está ainda su-
ficientemente quente.
Se o foco estiver quente, con-
tacte a Assistência Técnica.
O aquecimento automático
não liga
O foco ainda tem calor residu-
al
Deixar o foco arrefecer
O grau de cozedura mais ele-
vado foi ajustado
O grau de cozedura mais ele-
vado tem a mesma potência
que o aquecimento automáti-
co
O grau de cozedura foi ajusta-
do com o sensor
1.
Desligar o foco
1.
Ligar o foco através do
sensor
Ouve-se um sinal acústico e o
aparelho liga, e desliga 5 se-
gundos depois; passados 5
segundos ouve-se um outro
sinal sonoro
O sensor ligar/desligar foi ta-
pado, p. ex. através de um
pano
Não coloque nenhuns objec-
tos em cima do painel de co-
mandos
o que fazer, se … electrolux 59
Se não conseguir resolver a avaria
através das ajudas acima referidas,
poderá contactar o revendedor ou a
Assistência Técnica.
Aviso! As reparações no aparelho
apenas poderão ser efectuadas por
pessoal técnico. Devido a repara-
ções incorrectas poderão existir da-
nos gravíssimos para os
utilizadores.
Quando contactar a Assistência
Técnica devido a um funcionamento
irregular, a visita do nosso técnico/
revendedor pode não ser gratuita,
mesmo durante o prazo da garantia.
Acende A protecção para o sobrea-
quecimento do foco disparou
Desligue o foco. Ligue nova-
mente o foco
A desconexão de automático
disparou
Desligue o foco. Ligue nova-
mente o foco
e o número é indicado Erro electrónico Desligue o aparelho da corren-
te durante alguns minutos (re-
tirar os fusíveis da instalação
doméstica)
Se depois de ligar o aparelho
for novamente exibido ,
contacte a Assistência Técnica
e é exibido Menos Raios luminosos demasiado
fortes em cima do painel de
comandos, por exemplo luz
solar intensa
Fazer por pouco tempo som-
bra no painel de comandos,
por exemplo com a mão.
Ouve-se um sinal acústico, o
aparelho desliga-se. Ligar (no-
vamente) o aparelho
Problema Possível causa Ajuda
60 electrolux eliminação
Eliminação
Material de embalagem
Os materiais utilizados na embala-
gem deste aparelho são compatí-
veis com o ambiente e recicláveis.
As peças em plástico estão identifi-
cadas, por exemplo, >PE<, >PS<
etc. Elimine os materiais de embala-
gem de acordo com a sua identifi-
cação, utilizando para o efeito os
contentores de recolha existentes
para essa finalidade nos locais de
eliminação de resíduos da sua área
de residência.
Aparelho usado
O símbolo
W no produto ou na em-
balagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo do-
méstico. Em vez disso, deve ser en-
tregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de equi-
pamento eléctrico e electrónico. Ao
garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas
para o meio ambiente e para a saú-
de pública, que, de outra forma, po-
deriam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais por-
menorizadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de
recolha selectiva da sua área de re-
sidência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.
instruções de montagem electrolux 61
Instruções de montagem
Indicações de segurança
Atenção! Ler atentamente!
Devem ser respeitadas as leis, regula-
mentos, directivas e normas em vigor
no país de utilização (disposições de se-
gurança, reciclagem adequada, etc).
A montagem só pode ser efectuada por
técnicos especializados.
Devem ser mantidas as distâncias míni-
mas em relação aos outros aparelhos e
móveis.
A protecção antichoque deve ser asse-
gurada na montagem, por exemplo, as
gavetas só podem ser montadas com
pavimento de protecção directamente
por baixo do aparelho.
As superfícies de corte na placa de tra-
balho devem ser protegidas contra a
humidade com um material vedante
adequado.
A vedação une o aparelho à bancada
sem falhas.
Evite a montagem do aparelho ao lado
de portas e por baixo de janelas. Portas
e janelas a abrir poderão provocar o
deslocamento dos tachos e panelas
quentes do foco de aquecimento.
z Perigo de lesões provocadas por
corrente eléctrica.
• O terminal de ligação à rede está sob
tensão.
• Eliminar a tensão do terminal de liga-
ção à rede.
• Ter em atenção o esquema de liga-
ções.
• Respeitar as regras de segurança
electrotécnica.
• Assegurar a protecção anti-choque
através da montagem adequada.
• Solicitar a ligação eléctrica através
de um electricista qualificado.
z Perigo de danos provocados por
corrente eléctrica.
• Ligações frouxas ou incorrectas po-
derão provocar o sobreaquecimento
do terminal.
• Executar as ligações de terminais da
forma prevista e correcta.
• Instalar o cabo de forma a ficar isen-
to de tensão.
• Numa ligação de 1 ou 2 fases deverá
ser utilizada um cabo de ligação à
corrente eléctrica do tipo H05BB-F
Tmáx 90°C (ou superior).
• Se o cabo de ligação à corrente des-
te aparelho estiver danificada, deve-
rá ser substituído por um cabo de
ligação especial (Tipo H05BB-F
Tmáx 90°C; ou superior). O mesmo
poderá ser adquirido junto do Servi-
ço de Assistência a clientes.
Na instalação eléctrica está previsto um
dispositivo que permite separar o apa-
relho da rede com uma extensão de
abertura de contacto de pelo menos
3mm omnipolar.
Entre os separadores apropriados váli-
dos, contam-se interruptores LS, fusí-
veis (que devem ser retirados da sede),
interruptores FI e protecções.
Colar vedante
• Limpar a placa na zona do recorte.
• Colar a fita isoladora auto-adesiva
ao longo da parte inferior da zona de
cozedura, pela margem exterior da
placa vitrocerâmica. Não esticar. A
zona onde se efectua o corte deverá
ser a meio de um dos lados. Ao es-
ticar a fita (dar alguns mm) apertar
cada uma das extremidades uma
contra a outra.
62 electrolux garantia/assistência técnica
Garantia/Assistência Técnica
Estimado Cliente:
Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer
a confiança depositada na nossa empresa.
O seu electrodoméstico dispõe de uma garantia
de 24 meses para mão-de-obra e peças.
Se durante o período de garantia o seu electrodo-
méstico tiver uma avaria, contacte o Serviço Téc-
nico Oficial.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFICIAL
21 440 39 39
SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
21 440 39 00 (de 2a a 6a feira. das 10H–13H e
das 14H–17H)
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1.
O aparelho que acaba de adquirir possui uma
garantia de dois anos a partir da data de aqui-
sição. Os pedidos de assistência na garantia
são gratuitos, mediante apresentação do res-
pectivo certificado juntamente com a factura
de compra.
2.
A presente garantia do fabricante (2 anos) co-
bre a substituição de peças, mão de obra e
deslocação.
3.
Em caso de imobilização do seu aparelho por
período superior a 15 dias, a garantia será
prolongada adicionando o tempo de imobili-
zação à data de entrega nos nossos serviços.
4.
Nos pedidos de assistência na garantia de
Pequenos Electrodomésticos, os aparelhos a
reparar deverão ser entregues directamente
no ponto de assistência.
EXCLUSÕES DE GARANTIA
Substituições de peças danificadas por mau ma-
nuseamento, instalação incorrecta, danos de
transporte e danos provocados por condições at-
mosféricas adversas; Intervenções por pessoal
técnico não autorizado pelo ELECTROLUX
SERVICE; substituições de lâmpadas, filtros, jun-
tas de borracha, vidros, botões, puxadores e
acessórios de aspiradores; Todos os serviços de
manutenção provocados pelo desgaste ou pela
utilização do aparelho; Pedidos de demonstração
de montagem e explicações de funcionamento;
Danos no esmalte e/ou na pintura provocados por
cortes ou pancadas; Uso intensivo em locais pú-
blicos ou profissionais, a menos que se trate de
um produto adequado para o efeito; Desobstru-
ção de bombas de limpeza e filtros.
–
MANIPULAÇÃO nos dados da placa de Ma-
trícula do presente aparelho ou deste certifi-
cado.
– INSTALAÇÃO INCORRECTA E NÃO RE-
GULAMENTAR (tensão, pressão de gás ou
de água, ligações eléctricas ou hidráulicas
não adequadas).
Assistência Técnica - ELECTROLUX SERVI-
CE - Quinta da Fonte, Edifício Gonçalves Zar-
co - Q 35, 2774-518 Paço de Arcos.
NOTA 1: Deve conservar a factura de compra
junto deste Certificado de Garantia
NOTA 2: Para a validade desta garantia, no
momento da intervenção técnica é absoluta-
mente imprescindível apresentar ao pessoal
autorizado o presente certificado junto da
factura legal de compra do aparelho devida-
mente preenchida.
garantia/assistência técnica electrolux 63
Garantia Europeia
Este aparelho possui garantia da Electrolux em
cada um dos países listados na parte de trás
deste manual, para o período especificado na
garantia do seu aparelho ou, caso contrário,
pela lei. Se mudar de um destes países para ou-
tro dos países listados em baixo, a garantia do
aparelho mudará também, estando sujeita aos
seguintes requisitos:
• A garantia do seu aparelho tem inicio na data
em que adquiriu o aparelho, a qual terá como
prova o documento válido de compra emiti-
do pelo vendedor do aparelho.
• A garantia do aparelho é válida para o mes-
mo período de tempo e para o mesmo tipo
de trabalho e peças existente no seu novo
país de residência para este modelo em par-
ticular ou gama de aparelhos.
• A garantia do aparelho é pessoal, para o
comprador original, e não pode ser transferi-
da para outro utilizador.
• O aparelho é instalado e usado de acordo
com as instruções emitidas pela Electrolux e
destina-se apenas ao uso doméstico, ou se-
ja, não é usado para fins comerciais.
• O aparelho é instalado de acordo com todas
as normas relevantes em vigor no seu novo
país de residência.
As condições desta Garantia Europeia não afec-
ta nenhum dos seus direitos concedidos por lei.
64 electrolux assistência técnica
Assistência técnica
Em caso de avarias técnicas verifique
primeiro, se consegue resolver o proble-
ma com ajuda do Manual de instruções
(Capítulo „O que fazer, se...“).
Se não conseguir resolver o problema
contacte por favor a Assistência Técnica
ou um dos nossos parceiros.
De modo a poder ajudá-lo rapidamente
necessitamos dos seguintes dados:
– Designação do modelo
– Número do produto (PNC)
– Número de série (S-No.)
(Ver números na placa de caracterís-
ticas)
– Tipo de avaria
– eventual mensagem de erro que o
aparelho apresente
– Combinação de três letras e algaris-
mos da placa de cerâmica de vidro
De modo a ter os códigos do seu apa-
relho sempre à mão, sugerimos que os
introduza aqui:
Designação do modelo: .....................................
PNC: .....................................
S-No: .....................................
electrolux 65
Êáëþò Þñèáôå óôïí êüóìï ôçò
Electrolux
ÓÆò åı÷Æñéóôïýìå ðïı äéÆëÝîÆôå ÝíÆ
ðñþôçò ôÜîåøò ðñïœüí Æðü ôçí
Electrolux, ôï ïðïßï Æéóéïäïîïýìå ŁÆ óÆò
ðñïóöÝñåé ìåãÜëç éŒÆíïðïßçóç óôï
ìÝëëïí. ˙ öéëïäïîßÆ ôçò Electrolux åßíÆé
íÆ ðñïóöÝñåé ìéÆ ìåãÜëç ðïéŒéëßÆ
ðïéïôéŒþí ðñïœüíôøí, ðïı ŁÆ ŒÜíïıí ôç
æøÞ óÆò ÆŒüìç ðéï Üíåôç. Ìðïñåßôå íÆ
âñåßôå ìåñéŒÜ ðÆñÆäåßãìÆôÆ óôï
åîþöıëëï Æıôïý ôïı åã÷åéñéäßïı. ÔþñÆ
üìøò ÞñŁå ç þñÆ íÆ ìåëåôÞóåôå ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóåøò ŒÆé íÆ ÷Æñåßôå ôÆ
ðëåïíåŒôÞìÆôÆ ðïı óÆò ðñïóöÝñåé ç
ŒÆéíïýñãéÆ óÆò óıóŒåıÞ. ÓÆò
ıðïó÷üìÆóôå üôé ŁÆ óÆò ðÆñÝ÷åé
Æíþôåñç åìðåéñßÆ óôç ÷ñÞóç ŒÆé ŁÆ óÆò
ÆðÆëëÜîåé Æðü ŒÜŁå ÝííïéÆ. ˚ÆëÞ ôý÷ç!
66 electrolux
ÐßíÆŒÆò ðåñéå÷ïìÝíøí
Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò 67
ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò 69
×åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò 72
ÓıìâïıëÝò ãéÆ ôï ìÆãåßñåìÆ
ŒÆé ôï łÞóéìï 83
˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆ 87
Ôé ŒÜíåôå, üôÆí ... 89
`ðüññéłç91
ˇäçãßåò ôïðïŁÝôçóçò 92
¯ããýçóç/¯îıðçñÝôçóç ðåëÆôþí 94
ÓÝñâéò 96
ÔïðïŁÝôçóç 97
ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı 100
Ó’ ÆıôÝò ôéò ðëçñïöïñßåò ÷ñÞóôç ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé ôÆ ðÆñÆŒÜôø óýìâïëÆ:
1
Ðñïóï÷Þ! ˜éÆâÜóôå ïðøóäÞðïôå! ÓçìÆíôéŒÝò ıðïäåßîåéò ãéÆ ôçí ÆóöÜëåéÆ
ðñïóþðøí ŒÆé ðëçñïöïñßåò ãéÆ ôçí ÆðïöıãÞ âëÆâþí ôçò óıóŒåıÞò
3 ˆåíéŒÝò ıðïäåßîåéò ŒÆé óıìâïıëÝò
2 Õðïäåßîåéò ãéÆ ôçí ðñïóôÆóßÆ ôïı ðåñéâÜëëïíôïò
z ¯ðéŒßíäıíç ôÜóç
õðïäåßîåéò áóöáëåßáò electrolux 67
Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò
ÐÆñÆŒÆëïýìå äþóôå ðñïóï÷Þ óå ÆıôÝò
ôéò ıðïäåßîåéò, äéÆöïñåôéŒÜ óå ðåñßðôøóç
âëÜâçò ÆŒıñþíåôÆé ç åããýçóç.
Ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç
• ¢ôïìÆ ôÆ ïðïßÆ ãéÆ ëüãïıò ıãåßÆò Þ
ÆðåéñßÆò äåí åßíÆé óå ŁÝóç íÆ
÷åéñéóôïýí ôçí óıóŒåıÞ ìå ÆóöÜëåéÆ
ŁÆ ÞôÆí ðñïôéìüôåñï íÆ ìçí ôçí
÷åéñßæïíôÆé ÷øñßò ôçí åðßâëåłç Üëëøí
Æôüìøí.
• Ìçí ÆöÞíåôå ôç ìç÷ÆíÞ ŒÆôÜ ôç
äéÜñŒåéÆ ôçò ëåéôïıñãßÆò ôçò ÷øñßò
åðßâëåłç.
• `ıôÞ ç óıóŒåıÞ åðéôñÝðåôÆé íÆ
÷ñçóéìïðïéçŁåß ìüíïí ãéÆ ôç
óıíçŁéóìÝíç ïéŒéÆŒÞ ðÆñÆóŒåıÞ
ãåıìÜôøí.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí åóôßÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò øò åðéöÜíåéÆ åñãÆóßÆò
Þ ÆðüŁåóçò ÆíôéŒåéìÝíøí.
• ˜åí åðéôñÝðïíôÆé ïé ìåôÆôñïðÝò Þ ïé
ÆëëÆãÝò ôçò óıóŒåıÞò.
• Ìçí ôïðïŁåôåßôÆé Þ ìçí ÆŒïıìðÜôå
ðÜíø Þ ŒïíôÜ óôç óıóŒåıÞ åýöëåŒôÆ
ıãñÜ, Æðü åýöëåŒôÆ ıëéŒÜ Þ ÜëëÆ
ëéøìÝíÆ ÆíôéŒåßìåíÆ (ð.÷.
ÆıôïŒüëëçôÆ, ðëÆóôéŒÜ, ÆëïıìßíéÆ).
ÐáéäéêÞ áóöÜëåéá
• ˚ñÆôÜôå ìÆŒñéÜ Æðü ôç óıóŒåıÞ ôÆ
ìéŒñÜ ðÆéäéÜ.
• `öÞóôå ôÆ ìåãÆëýôåñÆ ðÆéäéÜ íÆ
÷ñçóéìïðïéïýí ôç óıóŒåıÞ ìüíïí ıðü
ôçí åðßâëåłç ŒÆé ôéò ïäçãßåò óÆò.
• ˆéÆ íÆ ÆðïôñÆðåß ç ÆŁÝëçôç
åíåñãïðïßçóç Æðü ìéŒñÜ ðÆéäéÜ ŒÆé
ŒÆôïéŒßäéÆ æþÆ, ðñïôåßíïıìå íÆ
åíåñãïðïéÞóåôå ôçí ðÆéäéŒÞ
ÆóöÜëåéÆ.
Ãåíéêüôåñç áóöÜëåéá
• ˙ ôïðïŁÝôçóç ŒÆé ç óýíäåóç ôçò
óıóŒåıÞò åðéôñÝðåôÆé íÆ
ðñÆãìÆôïðïéçŁåß ìüíïí Æðü ÝíÆí
ŒÆôÜëëçëÆ åŒðÆéäåıìÝíï ôå÷íéŒü.
• ˇé åíôïé÷éæüìåíåò óı óŒåıÝò
åðéôñÝðåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁïýí
ìüíïí ìåôÜ Æðü åãŒÆôÜóôÆóç óå
ôıðïðïéçìÝíÆ, ŒÆôÜëëçëÆ
åíôïé÷éæüìåíÆ íôïıëÜðéÆ ŒÆé ðÜãŒïıò
åñãÆóßÆò.
• Óå ðåñßðôøóç âëÜâçò ôçò óıóŒåıÞò Þ
ôçò ŒåñÆìéŒÞò åðéöÜíåéÆò (ŁñÆýóåéò,
ñøãìÝò, ÷ÆñÜîåéò) ŁÆ ðñÝðåé ç
óıóŒåıÞ íÆ ôåŁåß åŒôüò ëåéôïıñãßÆò
ŒÆé íÆ ÆðïóıíäåŁåß Æðü ôï çëåŒôñéŒü
äߌôıï.
• ˇé åñãÆóßåò åðéóŒåıÞò ôçò óıóŒåıÞò
åðéôñÝðåôÆé íÆ ðñÆãìÆôïðïéçŁïýí
ìüíïí Æðü ŒÆôÜëëçëÆ åŒðÆéäåıìÝíï
ðñïóøðéŒü!
ÁóöÜëåéá êáôÜ ôç ÷ñÞóç
• ÔÆ ŁåñìÜ ëÜäéÆ ŒÆé ëßðç ìðïñïýí íÆ
ÆíÆöëåãïýí ðïëý ãñÞãïñÆ.
Ðñïóï÷Þ! ˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò!
• ÕðÜñ÷åé Œßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí Æðü
ÆðñüóåŒôç ÷ñÞóç ôçò óıóŒåıÞò.
• `öÆéñÝóôå ôÆ ÆıôïŒüëëçôÆ ŒÆé ôéò
æåëÆôßíåò Æðü ôçí ŒåñÆìéŒÞ
åðéöÜíåéÆ.
• ÔÆ ŒÆëþäéÆ ôøí çëåŒôñéŒþí
óıóŒåıþí äåí åðéôñÝðåôÆé íÆ
Ýñ÷ïíôÆé óå åðÆöÞ ìå ôçí åðéöÜíåéÆ
ôçò óıóŒåıÞò Þ ìå ôÆ ŁåñìÜ
ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç.
• ¨Ýóôå ôéò åóôßåò ìÆãåéñÝìÆôïò åŒôüò
ëåéôïıñãßÆò ìåôÜ Æðü ŒÜŁå ÷ñÞóç.
68 electrolux õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÁóöÜëåéá óôïí êáèáñéóìü
• ˆéÆ ôïí ŒÆŁÆñéóìü ŁÆ ðñÝðåé ç
óıóŒåıÞ íÆ åßíÆé åŒôüò ëåéôïıñãßÆò
ŒÆé ŒñýÆ.
• ˇ ŒÆŁÆñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò ìå ÝíÆ
ìç÷ÜíçìÆ åŒôüîåıóçò Æôìïý Þ íåñïý
ðßåóçò ÆðÆãïñåýåôÆé ãéÆ ëüãïıò
ÆóöÆëåßÆò.
ÁðïöõãÞ æçìéþí óôç óõóêåõÞ
• ˙ ŒåñÆìéŒÞ åðéöÜíåéÆ ìðïñåß íÆ
ıðïóôåß æçìéÜ Æðü ôçí ðôþóç
ÆíôéŒåéìÝíøí.
• Ìå ôÆ ÷ôıðÞìÆôÆ Æðü ìÆãåéñéŒÜ
óŒåýç ìðïñïýí íÆ ðñïŒëçŁïýí
öŁïñÝò óôçí ÜŒñç ôçò ŒåñÆìéŒÞò
åðéöÜíåéÆò.
• ÔÆ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç Æðü ÷ıôïóßäçñï,
Æëïıìßíéï Þ ÆıôÜ ìå öŁÆñìÝíï ðÜôï
ìðïñïýí íÆ ÷ÆñÜîïıí ôçí ŒåñÆìéŒÞ
åðéöÜíåéÆ üôÆí ìåôÆŒéíïýíôÆé åðÜíø
ó’ ÆıôÞ.
• ÔÆ ÆíôéŒåßìåíÆ ðïı ìðïñåß íÆ
ëéþóïıí ŒÆé ôÆ ıãñÜ ðïı ÷ýíïíôÆé
ìðïñïýí íÆ ŒïëëÞóïıí åðÜíø óôçí
ŒåñÆìéŒÞ åðéöÜíåéÆ ŒÆé ŁÆ ðñÝðåé íÆ
ÆðïìÆŒñýíïíôÆé ÆìÝóøò.
• `ðïöýãåôå ôç ÷ñÞóç ôøí ìÆãåéñéŒþí
óŒåıþí ÷øñßò íÆ Ý÷åôå ôïðïŁåôÞóåé
ìÝóÆ óå ÆıôÜ ôÆ ôñüöéìÆ! `ıôü
ìðïñåß íÆ ðñïŒÆëÝóåé öŁïñÝò óôï
ìÆãåéñéŒü óŒåýïò Þ óôçí ŒåñÆìéŒÞ
åóôßÆ.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò åóôßåò
ìÆãåéñÝìÆôïò ìå Üäåéï ìÆãåéñéŒü
óŒåýïò Þ ÷øñßò ìÆãåéñéŒü óŒåýïò.
ðåñéãñáöþ óõóêåõþò electrolux 69
ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò
¯îïðëéóìüò ôøí ìÆãåéñéŒþí åóôéþí
¯îïðëéóìüò ðåäßïı ÷åéñéóôçñßøí
¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
ôñéðëÞò åóôßÆò
800/1600/2300 W
¯ðéöÜíåéÆ łçóßìÆôïò
1400/2200 W
¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
ìïíÞò åóôßÆ
1200 W
¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
ìïíÞò åóôßÆò
1800 W
×åéñéóôÞñéÆ
×åéñéóôÞñéÆ
¯ðéëïãÞ óŒÜëÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
`óöÜëåéÆ
ìå ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı
¯íäåßîåéò åðéöÜíåéÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
Ñïëüé
¯íôüò/¯Œôüò
ìå ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı
¸íäåéîç
Ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı
åðéöÜíåéÆò łçóßìÆôïò
Ëı÷íßåò åëÝã÷ïı
ôñéðëÞò åóôßÆò
¯îøôåñéŒÞ/ìåóÆßÆ
ÆíôßóôÆóç ŁÝñìÆíóçò
¯íôüò/¯Œôüò
¯îøôåñéŒÞ ÆíôßóôÆóç
ŁÝñìÆíóçò
¯íôüò/¯Œôüò
¸íäåéîç ñïëïãéïý
70 electrolux ðåñéãñáöþ óõóêåõþò
Ðåäßá áöÞò Touch Control
ˇ ÷åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò
ðñÆãìÆôïðïéåßôÆé ìå ôç âïÞŁåéÆ ôøí
ðåäßøí ÆöÞò Touch Control. ˇé
ëåéôïıñãßåò åëÝã÷ïíôÆé ìå ôçí åðÆöÞ óôÆ
ðåäßÆ ÆöÞò ŒÆé åðéâåâÆéþíïíôÆé ìå
åíäåßîåéò ŒÆé ÆŒïıóôéŒÜ óÞìÆôÆ.
˙ åðÆöÞ óôÆ ðåäßÆ ÆöÞò ãßíåôÆé Æðü ôï
åðÜíø ìÝñïò, ÷øñßò íÆ ŒÆëýðôïíôÆé ôÆ
äéðëÆíÜ ðåäßÆ.
Ðåäßï áöÞò Ëåéôïõñãßá
¯íôüò / ¯Œôüò ¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç
óıóŒåıÞò
Ìåßøóç ôøí ôéìþí ñýŁìéóçò Ìåßøóç óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò/÷ñüíïı
Ìåßøóç ôøí ôéìþí ñýŁìéóçò Ìåßøóç óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò/÷ñüíïı
Ñïëüé ¯ðéëïãÞ ñïëïãéïý
`óöÜëåéÆ `óöÜëéóç/ÆðÆóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßøí
¯íåñãïðïßçóç ôñéðëÞò åóôßÆò ¯îøôåñéŒÝò ÆíôéóôÜóåéò ŁÝñìÆíóçò
¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç
¯ðéöÜíåéÆ łçóßìÆôïò ¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç
åîøôåñéŒÞò ÆíôßóôÆóçò
ðåñéãñáöþ óõóêåõþò electrolux 71
Åíäåßîåéò
¸íäåéîç õðüëïéðïõ èåñìüôçôáò
Ðñïåéäïðïßçóç! Êßíäõíïò
åãêáõìÜôùí áðü ôï õðüëïéðï
èåñìüôçôáò. ÌåôÜ ôçí
áðåíåñãïðïßçóç ôïõò ïé åðéöÜíåéåò
ìáãåéñÝìáôïò ÷ñåéÜæïíôáé ïñéóìÝíç
þñá ãéá íá êñõþóïõí. Äþóôå
ðñïóï÷Þ óôçí Ýíäåéîç ôïõ õðüëïéðïõ
èåñìüôçôáò
.
Ìðïñåßôå íá åêìåôáëëåõôåßôå ôï
õðüëïéðï ôçò èåñìüôçôáò ãéá íá
ëéþóåôå ð.÷. âïýôõñï Þ íá
äéáôçñÞóåôå æåóôÜ ôá öáãçôÜ.
Åíäåßîåéò ÐåñéãñáöÞ
˙ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé
ÆðåíåñãïðïéçìÝíç
ÓŒÜëÆ äéÆôÞñçóçò ôçò
ŁåñìüôçôÆò
¸÷åé åðéëå÷Łåß ç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
- ÓŒÜëåò łçóßìÆôïò ¸÷åé åðéëå÷Łåß ç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
`ıôüìÆôï ´ñÜóéìï Ôï `ıôüìÆôï ´ñÜóéìï åßíÆé åíåñãü
ÓöÜëìÆ ÐÆñïıóéÜóôçŒå óöÜëìÆ ëåéôïıñãßÆò
Õðüëïéðï ŁåñìüôçôÆò ˙ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé ÆŒüìç
ŁåñìÞ
ÐÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ/ÆóöÜëåéÆ
÷åéñéóôçñßøí Ý÷åé åðÆíåíåñãïðïéçŁåß
ÆıôüìÆôç Æðåíåñãïðïßçóç ˙ Æðåíåñãïðïßçóç åßíÆé åíåñãÞ
72 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò
×åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò
¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç óıóŒåıÞò
ÌåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç èá ðñÝðåé íá
åðéëÝîåôå ìÝóá óå 10 äåõôåñüëåðôá
ðåñßðïõ ìßá óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò Þ
ìßá Üëëç ëåéôïõñãßá, äéáöïñåôéêÜ ç
óõóêåõÞ ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
¯ðéëïãÞ óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
Ç óêÜëá äéáôÞñçóçò ôçò èåñìüôçôáò
êõìáßíåôáé ìåôáîý êáé .
×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí ãéá íá
äéáôçñÞóåôå æåóôÜ ôá öáãçôÜ.
×åéñéóôÞñéá ¸íäåéîç Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ
¯íåñãïðïßçóç ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ 2
äåıôåñüëåðôÆ
/ ÆíÜâåé
`ðåíåñãïðïßçóç ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ 1
äåıôåñüëåðôï
/ ŒÆíÝíÆ óâÞíåé
×åéñéóôÞñéá ¸íäåéîç
`ýîçóç ÆŒïıìðÞóôå Ýøò
Ìåßøóç ÆŒïıìðÞóôå Ýøò
`ðåíåñãïðïßçóç ÐéÝóôå ôÆıôü÷ñïíÆ ôï ŒÆé
×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò electrolux 73
¯íåñãïðïßçóç ŒÆé
Æðåíåñãïðïßçóç åîøôåñéŒþí
ÆíôéóôÜóåøí
Ìå ôçí åíåñãïðïßçóç Þ Æðåíåñãïðïßçóç
ôøí åîøôåñéŒþí ÆíôéóôÜóåøí ìðïñåßôå íÆ
ðñïóÆñìüóåôå ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò óôï ìÝãåŁïò ôïı
ìÆãåéñéŒïý óŒåýïıò.
Ðñéí áðü ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò
åîùôåñéêÞò áíôßóôáóçò èá ðñÝðåé íá
Ý÷åôå åíåñãïðïéÞóåé ôçí áíôßóôïé÷ç
åóùôåñéêÞ áíôßóôáóç.
ÅðéöÜíåéá
ìáãåéñÝìáôïò ôñéðëÞò
åóôßáò
Ðåäßï áöÞò Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ
¯íåñãïðïßçóç ìåóÆßÆò
ÆíôßóôÆóçò
ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ
1-2 äåıôåñüëåðôÆ
`íÜâåé ìßÆ ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı
¯íåñãïðïßçóç åîøôåñéŒÞò
ÆíôßóôÆóçò
ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ
1-2 äåıôåñüëåðôÆ
`íÜâïıí äýï ëı÷íßåò åëÝã÷ïı
`ðåíåñãïðïßçóç ôçò
åîøôåñéŒÞò ÆíôßóôÆóçò
ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ
1-2 äåıôåñüëåðôÆ
˙ äåýôåñç ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı
óâÞíåé
`ðåíåñãïðïßçóç ìåóÆßÆò
ÆíôßóôÆóçò
ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ
1-2 äåıôåñüëåðôÆ
˙ ðñþôç ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı óâÞíåé
ÅðéöÜíåéá øçóßìáôïò
Ðåäßï áöÞò Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ
¯íåñãïðïßçóç åîøôåñéŒÞò
ÆíôßóôÆóçò
ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ
1-2 äåıôåñüëåðôÆ
ÆíÜâåé
`ðåíåñãïðïßçóç ôçò
åîøôåñéŒÞò ÆíôßóôÆóçò
ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ
1-2 äåıôåñüëåðôÆ
óâÞíåé
74 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò
`óöÜëéóç/ÆðÆóöÜëéóç
÷åéñéóôçñßøí
Ìðïñåßôå íÆ ÆóöÆëßóåôå ôï ðåäßï
÷åéñéóôçñßøí, åŒôüò ôïı ðåäßïı ÆöÞò
"¯íôüò/¯Œôüò" ïðïéÆäÞðïôå óôéãìÞ,
ðñïŒåéìÝíïı íÆ Æðïöýãåôå ìßÆ ÆëëÆãÞ
ôøí ñıŁìßóåøí ôøí ÷åéñéóôçñßøí, ð.÷.
ŒÆôÜ ôï óŒïýðéóìÆ ìå ðÆíß.
ÈÝôïíôáò åêôüò ëåéôïõñãßáò ôç
óõóêåõÞ ç áóöÜëåéá áíáéñåßôáé
áõôüìáôá.
×åéñéóôÞñéá ¸íäåéîç
¯íåñãïðïßçóç `ŒïıìðÞóôå ôï (ìüíïí ãéÆ 5 äåıôåñüëåðôÆ)
`ðåíåñãïðïßçóç `ŒïıìðÞóôå ôï óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ðïı
åðéëÝîÆôå íøñßôåñÆ
×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò electrolux 75
×ñÞóç `ıôüìÆôïı ´ñÆóßìÆôïò
¼ëåò ïé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé
åîïðëéóìÝíåò ìå ôç ëåéôïıñãßÆ `ıôüìÆôï
´ñÜóéìï. Ìå ôçí åðéëïãÞ ôçò óŒÜëÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò ìå , îåŒéíþíôÆò Æðü ,
ç åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò åíåñãïðïéåßôÆé
ãéÆ ÝíÆ óıãŒåŒñéìÝíï ÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ
ìå ðëÞñç éó÷ý ŒÆé åðéóôñÝöåé ÆıôüìÆôÆ
óôç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ðïı åðéëÝîÆôå
íøñßôåñÆ.
ÅÜí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
ðñïèÝñìáíóçò åðéëÝîåôå ìßá
ìåãáëýôåñç óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò
áðü óå , ðñïóáñìüæåôáé ï
÷ñüíïò âñáóìïý.
ÅÜí óôçí åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò
õðÜñ÷åé áêüìç õðïëåéðüìåíç
èåñìüôçôá (Ýíäåéîç ), äåí
åíåñãïðïéåßôáé ç ðñïèÝñìáíóç.
×åéñéóôÞñéá ðéèáíÝò óêÜëåò
ìáãåéñÝìáôïò
¸íäåéîç
¯íåñãïðïßçóç
(ìüíïí áðü )
`ŒïıìðÞóôå ôï Ýøò (ìåôÜ Æðü
5äåıôåñüëåðôÆ)
`ðåíåñãïðïßçóç `ŒïıìðÞóôå ôï Ýøò / Ýøò
ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå `ŒïıìðÞóôå ôï Ýøò Ýøò
76 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò
˙ äéÜñŒåéÆ ôçò ÆıôüìÆôçò ëåéôïıñãßÆò
åîÆñôÜôÆé ÜìåóÆ Æðü ôç óŒÜëÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò ðïı Ý÷åôå åðéëÝîåé.
ÓêÜëá ÄéÜñêåéá ôçò ðñïèÝñìáíóçò
[ëåðôÜ: äåõôåñüëåðôá]
v
0:30
1
1:00
2
1:40
3
4:50
4
6:30
5
10:10
6
2:00
7
3:30
8
4:30
9
---
×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò electrolux 77
×ñÞóç ðÆéäéŒÞò ÆóöÜëåéÆò
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ÆðïôñÝðåé ôçí
ÆíåðéŁýìçôç ÷ñÞóç ôçò óıóŒåıÞò.
Åíåñãïðïßçóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò
ÐáñÜêáìøç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ìðïñåß íÆ
ÆðåíåñãïðïéçŁåß ãéÆ ìßÆ ŒÆé ìüíïí
äéÆäéŒÆóßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò. ÌåôÜ
åíåñãïðïéåßôÆé ŒÆé ðÜëé.
ÌåôÜ ôçí ðáñÜêáìøç ôçò ðáéäéêÞò
áóöÜëåéáò èá ðñÝðåé íá åðéëÝîåôå
ìÝóá óå 10 äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ
ìßá óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò Þ ìßá Üëëç
ëåéôïõñãßá, äéáöïñåôéêÜ ç óõóêåõÞ
ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Áðåíåñãïðïßçóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò
ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá ¸íäåéîç/ÓÞìá
1. ¯íåñãïðïéÞóôå ôç óı óŒåı Þ (ìçí
åðéëÝîåôå ŒÜðïéÆ åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò)
2. ÆŒïıìðÞóôå ìÝ÷ñé íÆ ÆŒïıóôåß ôï
ç÷çôéŒü óÞìÆ
`ŒïıóôéŒü óÞìÆ
3. `ŒïıìðÞóôå ôï
˙ óıóŒåıÞ ÆðåíåñãïðïéåßôÆé. ˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ Ý÷åé åíåñãïðïéçŁåß.
ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá ¸íäåéîç/ÓÞìá
1. ¯íåñãïðïßçóç óıóŒåıÞò
2. ÐéÝóôå ôÆıôü÷ñïíÆ ôï ŒÆé / `ŒïıóôéŒü óÞìÆ
ÌÝ÷ñé ôçí åðüìåíç Æðåíåñãïðïßçóç ôçò óıóŒåıÞò ìðïñåß íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁåß
ŒÆíïíéŒÜ.
ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá ¸íäåéîç/ÓÞìá
1. ¯íåñãïðïßçóç óıóŒåıÞò
2. ÆŒïıìðÞóôå ìÝ÷ñé íÆ ÆŒïıóôåß ôï
ç÷çôéŒü óÞìÆ
`ŒïıóôéŒü óÞìÆ
3. `ŒïıìðÞóôå ôï
˙ óıóŒåıÞ ÆðåíåñãïðïéåßôÆé. ˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ Ý÷åé ÆðåíåñãïðïéçŁåß.
78 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò
×ñÞóç ñïëïéïý
ÅðéëïãÞ åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
ÅÜí ôáõôü÷ñïíá ìå ôï ìåôñçôÞ
óýíôïìïõ ÷ñüíïõ åðéëÝîåôå ìßá
óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò ãé' áõôÞ ôçí
åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò, ôüôå ç
åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò
áðåíåñãïðïéåßôáé ìåôÜ ôï ôÝëïò ôïõ
åðéëåãìÝíïõ ÷ñüíïõ.
ÅÜí áðåíåñãïðïéçèåß ìßá åðéöÜíåéá
ìáãåéñÝìáôïò, áðåíåñãïðïéåßôáé
ôáõôü÷ñïíá êáé ç åðéëåãìÝíç
ëåéôïõñãßá ñïëïãéïý.
ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá ¸íäåéîç
1. 1ÆŒïıìðÞóôå ôï x ˙ ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ôçò ðñþôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
ÆíÆâïóâÞíåé
2. 1ÆŒïıìðÞóôå ôï x ˙ ë ı÷íßÆ åëÝã÷ïı ôçò äåýôåñçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
ÆíÆâïóâÞíåé
3. 1ÆŒïıìðÞóôå ôï x ˙ ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ôçò ôñßôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
ÆíÆâïóâÞíåé
4. 1ÆŒïıìðÞóôå ôï x ˙ ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ôçò ôÝôÆñôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
ÆíÆâïóâÞíåé
×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò electrolux 79
ÅðéëïãÞ åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
ÅÜí ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ áíáâïóâÞíåé
ìå âñáäýôåñï ñõèìü, ôüôå ìðïñåßôå
íá åðéëÝîåôå Þ íá áëëÜîåôå ôç óêÜëá
ìáãåéñÝìáôïò.
ÅÜí Ý÷ïõí åíåñãïðïéçèåß êáé Üëëåò
ëåéôïõñãßåò ñïëïãéïý, åìöáíßæåôáé
ìåôÜ áðü ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ï
óõíôïìüôåñïò ÷ñüíïò ðïõ áðïìÝíåé
êáé áíáâïóâÞíåé ç áíôßóôïé÷ç ëõ÷íßá
åëÝã÷ïõ.
ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá ¸íäåéîç
1. 1ÆŒïıìðÞóôå ôï x ˙ ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ôçò ðñþôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
ÆíÆâïóâÞíåé
2. 1ÆŒïıìðÞóôå ôï x ˙ ë ı÷íßÆ åëÝã÷ïı ôçò äåýôåñçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
ÆíÆâïóâÞíåé
3. 1ÆŒïıìðÞóôå ôï x ˙ ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ôçò ôñßôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
ÆíÆâïóâÞíåé
4. 1ÆŒïıìðÞóôå ôï x ˙ ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ôçò ôÝôÆñôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
ÆíÆâïóâÞíåé
80 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò
Ñýèìéóç ÷ñüíïõ
ÅðéëïãÞ ëåéôïõñãßáò ñïëïãéïý
ÁëëáãÞ ÷ñüíïõ
ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá ¸íäåéîç
1. ¯ðéëïãÞ åðéöÜíåéÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
˙ ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ôçò åðéëåãìÝíçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ÆíÆâïóâÞíåé
2. Þ ÆŒïıìðÞóôå ôï 00 Ýøò 99 ëåðôÜ
ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äåıôåñüëåðôÆ ç ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ÆíÆâïóâÞíåé ìå âñÆäýôåñï
ñıŁìü.
ˇ ÷ñüíïò Ý÷åé ñıŁìéóôåß.
ˇ ÷ñüíïò îåŒéíÜ íÆ ìåôñÜ ÆíôßóôñïöÆ.
ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá ¸íäåéîç
1. ¯ðéëïãÞ åðéöÜíåéÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
˙ ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ôçò åðéëåãìÝíçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ÆíÆâïóâÞíåé
ôÆ÷ýôåñÆ
¯ìöÆíßæåôÆé ï ıðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò
2. ÆŒïıìðÞóôå ˇ ıðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò îåŒéíÜ íÆ ìåôñÜ
ÆíôßóôñïöÆ ìÝ÷ñé ôï 00.
˙ ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı óâÞíåé.
˙ ëåéôïıñãßÆ ôïı ñïëïãéïý ãéÆ ôçí åðéëåãìÝíç åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé
ÆðåíåñãïðïéçìÝíç.
ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá ¸íäåéîç
1. ¯ðéëïãÞ åðéöÜíåéÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
˙ ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ôçò åðéëåãìÝíçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ÆíÆâïóâÞíåé
ôÆ÷ýôåñÆ
¯ìöÆíßæåôÆé ï ıðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò
2. Þ ÆŒïıìðÞóôå ôï 01 Ýøò 99 ëåðôÜ
ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äåıôåñüëåðôÆ ç ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ÆíÆâïóâÞíåé ìå âñÆäýôåñï
ñıŁìü.
ˇ ÷ñüíïò Ý÷åé ñıŁìéóôåß.
ˇ ÷ñüíïò îåŒéíÜ íÆ ìåôñÜ ÆíôßóôñïöÆ.
×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò electrolux 81
¸íäåéîç õðïëåéðüìåíïõ ÷ñüíïõ ìßáò åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
Áðåíåñãïðïßçóç áêïõóôéêïý óÞìáôïò
ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá ¸íäåéîç
1. ¯ðéëïãÞåðéöÜíåéÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
˙ ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ôçò åðéëåãìÝíçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ÆíÆâïóâÞíåé
ôÆ÷ýôåñÆ
¯ìöÆíßæåôÆé ï ıðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò
ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äåıôåñüëåðôÆ ç ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ÆíÆâïóâÞíåé ìå âñÆäýôåñï
ñıŁìü.
ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá Áêïõóôéêü óÞìá
1. ÆŒïıìðÞóôå `ŒïıóôéŒÞ ÆŒýñøóç.
Ôï ç÷çôéŒü óÞìÆ óôÆìÆôÜåé
82 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò
`ıôüìÆôç Æðåíåñãïðïßçóç
óôßá ìáãåéñÝìáôïò
• ¯Üí ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò
åóôßÆò ìÆãåéñÝìÆôïò äåí åðéëÝîåôå
ìßÆ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìÝóÆ óå
10 äåıôåñüëåðôÆ, ôüôå ç åóôßÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò ÆðåíåñãïðïéåßôÆé
ÆıôüìÆôÆ.
• ¯Üí ÝíÆ Þ ðåñéóóüôåñÆ ðåäßÆ ÆöÞò
ŒÆëıöŁïýí ãéÆ ðåñéóóüôåñï Æðü 10
äåıôåñüëåðôÆ Æðü ÆíôéŒåßìåíÆ
(äï÷åßï, ðÆíß Þ ÜëëÆ), ôüôå ÆŒïýãåôÆé
ÝíÆ ç÷çôéŒü óÞìÆ ŒÆé ç åóôßÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò ôߣåôÆé åŒôüò
ëåéôïıñãßÆò.
• ¯Üí ÆðåíåñãïðïéçŁïýí üëåò ïé
åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò, ôüôå ç
åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ôߣåôÆé åŒôüò
ëåéôïıñãßÆò ìåôÜ Æðü 10
äåıôåñüëåðôÆ.
×åéñéóôÞñéá
• ¯Üí ŒÆëıöŁïýí ÝíÆ Þ ðåñéóóüôåñÆ
ðåäßÆ ÆöÞò ôøí ÷åéñéóôçñßøí ãéÆ
ðÜíø Æðü 10 äåıôåñüëåðôÆ, åíþ ç
óıóŒåıÞ åßíÆé ÆðåíåñãïðïéçìÝíç,
ôüôå ŁÆ ÆŒïıóôåß ÝíÆò Þ÷ïò
ðñïåéäïðïßçóçò. ˇ Þ÷ïò
ðñïåéäïðïßçóçò ÆðåíåñãïðïéåßôÆé
ÆıôüìÆôÆ, åÜí ôÆ ðåäßÆ ÆöÞò äåí
ŒÆëýðôïíôÆé ðëÝïí.
ÅðéöÜíåéåò ìáãåéñÝìáôïò
• ¯Üí ìßÆ Æðü ôéò åðéöÜíåéåò
ìÆãåéñÝìÆôïò äåí ôåŁåß åŒôüò
ëåéôïıñãßÆò ìåôÜ Æðü ÝíÆ ïñéóìÝíï
÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ Þ äåí ÆëëÆ÷Łåß ç
óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò, ôüôå ç
óıãŒåŒñéìÝíç åðéöÜíåéÆ
ÆðåíåñãïðïéåßôÆé ÆıôüìÆôÆ.
¯ìöÆíßæåôÆé ôï . Ðñéí
÷ñçóéìïðïéçŁåß ðÜëé ç åóôßÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò ðñÝðåé íÆ ñıŁìéóôåß
óôï .
ÓêÜëá Áðåíåñãïðïßçóç ìåôÜ áðü
v, 1 - 2 6 þñåò
3 - 4 5 þñåò
5 4 þñåò
6 - 9 1,5 þñåò
óõìâïõëýò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øþóéìï electrolux 83
ÓıìâïıëÝò ãéÆ ôï ìÆãåßñåìÆ
ŒÆé ôï łÞóéìï
Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôçí áêñõëáìßäç
Óýìöùíá ìå ôéò íåüôåñåò
åðéóôçìïíéêÝò Ýñåõíåò, ôï Ýíôïíï
ñüäéóìá ôùí ôñïößìùí, êáé
åéäéêüôåñá ôùí áìõëïý÷ùí ôñïößìùí,
ìðïñåß íá áðåéëÞóåé ôçí õãåßá ëüãù
ôçò áêñõëáìßäçò. Ãéá ôï ëüãï áõôü
ðñïôåßíïõìå íá ìáãåéñåýåôå ôá
öáãçôÜ óå ÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò
êáé íá ìçí ôá áöÞíåôå íá ñïäßóïõí
Ýíôïíá.
ÌÆãåéñéŒÜ óŒåýç
• ¨Æ ÆíÆãíøñßóåôå ôï ŒÆëü ìÆãåéñéŒü
óŒåýïò Æðü ôïí ðÜôï. ˇ ðÜôïò ŁÆ
ðñÝðåé íÆ åßíÆé üóï ôï äıíÆôüí
åðßðåäïò ŒÆé ìå ÆíÜëïãï ðÜ÷ïò.
• ÔÆ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç Æðü åìÆãéÝ Þ ìå
÷ÜëŒéíï Þ ÆëïıìéíÝíéï ðÜôï ìðïñïýí
íÆ ÆöÞóïıí ìåôÆëëéŒÜ ß÷íç åðÜíø
óôçí ŒåñÆìéŒÞ åðéöÜíåéÆ, ôÆ ïðïßÆ
äåí ìðïñïýí ÆñãüôåñÆ íÆ
ÆöÆéñåŁïýí Þ ÆöÆéñïýíôÆé ìå ìåãÜëç
äıóŒïëßÆ.
84 electrolux óõìâïõëýò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øþóéìï
¯îïéŒïíüìçóç åíÝñãåéÆò
ÔïðïèåôÞóôå ôá ìáãåéñéêÜ óêåýç
åðÜíù óôçí åóôßá ìáãåéñÝìáôïò ðñéí
ôç èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá.
Êëåßíåôå, åÜí åßíáé äõíáôüí, ôéò
êáôóáñüëåò ðÜíôïôå ìå ôï êáðÜêé
ôïõò.
ÓâÞóôå ôéò åóôßåò ìáãåéñÝìáôïò ðñéí
áðü ôï ôÝëïò ôïõ ÷ñüíïõ
ìáãåéñÝìáôïò ãéá íá åêìåôáëëåõôåßôå
ôï õðüëïéðï èåñìüôçôáò.
Ç åóôßá ìáãåéñÝìáôïò êáé ï ðÜôïò
ôïõ ìáãåéñéêïý óêåýïõò èá ðñÝðåé íá
Ý÷ïõí ôï ßäéï ìÝãåèïò.
óõìâïõëýò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øþóéìï electrolux 85
ÐÆñÆäåßãìÆôÆ ãéÆ ôï ìÆãåßñåìÆ
ˇé ÆíÆöåñüìåíåò ôéìÝò óôïí ðßíÆŒÆ ðïı ÆŒïëïıŁåß åßíÆé åíäåéŒôéŒÝò.
ÓêÜëá
ìáãåé-
ñÝìá-
ôïò
Äéáäé-
êáóßá
ìáãåéñÝ-
ìáôïò
êáôÜëëçëç ãéá ÄéÜñêåéá
Õðïäåßîåéò/
óõìâïõëÝò
0
ÓıìðëçñøìÆôéŒÞ ŁÝñìÆíóç
¨Ýóç ¯Œôüò
V
ÄéáôÞ-
ñçóç
èåñìï-
êñáóßáò
˜éÆôÞñçóç ŁåñìïŒñÆóßÆò
ìÆãåéñåìÝíøí öÆãçôþí
ÆíÜëïãÆ ìå
ôéò ÆíÜãŒåò
ÓŒåðÜóôå
1-2
Ëéþóéìï
ˇëëÆíäéŒÞ óøò,
ëéþóéìï âïıôýñïı,
óïŒïëÜôÆò, æåëÆôßíÆò
5-25 ëåðôÜ `íÆŒÆôåýåôå åíäéÜìåóÆ
×ôýðçìá
ˇìåëÝôÆ, ìÆñÝãŒÆ 10-40 ëåðôÜ
ÌÆãåéñåýåôå ìå ôï
ŒÆðÜŒé
2-3
ÂñÜóéìï
´ñÜóéìï ñıæéïý ŒÆé
óıíôÆãþí ìå ãÜëÆ
˘ÝóôÆìÆ Ýôïéìøí öÆãçôþí
25-50 ëåðôÜ
ÐñïóŁÝóôå ıãñÜ óå
äéðëÜóéÆ ðïóüôçôÆ Æð’
üôé ôï ñýæé, ÆíÆŒÆôåýåôå
åíäéÜìåóÆ óå óıíôÆãÝò
ðïı ðåñéÝ÷ïıí ãÜëÆ
3-4
Ìáãåß-
ñåìá
óôïí
áôìü
ÂñÜóéìï
´ñÜóéìï ëÆ÷ÆíéŒþí, łÆñéþí
ÌÆãåßñåìÆ ŒñÝÆôïò
20-45 ëåðôÜ
ÓôÆ ëÆ÷ÆíéŒÜ ðñïóŁÝóôå
åëÜ÷éóôÆ ıãñÜ (ìåñéŒÝò
ŒïıôÆëéÝò ôçò óïýðÆò)
4-5
Ìáãåß-
ñåìá
ÐÆôÜôåò óôïíÆôìü 20-60 ëåðôÜ
×ñçóéìïðïéÞóôå ëßãÆ
ıãñÜ, ð.÷.: Ýøò 0,25 l
íåñü óå 750 g ðÆôÜôåò
ÌÆãåßñåìÆ ìåãÆëýôåñøí
ðïóïôÞôøí ôñïößìøí, óïýðåò
ŒÆé öÆãçôÜ ŒÆôóÆñüëÆò
60-150 ëåðôÜ
¸øò 3 l ı ãñÜ óıí ôÆ
ıëéŒÜ
6-7
ÌÝôñéï
ØÞóéìï
Óíßôóåë, Cordon bleu,
ìðñéæüëåò, ìðéöôÝŒéÆ,
ëïıŒÜíéŒÆ, óıŒþôé,
ŒïıñŒïýôé, ÆıãÜ, ŒÝéŒ ìå
ÆıãÜ, íôüíÆôò
óıíå÷ü-ìåíï
łÞóéìï
ˆıñßóôå Æðü ôçí Üëëç
ðëåıñÜ
86 electrolux óõìâïõëýò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øþóéìï
7-8
Äõíáôü
ØÞóéìï
ÔçãÆíßôåò Æðü ðÆôÜôÆ,
ŒïììÜôéÆ ðÆíôóÝôÆò, Steak,
ðßôåò
5-15 ëåðôÜ
ãéÆ ŒÜŁå
ôçãÜíé
ˆıñßóôå Æðü ôçí Üëëç
ðëåıñÜ
9
ÓïôÜ-
ñéóìá
ÂñÜóéìï
ÔçãÜ-
íéóìá
´ñÜóéìï ìåãÜëçò ðïóüôçôÆò íåñïý, âñÜóéìï æıìÆñéŒþí, óïôÜñéóìÆ
ŒñÝÆôïò (ãŒïýëÆò, ŒñÝÆò óôçí ŒÆôóÆñüëÆ), ôçãÆíéôÝò ðÆôÜôåò
ÓêÜëá
ìáãåé-
ñÝìá-
ôïò
Äéáäé-
êáóßá
ìáãåéñÝ-
ìáôïò
êáôÜëëçëç ãéá ÄéÜñêåéá
Õðïäåßîåéò/
óõìâïõëÝò
êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá electrolux 87
˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆ
Ðñïóï÷Þ! Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí áðü
ôï õðüëïéðï èåñìüôçôáò.
Ðñïóï÷Þ! Ôá êáõóôéêÜ êáé ôá éó÷õñÜ
êáèáñéóôéêÜ ìÝóá ðñïêáëïýí
öèïñÝò óôç óõóêåõÞ. Êáèáñßóôå ìå
íåñü êáé êïéíü áðïññõðáíôéêü.
Ðñïóï÷Þ! Ôá êáôÜëïéðá ôùí
êáèáñéóôéêþí ìÝóùí ðñïêáëïýí
öèïñÝò óôç óõóêåõÞ. Êáèáñßóôå ôá
êáôÜëïéðá ìå íåñü êáé êïéíü
áðïññõðáíôéêü.
Êáèáñßæåôå ôç óõóêåõÞ ìåôÜ áðü
êÜèå ÷ñÞóç.
1. ÓŒïıðßóôå ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ
âñåãìÝíï ðÆíß ŒÆé ëßãç ðïóüôçôÆ
ıãñïý óÆðïıíéïý.
2. Óôåãíþóôå ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ
ŒÆŁÆñü ðÆíß.
88 electrolux êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
ÁöáéñÝóôå ôéò âñùìéÝò.
1. ÖÝñôå ôçí îýóôñÆ ŒÆŁÆñéóìïý óå
ŒåŒëéìÝíç ŁÝóç åðÜíø óôçí ŒåñÆìéŒÞ
åóôßÆ.
2. `öÆéñÝóôå ôïıò ëåŒÝäåò ôñÆâþíôÆò
åðÜíø óôçí åðéöÜíåéÆ ôçí åéäéŒÞ
îýóôñÆ.
3. ÓŒïıðßóôå ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ
âñåãìÝíï ðÆíß ŒÆé ëßãç ðïóüôçôÆ
ıãñïý óÆðïıíéïý.
4. Óôåãíþóôå ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ
ŒÆŁÆñü ðÆíß.
*˙ îýóôñÆ ŒÆŁÆñéóìïý, ôï ŒÆŁÆñéóôéŒü ŒåñÆìéŒþí
åóôéþí ŒÆé ôï ŒÆŁÆñéóôéŒü Æíïîåßäøôøí óŒåıþí
äéÆôߣåíôÆé óôï åéäéŒü åìðüñéï
Ïé óêëçñïß ëåêÝäåò áöáéñïýíôáé ìå
êáèáñéóôéêÜ êåñáìéêþí åóôéþí Þ
áíïîåßäùôùí ìáãåéñéêþí óêåõþí.
Ïé ãñáôóïõíéÝò Þ ïé óêïõñü÷ñùìïé
ëåêÝäåò óôï êåñáìéêü õëéêü äåí
ìðïñïýí íá áðïìáêñõíèïýí, äåí
ðåñéïñßæïõí üìùò ôç ëåéôïõñãßá ôçò
óõóêåõÞò.
áöáéñÝóôå
Åßäïò âñùìéÜò áìÝóùò óå êñýá óõóêåõÞ ìå
æÜ÷Æñç, ôñüöéìÆ ðïı ðåñéÝ÷ïıí
æÜ÷Æñç
íÆé ---
˛ýóôñÆ ŒÆŁÆñéóìïý*
ÐëÆóôéŒÜ, Æëïıìéíü÷ÆñôÆ íÆé ---
¢ëÆôÆ ŒÆé ß÷íç íåñïý --- íÆé
˚ÆŁÆñéóôéŒü
ŒåñÆìéŒþí åóôéþí Þ
Æíïîåßäøôøí óŒåıþí*
Ëßðç --- íÆé
ìåôÆëëéŒÝò
ãıÆëéóôåñÝòÆðï÷ñþóåéò
--- íÆé
Ôé êÜíåôå, üôáí ... electrolux 89
Ôé ŒÜíåôå, üôÆí ...
Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ áéôßá Áíôéìåôþðéóç
ˇé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò
äåí ìðïñïýí íÆ
åíåñãïðïéçŁïýí Þ äå
ëåéôïıñãïýí
¸÷ïıí ðåñÜóåé ðåñéóóüôåñÆ
Æðü 10 äåıôåñüëåðôÆ ìåôÜ ôçí
åíåñãïðïßçóç ôçò óıóŒåıÞò
¯íåñãïðïéÞóôå ðÜëé ôç
óıóŒåıÞ.
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ Ý÷åé
åðÆíåíåñãïðïéçŁåß
`ðåíåñãïðïéÞóôå ôçí ðÆéäéŒÞ
ÆóöÜëåéÆ (âëÝðå ˚åöÜëÆéï
"ÐÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ")
¸÷åôå ÆŒïıìðÞóåé ôÆıôü÷ñïíÆ
ðïëëÜ ðåäßÆ ÆöÞò
`ŒïıìðÞóôå ìüíïí ÝíÆ ðåäßï
ÆöÞò
¸÷åé ÆðïŒñéŁåß ç ÆıôüìÆôç
Æðåíåñãïðïßçóç
ÐéŁÆíþò ÆðïìÆŒñýíåôå ôÆ
ÆíôéŒåßìåíÆ ðïı âñßóŒïíôÆé
ðÜíø óôÆ ÷åéñéóôÞñéÆ (˜ï÷åßï,
ÐÆíß Œ.ï.Œ.). ¯íåñãïðïéÞóôå
ðÜëé ôç óıóŒåıÞ
¸÷åé åíåñãïðïéçŁåß ç ÆóöÜëåéÆ
`ðåíåñãïðïéÞóôå ôçí ÆóöÜëåéÆ
(âëÝðå ŒåöÜëÆéï "`óöÜëéóç/
ÆðÆóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßøí")
Ôï ç÷çôéŒü óÞìÆ ÆŒïýãåôÆé
üôÆí ç óıóŒåıÞ âñßóŒåôÆé
åŒôüò ëåéôïıñãßÆò
Ôï ðåäßï ÷åéñéóôçñßøí Ý÷åé
ŒÆëıöŁåß ôåëåßøò Þ åí ìÝñåé
Æðü ÆíôéŒåßìåíÆ
`ðïìÆŒñýíåôå ôÆ ÆíôéŒåßìåíÆ
˙ Ýíäåéîç ıðüëïéðïı
ŁåñìüôçôÆò äå ëåéôïıñãåß.
˙ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
ôÝŁçŒå ìüíïí ãéÆ óýíôïìï
÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ óå
ëåéôïıñãßÆ ŒÆé åðïìÝíøò äåí
åßíÆé ÆŒüìç ŁåñìÞ.
¯Üí ç åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
åßíÆé æåóôÞ ðÆñÆŒÆëïýìå
ŒÆëÝóôå ôï ÔìÞìÆ
¯îıðçñÝôçóçò ÐåëÆôþí.
Ôï `ıôüìÆôï ´ñÜóéìï äåí
åíåñãïðïéåßôÆé
Óôçí åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
ıðÜñ÷åé ÆŒüìç ıðïëåéðüìåíç
ŁåñìüôçôÆ
`öÞóôå ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò íÆ Œñıþóåé.
¸÷åé ñıŁìéóôåß ç ìåãÆëýôåñç
óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
˙ ìåãÆëýôåñç óŒÜëÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò Ý÷åé ôçí ßäéÆ
Æðüäïóç ìå ôï `ıôüìÆôï
´ñÜóéìï
˙ óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
åðéëÝ÷ŁçŒå Æðü ôï ðåäßï ÆöÞò
1.
`ðåíåñãïðïßçóç åóôßÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
1.
¯ðéëÝîôå ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò Æðü ôï ðåäßï
ÆöÞò
Ôï ç÷çôéŒü óÞìÆ ÆŒïýãåôÆé ŒÆé
ç óıóŒåıÞ åíåñãïðïéåßôÆé ŒÆé
ÆðåíåñãïðïéåßôÆé ðÜëé ìåôÜ
Æðü 5 äåıôåñüëåðôÆ. ÌåôÜ Æðü
5 äåıôåñüëåðôÆ ÆŒïýãåôÆé ÝíÆ
ÆŒüìç ç÷çôéŒü óÞìÆ.
Ôï ðåäßï ÆöÞò ¯íôüò/¯Œôüò
ŒÆëýöŁçŒå, ð.÷. Æðü ÝíÆ ðÆíß
Ìçí ôïðïŁåôåßôå ŒÆíÝíÆ
ÆíôéŒåßìåíï åðÜíø óôï ðåäßï
ôøí ÷åéñéóôçñßøí
90 electrolux Ôé êÜíåôå, üôáí ...
¯Üí äåí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï
ðñüâëçìÆ ìå ôÆ ðñïÆíÆöåñüìåíÆ ìÝôñÆ
Æíôéìåôþðéóçò ÆðåıŁıíŁåßôå óôï ÔìÞìÆ
ÕðïóôÞñéîçò Þ óôïí åîïıóéïäïôçìÝíï
åìðïñéŒü Æíôéðñüóøðï ôçò ðåñéï÷Þò
óÆò.
Ðñïåéäïðïßçóç! Ïé åñãáóßåò
åðéóêåõÞò ôçò óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé
íá ðñáãìáôïðïéçèïýí ìüíïí áðü
åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. Áðü ôéò ìç
ðñïâëåðüìåíåò êáé åóöáëìÝíåò
åñãáóßåò åðéóêåõÞò ìðïñïýí íá
äçìéïõñãçèïýí óïâáñïß êßíäõíïé ãéá
ôï ÷ñÞóôç.
Óôçí ðåñßðôùóç åóöáëìÝíùí
÷åéñéóìþí ç åðßóêåøç ôïõ ôå÷íéêïý
÷ñåþíåôáé êáíïíéêÜ áêüìç êáé üôáí
äåí Ý÷åé ëÞîåé ç ðåñßïäïò åããýçóçò.
`íÜâåé ôï ¸÷åé åíåñãïðïéçŁåß ç
ðñïóôÆóßÆ ıðåñŁÝñìÆíóçò ôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
`ðåíåñãïðïéÞóôå ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò. ¯íåñãïðïéÞóôå
ðÜëé ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò.
¸÷åé ÆðïŒñéŁåß ç ÆıôüìÆôç
Æðåíåñãïðïßçóç
`ðåíåñãïðïéÞóôå ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò. ¯íåñãïðïéÞóôå
ðÜëé ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò.
¯ìöÆíßæåôÆé ôï ŒÆé ÝíÆò
ÆñéŁìüò
ÓöÜëìÆ çëåŒôñïíéŒÞò ìïíÜäÆò `ðïóıíäÝóôå ôç óıóŒåıÞ ãéÆ
ìåñéŒÜ ëåðôÜ Æðü ôï çëåŒôñéŒü
äߌôıï (ÆöÆéñÝóôå ôçí
ÆóöÜëåéÆ Æðü ôïí çëåŒôñéŒü
ðßíÆŒÆ)
¯Üí ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç
åìöÆíßæåôÆé , åðéŒïéíøíÞóôå
ìå ôï ôìÞìÆ ıðïóôÞñéîçò
ðåëÆôþí
¯ìöÆíßæåôÆé ŒÆé ôï óýìâïëï
"ðëçí"
ðïëý Ýíôïíï öøò åðÜíø óôï
ðåäßï ÷åéñéóôçñßøí, ãéÆ
ðÆñÜäåéãìÆ Ýíôïíï öøò ôïı
Þëéïı
ÓŒéÜóôå ôï ðåäßï ÷åéñéóôçñßøí
ãéÆ ëßãï, ð.÷. ìå ôï ÷Ýñé. Ôï
ç÷çôéŒü óÞìÆ ÆŒïýãåôÆé, ç
óıóŒåıÞ ôߣåôÆé åŒôüò
ëåéôïıñãßÆò. ¯íåñãïðïéÞóôå
(ðÜëé) ôç óıóŒåıÞ
Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ áéôßá Áíôéìåôþðéóç
áðüññéøç electrolux 91
`ðüññéłç
Õëéêü óõóêåõáóßáò
Ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé
áíáêõêëþóéìá êáé öéëéêÜ ðñïò ôï
ðåñéâÜëëïí. Ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç
öÝñïõí ìßá óõãêåêñéìÝíç óÞìáíóç,
ð.÷. >PE<, >PS<, êëð. Áðïññßøôå ôá
õëéêÜ óõóêåõáóßáò óýìöùíá ìå ôç
óÞìáíóç, óôá äçìïôéêÜ óçìåßá
óõëëïãÞò áðïññéììÜôùí, óôïõò
åéäéêïýò êÜäïõò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé
ãéá ôï óêïðü áõôü.
ÐáëéÜ óõóêåõÞ
Ôï óýμâïëï
W óôï ðñïúüí Þ åðÜíù
óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé üôé
äåí ðñÝðåé íá μ åôá÷åéñßæåóôå ôï
ðñïúüí áõôü ùò ïéêéáêü áðüññéμμá .
ÁíôéèÝôùò èá ðñÝðåé íá ðáñáäßäåôáé
óôï êáôÜëëçëï óçμåßï óõëëïãÞò ãéá
ôçí áíáêýêëùóç çëåêôñéêïý êáé
çëåêôñïíéêïý åîïðëéóμïý.
Åîáóöáëßæïíôáò üôé ôï ðñïúüí áõôü
äéáôßèåôáé óùóôÜ, óõμâÜëëåôå óôçí
áðïôñïðÞ åíäå÷üμåíùí áñíçôéêþí
óõíåðåéþí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí
áíèñþðéíç õãåßá, ïé ïðïßåò èá
μðïñïýóáí äéáöïñåôéêÜ íá
ðñïêëçèïýí áðü áêáôÜëëçëï
÷åéñéóμü áðüññéøçò ôïõ ðñïúüíôïò
áõôïý. Ãéá ëåðôïμåñÝóôåñåò
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ μå ôçí
áíáêýêëùóç ôïõ ðñïúüíôïò áõôïý,
åðéêïéíùíÞóôå μå ôï äçμáñ÷åßï ôçò
ðåñéï÷Þò óáò, ôçí ôïðéêÞ óáò
õðçñåóßá áðïêïμéäÞò ïéêéáêþí
áðïññéμμÜôùí Þ μå ôï êáôÜóôçμá
üðïõ áãïñÜóáôå ôï ðñïúüí.
92 electrolux ïäçãßåò ôïðïèýôçóçò
ˇäçãßåò ôïðïŁÝôçóçò
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Ðñïóï÷Þ! ˜éÆâÜóôå ïðøóäÞðïôå!
¨Æ ðñÝðåé íÆ ôçñïýíôÆé ïé äéÆôÜîåéò, ïé
ŒÆíïíéóìïß, ïé ïäçãßåò ŒÆé ôÆ ðñüôıðÆ
ðïı éó÷ýïıí óôç ÷þñÆ åãŒÆôÜóôÆóçò
(ŒÆíïíéóìïß ÆóöÆëåßÆò, ðñïâëåðüìåíç
ÆíÆŒýŒëøóç Œëð).
˙ åãŒÆôÜóôÆóç åðéôñÝðåôÆé íÆ
ðñÆãìÆôïðïéçŁåß ìüíïí Æðü
åîåéäéŒåıìÝíï ðñïóøðéŒü.
ÐñÝðåé íÆ ôçñçŁïýí ïé ÆíÆöåñüìåíåò
åëÜ÷éóôåò ÆðïóôÜóåéò Æðü Üëëåò
óıóŒåıÝò ŒÆé ÝðéðëÆ.
˙ ðñïóôÆóßÆ Æðü ôçí ÆöÞ ŁÆ ðñÝðåé íÆ
åßíÆé åîÆóöÆëéóìÝíç ìåôÜ ôçí
åãŒÆôÜóôÆóç, ð.÷. ôÆ óıñôÜñéÆ
åðéôñÝðåôÆé íÆ ôïðïŁåôçŁïýí ÆŒñéâþò
ŒÜôø Æðü ôç óıóŒåıÞ ìüíïí åÜí
äéÆŁÝôïıí ðñïóôÆôåıôéŒü ðÜôï.
ˇé ŒïììÝíåò åðéöÜíåéåò ôïı ðÜãŒïı
åñãÆóßÆò ðñÝðåé íÆ ðñïóôÆôåıŁïýí Æðü
ôçí ıãñÆóßÆ ìå ŒÆôÜëëçëï ìïíøôéŒü
ıëéŒü.
˙ ìüíøóç ŒÆëýðôåé ôïí Æñìü ìåôÆîý ôçò
óıóŒåıÞò ŒÆé ôïı ðÜãŒïı åñãÆóßÆò.
`ðïöýãåôå ôçí ôïðïŁÝôçóç ôçò
óıóŒåıÞò ÆŒñéâþò äßðëÆ Æðü ðüñôåò ŒÆé
ŒÜôø Æðü ðÆñÜŁıñÆ. Ìå ôï ÜíïéãìÆ ôçò
ðüñôÆò Þ ôïı ðÆñÆŁýñïı åíäÝ÷åôÆé íÆ
ðÝóïıí ôÆ ŒÆıôÜ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç Æðü
ôçí åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò.
z Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí áðü ôï
çëåêôñéêü ñåýìá.
• ˙ ŒëÝìÆ çëåŒôñéŒÞò óýíäåóçò
âñßóŒåôÆé ıðü ôÜóç.
• ˜éÆŒüłôå ôçí ôÜóç óôçí ŒëÝìÆ
çëåŒôñéŒÞò óýíäåóçò.
• ˜þóôå ðñïóï÷Þ óôï ó÷åäéÜãñÆììÆ
óýíäåóçò.
• Ôçñåßôå ôïıò ŒÆíüíåò ÆóöÆëåßÆò
ó÷åôéŒÜ ìå ôï çëåŒôñïëïãéŒü ıëéŒü.
• ¯îÆóöÆëßóôå ôçí ðñïóôÆóßÆ ÆöÞò ìå
ôç óøóôÞ åãŒÆôÜóôÆóç.
• `íÆŁÝóôå ôçí çëåŒôñéŒÞ óýíäåóç óå
ÝíÆí ŒÆôÜëëçëÆ åŒðÆéäåıìÝíï
çëåŒôñïëüãï.
zÆçìéÝò áðü ôï çëåêôñéêü ñåýìá.
• ˇé ÷ÆëÆñÝò Þ ëÆíŁÆóìÝíåò
ŒïıìðøôÝò óıíäÝóåéò ìðïñïýí íÆ
ïäçãÞóïıí óå ıðåñŁåñìÜíóåéò ôçò
ŒëÝìÆò.
• ¯Œôåëåßôå ìå ôï óøóôü ôñüðï ôéò
óıíäÝóåéò ŒëÝìÆò.
• Óôåñåþóôå ôï ŒÆëþäéï ìå ôï
óöéãŒôÞñÆ.
• Óå ìïíïöÆóéŒÞ Þ äéöÆóéŒÞ óýíäåóç
ŁÆ ðñÝðåé íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁåß ôï
ŒÆôÜëëçëï çëåŒôñéŒü ŒÆëþäéï ôýðïı
H05BB-F Tmax 90û
(Þ ŒÆëýôåñï).
• ¯Üí ôï çëåŒôñéŒü ŒÆëþäéï ÆıôÞò ôçò
óıóŒåıÞò ıðïóôåß öŁïñÝò ŁÆ ðñÝðåé
íÆ ÆíôéŒÆôÆóôÆŁåß Æðü åéäéŒü
ŒÆëþäéï (ôýðïò H05BB-F Tmax 90û Þ
ŒÆëýôåñï). Ôï ŒÆëþäéï Æıôü
äéÆôߣåôÆé Æðü ôï ÔìÞìÆ
¯îıðçñÝôçóçò ÐåëÆôþí.
Óôçí çëåŒôñéŒÞ åãŒÆôÜóôÆóç ŁÆ ðñÝðåé
íÆ ðñïâëåöŁåß ÝíÆò ìç÷Æíéóìüò ðïı ŁÆ
äéÆ÷øñßæåé ðïëıðïëéŒÜ ôç óıóŒåıÞ Æðü
ôï äߌôıï ìå ÝíÆ åýñïò ÆíïßãìÆôïò
åðÆöÞò ôçò ôÜîçò ôïıëÜ÷éóôïí ôøí
3mm.
ÓÆí ŒÆôÜëëçëïé äéÆ÷øñéóôÝò ŁåøñïýíôÆé
ð.÷. ï äéÆŒüðôçò LS, ïé ÆóöÜëåéåò (ïé
âéäøôÝò ÆóöÜëåéåò ŁÆ ðñÝðåé íÆ âãïıí
Æðü ôçí ıðïäï÷Þ), äéÆŒüðôåò FI ŒÆé ïé
ìÆãíçôéŒïß äéÆŒüðôåò.
ïäçãßåò ôïðïèýôçóçò electrolux 93
Óõãêüëëçóç ìüíùóçò
• ˚ÆŁÆñßóôå ôïí ðÜãŒï åñãÆóßÆò óôï
óçìåßï ôïðïŁÝôçóçò.
• ˚ïëëÞóôå ôçí ôÆéíßÆ ìüíøóçò ðïı
ðÆñÆäßäåôÆé ìÆæß ìå ôç óıóŒåıÞ,
ðåñéìåôñéŒÜ óôçí ŒÜôø ðëåıñÜ ôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò, ŒÆôÜ
ìÞŒïò ôçò ŒåñÆìéŒÞò ðëÜŒÆò. Ìçí
ôåíôþíåôå ôçí ôÆéíßÆ. Ôï óçìåßï ôïìÞò
ŁÆ ðñÝðåé íÆ âñßóŒåôÆé óôï ŒÝíôñï
ìßÆò ðëåıñÜò. ÓıìðéÝóôå ôÆ äýï
ÜŒñÆ ôçò ôÆéíßÆò Æöïý
ðñïçãïıìÝíøò ôçí Œüłåôå óôï
ÆðÆéôïýìåíï ìÞŒïò (ÆöÞóôå ìåñéŒÜ
÷éëéïóôÜ ðÆñÆðÜíø).
94 electrolux åããýçóç/åîõðçñýôçóç ðåëáôþí
¯ããýçóç/¯îıðçñÝôçóç
ðåëÆôþí
Hellas
ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓ
Ôï ðéóôïðïéçôéŒü Æıôü äåí âëÜðôåé ôÆ äéŒÆéþìÆôÆ
ðïı ðñïâëÝðïíôÆé Æðü ôçí ¯ıñøðÆœŒÞ ˇ äçãßÆ
1999/44/EC ŒÆé ôçí ¯ëëçíéŒÞ íïìïŁåóßÆ ãéÆ ôÆ
ïðïßÆ ï ˚ÆôÆíÆëøôÞò åßíÆé ŒÆé ðÆñÆìÝíåé ŒÜôï÷ïò.
ÄéÜñêåéá êáé üñïé éó÷ýïò ôçò
åããýçóçò
˙ ¯ôÆéñåßÆ åããıÜôÆé ôçí ŒÆëÞ ëåéôïıñãßÆ ôçò
óıóŒåıÞò, óýìöøíÆ ìå ôéò ðñïäéÆãñÆöÝò ôïı
˚ÆôÆóŒåıÆóôÞ, ŒÆé ôçí ìç ÆíåðÜñŒåéÆ ôøí ıëéŒþí
ðïı ÷ñçóéìïðïéÞŁçŒÆí ãéÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ôçò.
˚ÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ éó÷ýïò ôçò åããýçóçò ç åôÆéñåßÆ
äåóìåýåôÆé íÆ åðÆíÆöÝñåé ôç óıóŒåıÞ óå ïìÆëÞ
ëåéôïıñãßÆ, åðéóŒåıÜæïíôÆò Þ ÆíôéŒÆŁéóôþíôÆò
ŒÜŁå ôı÷üí åëÆôôøìÆôéŒü ìÝñïò ÷øñßò ÷ñÝøóç
óôïí ˚ÆôÆíÆëøôÞ.
˙ åããýçóç Ý÷åé äéÜñŒåéÆ 24 ìÞíåò Æðü ôçí
çìåñïìçíßÆ ÆãïñÜò ôçò óıóŒåıÞò ŒÆé ãéÆ íÆ Ý÷åé
ðëÞñç éó÷ý ŁÆ ðñÝðåé:
• ç çìåñïìçíßÆ ÆãïñÜò íÆ ÆðïäåéŒíýåôÆé Æðü
ŁåøñçìÝíï ÝããñÆöï ÆãïñÜò (ôéìïëüãéï Þ
Æðüäåéîç ëéÆíéŒÞò) óôï ïðïßï íÆ ÆíÆãñÜöïíôÆé
ôï üíïìÆ ôïı ðøëçôÞ, ç çìåñïìçíßÆ ÆãïñÜò
ŒÆé ôÆ óôïé÷åßÆ ôÆıôüôçôÆò ôçò óıóŒåıÞò
(åßäïò, ôıðïëïãßÆ).
• ç óıóŒåıÞ íÆ ÷ñçóéìïðïéåßôÆé ãéÆ ïéŒéÆŒïýò
óŒïðïýò ŒÆé óå ŒÜŁå ðåñßðôøóç ü÷é óôÆ
ðëÆßóéÆ åðé÷åéñçìÆôéŒþí ŒÆé åðÆããåëìÆôéŒþí
äñÆóôçñéïôÞôøí.
• üëåò ïé åñãÆóßåò åãŒÆôÜóôÆóçò ŒÆé óýíäåóçò
ôçò óıóŒåıÞò óôÆ äߌôıÆ åíÝñãåéÆò
(çëåŒôñéóìïý, ýäñåıóçò, Æåñßïı) íÆ ãßíïíôÆé
ÆŒïëïı
ŁþíôÆò ëåðôïìåñþò ôéò ïäçãßåò ðïı
ÆíÆãñÜöïíôÆé óôéò ˇäçãßåò ×ñÞóçò ŒÆé óôÆ
åíäå÷üìåíÆ ¸ããñÆöÆ ˇäçãéþí ãéÆ ôçí
åãŒÆôÜóôÆóç.
• üëåò ïé åñãÆóßåò ÷ñÞóçò ôçò óıóŒåıÞò, üðøò
ŒÆé ç ðåñéïäéŒÞ óıíôÞñçóç íÆ ãßíïíôÆé
óýìöøíÆ ìå ôéò ïäçãßåò ŒÆé ôïıò üñïıò ðïı
ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ´éâëßï ìå ôéò ˇäçãßåò
×ñÞóçò.
• ïðïéÆäÞðïôå åðéóŒåıÞ Þ ãåíéŒÜ åðÝìâÆóç íÆ
ðñÆãìÆôïðïéåßôÆé Æðü ðñïóøðéŒü ôøí
¯îïıóéïäïôçìÝíøí Æðü ôçí åôÆéñåßÆ ˚Ýíôñøí
Ôå÷íéŒÞò ¯îıðçñÝôçóçò ŒÆé ôÆ ÆíôÆëëÆŒôéŒÜ
ðïı ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé íÆ åßíÆé ôÆ ãíÞóéÆ.
ˇ ˚ÆôÆíÆëøôÞò ìðïñåß íÆ ÆðåıŁýíåôÆé óôÆ
ôìÞìÆôÆ Ôå÷íéŒÞò ¯îıðçñÝôçóçò ôçò åôÆéñåßÆò Þ ôï
ðëçóéÝóôåñï ¯îïıóéïäïôçìÝíï ˚Ýíôñï Ôå÷íéŒÞò
¯îıðçñÝôçóçò.
˙ åíäå÷üìåíç åðéóŒåıÞ Þ ÆíôéŒÆôÜóôÆóç ìåñþí
ôçò óıóŒåıÞò Þ ôçò ßäéÆò ôçò óıóŒåıÞò äåí
ðÆñÆôåßíïıí ôçí äéÜñŒåéÆ ôçò ðÆñïýóÆò åããýçóçò,
ç ïðïßÆ óıíå÷ßæåé, óå ŒÜŁå ðåñßðôøóç, Ýøò ôçí ëÞîç
ôøí 24 ìçíþí .
¼ñïé åîáßñåóçò
˜åí ŒÆëýðôïíôÆé Æðü ôçí ðÆñïýóÆ ¯ããýçóç ïé
åðåìâÜóåéò, ïé åðéóŒåıÝò ŒÆé ôÆ åíäå÷üìåíÆ
ÆíôÆëëÆŒôéŒÜ ìÝñç ðïı ŁÆ Æðïäåé÷Łïýí
åëÆôôøìÆôéŒÜ ëüãø:
• åóöÆëìÝíçò åãŒÆôÜóôÆóçò
• ÆŒÆôÆëëçëüôçôÆò óıíŁçŒþí ëåéôïıñãßÆò
(÷ÆñÆŒôçñéóôéŒÜ, éäéüôçôåò ŒÆé óýóôÆóç ôøí
ðñïœüíôøí åíÝñãåéÆò)
• ÆìÝëåéÆò ŒÆé ÆðñïóåîßÆò ŒÆôÜ ôçí ÷ñÞóç
• ìç ôÞñçóçò ôøí ˇäçãéþí ×ñÞóçò ŒÆé
ÓıíôÞñçóçò
• óıíôÞñçóçò Þ åðéóŒåıþí ïé ïðïßåò ÝãéíÆí Æðü
ìç åîïıóéïäïôçìÝíï ðñïóøðéŒü
• ÷ñÞóçò ìç ãíÞóéøí ÆíôÆëëÆŒôéŒþí ŒÆé
ÆíÆëøóßìøí
• æçìéþí ŒÆôÜ ôçí ìåôÆöïñÜ ôçò óıóŒåıÞò
• æçìéþí Æðü ðåñéóôÆôéŒÜ ŒÆé/Þ ãåãïíüôÆ ðïı
ðñïÞëŁÆí ëüãø ÆíøôÝñÆò âßÆò
˙ ðÆñïýóÆ ¯ããýçóç äåí åðåŒôåßíåôÆé óôéò
óıóŒåıÝò ðïı ðøëïýíôÆé Þ ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé óå
ìßÆ îÝíç ÷þñÆ. ˇ ŒÆôÆíÆëøôÞò ìðïñåß íÆ øöåëçŁåß
Æðü ôïıò üñïıò ôçò ¯ıñøðÆœŒÞò ¯ããýçóçò.
Ðåñéïñéóìïß ôçò åõèýíçò ôïõ
ÊáôáóêåõáóôÞ
ˇ ŒÆôÆóŒåıÆóôÞò ÆðïðïéåßôÆé ŒÜŁå åıŁýíçò ãéÆ
åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïı ìðïñåß íÆ ðñïÝñ÷ïíôÆé,
ÜìåóÆ Þ ÝììåóÆ, Æðü ÜôïìÆ, ðñÜãìÆôÆ Þ æþÆ,
ëüãø ìç ôÞñçóçò üëøí ôøí ïäçãéþí ðïı
ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ó÷åôéŒü ´éâëßï ˇäçãéþí ×ñÞóçò
ŒÆé ðïı ÆíÆöÝñïíôÆé åéäéŒÜ óôï æÞôçìÆ
åãŒÆôÜóôÆóçò, ÷ñÞóçò ŒÆé óıíôÞñçóçò ôçò
óıóŒåıÞò.
Electrolux Hellas sa
ËÞìíïı 4, 546 27 ¨åóóÆëïíߌç
e-mail: elux@electrolux.com.gr
Electrolux Service sa
Ôå÷íéŒÞ ÕðïóôÞñéîç ŒÆé `íôÆëëÆŒôéŒÜ
¨åóóÆëïíߌç: ËÞìíïı 4 Ôçë. 0310 561970-3,
0310 561981-2
`ŁÞíÆ: `ã. ˆåñÆóßìïı 2 & Ôñéþí ÉåñÆñ÷þí 1,
¢ëéìïò Ôçë. 010 9854876-7
e-mail: electrolux.service@electrolux.com.gr
åããýçóç/åîõðçñýôçóç ðåëáôþí electrolux 95
ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
˙ óıóŒåıÞ ÆıôÞ åßíÆé åããıçìÝíç Æðü ôçí
Electrolux óå ŒÜŁå ìéÆ Æðü ôéò ÷þñåò ðïı
ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ðßóø ìÝñïò Æıôïý ôïı
åã÷åéñéäßïı ãéÆ ôçí ðåñßïäï ðïı ŒÆŁïñßæåôÆé Æðü
ôçí åããýçóç ôçò óıóŒåıÞò Þ äéÆöïñåôéŒÜ Æðü ôç
íïìïŁåóßÆ. ¯Üí ìåôÆŒéíçŁåßôå Æðü ìéÆ Æðü ÆıôÝò
ôéò ÷þñåò óå ŒÜðïéÆ Üëëç Æðü ôéò ðÆñÆŒÜôø
ÆíÆãñÆöüìåíåò ÷þñåò ç åããýçóç ôçò óıóŒåıÞò
ìåôÆŒéíåßôÆé ìÆæß óÆò ıðü ôïıò ðÆñÆŒÜôø üñïıò:
• ˙ åããýçóç ôçò óıóŒåıÞò îåŒéíÜ Æðü ôçí
çìåñïìçíßÆ ðñþôçò ÆãïñÜò ôçò óıóŒåıÞò ç
ïðïßÆ ÆðïäåéŒíýåôÆé ìå ôçí ðÆñïıóßÆóç åíüò
ÝãŒıñïı åããñÜöïı Æðüäåéîçò ÆãïñÜò ôï
ïðïßï åŒäüŁçŒå Æðü ôïí ðøëçôÞ ôçò
óıóŒåıÞò.
• ˙ åããýçóç ôçò óıóŒåıÞò éó÷ýåé ãéÆ ôï ßäéï
÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ ŒÆé ãéÆ ôï ßäéï åýñïò
ŒÜëıłçò óå üôé ÆöïñÜ ôçí åñãÆóßÆ ŒÆé ôÆ
ÆíôÆëëÆŒôéŒÜ üðøò éó÷ýåé ŒÆé óôç íÝÆ ÷þñÆò
äéÆìïíÞò óÆò ãéÆ ôï óıãŒåŒñéìÝíï ìïíôÝëï Þ
óåéñÜ óıóŒåıþí.
• ˙ åããýçóç ôçò óıóŒåıÞò åßíÆé ðñïóøðéŒÞ ôïı
Æñ÷éŒïý ÆãïñÆóôÞ ôçò óıóŒåıÞò ŒÆé äåí
ìðïñåß íÆ ìåôÆâéâÆóôåß óå Üëëï ÷ñÞóôç.
• ˙ óıóŒåıÞ åãŒÆŁßóôÆôÆé ŒÆé ÷ñçóéìïðïéåßôÆé
óýìöøíÆ ìå ôéò ïäçãßåò ðïı åŒäßäåé ç
Electrolux ŒÆé ÷ñçóéìïðïéåßôÆé ìüíï åíôüò ôçò
ïéŒßÆò, äçë., äåí ÷ñçóéìïðïéåßôÆé ãéÆ
åìðïñéŒïýò óŒïðïýò.
• ˙ óıóŒåıÞ åãŒÆŁßóôÆôÆé óýìöøíÆ ìå üëïıò
ôïıò ó÷åôéŒïýò ŒÆíïíéóìïýò ïé ïðïßïé éó÷ýïıí
óôç íÝÆ ÷þñÆ äéÆìïíÞò óÆò.
ˇé üñïé ÆıôÞò ôçò ¯ıñøðÆœŒÞò ¯ããýçóçò äåí
åðçñåÜæïıí ïðïéïäÞðïôå Æðü ôÆ äéŒÆéþìÆôÆ ôÆ
ïðïßÆ óÆò ÆíÆãíøñßæåé ï íüìïò.
96 electrolux óýñâéò
ÓÝñâéò
Óå ðåñßðôøóç ôå÷íéŒþí ðñïâëçìÜôøí
ðÆñÆŒÆëïýìå åëÝãîôå ðñþôÆ åÜí
ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï ðñüâëçìÆ
ìüíïé óÆò ìå ôç âïÞŁåéÆ ôøí ïäçãéþí
÷ñÞóçò (˚åöÜëÆéï "Ôé ŁÆ ŒÜíø åÜí...").
¯Üí äåí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï
ðñüâëçìÆ, ÆðåıŁıíŁåßôå óôï ÔìÞìÆ
ÕðïóôÞñéîçò ÐåëÆôþí Þ óå ÝíÆí
åîïıóéïäïôçìÝíï ôå÷íéŒü Æíôéðñüäøðï.
ˆéÆ íÆ ìðïñÝóïıìå íÆ óÆò âïçŁÞóïıìå
ÜìåóÆ, ÷ñåéÆæüìÆóôå ôÆ ðÆñÆŒÜôø
óôïé÷åßÆ:
– ÐåñéãñÆöÞ ìïíôÝëïı
– ˚øäéŒüò ðñïœüíôïò (PNC)
– ˚øäéŒüò óåéñÜò (S-No.)
(âëÝðå ðéíÆŒßäÆ ôýðïı)
– ¯ßäïò âëÜâçò
– ÌÞíıìÆ óöÜëìÆôïò ðïı åìöÆíßæåé
åíäå÷ïìÝíøò ç óıóŒåıÞ
– ôñéłÞöéïò óıíäıÆóìüò ãñÆììÜôøí-
ÆñéŁìþí ôøí ŒåñÆìéŒþí åóôéþí
ˆéÆ íÆ Ý÷åôå ðÜíôïôå äéÆŁÝóéìïıò ôïıò
ŒøäéŒïýò ÆñéŁìïýò ôçò óıóŒåıÞò óÆò
ðñïôåßíïıìå íÆ ôïıò óıìðëçñþóåôå åäþ:
ÐåñéãñÆöÞ ìïíôÝëïı: .....................................................
PNC: .....................................................
S-No: .....................................................
montaje / montagem / ÔïðïèÝôçóç electrolux 97
Montaje / Montagem / ÔïðïŁÝôçóç
98 electrolux montaje / montagem / ÔïðïèÝôçóç
montaje / montagem / ÔïðïèÝôçóç electrolux 99
100 electrolux
Placa de características / Chapa de características / ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı
55HDD70AO
EHS68200P
7,5 kW
949 592 655
230 V 50 Hz
ELECTROLUX
electrolux 101
www.electrolux.com
p t b
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/
Belgien
+32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España +34 902 11 63 88
Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929
Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ
Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lithuania +3702780607 Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius
Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország +36 1 252 1773
H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87
Nederland +31 17 24 68 300
Vennootsweg 1, 2404 CG -
Alphen aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Portugal +35 12 14 40 39 39
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco -
Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/
Svizzera
+41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija +38 61 24 25 731
Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko +421 2 43 33 43 22
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratisla-
va
Suomi www.electrolux.fi
102 electrolux
Sverige +46 (0)771 76 76 76
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm
Türkiye +90 21 22 93 10 25
Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul
Ðîññèÿ +7 495 937 7837
129090 Ìîñêâà, Îëèìïèéñêèé ïðîñïåêò, 16,
ÁÖ „Îëèìïèê“
Óêðà¿íà +380 44 586 20 60
04074 Êè¿â, âóë.Àâòîçàâîäñüêà,
2a, ÁÖ „Àëêîí“
p t b
www.electrolux.com
www.electrolux.es
www.electrolux.pt
867 201 394-M-040208-01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
en otros idiomas
- Deutsch: Electrolux EHS68200P Benutzerhandbuch
- português: Electrolux EHS68200P Manual do usuário
- slovenčina: Electrolux EHS68200P Používateľská príručka
- Türkçe: Electrolux EHS68200P Kullanım kılavuzu