Transcripción de documentos

I Bienvenido al mundo de KitchenAid ®. Estamos comprometidos a ayudarle a crear deliciosas comidas para su familia y amistades por toda la vida. Para ayudar a asegurar la larga duración y el desempeño de su aparato, mantenga esta guía a mano. Ésta le proveerá información sobre la mejor manera de usar y cuidar su producto. Su satisfacción es nuestra meta número 1. Recuerde registrar su producto en línea en www.kitchenaid.com, o bien por correo usando la Tarjeta de registro del producto que se adjunta. P Únase a nosotros en la cocina, visite www.kitchenaid.com. Escanee con su aparato móvil para ver recetas, consejos y demás. 34 USA: 1.800.832.7173 Canada: 1.800.807.6777 W10575361A_SP.indd 34 KitchenAid.com KitchenAid.ca 4/2/13 4:21 PM INSTRUCCIONES DE LA LICUADORA Índice SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR Salvaguardias importantes................................................................................. 36 Requisitos eléctricos ......................................................................................... 37 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Piezas y accesorios............................................................................................ 38 CÓMO ENSAMBLAR LA LICUADORA Preparación de la licuadora para el uso............................................................. 38 FUNCIONAMIENTO DE LA LICUADORA Uso de la licuadora ........................................................................................... 40 Triturar hielo ..................................................................................................... 41 Uso del modo Pulse (Pulsar) ............................................................................ 42 Uso de la tapa para ingredientes de la jarra de la licuadora y la característica de licuado Soft Start.............................................................. 43 Guía para el control de velocidad...................................................................... 43 CUIDADO Y LIMPIEZA Limpieza de la licuadora.................................................................................... 46 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La licuadora no funciona cuando se selecciona un ajuste.................................. 47 La licuadora se detiene al estar funcionando..................................................... 48 Español CONSEJOS PARA OBTENER RESULTADOS IDEALES Cómo Consejos rápidos ................................................................................... 44 GARANTÍA............................................................................................................. 49 PRUEBA DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTO Guarde siempre una copia del recibo de compra en el cual se muestra la fecha de compra de su licuadora. La prueba de compra le asegurará el servicio bajo la garantía. Antes de usar la licuadora, llene y envíe por correo la tarjeta de registro del producto, que fue empacada con la unidad, o bien regístrelo en línea, en www.kitchenaid.com. Esta tarjeta nos permitirá contactarlo en el caso improbable de que haya una notificación de seguridad relacionada con el producto, y nos ayudará a cumplir con lo dispuesto en Consumer Product Safety Act (Ley de seguridad de productos al consumidor). Esta tarjeta no confirma su garantía. Sírvase completar lo siguiente para su información personal: Número de modelo____________________________________________________________________ Número de serie______________________________________________________________________ Fecha de compra______________________________________________________________________ Nombre de la tienda___________________________________________________________________ 35 W10575361A_SP.indd 35 4/2/13 4:21 PM SEGURIDAD DE LA LICUADORA S SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Al utilizar aparatos eléctricos, se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no ponga la licuadora en agua ni en ningún otro líquido. 3. Es necesario supervisar cuidadosamente a los niños cuando usen cualquier aparato o cuando éste se use cerca de ellos. 4. Desenchúfela del contacto cuando no esté en uso, antes de colocar o quitar piezas y antes de limpiarla. 5. Evite tocar las partes que estén en movimiento. 6. No utilice la licuadora con algún cable o enchufe dañado, si el aparato no ha funcionado correctamente, si se ha caído o si está dañado de alguna forma. Devuelva el aparato al Centro de servicio técnico autorizado más cercano para su inspección, reparación o ajuste eléctrico o mecánico. 7. No la use a la intemperie. 8. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador. 36 W10575361A_SP.indd 36 4/2/13 4:21 PM SEGURIDAD DE LA LICUADORA 9. Mantenga las manos y los utensilios fuera del recipiente mientras mezcla, para reducir el riesgo de lesiones graves a personas o daños a la licuadora. Puede usarse una espátula raspadora, pero se debe utilizar sólo cuando la licuadora no esté funcionando. 10. Las cuchillas son filosas. Manipúlelas con cuidado. 11. Siempre use la licuadora con la tapa en su lugar. 12. KitchenAid no recomienda el uso de accesorios, incluidas las botellas para conservas, ya que pueden crear un riesgo de lesiones personales. 13. Cuando licúe líquidos calientes, quite el centro de la cubierta de dos partes. 14. La luz que destella indica que está lista para ser usada; evite entrar en contacto con las cuchillas o piezas en movimiento. 15. Este producto ha sido diseñado únicamente para uso doméstico. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Requisitos eléctricos Voltaje: 120 Voltios, CA solamente NOTA: si el enchufe no encaja en el contacto, póngase en contacto con un electricista calificado. No modifique el enchufe de ninguna manera. No use un adaptador. Español Frecuencia: 60 Hz No use un cable eléctrico de extensión. Si el cable de suministro eléctrico es demasiado corto, haga que un electricista o técnico de servicio competente instale un contacto cerca del electrodoméstico. 37 W10575361A_SP.indd 37 4/2/13 4:21 PM PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS C Piezas y accesorios Tapa con tapa para ingredientes Jarra sin BPA Cuchilla de acero inoxidable Botones de selección de velocidad Botón de control Clean Touch Base de metal fundido CÓMO ENSAMBLAR LA LICUADORA Preparación de la licuadora para el uso Antes del primer uso Antes de usar la licuadora por primera vez, limpie la base de ésta con un paño humedecido con agua tibia; luego pásele un paño húmedo. Seque con un paño suave. Lave la jarra, la tapa y la tapa para ingredientes en agua tibia jabonosa (consulte la sección “Cuidado y limpieza”). Enjuague las partes y séquelas. Lengüeta Ranura 1 38 W10575361A_SP.indd 38 Alinee las lengüetas de la jarra con las ranuras de la base. El mango de la jarra puede estar ubicado en el lado derecho o izquierdo de la base de la licuadora. 4/2/13 4:21 PM CÓMO ENSAMBLAR LA LICUADORA Gire la jarra hacia la derecha, aproximadamente 1/8 de giro hasta que la jarra encaje con un chasquido en su lugar. 4 Coloque la tapa en la jarra. 3 Regule el largo del cable de suministro eléctrico de la licuadora. 6 Antes de retirar la jarra de la base, presione siempre POWER (Encendido) para detener las luces que destellan y desenchufe el cable de suministro de energía. Español 2 NOTA: À cuando la jarra se coloca apropiadamente, ésta estará completamente apoyada sobre la base de la licuadora. De lo contrario, repita los pasos 1 y 2. IMPORTANTE: Cuando mueva la licuadora, siempre sujétela o levántela de la base. Si la levanta sólo de la manija de la jarra, la licuadora se podría desenganchar de la base. 5 Antes de usar la licuadora, enchúfela en un contacto de 3 terminales con conexión a tierra y presione POWER (Encendido). La luz indicadora Power (Encendido) se encenderá cuando esté lista. W10575361A_SP.indd 39 39 4/2/13 4:22 PM FUNCIONAMIENTO DE LA LICUADORA F Uso de la licuadora Antes del uso Mientras que la luz indicadora Power (Encendido) de la licuadora esté destellando: - No interfiera con el movimiento de la cuchilla. - No quite la tapa de la jarra Antes de usar la licuadora, asegúrese de que la jarra esté bien asegurada sobre la base de la licuadora. 1 Coloque los ingredientes en la jarra y coloque la tapa con firmeza. La licuadora tiene cinco velocidades: 1 es la más baja y 5 es la más alta. Además, también incluye los modos Ice (Hielo) y Pulse (Pulsar). 2 Presione POWER (Encendido). La luz indicadora Power (Encendido) se encenderá cuando esté lista. Luego, presione el botón de la velocidad deseada para un funcionamiento continuo a esa velocidad. La luz indicadora blanca al lado de la velocidad seleccionada permanecerá encendida. Puede cambiar los ajustes sin detener la unidad presionando el botón de otra velocidad. NOTA: La licuadora sólo funcionará al presionar el botón POWER (Encendido) (se encenderá la luz LED de Power [Encendido]) antes de seleccionar la velocidad deseada. IMPORTANTE: Si va a licuar alimentos o líquidos calientes, no llene la jarra hasta el tope y use la licuadora solamente en la velocidad 1. Retire la tapa central y coloque una toalla sobre la tapa de la licuadora. 3 Cuando haya terminado, presione POWER (Encendido) para apagar el aparato. Desenchufe la licuadora antes de retirar la jarra. 40 W10575361A_SP.indd 40 4/2/13 4:22 PM FUNCIONAMIENTO DE LA LICUADORA Triturar hielo Su licuadora cuenta con la función Ice (Hielo). Cuando ésta se selecciona, la licuadora automáticamente se activará en pulsos alternadamente durante 30 segundos, a la velocidad óptima para triturar hielo u otros ingredientes. Antes de usar la licuadora, asegúrese de que la jarra esté colocada apropiadamente y encaje sobre la base. 2 Coloque los ingredientes en la jarra y coloque la tapa con firmeza. Use hasta 1 bandeja de hielo en cubos. 3 Presione POWER (Encendido) y, luego, presione ICE (Hielo). La luz indicadora permanecerá encendida. 4 Cuando la función programada haya finalizado, la licuadora se detendrá. Presione POWER (Encendido) para apagarla. Desenchufe la licuadora antes de retirar la jarra. Español 1 CONSEJO: Procese hasta una bandeja para hielos estándar llena o 12 a 14 cubitos de hielo al mismo tiempo. Revolver ocasionalmente con una espátula será útil cuando la licuadora esté en posición off (apagado). La función Ice (Hielo) ha sido optimizada para triturar y picar hielo sin agregar ningún ingrediente líquido. 41 W10575361A_SP.indd 41 4/2/13 4:22 PM FUNCIONAMIENTO DE LA LICUADORA F Uso del modo Pulse (Pulsar) La licuadora ofrece la función Pulse (Pulsar). 1 Antes de usar la licuadora, asegúrese de que la jarra esté colocada apropiadamente sobre la base. 2 Coloque los ingredientes en la jarra y coloque la tapa con firmeza. 3 Presione POWER (Encendido) y, luego, presione PULSE (Pulsar) y sostenga el botón durante el tiempo de licuado deseado. 4 Cuando haya terminado, presione POWER (Encendido) para apagar el aparato. Desenchufe la licuadora antes de retirar la jarra. 42 W10575361A_SP.indd 42 4/2/13 4:22 PM FUNCIONAMIENTO DE LA LICUADORA Uso de la tapa para ingredientes de la jarra de la licuadora y la característica de licuado Soft Start • La tapa para ingredientes de la licuadora se puede usar para medir y agregar ingredientes. Retire la tapa y agregue los ingredientes a velocidad 1, 2 ó 3. Cuando use la licuadora a velocidades más altas, con la jarra llena o con ingredientes calientes, detenga la licuadora y luego agregue los ingredientes. IMPORTANTE: si va a licuar alimentos o líquidos calientes, retire la tapa central para ingredientes y coloque una toalla sobre la tapa. Utilice sólo la velocidad 1. No utilice la función Pulse (Pulsar) o Ice (Hielo) con líquidos calientes. • La característica de licuado Soft Start pone en marcha la licuadora automáticamente a una velocidad más baja para acercar los ingredientes a las cuchillas. Luego, aumenta rápidamente hasta la velocidad seleccionada para proveer un desempeño óptimo. La característica de licuado Soft Start funciona únicamente cuando se selecciona una velocidad y no funciona con el modo Pulse (Pulsar) o la función Ice (Hielo). Artículo Velocidad Bebida helada licuada. . . . . . . . . . . . . . . Ice, 5 Tarta de queso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Frutas picadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulse, 2 Vegetales picados. . . . . . . . . . . . . . . . Pulse, 2 Comida para untar a base de queso crema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sopa cremosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hielo triturado/picado . . . . . . . . . . . . . . . . Ice Salsa para acompañar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Frutas frescas finamente picadas. . . . . . . . . Ice Vegetales frescos finamente picados. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ice Gelatina ligera para pais/postres.. . . . . . . . . . 5 Fruta picada congelada (descongélela un poco, hasta que pueda introducir la punta de un cuchillo). . . . . . . . . . . . . . Ice Bebida a base de yogurt congelado. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Jugo de frutas de concentrado congelado . . . . . . . . . . . . . 1, 3 Bebida a base de frutas (liviana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ice, 5 Bebida a base de frutas (espesa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ice, 1 Salsa a base de frutas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Queso duro rallado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Artículo Velocidad Salsa de carne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bebida helada a base de leche. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ice, 5 Relleno para sándwich de ensalada con carne . . . . . . . . . . Pulse, 2 Mousse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Avena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Masa para panqueque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Puré de frutas/Comida para bebé. . . . . . . . . . 4 Puré de carne/Comida para bebé de carne.. . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Puré de vegetales/Comida para bebé de vegetales.. . . . . . . . . . . . . . 4 Aderezo para ensalada. . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sabrosa cobertura de migas. . . . . . . . . Pulse, 2 Bebida a base de sorbete. . . . . . . . . . . . . . 1, 5 Queso ricota o requesón suave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 3 Cobertura de streusel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cobertura dulce de migas . . . . . . . . . Pulse, 2 Cobertura dulce crujiente . . . . . . . . . Pulse, 2 Salsa para plato principal a base de vegetales. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Masa para wafles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Salsa blanca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Español Guía para el control de velocidad 43 W10575361A_SP.indd 43 4/2/13 4:22 PM CONSEJOS PARA OBTENER RESULTADOS IDEALES C Consejos rápidos • Si va a preparar bebidas con hielo, comience con la función Ice (Hielo) y, luego, finalice con la velocidad 5 para hacer una mezcla más suave. • El hielo del congelador se triturará mejor que el hielo parcialmente derretido para nieve. • Los cubos de hielo más pequeños se pueden partir o picar más rápido que los grandes. • Para las mezclas con numerosos ingredientes, comience el proceso de mezcla a la velocidad 1 para combinar bien los ingredientes. Luego comience a aumentar la velocidad según lo desee. • Si lo desea, retire la tapa para ingredientes central de la tapa de la jarra para agregar líquidos o cubos de hielo mientras la licuadora esté funcionando en la velocidad 1, 2, o 3. • Detenga la licuadora antes de usar utensilios en la jarra. Use una espátula de goma para mezclar los ingredientes únicamente cuando la licuadora esté apagada. Nunca use un utensilio, incluso espátulas, en la jarra mientras esté funcionando el motor. • Enfríe los alimentos calientes antes de licuar si es posible. Comience a licuar los alimentos tibios en la velocidad 1. Comience a aumentar la velocidad, de a una a la vez, si fuera necesario. • Si va a licuar alimentos o líquidos calientes, no llene la jarra de la licuadora hasta arriba. Asegure la tapa, quite la tapa central para ingredientes y coloque una toalla sobre la tapa. Use la licuadora solamente en la velocidad 1. No coloque la mano desnuda sobre la tapa de la licuadora cuando esté procesando alimentos o líquidos calientes. Cómo… Disolver la gelatina con sabor: vierta agua hirviendo en la jarra y agregue la gelatina. Retire la tapa central para ingredientes y coloque una toalla sobre la tapa. Licúe en posición velocidad 1 hasta disolver la gelatina, durante aproximadamente 10 a 30 segundos. Agregue los demás ingredientes. Preparar puré de frutas: coloque 2 tazas (475 ml) de frutas enlatadas o cocidas en la jarra. Agregue de 2 a 4 cucharadas (30 a 60 ml) de jugo de frutas o agua por taza (240 ml) de fruta. Cubra la licuadora y licúe en velocidad 4 de 5 a 10 segundos aproximadamente. Preparar galletas, galletas saladas o migas de pan: parta las galletas, las galletas saladas o el pan en trozos de aproximadamente 4 cm de diámetro. Coloque las galletas en la jarra. Presione el modo Pulse (Pulsar) en intervalos cortos hasta alcanzar la consistencia deseada, de 20 a 30 segundos aproximadamente. Hacer puré de vegetales: coloque 2 tazas (475 ml) de vegetales enlatados o cocidos en la jarra. Agregue de 2 a 4 cucharadas (30 a 60 ml) de caldo, agua o leche por taza (240 ml) de vegetales. Cubra la licuadora y licúe en velocidad 4 de 10 a 20 segundos aproximadamente. Preparar migas más finas para cortezas de pais y postres: parta las galletas, las galletas saladas o el pan en trozos de aproximadamente 4 cm de diámetro y colóquelas en la jarra. En el modo Pulse (Pulso), cubra la jarra y licúe en velocidad 5, con algunas pulsaciones, hasta lograr la consistencia deseada, de 20 a 30 segundos. Cómo picar frutas y vegetales: coloque 2 tazas (475 ml) de trozos de frutas o vegetales en la jarra. Pulse brevemente la velocidad 1 varias veces hasta alcanzar la consistencia deseada. 44 W10575361A_SP.indd 44 Hacer puré de carne: coloque la carne tierna, cocida y cortada en cuadros en la jarra. Agregue de 3 a 4 cucharadas (45 a 60 ml) de caldo, agua o leche por taza (240 ml) de carne. Cubra la licuadora y licúe en velocidad 1 por 10 segundos. Detenga la licuadora y raspe los lados de la jarra. Cubra la licuadora y licúe en velocidad 4 de 10 a 20 segundos más. Deshacer los grumos de la salsa de carne: Si se hacen grumos en la salsa o la salsa de carne, colóquela en la jarra. Cubra la licuadora y licúe en velocidad 3 hasta que esté suave, aproximadamente 5 a 10 segundos. 4/2/13 4:22 PM CONSEJOS PARA OBTENER RESULTADOS IDEALES Combinar harina y líquidos para espesar: coloque la harina y el líquido en la jarra. Cubra la licuadora y licúe en velocidad 1 hasta que esté suave, aproximadamente 5 a 10 segundos. Preparar salsa blanca: coloque la leche, la harina y sal, si lo desea, en la jarra. Cubra la licuadora y licúe en velocidad 1 hasta que esté bien mezclado, aproximadamente 5 a 10 segundos. Vierta en la cacerola y cocine como de costumbre. Rallar queso: corte el queso bien frío en cubos de 1,5 cm. Coloque hasta 1/2 taza (120 ml) de queso en la jarra. Tape la licuadora y licúe a velocidad 5 de 5 a 10 segundos aproximadamente. Para los quesos firmes como parmesano, espere a que estén a temperatura ambiente y luego licúe a velocidad 5 de 10 a 15 segundos. Español Preparar licuados: en primer lugar, coloque los líquidos y los ingredientes congelados en la jarra y, luego, agregue los demás ingredientes arriba. Cubra la licuadora y licúe en la posición Ice (Hielo) durante 10 a 15 segundos y, luego, en la posición velocidad 5 durante 10 a 15 segundos, según lo desee. Preparar masa para panqueques o wafles de una mezcla: coloque la mezcla y los otros ingredientes en la jarra. Tape la licuadora y licúe a velocidad 3 hasta que esté bien mezclado, de 10 a 20 segundos. Detenga la licuadora y raspe los lados de la jarra en la medida que sea necesario. 45 W10575361A_SP.indd 45 4/2/13 4:22 PM S CUIDADO Y LIMPIEZA Limpieza de la licuadora La jarra de la licuadora se puede limpiar fácilmente mientras está colocada en la base o en forma individual. • Limpie la licuadora a fondo después de cada uso. • No sumerja la base de la licuadora ni el cable en agua. • No use limpiadores ni estropajos abrasivos. 1 Para limpiar la base de la licuadora, el botón Clean Touch, el cable, las tapas y la tapa para ingredientes: limpie con un paño tibio y húmedo seguido por un paño húmedo. Seque con un paño suave. 2 Para limpiar la jarra mientras aún está colocada en la base: mantenga la jarra en la base de la licuadora, llene la jarra a la mitad con agua tibia (no caliente), luego agregue 1 o 2 gotas de limpiador para vajilla. Coloque la tapa en la jarra, presione el ajuste de velocidad 1 y ponga a funcionar la licuadora de 5 a 10 segundos. Retire la jarra y enjuague con agua tibia. IMPORTANTE: para obtener mejores resultados, lave la tapa y la tapa para ingredientes a mano. 3 Para limpiar la jarra en forma individual: lave la jarra en el lavavajillas en la canasta superior o inferior, dada vuelta. O lávela a mano con agua jabonosa, enjuague y séquela. 46 W10575361A_SP.indd 46 4/2/13 4:22 PM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS IMPORTANTE: la licuadora no funcionará a ninguna velocidad si no se presiona primero el botón POWER (Encendido). La licuadora no funciona cuando se selecciona un ajuste Todas las luces indicadoras están destellando al mismo tiempo. Una de las luces indicadores está destellando de manera alternada. Si la licuadora está enchufada, pero no responde al presionar el botón POWER (Encendido) y todas las luces indicadoras están destellando, es posible que el rotor del motor esté bloqueado. Presione POWER (Encendido) y, luego, desenchufe la licuadora. Enchúfela nuevamente y, luego, presione POWER (Encendido) y seleccione la velocidad deseada. Español Ninguna luz indicadora está encendida. Revise que la licuadora se haya enchufado en un contacto de conexión a tierra de 3 terminales. Si está enchufada, presione POWER (Encendido), luego desenchufe la licuadora. Enchúfela nuevamente en el mismo contacto y presione POWER (Encendido). Si la licuadora aun no funciona, revise el fusible o el cortacircuitos en el circuito eléctrico en el cual está conectada la licuadora y asegúrese de que esté cerrado. Si la licuadora está enchufada, pero no funciona y una luz destella en forma alternada de las demás luces indicadoras, es posible que la licuadora tenga una tecla atascada. Presione POWER (Encendido) para apagar la licuadora y, luego, desenchúfela. Enchúfela nuevamente y presione POWER (Encendido) para volver a encenderla y restaurar la tecla atascada. 47 W10575361A_SP.indd 47 4/2/13 4:22 PM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS G La licuadora se detiene al estar funcionando Todas las luces indicadoras están destellando al mismo tiempo. Todas las luces indicadoras están destellando de manera alternada. La licuadora puede estar sobrecargada. Si la licuadora se sobrecarga cuando mezcla ingredientes pesados, ésta se apagará automáticamente para evitar que se dañe el motor. Presione POWER (Encendido) para reajustar la licuadora y desenchufar el cable de suministro eléctrico. Retire el ensamblaje de la jarra de la base y divida el contenido en tandas más pequeñas. También se puede reducir la tanda en la licuadora agregando líquido. La licuadora puede estar atascada. Si está atascada, la licuadora se detendrá para evitar que se dañe el motor. Presione POWER (Encendido) para reajustar la licuadora y desenchufar el cable de suministro eléctrico. Retire el ensamblaje de la jarra de la base y, con un raspador, libere las cuchillas separando/partiendo o sacando el contenido del fondo de la jarra. Si el problema no puede resolverse siguiendo los pasos provistos en esta sección, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado (consulte la sección “Servicio y garantía”). 48 W10575361A_SP.indd 48 4/2/13 4:22 PM GARANTÍA Garantía de la batidora manual KitchenAid® para los 50 estados de Estados Unidos, el distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadá Duración de la garantía: Un año de garantía completa a partir de la fecha de compra. KitchenAid pagará por lo siguiente, a su elección: Reemplazo sin dificultades para su licuadora. Consulte la siguiente página para obtener detalles acerca de cómo obtener el servicio o llame al Centro para la satisfacción del cliente, sin cargo, al 1-800-541-6390. O BIEN Los costos de las piezas de repuesto y del trabajo de reparación para corregir los defectos en los materiales y la mano de obra. El servicio deberá ser provisto por un centro de servicio autorizado por KitchenAid. KitchenAid no pagará por: A. Reparaciones cuando su licuadora se use para fines ajenos al uso doméstico normal de una familia. B. Daños causados por accidente, alteración, uso indebido o abuso. C. Cualquier gasto de envío o manejo para llevar la licuadora a un centro de servicio autorizado. D. Piezas de repuesto o costos de mano de obra para licuadoras operadas fuera de los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadá. Español Esta garantía se extiende al comprador y a cualquier propietario subsiguiente para las licuadoras usadas en los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadá. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO EN LA MEDIDA QUE CORRESPONDA LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SON EXCLUIDAS EN LA MEDIDA EN QUE SEA LEGALMENTE PERMISIBLE. TODA GARANTÍA QUE SEA IMPUESTA POR LEY SERÁ LIMITADA A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. SI ESTE PRODUCTO NO FUNCIONA COMO SE HA GARANTIZADO, EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SERÁ EL DE REPARARLO O REEMPLAZARLO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. KITCHENAID Y KITCHENAID CANADA NO SE RESPONSABILIZARÁN POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga también otros derechos, los cuales varían de un estado a otro o de una provincia a otra. 49 W10575361A_SP.indd 49 4/2/13 4:22 PM Garantía Garantía de reemplazo sin dificultades – En los cincuenta estadosde Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Puerto Rico Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid que, si la licuadora presentara alguna falla durante el primer año de compra, KitchenAid hará arreglos para entregar un reemplazo idéntico o comparable a su domicilio sin cargo y arreglará la devolución de su licuadora original a nosotros. La unidad de reemplazo estará también cubierta por nuestra garantía limitada de un año. Sírvase seguir estas instrucciones para recibir este servicio de calidad. Si su licuadora fallara durante el primer año de compra, simplemente llame a nuestro Centro para la eXperiencia del cliente al 1-800-5416390, de lunes a viernes. Sírvase tener a mano el recibo de compra original cuando llame. Se requerirá la prueba de compra para iniciar un proceso de reclamo. Proporcione al asesor su dirección de envío completa. (No números de apartados postales, por favor). Cuando usted reciba la licuadora de reemplazo, use el cartón y los materiales de empaque para empacar la licuadora original. En la caja, incluya su nombre y domicilio en una hoja de papel junto con la copia del comprobante de compra (recibo de la caja registradora, recibo de pago de la tarjeta de crédito, etc.). Garantía de reemplazo sin dificultades – en Canadá Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid® que, si la licuadora presentara alguna falla durante el primer año de compra, KitchenAid Canada reemplazará su licuadora con una idéntica o un reemplazo comparable. La unidad de reemplazo estará también cubierta por nuestra garantía limitada de un año. Sírvase seguir estas instrucciones para recibir este servicio de calidad. Si su licuadora presentara alguna falla durante el primer año de compra, llévela o envíela a cobro revertido a un Centro de servicio autorizado por KitchenAid. En la caja, incluya su nombre y domicilio de envío completo en una hoja de papel junto con la copia del comprobante de compra (recibo de la caja registradora, recibo de pago de la tarjeta de crédito, etc.). Su licuadora de reemplazo será devuelta con porte prepagado y asegurado. Si no puede obtener un servicio satisfactorio de esta manera, llame a nuestro número gratuito del Centro para la eXperiencia del cliente al 1-800-807-6777. O bien escríbanos a: Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 - 6750 Century Ave. Mississauga, ON L5N 0B7 Cómo obtener servicio técnico después de que expire la garantía o cómo pedir accesorios y piezas de repuesto En los Estados Unidos y Puerto Rico: Para obtener información acerca del servicio técnico o para pedir accesorios o piezas de repuesto, llame sin costo al 1-800-541-6390 o escriba a: Customer eXperience Center, KitchenAid Portable Appliances, P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218 Fuera de los Estados Unidos y Puerto Rico: Consulte a su distribuidor local de KitchenAid o a la tienda donde compró la licuadora para obtener información sobre el servicio técnico. Para obtener información acerca del servicio en Canadá: Llame sin costo al 1-800-807-6777. o escriba a: Customer eXperience Centre KitchenAid Canada 200 - 6750 Century Ave. Mississauga, ON L5N 0B7 ®/™ © 2013 KitchenAid. Todos los derechos reservados. Usada en Canadá bajo licencia. 50 W10575361A_SP.indd 50 4/2/13 4:22 PM Español 51 W10575361A_SP.indd 51 4/2/13 4:22 PM ®/™ © 2013 KitchenAid. All rights reserved. Used under license in Canada. ®/™ © 2013 KitchenAid. Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada. ®/™ © 2013 KitchenAid. Todos los derechos reservados. Usada en Canadá bajo licencia. W10575361A W10575361A_Final.indd 17 04/13 4/2/13 4:20 PM