Transcripción de documentos

LAVAMAT W 1070 Lavadora Información para el usuario  Estimados clientes: Sírvase leer cuidadosamente esta información para el usuario. Ponga la mayor atención en el apartado "Seguridad" que figura en las primeras páginas. Conserve esta información para el usuario con vista a consultas posteriores. Entréguesela al nuevo propietario en caso de vender o regalar la lavadora a otra persona. El triángulo de alerta y/o las palabras (¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención!) sirven para destacar indicaciones importantes para su seguridad o para el normal funcionamiento de la máquina. ¡Sígalas sin falta! 0 1. Este indicativo le conducirá paso a paso en el manejo de la máquina. 2. ... 1 3 Después de este indicativo recibirá usted información complementaria sobre el manejo y la aplicación práctica de la máquina. 2 La hoja de trébol se aplica para destacar consejos e indicaciones útiles para trabajar con esta máquina de forma ahorrativa y ecológica. Esta información para el usuario trae consejos útiles para remediar por cuenta propia los fallos que pudieran ocurrir; vea el apartado "Qué hacer cuando...". Si se presentan problemas técnicos tendrá usted a su disposición nuestro servicio posventa. Consulte al respecto el apartado "Servicio técnico". Impreso en papel reciclado con bajo impacto medioambiental. Quien tiene conciencia ecologista, sabe obrar en consecuencia ... 2  Índice de materias ÍNDICE DE MATERIAS Instrucciones para el uso ................................. 6 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Consejos ecológicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dosificador para detergente y otros productos de lavado . . . . . . . . . . . . . Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selector de temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla M (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 10 11 11 13 13 Valores de uso y tiempos requeridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Antes del primer lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Preparativos de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clasifique y prepare la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipos de ropa y etiquetas de cuidados requeridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detergentes y productos para el lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Qué productos usar para el lavado? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Qué cantidad de detergente u otros productos de lavado se debe usar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de desendurecedores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 17 18 18 Ejecución del ciclo de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones breves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eche detergente/otros productos para el lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en marcha del programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiar el número de revoluciones o seleccionar parada de aclarados . . Durante el programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fin de lavado/Extracción de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 20 21 22 22 23 23 24 18 18 3  Índice de materias Tablas de programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavado con prelavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aclarado aparte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suavizado aparte/Almidonado/Impregnado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centrifugado aparte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 26 26 26 27 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dosificador de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puerta de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 28 29 29 Qué hacer cuando… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminación de perturbaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuando el lavado no es satisfactorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejecute un desagüe de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 33 33 35 Instrucciones de instalación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Instrucciones de seguridad para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Dimensiones del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Dimensiones del hueco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Instalación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transporte de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retirar los bloqueadores para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparar el lugar de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación sobre una base de hormigón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación sobre pisos oscilantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para emparejar los desniveles del piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 39 39 40 41 41 41 42  Índice de materias Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Toma de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presión admisible del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Admisión de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desagüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alturas de bombeo superiores a 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 44 45 46 46 Planeamiento en cocinas (montaje inferior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protección contra contacto debajo de tableros de mesas . . . . . . . . . . . . . . Retiro de la mesa de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montar chapa cubierta y poner a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protección contra vahos para tableros de mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rieles de deslizamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 47 47 48 48 48 Técnica de conexión con montaje inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Planeamiento en cocinas con altura de trabajo de 90cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Direcciones del servicio posventa Condiciones de garantía Lista de palabras clave Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 5  Instrucciones para el uso INSTRUCCIONES PARA EL USO 1 Seguridad La seguridad de los electrodomésticos de AEG se ajusta a las normas reconocidas de la técnica y a la Ley sobre Seguridad de Aparatos. Consideramos por lo tanto nuestro deber de fabricantes poner en su conocimiento las siguientes normas de seguridad. Antes de la primera puesta en servicio • Fíjese en las “Instrucciones de instalación y conexión” incluidas más adelante en esta información para el usuario. • Si la lavadora es suministrada en los meses invernales a temperaturas bajo cero, manténgala durante 24 horas a la temperatura ambiente antes de hacerla funcionar. Uso conforme a los fines previstos • Esta lavadora automática está destinada a lavar ropa de uso doméstico en el hogar. Si se utiliza con fines ajenos al previsto, el fabricante no asumirá garantía alguna por los daños que se puedan producir. • Por razones de seguridad está prohibido realizar modificaciones o transformaciones en la secadora. • Utilice sólo detergentes apropiados para lavadoras. Aténgase a las instrucciones de los fabricantes de detergentes. • La ropa no debe contener disolventes inflamables. Tenga esto en cuenta antes de lavar ropa sometida previamente a un lavado en seco. • No utilice la lavadora automática para lavado en seco con productos químicos. • No utilice colorantes o descolorantes en la lavadora automática si el fabricante de los mismos no lo autoriza expresamente. De lo contrario no nos responsabilizamos de los daños que puedan ocurrir. • Utilice exclusivamente agua del grifo. El agua pluvial o el agua de uso industrial será admisible sólo en caso de satisfacer los criterios establecidos en las normas alemanas DIN1986 y DIN1988. • ¡Los daños causados por las heladas no están comprendidos en la garantía! En el caso que la lavadora automática se encuentre en un recinto cuya temperatura pueda descender por debajo de los cero grados, proceda a realizar un desagüe de emergencia cuando se presente el peligro de heladas (véase apartado “Desagüe de emergen6  Instrucciones para el uso cia”). Como medida adicional, desenrosque del grifo la manguera de admisión y deposítela en el suelo. Protección de los niños • Algunos materiales de embalaje (p.ej.folios, espuma de poliestireno) pueden resultar peligrosos para los niños. ¡Peligro de asfixia! Mantenga esos materiales fuera del alcance de los niños. • Los niños, por lo general, no advierten los peligros que supone el manejo de los aparatos eléctricos. No deje a los niños sin vigilancia mientras la lavadora esté en funcionamiento ni les permita jugar con ella, pues corren peligro de quedar encerrados en el interior de la misma. • Haga todo lo necesario por impedir que los niños o los animales pequeños no penetren en el tambor de la lavadora. • A la hora de eliminar la secadora, desenchufe la clavija, destruya la cerradura de la puerta, corte el cable tomacorrientes y elimine la clavija con el trozo sobrante de cable. Así los niños no podrán encerrarse jugando y poner sus vidas en peligro. Generalidades • Las reparaciones en la secadora deben ser realizadas únicamente por personal especializado. Las reparaciones indebidas pueden originar serios peligros para el usuario. En caso de avería, diríjase a nuestro servicio postventa o a un concesionario autorizado por AEG. • No encienda nunca la secadora si el cable tomacorrientes está estropeado o si el panel de mandos, la tapa encimera o el zócalo de la máquina están tan averiados que abren acceso al interior de la misma. • Antes de realizar operaciones de limpieza, cuidado o mantenimiento apague la lavadora. Adicionalmente proceda a desenchufarla o – si la conexión es fija a la pared – desconecte el interruptor de protección en la caja de fusibles o desenrosque por completo el fusible de rosca. • Al desenchufar no tire jamás del cable tomacorriente, sino de la clavija. • No utilice enchufes múltiples, acoplamientos o extensiones. ¡Peligro de recalentamiento! • No salpique nunca la secadora con un chorro de agua. ¡Peligro de electrocución! • Al trabajar con programas de lavado a altas temperaturas, el cristal de la puerta se recalienta ¡No lo toque! 7  Instrucciones para el uso • Deje enfriarse el agua de jabonadura antes de proceder a un desagüe de emergencia o a la limpieza de la bomba. • Los animales pequeños pueden carcomer los cordones de corriente y las mangueras de agua. ¡Peligro de electrocución y de daños causados por el desbordamiento del agua! 2 Eliminación de residuos ¡Elimine el material de embalaje! No deje de eliminar debidamente los materiales de embalaje de su lavadora. Todos ellos son compatibles con el medio ambiente y se pueden depositar sin peligro en los vertederos o quemar en las plantas incineradoras. Las partes de material plástico son además reciclables: • El forro externo y la bolsa interior están hechos de polietileno (Indicativo >PE<). • Las partes de poliéster constan de espuma de poliestireno libre de CFC (Indicativo >PS<). Los elementos de cartón están hechos de papel reciclado y deben entregarse a los centros de acopio de papel usado. ¡Eliminar debidamente las secadoras usadas! Cuando deje un día su secadora definitivamente fuera de servicio, llévela por favor al centro de reciclaje más cercano o a su concesionario, que se hará cargo de ella a cambio de una pequeña retribución. 8  Instrucciones para el uso 2 Consejos ecológicos • Cuando la ropa acusa un grado moderado de suciedad, el ciclo de prelavado resulta innecesario. Así economizará usted detergente, agua y tiempo (¡y afectará menos el medio ambiente!). • La lavadora trabaja de forma especialmente ahorrativa cuando uno se aprovecha consecuentemente las cantidades de ropa prescritas para el lavado. • Para lavar pequeñas cantidades de ropa, dosifique la mitad o a lo sumo dos tercios de la cantidad de detergente prescrita. • Un adecuado tratamiento previo ayuda a quitar manchas y cantidades limitadas de suciedad. A continuación es posible lavar la ropa a temperaturas moderadas. • La ropa blanca con un nivel de suciedad entre normal y bajo se lava mejor con el programa de ahorro de energía. • En muchos casos es posible prescindir de suavizante. ¡Haga la prueba y lo verá! Si hace uso de una secadora, su ropa quedará blanda y esponjosa aunque no use suavizante. • Si el agua tiene una dureza entre media y elevada (a partir del grado de dureza II, consulte "Detergentes y demás productos de lavado") usted hará bien en aplicar un desendurecedor. En tal caso, el detergente se podrá dosificar siempre conforme al grado de dureza I (= blanda). 9  Instrucciones para el uso Descripción del aparato Vista frontal Caja para detergente y productos de lavado Panel de mando Placa de características (detrás de la puerta) Puerta de carga Manguera de desagüe de emergencia Tapa de la bomba Patas niveladoras (de altura regulable) Dosificador para detergente y otros productos de lavado 10 k Detergente para prelavado o sal quitamanchas l Detergente principal (en polvo) y, dado el caso, descalcificador w Productos para lavado líquidos (suavizande, moldeador, almidón) La tapa sifón (debe estar bien encasquetada)  Instrucciones para el uso Panel de mando Tecla R.P.M. Programador Selector de temperaturas Tecla SINT./MEZCLA Tecla PARADA DE ACLARADOS Tecla ON/OFF Programador Con el programador se selecciona el tipo de lavado. ¡Atención! ¡El programador se ha de girar sólo a la derecha, en sentido horario! Las diferentes posiciones producen los efectos siguientes: Grupo de programación t / Æ t (RESISTENTES/COLOR), Æ (SINT./MECZLA CON TECLA) Para resistentes/color: Gire sólo el programador hasta el programa requerido. Para sintéticos/mezcla: Gire el programador hasta el programa requerido y pulse adicionalmente la tecla } (SINT./MEZCLA). • Posición 1 (MANCHAS) Programa para tratar con sal quitamanchas ropa muy sucia o manchada. • Posición 2 (LAVADO) Ciclo de lavado para ropa con un grado de suciedad normal. 11  Instrucciones para el uso • Posición 3 (PROGR. CORTO) Ciclo de lavado abreviado para ropa ligeramente sucia. • Posición 4 (ACLARADO) Aclarado aparte, p.ej. para aclarar ropa lavada a mano (centrifugado acorde con el tipo de ropa o parada de aclarados). 3 Parada de aclarados significa: La ropa permanece en la última agua de aclarados sin pasar por el centrifugado. • Posición 5 (SUAVIZADO) Suavizado aparte de ropa húmeda resistente/color o sintéticos /mezla. Esta selección sirve también para el almidonado y el impregnado aparte de ropa húmeda resistente/color o sintéticos/mezcla. (1 ciclo de aclarado, el suavizante líquido se descarga desde el compartimiento w, el centrifugado se adapta a los programas para resistentes/color o sintéticos/mezcla o parada de aclarados.) • Posición 6 (CENTRIF.) Centrifugado tras una parada de aclarados o centrifugado aparte de ropa lavada a mano, sea resistente/color o sintéticos/mezcla. Grupo de programación à (DELICADO) • Posición 7 (DELICADO) Ciclo de lavado para tejidos delicados. • Posición 8 (CENTRIF. CORTO) Centrifugado tras una parada de aclarados o centrifugado corto aparte de tejidos delicados lavados a mano. Grupo de programación s (LANA) • Posición 9 (LANA) Ciclo de lavado para lana y tejidos especialamente delicados. • Posición 10 (ACL. PLUS) Aclarado cuidadoso aparte, p.ej. para aclarar tejidos lavados a mano, o suavizado aparte de ropa delicada y lana. (1 ciclo de aclarado, el detergente líquido se descarga desde el compartimiento w, centrifugado corto o parada de aclarados.) • Posición 11 (CENTRIF. CORTO) Centrifugado tras parada. de aclarados o centrifugado corto aparte para ropa de lana lavada a mano y para tejidos especialmente delicados. v (DESAGUAR) Desagüe tras una parada de aclarados (sin centrifugado). 12  Instrucciones para el uso k (PRE-LAVADO) Aplicar el pre-lavado (aprox. 15 minutos, temperatura limitada a 40 °C como máximo) antes del ciclo de lavado que sigue automáticamente. k (PRE-LAVADO) sólo se combina con t (RESISTENTES/ COLOR) o } (SINT./MEZCLA). Selector de temperaturas Con el selector de temperaturas puede usted graduar la temperatura en progresión continua desde r (frío) hasta 95 °C. 2 Posición E (Programa ahorro): Programa de ahorro de energía a una temperatura aproximada de 67 °C para ropa con un grado de suciedad entre ligero y normal. Tecla M (ON/OFF) Esta tecla sirve para conectar la lavadora y poner en acción el programa seleccionado y sirve además para apagar la lavadora. 13  Instrucciones para el uso Valores de uso y tiempos requeridos Los valores para programas seleccionados que figuran en la siguiente tabla han sido calculados en condiciones normales y son una guía valiosa para el lavado en el hogar. Selector de temperaturas Tipo de ropa Carga máxima en kg Agua en litros 95 Resistentes 5 59 1,80 119 601) Resistentes/ Color 5 59 1,10 119 40 Resistentes/ Color 5 59 0,60 119 40 Sintéticos/ Mezcla de algodón 2,5 48 0,40 86 Posición 7 (DELICADO) 30 Ropa fina 2,5 57 0,45 67 Posición 9 (LANA) 30 Lana 2 52 0,35 67 Programador Tecla Posición 2 (LAVADO) } (SINT./ MEZCLA) Energía Tiempo en en kWh minutos 1) Nota: Programación con vista a una comprobación conforme a la euronorma EN 60 456 14  Instrucciones para el uso Antes del primer lavado 0 1. Tire del dosificador de detergente sacándolo un poco del panel de mando. 2. Eche alrededor de 1 litro de agua en el dosificador de detergente. Hecho esto, el depósito de jabonadura se cerrará al arrancar la próxima vez el programa de lavado y la esclusa ecológica podrá funcionar debidamente. 3. Lleve a cabo un ciclo de lavado sin ropa, posición 2 (LAVADO) 95, con la mitad de la dosis normal de detergente. Hecho esto quedarán eliminados los residuos de fábrica en el tambor y en el depósito de jabonadura. 15  Instrucciones para el uso Preparativos de lavado Clasifique y prepare la ropa • Clasifique la ropa fijándose en las etiquetas de cuidados requeridos (vea "Tipos de ropa y etiquetas de cuidados requeridos"). • Vaciar las bolsas. • Saque los objetos metálicos (clips, imperdibles, etc.). • Para evitar que la ropa se estropee o se apelotone: cierre las cremalleras, abotone las fundas de camas y almohadas, anude las cintas o cordones sueltos, como los de los mandiles. • Vuelva por el revés las prendas hechas de tela de dos capas (saco de dormir, anoraks, etc.). • Vuelva por el revés los tejidos de color, así como la lana y las telas con aplicaciones ornamentales. • Lave las prendas delicadas (medias de bebé, leotardos, sujetadores, etc.) embutiéndolas en una red para lavadoras, en una almohada con cremallera o en calcetines grandes. • Las cortinas requieren cuidados especiales. Separe los rodillos metálicos o los rodillos plásticos con bordes afilados o asegúrelos en una red o en una bolsita. No nos hacemos responsables por los daños que se puedan producir. • La ropa de color y la ropa blanca no se lavan juntas por que la ropa blanca se torna gris. • La ropa de color, cuando está nueva, suele tener demasiado tinte. Lo mejor es lavar esas prendas por separado la primera vez. • ¡Mezcle las prendas grandes con las pequeñas! Así mejorará la eficacia del lavado y la ropa quedará mejor distribuida durante el centrifugado. • Extienda y deje suelta la ropa antes de meterla en la lavadora. • Meta la ropa desdoblada en el tambor. • ¡Aténgase a la indicación "lavar por separado" y "lavar varias veces por separado"! 16  Instrucciones para el uso Tipos de ropa y etiquetas de cuidados requeridos Las etiquetas de cuidados requeridos son útiles para escoger el programa adecuado. La ropa se clasifica según tipos y etiquetas de cuidados. Las temperaturas que figuran en las etiquetas son las máximas permitidas según el caso. Resistentesç Los tejidos de algodón y lino con esta etiqueta de cuidados requeridos son insensibles a los esfuerzos mecánicos y a las altas temperaturas. Para este tipo de ropa se presta el programa t (RESISTENTES/COLOR). Color è ë Los tejidos de algodón y lino con esta etiqueta de cuidados requeridos son insensibles a los esfuerzos mecánicos y a las altas temperaturas. Para este tipo de ropa se presta el programa t (RESISTENTES/COLOR). Sintéticos/mezcla ê í î Los tejidos como el algodón aprestado, el algodón mezclado y los tejidos sintéticos con esta etiqueta de cuidados requieren un tratamiento mecánico más suave. Para este tipo de ropa se presta el programa } (SINT./MEZCLA). Ropa delicadaì Los tejidos como las fibras en capas, las microfibras, las telas sintéticas, o cortinas con esta etiqueta de cuidados requieren un tratamiento muy suave. Para este tipo de ropa se presta el programa à (DELICADO). Lana y ropa muy sensible 9 ì Los tejidos como la lana, la lana mezclada y la seda con esta etiqueta de cuidados requeridos son muy sensibles a los esfuerzos mecánicos. Para los tejidos de este tipo se presta el programa s (LANA). ¡Atención! ¡Los tejidos con la etiqueta ï (lavado manual) o ñ (¡No lavar!) no deben lavarse en lavadoras! 17  Instrucciones para el uso Detergentes y productos para el lavado ¿Qué productos usar para el lavado? Utilice detergentes y demás productos de lavado que sean apropiados para lavadoras. Aténgase siempre a las indicaciones del fabricante. ¿Qué cantidad de detergente u otros productos de lavado se debe usar? La cantidad de los detergentes aplicables depende: • de la carga 2 Si el fabricante del detergente no prescribe una dosis determinada para cargas pequeñas, eche un tercio menos de detergente para la mitad de la carga y sólo la mitad de detergente para cargas mínimas (en comparación con el detergente que corresponde a una carga completa). • del grado de suciedad de la ropa • del grado de dureza del agua del grifo Sírvase acatar las indicaciones del fabricante del detergente en cuanto al uso y la dosificación del mismo. Uso de desendurecedores Cuando el agua tiene un grado entre medio y alto de dureza (a partir del grado II) conviene aplicar un desendurecedor. ¡Aténgase a las especificaciones del fabricante! En este caso, dosifique siempre el detergente para el grado I de dureza (= agua blanda). Solicite información sobre la dureza del agua al servicio de abastecimiento de aguas de su localidad. Datos sobre la dureza del agua Dureza del agua en °dH (Grados dureza alemana) Dureza del agua en mmol/l (milimol por litro) I – blanda 0–7 hasta 1,3 II – semidura 7 – 14 1,3 – 2,5 III – dura 14 – 21 2,5 – 3,8 más de 21 más de 3,8 Grado de dureza IV – muy dura 18  Instrucciones para el uso Ejecución del ciclo de lavado Instrucciones breves Un ciclo de lavado se desarrolla en las etapas siguientes: 0 1. Abra la puerta y meta la ropa. 2. Cerrar la puerta de admisión. 3. Eche detergente y/o otros productos para el lavado. 4. Seleccione el programa de lavado correcto: – Configure el programa con el programador; – Gradúe la temperatura con el selector de temperaturas; – Con sintéticos/mezcla: pulse la tecla } (SINT./MEZCLA). 5. Pulse la tecla M (ON/OFF). La lavadora se enciende y arranca el programa de lavado. 6. Modifique si hace falta las revoluciones o seleccione parada de aclarados. Usted puede modificar esta selección y la temperatura durante todo el ciclo de lavado. Terminado el programa de lavado: ¡Atención! En caso que el ciclo de lavado termine en parada de aclarados, ejecute la posición 6 (CENTRIF.) o la posición 8 u 11 (CENTRIFUG. CORTO) antes de abrir la puerta v (DESAGUAR). 3 Terminado el programa, la puerta de la lavadora permanece con el cerrojo enganchado por razones de seguridad durante 1 – 2 minutos. 7. Abra la puerta, retire la ropa. 8. Pulse la tecla M (ON/OFF). La lavadora se apaga. 19  Instrucciones para el uso Introducción de la ropa Para informarse de las cargas máximas consulte las “Tablas de programación”. Las indicaciones para la preparación correcta de la ropa figuran en “Tipos de ropa y etiquetas de cuidados requeridos". 0 1. Clasificar y preparar la ropa según tipos. 2. Para abrir la puerta: tire de la manija. 3. Meter la ropa en la lavadora. ¡Atención! Procure que no quede ropa enganchada al cerrar la puerta porque pueden estropearse la ropa y la lavadora! 4. Cierre bien la puerta de admisión. 3 20  Instrucciones para el uso Eche detergente/otros productos para el lavado Indicaciones sobre detergentes y demás productos para el lavado consultar apartado “Detergentes y productos para el lavado”. 0 1. Abrir la caja: sujete la tapa por debajo de la caja (1), y tire de la ésta extrayéndola hasta el tope (2). 2. Eche el detergente y los demás productos de lavado. 3 k Detergente para pre-lavado o sal quitamanchas. Sólo para programas k (PRE-LAVADO) o 1 (MANCHAS.) l Utilice detergente principal en polvo y un descalcificador si el caso lo requiere. (Si emplea un descalcificador, añádalo al detergente principal.) Productos para el lavado (Suavizante, moldeador, almidón) ¡Atención! Llene el compartimiento no más arriba de la marca MAX. Diluya si es necesario los productos densos hasta la marca MAX, disuelva el almidón pulverizado. 3. Empuje el dosificador hasta cerrarlo por completo. w Al utilizar detergentes líquidos: Aplique los detergentes líquidos con los dosificadores que ofrecen los productores del ramo. Acate las instrucciones del envase del detergente. 21  Instrucciones para el uso Configuración del programa de lavado Paa averiguar el programa adecuado y la temperatura correcta para cada tipo de ropa, consulte las “Tablas de programación”. ¡Atención! ¡Haga girar el programador hacia la derecha, en sentido horario! 0 1. Gir el programador hasta el programa de lavado requerido. 3 2. Gire el selector de temperaturas hasta la temperatura requerida. Para lavar sintéticos/mezcla: 3. Pulse la tecla } (SINT./MEZCLA). 3 La tecla } (SINT./MEZCLA) se combina sólo con los programas del grupo t/Æ (RESISTENTES/COLOR, SINT./MEZCLA CON TECLA); en los demás casos, esta tecla no produce efecto alguno. Puesta en marcha del programa de lavado 0 1. Compruebe si está abierto el grifo. 2. Para encender la lavadora: Pulse la tecla M (ON/OFF). El piloto se enciente y el programa de lavado se pone en marcha. 22  Instrucciones para el uso Cambiar el número de revoluciones o seleccionar parada de aclarados 0 Si lo desea, disminuya las revoluciones del centrifugado final o seleccione parada de aclarados: – Pulse la tecla R.P.M.o – Pulse la tecla o (PARADA DE ACLARADOS). En caso de seleccionar o (PARADA DE ACLARADOS), la ropa quedará en la última agua de aclarados sin pasar por el centrifugado. 3 Si usted no reduce el número de revoluciones, el centrifugado final se ejecutará automáticamente a 1000 R.P.M. Las R.P.M. del centrifugado intermedio depende del programa seleccionado y no es modificable. Durante el programa de lavado Indicación del desarrollo del programa El programador sirve para indicar el desarrollo del programa avanzando en sentido horario hasta el final. Es normal que su velocidad de avance sea irregular. Para cambiar las selecciones: Durante el programa de lavado usted podrá: – Para modificar las r.p.m. – Selecionar o (PARADA DE ACLARADOS) – Modificar la selección de temperatura No es posible modificar otras selecciones. Para cancelar el programa antes de tiempo: 0 1. Pulse la tecla M (ON/OFF). 2. Lleve al programador hacia la derecha hasta v (DESAGUAR), a la posición 6 (CENTRIF.) o a las posiciones 8 u 11 (CENTRIFUG. CORTO). 3. Vuelva a pulsar la tecla M (ON/OFF). El agua – es evacuada o – es evacuada y la ropa es centrifugada a continuación. 23  Instrucciones para el uso Fin de lavado/Extracción de la ropa El programa de lavado termina normalmente con el centrifugado final. Después de parada de aclarados: Después de una parada de aclarados hay que desagüar primero el tambor o centrifugar la ropa: 0 1. Suelte la tecla o (PARADA DE ACLARADOS). 2. Bien haga girar el programador hacia la derecha hasta la posición 6 (CENTRIF.) o hasta las posiciones 8 u 11 (CENTRIF. CORTO) (la ropa será centrifugada conforme al programa elegido y a las R.P.M. seleccionadas) o bien haga girar el programador hacia la derecha hasta v (DESAGUAR) (La bomba expulsará el agua). Una vez terminado el programa: Terminado el programa, la puerta de la lavadora permanece con el cerrojo enganchado por razones de seguridad durante 1 – 2 minutos. 0 1. Abra la puerta. 2. Saque la ropa. 3. Pulse la tecla M (ON/OFF). El piloto se apaga; la lavadora está desconectada. 4. Cierre el grifo. 5. Tire ligeramente del dosificador hacia afuera para que se seque. No cierre del todo la puerta para que la lavadora se pueda ventilar. 3 ¡Atención! Si la lavadora no se va a emplear durante un tiempo: cierre el grifo y desenchufe la lavadora de la red. 24  Instrucciones para el uso Tablas de programación Lavado Las que figuran a continuación no son todas las selecciones posibles, pero sí las más usuales y prácticas para el uso cotidiano. Tipo de lavado, etiqueta de cuidados requeridos Carga máx. (peso en seco)1) Programador Selector de temperaturas Tecla adicional Posición 1 (MANCHAS) Resistentes ç 5kg Posición 2 (LAVADO) 70 a 95 Posición 3 (PROGR. CORTO) Programa de ahorro de energía Resistentes ç 5kg Posición 1 (MANCHAS)2) E Posición 1 (MANCHAS) Color è ë 5kg Posición 2 (LAVADO) 30 a 60 Posición 3 (CORTO) Posición 1 (MANCHAS) Sintéticos/Mezcla ê í î 2,5kg Posición 2 (LAVADO) 30 a 60 } SINT./ MEZCLA Posición 3 (CORTO) Delicado ì Lana3) 9ì 2,5kg Posición 7 (o 15-20m2 (DELICADO) Cortinas) 2kg Posición 9 (LANA) r (fría) hasta 40 r (fría) hasta 40 1) Un cubo de 10 litros da cabida a unos 2,5kg de ropa seca (algodón). 2) Para conseguir que la selección E de ahorro de energía (aprox. 67 °C) permita el mismo grado de limpieza que LAVADO 95, hay que alargar el ciclo de lavado. Seleccione para ello la posición 1 (MANCHAS). 3) Las prendas de lana con el sello de calidad no han de lavarse en la máquina si la etiqueta no incluye las indicaciones “no se fieltra”, “no fieltra” o “apta para lavado mecánico". 25  Instrucciones para el uso Lavado con prelavado Tipo de ropa Carga máx. (Peso en seco) Resistentes/Color 5kg Sintéticos/Mezcla de algodón 2,5kg Programador Selector de temperaturas Tecla adicional 30 a 95 k (PRE-LAVADO) 30 a 60 } (SINT./ MEZCLA) Aclarado aparte Tipo de ropa Resistentes/Color Carga máx. (peso en seco) Tecla adicional Posición 4 (ACLARADO) } (SINT./MEZCLA) 5kg Sintéticos/Mezcla de algodón 2,5kg Tejidos delicados 2,5kg Lana Programador 2kg Posición 10 (ACL. PLUS) Suavizado aparte/Almidonado/Impregnado Tipo de ropa Resistentes/Color 5kg Sintéticos/Mezcla de algodón 2,5kg Tejidos delicados 2,5kg Lana 26 Carga máx. (peso en seco) 2kg Programador Tecla adicional Posición 5 (SUAVIZADO) } (SINT./MEZCLA) Posición 10 (ACL. PLUS)  Instrucciones para el uso Centrifugado aparte Tipo de ropa Resistentes/Color Carga máx. (peso en seco) Programador Tecla adicional Posición 6 (CENTRIF.) } (SINT./MEZCLA) 5kg Sintéticos/Mezcla de algodón 2,5kg Tejidos delicados 2,5kg Posición 8 (CENTRIFUG. CORTO) 2kg Posición 11 (CENTRIFUG. CORTO) Lana 27  Instrucciones para el uso Limpieza y mantenimiento Panel de mando 0 ¡Atención! No utilice limpiadores de muebles u otros agentes limpiadores agresivos para limpiar los paneles y los mandos de la lavadora. Limpie los paneles de mando con un paño humedecido con agua tibia. Dosificador de detergente Conviene limpiar el dosificador de detergente de vez en cuando. 0 1. Tire hacia fuera el dosificador, hasta el tope. 2. Extraiga el dosificador de un tirón. 3. Quitar la tapa-sifón. 4. Lave la tapa-sifón colocándola bajo el grifo. 5. Limpie con agua tibia los compartimientos dosificadores, empezando por su parte posterior. Aconsejamos usar una escobilla para lavar botellas. 6. Encasquete por completo la tapa-sifón hasta dejarla bien asentada. 7. Limpie con un cepillo toda el área de dosificación de la lavadora. 8. Introduzca el dosificador de detergente en las guías y empújelo hasta el fondo. 28  Instrucciones para el uso Tambor 0 El tambor está hecho de acero fino inoxidable. Los cuerpos extraños oxidables que se introducen con la ropa pueden dejar sedimentos de óxido en el tambor. ¡Atención! No limpie el tambor de acero inoxidable con descalcificantes que contengan ácidos, con limpiahogares que contengan cloro o hierro, ni tampoco con lana de acero. Nuestro servicio posventa le suministrará los productos apropiados. Aplique un limpiador de acero fino para quitar los sedimentos de óxido del tambor. Puerta de carga 0 Revise a intervalos regulares si hay sedimentos o cuerpos extraños en el manguito de goma dispuesto detrás de la puerta y extráigalos dado el caso. 29  Instrucciones para el uso Qué hacer cuando… 3 El pitido que usted oye durante el centrifugado difiere un poco del ruido que hacían los modelos anteriores y se debe al moderno sistema de accionamiento introducido. El golpeteo que se oye al arrancar la lavadora, especialmente al ponerse en marcha por primera vez, se debe a las características de construcción de la bomba. Eliminación de perturbaciones En caso de fallos o perturbaciones, procure remediar el problema por su cuenta con el auxilio de las indicaciones que se consignan aquí. En caso de solicitar el auxilio del servicio post-venta al producirse algunas de las anomalías aquí señaladas o para corregir un fallo de manejo, recuerde que tal servicio no será gratuito ni siquiera durante el período de garantía de la lavadora. Avería Causa probable Remedio La clavija no esta enchufada. Conectar el enchufe a la red. La lavadora no funciona. No entre agua. El fusible de la instalación doméstica tiene un fallo. Cambie o conecte el fusible. La puerta no está bien cerrada. Cierre la puerta hasta oír que se enclava el cerrojo. El grifo está cerrado. Abra el grifo. Está atascado el tamiz incor- Desenrosque la manguera del porado a la atornilladura de grifo, extraiga el tamiz y la manguera de admisión. lávelo con agua corriente. 30  Instrucciones para el uso Avería Causa probable Remedio Regule las patas niveladoras Las patas niveladoras de torconforme a las instrucciones nillo no están bien reguladas. de montaje y conexión. La lavadora vibra o se mueve de su sitio durante el servicio. Hay muy poca ropa en el tambor (p.ej. sólo una bata de baño). El funcionamiento no se ve afectado por ello. El agua no se pudo evacuar por completo durante el centrifugado porque la manguera de desagüe o la bomba están atascadas. Revise el tendido de la manguera de desagüe y alimine la dobladura si fuera preciso o limpie la bomba, retirando eventuales cuerpos extraños del alojamiento de la misma. La jabonadura del Probablemente ha echado lavado principal demasiado detergente. levanta mucha espuma. Dosifique el detergente con arreglo exacto a las instrucciones del fabricante. La atornilladura de la manEnrosque con fuerza la manguera de admisión deja escaguera de admisión. par agua. El agua se escurre por dabajo de la lavadora. La manguera de desagüe tiene fugas. Revise la manguera de desagüe y reemplácela si fuera preciso. La tapa de la bomba de enjuague no está bien cerrada. Cierre bien la tapa. Hay ropa enganchada en la puerta de la lavadora. Cancele el programa, saque la ropa enganchada y ponga en marcha un programa nuevo. El suavizante no llegó a entrar en el tambor, el compartimiento w para el producto para el lavado está lleno de agua. La tapa-sifón del compartiLimpie el dosificador de miento de productos de detergente y asegure bien la lavado no está bien puesta o tapa-sifón. está atascada. La máquina no centrifuga la ropa, hay agua restante en el tambor. o Ha seleccionado (PARADA DE ACLARADOS). o Suprima (PARADA DE ACLARADOS). 31  Instrucciones para el uso Avería Causa probable Remedio La manguera de desagüe está Enderece la dobladura. doblada. La ropa no está bien centrifugada, en el tambor se ve todavía agua sobrante. 32 Se ha sobrepasado la altura máxima de bombeo(altura 1m por encima del plano sustentador de la lavadora). Contacte con el servicio post-venta que tiene disponible un juego suplementario para alturas de desagüe superiores a 1m. La bomba de enjuague esta atascada. Desconecte la lavadora, desenchufe la clavija y limpie la bomba de enjuague. En conexiones tipo sifón: el sifón está atascado. Limpie el sifón. La puerta no se puede abrir. La puerta está bloqueada por Espere 1-2 minutos una vez razones de seguridad. finalizado el programa. La jabonadura está turbia. El detergente trae problamente un alto contenido de silicato. No tiene efectos negativos sobre el enjuague; utilice dado el caso detergente líquido.  Instrucciones para el uso Cuando el lavado no es satisfactorio Cuando la ropa se torna plomiza y se deposita cal en el tambor • Usted ha echado una dosis muy baja de detergente. • Usted no ha usado el detergente apropiado. • No ha aplicado tratamiento previo a tipos especiales de suciedad. • No ha configurado bien el programa o la temperatura. • Al echar detergentes modulares, no ha combinado bien los distintos componentes. Si la ropa tiene aún grises • Es por que la ropa manchada con ungüentos, grasas o aceites se ha lavado con muy poco detergente. • Se ha lavado a temperaturas demasiado bajas. • Una causa frecuente consiste en que el suavizante – sobre todo si es concentrado – ha penetrado hasta la ropa. Lave en seguida esas manchas y sea más cuidadoso a la hora de aplicar el suavizante en cuestión. Cuando la espuma persiste incluso después del último aclarado • Los detergentes modernos pueden levantar espuma hasta en el último ciclo del aclarado. La ropa, sin embargo, está enjuagada y aclarada en medida suficiente. Cuando aparecen en la ropa residuos de color blanco • Se trata de sustancias insolubles de los detergentes modernos. No son la consecuencia de un deficiente enjuagado. Sacudir o cepillar la ropa. En futuras ocasiones se aconseja colocar del revés la ropa en la lavadora. Verificar la elección de los detergentes y de ser necesario emplear detergentes líquidos. Ejecute un desagüe de emergencia • Si la lavadora deja de desagüar la jabonadura, será preciso efectuar un desagüe de emergencia. • Si la lavadora se encuentra en un recinto en el que las temperaturas pueden descender por debajo de cero hay que realizar un desagüe de urgencia en cuanto de aproximen las heladas. Desenrosque del grifo la manguera de alimentación y deposítela en el suelo. 33  Instrucciones para el uso ¡Advertencia! ¡Desconecte la lavadora antes del desagüe de emergencia y extraiga la clavija de la caja de enchufe! ¡Cuidado! La jabonadura que sale de la manguera de desagüe de emergencia puede estar caliente. ¡Peligro de escaldaduras! Antes de proceder a un desagüe de emergencia, deje que se enfríe la jabonadura! 0 1. Tenga a mano un recipiente plano para llenar en él la jabonadura. 2. Alce un poco el mango giratorio del zócalo Manilla giratoria de la carcasa y dele un cuarto de vuelta hacia la izquierda hasta que se suelte y se pueda quitar del zócalo. 1 3. Saque el mango giratorio junto con la manguera de desague de emergencia. 4. Coloque debajo el recipiente colector. 5. Desprenda el mango giratorio de la manguera de desagüe de urgencia. El agua jabonosa empieza a vaciarse. Según la cantidad acumulada, puede hacer falta vaciar varias veces el recipiente colector. Entre vaciado y vaciado vuelva a cerrar la manguera con el mango giratorio. Manguera de desagüe de emergencia Cuando la jabonadura se ha vaciado por completo: 6. Meta bien el mango giratorio en la manguera de desagüe de emergencia. 7. Empuje hacia adentro el mango giratorio junto con la manguera de desagüe de emergencia y apriételo bien con un cuarto de giro en el sentido de las agujas del reloj. 3 34 La esclusa ecológica no funciona debidamente cuando la lavadora está completemente desaguada. En vista de ello, eche aprox. 1litro de agua (por el dosificador de detergente) antes del próximo lavado.  Instrucciones para el uso Limpieza de la bomba ¡Advertencia! ¡Antes de limpiar la bomba apague la lavadora y desenchúfela de la red! 0 1. Lleve a cabo primero un desagüe de emergencia (consulte el apartado precedente “Desagüe de emergencia”). 2. Agarre la tapa del panel por la manija Tapa del panel y quítela. 1 3. Coloque un estropajo en el suelo delante de la tapa de la bomba porque puede derramarse el agua sobrante. 4. Desenrosque la tapa de la bomba en sentido contrario a las agujas del reloj y proceda a quitarla. 5. Extraiga los cuerpos extraños de la carcasa de la bomba. 6. Compruebe si puede girar con la mano la rueda de aletas de la bomba. (Es normal que la bomba se mueva a tirones.) Si la rueda se resiste a moverse póngase al habla con la asistencia técnica. 35  Instrucciones para el uso 7. Vuelva a colocar la tapa (introduzca los relieves de la tapa por las ranuras guía) y enrósquela en el sentido de las agujas del reloj. 8. Meta bien el mango giratorio en la manguera de desagüe de emergencia. 9. Empuje hacia adentro el mango giratorio junto con la manguera de desagüe de urgencia y gírelo un cuarto de vuelta hacia la izquierda. 10. Vuelva a colocar la tapa del panel. 36  Instrucciones de instalación y conexión INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN 1 Instrucciones de seguridad para la instalación • No vuelque la lavadora automática hacia el frente y hacia el lado izquierdo (visto desde adelante). ¡Podrían mojarse componentes eléctricos! • Verifique daños de transporte en la lavadora automática. No deberá Ud. conectar de ninguna manera un aparato dañado. Diríjase en caso de daños a su proveedor. • Cerciórese de que se han quitado todas las piezas de bloqueo para el transporte y que está instalado el protector contra salpicaduras; ver "Quitar las piezas de bloqueo para el transporte". De lo contrario se pueden estropear la máquina o los muebles adyacentes durante el centrifugado. • Inserte siempre la clavija en cajas de enchufe con puesta a tierra. No utilice extensiones, enchufes múltiples o adaptadores. • Cuando la conexión es fija, hay que montar en la instalación eléctrica un mecanismo capaz de separar la máquina de la red (fusibles, interruptores diferenciales, cortacircuitos protectores automáticos y similares) con un intervalo de abertura mínimo de 3 mm entre todos los polos. La conexión fija ha de encomendarse exclusivamente a un electricista autorizado. • Antes de poner en funcionamiento la secadora, cerciórese de que la tensión nominal y el tipo de corriente consignados en la placa de características coincide con el tipo de corriente y la tensión nominal existentes en el punto de montaje. La placa de características especifica asimismo las precauciones a observar con la instalación eléctrica. • En caso de montaje inferior de la lavadora automática mediante retiro de la mesa de trabajo, deberá colocarse antes de la puesta en funcionamiento una chapa cubierta puesta a tierra como protección contra contactos. • En caso de montaje inferior de la lavadora automática, el conector de red deberá permanecer accesible también después de la instalación. • Retirar el conector de red antes de eventuales modificaciones en el aparato(en la mesa de trabajo o en la puerta delantera). • El cable de alimentación de red podrá ser sustituido solamente por el servicio técnico o por un especialista autorizado. 37  Instrucciones de instalación y conexión Dimensiones del aparato Dimensiones del hueco 38  Instrucciones de instalación y conexión Instalación de la máquina Transporte de la máquina • No vuelque la lavadora sobre su cara frontal ni sobre su costado izquierdo (visto desde delante). ¡Peligro de mojar componentes eléctricos! • No transporte nunca la lavadora sin los bloqueadores. ¡No retire las piezas de bloqueo antes de llegar al lugar de la instalación! El transporte sin bloqueadores puede estropear la lavadora. • ¡No alce nunca la lavadora sujetándola por la puerta abierta! • La lavadora tiene un peso aproximado de 85kg. • Al transportar con la carretilla de sacos: Aplicar la carretilla de sacos sólo lateralmente. 39  Instrucciones de instalación y conexión Retirar los bloqueadores para el transporte ¡Atención! ¡Antes de instalar y conectar la lavadora retire sin falta las piezas de bloqueo para el transporte de la misma! Guarde cuidadosamente todas las piezas bloqueadoras para un eventual transporte en fecha posterior (mudanza). La lavadora trae adjuntas las llaves especiales H y los tapones E (2 pieza) y G (1 pieza). 0 1. Retire el portamanguera A. 2. Extraiga 2 tornillos B con la llave especial H. 3. Extraiga 4 tornillos C. 4. Retire el riel de transporte D. 5. Tape los 2 agujeros grandes con los tapones E. ¡Atención! Oprima los tapones con fuerza hasta que encajen en la pared posterior de la lavadora (para proteger el interior contra salpicaduras de agua). 6. Vuelva a atornillar los tornillos C en los cuatro agujeros pequeños. 7. Retire el tornillo y el resorte de compresión F con la llave especial H; tape el agujero con el tapón G. ¡Atención! Oprima los tapones con fuerza hasta que encajen en la pared posterior de la lavadora (para proteger el interior contra salpicaduras de agua). 3 40  Instrucciones de instalación y conexión Preparar el lugar de la instalación • La superficie de colocación ha de estar limpia y seca, libre de residuos de cera para pisos o de otras sustancias untuosas, para que la lavadora no resbale. No use lubricantes a modo de deslizantes. • Desaconsejamos colocar la lavadora sobre alfombras o moquetas de fibra larga o sobre revestimientos de suelo con fondo de espuma plástica porque ello perjudica la estabilidad de la máquina. • Si instala la lavadora sobre losas de formato pequeño, coloque por debajo una alfombrilla de goma de uso corriente en el comercio. • No coloque nunca tacos de madera, cartón o similares para emparejar los desniveles del suelo; hágalo siempre utilizando los pies ajustables de la lavadora. • Si la falta de espacio obliga a colocar la lavadora junto a una cocina de gas o de carbón, interponga una placa termoaislante (85 x 57 cm) entre la cocina y la lavadora. La superficie de la placa que da a la cocina ha de estar forrada con una lámina de aluminio. • Está prohibido instalar la lavadora en un recinto desprotegido contra las heladas, porque éstas pueden causarle daños. • No doblar o aplastar las mangueras de admisión o desagüe. Instalación sobre una base de hormigón Antes de colocar la lavadora en una base de hormigón, es imprescindible montar por razones de seguridad chapas de asiento sobre las que se instala el aparato. Las chapas las suministra el servicio posventa bajo el Núm. ET 645 425 058. Instalación sobre pisos oscilantes Cuando se trate de pisos oscilantes, sobre todo los formados por tablones elásticos montados sobre vigas de madera, ha de colocarse una tabla impermeable de 15 mm de espesor como mínimo, atornillándola a dos vigas por lo menos. Sitúe de preferencia la lavadora en una esquina de la habitación, porque el piso de madera está allí mejor tensado y es menos susceptible a las oscilaciones resonantes. 41  Instrucciones de instalación y conexión Para emparejar los desniveles del piso Los cuatros pies enroscables son capaces de compensar los desniveles del piso y corregir la altura dentro de un margen de +10 ... -5 mm. Con este objeto haga uso de la llave especial que se suministra adjunta para quitar el seguro de transporte. 0 1. Encaje la llave especial hasta el tope en la tuerca hexagonal de los pies enroscables. 2. Ajustar los pies enroscables de manera tal que el aparato se encuentre en posición horizontal firme y segura. El aparato no deberá oscilar en sentido diagonal. 3. Verificar emplazamiento en caso necesario mediante un nivel de burbuja. ¡Atención! No empareje jamás las irregularidades poco extensas del suelo colocando debajo tacos de madera, cartones u otros materiales, sino regulando siempre los pies enroscables. 42  Instrucciones de instalación y conexión Conexión eléctrica Consulte en la placa de característicaslos datos acerca de la tensión, el tipo de corriente y los fusibles requeridos. La placa de características se halla dispuesta arriba detrás de la puerta de carga. Cuando la conexión es fija, hay que montar en la instalación eléctrica un mecanismo capaz de separar la máquina de la red con un mínimo de 3 mm en el intervalo de abertura de contacto entre todos los polos. Los dispositivos más apropiados para dicha separación son los cortacircuitos protectores automáticos, los fusibles (los fusibles de rosca se extraen del portafusibles), los interruptores diferenciales y los contactores. La conexión fija debe encomendarse exclusivamente a un electricista autorizado. ; Este aparato satisface las siguiente directivas CEE – “Directiva sobre baja tensión" 73/23/CEE del 19.2.1973, incluida su directiva modificatoria 93/68/CEE – “Directiva EMW" 89/336/CEE del 3.5.1989, incluida la directiva modificatoria 92/31/CEE 43  Instrucciones de instalación y conexión Toma de agua 3 La lavadora automática cuenta con dispositivos de seguridad que impiden el ensuciamiento del agua potable y satisfacen las normas legales locales de la inspección de aguas (p.ej.en Alemania, las directrices DVGW). Son por lo tanto innecesarias otras medidas adicionales de seguridad. ¡Atención! ¡Las lavadoras con toma de agua fría no deben conectarse al agua caliente! Presión admisible del agua El agua ha de encontrarse a una presión mínima de 1 bar (= 10N/cm2 = 0,1 MPa), y máxima de 10 bares (= 100N/cm2 = 1 MPa). • Si la presión excede los 10 bares, conecte a la entrada la válvula de desahogo. • Si la presión es inferior a 1 bar, desenrosque la manguera de admisión por el lado de la lavadora, allí donde está la válvula magnética de admisión y extraiga el regulador de caudal de flujo (para ello retire el tamiz con unas pinzas y saque el disco de goma que está montado detrás). Vuelva a montar el tamiz. 44  Instrucciones de instalación y conexión Admisión de agua Forma parte del suministro una manguera de presión de 1,3m de longitud. Si requiere una manguera de admisión más larga, pida únicamente una de las que ofrece nuestro servicio técnico, autorizada según las normas VDE, en forma de un juego completo de mangueras con atornilladuras preinstaladas. – Para lavadoras automáticas sin Aqua-Control pueden obtenerse juegos de mangueras en longitudes de 2,2 m, 3,5 m y 5 m. – Para lavadoras automáticas con Aqua-Control pueden obtenerse juegos de mangueras en longitudes de 2,0 m, 2,9 m y 3,9 m. ¡Atención! ¡No empalme por ningún motivo varios tramos de manguera con el fin de alargarla! Los anillos obturadores se encuentran en las tuercas de plástico de las atornilladuras de las mangueras o en el paquete de accesorios adjunto. ¡No utilice otros obturadores! 0 1. Para conectar a la lavadora la manguera con el empalme acodado. 3 ¡Atención! Las tuercas plásticas pertenecientes a las atornilladuras de la manguera se aprietan solamente a mano. 2. Para conectar la manguera con el empalme recto a un grifo de agua con rosca R 3/4 (pulgadas). ¡Atención! La tuercas plásticas pertenecientes a las atornilladuras de la manguera se aprietan solamente a mano. 3. Antes de poner en marcha la lavadora, abra poco a poco el grifo de agua para controlar la hermeticidad de la unión. 45  Instrucciones de instalación y conexión Desagüe la manguera de desagüe puede empalmarse a un sifón o colgarse por encima de un lavabo, de un vertedero o de una bañera. Si hay necesidad de alargar (máx. 3 m de tendido por el suelo con una elevación final no mayor de 80 cm) utilícese únicamente mangueras originales. El servicio técnico tiene en oferta mangueras de desagüe de 2,7 y 4m de longitud. 0 Desagüe en un sifón La boquilla del extremo de la manguera se adapta a todos los modelos de sifón. Asegure con una abrazadera la intersección boquilla/sifón. 0 Desagüe en un lavabo o vertedero Para colgar en un lavabo, vertedero o bañera, la manguera de desagüe ha de sujetarse con el codo de quita y pon que viene con los accesorios para impedir que la manguera se resbale. De lo contrario, la manguera podría ser repelida del lavabo por la fuerza de retroceso del agua que sale de la lavadora. ¡Los lavabos o vertederos pequeños son inadecuados para el desagüe de la lavadora! Sujete el codo al grifo o a la pared mediante la perforación. Alturas de bombeo superiores a 1m Para bombear el agua de enjuague o la jabonadura, toda lavadora cuenta con una bomba capaz de elevar líquidos hasta 1m de altura por la manguera de desagüe, contando a partir del plano de instalación de la máquina. Si la altura de bombeo prevista es superior a 1m, sírvase contactar con el servicio técnico de AEG. 46  Instrucciones de instalación y conexión Planeamiento en cocinas (montaje inferior) Para el montaje inferior de su lavadora automática requiere Ud. el juego para montaje inferior (N° E 605 898 832). Protección contra contacto debajo de tableros de mesas 1 ¡Advertencia! En caso de montaje inferior, la parte superior del aparato deberá estar protegida con una chapa cubierta puesta a tierra (N° E 605 898 832). Solamente entonces podrá conectarse eléctricamente la lavadora automática y ponerse en funcionamiento. Los modelos independientes pueden después de retirarse la mesa de trabajo montarse debajo de tableros de mesas. La altura de los aparatos se reduce de esta forma a 82cm (ver "Dimensiones del aparato, vista anterior"). Retiro de la mesa de trabajo 0 1. Retirar tornillos (1) en la parte posterior del aparato. 2. Desplazar la mesa de trabajo hacia atrás hasta el tope (2) y levantar. 3. Presionar el encaje en las piezas de deslizamiento (3) y desacoplar piezas de deslizamiento (4). 47  Instrucciones de instalación y conexión Montar chapa cubierta y poner a tierra 0 1. Enganchar la chapa cubierta con las ranuras atrás en los soportes de la mesa de trabajo (5) y desplazar hacia adelante. ¡Atención! Los cuatro tornillos para chapa deberán deslizarse adelante debajo de la chapa de montaje (6). 2. Atornillar la chapa cubierta atrás utilizando las arandelas elásticas dentadas (7) y tornillos (8) adjuntos al juego de montaje inferior. 1 ¡Advertencia! Atornillar la chapa cubierta atrás utilizando las arandelas elásticas dentadas (7) y tornillos (8) adjuntos al juego de montaje inferior. Protección contra vahos para tableros de mesa El juego de montaje inferior contiene una lámina fina protectora contra vahos para el cuidado del tablero de mesa en el sector del tablero de interruptores y del cajón de productos para lavar. Tenga Ud. en cuenta que el borde da la lámina coincida exactamente con el borde anterior extremo del tablero de mesa al ser adherida. Rieles de deslizamiento Rieles de deslizamiento utilizados como ayuda de desplazamiento a la izquierda y derecha facilitan la introducción de la máquina en el hueco y evitan deterioros del piso. Los rieles de deslizamiento están contenidos en el juego de montaje inferior. 48  Instrucciones de instalación y conexión Técnica de conexión con montaje inferior El planeamiento de las conexiones para entrada y salida de agua, como así de corriente eléctrica deberá efectuarse siempre en un costado del aparato. Atrás no se dispone de espacio al efecto. Las conexiones deberán ser accesibles al personal técnico también en estado montado inferior. En la figura superior puede Ud. ver ejemplarmente cómo debe ejecutarse una instalación en caso de montaje inferior. El aparato deberá poderse separar de la red en todos los casos y el grifo del agua deberá poderse cerrar. Las circunstancias en el lugar de emplazamiento son determinantes, la posición de conexiones de suministro ya existentes, así como posibles normas de conexión legales nacionales o locales. Para un tendido determinado y seguro de las mangueras: 0 1. Antes de introducir en el hueco atornillar bandas de sujeción a la izquierda y a la derecha en la pared posterior y sujetar con ellas las mangueras y la alimentación eléctrica. 2. Antes de introducir en el hueco atornillar bandas de sujeción a la izquierda y a la derecha en la pared posterior y sujetar con ellas las mangueras y la alimentación eléctrica. ¡Atención! De ninguna manera deberá atornillarse la máquina con el tablero de mesa ubicado arriba o los muebles adyacentes. ¡Transferencia de vibraciones! 49  Instrucciones de instalación y conexión Planeamiento en cocinas con altura de trabajo de 90cm La adaptación se realiza con un zócalo especial que deberá ser provisto por el fabricante de los muebles de cocina. Dimensiones: Ancho x Altura x Profundidad = 600 x 50 x 490mm. Material: tablero de mesa de 30, 33 o 40mm de espesor, recubrimiento normal, con engrosamiento (dentro de lo posible de madera maciza) a una altura de 40-50mm. El engrosamiento deberá realizarse en la forma del marco, a fin de poder compensar más fácilmente desigualdades del piso. Perforar 2 orificios a la izquierda y a la derecha respectivamente (diámetro 8-10mm) para la fijación de este zócalo de montaje inferior mediante tacos y tornillos en el piso. Por razones de seguridad se recomienda la colocación adicional de un borde de 5-10mm de altura en el lado frontal. 50  Instrucciones de instalación y conexión Datos técnicos Alto x ancho x fondo Fondo con la puerta abierta Alcance del ajuste vertical Peso en vacío Peso de la carga (según programa seleccionado) Campo de aplicación Revoluciones del tambor durante el lavado Revoluciones del tambor durante el centrifugado Presión del agua 85x60x60cm 90cm aprox. +10/-5mm aprox. 85kg max. 5kg hogar max. 53min-1 ver placa de características 1-10bares (=10–100N/cm2 = 0,1–1,0MPa) 51  Direcciones del servicio posventa DIRECCIONES DEL SERVICIO POSVENTA España 52 EST, S.A. Service Central 28800 ALCALA DE HENARES (Madrid) Ctra. Antigua MadridBarcelona Km. 26,400 - Apartado 119 Andalucia DELEGACION 41005 SEVILLA Cardenal Liuch, 44 (Esquina Eduardo Dato) Tel.: (95) 466 08 61 Fax: (95) 466 10 30 SERVICIOS: ALMERIA Tel.: (950) 23 13 77 Fax: (950) 23 13 77 CADIZ (Capital y cercanias) Tel.: (956) 27 05 53 Fax: (956) 27 05 53 Aragon DELEGACION Remitase a Cataluña SERVICIO: ZARAGOZA (Capital) Tel.: (976) 34 02 12 Fax: (976) 31 69 65 Asturias DELEGACION Remitase a Bilbao SERVICIO: OVIEDO Tel.: (98) 536 88 33 Fax: (98) 536 80 33 Baleares DELEGACION Remitase a Valencia SERVICIOS: FORMENTERA Tel.: (971) 32 83 04 IBIZA Tel.: (971) 30 49 03 MENORCA Tel: (971) 48 15 42 PALMA DE MALLORCA Tel.: (971) 29 91 42 Fax: (971) 20 99 12 Canarias DELEGACION Remitase a la Central SERVICIOS: LANZAROTE Tel.: (922) 52 02 95 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Tel.: (928) 46 18 04 Tel.: (92 - 46 28 08 Fax: (928) 46 56 82 SANTA CRUZ DE TENERIFE Tel.: (922) 66 06 90 Fax: (922) 66 09 90  Direcciones del servicio posventa Castilla - Leon DELEGACION Remitase a Madrid Galicia Cataluña SERVICIOS: DELEGACION LA CORUÑA 08908 HOSPITALET DE LLOBREGAT (BARCELONA) Tel.: (981) 20 12 50 Gran Vía Sur, 183 km. 2,200 Fax: (981) 20 12 54 Tel.: (93) 335 44 22/41 49/ SANTIAGO Tel.: (981) 51 22 78 47 41 57 68 68 Fax: (93) 263 03 36 BARCELONA (Capital) Tel.: (93) 335 44 22/41 49/ 47 41 Fax: (93) 263 03 36 Madrid DELEGACION 28045 MADRID c/. Méndez Alvaro, 20 Tel.: (91) 586 57 00 Fax: (91) 586 56 94 SERVICIOS: 28001 MADRID Tel.: (91) 407 30 28 Fax: (91) 377 54 07 28005 MADRID Tel.: (91) 467 43 32-527 07 49 Fax: (91) 532 12 19 28012 MADRID Tel.: (91) 467 43 22-527 07 49 Fax: (91) 532 12 19 28017 MADRID Tel.: (91) 407 30 28 Fax: (91) 377 54 07 28018 MADRID Tel.: (91) 407 30 28 Fax: (91) 377 54 07 Murcia DELEGACION Remitase a Valencia SERVICIO: MURCIA (Capital y Provincia) Tel.: (968) 34 11 44 Navarra DELEGACION Remitase a Bilbao SERVICIO 53  Direcciones del servicio posventa Pais Vasco DELEGACION 48014 BILBAO c/. San Blas de Otero, 63 Tel.: (94) 447 99 00-475 25 95 Fax: (94) 447 11 54 SERVICIOS: BILBAO Tel.: (94) 447 99 00-475 25 95 Fax: (94) 447 11 54 BILBAO (Provincia y Margen izquierda) Tel.: (94) 444 58 78 54 La Rioja DELEGACION Remitase a Bilbao SERViCIO: LOGROÑO (Capital y Provincia) Tel.: (941) 23 11 82 Valencia DELEGACION 46015 VALENCIA Avda. Campanar, 116 Tel.: (96) 348 22 52 Fax: (96) 349 48 64 SERVICIOS: ALICANTE (Capital y Provincia) Tel.: (96) 520 86 03 520 16 75 Fax: (96) 520 86 03 CASTELLON (Norte) Tel.: (964) 21 59 72 CASTELLON (Sur) Tel.: (964) 20 78 10 VALENCIA (Capital y Provincia) Tel.: (96) 350 02 21 350 02 22 Fax: (96) 383 21 31 ALZIRA Tel.: (96) 241 24 04  Condiciones de garantía CONDICIONES DE GARANTÍA 55  Lista de palabras clave LISTA DE PALABRAS CLAVE A M Abrir la puerta . . . . . . . . . . . . .19, 20, 24, 32 Aclarado plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Agua desaguar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 24 descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 desendurecedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 18 dureza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 18 Ahorro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 25 Algodón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Algodón mezclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Almidonado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 26 Manchas . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11, 21, 25, 33 C Cal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cancelar el programa . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Centrifugado . . . . . . . . . . . . . .11, 12, 23, 27 Centrifugado corto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Color . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 17, 25, 26, 27 Cortinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17, 25 Corto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 25 D Delicado . . . . . . . . . . . . . . 12, 17, 25, 26, Desaguar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 18, Detergente para pre-lavado . . . . . . . . . . . Detergente principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detergentes líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 24 21 21 21 21 E Esclusa ecológica . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 34 G Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 30, 55 I Indicación del desarrollo del programa . . 23 J Jabonadura bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 35 desagüe de emergencia . . . . . . . . . . . . . 33 L Lana . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 17, 25, 26, 27 Lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 25 Lino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 58 P Parada de aclarados . . . . . . . . 11, 12, 23, 24 Peligro de heladas . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 33 Placa de características . . . . . . . . .10, 43, 59 Pre-lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 21 Productos de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Productos para lavado . . . . . . . . . .10, 18, 21 líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 21 R Resistentes . . . . . . . . . . . .11, 17, 25, 26, 27 Ropa almidón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 21 con un grado moderado de suciedad . . . 9 delicada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 ligeramente sucia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 sensible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 sintéticos/meczla . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 S Sal quitamanchas . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 21 Seda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Servicio posventa . . . . . . . . . . . . . .29, 52, 59 Sintéticos/Mezcla . . . 11, 17, 22, 25, 26, 27 Suavizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 26 Suavizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 21  Servicio técnico SERVICIO TÉCNICO En el capítulo «Qué hacer cuando …» se especifican algunos fallos que usted mismo puede remediar. Consúltelo primero en caso de avería. De no hallar ninguna indicación pertinente, diríjase a su centro de servicio posventa. (Las direcciones y teléfonos figuran en el apartado “Direcciones del servicio posventa”.) No deje de prepararse bien para la conferencia telefónica. Así facilitará el diagnóstico y la decisión sobre la necesidad de brindar servicio a domicilio. Con nuestra lista de control podrá reunir la información más importante antes de efectuar la llamada: Anote el número PNC y el número S. Ambos aparecen en la placa de características fijada a la cara interior de la puerta de la lavadora. PNC ...................................................... S-No. ...................................................... Anote con la mayor exactitud posible: • ¿Cómo se manifiesta el fallo? • ¿En qué circunstancias se produce el fallo? ¿En qué casos le toca cubrir los costos incluso durante el período de garantía? – cuando usted hubiera sido capaz de remediar el fallo con la sola ayuda de la tabla de averías (ver apartado «Qué hacer cuando ...»), – cuando el técnico del servicio posventa se ve obligado a hacer varios viajes, p.ej. para traer piezas de recambio al no haber recibido toda la información necesaria antes de venir. Usted puede evitar esos viajes innecesarios si prepara debidamente su llamada telefónica de la manera arriba descrita. 59