Transcripción de documentos

Required/Requis/Requiere Installation Guide Guide d’installation Guía de instalación Silicone Sealant Joint en silicone Sellador de silicona WARNING: Risk of personal injury. Edges are sharp. Wear gloves when handling the sink. Choose a mounting style. Some models are offered with reveal and no-reveal mounting options. See the provided cut-out template for details. ADVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Les bords sont tranchants. Porter des gants lors de la manipulation de l'évier. Choisir un style de fixation. Certains modèles sont offerts avec des options de fixation avec exposition ou sans exposition. Consulter le gabarit découpé fourni pour obtenir des détails. Provide your countertop supplier with your sink and faucet model number when ordering your countertop. When determining anchor locations, allow for faucet clearance. Fournir au fournisseur du comptoir le numéro de modèle de l'évier et du robinet au moment de la commande du comptoir. Lors du choix des ADVERTENCIA: Riesgo de emplacements des dispositifs Seleccione un estilo de montaje. lesiones personales. d'ancrage, laisser un dégagement pour Algunos modelos tienen opciones de Los filos son cortantes. Utilice guantes montaje con borde expuesto (no al ras) le robinet. para manejar el fregadero. y sin borde expuesto. Consulte la Proporcione al proveedor de la cubierta plantilla de corte provista para detalles. el número de modelo del fregadero y grifería al hacer el pedido de su cubierta. Al determinar los lugares para los anclajes, deje espacio para la grifería. Reveal No Reveal Rebord standard Rebord exposé Borde Sin borde expuesto expuesto 2 Space the mounting clips around the underside of the countertop and loosely attach. Espacer les supports de fixation autour du dessous du comptoir et sécuriser légèrement. Distribuya el espacio entre los clips de fijación alrededor del lado inferior de la cubierta y fije sin apretar. 1068904-2-D 3 Apply sealant near the inside edge. Appliquer de l'étanchéité près du rebord intérieur. Aplique sellador cerca del filo interior. 4 Lift the sink into place. Rotate the clips and tighten evenly. Do not overtighten! Fasteners are not included. The countertop supplier should install anchors into the underside of the countertop. Les dispositifs d'ancrage ne sont pas inclus. Le fournisseur du comptoir doit installer les dispositifs d'ancrage dans le dessous du comptoir. Los herrajes no se incluyen. El proveedor de la cubierta debe instalar los anclajes en el lado inferior de la cubierta. Rags Chiffons Trapos Plus/Plus/Más: • Fasteners Fixations Herrajes For multiple-bowl installations, a minimum of 2-3/16" (5.6 cm) is required between bowls. Any required support should be determined by the countertop supplier. 1 Clean the top and underside of the counter and the rim of the sink. Nettoyer le dessus et le dessous du comptoir et le rebord de l'évier. Limpie el lado superior e inferior de la cubierta y el borde del fregadero. Pour l'installation de plusieurs bacs, un minimum de 2-3/16" (5,6 cm) est requis entre les bacs. Tout support nécessaire devrait être déterminé par le fournisseur du comptoir. Para instalaciones de fregaderos múltiples, se requiere un mínimo de 2-3/16" (5,6 cm) entre fregaderos. El proveedor de la cubierta debe determinar los soportes necesarios. 1-3/8" (3.5 cm) 5 Apply silicone sealant (optional); wipe away any excess. Fill voids and allow to dry. Relever l'évier pour le mettre en place. Faire tourner les attaches et serrer de manière égale. Ne pas trop serrer! Appliquer du mastic d'étanchéité à la silicone (optionnel); essuyer tout le mastic excessif. Remplir les vides et laisser sécher. Suba el fregadero a su lugar. Gire los clips y apriete uniformemente. ¡No apriete demasiado! Aplique sellador de silicona (opcional); limpie el exceso. Llene donde falte sellador y deje secar. 6 Install the faucet and the strainers. Installer le robinet et les crépines. Instale la grifería y las coladeras. 7 Connect the trap to the drain. Complete the faucet connections. Run water and check for leaks. Raccorder le siphon au drain. Effectuer les connexions du robinet. Faire couler l'eau et rechercher la présente de fuites. Conecte la trampa al desagüe. Termine las conexiones de la grifería. Haga correr agua y verifique que no haya fugas.  ONE-YEAR LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITÉE D'UN AN GARANTA LIMITADA DE UN AO KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation. Kohler Co. will, at its election, repair, replace or make appropriate adjustment where Kohler Co. inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one (1) year after installation. Kohler Co. is not responsible for removal or installation costs. Use of in-tank toilet cleaners will void the warranty. To obtain warranty service contact Kohler Co. either through your Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or by writing Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, or by calling 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico, or visit www.kohler.com within the USA, www.ca.kohler.com from within Canada, or www.mx.kohler.com in Mexico. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. KOHLER CO. AND/OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state/province to state/province. This is Kohler Co.'s exclusive written warranty. Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout défaut de matériel et de fabrication pendant un an à partir de la date de l'installation. Kohler Co. jugera, à son gré, de réparer, de remplacer ou d'effectuer le réglage approprié lorsque l'inspection effectuée par Kohler Co. révèle de telles défectuosités lors d'une utilisation normale, et ce pendant un (1) an à partir de la date d'installation. Kohler Co. n'est pas responsable des coûts de démontage ou d'installation. L'utilisation de nettoyants à l'intérieur du réservoir annulera la garantie. Pour obtenir un service de garantie, contacter Kohler Co., soit par l'intermédiaire de votre concessionnaire, plombier, centre de rénovation, ou revendeur sur Internet ou en écrivant à Kohler Co. à l'attention de: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, ou en composant le1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des États-Unis et du Canada et le001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le sitewww.kohler.com aux États-Unis,www.ca.kohler.com au Canada, ouwww.mx.kohler.com au Mexique. LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SE LIMITE EXPRESSÉMENT À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états/provinces ne permettent pas la limitation sur la durée de la garantie implicite, ou l'exclusion ou la limitation de dommages spéciaux, accessoires ou indirects, et, par conséquent, ces limitations et exclusions pourraient ne pas s'appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état/province à l'autre. Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. Se garantiza que los productos de plomera KOHLER estn libres de defectos de material y mano de obra por un ao a partir de la fecha de instalacin. Kohler Co., a su criterio, reparar, reemplazar o realizar los ajustes pertinentes en los casos en que la inspeccin realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) ao a partir de la fecha de la instalacin. Kohler Co. no se hace responsable de los gastos de desinstalacin o instalacin. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anular la garanta. Para obtener el servicio de garanta, comunquese con Kohler Co. a travs de su distribuidor, contratista de plomera o distribuidor a travs de Internet, o escriba directamente a: Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, U.S.A., o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los Estados Unidos y Canad, y al 001-800-456-4537 desde Mxico, o visite www.kohler.com desde los Estados Unidos, www.ca.kohler.com desde Canad, o www.mx.kohler.com en Mxico. TODA GARANTA IMPLCITA INCLUYENDO LAS DE COMERCIALIZACIN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIN DE LA PRESENTE GARANTA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR POR MEDIO DE LA PRESENTE DESCARGA TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duracin de una garanta implcita o a la exclusin o limitacin de daos particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garanta le otorga ciertos derechos legales especficos. Adems, usted puede tener otros derechos que varan de estado a estado y provincia a provincia. El presente documento constituye la garanta exclusiva por escrito de Kohler Co. SERVICE PARTS For service parts information, visit www.kohlerserviceparts.kohler.com. For copies of our literature, call our Customer Care Center: 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). The following information is available at www.us.kohler.com; just search by your model number: Troubleshooting Care and Cleaning Tips Detailed Installation Information DES PIÈCES DE REMPLACEMENT Pour obtenir de l'information sur les pièces de rechange, consulterwww.kohlerserviceparts.kohler.com. PIEZAS DE REPUESTO Para informacin sobre piezas de repuesto, visite Pour obtenir des copies de notre documentation, appeler le service à la clientèle: www.kohlerserviceparts.kohler.com. Para obtener copias de nuestra informacin escrita, llame a nuestro centro de 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). Les informations suivantes sont disponibles sur le sitewww.us.kohler.com; il suffit atencin al cliente: 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). d'utiliser votre numéro de modèle pour effectuer les recherches: Dépannage Conseils d'entretien et de nettoyage Informations d'installation détaillées La informacin siguiente est disponible en www.us.kohler.com; simplemente busque por nmero de modelo: Procedimiento para resolver problemas Sugerencias de cuidado y limpieza Informacin detallada de instalacin USA/Canada: 1-800-4KOHLER Mexico: 001-800-456-4537 www.kohler.com 1068904-2-D © 2010 Kohler Co.