Transcripción de documentos

Manual de instruções Libro de instrucciones Combinação refrigerador congelador Frigrorifico ZRB936VX congelador combinado  PT Quadr o dos t em pos de conser vação (1) Tempos e métodos de conservação de alimentos frescos dentro do frigorífico Alimentos Carne crua Carne guisada Carne assada Carne picada crua Carne picada assada Enchidos, salchichas Peixe fresco Peixe guisado Peixe frito Peixe enlatado e aberto Frango fresco Frango frito Galinha fresca Galinha cozida Pato fresco, ganso Pato assado, ganso Manteiga fechada Manteiga aberta Leite do dia Natas Requeijãó Queijo curado Queijo fresco Ovos Espinafres Ervilhas, favas Cogumelos Cenouras Pimentos Tomates Couve Fruta delicada (morangos, framboesas, etc.) Otras frutas Fruta enlatada e aberta Tartes recheadas com creme 1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Tempo de conservação em dias 2 3 4 5 6 X x x X X X x x x X X x x X X x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x x x x x x X X x x X X X x X x X X X X x X x X x X X x x x x x X X x x x X X X X x X x X x X X x x x x x x X x x X X X X X X X x x X x x x x x Método de embalagem 7 x x x x x x x x x X x x X x x X x X x X x X x X x X x x X x X X x x X X X x X x x x Película aderente, bem acondicionada Recipiente tapado Recipiente tapado Recipiente tapado Recipiente tapado Película aderente, papel antigordura Película aderente, bem acondicionado Recipiente tapado Recipiente tapado Recipiente tapado Película aderente, bem acondicionado Recipiente tapado Película aderente, bem acondicionada Recipiente tapado Película aderente, bem acondicionado Recipiente tapado Embalagem original Embalagem original Embalagem original Recipiente de plástico Recipiente de plástico Papel de alumínio Película aderente Película aderente Película aderente Película aderente Película aderente Película aderente Película aderente Película aderente Película aderente Film de plástico Recipiente tapado Recipiente tapado Nota: X Tempo normal de conservação x Tempo possível de conservação (Apenas produtos realmente frescos) 15  ES Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de instrucciones. Este contiene instrucciones de seguridad, consejos e información útil. Si el frigorífico se utiliza de acuerdo con las instrucciones indicadas en este libro, funcionará correctamente y cumplirá sus expectativas de satisfacción como usuario. Los símbolos abajo indicados le guiaran a través de este libro: Precauciones de seguridad Las advertencias e información junto a este símbolo sirven para su seguridad y la del aparato. Consejos, información útil Información medioambiental Símbolo de ideas Junto a este símbolo se pude encontrar buenas ideas para la conservación de alimentos. El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Con t enido Información importante de seguridad . . . . . .18 Precauciones generales de seguridad . . . . . .18 Precauciones para la seguridad de los niños .18 Precauciones de seguridad para la instalación18 Precauciones relacionadas al isobutano . . . .18 Instrucciones para el usuario . . . . . . . . . . . . .19 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Partes principales del aparato . . . . . . . . . . . .19 Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Conjunto de conmutadores e indicatores . .20 Color de fondo de la pantalla . . . . . . . . . . .20 Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . .21 Controlando la temperatura, configuración .21 Utilización del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . .21 Modalidad de compras . . . . . . . . . . . . . . . .21 Conservación dentro del frigorífico . . . . . . .22 Caja para mantener en frío . . . . . . . . . . . . .22 Tiempo de conservación y temperatura de los alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Reciclaje del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Uso del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Congelando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Conservación en el congelador . . . . . . . . . .23 Alguna información y consejos útiles . . . . . . .23 Consejos e ideas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Asi se puede ahorrar energía . . . . . . . . . . .24 El aparato y el medio ambiente . . . . . . . . . .24 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Limpieza regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Cuando no se esté utilizando el frigorífico .26 Seguimiento de Averías . . . . . . . . . . . . . . . .26 Como sustituir la bombilla . . . . . . . . . . . . . .26 Si algo no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Instrucciones para el instalador . . . . . . . . . . .28 Datos Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Instalación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . .28 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Cambio del sentido de apertura de la puerta29 Conexión Eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Tabla de tiempos de conservación (1) . . . . . .31 Tabla de tiempos de conservación (2) . . . . . .32 Garantiza y Servicio Posventa . . . . . . . . . . . .32 Condiciones de la garantía . . . . . . . . . . . . .32 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. El Grupo Electrolux es el mayor fabricante del mundo de aparatos para la cocina, limpieza y uso exterior. Más de 55 millones de productos del Grupo Electrolux ( frigoríficos, congeladores, cocinas, lavadoras, aspiradores, motosierras y cortacéspedes ) se venden cada ańo por un valor aproximado de 14 billones de US$ en más de 150 países del mundo. 17  ES Inf or mación im por t an t e de segur idad Precauciones generales de seguridad Mantenga estas instrucciones siempre a mano. Deben permanecer con el aparato si se traslada a otro lugar o cambia de dueño. Este aparato está diseñado para almacenar alimento y solo para uso domestico. Solo se debe utilizar de acuerdo con estas instrucciones. Las reparaciones de este aparato deben realizarse solo por personal autorizado por el fabricante. Esto incluye la reparación y sustitución del cable de alimentación. Las piezas y accesorios suministrados por ellos solo se deben utilizar para reparaciones. De otro modo se puede dañar el aparato o pueden provocar otros daños o lesiones. El aparato se encuentra sin alimentación eléctrica solo cuando ha sido desconectado el enchufe de la pared. Siempre desenchufe el aparato antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento. (No debe tirar del cable para desenchufarlo). Si el acceso al enchufe es difícil, desconecte el aparato de la corriente eléctrica. No se debe prolongar el cable de alimentación. Asegúrese que el cable de corriente no está atrapado, aplastado o dañado por la parte trasera del aparato. - Puede producirse un calentamiento del cable y causar fuego. No ponga artículos pesados o el aparato mismo sobre el cable. - Hay un riesgo de cortocircuito y fuego. No cambie o quite el cable de corriente tirando de él, particularmente cuando mueva su aparto de su sitio. - El cable dañado puede causar un cortocircuito, fuego y/o un shock eléctrico. - Si el cable de corriente está dañado este debe ser reemplazado por un técnico certificado o personal cualificado. Si el cable de corriente está suelto, no lo introduzca en el enchufe o toma de corriente. - Hay un riesgo de shock eléctrico o fuego. No debe poner en funcionamiento el aparato si la tapa de la luz interior. No se debe utilizar objetos punzantes o cortantes cuando vaya a limpiar o descongelar, ni cuando vaya a extraer alimentos congelados o las bandejas de cubitos. Los objetos cortantes y/o punzante pueden dañar seriamente su aparato. Cuide de no verter líquidos en la caja de control de temperatura ni sobre la lampara interior. El hielo y los helados pueden causar daño si se ingieren recién sacados del congelador. Los alimentos una vez descongelados, no deben volverse a congelar de nuevo. Conserve los alimentos precongelados de acuerdo con las instrucciones del fabricante de los mismos. No se debe forzar la descongelación mediante aparatos calefactores o productos químicos. No introduzca ollas calientes dentro del aparato en contacto con las partes de plástico. No almacene gas o líquidos inflamables dentro del aparato, ya que pueden explotar. No introduzca bebidas carbonatadas (con gas), bebidas embotelladas ni tarros de fruta dentro 18 del compartimento del congelador. Compruebe y limpie regularmente el desagüe del agua de la descongelación. Si el desagüe se obstruye la acumulación de agua de la descongelación provocará una avería. Precauciones para la seguridad de los niños No permita que los niños jueguen con los materiales del embalaje del aparato. Los plásticos pueden provocar asfixia. El aparato solo debe ser manejado por adultos. No permita que los niños jueguen con el aparato ni con sus mandos. Si se va a deshacer del aparato desconecte su enchufe y corte el cable de alimentación (tan cerca del aparato como pueda), y desmonte la puerta para evitar que algún niños jugando sufra una descarga eléctrica o se quede encerrado dentro del aparato. Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les ofrezca instrucción en el uso del aparato.Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Precauciones de seguridad para la instalación Ubique el aparato contra la pared para evitar que se alcance o toquen las partes calientes del mismo (tales como el compresor y el condensador). De este modo se evitarán posibles quemaduras. Cuando traslade el aparato compruebe que no se encuentra enchufado. Cuando ubique el aparato compruebe que el cable de alimentación no quede pillado por el mismo. Debe existir una adecuada ventilación alrededor del aparato. La falta de ventilación puede provocar un sobrecalentamiento del mismo. Para asegurar una ventilación adecuada, siga las instrucciones de instalación. Precauciones relacionadas al isobutano El gas refrigerante del aparato es el isobutano (R 600a). Dicho gas es extremadamente explosivo e inflamable. No debe manipular aparatos domésticos con motor (tales como batidoras, picadoras y fabricadores de helado) dentro del frigorífico o cerca de sus accesos. No debe colocar aparatos calefactores (p. ej. un secador de cabello para acelerar la descongelación), ni una llama directa u otra fuente de ignición dentro del aparato o sus accesos. En caso de una posible emisión del gas refrigerante, la habitación donde se encuentre el aparato debe ser bien ventilada. Por la seguridad de las personas y sus propiedades, siga cuidadosamente las indicaciones de este libro de instrucciones. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por la omisión de estas instrucciones.  ES Ins tr ucciones par a el usuar io Información general La denominación oficial del aparato es; frigorífico congelador combinado con dos compresores y congelador en la parte inferior del aparato. El aparato lleva dos circuitos de refrigeración y dos puertas, lo que significa que cada uno puede funcionar independientemente. De acuerdo con esto el aparato es apto para conservar alimentos congelados, para congelar productos en cantidades indicadas en el libro de instrucciones y para fabricar hielo. El aparato puede conformarse a los requerimientos de las normas dentro de unos campos limite de temperatura según la clase climática que a la que pertenezca. La letra que identifica la clase climática puede encontrarse en la placa de características. Partes principales del aparato A - Frigorífico B - Congelador 1. Techo 2. Caja de luz 3. Ventilador 4. Repisa cristal 5. Parrilla para botellas 6. Superficie de congelación 7. Recoge aguas de la descongelación 8. Repisa cristal 9. Cajones para frutas 10. Placa de características 11. Compartimento del congelador 12. Cesto(s) de conservación 13. Vierteaguas de la descongelación 14. Patas regulables 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Tapa de porta mantequilla Porta huevos Ménsula puerta Guarnición puerta Ménsula para botellas Manívelas Cubitera Condensador Tubo de desagüe de descongelación Distanciador Cubeta de evaporación de agua Compresor del congelador Compresor del frigorífico Rodillos 19  ES Manejo del aparato 3. Símbolo del congelador Conjunto de conmutadores e indicadores Oscuro, cuando los dígitos muestran la temperatura del congelador. 4. Dígitos A. B. C. D. E. F. Botón de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN Conecta y desconecta el aparato. Perilla del termóstato del refrigerador Usado para conectar y desconectar el refrigerador y colocar la temperatura dentro del refrigerador. Botón de oprimir para la selección de la temperatura Usado para seleccionar la temperatura mostrada en la pantalla. Para visualizar la temperatura de la nevera o de la congeladora, apretar dicho botón una o dos veces respectivamente. Ver también la descripción de la visualización de la temperatura. Pantalla de visualización de la temperatura Ver la descripción en un capítulo aparte. Función de selección/botón de re posicionamiento de la alarma Usada para seleccionar el super- congelamiento y las modalidades de compra. Se dispone de las siguientes modalidades apretando el botón una o más veces: Modalidad normal (predefinida) Modalidad de super- congelamiento Modalidad de compras Modalidad normal El mismo botón es utilizado para volver a configurar la señal de la alarma acústica, ver la descripción en el color de fondo de la pantalla. Perilla del termóstato del refrigerador Usada para conectar y desconectar la nevera y para configurar la temperatura dentro del refrigerador. De manera predefinida, los dígitos muestran la temperatura ambiente y se divisa el símbolo del ambiente. Los dígitos también pueden mostrar: La temperatura media dentro del refrigerador luego de apretar el botón “C” por un lapso de tiempo (el símbolo del refrigerador es oscuro). La temperatura más alta dentro del congelador luego de apretar el botón “C” dos veces (el símbolo del congelador es oscuro), por un cierto lapso de tiempo. La temperatura del refrigerador es configurada (el valor está titilando) cuando la perilla “F” es girada y permanece así por un tiempo. La temperatura del congelador es configurada (el valor está titilando) cuando la perilla “B” es girada y permanece así por un tiempo. 5. Símbolo de super-congelamiento Es visible cuando la aplicación opera en la modalidad de super-congelamiento. Ver también el capítulo sobre congelamiento. 6. Temperatura de temperatura alta Es visible cuando la temperatura en el refrigerador es demasiado alta. Ver también la descripción en el color de fondo de la pantalla. 7. Símbolo de compras Es visible cuando la aplicación opera en la modalidad de compras. Ver también el capítulo sobre el uso del refrigerador. Color de fondo de la pantalla Los elementos de la visualización de la temperatura son los siguientes: 1. Símbolo de ambiente Se ve cuando los dígitos muestran la temperatura ambiente. 2. Símbolo del refrigerador Oscuro, cuando los dígitos muestran la temperatura del refrigerador. 20 El fondo de la pantalla está predeterminado en color azul. Mientras que se utilice cualquier botón o perilla, el fondo se vuelve azul brillante y permanece así por un tiempo. El color de fondo de la pantalla se vuelve rojo, si la temperatura interior del refrigerador se vuelve demasiado caliente (alarma). Si este fuera el caso, los dígitos muestran la temperatura actual de forma titilante, el símbolo de temperatura alta emite destellos y se escucha una señal acústica.  ES La temperatura puede ser demasiado elevada en los siguientes casos: Inmediatamente luego de conectar La puerta de la congeladora se dejó abierta por un largo periodo de tiempo Existe un problema operativo en la congeladora Para desconectar la señal de alarma, apretar el botón “E”. La pantalla vuelve a mostrar la temperatura ambiente, sin embargo el fondo permanece rojo hasta que la congeladora se enfríe de forma adecuada. Si no se apretara ningún botón durante la alarma, apretar el botón “E” cuando se acaba el sonido para ver la temperatura más elevada alcanzada durante la alarma. Manejo del aparato Puesta en funcionamiento Colocar los accesorios en el aparato, luego enchufar al enchufe de la red. Apretar el botón „A”. La luz de fondo de la pantalla se enciende. El aparato está listo para ser usado. Apretando nuevamente el botón „A” el aparato queda desconectado pero se encuentra todavía bajo tensión. Refrigerador Para poner en funcionamiento el refrigerador, girar la perilla del termostato del refrigerador (“F”) más allá de la posición del mínimo. Para desconectar el refrigerador, girar la perilla del termostato del refrigerador (“F) en la posición de desconexión. Congelador Para poner en funcionamiento el congelador, girar la perilla del termostato del congelador (“B”) más allá de la posición del mínimo. Para desconectar el congelador, girar la perilla del termostato del congelador (“B”) en la posición de desconexión. Nota: El aparato no puede ser conmutado en conexión o desconexión si no estuviere enchufado, o si no hubiera suministro de corriente. Luego de la conexión con la red de alimentación, el aparato vuelve al mismo estado operativo en el que estaba antes de la interrupción de la corriente. Controlando la temperatura, configuración El control electrónico interrumpe automáticamente el enfriamiento por más o menos tiempo dependiendo de la configuración, luego vuelve a ponerlo en marcha para asegurar el nivel de temperatura adecuado. Las temperaturas del refrigerador y del congelador pueden ser configuradas por las perillas “F” y “B” respectivamente. La temperatura deseada se obser- va titilando en la pantalla. Para cada día, se recomienda usar la configuración media, es decir +5 °C en el refrigerador y menos de 18 °C en el congelador. Dejar que el aparato funcione por un período de 24 horas toda vez que la configuración de la temperatura haya sido cambiada. Ello va a permitir que la temperatura se estabilice en el interior del aparato. El resultado final de la temperatura en el refrigerador es afectado no solo por la posición del termóstato sino por la temperatura ambiente, la frecuencia con la que se abren las puertas y por la cantidad de alimento colocado en el mismo recientemente, etc. Cuando se coloca la temperatura más fría posible, como en el caso de un aumento de la demanda de frío durante olas de calor, el compresor puede operar de manera continua. Ello no va a causar daño alguno al aparato. Utilización del frigorífico Para una adecuada refrigeración se debe asegurar la buena ventilación interna del frigorífico. Por lo tanto rogamos no tapar con papel, con una bandeja, etc. el espacio por detrás del borde de los estantes. No colocar jamás comida caliente en el frigorífico, dejar primero enfirarla a temperatura ambiente. Con ello se puede evitar la producción innecesaria de la escar-cha. Los alimentos pueden tomar el olor del otro, por lo tanto es necesario ponerlos en un recipiente cerrado o envolverlos en papel, folio de plástico o de aluminio, antes colocarlos en el frigorífico. Así los alimentos conservan su contenido original de humendad, por ejemplo las verduras no se resecan ni siquiera al cabo de varios días. Modalidad de compras Antes de poner una gran cantidad de alimentos en el refrigerador (por ejemplo cuando se vuelve de las compras), apretar el botón de selección de función por una o dos veces como lo requiera la ocasión, para obtener la modalidad de compras (el símbolo de la modalidad de compras es visualizado en la pantalla). De esta manera el refrigerador alcanza su temperatura más baja posible para enfriar la mayor cantidad posible de alimento. Para salir de la modalidad de compras, apretar nuevamente el botón de selección de función. Si no se realizara esta operación, luego de un lapso de tiempo el refrigerador vuelve a la modalidad automática. 21  ES Conservación dentro del frigorífico Cuando coloque los distintos tipos de alimentos tome en cuenta las distintas posiciones indicadas en la ilustración: 1. Alimentos ya guisados, alimentos en recipientes, carnes frescas, embutido, bebidas. 2. Leche, productos lácteos, alimentos en recipientes. 3. Fruta, verdura, ensaladas 4. Queso, mantequilla Reciclaje del aire El compartimiento de refrigeración está provisto de un ventilador especial D.A.C. (Enfriador Dinámico de Aire) el cual se puede poner en marcha mediante un interruptor. Cuando se enciende la luz verde ello indica que el ventilador está en marcha. Se recomienda usar el ventilador (D.A.C.) cuando la temperatura ambiente supere los 25 °C. Este dispositivo garantiza el rápido enfriamiento de los alimentos y una temperatura más uniforme en el compartimiento. 5. Huevos 6. Yogur, requesón 7. Botellas pequeñas, latas de refrescos 8. Botellas grandes, bebidas. 9. Pescados, carnes y frutas del mar Uso del congelador Congelando Caja para mantener en frío Esta parte se encuentra en el refrigerador (no del congelador) del aparato. Este compartimento es el más apropiado para almacenar alimentos frescos (pe. pescados, carnes y frutas del mar), porque aquí la temperatura es más baja que en el resto del refrigerador. Está situada en la parte inferior, directamente por encima de los compartimentos para verduras Tiempo de conservación y temperatura de los alimentos La tabla de tiempos de conservación al final del libro de instrucciones le informa sobre los tiempo adecuados de conservación. El tiempo de conservación no se puede determinar exactamente por adelantado, ya que depende de la frescura y la manipulación de los alimentos a conservar. Por este motivo los tiempos suministrados en la tabla son orientativos. Si no desea consumir inmediatamente los alimentos comprados ya congelados, estos pueden conservarse durante aprox. 1 día hasta que se descongelen en el frigorífico. 22 El aparato puede ser utilizado para congelar alimentos frescos de una cantidad especificada en la etiqueta de identificación. El congelado de productos diferentes, siempre debe ser llevado a cabo luego de una preparación adecuada de la siguiente manera. Apretar el botón de selección de función una o dos veces como lo requiera la ocasión, para obtener la modalidad de super-enfriamiento (el símbolo de la modalidad de super-enfriamiento aparece en la pantalla) por 4 horas antes de colocar el alimento fresco en una pequeña cantidad o por 24 horas antes de colocar una gran cantidad de alimento fresco en el aparato. Colocar el alimento congelado previamente o una parte del mismo - en otra canasta o canastas. Colocar el alimento fresco en la canasta superior, dejando suficiente espacio para el flujo del aire. Si hubiera quedado algún alimento congelado previamente en la canasta superior, colocar este alimento a un costado de la canasta, evitando el contacto entre el alimento fresco y el alimento ya congelado. Hacer funcionar el aparato en esta forma por 24 horas. Para salir de la modalidad de super-enfriamiento, apretar nuevamente el botón de selección de función. Si no se procediera de esta forma, luego de un lapso de tiempo el refrigerador vuelve a la modalidad automática. Si se deseara congelar la cantidad declarada por el  ES fabricante, remover la canasta superior del aparato y colocar el alimento fresco de distribuido de manera uniforme directamente sobre la superficie de enfriamiento. Nunca congelar alimento en cantidades mayores que las dadas en los “Datos Técnicos” al mismo tiempo! De lo contrario no se lleva a cabo un congelamiento completo y luego de descongelar el mismo, se pueden darse varias formas de deterioro (perdiendo sabor y aroma, destrucción de células, etc.). De ser posible, no hacer hielo durante el congelamiento debido a que la fabricación de hielo disminuye la capacidad de congelamiento! La bandeja de congelamiento es apropiada para el congelado de pequeñas frutas (frambuesas, fresas, grosellas, etc.). Las frutas deben ser colocadas en la bandeja en capas finas sin empaquetado. Luego de congeladas pueden ser seleccionadas y empaquetadas y luego colocadas en los compartimientos de almacenaje! Conservación en el congelador Después de concluir la congelación es práctico trasladar los alimentos a 1 o 2 cestos disponibles del congelador. Con ello se puede asegurar sitio en el compartimento de congelación para la congelación de otros alimentos. Una congelación intermedia no deteriora los alimentos ya conservados. Una vez que se tenga que colocar una gran cantidad de alimentos, se puede retirar del aparato los cestos, a excepción del inferior, y los alimentos pueden ser colocados directamente sobre la superficie de congelación. En caso de productos congelados comprados ya en ésta forma, hay que cumplir sin falta el período de conservación que figura en su envase. Con respecto a la conservación de los productos congelados en casa, encuentra Ud. informaciones en las instrucciones de conservación colocadas sobre la puerta. Los símbolos representan los diferentes tipos de alimentos y los números los períodos de conservación en meses. La conservación de los alimentos de congelación rápida, adquiridos en el comercio será segura únicamente si éstos, hasta su ubicación en el congelador no se hayan descongelado ni por un breve tiempo. No es aconsejable volver a congelar un producto una vez descongelado, éste tipo de productos deben ser consumidos lo antes posible. Alguna información y consejos útiles Queremos advertirle que las bandejas del congelador tienen diferentes posiciones regulables, lo que aumenta considerablemente el aprovechamiento del compartimento normal de refrigeración. Para cambiar la posición de las bandejas, es suficiente abrir la puerta del congelador a un 90°. Debido a la baja temperatura, después de abrir y cerrar la puerta del congelador se produce un vacío en el interior del aparato. Es por eso que después de cerrar la puerta, debe esperar unos 2-3 minutos si quiere volver a abrirla hasta que se equilibre la presión interior. Tenga cuidado en poner el interruptor de la regulación de la temperatura en una posición que asegure que la temperatura del compartimento interno jamás supere los -18°C. Es conveniente controlar diariamente el funcionamiento del congelador, para detectar eventuales averias a tiempo, con el fin de prevenir el deterioro de los alimentos congelados. Se puede oír los siguientes ruídos característicos durante el funcionamiento del congelador. Chasquido: Se oye un chasquido cuando el mando electrónico conecta o desconecta el compresor. Zumbido: se oye cuando el compresor está trabajando. Murmullo: Cuando el compesor se conecta y se inicia el flujo del líquido de refrigeración en los tubos, puede producirse un fenómeno sonoro pulsante (murmullo, susurro, gotas, chorreante). Es posible que se oiga este ruído por un breve período de tiempo incluso tras haber desconectado el compresor. Restallido: El accesorio de congelación del compartimento normal (evaporizador) en la mayoría de nuestros aparatos se encuentra en forma espumante dentro de la caja del congelador. La temperatura de esta parte y también sus dimensiones en pequena medida se modifican durante el funcionamiento. Este cambio de las dimensiones puede provocar pequeños restallidos, lo que es un fenómeno normal y causa ningún daño. 23  ES El aparato y el medio ambiente Este aparato no contiene gases que puedan dañar la capa de ozono, ni en su circuito refrigerante ni en los materiales del aislamiento. No debe deshacer del aparato en los lugares urbanos destinados a la recolección de basura. Evite dañar el circuito de refrigeración especialmente en la parte posterior cerca del intercambiador de calor. Puede obtener información de los lugares destinados a la recogida de aparatos en su ayuntamiento. Los materiales de este aparato marcados el símbolo son reciclables. Si desea controlar la temperatura de los productos almacenados en el congelador, debe colocar el interruptor de regulación de la temperatura en la posición media, poner un vaso de agua en el centro del compartimento de congelación y dentro del agua un termómetro de una precisión de +/- 1°C. Si al cabo de 6 horas mide valores de temperatura entre +3°C y +8°C, el aparato funciona correctamente. La medición debe realizarse sin hacer modificaciones en el interior del congelador (sin cambiar la cantidad de alimentos almacenados). Si desea controlar la temperatura interior del congelador con su propio termómetro, coloque el termómetro entre los alimentos, ya que así éste indicará la temperatura real del interior de los productos congelados. Consejos e ideas En este capitulo se suministran consejos e ideas prácticas sobre como utilizar el aparato y como lograr el máximo ahorro de energía además de información medioambiental del aparato. Asi se puede ahorrar energía: Evite ubicar el aparato en lugares soleados o cerca de fuentes de calor. Asegúrese que el condensador y el compresor estén bien ventilados, por eso no cubra la sección de ventilación. Para evitar la formación de la escarcha innecesaria, coloque los alimentos en recipientes bien cerrados o envuélvalos en film transparente. No deje la puerta abierta más tiempo que el necesario y evite abrirla innecesariamente. Introduzca los alimentos calientes solo después de que éstos se hayan enfriado hasta la temperatura ambiente. Mantenga el condensador limpio. 24 Mantenimiento Descongelación El hielo y la escarcha formada debido a la humedad dentro del compartimento refrigerador se elimina con el funcionamiento normal del frigorífico. Una capa gruesa de hielo y de escarcha tiene un efecto aislante, por lo que se reduce la eficacia de enfriamiento, lo que se manifiesta en el aumento de la temperatura en los compartimentos de refrigeración y en un creciente consumo energético. En éste tipo de aparato la descongelación de la superficie de refrigeración del aparato es automática, sin ninguna intervención externa. El termostato interrumpe el funcionamiento del compresor por intervalos regulares durante más o menos tiempo - durante este período se detiene la refrigeración - y por efecto del aumento de la temperatura interna del aparato, la superficie de refrigeración se eleva encima de 0 °C, por lo que se produce la descongelación. Cuando la temperatura de la superficie de refrigeración alcanza +3 - +4 °C, el termostato reinicia el funcionamiento del sistema. El agua de la descongelación fluye a través del canal vierteaguas y cae a la cubeta de evaporación situada sobre el compresor donde se evapora por el calor del propio compresor. Le llamamos la atención a que debe comprobar y limpiar regularmente el desagüe del agua de descongelación, porque en caso de su obsturación el agua de descongelación acumulada puede provocar una avería ya que puede penetrar en el aislamiento del aparato.  ES Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared, para que las dos secciones del aparato estén desconectadas. Abra las puertas de ambos compartimentos del aparato y limpie el frigorífico según el capítulo titulado „Limpieza sistemática” y haga la limpieza y el mantenimiento del congelador según se detalla a continuación: Para retirar el agua de descongelación desenganche el vierteaguas que se encuentra en la parte inferior central del congelador y vuelva a colocarlo alrevés, según se muestra en el dibujo. Coloque por debajo del vierteaguas un recipiente de dimensión apropiada. Limpie el desagüe del agua de la descongelación con el limpiador suministrado con el aparato que se observa en la ilustración. El limpiador debe guaradarse insertado en el desagüe. Uno de los casos más típicos de obsturación se dan cuando se introduce en el frigorífico alimentos envueltos en algún tipo de papel, y este entra en contacto con la placa posterior, adhiriéndose a la misma al congelarse. Al retirarse el paquete el papel se rompe y se queda un trozo pegado que al descongelarse puede obstruir el desagüe. Por lo tanto le rogamos tener cuidado al introducir alimentos envueltos en papel en el interior del aparato. Durante los período de cargas crecientes, pe. gran calor, puede ocurrir que el frigorífico esté funcionando ininterrumpidamente y en éste período la descongelación automática no es efectiva. Las pequeñas gotas de hielo y escarcha que permanecen después de la descongelación no son anormales. Las pequenas gotas del hielo y escarcha que se quedan después del ciclo de descongelación no son anormales. El congelador no puede ir equipado con un sistema de descongelación automática ya que los alimentos congelados no deben descongelarse hasta que vayan a ser utilizados. Por lo tanto, en caso de la formación de pequenas cantidades de hielo y escarcha es posible remover y retirar el hielo y la escarcha producidos con el rascador plástico suministrado. Cuando el espesor del hielo sea tan grande que no pueda ser removida con el rascador de plástico, es necesario descongelar las placas evaporadoras. La frecuencia de ésta descongelación se varía en dependencia del uso (generalmente 2 o 3 veces al año). Retire del aparato los alimentos congelados e introdúzcalos en una cesta recubierta con papel o paños y guardelos en lo posible en un lugar fresco o trasládelos a otro frigorífico. Al finalizar la descongelación vuelva a colocar a su lugar el vierteaguas. El recipiente que se aprecia en el dibujo no se suministra con el aparato! Después de la descongelación y el desagüe limpie las superficies con un paño. Vuelva a enchufar el aparato y coloque de nuevo los alimentos en su lugar. Se recomienda regular el termostato a la posición máxima durante algunas horas, para que el aparato pueda alcanzar una temperatura de conservación adecuada. Limpieza regular Es recomendable limpiar el interior del frigorífico cada 3-4 semanas empleando agua tibia y un paño (es practico limpiar el interior del congelador y descongelarlo a la vez). No se debe emplear limpiadores domestico o jabón. Después de desenchufar el aparato limpie el interior con agua templada y seque las superficies con un paño. Limpie la guarnición de la puerta con agua limpia. Después de limpiar el aparato vuélvalo a enchufar. Se recomienda limpiar el polvo y suciedad acumulada en la parte posterior del aparato y su condensador y también limpiar la cubeta de evaporación que está sobre el compresor una o dos veces al año. 25  ES Cuando no se esté utilizando el frigorífico En caso de que no se vaya a utilizar el aparato durante un periodo largo siga esto pasos: Desenchufe el aparato. Retire los alimentos del interior del frigorífico. Descongele y límpielo según se ha indicado anteriormente. Deje la puerta abierta ligeramente abierta. Seguimiento de Averías Como sustituir la bombilla Si la bombilla de la iluminación interior no funciona, puede sustituirla siguiendo los pasos siguientes: Desconecte el aparato. Destornille el tornillo que asegura la tapa (1) presione el gancho posterior (2) y al mismo tiempo deslice la tapa en la dirección indicada por la flecha (3). De esta manera la bombilla puede ser sustituída. (Tipo de bombilla: T25, 230-240 V, 15 W, con rosca E14). Después de cambiar la bombilla, vuelva a colocar la tapa apretándola en su lugar, atornillar nuevamente la rosca y conectar el aparato a la red eléctrica. La falta de iluminación no influye en el funcionamiento del aparato. Si algo no funciona Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir algunas averías menores pero no obstante molestas que no requieren que llamemos a un técnico para solucionarlas. En la siguiente tabla se suministra información sobre éstas averías y como solucionarlas para evitar costes de reparación innecesarios. Queremos indicarle que el funcionamiento normal del aparato implica cierto grado de ruido (compresor y sonidos de circulación del refrigerante). Esto no es una avería es normal. También queremos destacar que el aparato no funciona constantemente, de modo que el que el compresor se detenga no significa que no llegue corriente al aparato. Por este motivo no debe tocar ningún componente eléctrico antes de desenchufar el aparato. 26  ES Problema Posible causa El termostato puede estar mal regulado. La temperatura dentro del frigorífico es demasiado elevada. Si los alimentos no están suficientemente fríos o están mal colocados. Solución Regule el mando del termostato a una posición más alta. Coloque los alimentos en un lugar apropiado. La puerta no ajusta bien o está mal cerrada. Compruebe que la puerta cierre bien y si su guarnición no está dañada y está limpia El termostato puede estar mal regulado. La temperatura dentro Regule el mando del termostato a una posidel congelador demasiación más alta. do elevada. La puerta no ajusta bien o está mal cerrada. Compruebe que la puerta cierre bien y si su guarnición no está dañada y está limpia. Se ha introducido una gran cantidad de ali- Espere unas horas y vuelva a comprobar la mentos frescos para congelar. temperatura. Los productos a congelar están colocados Coloque los productos de tal forma que cirmuy juntos. cule el aire entre ellos. Esto es normal. Durante la descongelación Escurre agua por la placa posterior del frig- automática el hielo se derrite sobre la placa posterior. orífico. Cae agua dentro del frigorífico. Sale agua por el suelo. Se forma demasiado hielo y escarcha El compresor funciona continuamente. El desagüe puede estar obstruido. Limpie el desagüe. Algun producto dentro del frigorífico Coloque los productos de modo que no obstruye el paso del agua hacia el desagüe. toquen la placa posterior del frigorífico. El agua de descongelación no cae en la Coloque el tubo de desagüe en la cubeta de cubeta de evaporación que está sobre el evaporación. compresor. No todos los alimentos están bien envueltos. Envuelva mejor los alimentos. Las puertas no están bien cerradas o no Compruebe si las puertas cierran y ajustan ajustan bien. bien y si las guarniciones no están dañadas y están limpias. El termostato puede estar mal regulado. Regule el mando del termostato a una posición que da una temperatura más alta. El termostato puede estar mal regulado. Regule el mando del termostato a una posición que da una temperatura más alta. Las puertas no están bien cerradas o no Compruebe si las puertas cierran y ajustan ajustan bien. bien y que las guarniciones no están dañadas y están limpias. Se ha introducido una gran cantidad de ali- Espere unas horas y vuelva a comprobar la mentos para congelar. temperatura. Se ha introducido alimentos muy calientes. Introduzca alimentos solo estos estén a temperatura ambiente. El aparato está ubicado en un lugar demasi- Intente reducir la temperatura de la habitación donde está ubicado el aparato. ado caliente. El aparato no funciona El enchufe no está conectado a la toma de en absoluto. Ni enfría ni corriente correctamente. se enciende la luz. Ha saltado el fusible. El aparato produce mucho ruído. Conecte el enchufe correctamente. Cambie el fusible. No se ha conectado el termostato. Ponga el aparato en marcha siguiendo las instrucciones según el capítulo „Puesta en marcha”. No llega tensión a la toma de la pared (Intente conectar otro aparato a la toma). Llame a un electricista. El aparato no está bien nivelado. Compruebe la posición estable del aparato (las 4 patas deben estar apoyadas en el suelo) Si después de seguir el consejo no se obtiene ningún resultado, llame al asistencia técnica de la marca local. 27  ES Ins tr ucciones par a el ins t alador Datos Técnicos ZRB 936 VX Modell Volumen bruto (I) Congelador: 249 Volumen neto (I) Congelador: 245 Frigorífico: 110 Frigorífico: 92 Ancho (mm) 595 Alto (mm) 1850 632 Profundidad (mm) Consumo de energía (kWh/24h) 0,770 (kWh/año) 281 A+ Clase de energía según norma UE Capacidad de congelación (kg/24h) 12 Período máximo de conservación en caso de una avería (h) 20 Intensidad nominal de la corriente (A) 1,3 Nivel de ruído Lc (dB) 40 Masa (kg) 81 Número de compresores 2 Instalación del aparato Transporte y desembalaje Se recomienda entregar el aparato en su embalaje original, en posición vertical y siguiendo las indicaciones de seguridad impresas en el embalaje. Después de cada transporte el aparato no debe ser enchufado a la red durante aproximadamente 4 horas. Si la temperatura ambiente baja por debajo del valor mínimo, la temperatura del compartimento frigorífico puede superar la temperatura prescrita. Si la temperatura ambiente supera el valor máximo, ésto implicará períodos de funcionamiento más largos del compresor, alteraciones en la descongelación automática, aumento de la temperatura del compartimento refrigerador, así como un aumento del consumo de energía del aparato. Desembale el aparato y compruebe si tiene algún daño. Informe cualquier defecto inmediatamente al comercio donde lo compro. En este supuesto no tire el embalaje. Limpieza Retire todas las cintas adhesivas y otros elementos que aseguran que no se muevan las partes internas del aparato. Limpie el interior del aparato utilizando agua tibia y un detergente suave. Utilice un paño suave. Después de limpiar el aparato seque las superficies. Ubicación La temperatura ambiente puede afectar el funcionamiento adecuado del aparato y su consumo de energía. A la hora de ubicarlo tenga en cuenta que lo mejor es que el aparato funcione dentro de los límites de temperatura ambiente que correspondan a su clase climática que se indica en la tabla de abajo. Clase Climática 28 Temperatura ambiente Monte los distanciadores, que se encuentran en la bolsa de accesorios, a las esquinas superiores traseras del aparato. Afloje los tornillos, inserte los distanciadores por debajo de los tornillos y vuelva a apretar los tornillos. Cuando ubique el aparato asegurese que esté bien nivelado. Esto se puede lograr por medio de las 2 patas niveladoras situadas en la parte inferior delantera del aparato. SN + 10 ..... +32 °C N + 16 ….. +32 °C No sitúe el aparato en un lugar muy soleado o muy junto a una estufa o una cocina. ST + 18 ….. +38 °C En caso que por la distribución de los muebles se  ES Cambio del sentido de la apertura de la puerta Si debido al lugar de ubicación o necesidades de manejo fuese necesario existe la posibilidad de modificar el sentido de la apertura de las puertas hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha. Los aparatos vienen de fábrica con apertura hacia la derecha. Los distintos pasos han de realizarse en base a las siguientes ilustraciones y explicaciones: requiera la ubicación del aparato junto a la cocina, tenga en cuenta las distancias mínimas siguientes: Para la realización de los siguientes pasos se recomienda pedir la ayuda de otra persona quien mantenga las puertas del aparato de modo seguro durante la maniobra. Desenchufe el aparato de la red eléctrica. Si en caso de una cocina eléctrica o de gas está a disposición una distancia de 3 cm o menor, entre los dos aparatos ha de colocar un aislante no inflamable de por lo menos 0, 5 - 1 cm de espesor. En caso de estufas de fuel o carbón la distancia debe ser de 30 cm ya que estas desprenden mas calor. El frigorífico esta diseñado para funcionar empujado totalmente contra una pared. Al ubicar el aparato hay que mantener las distancias mínimas recomendadas en la ilustración: A: Ubicación por debajo de un armario de cocina. B: Ubicación sin muebles en los alrededores. Abra las puertas y desmonte la biscagra doble (a, b) desenroscando sus 2 tornillos (c) (Dibujo 2). Retire la biscagra doble (a, b, c,) alejándola gradualmente de la caja del frigorífico, inclinando ligeramente ambas puertas. Tenga cuidado de retirar también el distanciador de plástico (b) que se encuentra por debajo de la bisagra doble (Dibujo 2). Retire la puerta del frigorífico tirando ligeramente de ella hacia abajo. Retire la puerta del congelador tirando ligeramente de ella hacia arriba. Retire el tapón que se encuentra en la parte superior de la puerta del frigorífico y póngalo al lado opuesto. 29  ES Retire el tapón que se encuentra en la parte superior de la puerta del congelador y póngalo al lado opuesto. Desenrosque el perno superior (d) de la puerta del frigorífico y luego vuélvalo a enroscar en el lado contrario (Dibujo1). Retire los tapones (u) de la parte inferior del aparato (Dibujo 3) Desmonte la bisagra inferior (e) de la puerta desenroscando los tornillos (s) y vuelva a montarlos en el lado opuesto (Dibujo 3) Desmonte el perno (f) de la bisagra inferior de la puerta y su arandela (h) y vuelva a montarlo al otro calibre de la bisagra de la puerta. Vuelva a colocar los tapones (u) en el lado opuesto. Retire los tapones de los tornillos de la bisagra doble del lado izquierdo (n, k) (son 3) y vuelva a colocarlos en el lado opuesto (Dibujo 2). Inserte el perno de la biscagra doble (m) en el calibre izquierdo del congelador (Dibujo 2). Inserte la puerta del congelador en el perno de la bisagra inferior (f) (Dibujo 3). Inserte la puerta del frigorífico en el perno de la bisagra superior (d) e inclinando ligermamente las puertas inserte el perno de la bisagra doble (m) al calibre de la puerta del frigorífico. Dejando abiertas las puertas, fije la bisagra doble en el lado izquierdo mediante los 2 tornillos (c). No se olvide de colocar el distanciador plástico (b) de por debajo de la puerta. Ha de cuidarse de la nivelación de las puertas con respecto a la superficie lateral de la caja del frigorífico. Coloque el aparato en su sitio, nivélelo y vuelva a enchufarlo. Si no desea realizar Ud. mismo el proceso indicado anteriormente, llame al centro de servicio de asistrencia técnica más cercano. Los técnicos realizarán el cambio de sentido de las puertas en forma profesional, cobrando un cargo por ello. 30 Conexión Eléctrica Este frigorífico esta diseñado para funcionar con un suministro eléctrico de 230 V AC (~) 50 Hz. El enchufe debe ser insertado en un enchufe hembra con contactos protegidos. Si no dispone de uno así, se recomienda que un electricista le instale uno con toma a tierra cerca del aparato que se conforme a las normas de su país. Este aparato es conforme las siguentes normas de C.E.E. 73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de Bajo Voltaje) y subsiguientes modificaciones. 89/23 EEC del 03.05.89 (Norma Compatibilidad Electromagnética) y subsiguientes modificaciones. 96/57 EEC del 03.09.96 (Directiva sobre Rendimiento Energético) y sus subsiguientes modificaciones  ES Ta bla de tiem pos de conser v ación (1) Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del frigorífico Alimentos Carne cruda Carne guisada Carne asada Carne picada cruda Carne picada asada Embutido, salchichas Pescado fresco Pescado guisado Pescado frito Pescado enlatado y abierto Pollo fresco Pollo frito Gallina fresca Gallina cocida Pato fresco, ganso Pato asado, ganso Mantequilla sin abrir Mantequilla abierta Leche envasada Nata, cremas Requesón Queso curado Queso tierno Cuajada Huevos Espinacas Guisantes, habas Champiñón Zanahorias Pimiento Tomates Col Fruta delicada (fresas, frambuesas, etc.) Otras frutas Fruta enlatada y abierta Tartas rellenas de crema Nota: X x 1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Tiempo de conservación en días 2 3 4 5 6 X x x X X X x x x X X x x X X x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x x x x x x X X x x X X X x X x X X X X X x X x X x X X x x x x x X X x x x X X X X X x X x X x X X x x x x x x X x x X X X X X X X x x X x x x x x Método de empaquetado 7 x x x x x x x Film de plástico, al vacío Recipiente tapado Recipiente tapado Recipiente tapado Recipiente tapado Film de plástico, papel de antigrasa Film de plástico, al vacío Recipiente tapado Recipiente tapado Recipiente tapado Film de plástico, al vacío Recipiente tapado Film de plástico, al vacío Recipiente tapado Film de plástico, al vacío Recipiente tapado Envase original Envase original Envase original Recipiente de plástico Recipiente de plástico Papel de aluminio Film de plástico Film de plástico x x X x x X x x X x x X x X x x X x X x x X x x X x X X x x X X Film de plástico Film de plástico Film de plástico Film de plástico X x X x Film de plástico Film de plástico x x Film de plástico Film de plástico Recipiente tapado Recipiente tapado Tiempo normal de conservación Tiempo posible de conservación (Solo productos realmente frescos) 31  ES Ta bla de tiem pos de conser v ación (2) Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del frigorífico En el compartimento de alimentos frescos En el compartimento de alimentos congelados **** -18 °C Verduras: Judías verdes, guisantes, menestra, maiz, etc. 1 día 12 meses Alimentos ya cocinados: Verduras, sobras, recetas con carne 1 día 12 meses Alimentos ya cocinados: Filetes de ternera, estofado de jamón, carne de cerdo etc. 1 día 6 meses Alimentos a base de patatas / pasta: Puré de patatas, todo tipo de pasta 1 día 12 meses Sopas: Sopa con carne, sopa de verduras, etc. 1 día 6 meses Fruta: Cerezas, arándanos, compota de frutas etc. 1 día 12 meses Alimentos Carne: 5 meses Pollo, pato, ganso, filetes, caza 1 día 6 meses Polos de hielo, helados 1 día 3 semanas Gar an tía y S er vicio P os tv en t a Condiciones de la garantía Servicio Posventa y recambios Si inevitablemente tiene que llamar para solicitar asistencia técnica póngase en contacto con el centro de Servicio Técnico Oficial de la marca mas cercano a su domicilio. Al llamar deberá suministrar la información indicada en la placa de características. La placa de características se encuentra en la parte inferior izquierda, junto al cajón de la verdura. Toda la información que debe suministrar se encuentra en ésta placa (tipo, modelo, N° de serie, etc.). Anote aquí los datos de la placa de su aparato: Modelo N° de Producto N° de Serie Fecha de Compra 32