Transcripción de documentos

PACKAGE CONTENTS/CONTENU DE L'EMBALLAGE/ CONTENIDO DEL PAQUETE MEASUREMENTS/DES MESURES/MEDICIONES SIDE VIEW VISTA LATERAL FRONT VIEW VUE DE FACE VISTA FRONTAL TOP VIEW VUE DE DESSUS VISTA SUPERIOR realizada por un plomero con licencia calificado. 3  PARTS 4 For any parts needed, please contact VIGO Product Support. TOLL FREE: (866) 591 - 7792 E-Mail: [email protected] le service de soutien technique de Vigo . SANS FRAIS: (866) 591 - 7792 Courriel: [email protected] En caso de cualquier pieza que se necesite pero no se muestre, de Vigo. 5  FAUCET LIMITED LIFETIME WARRANTY/GARANTIE LIMIT E VIE DES ROBINETS/GARANT A LIMITADA DE POR VIDA PARA GRIFOS VIGO offers the following limited warranty on each of its Faucet products (the "Product") and the components thereof. This warranty extends only to the original owner for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. VIGO accorde la garantie limit e suivante sur chacun de ses robinets* (le produit ) et leurs composants. Cette garantie ne s'applique qu'au premier acheteur en vue d'un usage personnel domestique. D'autres limitations s'appliquent en cas d'usage commercial. VIGO ofrece la siguiente garant a limitada por cada uno de sus productos de grifer a (el "Producto") y sus componentes. La presente garant a s lo rige para el propietario original y por el uso personal dom stico. En el caso de usos comerciales, rigen otras limitaciones. VIGO warrants the structure of the Product to be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for the period commencing from the initial date of purchase by the owner, contractor, or builder, from VIGO or an authorized VIGO dealer, through the lifetime of the original owner or end-user. Sous r serve de conditions normales d'utilisation et d'entretien, VIGO garantit la structure du produit contre tout vice mat riel ou de fabrication et ce, pendant toute la vie du premier propri taire ou utilisateur final et partir de la date du premier achat du produit VIGO ou un d taillant autoris de VIGO, par le propri taire, l'entrepreneur ou le constructeur. VIGO garantiza que la estructura del Producto carecer de defectos de mano de obra y materiales en condiciones normales de uso y servicio durante un per odo que comienza en la fecha de compra inicial por parte del propietario, contratista o constructor a VIGO o a un distribuidor autorizado de VIGO y durante toda la vida del propietario o usuario final originales. VIGO warrants the cartridge component of the Product to be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for a period of five (5) years from the initial date of purchase by the owner, contractor, or builder, from VIGO or an authorized VIGO dealer. Sous r serve de conditions normales d'utilisation et d'entretien, VIGO garantit les composants de la cartouche du produit contre tout vice mat riel ou de fabrication pendant cinq (5) ans partir de la date du premier achat du produit VIGO ou un d taillant agr de VIGO, par le propri taire, l'entrepreneur ou le constructeur. VIGO garantiza que el componente del cartucho del Producto carecer de defectos de mano de obra y materiales en condiciones normales de uso y servicio durante un per odo de cinco (5) a os a partir de la fecha de compra inicial por parte del propietario, contratista o constructor a VIGO o a un distribuidor autorizado de VIGO. VIGO warrants the spray assembly and other mechanical components of the Product to be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for a period of one (1) year from the initial date of purchase by the owner, contractor, or builder, from VIGO or an authorized VIGO dealer. Sous r serve de conditions normales d'utilisation et d'entretien, VIGO garantit l'ensemble de pulv risation et les autres composants m caniques du produit contre tout vice mat riel ou de fabrication pendant 1(1) an partir de la date du premier achat du produit VIGO ou un d taillant agr de VIGO, par le propri taire, l'entrepreneur ou le constructeur. VIGO garantiza que el juego de rociado y dem s componentes mec nicos del Producto carecer n de defectos de mano de obra y materiales en condiciones normales de uso y servicio durante un per odo de un (1) a o a partir de la fecha de compra inicial por parte del propietario, contratista o constructor a VIGO o a un distribuidor autorizado de VIGO. Sous r serve de la disposition ci-dessous concernant le service de garantie, tout produit d clar d fectueux aupr s d'un d taillant agr ou de VIGO au cours de la p riode de garantie sera r par ou remplac (par un produit de valeur quivalente) au choix de VIGO. Cette garantie s'applique au premier propri taire et n'est pas transf rable un propri taire ult rieur. Teniendo en cuenta las condiciones de reparaci n cubierta por la garant a indicadas m s abajo, todos los productos que sean objeto de reclamo ante un distribuidor autorizado o ante VIGO por ser defectuosos dentro del per odo de garant a se reparar n o reemplazar n (por un producto de valor equivalente) a discreci n de VIGO. La presente garant a rige para el propietario original y no es transferible a propietarios posteriores. Subject to the Warranty Service provision below, any product reported to the authorized dealer or to VIGO as being defective within the warranty period will be repaired or replaced (with a product of equal value) at the option of VIGO. This warranty extends to the original owner and is not transferable to a subsequent owner. Neither the distributor, authorized VIGO dealer, nor any other person has been authorized to make any affirmation, representation, or warranty other than those contained in this warranty. Any affirmation, representation, or warranty other than those contained in this warranty shall not be enforceable against VIGO or any other person. VIGO reserves the right to modify this warranty at any time, it being understood that such modifications will not alter the warranty conditions applicable at the time of sale of the products in question. Limitations This warranty shall not apply to instances of incorrect operating procedures, breakages, or damages caused by fault through improper installation, carelessness, abuse, misuse, misapplication, improper maintenance, or alteration of the Product, as well as chemical or natural corrosion, accident, fire, flood, an act of God, or any other casualty. Avoid abrasive cleaners, steel wools, and harsh chemicals as these will scratch, damage, and / or dull the product and / or finish and void this warranty. The owner of the Product covered by the present warranty is entirely responsible for its proper installation and any applicable plumbing or electrical wiring. VIGO neither installs nor supervises the installation nor hires a contractor for this purpose; consequently, VIGO cannot be held responsible for any default, breakage, or damages caused thereby or resulting thereof, either directly or indirectly. Aucun distributeur, d taillant agr de VIGO ou autre tiers n'a re u l'autorisation de faire des affirmations ou des repr sentations ou encore de donner des garanties autres que celles contenues dans la pr sente garantie. Aucune affirmation, repr sentation ou garantie autre que celles contenues dans la pr sente garantie n'est opposable VIGO ou un tiers. VIGO se r serve le droit de modifier la pr sente garantie tout moment, tant entendu que les dites modifications ne peuvent changer les autres dispositions applicables au moment de la vente des produits vis s. Limitations o natural, accidentes, incendios, inundaciones, fuerza mayor o alguna otra casualidad. Evite directement ou indirectement. EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED ABOVE, VIGO MAKES NO WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR COMPLIANCE WITH ANY CODE. de ella, tanto de manera directo como de manera indirecta. El propietario debe brindar acceso a los componentes del Producto tal como se describe en la responsabilidad del propietario. This warranty does not apply to Products that have not been installed or operated in accordance with instructions supplied by VIGO and all applicable rules, regulations, and legislation pertaining to such installations. VIGO is not liable for personal injuries or deaths to any persons or for any direct, special, incidental, or consequential damage, loss of time, loss of profits, inconvenience, incidental expenses, labor or material charges, or any other costs resulting from the use of the product or equipment or pertaining to the application of the present warranty, or resulting from the removal or replacement of any product or element or part covered by this warranty. VIGO se reserva el derecho de modificar la presente garant a en cualquier momento y se entiende que dichas modificaciones no alterar n las condiciones de la garant a aplicables en el momento de la venta de los productos en cuesti n. Limitaciones The owner must provide access to the components of the Product as described in the installation guide so that VIGO can execute the warranty specified herein. If such access is not available, all expenses to provide said access will be the responsibility of the owner. This warranty does not apply unless the VIGO Product is installed by fully insured licensed professionals. Vigo strongly recommends that such licensed professionals have experience in the installation of bathroom and kitchen products. [Installation of certain products, including without limitation glass products (i.e., shower doors and glass sinks) by an inexperienced person may result in product failure including, but not limited to, glass breakage which could result in personal injury or death.] Ni el mayorista, ni el distribuidor autorizado de VIGO ni otras personas tienen autorizaci n para hacer afirmaci n o declaraci n algunas u ofrecer garant a alguna que no est n contenidas en la presente garant a. Cualquier afirmaci n, declaraci n o garant a no contenidas en la presente no podr n hacerse valer ante VIGO o ante otras personas. dichas instalaciones. sans toutefois s'y limiter, les produits en verre (portes de douche et lavabos en verre) sont (es decir, puertas de duchas y lavabos de vidrio) por parte de personas sin experiencia puede les briser et de provoquer des blessures, voire la mort.] lesiones personales o la muerte.] inconvenientes, gastos accidentales, honorarios por mano de obra, gastos en materiales o SAUF DISPOSITION CONTRAIRE CI-DESSUS, VIGO NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU In any case, VIGO cannot be held liable for any amount over and above the purchase price paid for the Product by the owner/end-user, contractor, or builder. Commercial Limitations In addition to the above conditions and limitations, the warranty period for products installed for commercial applications or used in commercial ventures is one (1) year from the initial date of purchase by the owner, contractor, or builder from an authorized dealer. VIGO is not responsible for loss of use or profit under any circumstances. If the product is used as a display, the warranty period begins from the date of purchase. This warranty gives the owner specific legal rights. The owner may also have other rights which can vary from one state or province to another. Warranty Service In order to obtain service provided under this warranty during regular business hours, contact the dealer or distributor who sold the unit, or contact VIGO directly. VIGO will provide the warranty service described above when the following conditions have been met: the failure is of the nature or type covered by the warranty; the user has informed an authorized VIGO Agent or VIGO's warranty service department representative of the nature of the problem during the warranty period; conclusive evidence (e.g., proof of purchase or installation) is provided to the foregoing by the user proving that the failure occurred or was discovered within the warranty period; an authorized independent service person or company representative has been permitted to inspect the product during regular business hours within a reasonable time after the problem was reported by the user. Vigo's warranty obligation shall be discharged upon tender of replacement or repair. The customer's refusal to accept the tender terminates VIGO's warranty obligations. Certification may be ended by VIGO or certification agencies without notice. compra que el propietario/usuario final, contratista o constructor abonaran por el Producto. Limitations commerciales Limitaciones comerciales desde la fecha de compra inicial por parte del propietario, contratista o constructor a un ou la province. Service de garantie estado o la provincia. arriba cuando se cumpla con las siguientes condiciones: cuando el fallo sea de la naturaleza o se haya permitido a una persona o a una empresa independientes y autorizadas que brinden fin aux obligations de VIGO au titre de la garantie. VIGO et les organismes de certification peuvent r silier les certificats sans pr avis. VIGO o las agencias de certificaci n pueden dar por finalizada la certificaci n sin previo aviso. 7