Transcripción de documentos

# Print Imprimer Imprimir 8511/8211/07185* Particulate Respirator N95 Respirateur N95 contre les particules Respirador para partículas N95  # Imprimir Respirador para partículas N95 Instrucciones IMPORTANTE: Conserve estas Instrucciones para referencia futura. 8511/8211/07185* * 07185 sólo es un número de catálogo. Aprobado por NIOSH como Respirador para partículas 3M™ N95, 8511. Consulte la etiqueta de aprobación en el inserto. W ADVERTENCIA Este respirador ayuda a proteger contra ciertas partículas. El mal uso puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-247-3941. In. En Canadá llame al Servicio Técnico al 1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646; o contacte a 3M en su país. 3M México S.A. de C.V. Av. Santa Fe No. 190 Col. Santa Fe, Del. Álvaro Obregón México D.F. 01210 © 3M 2014. Todos los derechos reservados. 3M es una marca comercial de 3M Company, usada bajo licencia en Canadá.  IMPORTANTE Antes de usar el producto, el usuario debe leer y entender estas Instrucciones. Conserve estas instrucciones para referencia futura. Usar para Para partículas, como las presentes en trabajos de lijado, esmerilado, barrido, aserrado, embolsado o procesamiento de minerales, carbón, mineral de hierro, harina, metal, madera, polen y algunas otras sustancias. Partículas líquidas o partículas que no sean base aceite de aerosoles que tampoco emitan aerosoles o vapores de aceite. Siga las regulaciones locales correspondientes. Para mayores informes sobre las recomendaciones de uso de 3M para esta clase de respirador, favor de consultar la Guía de selección de respiradores 3M en el sitio de la División de Seguridad Personal 3Mwww.3M.com/PPESafety o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al 1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646; o contacte a 3M en su país. No usar para No use para gases y vapores, aerosoles de aceite, asbestos o sandblasteo; concentraciones de partículas que excedan 10 veces el límite de exposición ocupacional o las regulaciones gubernamentales aplicables, lo que sea menor. En Estados Unidos no use cuando las normas para sustancias específicas de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA por sus siglas en inglés), como arsénico, cadmio, plomo en la industria de la construcción o 4,4’-metilen dianilina (MDA), indiquen otro tipo de protección respiratoria. Este respirador no suministra oxígeno. Partículas biológicas Este respirador puede ayudar a reducir la inhalación de ciertas partículas biológicas suspendidas en el aire (por ejemplo, moho, Bacillus anthracis, Mycobacterium tuberculosis, etc.), pero no pueden eliminar el riesgo de contraer alguna infección, enfermedad o padecimiento. La OSHA y otras agencias gubernamentales no han establecido los límites de exposición segura para estos contaminantes. Instrucciones 1. No seguir todas las instrucciones y limitaciones de uso de este respirador ni usar el respirador durante la exposición puede reducir la efectividad de éste y ocasionar enfermedad o incluso la muerte. 2. Antes del uso ocupacional de este respirador, en Estados Unidos debe implantarse un programa escrito de protección respiratoria, que cumpla con todos los requerimientos de la norma OSHA 29 CFR 1910.134, como capacitación, prueba de ajuste, evaluación médica, y las normas aplicables específicas de substancias de OSHA. En Canadá se debe cumplir con los requerimientos de la norma de la Asociación de Normas Canadiense (CSA por sus siglas en inglés) Z94.4 o los requisitos de la jurisdicción aplicable, según corresponda. Siga las regulaciones locales correspondientes. 3. Las partículas que pueden ser peligrosas para su salud incluyen aquellas que son tan pequeñas que no se pueden ver. 4. Abandone del inmediato el área contaminada y contacte a su supervisor si siente mareo, irritación o alguna otra molestia. 5. Guarde el respirador lejos de las áreas contaminadas. 6. Revise el respirador antes de cada uso para asegurarse que está en buenas condiciones de operación. Revise que todas las partes del respirador no presenten daños, como las bandas para la cabeza, grapas, válvula de exhalación y el clip nasal. Debe desechar el respirador de inmediato si observa algún daño o si le hace falta algún componente o parte. Debe revisar las piezas faciales de filtración antes de cada uso para asegurarse que no tengan hoyos en la zona de respiración, distintas a los hoyos alrededor de las grapas o que no haya algún otro daño. Los hoyos agrandados ocasionados por rasgaduras o roturas del material de filtración alrededor de los hoyos de las grapas se consideran como un daño. Reemplace de inmediato el respirador si está dañado. Las perforaciones de grapas no afectan la aprobación del NIOSH. 7. Realice una revisión del sello antes de usar el equipo según se especifica en la sección de Ajuste. No use el respirador, si no puede lograr un sello adecuado. 8. Elimine el producto usado de acuerdo con las regulaciones correspondientes. Limitaciones de uso 1. Este respirador no suministra oxígeno. No use en atmósferas con menos de 19.5% de oxígeno. 2. No use cuando las concentraciones de los contaminantes sean inmediatamente peligrosas para la vida o salud (IDLH), sean desconocidas o cuando excedan 10 veces el límite de exposición permitido (PEL), o de acuerdo con las normas de la OSHA o las regulaciones gubernamentales correspondientes, lo que sea menor. 3. No altere, lave, ni maltrate ni haga mal uso de este respirador. 4. No use con barba u otro vello facial u otra condición que evite el buen sello entre la cara y la superficie del sello del respirador. 5. Los respiradores pueden ayudar a proteger los pulmones contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire; sin embargo, no evitarán la entrada de estos por medio de otras vías como la piel, lo que requerirá el uso de equipo de protección personal (EPP) adicional. 6. Este respirador está diseñado para uso ocupacional/profesional por adultos capacitados adecuadamente en su uso y limitaciones. Este respirador no está diseñado para su uso por niños. 7. Los individuos con padecimientos del sistema respiratorio, como asma o enfisema, deben consultar un médico y completar la evaluación médica antes del uso del equipo. 8. Almacenado de acuerdo con las condiciones de temperatura y humedad especificadas el producto se puede utilizar hasta la fecha especificada en el empaque.  Condiciones de almacenamiento y vida útil Antes de su uso, almacene los respiradores en el empaque original, lejos de áreas contaminadas, polvo, luz solar, temperaturas extremas, exceso de humedad y químicos dañinos. Almacenado de acuerdo con las condiciones de temperatura y humedad especificadas el producto se puede utilizar hasta la fecha especificada en el empaque. Antes de utilizar el producto verifíquelo y realice una prueba del sello como se indica en las Instrucciones. No use el respirador, si no puede lograr un sello adecuado. Fin de vida de anaquel Use los respiradores antes de la fecha “usar hasta”, especificada en el empaque. Rango de temperatura de almacenamiento -20°C (-4°F) a +30°C (+86°F). Humedad relativa máxima de almacenamiento <80% HR. +86˚F +30˚C -4˚F -20˚C <80% Limitación de tiempo de uso Abandone de inmediato el área contaminada si el respirador se daña, se ensucia o si se dificulta la respiración, y reemplácelo. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN En Estados Unidos: Internet: www.3M.com/PPESafety Internet: www.3m.com.mx/saludocupacional O llame a 3M en su localidad.  Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Instrucciones de ajuste Debe seguir estas instrucciones durante el tiempo que use el respirador. 1. Coloque el respirador en su mano de modo que la 2. Coloque el respirador debajo de su barbilla con la pieza nasal pieza nasal quede en la punta de los dedos y deje hacia arriba. Jale la banda superior sobre su cabeza de modo que que las bandas para la cabeza cuelguen libremente quede justa por detrás en la parte superior de la cabeza. Después debajo de su mano (Fig. 1). jale la banda inferior sobre su cabeza y colóquela alrededor del cuello y debajo de las orejas (Fig. 2). 3. Coloque las puntas de los dedos de ambas manos 4. Antes de cada uso realice una revisión del sello. Para revisar en la parte superior de la pieza nasal metálica. Con el sello facial del respirador coloque ambas manos sobre el ambas manos moldee el área nasal a la forma de su respirador e inhale con fuerza. Tenga cuidado de no mover el nariz empujando hacia dentro mientras mueve las respirador de su posición. Se debe sentir una presión negativa puntas de los dedos hacia abajo en ambos lados dentro del respirador. Si hay alguna fuga de aire alrededor de la de la pieza nasal (Fig. 3). nariz vuelva a ajustar la pieza nasal como se describe en le paso W Si presiona la pieza nasal con una mano es posible 3. Si hay fugas en las orillas del respirador coloque las bandas traseras a lados de su cabeza. NO entre en el área contaminada que logre un mal ajuste y el desempeño del si NO PUEDE lograr un buen sello. Consulte a su supervisor. respirador sea menos efectivo. Use ambas manos. Instrucciones de remoción Consulte el paso 2 de las instrucciones de ajuste y coloque el respirador en la mano para mantener la posición en la cara. Jale la banda inferior sobre su cabeza. Con el respirador en posición, jale la banda superior sobre la cabeza y quíteselo. Este respirador no contiene componentes hechos de látex de hule natural. Aprobado por NIOSH: N95 95% mínimo de eficiencia de filtración contra aerosoles sólidos y líquidos que no contienen aceite.