Transcripción de documentos

d Bedienungsanleitung 02 g Operating Instructions 06 f Mode d‘emploi 10 e Instrucciones de uso 14 o Gebruiksaanwijzing 18 e Instrucciones de uso Mando a distancia universal Teclas de función 1. Indicador LED 2. Tecla de modo para selección de aparatos en el segundo nivel (AUX, AMP, DVB-T, CBL) 3. Teclas de selección de aparatos (TV/AUX, VCR/AMP, DVD/DVB-T, SAT/CBL) 4. Setup 5. VOL+/VOL–: Regulador de volumen 6. Text ON: Encender el teletexto Menu: Abrir el menú del aparato 7. Text Hold: Parar la página actual del teletexto 8. Bloque de cifras numéricas 0-9 9. AV: Cambiar a aparato externo 10. E Retroceso rápido / rojo B Reproducir /amarillo F Avance rápido / azul I Iniciar grabación K Stop / verde J Pausa / Fucsia 11. -/--: Cambiar a números de programa de dos cifras 12. Info: Informaciones sobre la emisora (depende del aparato) EPG: Mostrar la guía electrónica de programas (depende del aparato) 13. Test OFF: Apagar el teletexto EXIT: Para salir del menú de aparato 14. P+/P-: Selección de programa 15. H Reproducción sin sonido OK: Para confirmar entradas 16. Shift: Para las teclas azules de función, p. ej., OK Cuando se pulsa la tecla Shift, el LED luce. La función Shift está activa durante aprox. 30 seg. y se desactiva entonces automáticamente, o bien, se puede cancelar en todo momento pulsando la tecla Shift. 17. Power: ON/OFF 14 Generalidades Este mando a distancia universal es un mando a distancia 8 en 1 que se puede utilizar con los siguientes tipos de aparatos: TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD. (P. ej., grabadora/reproductor de DVD, grabadora de vídeo, amplificador, sintonizador, etc.). Los rótulos de las teclas no se refieren al tipo de aparato a programar, sirven sólo para facilitar la vista de conjunto. Anote los códigos de aparatos que haya utilizado para la programación. Si, p. ej., después de un cambio de pilas los códigos no permanecen guardados, podrá programar el mando a distancia más rápidamente. Para cada aparato que desee operar con el mando a distancia universal, debe programar un código de cuatro cifras en una tecla de fuentes (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). Grabadora de vídeo: Realice la búsqueda de códigos con una cinta dentro. Programar códigos de aparatos Introducir el código de aparato según la lista de códigos Los códigos de los aparatos correspondientes se deben consultar en la lista de códigos que acompaña a estas instrucciones de manejo. • Encienda manualmente el aparato en cuestión. • Mantenga pulsada la tecla Setup (4) durante aprox. 3 segundos hasta que el LED rojo luzca. • Pulse brevemente la tecla de fuentes deseada (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). ! En el grupo de aparatos (AUX, AMP, DVB-T, CBL) se debe pulsar antes la tecla Mode (2). • Introduzca el código de cuatro cifras correspondiente de la tabla de códigos. • Como confirmación de pulsación de cada tecla, el LED rojo se apaga brevemente. • Si la introducción del código ha sido correcta, el LED rojo se apaga cuando se ha introducido la última cifra. • Pulse brevemente SHIFT (16) y seguidamente la tecla OK (15) para guardar el código. El LED (1) se apaga brevemente. • Pulse ahora brevemente la tecla Shift (16). • Si se ha introducido un código no válido, el LED rojo parpadea tres segundos antes de apagarse. Si el aparato no reacciona como se espera, repita la programación, en caso necesario, pruebe con otro código. Pruebe todos los códigos indicados para su marca. • Elija el código con el que todos los comandos disponibles de su mando a distancia reaccionen correctamente. • Si aún así no tiene éxito, pruebe con el método de búsqueda que se describe en el capítulo “Búsqueda automática”. Búsqueda manual de códigos • Encienda manualmente el aparato en cuestión. • Mantenga pulsada la tecla Setup (4) durante aprox. 3 segundos hasta que el LED rojo luzca. • Pulse brevemente la tecla de fuentes deseada (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). ! En el grupo de aparatos (AUX, AMP, DVB-T, CBL) se debe pulsar antes la tecla Mode (2). • Pulse sucesivamente (pueden ser hasta 350 veces) la tecla POWER (17) , sólo en caso de VCR (grabadoras de vídeo) la tecla P+ (14) o P– (14) • hasta que el aparato que desee controlar se apague, o hasta que se cambie el canal o hasta que reaccione de forma correcta. La búsqueda de códigos empezará con el número de código actualmente guardado en el grupo de aparatos. • Pulse brevemente SHIFT (16) y seguidamente la tecla OK (15) para guardar el código. El LED (1) se apaga brevemente. • Pulse ahora brevemente la tecla Shift (16). • Debido a la gran cantidad de números de código distintos, para cada tipo de aparato hay hasta 350 códigos distintos preprogramados. En algunos casos puede ocurrir que sólo se disponga de las funciones principales más comunes. En algunos modelos especiales de aparatos puede ocurrir que el procedimiento descrito no tenga éxito. Búsqueda automática Si su aparato no reacciona al mando a distancia pese a haber probado los códigos indicados para su tipo de aparato y la marca correspondiente, pruebe con una búsqueda automática. Con ella puede encontrar también los códigos de marcas que no se indican en la lista de códigos de aparatos. • Encienda manualmente el aparato en cuestión. • Mantenga pulsada la tecla Setup (4) durante aprox. 3 segundos hasta que el LED rojo luzca. • Pulse brevemente la tecla de fuentes deseada (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). ! En el grupo de aparatos (AUX, AMP, DVB-T, CBL) se debe pulsar antes la tecla Mode (2). • Oriente el mando a distancia hacia el aparato y pulse una vez brevemente la tecla P+ (14). • Si el aparato no tiene función de programación, en lugar de la tecla P+ (14), pulse la tecla POWER (17). 15 • Transcurridos 6 segundos, el mando a distancia inicia la búsqueda de códigos y envía sucesivamente todos los códigos a intervalos de 1 segundo (véase también la sección siguiente). Con cada envío de código, el LED rojo se enciende. • En cuanto el aparato reaccione al mando a distancia, pulse SHIFT (16) y seguidamente la tecla OK (15). • Pulse ahora brevemente la tecla Shift (16). Si no ha pulsado a tiempo la tecla OK, puede volver paso a paso pulsando la tecla PROG– (14) hasta el código al que el aparato ha reaccionado. • Para cancelar la búsqueda, pulse SHIFT (16) y seguidamente la tecla EXIT (13). • Pulse ahora brevemente la tecla Shift (16). Si desea que el mando a distancia envíe códigos cada 3 segundos y no cada segundo, proceda del siguiente modo. Antes de que hayan transcurrido 6 segundos después de pulsar la tecla P+ (14) (o POWER (17)) como se ha descrito antes, pulse de nuevo la tecla P+ (14) o P– (14). El mando a distancia envía ahora un nuevo código cada 3 segundos. De este modo se gana tiempo para interrumpir el proceso, pero la búsqueda de códigos dura más tiempo. Identificación de códigos La identificación de códigos le ofrece la posibilidad de determinar códigos ya introducidos que estén guardados en el mando a distancia. Proceda del siguiente modo. • Mantenga pulsada la tecla Setup (4) durante aprox. 3 segundos hasta que el LED rojo luzca. • Pulse brevemente la tecla de fuentes deseada (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). ! En el grupo de aparatos (AUX, AMP, DVB-T, CBL) se debe pulsar antes la tecla Mode (2). 16 • Pulse brevemente la tecla Setup (4), el LED rojo se apaga al poco de pulsar la tecla. • Para encontrar la primera cifra, pulse las teclas numéricas 0 a 9. • Cuando el LED rojo se apaga brevemente, ése es el primer número guardado. • Para encontrar la segunda cifra, pulse de nuevo las teclas numéricas 0 a 9 hasta que el LED rojo se apague. • Repita el proceso para encontrar la tercera y la cuarta cifra. • El LED rojo se apaga en cuanto se ha pulsado la cuarta cifra. • La identificación del código ha concluido ahora. Funcionamiento normal Una vez realizada la programación de su mando a distancia para sus aparatos de audio/vídeo, el mando a distancia funciona en sus funciones principales más comunes como el mando a distancia del aparato correspondiente. Oriente su mando a distancia hacia el aparato en cuestión y pulse la tecla de fuentes correspondiente. El LED rojo se enciende brevemente, pero se apaga de nuevo. Para activar las funciones, sólo tiene que pulsar la tecla de función correspondiente de su mando a distancia universal. Con cada pulsación de tecla, el LED rojo se enciende brevemente. Puede ocurrir que no disponga directamente en el mando a distancia universal de todas las funciones disponibles en el mando a distancia original. Especialmente en el caso de los aparatos más nuevos, es posible que las funciones estén guardadas en otras teclas distintas a las esperadas o que no estén disponibles. Teclado numérico y AV: Con el teclado numérico (8) y la tecla de conmutación (11) se pueden introducir números de dos cifras (números de canal). Con la tecla AV se suele elegir la entrada AV del televisor para, p. ej., el receptor STB o la grabadora de vídeo. Funciones especiales “Programa electrónico” La tecla EPG (12) corresponde a la función “Guía electrónica de programas” y tiene diversas funciones dependiendo del aparato con la que se utilice. Los aparatos reaccionan sólo a algunas funciones del mando a distancia: • Pruebe otros códigos hasta que los aparatos reaccionen correctamente a los comandos. • Si la introducción manual de códigos y la búsqueda automática de códigos no tienen éxito, en casos aislados puede ser que el aparato no sea compatible con el mando a distancia universal. En caso de códigos DVD, la tecla abre el menú Títulos. En caso de códigos STB o VCR, con la tecla puede realizar una programación siempre que su grabadora de vídeo disponga de una función SHOWVIEW. Solución de fallos El mando a distancia no funciona: • Compruebe si las pilas están correctamente colocadas en el mando a distancia y si la polaridad +/– es correcta. • Compruebe si sus aparatos están correctamente conectados y encendidos. • En caso de que las pilas se estén gastando, cámbielas por nuevas. • Hay varios códigos de aparatos bajo el nombre comercial de mi aparato. ¿Cómo puedo determinar cuál es el código de aparato correcto? • Para determinar el código de aparato correcto, pruebe los códigos sucesivamente hasta que la mayoría de las funciones del aparato funcionen correctamente. 17