Candy GO W496DP-S Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: GO W496DP-S

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

EVO W

4963 D

User instructions

Instruções de Utilização

Istruzioni per l’uso

Bedienungsanleitung

Instrucciones para el uso

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡

Upete za kori‰tenje

Automatická praöka

Èícòpyêöèÿ ïî

∋

êcïëyaòaöèè

 

Navodilo za uporabo

GO W 496 DP

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this

Candy household

appliance, you have shown

that you will not accept

compromises: you want only

the best.

Candy is happy to present

their new washing machine,

the result of years of

research and market

experience through direct

contact with Consumers.

You have chosen the quality,

durability and high

performance that this

washing machine offers.

Candy is also able to offer a

vast range of other

household appliances:

washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of

Candy products.

Please read this booklet

carefully as it provides

important guide lines for

safe installation, use and

maintenance and some

useful advise for best results

when using your washing

machine.

Keep this booklet in a safe

place for further

consultation.

When contacting Candy

or a Customer Services

Centre always refer to the

Model, No., and G number

(if applicable of the

appliance see panel).

PARABÉNS!

Ao adquirir este

electrodoméstico Candy,

demonstrou não estar

disposta a contentar-se com

qualquer coisa: você quer o

melhor!

A Candy alegra-se de lhe

poder oferecer esta nova

máquina de lavar roupa,

resultado de anos de

investigação e de

experiência de mercado,

em contacto directo com

os nossos clientes. Ao

escolher esta máquina, está

a escolher a qualidade, a

durabilidade e as

características excepcionais

que ela tem para oferecer.

Mas a Candy orgulha-se

ainda da vasta gama de

electrodomésticos que

coloca à disposição dos

seus clientes: máquinas de

lavar roupa, máquinas de

lavar loiça,máquinas de

lavar e de secar, fogões,

micro-ondas, fornos e

placas de fogão, frigoríficos

e congeladores.

Peça ao seu agente da

especialidade que lhe dê o

catálogo dos

electrodomésticos Candy.

Leia este livro de instruções

atentamente. Ele contém

não só informações

importantes sobre a

instalação, a utilização e a

manutenção seguras da

sua máquina, mas também

conselhos úteis sobre como

tirar o melhor proveito da

sua máquina.

Preserve este livro

cuidadosamente,

mantendo-o à mão para

futuras consultas.

Quando contactar o seu

agente Candy ou os

Serviços de Assistência

Técnica refira sempre o

modelo e o número da sua

máquina, bem como o

número G (se aplicável).

Todas estas referências se

encontram na

placadedecaracterísticas

da sua máquina.

èéáÑêÄÇãÖçàü!

ë˙Ò Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡

CANDY ÇËÂ ÔÓÍ‡Á‡ıÚÂ, ˜Â ÌÂ ÒÚÂ

ÒÍÎÓÌÌË Í˙Ï ÍÓÏÔÓÏËÒË. ÇËÂ

ËÒÍ‡ÚÂ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ.

CANDY ËÏ‡ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂÚÓ ‰‡ ÇË

ÔÂ‰ÎÓÊË Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ,

ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰˙Î„Ó„Ó‰Ë¯ÌË

ÔÓÛ˜‚‡ÌËﬂ, Ô‡Á‡ÂÌ ÓÔËÚ Ë

‰ËÂÍÚÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ò ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

ÇËÂ ËÁ·‡ıÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ,

Ú‡ÈÌÓÒÚÚ‡ Ë ËÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚÚ‡, ÍÓËÚÓ

ÇË ÔÂ‰Î‡„‡ Ú‡ÁË ÔÂ‡ÎÌﬂ.

éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, CANDY ÇË ÔÂ‰Î‡„‡

Â‰Ì‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÍË

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰Ë:ÔÂ‡ÎÌË, ÏËﬂÎÌË

Ï‡¯ËÌË, ÔÂ‡ÎÌË Ò˙Ò ÒÛ¯ËÎÌË,

ÔÂ˜ÍË, ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚Ë ÙÛÌË,

ıÎ‡‰ËÎÌËˆË Ë ÙËÁÂË.

àÁËÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚ Ó·ÒÎÛÊ‚‡˘ËﬂÚ ÇË

‰ËÎ˙ Ô˙ÎÂÌ Í‡Ú‡ÎÓ„ Ì‡ ‡ÚËÍÛÎËÚÂ

Ì‡ CANDY.

íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡

ÛÔÓÚÂ·‡ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ,

Ì‡ÔËÏÂ:

- ÍÛıÌË ‚ Ï‡„‡ÁËÌË, ÓÙËÒË Ë ‰.

- ıÓÚÂÎË, ÏÓÚÂÎË Ë ‰.;

- Í˙˘Ë, ‚ËÎË Ë ‰.

ìÂ‰‡ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡

Ú˙„Ó‚ÒÍË ˆÂÎË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡

ÒÔ‡Á‚‡ÈÍË ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ

Á‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÌË ÓÚ

ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ

ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, Ò˙‰˙Ê‡˘Ë ÒÂ ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ÍÌËÊÍ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ÇË

‰‡‰‡Ú ‚‡ÊÌË Ì‡ÒÓÍË ÓÚÌÓÒÌÓ

ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡

ËÁ·‡ÌËﬂ ÓÚ Ç‡Ò ÛÂ‰, Í‡ÍÚÓ Ë ÌﬂÍÓË

ÔÓÎÂÁÌË Ò˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓ-‰Ó·ÓÚÓ ÏÛ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡

·˙‰Â˘Ó ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

äÓ„‡ÚÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÚÂ Ò

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ë ÒÂ‚ËÁÌË ˆÂÌÚÓ‚Â

Ì‡ CANDY, ‚ËÌ‡„Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

ÏÓ‰ÂÎ‡ Ë ÒÂËÈÌËﬂ ÌÓÏÂ Ì‡

ÔÓ‰ÛÍÚ‡.



     

 Candy,    

 :   

.

 Candy     

  , 

    

     

.   

,    

    

.

 Candy    

   

:  , 

,  − ,

,  ,

   , 

 .

     

    Candy.

    

   

    :

−  , ,

    

.

−   .

−      

   .

−  

 .

    

  

  

   

     

.

   

,    

     

    

.

      

     

       

   ( 

     

 )   

    

   

.

    

 ,  

   

,    

   

    

.

   , 

    

 

K     

   Candy   

   

    ,  

  G   

 .

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo

elettrodomestico Candy;

Lei ha dimostrato di non

accettare compromessi:

Lei vuole il meglio.

Candy é lieta di proporLe

questa nuova lavatrice

frutto di anni di ricerche e di

esperienze maturate sul

mercato, a contatto diretto

con i Consumatori. Lei ha

scelto la qualità, la durata e

le elevate prestazioni che

questa lavatrice Le offre.

Candy Le propone inoltre

una vasta gamma di

elettrodomestici: lavatrici,

lavastoviglie, lavasciuga,

cucine, forni a microonde,

forni e piani di cottura,

frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore

il catalogo completo dei

prodotti Candy

La preghiamo di leggere

attentamente le avvertenze

contenute nel presente

libretto in quanto forniscono

importanti indicazioni

riguardanti la sicurezza di

installazione, d’uso, di

manutenzione e alcuni utili

consigli per il migliore utilizzo

della lavatrice.

Conservi con cura questo

libretto per ogni ulteriore

consultazione.

Quando comunica con la

Candy o con i suoi centri di

assistenza citi sempre il

Modello, il n° e il numero G

(se c’è). Praticamente tutto

ciò che é citato nel

riquadro.

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Candy

Elektrogerätes haben Sie

bewiesen, daß Sie stets nur

das Beste wählen - ohne

Kompromisse.

Candy freut sich, Ihnen diese

neue Waschmaschine

anbieten zu können. Sie ist

das Ergebnis jahrelanger

Forschung und einer

Markterfahrung, die im

ständigen direkten Kontakt

mit dem Verbraucher gereift

ist. Sie haben mit diesem

Gerät Qualität, lange

Lebensdauer und einen

hohen Leistungsstandard

gewählt.

Candy bietet Ihnen darüber

hinaus eine breite Palette

weiterer elektrischer

Haushaltsgeräte:

Waschmaschinen,

Geschirrspüler,

Wäschetrockner,

Elektroherde,

Mikrowellenherde, Backöfen

und Kochfelder, Kühl - und

Gefrierschränke.

Fragen Sie Ihren Fachhändler

nach dem kompletten

Candy Katalog.

Lesen Sie bitte aufmerksam

die Anweisungen, die Sie in

diesem Heft finden. Sie finden

dort wichtige Hinweise zur

sicheren Installation, zur

Bedienung, zur Pflege und zur

optimalen Verwendung der

Waschmaschine.

Bewahren Sie das Heft für

eine spätere Nutzung gut auf.

Geben Sie bitte in allen

Mitteilungen an Candy oder

an Ihre zuständige

Kundendienststelle stets das

Modell, die Nummer und die

G-Nummer (falls vorhanden),-

also praktisch alle Angaben

des Typenschildes -, an.

ENHORABUENA

Con la compra de este

electrodoméstico Candy;

usted ha demostrado no

conformarse con cualquier

cosa: usted quiero lo mejor.

Candy se complace en

ofrecerle esta nueva

lavadora, fruto de años de

investigación y de

experiencia en el marcado

y del contacto directo con

los Consumidores. Usted ha

escogido la calidad, la

duración y las enormes

prestaciones que esta

lavadora le ofrece.

Candy le ofreces además,

una amplia gama de

electrodomésticos:

lavadoras, lavavajillas,

lavadoras-secadoras,

cocinas, microondas, hornos

y encimeras, frigoríficos y

congeladores.

Solicite a su vendedor el

catálogo completo de la

gama de productos Candy.

Le rogamos lea

atentamente la información

contenida en este manual

ya que proporciona

importantes instrucciones

sobre seguridad en su

instalación, uso,

mantenimiento y algunos

consejos prácticos para que

ested saque el mejor

provecho de su lavadora.

Conserve este manual para

cualquier consulta posterior.

Cuando se ponga en

contacto con Candy o con

sus centros de Asistencia

mencione siempre el

Modelo, el n° y el número G

(si lo tiene).

Es decir todo lo que viene

anotado en el recuadro.

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю

ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà

êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå.

Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó

íîâóю ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêè

pàáîò è ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

òåñíîì êîíòpàêòå ñ ïîòpåáèòåëåì,

îïûòà.

Âû âûápàëè êà÷åñòâî, äîëãîâå÷íîñòü è

øèpîêèå âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò Âàì

øèpîêóю ãàììó ∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèê

ñòèpàëüíûå ìàøèíû, ïîñóäîìîå÷íûå

ìàøèíû, ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ ñóøêîé

êóõîííûå ïëèòû, ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

õîëîäèëüíèêè, ìîpîçèëüíèêè.

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà ïîëíûé

êàòàëîã ïpîäóêöèè ôèpìû Êàíäè.

ùÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÒıÓÊËı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, Ì‡ÔËÏÂ:

- ÍÛıÌË ‰Îﬂ ÔÂÒÓÌ‡Î‡ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, ÓÙËÒ‡ı Ë Ì

‡

ÔÓ˜Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‡·ÓÚ˚;

- ÙÂÏ˚;

- ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ „ÓÒÚËÌËˆ‡ı,

ÏÓÚÂÎﬂı Ë ÔÓ˜Ëı Û˜ÂÊ‰ÂÌËﬂı ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó

‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ „‡Ê‰‡Ì;

- „ÓÒÚËÌËˆ˚, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ Ë

Á‡‚Ú‡Í.

èËÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÎË˜Ì˚Ï ÓÚ

‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÎË ‰Îﬂ ˆÂÎÂÈ,

ÓÚÎË˜Ì˚ı ÓÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡,

Ú‡ÍÓÂ Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ˆÂÎﬂ

˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ËÎË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚ÏË ÎËˆ‡Ï

ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‰‡ÊÂ ‚ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ

‚˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÎË¯Ë

˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒËÎ˚ „‡‡ÌÚË˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

ã˛·ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÎË˜ÌÓÂ ÓÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ë ÔÓÎÓÏÓÍ, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔË

‰ÓÏ‡¯ÌÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÎË ÔËÏÂÌÂÌËË ‰Îﬂ

ˆÂÎÂÈ ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡ (‰‡ÊÂ ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÁÓÌÂ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡) ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÁÌ‡‚‡Ú¸Òﬂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚ı Á‡ÍÓÌÓÏ

ÔÂ‰ÂÎ‡ı.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñ

ñ ïpåäóïpåæäåíèÿìè, ñîäåpæàùèìèñÿ

∋òîé èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò Âàì

âàæíûå ñâåäåíèÿ, êàñàюùèåñÿ

áåçîïàñíîñòè, óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå ïîëåçíûå

ñîâåòû ïî ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

ìàøèíû.

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó èíñòpóêöè

äëÿ ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé Êàíäè èëè ñ åå

ñïåöèàëèñòàìè ïî òåõíè÷åñêîìó

îáñëóæèâàíèю ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü í

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè òàêîâîé

èìååòñÿ). Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â òàáëè÷êå.

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 16 ˆËÙ.

èÂ‚˚Â 8 ˆËÙ – ÍÓ‰ ÏÓ‰ÂÎË. ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ 4

ˆËÙ˚ – ‰‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ („Ó‰, ÌÂ‰ÂÎﬂ).

èÓÒÎÂ‰ÌËÂ 4 ˆËÙ˚ – ÔÓﬂ‰ÍÓ‚˚È ÌÓÏÂ ‚

Ô‡ÚËË.

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю

ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà

êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå.

Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó

íîâóю ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ

pàáîò è ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

òåñíîì êîíòpàêòå ñ ïîòpåáèòåëåì,

îïûòà.

Âû âûápàëè êà÷åñòâî, äîëãîâå÷íîñòü è

øèpîêèå âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò Âàì

øèpîêóю ãàììó ∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè:

ñòèpàëüíûå ìàøèíû, ïîñóäîìîå÷íûå

ìàøèíû, ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ ñóøêîé,

êóõîííûå ïëèòû, ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

õîëîäèëüíèêè, ìîpîçèëüíèêè.

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà ïîëíûé

êàòàëîã ïpîäóêöèè ôèpìû Êàíäè.

ùÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÒıÓÊËı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, Ì‡ÔËÏÂ:

- ÍÛıÌË ‰Îﬂ ÔÂÒÓÌ‡Î‡ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, ÓÙËÒ‡ı Ë Ì‡

ÔÓ˜Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‡·ÓÚ˚;

- ÙÂÏ˚;

- ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ „ÓÒÚËÌËˆ‡ı,

ÏÓÚÂÎﬂı Ë ÔÓ˜Ëı Û˜ÂÊ‰ÂÌËﬂı ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó

‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ „‡Ê‰‡Ì;

- „ÓÒÚËÌËˆ˚, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ Ë

Á‡‚Ú‡Í.

èËÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÎË˜Ì˚Ï ÓÚ

‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÎË ‰Îﬂ ˆÂÎÂÈ,

ÓÚÎË˜Ì˚ı ÓÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡,

Ú‡ÍÓÂ Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ˆÂÎﬂı

˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ËÎË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚ÏË ÎËˆ‡ÏË

ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‰‡ÊÂ ‚ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ

‚˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÎË¯ËÚ¸

˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒËÎ˚ „‡‡ÌÚË˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

ã˛·ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÎË˜ÌÓÂ ÓÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ë ÔÓÎÓÏÓÍ, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔË

‰ÓÏ‡¯ÌÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÎË ÔËÏÂÌÂÌËË ‰Îﬂ

ˆÂÎÂÈ ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡ (‰‡ÊÂ ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÁÓÌÂ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡) ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÁÌ‡‚‡Ú¸Òﬂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚ı Á‡ÍÓÌÓÏ

ÔÂ‰ÂÎ‡ı.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ

ñ ïpåäóïpåæäåíèÿìè, ñîäåpæàùèìèñÿ â

∋òîé èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò Âàì

âàæíûå ñâåäåíèÿ, êàñàюùèåñÿ

áåçîïàñíîñòè, óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå ïîëåçíûå

ñîâåòû ïî ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

ìàøèíû.

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó èíñòpóêöèé

äëÿ ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé Êàíäè èëè ñ åå

ñïåöèàëèñòàìè ïî òåõíè÷åñêîìó

îáñëóæèâàíèю ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè òàêîâîé

èìååòñÿ). Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â òàáëè÷êå.

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 16 ˆËÙ.

èÂ‚˚Â 8 ˆËÙ – ÍÓ‰ ÏÓ‰ÂÎË. ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ 4

ˆËÙ˚ – ‰‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ („Ó‰, ÌÂ‰ÂÎﬂ).

èÓÒÎÂ‰ÌËÂ 4 ˆËÙ˚ – ÔÓﬂ‰ÍÓ‚˚È ÌÓÏÂ ‚

Ô‡ÚËË.

âESTITAMO!

Kupnjom ovog Candy proizvoda

pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti

sporazumno rje‰enje, veç Ïelite

najbolje.

Candy ima zadovoljstvo da Vam

moÏe ponuditi ovu novu perilicu

rublja, koja je rezultat

vi‰egodi‰njeg istraÏivanja i iskustva

na trÏi‰tu, u neposrednom dodiru

sa potro‰aãima. Izabrali ste

kvalitetu, trajnost i osebujne

znaãajke koje ovaj uredjaj nudi.

Osim perilice rublja koju ste

izabrali, Candy se ponosi ‰irokim

izborom uredjaja za domaçinstvo:

perilicama sudja, perilicama za

pranje i su‰enje rublja ednjacima,

mikrovalnim peçnicama,

tradicionalnim peçnicama,

grijaãim ploãama, hladnjacima i

ledenicama.

TraÏite od svog prodavaãa

najnoviji katalog Candy

proizvoda.

Ovaj uredjaj je namjenjen za

kori‰tenje u domaçinstvu I sliãnim

situacijama kao ‰to su:

- osoblje u trgovinama, uredima I

ostalim radnim mjestima;

- farmama;

- gostima hotela, motela i ostalih

smje‰tajnim objekata;

- prenoãi‰tima.

Razliãito kori‰tenje uredjaja od

domaçinstva ili uobiãajnih kuçnih

poslova, npr. kao komercijalno

kori‰tenje u profesionalne svrhe

nije pokriveno jamstvom.

Ako se uredjaj koristi nepravilno,

Ïivotni vijek mu se smanjuje i moÏe

izbjeçi jamstvo.

O‰teçenje uredjaja ili neko drugo

o‰teçenje ili gubitak kroz kori‰tenje

koje nije u skladu sa uputama

(iako je uredjaj u domaçinstvu)

neçe biti pokriveno

proizvodjaãkim jamstvom.

Upotreba ove nove perilice je

jednostavna, ali Vas molimo da

paÏljivo proãitate UPUTE ZA

KORI·TENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici

i da ih u potpunosti po‰tujete. One

Vam daju vaÏne podatke u svezi

sigurnog postavljanja, kori‰tenja i

odrÏavanja perilice, te korisne

savjete za postizanje najboljih

rezultata pranja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi

Vam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati.

Kada bi u sluãaju kvara perilice,

morali pozvati jednog od na‰ih

servisera, obavezno mu recite

oznaku modela, broj perilice i broj

G, ako je naveden na ploãici s

tehniãkim podacima, koja je

priãvr‰çena na perilici.

ENHORABUENA

Con la compra de este

electrodoméstico Candy; usted ha

demostrado no conformarse con

cualquier cosa: usted quiero lo

mejor.

Candy se complace en ofrecerle

esta nueva lavadora,fruto de años

de investigación y de experiencia

en el marcado y del contacto

directo con los Consumidores. Usted

ha escogido la calidad, la duración

y las enormes prestaciones que esta

lavadora le ofrece.

Candy le ofreces además, una

amplia gama de

electrodomésticos: lavadoras,

lavavajillas, lavadoras-secadoras,

cocinas, microondas, hornos y

encimeras, frigoríficos y

congeladores.

Solicite a su vendedor el catálogo

completo de la gama de productos

Candy.

Este aparato se ha creado para ser

utilizado en tareas domésticas y

aplicaciones similares como:

- Las áreas de venta de cocinas por

parte de personal de las tiendas,

oficinas y otros ambientes de

trabajo;

- Granjas;

- Por los clientes en los hoteles,

moteles y otros establecimientos de

tipo residencial;

- Casas de alojamiento.

Un uso diferente de este aparato al

del hogar o el uso comercial por

experto o usuarios especializados,

se excluyen de las aplicaciones

anteriores.

Si el aparato se usa de una manera

incoherente con lo especificado,

puede reducir la vida del aparato y

puede anular la garantía del

fabricante.

Cualquier daño al aparato u otro

daño o pérdida que se produzca

por su uso y que no sea el

correspondiente al doméstico o uso

en casa (aun cuando se encuentre

en un ambiente doméstico) no se

admitirá por el fabricante más allá

de los términos especificados por la

legislación vigente.

Le rogamos lea atentamente la

información contenida en este

manual ya que proporciona

importantes instrucciones sobre

seguridad en su instalación, uso,

mantenimiento y algunos consejos

prácticos para que ested saque el

mejor provecho de su lavadora.

Conserve este manual para

cualquier consulta posterior.

Cuando se ponga en contacto con

Candy o con sus centros de

Asistencia mencione siempre el

Modelo, el n° y el número G (si lo

tiene). Es decir todo lo que viene

anotado en el recuadro.

CHAPTER

CAPÍTULO

CAPITOLO

KAPITEL

CAPÍTULO

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Drying cycle

Automatic washing/Drying

cycle

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

INDICE

Introdução

Verificações a efectuar

quando a máquina lhe for

entregue

Garantia

Instruções de segurança

Dados técnicos

Instalação

Descrição dos comandos

Tabela de programas de

lavagem

Selecção dos programas

Colocação do detergente

Separação das peças de

roupa

Lavagem

Secagem

Ciclo automatico de

lavagem e secagem

Limpeza e manutenção da

máquina

Eliminação de avarias

ÏAPAÃPAÔ

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

èÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÌÂ

é·˘Ë Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ

‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡

É‡‡ÌˆËﬂ

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

åÓÌÚ‡Ê

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË

í‡·ÎËˆ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ

èÓ‰·Ó Ì‡ Ú˙Í‡ÌË

äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú

á‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ

è‡ÌÂ

ëÛ¯ÂÌÂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ ˆËÍ˙Î Ô‡ÌÂ/ÒÛ¯ÂÌÂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

Ç˙ÁÏÓÊÌË ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÔË˜ËÌË

Ë Ì‡˜ËÌË Ì‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ

ëíêÄçà

POGLAVLJE

KAPITOLA

KO





   





 

 

  

 

 





 

 





  

− 

K  



 

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

Lavaggio

Asciugatura

Ciclo automatico lavaggio

asciugatura

Pulizia e manutenzione

ordinaria

Ricerca guasti

INHALT

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur

Lieferung

Garantie

Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Inbetriebnahme, Installation

Bedienungsanleitung

Programmtabelle

Programm/Temperaturwahl

Waschmittelbehälter

Das Produkt

Waschen

Trocknen

Automatischer Ablauf

Waschen/Trocknen

Reinigung und allgemeine

Wartung

Fehlersuche

ÍNDICE CAPÍTULO

Introduccíon

Notas generales a la

entrega

Garantía

Normas de seguridad

Datos técnicos

Puesta en funcionamiento

instalación

Descripción de los mandos

Tabla de programas

Seleción

Cubeta del detergente

El producto

Lavado

Secado

Ciclo automático

lavado-secado

Limpieza y mantenimiento

ordinario

Causas de averías

OÃËABËEHÈE

Ââåäåíèe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋

êñïëyàòàöèè

Ãàpàíòèÿ

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Bûáop ïpoãpaìì

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Còèpêa

Cyøêa

Aâòoìaòè÷ecêèé öèêë còèpêè

è cyøêè

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

OÃËABËEHÈE

KAZALO

Uvod

Opçenita upozorenja i

savjeti prilikom isporuke

uredaja

Jamstvo

Sigurnosne mjere

Tehniãki podaci

Postavljanje i prikljuãivanje

perilice rublja

Opis upravljaãke ploãe

Tabelarni pregled programa

Odabir programa pranja

Ladica sredstava za pranje

Priprema rublja i savjeti za

pranje

Pranje

Ciklus su‰enja

Automatsko pranje/Ciklus

su‰enja

âi‰çenje i odrÏavanje

perilice rublja

Uklanjanje manjih

nedostataka u radu

KAPITOLA

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Candy

Centre.

CAPÍTULO 1

VERIFICAÇÕES A

EFECTUAR QUANDO

A MAQUINA LHE

FOR ENTREGUE

Ao receber a máquina,

verifique se os seguintes

componentes, que deverá

manter num local seguro e

à mão, lhe foram entregues

juntamente com a máquina:

A) MANUAL DE

INSTRUÇÕES

C) CERTIFICADO DE

GARANTIA

D) TAMPÖES

E) CURVA PARA O TUBO

DE ESGOTO

COMPARTIMENTO DE

DETERGENTE LÍQUIDO

OU BRANQUEADOR

LÍQUIDO

GUARDE ESTES

COMPONENTES BEM.

Verifique igualmente se a

máquina não sofreu

quaisquer danos durante o

transporte. Caso a máquina

esteja danificada entre

imediatamente em

contacto com o Centro de

Assistência Técnica mais

próximo.

K 1

 

  

K  ,

    

   

:

)  



) KATATAH

IEYYNEN

IKTYN TEXNIKH

ETHPETHH

) K



) 

) K K

  K−

 

 K

  

 

   

    

 .

  

 ,

   

.

ëíêÄçàñÄ 1

éÅôà ëÇÖÑÖçàü

éíçéëçé

ÑéëíÄÇäÄíÄ

èË ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰,

ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ:

Ä) àçëíêìäñàà áÄ

ÖäëèãéÄíÄñàü

Ç) ÄÑêÖëà çÄ äÇÄãàîàñàêÄçà

ëÖêÇàáçà ñÖçíêéÇÖ

ë). ÉÄêÄçñàéççÄ äÄêíÄ

D) íÄèÄ

Ö) äêàÇÄ áÄ åÄêäìóÄ áÄ

éíêÄÅéíÖçÄíÄ ÇéÑÄ

áÄèÄáÖíÖ Çëàóäà

éèàëÄçà èé-ÉéêÖ

ÄäëÖëéÄêà.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

ÌÂ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI

ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che

con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPI

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

CONSERVATELI

e controlli che non abbia

subito danni durante il

trasporto, in caso contrario

chiami il centro Candy più

vicino.

KAPITEL 1

ALLGEMEINE

HINWEISE ZUR

LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei

Anlieferung des Gerätes, ob

das folgende Zubehör

mitgeliefert wurde:

A) BEDIENUNGSANLEI-

TUNG

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENST-

STELLEN

C)GARANTIESCHEIN

F) EINSATZ FÜR

FLÜSSIGWASCHMITTEL

BZW. BLEICHMITTEL

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Gerät bei Lieferung auf

eventuelle

Transportschäden

untersuchen und

gegebenenfalls beim

Händler reklamieren.

CAPÍTULO 1

NOTAS GENERALES

DE ENTREGA

A la entrega compruebe

que con la máquina estén:

A) MANUAL DE

INSTRUCCIONES

B) DIRECCIONES DE

ASISTENCIA TÉCNICA

C) CERTIFICADOS DE

GARANTÍA

D) TAPONES

E) CURVAS PARA EL TUBO

DE DESAGÜE

CONSÉRVELOS

y compruebe que no haya

sufrido desperfectos durante

el transporte, en caso

contrario llame al centro

Candy más cercano.

POGLAVLJE 1

OPåENITA

UPOZORENJA I

SAVJETI PRI ISPORUCI

UREDJAJA

Prilikoé isporuke uredjaja

provjerite da li su uw perilicu

isporuãeni slijedçi dokuéenti

i pribor:

A) UPUTE ZA UPORABU

B) ADRESE OVLA·TENIH

SERVISA

C) JAÉSTVENI LIST

D) âEPOVI

E) SAVIJENI NOSAâ

ODVODNE CIJEVI

MOLIMO DA SVE

NABROJENO BRIÎNO

SPREMITE!

Provjerite perilicu da prilikom

transporta nije o‰teçena.

Ako je o‰teçena, obratite se

prodavaãu.

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH

DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ

UCHOVÁVEJTE NA

BEZPEÖNÉM MÍSTË.

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ÎÁÙÈÅ

ÑÂÅÄÅÍÈß

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈ

ÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) ÇÀÃËÓØÊA;

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

ÜàÑäéÉé åéûôÖÉé

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

îápàòèòåñü â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌ‡ ‹ 261-îá

23.11.09 Ë èÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ

è‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ êî ‹ 1222 ÓÚ

31.12.09„., Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÚÓ‚‡

ÒÌ‡·ÊÂÌ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓ

ﬂÁ˚ÍÂ Ó ÍÎ‡ÒÒÂ ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍÓÈ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‚ ‚Ë‰Â

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ˝ÚËÍÂÚÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ‡ Ì‡

ÎËˆÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚ ÏÂÒÚÂ

ÔÓ‰‡ÊË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂÏ.

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ÎÁÙÈÅ

ÑÂÅÄÅÍÈß

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈ

ÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) ÇÀÃËÓØÊA;

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

îápàòèòåñü â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌ‡ ‹ 261-îá ÓÚ

23.11.09 Ë èÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ

è‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ êî ‹ 1222 ÓÚ

31.12.09„., Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÚÓ‚‡

ÒÌ‡·ÊÂÌ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ

ﬂÁ˚ÍÂ Ó ÍÎ‡ÒÒÂ ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍÓÈ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‚ ‚Ë‰Â

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ˝ÚËÍÂÚÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ‡ Ì‡

ÎËˆÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚ ÏÂÒÚÂ

ÔÓ‰‡ÊË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂÏ.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service.

CAPÍTULO 2

GARANTIA

CONDIÇÕES DE

GARANTIA

Este electrodoméstico está

abrangido por uma Garantia.

Para beneficiar desta garantia

deverá apresentar o certificado

de “Garantia Internacional” ,

devidamente preenchido com o

nome e morada do consumidor

final,modelo e número de série

do aparelho e data de compra,

além de devidamente

autenticado pelo lojista. Este

documento ficará sempre na

posse do consumidor.

Durante o período de Garantia

os Serviços de Assistência

Técnica efectuarão a reparação

de qualquer deficiência no

funcionamento do aparelho

resultante de defeito de fabrico.

A Garantia não inclui

deslocações a casa do cliente,

que serão debitadas de acordo

com a taxa de deslocação em

vigor a cada momento.

Exceptua-se a 1a deslocação se

se efectuar no primeiro mês de

vigência da Garantia, que será

gratuita.

A Garantia não inclui:

– Anomalias ocasionadas por

mau trato, negligência ou

manipulação contrária às

instruções contidas no manual,

modificação ou incorporação

de peças de procedência

diferente da do aparelho,

aplicadas por serviços técnicos

não autorizados.

– Defeitos provocados por curto-

-circuito ou injúria mecânica.

– Qualquer serviço de instalação

ou explicação do

funcionamento do aparelho em

casa do cliente.

– Indemnizações por danos

pessoais ou materiais causados

directa ou indirectamente.

– Troca do aparelho.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de satisfazer

cada vez mais o consumidor

final,colocamos à vossa

disposição a nossa Rede

Nacional de Assistência Técnica,

com pessoal técnico

devidamente especializado.

KAPITEL 2

GARANTIE

Die Vorlage der Original-

Kaufrechnung ist

Voraussetzung für die

Inanspruchnahme einer

Garantieleistung durch

den Werkskundendienst.

Die detaillierten

Garantiebedingungen

entnehmen Sie bitte den

beigefügten Unterlagen

"European Guarantee".

Bewahren Sie die

Kaufrechnung gut auf Und

zeigen Sie diese im

Servicefall dem

Kundendiensttechniker, um

Ihren

Garantieanspruch

nachzuweisen.

SERVICENUMMER FÜR DEN

KUNDENDIENST

Im Servicefall wenden Sie

sich bitte an unseren

autorisierten

Werkskundendienst. Bitte

schauen Sie in den

mitgelieferten

Garantieunterlagen nach.

WO KANN ICH DIE

MATRIKELNUMMER DES

GERÄTES FINDEN?

Um eine schnelle und

effektive Hilfe zu leisten,

braucht der Kundendienst

das Gerätemodell und die

Matrikelnummer laut

Typenschild. Das ist eine 16-

stellige Zahl, die mit 3

anfängt und sich im

Bullaugenbereich befindet.

Teilen Sie diese Nummer

stets dem Kundendienst

mit, wenn Sie ihn

benötigen.

GIAS SERVICE

0820.220.224

0848.780.780

☎

01805.625.562

K 2

 



  

 

 ...   

  

  :

−    

    

−     

   

    

   :  

   

  K 



 



    

   

    

   .

    

 24    

  ,  

    

   .

   

    

   

    

   

.

 K 

  5 

    

   

   210

6845750  2

K  

KK 

   

Gias Service    

   

   .

K  80111505050 (

    )

    

  

.

 



     

  

   

    

   

  

   

   .  

    

   

  .

ëíêÄçàñÄ 2

ÉÄêÄçñàü

ìÂ‰˙Ú Â ÔË‰ÛÊÂÌ ÓÚ

„‡‡ÌˆËÓÌÌ‡ Í‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÇË ‰‡‚‡

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

·ÂÁÔÎ‡ÚÌË ÒÂ‚ËÁÌË ÛÒÎÛ„Ë ÔÂÁ

„‡‡ÌˆËÓÌÌËﬂ ÒÓÍ.

CAPITOLO 2

Servizio Assistenza Clienti

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel

prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto

legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di

consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà

essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio

Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento

fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna,

fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la

data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità

che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a

meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto

di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto

all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la

manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza

della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi

accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin

dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire

detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il

Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervento addebitando al

consumatore tutti i costi relativi.

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le

informazioni ed i documenti necessari per una copertura sino a 5 anni e così, in caso di

guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.

Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico

del Servizio Clienti

199 12 13 14.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione

per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie

o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo

vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo 15.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato,

sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che

opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal

Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

www.candy.it

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del

prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul

certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria

(zona oblò). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico,

risparmiando oltretutto i relativi costi.

CAPÍTULO 2

GARANTIA

Este aparato va

acompañado de un

Certificado de Garantia

donde usted

puede comprobar las

condiciones y terminos de la

garantia.

SERVICIO POST VENTA

☎

902. 100. 150

Prilikom kupnje uredjaja

prodavaã Vam mora izdati

ispunjeni i potvrdjeni

jamstveni list.

Na poledjini jamstvenog lista

nalazi se popis i adrese

servisera koji su ovla‰teni

popravljati Candy uredjaje

u jamstvenom roku.

KAPITOLA 2

POGLAVLJE 2

JAMSTVO

KAPITOLA 2

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío

ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè

òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà

èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà

âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

äíÿ ïîêóïêè.

ÃÀPÀÍÒÈß

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

●

Remove the plug

●

Turn off the water inlet tap.

●

All Candy appliances are

earthed. Ensure that the

main electricity circuit is

earthed. Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

Appliance complies

with European Directives

73/23/EEC and 89/336/EEC,

replaced by 2006/95/EC and

2004/108/EC, and

subsequent amendments.

●

Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

●

Do not use the appliance

when bare-footed.

●

Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

●

Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

CAPÍTULO 3

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

IMPORTANTE:

ESTAS INSTRUÇÕES

SÃO EXTREMAMENTE

IMPORTANTES PARA

TODAS AS OPERAÇÕES

DE LIMPEZA E DE

MANUTENÇÃO.

● Deslige o aparelho da

corrente, retirando a ficha do

respectivo cabo de

alimentação da tomada.

● Feche a torneira de

alimentação de água.

● Todos os electrodomésticos

Candy têm ligação à terra.

Assegure-se de que a instalação

eléctrica a que a máquina está

ligada se encontra devidamente

ligada à terra.Se tiver dúvidas ou

a instalação eléctrica não

estiver devidamente ligada à

terra, peça a um electricista

qualificado que proceda à

verificação e eventualmente à

ligação da instalação à terra.

Este aparelho está em

conformidade com as Directivas

Europeias 73/23/EEC e

89/336/EEC, substituídas pelas

2006/95/EC e 2004/108/EC, e

respectivas alterações

posteriores.

● Nunca toque no equipamento

com as mãos ou os pés

molhados ou húmidos.

● Não utilize os seus

electrodomésticos quando

estiver descalça.

● Evite usar cabos de extensão

em compartimentos com

banheira ou chuveiro; se,

eventualmente, tiver de optar

por essa solução, faça-o com o

maior cuidado.

ATENÇÃO:

DURANTE O CICLO

DE LAVAGEM A ÁGUA

PODE ATINGIR UMA

TEMPERATURA DE 90°C.

● Antes de abrir a porta da

máquina de lavar roupa

certifique-se de que o tambor já

não tem água.

K 3

 

:

K  K

K  

●

  

   

.

●

K  

  .

●

’   Candy

 . 

   

  

 ,   

  

 

 CE

,   

 

73/23/EEC  89/336/EEC,

  

2006/95/EC  2004/108/EC,

 

.

●

    

     .

●

  

   .

●

  

  

  

,      

   

.

: K 

K 

 

K 

  

  90°C

●

    

   

   .

ëíêÄçàñÄ 3

àçëíêìäñàà áÄ

ÅÖáéèÄëçéëí

ÇÄÜçé:

èêà ÇëüäÄ éèÖêÄñàü

èé èéóàëíÇÄçÖíé àãà

èéÑÑêöÜäÄíÄ çÄ

èÖêÄãçüíÄ:

●

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡

●

á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡

●

ÇÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë Ì‡ CANDY Á‡

Á‡ÁÂÏÂÌË.

íÓÁË ÛÂ‰ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡

Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ –

ÑËÂÍÚË‚‡ 73/23/ÖÖë Ë 89/336/ÖÖë

Ë Á‡ÏÂÌÂÌË Ò 2006/95/Öë Ë

2004/108/Öë Ë ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÎËÚÂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

● çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò ‚Î‡ÊÌË

ËÎË ÏÓÍË ˙ˆÂ ËÎË Í‡Í‡.

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ

Ò ·ÓÒË Í‡Í‡.

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÒ‚ÂÌ Ò

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ,

Û‰˙ÎÊËÚÂÎË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Í‡ÚÓ ·‡Ìﬂ.

ÇçàåÄçàÖ:

èé ÇêÖåÖ çÄ èêÄçÖíé

íÖåèÖêÄíìêÄíÄ çÄ

ÇéÑÄíÄ åéÜÖ ÑÄ

ÑéëíàÉçÖ 90°ë.

●

èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Î˛Í‡, Û‚ÂÂÚÂ

ÒÂ, ˜Â ÌÂ Â ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚Ó‰‡ ‚

·‡‡·‡Ì‡.

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI

SICUREZZA

ATTENZIONE:

PER QUALSIASI

INTERVENTO DI PULIZIA

E MANUTENZIONE

DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Candy correda tutte le

sue macchine di messa a

terra.

Si assicuri che l’impianto

elettrico sia provvisto di

messa a terra in caso

contrario richieda

l’intervento di personale

qualificato.

Apparecchio

conforme alle Direttive

Europee 73/23/CEE e

89/336/CEE , sostituite

rispettivamente da

2006/95/CE e 2004/108/CE ,

e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio

con mani, piedi bagnati o

umidi.

●

Non usi l’apparecchio a

piedi nudi.

●

Non usi, se non con

particolare cautela,

prolunghe in locali adibiti a

bagno o doccia.

ATTENZIONE:

DURANTE IL LAVAGGIO

L’ACQUA PUO’ ANDARE

A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si

assicuri che non vi sia

acqua nel cestello.

KAPITEL 3

SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG:

BEI REINIGUNG UND

WARTUNG DES

GERÄTES

●

Netzstecker ziehen.

●

Wasserzufuhr sperren.

●

Alle Candy Geräte sind

geerdet.

Versichern Sie sich, daß Ihr

Stromnetz geerdet ist.Sollte

dies nicht der Fall sein, rufen

Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht

den Europäischen Richtlinien

73/23/CEE und 89/336/CEE,

ersetzt durch 2006/95/CE

bzw. 2004/108/CE , und deren

nachträglichen

Veränderungen.

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

Verlängerungskabel in

Feuchträumen.

ACHTUNG:

JE NACH

WASCHPROGRAMM

KANN SICH DAS

WASSER BIS AUF 90° C

AUFHEIZEN.

●

Vor dem Öffnen des

Bullauges sicherstellen, daß

kein Wasser mehr in der

Trommel steht.

CAPÍTULO 3

NORMAS DE

SEGURIDAD

ATENCION:

PARA CUALQUIER

TRABAJO DE LIMPIEZA

Y MANTENIMIENTO

●

Desenchúfela.

●

Cierre el grifo del agua.

●

Candy provede a todas

sus máquinas de toma de

tierra.

Asegúrese de que la

instalación electrica tenga

toma de tierra, en caso

contrario llame a un Servicio

cualificado.

Aparato conforme a la

Directiva Europea 73/23/CEE

e 89/336/CEE , sustituida

respectivamente de

2006/95/CE y 2004/108/CE ,

y sucesivas modificaciones.

●

No toque el aparato con

las manos, los pies mojados o

húmedos.

● No use el aparato estando

descalzo.

●

No use, si no es con

especial cuidado, alargos en

cuartos de baño o aseos.

ATENCION:

DURANTE EL LAVADO EL

AGUA PUEDE

ALCANZAR LOS 90°C.

●

Antes de abrir el ojo de

buey, asegúrese de que no

haya agua en el tambor.

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MJERE

ZNAâAJNO! PRIJE

POâETKA âI·åENJA ILI

ODRÎAVANJA PERILICE

OBAVEZNO SE

PRIDRÎAVAJTE

SLIJEDEåIH

SIGURNOSNIH MJERA:

●

Izvucite utikaã iz utiãnice.

Zatvorite slavinu za dotok vode.

●

Svi Candy uredjaji za

domaçinstvo opremljeni su

kablom za zemljenje.

Provjerite da li je Va‰a

elektriãna instalacija pravilno

uzemljena! Ako nije, neka to

prije prikljuãenja perilice

pravilno uãini struãna osoba.

Uredjaj je u suglasnosti s

europskim direktivama

73/23/EEC i 89/336/EEC koje

zamijenjuju 2006/95/EC i

2004/108/EC i kasnije

dopune.

●

Ne dirajte uredjaj ako

imate vlaÏne ruke ili noge ili

ako ste bosi.

●

Posvetite krajnju paÏnju

perilici ako je spojena preko

produÏnog kabla u kupaonici

ili drugoj vlaÏnoj prostoriji.

Gdje god je moguçe,

izbjegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE:

TIJEKOM PRANJA

VODAU PERILICI MOÎE

SE ZAGRIJATI I DO 90°C.

●

Prije otvaranja vrata

perilice provjerite da u

bubnju nije voda.

KAPITOLA 3

POZOR! NÍÏE UVEDENÉ

POKYNY PLATÍ PRO

JAKŸKOLIV DRUH

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY

Je-li to moïné, vyhnëte se

jejich pouïívání våbec.

UPOZORNËNÍ:

BËHEM CYKLU PRANÍ

MÅÏE VODA

DOSÁHNOUT TEPLOTY

AÏ 90°C

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ

È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

ÌÀØÈÍÛ:

●

îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

●

ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

âîäû;

● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè

ìàøèíû êàáåëåì ñ

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó

ïåpñîíàëó.

áÌ‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚, 73/23/CEE

Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ

Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

Â„Î‡ÏÂÌÚ‡ÏË 2006/95/CE Ë

2004/108/CE Ò ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏË Ë

‰ÓÔÓÎÌÂÌËﬂÏË Í ÌËÏ.

●

íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

íîãàìè;

●

íå pàáîòàéòå ñî

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

áîñèêîì;

●

íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

äóøåâàÿ êîìíàòà).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

●

ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

â áàpàáàíå.

●

Do not use adaptors or

multiple plugs.

●

This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical,sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

●

Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain, sun

etc.)

●

In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

●

During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

●

Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off,close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance. Contact a Candy

Technical Assistance Centre

for any repairs and ask for

original Candy spare parts.

Avoidance of these norms

may compromise the safety

of the appliance.

●

Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service centre.

●

Não utilize adaptadores ou

fichas múltiplas.

● Este aparelho não está

indicado para ser utilizado por

crianças e por pessoas

incapazes ou inexperientes no

que toca à utilização do

produto, excepto se forem

devidamente supervisionadas

ou instruídas sobre a utilização

do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua

segurança.

As crianças devem ser

vigiadas de modo a assegurar

que não brinquem com o

aparelho.

●

Nunca puxe pelo cabo ou

pelo próprio

electrodoméstico para retirar

a ficha do electrodoméstico

da tomada.

●

Proteja o seu

electrodoméstico dos

elementos (chuva,sol, etc.).

●

Se tiver de deslocar a sua

máquina ou de a mudar de

lugar, nunca pegue nela

pelos botões ou pela gaveta

para detergente.

●

Durante o transporte nunca

deite a máquina sobre o lado

da porta.

Atenção: Se o

electrodoméstico for

instalado num local

alcatifado, deverá assegurar-

se de que as aberturas de

ventilação inferiores não

fiquem tapadas ou

obstruídas.

●

Tal como a figura ilustra,a

máquina deverá ser sempre

erguida por duas (2) pessoas.

●

Se a sua máquina se

avariar ou deixar de trabalhar

correctamente, desligue-a,

feche a alimentação de

água e não tente repará-la.

Qualquer trabalho de

reparação deverá ser sempre

feito por um técnico

autorizado Candy, devendo

sempre ser instaladas peças

sobressalentes originais.

O incumprimento desta

norma poderá acarretar

sérias consequências para a

segurança dos equipamentos.

●

Se o cabo de alimentação

de energia, a ser ligado à

rede, estiver danificado,

deverá ser substituido por um

cabo específico, que poderá

adquirir directamente aos

serviços de Assistência

Técnica Candy.

●

 

  

.

●

M    

    

  

   

   

.

●

     

     

   .

●

   

  

 (, 

.).

●

   

    

    

.

●

   

    

  

.

!

   

  

 ,   

  

 .

●

    

  

(   ).

●

   

 ,  

   

   

 .  

    

,   

  

 Gias service,

   

 Candy, 

.  

   

   

.

●

E o  o 

   

   

, o o Service

 Gias.

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË

˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ

ÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

●

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ·ÂÁ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ

ËÎË ÓÚ ÎËˆ‡ ÍÓËÚÓ Ò‡ ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË

‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú. íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÓÚ ÎËˆ‡ Ò

Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÛÏÒÚ‚ÂÌË Ë

ÒÂÚË‚ÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÓÒ‚ÂÌ ÔÓ‰

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ Ë ÒÎÂ‰ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

ËÌÒÚÛÍÚË‡ÌÓ ÓÚÌÓÒÌÓ ÏÂÚÓ‰‡ Ì‡

‡·ÓÚ‡.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡ Ë„‡ﬂÚ

Ò ÛÂ‰‡.

●

çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ,

Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

●

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡

‡ÚÏÓÒÙÂÌË ‚ÎËﬂÌËﬂ – ‰˙Ê‰,

ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.

●

èË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ

‚‰Ë„‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡

ÍÓÏ‡Ì‰ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú.

●

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÌËÍÓ„‡

ÌÂ ÔÓ‰ÔË‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ì‡ Î˛Í‡.

Ç‡ÊÌÓ

Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â

ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰

(ÏÓÍÂÚ, ÍËÎËÏ) Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ

ÒË„ÛÌË, ˜Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË

‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ Ò‡

Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

●

ìÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ ÓÚ ‰‚‡Ï‡

‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

●

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó,

Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÒÂ

ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ.

á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ ÂÏÓÌÚ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ

Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY,

Í‡ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ Ò

ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË.

çÂÒ˙Ó·‡Áﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÌËÚÂ

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ÒÂËÓÁÌË

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë

ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

●

ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ

(ÓÒÌÓ‚ÌËﬂ Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ Ò˙Ò

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì

ÒÎÂ‰ÔÓ‰‡Ê·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

●

Non usi adattatori o spine

multiple

● Questo apparecchio non è

destinato ad essere usato da

bambini e persone incapaci o

inesperte all'uso del prodotto, a

meno che non vengano

sorvegliate o istruite riguardo

all'uso dell'apparecchio da

una persona responsabile

della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo

tale da assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

●

Non tiri il cavo di

alimentazione, o

l’apparecchio stesso, per

staccare la spina dalla presa

di corrente.

●

Non lasci esposto

l’apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

●

In caso di trasloco non la

sollevi mai dalle manopole o

dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non

appoggi mai l’oblò al

carrello.

Importante!

Nel caso si installi

l’apparecchio su un

pavimento ricoperto da

tappeti o con moquette, si

deve fare attenzione che le

aperture di ventilazione alla

base dell’apparecchio non

vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone

come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di

cattivo funzionamento

dell’apparecchio, lo spenga,

chiuda il rubinetto

dell’acqua e non

manometta

l’elettrodomestico. Per

l’eventuale riparazione si

rivolga solamente a un

centro di Assistenza Tecnica

Candy e richieda l’utilizzo di

ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione

risultasse danneggiato, dovrà

essere sostituito da un cavo

speciale disponibile presso il

servizio di Assistenza Tecnica.

● Gerät nicht an Adapter oder

Mehrfachsteckdosen

anschließen.

● Kinder oder Personen mit

eingeschränkten körperlichen

oder geistigen Fähigkeiten oder

mit ungenügenden Kenntnissen

und Erfahrung dürfen nur dann

das Gerät benutzen, wenn sie

beaufsichtigt werden oder

hinreichend Anweisungen zur

sicheren Behandlung des

Gerätes durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person

erhalten haben.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um

sicher zu stellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

● Ziehen Sie den Stecker immer

am Stecker selbst aus der

Steckdose.

● Setzen Sie das Gerät keinen

Witterungseinflüssen (Regen,

Sonne usw.) aus.

● Das Gerät niemals an den

Schaltknöpfen oder am

Waschmittelbehälter anheben.

● Während des Transportes mit

einer Sackkarre das Gerät nicht

auf das Bullauge lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen

Teppich oder Teppichboden

aufstellen, achten Sie darauf, daß

die Lufteinlässe am Boden des

Gerätes nicht verstopft werden.

● Stets, wie auf der Zeichnung

dargestellt, zu zweit anheben.

● Bei eventuellen Defekten und

Fehlfunktionen das Gerät

abschalten, die Wasserzufuhr

unterbrechen und die

Waschmaschine nicht

gewaltsam öffnen. Bei

anfallenden Reparaturen

wenden Sie sich bitte

ausschließlich an die

Kundendienststelle der Firma

Candy und bestehen Sie auf die

Verwendung von

Originalersatzteilen. Die

Nichtbeachtung der o.a.

Vorschriften kann zur

Beeinträchtigung der Geräte-

sicherheit führen.

● Wenn das Gerät einmal

ausgedient hat, entsorgen Sie es

bitte ordnungsgemäß über Ihren

Fachhändler oder die

kommunalen

Entsorgungseinrichtungen.

● Sollte das Netzkabel

beschädigt sein, muß dieses mit

dem speziellen Netzkabel ersetzt

werden,das vom

Gias-Kundendienst zur Verfügung

gestellt werden kann.

●

No use adaptadores o

enchufes múltiples.

●

Este aparato no esta

destinado a ser usado por

niños, personas

discapacitadas o inexpertas

en su uso a no ser que sean

vigiladas o instruidas sobre el

uso del aparato por una

persona responsable de su

seguridad.

Vigile a los niños de manera

que se asegure que no

juegan con el aparato.

●

No tire del cable de

alimentación, ni del aparato,

para desconectar la toma

de corriente.

●

No deje el aparato a la

intemperie o expuesto a la

acción de los agentes

atmosfericos (lluvia, sol, etc..).

●

En caso de traslado no la

sujete nunca por los mandos

ni por la cubeta de

detergente.

● Durante su transporte no

apoye el ojo de buey en la

carretilla.

Importante!

Si se va a instalar el aparato

sobre una alfombra o

moqueta, es necesario tener

cuidado para evitar que se

obstruyan las rejillas de

ventilación situadas en la

base de la lavadora.

● Levántela ayudado por

otra persona tal como

aparece en la figura.

●

En caso de avería y/o mal

functionamiento del

aparato, desconéctelo,

cierre el grifo del agua y no

manipule el

electrodoméstico. Para su

eventual reparación diríjase

únicamente a un centro de

Asistencia Técnica Candy y

solicite el uso de recambios

originales. El incumplimiento

de estas sugerencias puede

comprometer la seguridad

del aparato.

●

Si el cable de alimentación

resultase dañado, tendrá

que ser sustituido por un

cable especiäl disponible en

el servicio de asistencia

técnica.

● Ne prikljuãujte perilicu na

elektriãnu mreÏu preko

ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili

produÏnih kablova.

● Ovaj uredjaj nije namijenjen

za uporabu osobama

(ukljuãujuçi i djecu) sa

smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima te

osabama bez iskustva i znanja,

osim ako ih koriste uz nadzor

osobe odgovorne za njihovu

sigurnost ili od iste osobe dobiju

pravilne upute za kori‰tenje

uredjaja.

Pazite i nadzirite djecu kao se

nebi igrala s uredjajem.

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice

tako da vuãete prikljuãni kabel

ili sam uredjaj.

● Elektriãni uredjaji ne smiju biti

izloÏeni atmosferskim utjecajima

kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

● Pazite da kod premje‰tanja ili

prevoÏenja, perilicu ne diÏete

drÏeçi je za upravljaãke tipke i

gumbe, odnosno za ladicu

sredstva za pranje.

● Tijekom prevoÏenja kolicima

ne naslanjajte perilicu na

prednju stranu gdje su vrata.

Znaãajno!

Ako je perilica postavljena na

pod prekrit tepisonom ili sagom,

paÏljivo provjerite da njihova

vlakna ne zatvaraju otvore za

provjetravanje perilice koji se

nalaze na donjoj strani perilice.

● Perilicu uvijek moraju diçi

dvije osobe kako je to

prikazano na slici.

● U sluãaju kvara i/ili

neispravnog rada perilice,

odmah je iskljuãite iz eleltriãne

mreÏe i izvucite utikaã iz zidne

utiãnice te zatvorite dotok

vode. Zatim pozovite jednog

od ovla‰tenih Candy servisera

radi popravka. Ako je potrebno

zamijeniti neki dio perilice,

uvijek zahtijevajte ugradnju

originalnih Candy rezervnih

dijelova. Nepo‰tivanje ovih

uputa moÏe utjecati na siguran

i pravilan rad perilice.

● Ako se glavni elektriãni kabel

o‰teti, mora se zamijeniti

posebnim kablom kojeg

moÏete nabaviti u ovla‰tenom

servisnom centru.

Dåleïité!

●

íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

è ïåpåõîäíèêàìè;

●

Ñ‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÎ¸Áﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Î˛‰ﬂÏ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË

ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË ËÎË Î˛‰ﬂÏ, ÌÂ

ËÏÂ˛˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë

ÁÌ‡ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰

ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë

ÓÚ‚Â˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

óÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò

ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

ÔÓ‰ Ì‡‰ÂÊÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ.

●

íå òÿíèòå çà êàáåëü

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

îòêëю÷åíèÿ åå îò

∋

ëåêòpîñåòè;

●

íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

ò.ï.);

●

ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì

íà òåëåæêó;

Âàæíî!

Â ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

íåîáõîäèìî îápàòèòü

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

âîpñîì.

●

ïîäíèìàéòå ìàøèíó

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

pèñóíêå;

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

●

Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî

çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

îáåñïå÷åíèÿ.

2400

min. 0,05

max. 0,8

220 - 240

MPa

1400

Washing

Lavagem

lavaggio

Waschen

Lavado

Drying

Secagem

Asciugatura

Trocknen

Secado

60 cm

CHAPTER 4

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

CAPÍTULO 4

CARGA MÁXIMA

(ROPA SECA)

POTÊNCIA ABSORVIDA

FUSÍVEL

VELOCIDADE

DE ROTAÇÃO (r.p.m.)

PRESSÃO DO SISTEMA

HIDRÃULICO

TENSÃO

DADOS TÉCNICOS

220 - 240

SUPPLY VOLTAGE

TENSÃO

4. POGLAVJE

ME K

( )

4. POGLAVJE

A 

4. POGLAVJE

  K

4. POGLAVJE

 

( / )

4. POGLAVJE

 

4. POGLAVJE

 

4. POGLAVJE

 

K 4

4. POGLAVJE



4. POGLAVJE



4. POGLAVJE

ëíêÄçàñÄ 4

íÖïçàóÖëäà ÑÄççà

åÄäëàåÄãÖç äÄèÄñàíÖí

(ëìïé èêÄçÖ)

åéôçéëí

Åìòéç

ëäéêéëí çÄ ÇöêíÖçÖ

(éÅ/åàç.)

çÄãüÉÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ

ÇéãíÄÜ

Su‰enje

KAPITOLA 4

Pranje

KAPITOLA 4

Û¯ÂÌÂ

‡ÌÂ

1400

Äëÿ ñóøêè

1400

Äëÿ còèpêa

1800

SEE RATING PLATE

I (ÔÂ‚˚È)

2400

  

 

ÇàÜíÖ íÄÅÖãäÄíÄ

ë íÖïçàóÖëäàíÖ

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

íÖïçàóÖëäàåà

ëå. íÄÅãàóäì ë

ïÄêÄäíÖêàëíàäÄåà

TEHNIâKIMPODACIMA

U(NALJEPNICU) S

POGLEDATI PLOâICU(

VER TARJETA DE DATOS

CAPITOLO 4

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

POTENZA

ASSORBITA

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA (giri/min.)

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

DATI TECNICI

WASSERDRUCK

KAPITEL 4

FASSUNGSVERMÖGEN

TROCKENWÄSCHE

GESAMTANSCHLUßWERT

ABSICHERUNG

SCHLEUDERDREHZAHL

(U/min.)

SPANNUNG

TECHNISCHE DATEN

DATOS TÉCNICOS

CAPÍTULO 4

CAPACIDAD DE ROPA

SECA

POTENCIA

ABSORBIDA

AMPERIOS DEL FUSIBLE DE

LA RED

REVOLUCIONES DE

CENTRIFUGADO (Rev./min.)

PRESIÓN EN EL CIRCUITO

HIDRÁULICO

TENSION

TENSIONE

SPANNUNG

TENSION

NAPON

KAPITOLA 4

DOZVOLJENI PRITISAK VODE

U VODOVODNOJ MREÎI

KAPITOLA 4

BRZINA CENTRIFUGIRANJA

okret. / min

KAPITOLA 4

SNAGA OSIGURAâA

KAPITOLA 4

PRIKLJUâNA SNAGA

KAPITOLA 4

MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG

RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE

KAPITOLA 4

TEHNIâKI PODACI

KAPITOLA 4

POGLAVLJE 4

KAPITOLA 4

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

1400

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

1400

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

1400

Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü

1400

∋

ë. ïpeäoxpaíèòåëü

1400

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

1400

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

1400

Íàïpÿæåíèå â

ñåòè

1400

Íàïpÿæåíèå â

ñåòè

1400

äÎ‡ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLA

TION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Carefully cut the securing

strap that holds the main

cord and the drain hose.

Remove the 3 fixing screws

marked (A) and remove the

3 spacers marked (B)

Remove the screw (C).

A spacer will fall inside the

machine.

By tilting the machine,

remove the above

mentioned spacer.

Cover the 4 holes using the

caps provided in the

instruction booklet pack.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

CAPÍTULO 5

INSTALAÇÃO

Coloque a máquina, sem a

base da embalagem, perto

do local onde vai ficar

permanentemente

instalada.

Corte cuidadosamente a

correia de segurança que

segura o fio principal e o

tubo da mangueira.

Remova os 3 parafusos

fixadores assinalados e as 3

porcas assinaladas.

Retire o parafuso (C).

Um espaço cairá dentro da

máquina.

Ao inclinar a máquina, retire

o espaço em cima

mencionado.

Tape os 4 buracos utilizando

as tampas que vêm no

pack do manual de

instruções.

ATENÇÃO:

NÃO DEIXE A

EMBALAGEM DA

MÁQUINA OU OS SEUS

COMPONENTES AO

ALCANCE DE

CRIANÇAS: ELA É UMA

POTENCIAL FONTE DE

PERIGO.

K 5

 



  

    

   .

K   

   

   

.

  3  (A)

  

 (B).

   (C).

    

  .

K  ,

   

   .

K  4 

  

    

   .

!

  

K K

  

K 

   

K

K.

5. POGLAVJE

ëíêÄçàñÄ 5

åéçíÄÜ

èÂÏÂÒÚÂÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó

ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ·ÂÁ

ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡.

éÚÂÊÂÚÂ „Ë‚Ì‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ

ÔËÍÂÔ‚‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

ê‡Á‚ËÈÚÂ ÚËÚÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌË ·ÓÎÚ‡

(Ä) Ë ÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎﬂ (Ç).

ê‡Á‚ËÈÚÂ ˆÂÌÚ‡ÎÌËﬂ ·ÓÎÚ (ë).

ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎﬂ ˘Â Ô‡‰ÌÂ ‚˙ÚÂ ‚

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

ç‡ÍÎÓÌÂÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ì‡ÔÂ‰ Ë

ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ‰‚ÂÚÂ Ì‡ÈÎÓÌÓ‚Ë

ÚÓ·Ë˜ÍË, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‰‚Â

ÔÓÎËÒÚËÓÎÌË ·ÎÓÍ˜ÂÚ‡, ÔÓÒÚ‡‚ÂÌÓ

‚ ‰‚ÂÚÂ ÒÚ‡ÌË, Í‡ÚÓ „Ë ËÁ‰˙Ô‡ÚÂ

Ì‡‰ÓÎÛ.

á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ˜ÂÚËËÚÂ ÓÚ‚Ó‡

Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ú‡Ô‡Ú‡

(ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Á‡Â‰ÌÓ

Ò ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ).

ÇçàåÄçàÖ:

çÖ ÑÄÇÄâíÖ çÄ ÑÖñÄ

ÖãÖåÖçíàíÖ éí

éèÄäéÇäÄíÄ, èéêÄÑà

èéíÖçñàÄãçÄ

éèÄëçéëí.

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA

INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al

luogo di utilizzo senza il

basamento dell’imballo.

Tagliare le fascette

fermatubo, prestando

attenzione di non

danneggiare il tubo e il

cavo elettrico

Svitare le 3 viti (A) sul lato

posteriore e rimuovere i 3

distanziali (B).

Svitare la vite (C).

Così facendo cadrà all’

interno della macchina un

distanziale.

Inclinare in avanti la

macchina e togliere il

distanziale sopraccitato.

Richiudere i 4 fori utilizzando

i tappi contenuti nella busta

istruzione.

ATTENZIONE:

NON LASCI ALLA

PORTATA DI BAMBINI

GLI ELEMENTI

DELL’IMBALLAGGIO IN

QUANTO POTENZIALI

FONTI DI PERICOLO.

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME

INSTALLA

TION

Gerät ohne

Verpackungsunterteil in die

Nähe des Aufstellungsortes

bringen.

Schneiden Sie das

Kunststoffband der

Schlauchbefestigung durch.

Achten Sie darauf, den

Schlauch und das Kabel

nicht zu beschädigen.

Schrauben Sie die 3

Schrauben (A) auf der

Rückseite ab und entfernen

Sie die 3 Distanzstücke (B).

Entfernen Sie die Schraube

(C).

Dadurch fällt aus dem

Inneren des Gerätes ein

Distanzstück ab.

Lehnen Sie das Gerät nach

vorne und ziehen Sie das

Distanzstück heraus.

Schließen Sie die 4

Öffnungen mit den im

Beipack mitgelieferten

Stöpseln.

ACHTUNG:

DIE VERPACKUNG IST IN

DEN HÄNDEN VON

KINDERN EINE

GEFAHRENQUELLE. BITTE

ENTSORGEN SIE DAS

VERPACKUNGS-

MATERIAL

ORDNUNGSGEMÄß.

CAPÍTULO 5

PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO

INSTALACIÓN

Ponga la máquina cerca

del lugar de uso sin la base

del embalaje.

Cortar las cintas que rodean

el tubo, prestando atención

de no dañar el mismo ni el

cable electrico.

Destornille los 3 tornillos (A)

del lado posterior y extraer

los 3 distanciales (B)

Desenrroscar el tornillo (C).

De esta manera caerá en el

interior de la máquina un

distancial.

Inclinar hacia delante la

máquina y extraer el

distancial arriba descrito.

Tapar los 4 orificios utilizando

los tapones contenidos en

la bolsa de instrucciones.

ATENCIÓN:

NO DEJE AL ALCANCE

DE LOS NIÑOS LOS

ELEMENTOS DE

EMBALAJE YA QUE

PUEDEN SER

PELIGROSOS.

POGLAVLJE 5

POSTAVLJANJE I

PRIKLJUâIVANJE

PERILICE

Perilicu bez podmetaãa

postavite blizu mjesta gdje

çe stalno stajati.

Oprezno prereÏite

sigurnosnu vezicu koja drÏi

glavni

elektriãni kabel i odvodnu

cijev.

Odvijte 3 spojna vijka

oznaãena s A i uklonite 3

podlo‰ke oznaãene s B.

Odvijte vijke (C).

Razmaknica çe pasti u

unutra‰njost uredjaja.

Pri pomicanju uredjaja,

uklonite gore navedenu

razmaknicu.

Zatvorite 4 otvora

kori‰tenjem ãepova

isporuãenih

uz omot sa uputama za

kori‰tenje.

UPOZORENJE:

DIJELOVI AMBALAÎE NE

SMIJU DOåI NA DOHVAT

DJECI, JER

ZA NJIH MOGU BITI

OPASNI.

KAPITOLA 5

POZOR:

ODSTRAÑTE ZBYTKY

OBALU Z DOSAHU DËTÍ,

MOHLY BY BŸT

ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè

ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç

ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.

èÂÂÂÊ¸ÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.

ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

ÔÓ‚Ó‰.

éÚÍÛÚËÚÂ 3 ‚ËÌÚ‡ (A) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÂÌÍÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ 3 ‡ÒÔÓÌ˚ı

‚ÚÛÎÍË (B).

ì‰‡ÎËÚÂ ·ÓÎÚ (C).

èÓÍÎ‡‰Í‡ ÛÔ‡‰ÂÚ ‚ÌÛÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚.

Ç‡˘‡ﬂ Ï‡¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚÂ ‚˚¯Â

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ.

á‡ÍÓÈÚÂ 4 ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË. Ç˚

Ì‡È‰ÂÚÂ Ëı ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ

Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

∋

ËÅÌÅÍÒÛ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ

ÄËß ÈÃP.

1400

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

The appliance must not be

installed behind a lockable

door, a sliding door or a door

with a hinge on the opposite

side to that of the washer

dryer.

Fixe a placa de material

ondulado no fundo da

mãquina, da forma indicada

na figura.

Ligue a mangueira de

admissão de água à torneira

de alimentação.

Os acessórios devem estar

ligados à torneira da água,

usando mangueiras novas.

As mangueiras não devem

ser reutilizadas.

ATENÇÃO:

NÃO ABRA A TORNEIRA!

Encoste a máquina à parede.

Prenda o fim da mangueira

de esgoto por cima da borda

da bacia ou do tubo de

descarga,assegurando-se de

que não esteja torcida ou

dobrada.

Sempre que possível, utilize um

tubo de esgoto fixo com um

diâmetro superior ao da

mangueira de esgoto da

máquina de lavar, a fim de

permitir a saída do ar.

O topo da mangueira de

esgoto deverá estar a uma

altura mínima de 50 cm.

Se necessário use a curva

rígida fornecida juntamente

com a máquina.

O equipamento não deve ser

instalado atrás de uma porta

que bloqueie, deslizante ou

que tenha uma dobradiça no

lado oposto à da máquina de

lavar e secar.

Type 1

Type 2

o o o 

" " o

,   

.

    

  .

H    

  

   set

 .

T  set  

    .

:

  

 

   

 .

K   

    

, 

   

 ’   

 .

   

   

    

, 

    

   

   50 n

   . 

 , 

    

  .

    

    

,   

    

  −.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓÂÒÚ

Ï‡ÚÂË‡Î (ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓÂÏ‡ÌÂ

Ì‡ ‚Î‡„‡Ú‡) Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡,

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ò

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËﬂ Í‡Ì.

èË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚Ë Ï‡ÍÛ˜Ë (ÌÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ë

Ï‡ÍÛ˜Ë).

ÇçàåÄçàÖ:

çÖ éíÇÄêüâíÖ äêÄçÄ Ç

íéáà åéåÖçí.

èË·ÎËÊÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ‰Ó ÒÚÂÌ‡Ú‡,

Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡Ú

˜ÛÔÍË ËÎË ÔËÚËÒÍ‡ÌËﬂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡

‚Ó‰‡.

àÎË ÔÓ-‰Ó·Â Ò‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Ò

ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÓÚ‚Â‰ÂÌ Í‡Ì‡Î, ÍÓÈÚÓ Â Ò

ÔÓ-¯ËÓÍ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡

Ï‡ÍÛ˜‡ Ë Â Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ÌÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ

ÓÚ 50ÒÏ. Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÍË‚Í‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ Â

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò

ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.

ìÂ‰˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÌÚË‡ Á‡‰

Á‡ÍÎ˛˜‚‡˘‡ ÒÂ ‚‡Ú‡, ÔÎ˙Á„‡˘‡ ÒÂ

‚‡Ú‡ ËÎË ‚‡Ú‡ Ò Ô‡ÌÚË Ò

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ ÓÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡

ÓÚ‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ò˙Ò

ÒÛ¯ËÎÌﬂ.

Applichi il foglio di polionda

sul fondo come mostrato in

figura.

Allacci il tubo dell’acqua al

rubinetto.

L’apparecchio deve essere

connesso alla rete idrica

solo con i nuovi tubi di

carico forniti in dotazione. I

vecchi tubi di carico non

devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:

NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro

facendo attenzione che

non vi siano curve o

strozzature, allacci il tubo di

scarico al bordo della

vasca.

o meglio a uno scarico fisso;

altezza minima 50 cm, di

diametro superiore al tubo

della lavatrice.

In caso di necessità utilizzare

la curva rigida in dotazione.

L’apparecchio non deve

essere installato dietro una

porta richiudibile a chiave,

una porta scorrevole o una

porta con cerniera sul lato

opposto a quello della

lavasciuga.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Befestigen Sie die gewellte

Bodenplatte wie in der

Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den

Wasserhahn anschließen.

Beim Anschließen des

Zulaufschlauchs ist die

Benutzung einer Rohrzange zu

vermeiden. Handfestes Ziehen

reicht völlig aus.

Das Gerät muß an die

Wasserversorgung mit neuen

Schläuchen angeschlossen

werden.

Alte Schläuche dürfen nicht

wiederverwendet werden.

ACHTUNG:

WASSERHAHN NOCH NICHT

ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die

Wand rücken,darauf achten,

daß dabei der Schlauch nicht

verkrümmt oder eingeengt wird.

Ablaufschlauch am

Wannenrand

befestigen,oder an einem

festen Abfluß von mindestens 50

cm Höhe anbringen, dessen

Durchmesser größer ist als der

des Waschmaschinenschlauchs.

Falls erforderlich den

mitgelieferten starren

Rohrbogen benutzen.

Das Gerät darf nicht hinter einer

verschließbaren Tür, einer

Schiebetür oder einer Tür

installiert werden,deren

Scharnier an der

gegenüberliegenden Seite wie

das des Gerätes ist.

Aplique la lamina de

polionda como se muestra

en la figura.

Conecte el tubo del agua al

grifo.

El aparato debe ser

conectado a la red

hidraulica sólo con los

nuevos tubos de carga

disponibles en dotación.

Los viejos tubos de carga no

tienen que ser reutilizados.

ATENCIÓN:

NO ABRA EL GRIFO.

Acerque la lavadora a la

pared procurando que no se

formen curvas o

estrangulamientos, fije el

tubo desagüe al borde de la

pila.

o mejor aún, a un desagüe

fijo, con un diámetro mayor

que el del tubo de la

lavadora, a una altura

mínima de 50 cm.

En caso necesario, utilice la

curva rígida adjunta.

El aparato no debe ser

instalado detrás de de una

puerta que pueda ser

cerrada con llave, una

puerta corredera o una

puerta con bisagra en el

lado opuesto al de la

lavasecadora.

DÅLEÏITÉ:

V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE

VODU.

Priãvrstite ploãu od

valovitog materijala na dno

perilice kako je prikazano na

slici.

Cijev za dovod vode

priãvrstite na slavinu.

Za spajanje perilice na

vodovodnu mreÏu koristite

samo novu garnituru cijevi.

Stare cijevi nije dobro

ponovno koristiti.

UPOZORENJE:

SLAVINU JO· NE

OTVARAJTE!

Smjestite perilicu

neposredno do zida.

Obratite odvodna pritisnuta.

Odvodnu cijev zatim

obijesite preko ruba kade.

Znatno je bolje ako u

vodovodnoj instalaciji

predvidite stalni odvod, koji

mora biti veçeg promjera

od odvodnog crijeva, a

morate ga postaviti na visni

najmanje 50 cm od poda.

Ako je potrebno, koristite i

priloÏeni plastiãni savijeni

nosaã odvodnog crijeva.

Uredjaj ne smije biti instaliran

iza vrata koja se

zakljuãavaju, kliznih vrata ili

vrata ãije su ‰arke na

suprotnoj strani od ‰arki

vrata perilice su‰ilice.

Çaêpeïèòå

∧

ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía

äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.

Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê

âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê

ìàøèíå.

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë Ë

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

Âíèìàíèå!

Íå îòêpûâàéòå

âîäîïpîâîäíûé êpàí.

Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,

îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,

÷òîáû îòñóòñòâîâàëè

ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,

çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó íà

áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê

êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ

ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä

ópîâíåì ïîëà 50 ñì è

äèàìåòpîì áîëüøå äèàìåòpà

ñëèâíîé òpóáêè.

Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

èñïîëüçóéòå æåñòêîå

óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà ñëèâíîé

òpóáû.

íÂıÌËÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÔÓÁ‡‰Ë Á‡Í˚ÚÓÈ

‰‚ÂË, ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ‰‚ÂË ËÎË ‰‚ÂË

Ò ÔÂÚÎﬂÏË Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÓÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

Use the 4 feet to level the

machine with the floor:

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly on

the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti-

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ensure that the knob is on the

“OFF” position and the load

door is closed

Insert the plug.

ATTENTION:

should it be necessary to

replace the supply cord,

connect the wire in

accordance with the

following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)

BROWN - LIVE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

Use os 4 pés para nivelar a

máquina com o chão:

a) Rode a porca no sentido

dos ponteiros do relógio para

soltar a rosca de fixação do

pé.

b) Rode a pé para o erguer

ou baixar até estar

firmemente assente no chão.

c) Fixe o pé nessa posição

rodando a porca no sentido

contrário co dos ponteiros do

relógio até embater no fundo

da máquina.

Assegure-se que o botão está

em posição de desligado

(OFF) e a porta está fechada.

Ligue a máquina à corrente,

inserindo a ficha do

respectivo cabo de

alimentação na tomada.

ATENÇÃO:

Se for necessário proceder à

substituição do cabo de

alimentação de energia, ao

efectuar a ligação dos fios

individuais, deve sempre

certificar-se de que respeita o

seguinte código de cores:

AZUL - NEUTRO (N)

CASTANHO - FASE (L)

AMARELO-VERDE - TERRA ( )

Depois da instalação, os

acessórios devem estar

posicionados, pelo que a

tomada deve estar num local

acessível.

   4  

   

  :

)    

  

  

.

)   

 , 

   

.

)    

   

  

      

 .

   

   

OFF     

 .

  .

:

   

  

  ,

   

   

:

 −  (N)

K −  (L)

K− −  ( )

M  ,

    

     

  .

çË‚ÂÎË‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò ÔÂ‰ÌËÚÂ

Í‡˜ÂÚ‡.

a) á‡‚˙ÚÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ Á‡ ‰‡

ÓÚ·ÎÓÍË‡ÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ Í‡˜ÂÚÓ.

b) á‡‚˙ÚÂÚÂ Í‡˜ÂÚÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÂÁÂ

ÔÓ-Ì‡‰ÓÎÛ ËÎË ÒÂ Í‡˜Ë ÔÓ-Ì‡„ÓÂ

‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂ Ú‚˙‰Ó

Ì‡ ÔÓ‰‡.

c) ÅÎÓÍË‡ÈÚÂ Í‡˜ÂÚÓ Í‡ÚÓ

Á‡‚˙ÚËÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡,

Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡

‰ÓÍ‡ÚÓ ÔËÎÂÔÌÂ ‰Ó ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚÂÌ‡

Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ·ÛÚÓÌ˙Ú Â ‚ ÔÓÁËˆËﬂ

◊OFF“ Ë ‚‡Ú‡Ú‡ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌË

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ, Ò‚˙ÊÂÚÂ

ÊËˆËÚÂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò

ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚Â/ÍÓ‰Ó‚Â:

ëàç – çìãÄ (N)

äÄîüÇ – îÄáÄ (L)

Üöãíé-áÖãÖç – áÖåü ( )

ëÎÂ‰ ÏÓÌÚ‡Ê‡, ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÈÚÂ

ÛÂ‰‡ Ú‡Í‡, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ‡ ‰‡ Â ÎÂÒÌÓ

‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.

Livelli la macchina con i 4

piedini:

a) Girare in senso orario il

dado per sbloccare la vite

del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo

scendere o salire fino ad

ottenere la perfetta

aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino

riavvitando il dado in senso

antiorario, fino a farlo aderire

al fondo della lavatrice.

Si assicuri che la manopola

sia in posizione “OFF” e l’oblò

sia chiuso.

Inserisca la spina.

ATTENZIONE:

nel caso si renda necessario

sostituire il cavo di

alimentazione, assicurarsi di

rispettare il seguente

codice-colore durante il

collegamento dei singoli fili:

BLU - NEUTRO (N)

MARRONE - FASE (L)

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’apparecchio deve essere

posto in modo che la spina

sia accessibile ad

installazione avvenuta.

Richten Sie das Gerät mit

den 4 Verstellfüßen

waagerecht aus:

a) Kontermuttern im

Uhrzeigersinn lösen.

b) Standfuß einregulieren, bis

das Gerät genau

ausgerichtet ist (möglichst

mit der Wasserwaage

justieren!).

c) Kontermuttern (gegen

den Uhrzeigersinn) festziehen.

Wichtig: Sollte das Gerät auf

einen Sockel aufgestellt

werden,ist es durch eine

Sockelbefestigung zu sichern.

Erkundigen Sie sich bitte

hierfür im Fachhandel.

Der Hersteller haftet nicht für

unsachgemäße Aufstellung

und Installation.

Sicherstellen, daß der

Schalter auf “OFF” steht, und

das Bullauge geschlossen ist.

Stecker einstecken.

ACHTUNG:

Falls das Netzkabel

ausgetauscht werden sollte,

achten Sie beim Anschluss

der einzelnen Kabel

unbedingt auf die folgende

Farbenbelegung:

BLAU - NULLLEITER (N)

BRAUN - PHASE (L)

GELB-GRÜN - ERDE ( )

Nach der Installation muß der

Anschluß zugänglich sein.

Nivele la máquina con los 4

pies.

a) Girar la tuerca en el sentido

de las agujas del reloj para

desbloquear el tornillo del pie.

b) Girar el pie y hacerlo bajar

o subir hasta conseguir su

perfecta adherencia al suelo.

c) Bloquear el pie girando la

tuerca en el sentido contrario

a las agujas del reloj hasta

que se adhiera al fondo de la

lavadora.

Verificar que el mando de los

porgramas esté en posición

OFF y que la escotilla esté

cerrada.

Enchúfela.

ATENCIÓN:

En el caso que sea necesario

sustituir el cable de

alimentación, asegurese de

respetar el siguiente código

de colores durante la

conexión de cada cable:

AZUL - NEUTRO (N)

MARRÓN - FASE (L)

AMARILLO-VERDE - TIERRA ( )

El aparato tiene que ser

colocado de forma que el

enchufe sea accesible una

vez instalado.

Koristite 4 noÏice kako bi

poravnali perilicu.

a) Maticu kojom je priãvr‰çena

nogica oslobodite tako da je

odgovarajuçim kljuãem

odvijete u smjeru kretanja

kazaljki na satu.

b) Nogicu okretanjem

povisujete ili snizujete tako

dugo dok sasvim ne prijanja uz

pod.

c) Nakon ‰to ste zavr‰ili

poravnavanje, nogicu

ponovno priãvrstite tako da je

odgovarajuçim kljuãem

priteÏete u smjeru suprotnom

kretanju kazaljki na satu dok

sasvim ne prilegne na dno

perilice.

Provjerite da su svi gumbi na

poloÏaju "OFF" odnosno

iskljuãeni i da su vrata perilice

zatvorena.

Utaknite utikaã u zidnu

utiãnicu.

UPOZORENJE:

Ako je neophodno zamijeniti

glavni elektriãni kabel, spojite

Ïice prema niÏe navedenim

bojama/oznakama:

PLAVO - NEUTRALNO (N)

SMEDJE - FAZA (L)

ÎUTO/ZELENO - UZEMLJENJE ( )

Nakon namje‰tanja, perilica

mora biti smje‰tena tako da je

utikaã uvijek dostupan.

PLAVO - NEUTRALNO (N)

SMEDJE - FAZA (L)

ÎUTO/ZELENO - UZEMLJENJE ( )

Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî

ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê.

a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé

ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû

pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè.

b) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå

èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

c) çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè,

çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ ÷àñîâîé

ñòpåëêè äî óïîpà.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.

Âêëю÷èòå âèëêó â pîçåòêó.

ÇçàåÄçàÖ:

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸

ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÍÓÏÏÛÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ëı ˆ‚ÂÚÌÓÈ

Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ:

ëàçàâ - çÖâíêÄãú (N)

äéêàóçÖÇõâ - îÄáÄ (L)

ÜÖãíé-áÖãÖçõâ - áÖåãü ( )

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ ·˚Î‡

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

DN E

G H I C L M

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle

Timer knob for wash

programmes with OFF position

Wash Temperature button

Spin Speed button

Degree of soiling button

Buttons indicator light

Intensive button

Aquaplus button

Start Delay button

Drying programme selection

button

Start button

Door locked indicator light

Digital Display

Detergent drawer

CAPÍTULO 6

DESCRIÇÃO

DOS COMANDOS

Manipulo para abrir a porta

Botão de selecção do programa

de lavagem com a posição OFF

Tecla Temperatura de

lavagem

Tecla velocidade de

centrifugação

Botão grau de sujidade

Luzes das teclas

Tecla Lavagem Intensiva

Tecla Aquaplus

Botão arranque retardado

Botão de selecção do

programa de secagem

Botão início (START)

Indicador de fecho de porta

Visor “Digital”

Gaveta para detergente

G H I C L M

DN F

 

  

  

 OFF.

 



  

  

  

  

 Aquaplus

  



 



 /



  

 

 

K 6

ëíêÄçàñÄ 6

äéçíêéãçà Åìíéçà

ÅÛÚÓÌ “ÒÚ‡Ú”

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ◊Á‡ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚‡Ú‡“

ñËÙÓ‚ ‰ËÒÔÎÂÈ

äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú

èÓ„‡Ï‡ÚÓ Á‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÌÂ

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ò ÔÓÁËˆËﬂ

OFF (ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ)

ÅÛÚÓÌ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

ÅÛÚÓÌ ◊ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ“

àÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ

ÅÛÚÓÌ ◊ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓ Ô‡ÌÂ“

ÅÛÚÓÌ “Aquaplus”

Ñ˙ÊÍ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ - Ä

ÅÛÚÓÌ “ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú”

ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ò‡

ÒÛ¯ÂÌÂ

CAPITOLO 6

COMANDI

Maniglia apertura oblò

Manopola programmi di

lavaggio con OFF

Tasto Selezione Temperatura

Tasto Selezione Centrifuga

Tasto Livello di Sporco

Spie tasti

Tasto Lavaggio Intensivo

Tasto Aquaplus

Tasto Partenza Differita

Tasto Selezione Programma

Asciugatura

Tasto Avvio/pausa

Spia porta bloccata

Display Digit

Cassetto detersivo

KAPITEL 6

BEDIENUNGSELEMENTE

Türöffnungsgriff

Waschprogrammwahl-

schalter mit OFF

Taste Temperaturwahl

Taste Schleuderdrehzahl

Taste Verschmutzungsgrad

Tastenanzeigen

Taste “Flecken”

Taste Aquaplus

Taste Startzeitvorwahl

Taste Trockenprogramm

Start/Pause Taste

Leuchtanzeige Tür

geschlossen

Display Digit

Waschmittelbehälter

CAPÍTULO 6

ADRO DE MANDOS

Manilla apertura puerta

Mando selector de programas

con posición de “OFF”

Tecla Selección Temperatura

Tecla Selección

Centrifugado

Tecla Nivel de Suciedad

Pilotos de las teclas

Tecla “Quita Manchas”

Tecla No Alergias

Tecla Inicio Diferido

Tecla selección secado

Tecla Start/Pausa

Piloto seguridad puerta

Display Digital

Cubeta del detergente

OPIS UPRAVLJAâKE

PLOâE

KAPITOLA 6

Kontrolky Tlaöítek

Ruãica vrata

Gumb programatora s

poloÏajem OFF (iskljuãeno)

Tipka “temperatura pranja”

KAPITOLA 6

Kontrolky Tlaöítek

Tipka za pode‰avanje brzine

centrifugiranja

KAPITOLA 6

Kontrolky Tlaöítek

Tipka “Stupanj prljav‰tine”

Svjetlosni pokazatelji tipki

Tipka za intenzivni program

pranja

Tipka Aquaplus

Tipka za odgodu poãetka

pranja

Tipka za izbor programa

su‰enja

Tipka start/pauza

Svjetlosni pokazatelj

"zakljuãanih" vrata

“Digitalni” ekran

Ladica sredstava za pranje

KAPITOLA 6

Kontrolky Tlaöítek

POGLAVLJE 6

KAPITOLA 6

Kontrolky Tlaöítek

Îïèñàíèå êîìàíä

êÛÍÓﬂÚÍ‡ Î˛Í‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ Ò

ÓÚÏÂÚÍÓÈ Çõäã

ÍÎ‡‚Ë¯‡ "ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚"

äÌÓÔÍ‡ "Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

ÓÚÊËÏ‡"

äÎ‡‚Ë¯‡ "ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ"

‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÍÎ‡‚Ë¯

äÌÓÔÍ‡ "ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ÒÚËÍË"

äÌÓÔÍ‡ "ÄÍ‚‡ÔÎ˛Ò"

äÌÓÔÍ‡ "ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡"

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË

äÌÓÔÍ‡ “ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

ñËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ

ñpåäñòâ

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

DESCRIPTION OF

CONTROL

“Kg DETECTOR”

(Function active only on

Cotton and Synthetics

programmes)

Through every wash phase “Kg

DETECTOR” allows to monitor

information on

the wash load in the drum.

So, as soon as the “Kg

DETECTOR” is set in motion,in the

first 4 minutes of the wash, it:

- adjusts the amount of water

required

- determines the length of the

wash cycle

- controls rinsing

according to the type of fabric

selected to be washed it:

- adjusts the rhythm of drum

rotation for the type of fabric

being washed

- recognises the presence of

lather, increasing, if necessary,

the amount of water during

rinsing

- adjusts the spin speed

according to the load, thus

avoiding any imbalance.

In this way “Kg DETECTOR” is

able to decide, by itself, the

most suitable programme for

each individual wash from the

hundreds of possible wash

combinations.

“Kg DETECTOR” meets the

need for easy use by

permitting a simplified

programme selection. In

fact, the user need only tell the

machine the type of fabric in

the drum and the degree of

soiling, to obtain a perfect

wash with the highest

level of drying possible with a

spin which really cares for your

clothes.

DOOR HANDLE

To open the door turn the

handle as shown in the picture.

A special safety device

prevents the door from being

opened immediately after the

end of the cycle.Wait for 2

minutes after the wash cycle

has finished and the Door

Locked light has gone out

before opening the door.At the

end of cycle turn the

programme selector to OFF .

DESCRIÇÃO DOS

COMANDOS

“Kg DETECTOR” (detector de peso)

Função activa apenas para

programas para Algodão e

Sintéticos

Ao longo de cada fase de

lavagem,a função “Kg DETECTOR”

(detector de peso) permite

controlar as informações sobre a

carga de roupa colocada no

tambor.

Desta forma,assim que a função

“Kg DETECTOR”(detector de peso)

é activada,nos primeiros 4 minutos

da lavagem,ela:

• ajusta a quantidade de água

necessária

• determina a duração do ciclo de

lavagem

• controla o enxaguamento

e, em função do tipo de roupa

seleccionado para ser lavado, ela:

• ajusta o ritmo da rotação do

tambor de acordo com o tipo de

roupa que está a ser lavado

• reconhece a presença de

espuma e, se necessário, aumenta

a quantidade de água durante o

enxaguamento

• ajusta a velocidade de

centrifugação de acordo com a

carga,evitando, desta forma,

eventuais desequilíbrios.

Assim, a função “Kg DETECTOR”

(detector de peso) está apta a

decidir, autonomamente, qual o

programa, entre as várias centenas

de combinações de lavagem

possíveis, que melhor se adequa a

cada lavagem individual.

A função “Kg DETECTOR” (detector

de peso) satisfaz a necessidade de

uma utilização fácil e simples,

possibilitando uma selecção

simplificada do programa. Na

verdade,o utilizador só tem de

comunicar à máquina qual o tipo

de roupa que está colocado no

tambor e o grau de sujidade, para

obter uma lavagem perfeita, com o

nível de secagem mais alto possível,

com uma centrifugação que,

verdadeiramente, protege a roupa.

MANIPULO PARA ABRIR A PORTA

Para abrir a porta rodar o

manipulo como ilustrado na

figura.

Um dispositivo especial de

segurança previne que a porta

abra de imediato ao fim do ciclo

de lavagem.Espere 2 minutos

depois do ciclo de lavagem ter

terminado, e a luz de fecho de

porta desligar-se-á antes da porta

se abrir. No fim do ciclo de

lavagem,rode o selector de

programas para a posição “OFF”.

"KG DETECTOR" (

   

  )

  

   

.

 kg detector    

    

   

 .

 kg detector   

 4   

 : 

  

−    



−   

      

.

−  

  

      −

    

      

−   

   

    .

−   

   .

 kg detector 

   

 

   

   

 .

O kg detector  

   

 , 

 

. 

     

   , 

  ,  

    ´

  .





  

     

    

.

   

    

    

 . 

 2     

,    

 "  " 

     

.   

, ,   

 −

   OFF.

ÑêöÜäÄ áÄ éíÇÄêüçÖ çÄ

ÇêÄíÄíÄ

á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Á‡‚˙ÚÂÚÂ

‰˙ÊÍ‡Ú‡ Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

ëÔÂˆË‡ÎÌÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ ÓÚ‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡

‚‡Ú‡Ú‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÒÎÂ‰ Í‡ﬂ

Ì‡ ˆËÍ˙Î‡. àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 2 ÏËÌÛÚË ÒÎÂ‰

Í‡ÚÓ Â Á‡‚˙¯ËÎ ˆËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ

ÔÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡. ëÎÂ‰

Í‡ﬂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ Á‡‚˙ÚÂÚÂ

‚˙Úﬂ˘Ëﬂ ÒÂ ·ÛÚÓÌ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ “OFF”.

◊KG ÑÂÚÂÍÚÓ“

(îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Â ‡ÍÚË‚Ì‡ Ò‡ÏÓ Á‡

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ è‡ÏÛÍ Ë

ëËÌÚÂÚËÍ‡)

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚ÒﬂÍ‡ Ù‡Á‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ

Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Â ‡ÍÚË‚Ì‡, Í‡ÚÓ ÔÂÁ

Ô˙‚ËÚÂ 4 ÏËÌÛÚË:

- Â„ÛÎË‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

‚Ó‰‡

- ÓÔÂ‰ÂÎﬂ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Á‡

Ô‡ÌÂ

- ÍÓÌÚÓÎË‡ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚Ë‰‡ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ

- Â„ÛÎË‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ Ì‡

·‡‡·‡Ì‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚Ë‰‡ Ì‡

Ú˙Í‡ÌËÚÂ

- ‡ÁÔÓÁÌ‡‚‡ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÔﬂÌ‡,

Í‡ÚÓ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

‚Ó‰‡Ú‡ ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

- Â„ÛÎË‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ, ËÁ·ﬂ„‚‡ÈÍË ÔÓ ÚÓÁË

Ì‡˜ËÌ ÌÂ·‡Î‡ÌÒË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ ‚

·‡‡·‡Ì‡.

í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎË

Ò‡Ï‡ Ì‡È-ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡

‚ÒﬂÍÓ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎÌÓ Ô‡ÌÂ, Í‡ÚÓ

ËÁ·Ë‡ ÓÚ ÒÚÓÚËˆË ‚˙ÁÏÓÊÌË

ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË.

◊KG ÑÂÚÂÍÚÓ“ ÛÎÂÒÌﬂ‚‡

ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. ÇÒ˙˘ÌÓÒÚ

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡

ËÁ·ÂÂ ‚Ë‰‡ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ Ë ÒÚÂÔÂÌÚ‡

Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ. å‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò‡Ï‡

ÓÔÂ‰ÂÎﬂ ÓÔÚËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡

Ô‡ÌÂ Ë Ì‡È-‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡

ÒÛ¯ÂÌÂ, ‡ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÍÓﬂÚÓ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡

Ç‡¯ËÚÂ ‰ÂıË.

éèàëÄçàÖ çÄ

äéçíêéãçàíÖ Åìíéçà

DESCRIZIONE

COMANDI

“Kg DETECTOR”

(Funzione attiva solo nei

programmi Cotone e Sintetici)

E’ l’ultima frontiera dell’

elettronica applicata alle

tecnologie di lavaggio.

“Kg DETECTOR” consente di

misurare durante tutte le fasi del

lavaggio una serie di informazioni

sulla biancheria inserita all’

interno del cesto.

In questo modo “Kg DETECTOR”

nei primi 4 minuti del ciclo di

lavaggio:

- regola la quantità di acqua

necessaria

- determina la durata del

lavaggio

- regola i risciacqui

in base al carico e al tipo di

biancheria che si è scelto di

lavare:

- regola il ritmo di rotazione del

cesto per adattarlo al tipo di

tessuto

- riconoscere la presenza di

schiuma, aumentando

eventualmente il livello

dell’acqua durante i risciacqui

- regola il numero di giri della

centrifuga in funzione del carico,

evitando che ci siano squilibri

Così “Kg DETECTOR” riesce a

decidere da sola tra le centinaia

di possibili combinazioni di

lavaggio quale si adatta meglio

alle singole condizioni del

bucato.

“Kg DETECTOR” viene incontro

alle esigenze di semplicità di

utilizzo della lavatrice

permettendo un’impostazione

semplificata del programma di

lavaggio.Infatti l’utilizzatore

indicando solo il tipo di tessuto

inserito nel cesto e il grado di

sporco degli indumenti otterrà un

bucato perfettamente pulito e

con il più elevato grado di

asciugatura ottenibile con una

centrifuga attenta ai capi.

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

Per aprire l’oblò agire sulla

maniglia facendo leva

come indicato in figura.

Uno speciale dispositivo di

sicurezza impedisce che l’oblò

possa venire aperto

immediatamente dopo la fine di

un ciclo di lavaggio,attendere 2

minuti che la spia si spenga e

quindi spegnere la macchina

portando la manopola

programmi in posizione di “OFF”.

BESCHREIBUNG DER

BEDIENELEMENTE

“Kg DETECTOR”

(Funktion nur aktiv für die

Programmgruppe Baumwolle und

Synthetik)

Es handelt sich hierbei um die

neueste Errungenschaft der

Elektronik in der Waschtechnik.

„Kg DETECTOR“ tastet während

aller Waschphasen eine ganze

Reihe von Informationen über die

Wäsche in der Trommel ab. In den

ersten 4 Minuten des

Waschzyklus’ werden mit „Kg

DETECTOR“

- die benötigte Wassermenge

errechnet

- die Dauer des Waschgangs

festgelegt

- die Klarspülgänge

entsprechend eingerichtet

Aufgrund der Art und der Menge

der Wäsche werden außerdem:

- der Reversierrhythmus der

Trommel an die Gewebeart

angepasst

- das Vorhandensein von Schaum

im Wasser erkannt, und bei Bedarf

das Wasserniveau der

Klarspülgänge dementsprechend

erhöht

- die Schleuderdrehzahl an die

Wäscheladung angepasst, so

dass keine Unwucht entsteht

Auf dieser Weise kann „Kg

DETECTOR“ alleine unter Hunderte

Kombinationsmöglichkeiten den

Waschvorgang auswählen, der

sich am besten für die spezielle

Wäscheladung eignet.

Mit “Kg DETECTOR” wird die

Bedienung der Waschmaschine

noch einfacher und die

Einstellung des richtigen

Waschprogramms noch schneller.

Der Benutzer braucht nämlich nur

die Art der Wäsche und den

Verschmutzungsgrad der

Wäschestücke anzugeben und

erhält eine perfekt gereinigte

Wäsche mit dem höchstmöglichen

Trocknungsergebnis bei

gleichzeitiger Schonung der

Wäschestücke.

TÜRÖFFNUNGSGRIFF

Um die Tür zu öffnen drücken Sie

auf dem Griff,wie in der

Zeichnung abgebidet.

Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung

verhindert,dass das Bullauge

unmittelbar nach dem

Programmende geöffnet werden

kann.Warten Sie ca. 2 Minuten,bis

die Leuchtanzeige ausgeht und

schalten Sie dann das Gerät durch

Drehen des

Programmwahlschalters auf die

Position AUS ab.

DESCRIPCIÓN DE

LOS MANDOS

“Kg DETECTOR”

(Función activa solamente en los

programas algodón y sintéticos.) Es

el último grito de la electrónica

aplicada a las tecnologías de

lavado.

“Kg DETECTOR” permite medir,

durante todas las fases del lavado,

una serie de informaciones sobre la

ropa introducida en el interior del

tambor.

De este modo, “Kg DETECTOR”,en

los primeros 4 minutos del ciclo de

lavado:

- Regula la cantidad de agua

necesaria.

- determina la duración del

lavado.

- regula los aclarados según la

carga y el tipo de ropa que se ha

elegido lavar.

- regula el ritmo de rotación del

tambor para adaptarlo al tipo de

tejido.

- reconoce la presencia de

espuma, aumentando

ocasionalmente el nivel del agua

durante los aclarados.

- regula el número de vueltas del

centrifugado en función de la

carga,evitando que se produzcan

desequilibrios.

De este modo, el programa “Kg

DETECTOR” elije por usted, entre los

cientos de combinaciones posibles

de lavado,cuál se adapta mejor a

las condiciones de cada colada.

“Kg DETECTOR” satisface las

exigencias de sencillez en la

utilización de la lavadora,

permitiendo una introducción

simplificada del programa de

lavado.De hecho, el usuario, sólo

con indicar el tipo de tejido

introducido en el tambor y el

grado de suciedad de la ropa,

obtendrá una colada

perfectamente limpia y con el más

elevado grado de secado

obtenible, además de con un

centrifugado que cuida de las

prendas.

MANILLA APERTURA PUERTA

Para abrir la puerta accionar

sobre la manilla girándola como

se indica en la figura.

Un dispositivo de seguridad

especial impide la apertura

inmediata de la puerta al

terminar el ciclo de lavado,

espere 2 minutos para que se

apague el piloto y apague la

lavadora colocando el mando

selector de programas en la

posición "OFF".

RUâICA VRATA

Da otvorite vrata perilice rublja

okrenite ruãicu kako je prikazano

na slici. Perilica ima ugradjenu

posebnu sigurnosnu napravu koja

spreãava otvaranje vrata odmah

po zavr‰etku ciklusa pranja.

Nakon ‰to zavr‰i ciklus pranja

priãekajte oko 2 minute prije

nego otvorite vrata perilice,

takodjer priãekajte da svjetlosni

pokazatelj "zakljuãanih

vrata"prestane svjetliti.

Nakon zavr‰etka ciklusa pranja

gumb programatora okrenite na

poloÏaj OFF.

“Kg DETEKTOR”

(aktivna funkcija samo na

programima pranja za

pamuk i mije‰ane tkanine)

Kroz svaki ciklus pranja “Kg

DETEKTOR” omoguçava

praçenje podataka o

teÏini rublja stavljeno u

perilicu.

Zato, ãim se “Kg DETEKTOR”

ukljuãi, u prve 4 minute ciklusa

pranja; omoguçit çe:

- odredjivanje potrebne

koliãine vode

- utvrdjivanje duÏine trajanja

ciklusa pranja

- kontrola ispiranja

a zavisno o vrsti tkanina koje se

peru:

- prilagodjava se naãin

okretanja bubnja perilice,

zavisno o vrsti tkanine

- kod preostale koliãine pjene

nastale u pranju, poveçava se

ako je potrebno koliãina vode

pri ispiranju

- zavisno o koliãini rublja,

prilagodjava se brzina

centrifuge kako bi se izbjegla

neuravnoteÏenost

Na takav naãin “Kg DETEKTOR”

omoguçuje samostalno

odrededjivanje svakog

pojedinaãnog program

pranja, izmedju stotinu

moguçih kombinacija pranja.

“Kg DETEKTOR” omoguçuje

jednostavnost kori‰tenja

uredjaja i lagani odabir

programa pranja

Zapravo, korisnik treba samo

odrediti vrstu tkanine stavljene

u bubanj i stupnja zaprljanosti

rublja, kako bi se postiglo

savr‰eno pranje sa stupnjem

centrifuge koja omoguçuje

najveçi stupanj su‰enja,

vodeçi brigu o va‰oj odjeçi.

OPIS KONTROLA

êìäéüíäÄ ãûäÄ

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

Û˜ÍÛ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÓÍÓÎÓ

2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ

Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

“Kg DETECTOR” (ÑÖíÖäíéê

áÄÉêìáäà)

(îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔÍ‡ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË)

ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

“Kg DETECTOR” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÂÒÂ ·ÂÎ¸ﬂ,

Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR”

‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ

ÒÚËÍË, ÚÓ ÓÌÓ:

- ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë

ÌÛÊÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ

- ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡

ÒÚËÍË

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ

ÚÍ‡ÌË

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ

ÚÍ‡ÌË

- Â„ËÒÚËÛÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ Ï˚Î¸ÌÓÈ

ÔÂÌ˚, Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËË

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡„ÛÁÍÓÈ,

Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚ Ì‡Û¯ÂÌËﬂ

·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ Ï‡¯ËÌ˚.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, “Kg DETECTOR”

ÏÓÊÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ú¸

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÁ

ÒÓÚÂÌ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ ‰Îﬂ

Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

“Kg DETECTOR” Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔÓ˘ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡

ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

î‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÌÛÊÌÓ

ÛÍ‡Á‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ ÚËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı

‚ ·‡‡·‡Ì ËÁ‰ÂÎËÈ Ë ÒÚÂÔÂÌ¸ Ëı

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚

ÒÚËÍË Ë ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡.

ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ

ÊÍÎÏÎÊ

PROGRAMME SELECTOR WITH

OFF POSITION

WHEN THE PROGRAMME

SELECTOR IS TURNED THE

DISPLAY LIGHTS UP TO

SHOW THE SETTINGS FOR

THE PROGRAMME

SELECTED.

TODAY, MOST DETERGENTS

HAVE BEEN IMPROVED TO

WASH EFFICIENTLY AT

LOWER TEMPERATURES,

THEREFORE WE HAVE SET

THE DEFAULT TEMPERATURE

SETTINGS OF EACH

PROGRAMME TO A LOWER

LEVEL, SAVING ELECTRICITY

AND REDUCING THE

CARBON FOOTPRINT OF

YOUR MACHINE.

YOU CAN SELECT AN HIGH

TEMPERATURE BY PRESSING

THE TEMPERATURE BUTTON.

PLEASE REFER TO THE

PROGRAMME GUIDE FOR

THE MAXIMUM

TEMPERATURE TO WHICH

EACH PROGRAMME CAN

BE SET.

N.B. TO SWITCH THE

MACHINE OFF, TURN THE

PROGRAMME SELECTOR

TO THE “OFF” POSITION.

Press the "Start/Pause" button

to start the selected cycle.

The programme carries out

with the programme selector

stationary on the selected

programme till cycle ends.

Switch off the washing

machine by turning the

selector to OFF.

NOTE

THE PROGRAMME

SELECTOR MUST BE

RETURN TO THE OFF

POSITION AT THE END OF

EACH CYCLE OR WHEN

STARTING A SUBSEQUENT

WASH CYCLE PRIOR TO

THE NEXT PROGRAMME

BEING SELECTED AND

STARTED.

PROGRAMA SELECTOR COM A

POSIÇÃO "OFF".

SEMPRE QUE O BOTÃO

DESELECÇÃO DE

PROGRAMAS É RODADO,

O VISOR ILUMINA-SE PARA

MOSTRAR AS DEFINIÇÕES

PARA O PROGRAMA

SELECCIONADO.

OS NOVOS DETERGENTES

SÃO MAIS EFICIENTES,

INCLUSIVE A BAIXAS

TEMPERATURAS, PELO QUE

SE RECOMENDA A

REGULAÇÃO DE

TEMPERATURAS DE

LAVAGEM BAIXAS,

INCLUSIVE PARA OS

PROGRAMAS DE LAVAGEM

MAIS INTENSIVOS.

NO ENTANTO, O

UTILIZADOR PODE SEMPRE

AUMENTAR A

TEMPERATURA DE

LAVAGEM, PARA O QUE SÓ

TEM DE PREMIR O BOTÃO

DE REGULAÇÃO DA

TEMPERATURA.

POR FAVOR CONSULTE A

TABELA DE PROGRAMAS

DE LAVAGEM PARA SE

INFORMAR SOBRE A

TEMPERATURA MÁXIMA

ADMITIDA PARA CADA

PROGRAMA.

NOTA: PARA DESLIGAR A

MÁQUINA TEM DE RODAR

O BOTÃO DE SELECÇÃO

DE PROGRAMAS PARA A

POSIÇÃO “OFF”

(DESLIGADA).

Pressione a tecla “Start/Pause”

para iniciar o ciclo seleccionado.

O botão mantém-se intacto,

mesmo quando o programa

está a decorrer.

No fim do programa desligue a

máquina de lavar rodando o

selector para a posição “OFF”.

NOTA:

O SELECTOR DE

PROGRAMAS DEVERÁ SER

DODADO ATÉ À POSIÇÃO

“OFF” NO FIM DE CADA

CICLO DE LAVAGEM OU

QUANDO RECOMEÇAR

UM OUTRO CICLO, OU

OUTRO PROGRAMA.

  

 OFF.

  



, 

  

  

 



.

  K

 

K

 

  

K. 

 



K K 

  

 .

 K  

 



K

  K

K.

K 

  

 K

 KK  .

 

 

K,  

   

"OFF".

   / 

  ("Start/Pause")

   

.

  ,  

  

() 

   

,    

.

   ,

   

 OFF    

  

:

 



 

 OFF  

  KK

K  

 KK .

èêéÉêÄåÄíéê áÄ àáÅéê çÄ

èêéÉêÄåÄ áÄ èêÄçÖ ë èéáàñàü

OFF (àáäãûóÇÄçÖ)

ëãÖÑ áÄÇöêíÄçÖ çÄ

èêéÉêÄåÄíéêÄ, ÑàëèãÖü

ôÖ ëÇÖíçÖ à çÄ çÖÉé ôÖ ëÖ

èéüÇà àçîéêåÄñàü áÄ

àáÅêÄçÄíÄ èêéÉêÄåÄ.

ë ñÖã ëèÖëíüÇÄçÖ çÄ

ÖãÖäíêàóÖëäÄ ÖçÖêÉàü,

äéçíêÄëíÄ çÄ ÑàëèãÖü ôÖ

ÅöÑÖ çÄåÄãÖç Ç äêÄü çÄ

èêéÉêÄåÄíÄ àãà äéÉÄíé

åÄòàçÄíÄ çÖ Ö ÄäíàÇçÄ.

èé-çéÇàíÖ èÖêàãçà

èêÖèÄêÄíà ëÄ èéÑéÅêÖçà

à åéÉÄí ÑÄ èÖêÄí

ÖîÖäíàÇçé èêà èé-çàëäà

íÖåèÖêÄíìêà à èé íÄáà

èêàóàçÄ îÄÅêàóçàíÖ

çÄëíêéâäà áÄ ÇëüäÄ

éíÑÖãçÄ èêéÉêÄåÄ

ÇäãûóÇÄí èêÄçÖ èêà èé-

çàëäÄ íÖåèÖêÄíìêÄ, äÄíé

èé íéáà çÄóàç ëÖ èÖëíà

ÖãÖäíêàóÖëäÄ ÖçÖêÉàü.

ÇàÖ åéÜÖíÖ ÑÄ àáÅÖêÖíÖ

èé-ÇàëéäÄ íÖåèÖêÄíìêÄ

çÄ èêÄçÖ äÄíé çÄíàëçÖíÖ

ëöéíÇÖíçàü Åìíéç. åéãü

äéçëìãíàêÄâíÖ ëÖ ë

íÄÅãàñÄíÄ áÄ èêéÉêÄåàíÖ.

áÄÅÖãÖÜäÄ: áÄ ÑÄ

àáäãûóàíÖ åÄòàçÄíÄ,

áÄÇöêíÖíÖ èêéÉêÄåÄíéêÄ

Ñé èéáàñàü OFF.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ Start/Pause Á‡ ‰‡

ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

å‡¯ËÌ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÚ‡ÚË‡

ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡‰‡‰ÂÌ‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡.

Ç Í‡ﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ OFF.

áÄÅÖãÖÜäÄ: Ç äêÄü çÄ

Çëüäé èêÄçÖ àãà èêÖÑà

çÄóÄãéíé çÄ ëãÖÑÇÄôéíé

èêÄçÖ, áÄÇöêíÖíÖ

èêéÉêÄåÄíéêÄ Ñé

èéáàñàü OFF.

MANOPOLA PROGRAMMI

CON OFF

RUOTANDO LA

MANOPOLA IL DISPLAY SI

ILLUMINA

VISUALIZZANDO I

PARAMETRI DEL

PROGRAMMA SCELTO.

I DETERSIVI DI OGGI

RISULTANO ESSERE

EFFICACI GIÀ DALLE

BASSE TEMPERATURE. PER

QUESTO MOTIVO LA

MACCHINA, ANCHE PER I

PROGRAMMI INTENSIVI,

CONSIGLIA L’UTILIZZO DI

TEMPERATURE PIÙ BASSE.

E’ COMUNQUE POSSIBILE

ALZARE LA TEMPERATURA

DI LAVAGGIO AGENDO

SUL TASTO TEMPERATURA.

FARE RIFERIMENTO ALLA

TABELLA PROGRAMMI

PER LA TEMPERATURA

MASSIMA CONSENTITA

PER CIASCUN

PROGRAMMA.

N.B. PER SPEGNERE LA

MACCHINA RUOTARE LA

MANOPOLA

PROGRAMMI SULLA

POSIZIONE “OFF”.

Premere il tasto "Avvio/Pausa"

per iniziare il ciclo di lavaggio

Il ciclo di lavaggio avverrà

con la manopola programmi

ferma sul programma

selezionato sino alla fine del

lavaggio.

A fine ciclo spegnere la

lavabiancheria portando la

manopola programmi in

posizione "OFF".

NOTA:

LA MANOPOLA

PROGRAMMI DEVE

ESSERE SEMPRE PORTATA

IN POSIZIONE DI OFF

ALLA FINE DI UN

LAVAGGIO E PRIMA DI

SELEZIONARNE UNO

NUOVO.

PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT

OFF

DURCH DREHEN AM

WAHLSCHALTER LEUCHTET

DAS DISPLAY AUF UND

ZEIGT DIE

VOREINSTELLUNGEN DES

GEWÄHLTEN PROGRAMMS.

DIE HEUTIGEN

WASCHMITTEL SIND BEREITS

BEI NIEDRIGEN

TEMPERATUREN WIRKSAM.

AUS DIESEM GRUND

EMPFIEHLT DAS GERÄT

AUCH BEI DEN

PROGRAMMEN FÜR

KOCHWÄSCHE EINE

NIEDRIGERE

TEMPERATUREINSTELLUNG.

SIE KÖNNEN JEDOCH DIE

WASCHTEMPERATUR MIT

DER HIERFÜR

VORGESEHENEN TASTE BEI

BEDARF AUCH ERHÖHEN.

BITTE SCHAUEN SIE IN DER

PROGRAMMTABELLE DIE

HÖCHSTMÖGLICHE

TEMPERATUREINSTELLUNG

FÜR JEDES PROGRAMM

NACH.

HINWEIS: UM DAS GERÄT

AUSZUSCHALTEN,

PROGRAMMWAHLSCHALTE

R AUF OFF STELLEN.

Drücken Sie die START-Taste,

um das Programm zu starten.

Während des Waschgangs

bleibt der

Programmwahlschalter bis

zum Ende des Programmes

auf dem gewählten

Programm stehen.

Am Ende des

Waschprogrammes schalten

Sie das Gerät ab durch

Drehen des Wahlschalters auf

die Position OFF.

HINWEIS:

DREHEN SIE IMMER NACH

BEENDIGUNG DES

PROGRAMMS, UND

BEVOR SIE EIN NEUES

PROGRAMM EINSTELLEN,

DEN

PROGRAMMWAHLSCHALT

ER AUF DIE POSITION AUS.

MANDO SELECTOR DE

PROGRAMAS CON POSICIÓN

DE “OFF”

GIRANDO EL MANDO, EL

DISPLAY SE ILUMINARÁ,

VISUALIZANDO LOS

PARÁMETROS DEL

PROGRAMA ELEGIDO.

LOS DETERGENTES

ACTUALES RESULTAN

BASTANTE EFICACES

INCLUSO CON BAJAS

TEMPERATURAS. POR ESTE

MOTIVO RECOMENDAMOS,

INCLUSO PARA LOS

PROGRAMAS INTENSIVOS,

LA UTILIZACIÓN DE

TEMPERATURAS MÁS

BAJAS.

TAMBIÉN ES POSIBLE

AUMENTAR LA

TEMPERATURA DE LAVADO

PULSANDO EL BOTÓN

TEMPERATURA.

DIRIGIRSE AL CUADRO DE

MANDOS PARA AVERIGUAR

LA TEMPERATURA MÁXIMA

PERMITIDA PARA CADA

PROGRAMA.

NOTA: PARA APAGAR LA

LAVADORA, GIRAR EL

MANDO DE PROGRAMAS

HASTA LA POSICIÓN “OFF”.

Accionar la tecla

“START/PAUSA" para iniciar la

fase de lavado.

El ciclo de lavado se

completará con el mando

selector de programas

colocado sobre el programa

seleccionado hasta el final

del ciclo de lavado.

Al final del ciclo de lavado,

apague la lavadora llevando

el mando selector de

programas a la posición

“OFF”.

NOTA:

SE DEBE LLEVAR SIEMPRE

EL MANDO SELECTOR DE

PROGRAMAS A LA

POSICIÓN "OFF" AL

FINAL DEL CICLO DE

LAVADO Y ANTES DE

SELECCIONAR UNO

NUEVO.

ZNAâAJNO:

GUMB PROGRAMATORA

NAKON SVAKOG

CIKLUSA PRANJA MORA

BITI VRAåEN NA

POLOÎAJ OFF,

ODNOSNO PRI

POKRETANJU SLIJEDEåEG

CIKLUSA PRANJA A PRIJE

NEGO TAJ NAREDNI

PROGRAM BUDE

ODABRAN I POKRENUT.

GUMB PROGRAMATORA SA

POLOÎAJEM OFF

KADA OKRENETE GUMB ZA

ODABIR PROGRAMA,

SVJETLA NA EKRANU åE SE

UKLJUâITI DA PRIKAÎU

POSTAVKE ODABRANOG

PROGRAMA.

NOVE VRSTE DETERDÎENATA

VRLO SU UâINKOVITE I NA

NIÎIM TEMPERATURAMA

PRANJA, IZ TOG RAZLOGA

NA INTENZIVNIM

PROGRAMIMA PREPORUåA

SE NIÎA TEMPERATURA

PRANJA.

TEMPERATURU PRANJA

MOGUåE JE UVIJEK

POVEåATI KORI·TENJEM

TIPKE ZA TEMPERATURU

PRANJA.

MOLIMO DA POGLEDATE

TABELARNI PRIKAZ

PROGRAMA O NAJVI·IM

TEMPERATURAMA PRANJA

ZA SVAKI POJEDINI

PROGRAM.

OPASKA: DA ISKLJUâITE

PERILICU, OKRENITE GUMB

ZA ODABIR PROGRAMA NA

POLOÎAJ “OFF”.

Pritisnite tipku START/PAUSE da

pokrenete odabrani ciklus

pranja.

Program pranja çe se izvesti s

gumbom programatora u

nepomiãnom poloÏaju na

odabranom programu sve

dok ciklus pranja ne zavr‰i.

Perilicu rublja iskljuãite

okretanjem gumba

programatora na poloÏaj OFF.

èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë

éíåÖíäéâ Çõäã.

Öëãà ÇêÄôÄíú êìóäì

åçéÉéèéáàñàéççéÉé

èÖêÖäãûóÄíÖãü, çÄ ÑàëèãÖÖ

ÅìÑìí éíéÅêÄÜÄíúëü

ëàåÇéãõ ë èÄêÄåÖíêÄåà

ÇõÅêÄççéâ èêéÉêÄååõ.

çéÇõÖ ëíàêÄãúçõÖ

èéêéòäà üÇãüûíëü ÅéãÖÖ

ùîîÖäíàÇçõåà íÄäÜÖ èêà

çàáäàï íÖåèÖêÄíìêÄï

ëíàêäà. èéùíéåì ÑÄÜÖ èêà

àëèéãúáéÇÄçàà èêéÉêÄåå

àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà

êÖäéåÖçÑìÖíëü

àëèéãúáéÇÄíú ÅéãÖÖ

çàáäìû íÖåèÖêÄíìêì.

íÄä àãà àçÄóÖ, åéÜçé

ìÇÖãàóàíú íÖåèÖêÄíìêì ë

èéåéôúû äçéèäà

êÖÉìãàêéÇäà íÖåèÖêÄíìêõ

ëíàêäà.

ëå. íÄÅãàñì èêéÉêÄåå, ÉÑÖ

ìäÄáÄçõ åÄäëàåÄãúçõÖ

íÖåèÖêÄíìêõ Ñãü äÄÜÑéâ

èêéÉêÄååõ.

N.B.: óíéÅõ Çõäãûóàíú

åÄòàçì, ìëíÄçéÇàíÖ

èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå Ç

èéãéÜÖçàÖ "Çõäã." (‡Ì„Î.

Off).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “Start/Pause” ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

èêàåÖóÄçàÖ:

êìäéüíäì ÇõÅéêÄ

èêéÉêÄåå ëãÖÑìÖí

éÅüáÄíÖãúçé

ÇéáÇêÄôÄíú Ç

èéãéÜÖçàÖ Çõäã. èé

éäéçóÄçàà äÄÜÑéÉé

ëÖÄçëÄ ëíàêäà, Ä

íÄäÜÖ èêà ÜÖãÄçàà

çÄóÄíú ëãÖÑìûôàâ

ëÖÄçë èÖêÖÑ íÖå, äÄä

ìëíÄçéÇàíú à

áÄèìëíàíú ÜÖãÄÖåìû

èêéÉêÄååì.

“WASH TEMPERATURE” BUTTON

When a programme is

selected the relevant

indicator will light up to show

the recommended wash

temperature.

The Temperature button can

be used to decrease or

increase the temperature of

your chosen wash cycle.

Each time the button is

pressed, the new

temperature level is shown on

the Wash Temperature

Indicator.

“SPIN SPEED” BUTTON

The spin cycle is very

important to remove as

much water as possible from

the laundry without

damaging the fabrics.You

can adjust the spin speed of

the machine to suit your

needs.

By pressing this button, it is

possible to reduce the

maximum speed, and if you

wish, the spin cycle can be

cancelled.

To reactivate the spin cycle is

enough to press the button

until you reach the spin

speed you would like to set.

For not damage the fabrics,

it is not possible to increase

the speed over that

automatically suitable during

the selection of the program.

It is possible to modify the

spin speed in any moment,

also without to pause the

machine.

NOTE:

THE MACHINE IS FITTED

WITH A SPECIAL

ELECTRONIC DEVICE,

WHICH PREVENTS THE SPIN

CYCLE SHOULD THE LOAD

BE UNBALANCED.

THIS REDUCES THE NOISE

AND VIBRATION IN THE

MACHINE AND SO

PROLONGS THE LIFE OF

YOUR MACHINE.

EN PT

TECLA “TEMPERATURA DE

LAVAGEM”

Quando é seleccionado um

programa, o indicador luminoso

relevante acende-se, para

indicar a temperatura de

lavagem recomendada.

O botão “TEMPERATURA DA

LAVAGEM” de regulação da

temperatura da lavagem

permite ao utilizador diminuir ou

aumentar a temperatura para o

ciclo de lavagem seleccionado.

De cada vez que o botão é

premido, o nível de temperatura

novo, assim regulado, é

apresentado no indicador da

temperatura de lavagem.

TECLA “VELOCIDADE DE

CENTRIFUGAÇÃO”

O ciclo de centrifugação é

muito importante para remover

a maior quantidade de água

possível da roupa, sem danificar

os tecidos. Poderá ajustar a

velocidade de centrifugação

de acordo com as suas

necessidades.

Pressionando esta tecla, é

possível reduzir a velocidade de

centrifugação máxima, e se

desejar, cancelar o ciclo de

centrifugação.

Para reactivar o ciclo de

centrifugação basta pressionar

a tecla até encontrar a

velocidade de centrifugação

desejada.

Para não danificar os tecidos,

não é possível aumentar a

velocidade de centrifugação

além da velocidade

estabelecida automaticamente

na selecção do programa.

É possível modificar a

velocidade de centrifugação a

qualquer momento, mesmo sem

colocar a máquina em pausa.

NOTA:

O MODELO ESTÁ EQUIPADO COM

UM DISPOSITIVO ELECTRÓNICO

ESPECIAL QUE IMPEDE O CÍCLO

DE CENTRIFUGAÇÃO CASO AS

CARGAS FOREM

DESEQUILIBRADAS. TAL CONDUZ A

UMA REDUÇÃO DE RUIDOS E DE

VIBRAÇÕES, CONTRIBUINDO PARA

UM MAIOR SILÊNCIO E UMA

MAIOR DURAÇÃO DA MÁQUINA

DE LAVAR.

POZNÁMKA:

PRAÖKA JE VYBAVENA

SPECIÁLNÍM

ELEKTRONICKŸM

ZAÜÍZENÍM, KTERÉ CHRÁNÍ

PÜED NADMËRNŸMI

VIBRACEMI A HLUKEM

BËHEM ODSTÜED’OVÁNÍ,

POKUD ÄPATNŸM

ROZLOÏENÍM PRÁDLA

DOJDE V BUBNU K

NEVYVÁÏENOSTI NÁPLNË.

PRODLOUÏÍ SE TAK

ÏIVOTNOST PRAÖKY.

POZNÁMKA:

PRAÖKA JE VYBAVENA

SPECIÁLNÍM

ELEKTRONICKŸM

ZAÜÍZENÍM, KTERÉ CHRÁNÍ

PÜED NADMËRNŸMI

VIBRACEMI A HLUKEM

BËHEM ODSTÜED’OVÁNÍ,

POKUD ÄPATNŸM

ROZLOÏENÍM PRÁDLA

DOJDE V BUBNU K

NEVYVÁÏENOSTI NÁPLNË.

PRODLOUÏÍ SE TAK

ÏIVOTNOST PRAÖKY.

Åìíéç áÄ àáÅéê çÄ

íÖåèÖêÄíìêÄ áÄ èêÄçÖ

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡, ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡Á‚‡˘

ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡

Ô‡ÌÂ. í‡ÁË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂ ‰‡

·˙‰Â Û‚ÂÎË˜ÂÌ‡ ËÎË Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡ ÒÔÓÂ‰

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËﬂÚ‡ ÇË. èË ‚ÒﬂÍÓ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÌÓ‚Ó

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓ ÌË‚Ó.

ƙǃǇ ǁǊǃƹǋƾ ƽƹ ǈǉǇƽǓǄƿǁǋƾ ǊǓǊ

ǊǋǌƽƾǆǇ ǁǀǈǁǉƹǆƾ ƻǊǁǐǃǁ ǁǆƽǁǃƹǋǇǉǁ

ǋǉǘƺƻƹ ƽƹ ƺǓǋƹǋ ǁǀǃǄǗǐƾǆǁ.

î‡Á‡Ú‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ÏÌÓ„Ó

‚‡ÊÌ‡ Á‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ Â‰ÌÓ ‰Ó·Ó

ÒÛ¯ÂÌÂ Ë ‚‡¯Ëﬂ ÏÓ‰ÂÎ ÔÂ‡ÎÌ‡

Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò „ÓÎﬂÏ‡

„˙‚Í‡‚ÓÒÚ Ì‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡

Á‡‰Ó‚ÓÎË ‚ÒË˜ÍË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÍË ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ

‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡

‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ. á‡

‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡

Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚÂ

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ÒÍÓÓÒÚ.

á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁﬂÚ Ú˙Í‡ÌËÚÂ ÌÂ Â

‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜Ë ÒÍÓÓÒÚÚ‡

Ì‡‰ Ú‡ÁË ÍÓﬂÚÓ ÒÂ ËÁ‚Â‰Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡

ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡.

Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂ

ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ·ÂÁ ‰‡

Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÂ ÒÔË‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

íéáà ìêÖÑ Ö ëçÄÅÑÖç ëöë

ëèÖñàÄãçé áÄôàíçé

ìëíêéâëíÇé, äéÖíé

ëèàêÄ ñàäöãÄ

ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ Ääé

èêÄçÖíé Ç ÅÄêÄÅÄçÄ çÖ Ö

ÅÄãÄçëàêÄçé. íéÇÄ

çÄåÄãüÇÄ òìåöí à

ÇàÅêÄñààíÖ çÄ

åÄòàçÄíÄ à èé íéáà

çÄóàç ìÑöãÜÄÇÄ

ÜàÇéíÄ â.

Åìíéç “ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ”

î‡Á‡Ú‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ÏÌÓ„Ó

‚‡ÊÌ‡ Á‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ Â‰ÌÓ ‰Ó·Ó

ÒÛ¯ÂÌÂ Ë ‚‡¯Ëﬂ ÏÓ‰ÂÎ ÔÂ‡ÎÌ‡

Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò „ÓÎﬂÏ‡

„˙‚Í‡‚ÓÒÚ Ì‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡

Á‡‰Ó‚ÓÎË ‚ÒË˜ÍË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÍË ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ

‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡

‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ. á‡

‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡

Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚÂ

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ÒÍÓÓÒÚ.

á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁﬂÚ Ú˙Í‡ÌËÚÂ ÌÂ Â

‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜Ë ÒÍÓÓÒÚÚ‡

Ì‡‰ Ú‡ÁË ÍÓﬂÚÓ ÒÂ ËÁ‚Â‰Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡

ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡.

Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂ

ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ·ÂÁ ‰‡

Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÂ ÒÔË‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

íéáà ìêÖÑ Ö ëçÄÅÑÖç ëöë

ëèÖñàÄãçé áÄôàíçé

ìëíêéâëíÇé, äéÖíé

ëèàêÄ ñàäöãÄ

ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ Ääé

èêÄçÖíé Ç ÅÄêÄÅÄçÄ çÖ Ö

ÅÄãÄçëàêÄçé. íéÇÄ

çÄåÄãüÇÄ òìåöí à

ÇàÅêÄñààíÖ çÄ

åÄòàçÄíÄ à èé íéáà

çÄóàç ìÑöãÜÄÇÄ

Åìíéç “ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ”

î‡Á‡Ú‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ÏÌÓ„Ó

‚‡ÊÌ‡ Á‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ Â‰ÌÓ ‰Ó·Ó

ÒÛ¯ÂÌÂ Ë ‚‡¯Ëﬂ ÏÓ‰ÂÎ ÔÂ‡ÎÌ‡

Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò „ÓÎﬂÏ‡

„˙‚Í‡‚ÓÒÚ Ì‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡

Á‡‰Ó‚ÓÎË ‚ÒË˜ÍË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÍË ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ

‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡

‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ. á‡

‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡

Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚÂ

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ÒÍÓÓÒÚ.

á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁﬂÚ Ú˙Í‡ÌËÚÂ ÌÂ Â

‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜Ë ÒÍÓÓÒÚÚ‡

Ì‡‰ Ú‡ÁË ÍÓﬂÚÓ ÒÂ ËÁ‚Â‰Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡

ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡.

Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂ

ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ·ÂÁ ‰‡

Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÂ ÒÔË‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

íéáà ìêÖÑ Ö ëçÄÅÑÖç ëöë

ëèÖñàÄãçé áÄôàíçé

ìëíêéâëíÇé, äéÖíé

ëèàêÄ ñàäöãÄ

ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ Ääé

èêÄçÖíé Ç ÅÄêÄÅÄçÄ çÖ Ö

ÅÄãÄçëàêÄçé. íéÇÄ

çÄåÄãüÇÄ òìåöí à

ÇàÅêÄñààíÖ çÄ

åÄòàçÄíÄ à èé íéáà

çÄóàç ìÑöãÜÄÇÄ

ÜàÇéíÄ â.

TASTO “SELEZIONE

TEMPERATURA”

Quando si seleziona un

programma viene indicata la

temperatura consigliata

tramite l’ accensione della

relativa spia.

E’ possibile sia diminuire che

aumentare la temperatura

premendo più volte il tasto.

Ad ogni pressione del tasto si

illumina la spia corrispondente

alla temperatura scelta tra

quelle a disposizione.

TASTO “SELEZIONE

CENTRIFUGA”

La fase di centrifuga è molto

importante per la

preparazione ad una buona

asciugatura ed il vostro

modello è dotato della

massima flessibilità per ogni

vostra esigenza.

Premendo questo tasto, si

può ridurre la massima

velocità di centrifuga

possibile per il programma

selezionato, fino alla sua

completa esclusione.

Per riattivare la centrifuga,è

sufficiente premere

nuovamente il tasto, fino al

raggiungimento della

velocità scelta.

Per la salvaguardia dei

tessuti, non è possibile

aumentare la velocità oltre

quella automaticamente

indicata al momento della

selezione del programma.

E' possibile modificare la

velocità della centrifuga in

qualsiasi momento, anche

senza portare la macchina in

PAUSA.

NOTA:

IL MODELLO È DOTATO DI

UN PARTICOLARE

DISPOSITIVO ELETTRONICO

CHE IMPEDISCE LA

PARTENZA DELLA

CENTRIFUGA CON CARICHI

PARTICOLARMENTE

SBILANCIATI. QUESTO SERVE

A MIGLIORARE LE

VIBRAZIONI, LA

SILENZIOSITÀ E LA DURATA

DELLA LAVABIANCHERIA.

TASTE “TEMPERATURWAHL”

Wird ein Programm

ausgewählt, wird die für dieses

Programm empfohlene

Temperatur durch

Aufleuchten der

entsprechenden Anzeige

angegeben.

Diese Temperatur kann durch

mehrmaliges Drücken der

Taste nach Bedarf erhöht

oder reduziert werden. Bei

jedem Drücken der Taste

leuchtet eine der Anzeigen

der möglichen wählbaren

Temperaturen auf.

TASTE “SCHLEUDERDREHZAHL”

Die Schleuderphase ist sehr

wichtig für eine gute Trocknung

der Wäsche.Auch hier kann Ihr

Gerät sich sehr flexibel an Ihre

Bedürfnisse anpassen.

Durch Betätigen der Taste

Schleuderdrehzahl können Sie

die für das jeweilige Programm

höchstmögliche Tourenzahl

reduzieren oder die

Schleuderung ganz

ausschließen.

Um den Schleudergang

wieder zu aktivieren,brauchen

Sie nur die Taste erneut zu

drücken,bis die gewünschte

Tourenzahl angezeigt wird.

Um die Gewebe zu schonen,

ist es nicht möglich, eine

höhere Schleuderdrehzahl

einzustellen, als die, die bei der

Programmwahl automatisch

angezeigt wird.

Die Schleuderdrehzahl kann zu

jedem Zeitpunkt des

Programms eingestellt werden.

Dabei brauchen Sie die Taste

PAUSE nicht zu betätigen.

ANMERKUNG:

DAS MODELL IST MIT EINER

ELEKTRONISCHEN

VORRICHTUNG AUSGESTATTET,

DIE VERHINDERT, DAß DER

SCHLEUDERGANG MIT

FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT

UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND,

STARTET. DIES TRÄGT ZU EINER

REDUZIERUNG DER

VIBRATIONEN, DER

GERÄUSCHENTWICKLUNG UND

ZU EINER VERLÄNGERUNG DER

LEBENSDAUER DER

WASCHMASCHINE BEI.

TECLA “SELECCIÓN

TEMPERATURA”

Cuando seleccione un

programa, la temperatura

aconsejada se indicará al

encenderse el

correspondiente piloto.

Es posible tanto reducir como

aumentar la temperatura

pulsando más veces el botón.

Con cada presión del botón

se enciende el piloto

correspondiente a la

temperatura elegida entre las

que se encuentran

disponibles.

TECLA “SELECCIÓN

CENTRIFUGADO”

La fase de centrifugado es muy

importante para la preparación

de un buen secado y su

modelo está dotado de la

máxima flexibilidad para cada

exigencia.Accionando esta

tecla,se puede reducir la

máxima velocidad de

centifugado posible para el

programa seleccionado,hasta

su completa exclusión.

Para activa el centrifugado,es

suficiente accionar de nuevo la

tecla,hasta lograr la velocidad

deseada.

Para proteger los tejidos, no es

posible aumentar la velocidad

de centrifugado mas allá de la

que automáticamente se indica

en el momento de la selección

del programa.

Es posible modificar la velocidad

de centrifugado en cualquier

momento,aún sin llevar la

lavadora a la posición PAUSA.

NOTA:

EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE

UN MECANISMO

ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE

IMPIDE LA PUESTA EN

MARCHA DEL CENTRIFUGADO

EN CASO DE CARGAS

PARTICULARMENTE

DESEQUILIBRADAS.

ESTE MECANISMO MEJORA

LAS VIBRACIONES, LA

SILENCIOSIDAD Y LA

DURACIÓN DE LA LAVADORA.

TIPKA “TEMPERATURA

PRANJA”

Nakon ‰to se odabere

program pranja ukljuãit çe se

odgovarajuçi svjetlosni

pokazatelj koji prikazuje

preporuãenu temperaturu

pranja.

Tipka za temperaturu pranja

koristi se za poveçanje ili

smanjenje temperature

pranja za odabrani program

pranja. Svaki puta kada

pritisnete ovu tipku, novo

odabrana temperatura biti

çe prikazana na indikatoru

temperature pranja.

Ukoliko želite program hladnog

pranja svi indikatori moraju biti

isključeni.

TIPKA “ZA PODE·AVANJE

BRZINE CENTRIFUGE“

Ciklus centrifugiranja vrlo je

vaÏan da se iz rublja ukloni

‰to je vi‰e moguçe vode bez

da se o‰tete tkanine. Brzina

centrifuge moÏe se podesiti

tako da odgovara va‰im

potrebama. Pritiskom na ovu

tipku moguçe je smanjiti

najveçu brzinu centrifuge a

ako Ïelite centrifugiranje se

moÏe i u potpunosti iskljuãiti.

Da ponovno pokrenete ciklus

centrifugiranja dovoljno je da

pritisnete tipku sve dok ne

postignete Ïeljenu brzinu.

Kako nebi o‰tetili tkanine,

brzinu centrifuge nije

moguçe podesiti iznad brzine

koja je automatski pode‰ena

prema odabranom programu

pranja. Brzinu centrifuge

moguçe je promijeniti u

svakom trenutku i to bez

privremenog zaustavljanja

perilica rublja (pauza).

ZNAâAJNO: PERILICA JE

OPREMLJENA POSEBNIM

ELEKTRONSKIM URE_AJEM

KOJI SPREâAVA DA RUBLJE

PRI CIKLUSU

CENTRIFUGIRANJA

POREMETI RAVNOTEÎU. TO

SPRIJEâAVA RADNU BUKU I

VIBRACIJU PERILICE I TAKO

AKO PRODUÎUJE RADNI

VIJEK TRAJANJA VA·E

PERILICE.

äçéèäÄ “êÖÉìãàêéÇäà

ëäéêéëíà éíÜàåÄ”

éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Î‡„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ

·ÂÎ¸ﬂ ·ÂÁ Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ÂÏÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ

ÊÂÎ‡ÌË˛.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÓÚÊËÏ‡ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ Ë

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÊËÏ‡.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË

ÓÚÊËÏ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ

‚ÂÎË˜ËÌ˚.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

·ÂÎ¸ﬂ, ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ·ÓÎ¸¯Â ÚÓ„Ó

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡ÊÂ ·ÂÁ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò

çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe

ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю

öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â

áapaáaíe paçìecòèëocü

íepaâíoìepío.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë

‚Ë·‡ˆË˛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÂÂ ÒÎÛÊ·˚.

NOTA:

EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE

UN MECANISMO

ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE

IMPIDE LA PUESTA EN

MARCHA DEL CENTRIFUGADO

EN CASO DE CARGAS

PARTICULARMENTE

DESEQUILIBRADAS.

ESTE MECANISMO MEJORA

LAS VIBRACIONES, LA

SILENCIOSIDAD Y LA

DURACIÓN DE LA LAVADORA.

TECLA “SELECCIÓN

CENTRIFUGADO”

La fase de centrifugado es muy

importante para la preparación

de un buen secado y su

modelo está dotado de la

máxima flexibilidad para cada

exigencia.Accionando esta

tecla, se puede reducir la

máxima velocidad de

centifugado posible para el

programa seleccionado,hasta

su completa exclusión.

Para activa el centrifugado,es

suficiente accionar de nuevo la

tecla, hasta lograr la velocidad

deseada.

Para proteger los tejidos, no es

posible aumentar la velocidad

de centrifugado mas allá de la

que automáticamente se indica

en el momento de la selección

del programa.

Es posible modificar la velocidad

de centrifugado en cualquier

momento, aún sin llevar la

lavadora a la posición PAUSA.

äãÄÇàòÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ

ÇéÑõ"

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË.

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÎË

‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË.

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

Если вы хотите выполнить

стирку в холодной воде, все

индикаторы должны быть

выключены.

TECLA “SELECCIÓN

TEMPERATURA”

Cuando seleccione un

programa, la temperatura

aconsejada se indicará al

encenderse el

correspondiente piloto.

Es posible tanto reducir como

aumentar la temperatura

pulsando más veces el botón.

Con cada presión del botón

se enciende el piloto

correspondiente a la

temperatura elegida entre las

que se encuentran disponibles.

Si desea realizar un lavado en

frío todas las luces deberán

apagarse.

“DEGREE OF SOILING”

BUTTON

By selecting this button

(active only on COTTON and

MIXED FIBRES programmes)

there is a choice of 3 levels

of wash intensity, depending

on how much the fabrics

are soiled.

Once the programme has

been selected the indicator

light will automatically show

the stain level set for that

programme. Selecting a

different stain level the

relevant indicator will light

up. For example: Using this

button on the Rapid Wash

cycle will enable you to

select either a 14, 30 or 44

minute wash cycle.

BUTTONS INDICATOR LIGHT

These light up when the

relevant buttons are

pressed.

If an option is selected that

is not compatible with the

selected programme then

the light on the button first

flashes and then goes off.

BOTÃO “GRAU DE SUJIDADE”

Agindo sobre este botão (esta

função só está disponível para

os programas COTTON

(ALGODÃO) e MIXED FIBRES

(mistos sintéticos)), tem à sua

disposição 3 níveis de

intensidade de lavagem,que

pode regular em função do

grau de sujidade da roupa a

lavar. Após a selecção do

programa, o indicador

luminoso acende-se

automaticamente e mostra o

grau de sujidade predefinida

para aquele programa.Ao

seleccionar diferentes níveis

de sujidade o respectivo

indicador luminoso acende-

se.

Se premir este botão depois

de ter seleccionado o

programa rápido, pode

escolher uma de três

durações diferentes para o

programa: 14’,30’ e 44’.

INDICADORES LUMINOSOS

DOS BOTÕES

Estes indicadores luminosos

acendem-se sempre que os

botões a que estão

associados são premidos.

Se for seleccionada uma

opção que não é compatível

com o programa

seleccionado, o indicador

luminoso do botão da opção

em causa pisca e depois

apaga-se.

 K

   

   

.

    

    

   ,

    

     .

K "

"

   

(   

COTTON  MIXED FIBRES)

    

   , 

    

   .

   

   

   

    

  

 .  

  

   

   

    

.

    

,    

  

    3

/ 

 14’, 30’  44’ .

àçÑàäÄíéêà çÄ ÅìíéçàíÖ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ Ò‚ÂÚﬂÚ ÍÓ„‡ÚÓ

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË Ò‡ Ì‡ÚËÒÌ‡ÚË.

ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ ÍÓﬂÚÓ ÌÂ Â

Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ

Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ˘Â ÏË„‡ ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ˘Â

ËÁ„‡ÒÌÂ.

Åìíéç ◊ëíÖèÖç çÄ

áÄåöêëÖçéëí“

óÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ

(‡ÍÚË‚ÂÌ Ò‡ÏÓ ÔË ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡

Ô‡ÌÂ Ì‡ èÄåìä Ë ëåÖëÖçà

íöäÄçà), ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ

ÏÂÊ‰Û 3 ÌË‚‡ Ì‡ ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓÒÚ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÍÓÎÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË

Ò‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ.

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

˘Â ÔÓÍ‡ÊÂ ÏËÌËÏ‡ÎÌÓÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÌË‚Ó Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‡ÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡

Û‚ÂÎË˜ËÚÂ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡

Ô‡ÌÂ. èËÏÂ: ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË

ÙÛÌÍˆËﬂ Ò ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ·˙ÁÓ Ô‡ÌÂ

ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ 14,

30 ËÎË 44-ÏËÌÛÚÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ.

TASTO “LIVELLO DI SPORCO”

Agendo sul tasto (attivo solo

nei programmi COTONE e

MISTI) è possibile scegliere 3

livelli di intensità di lavaggio, a

seconda del grado di sporco

dei tessuti.

Al momento della selezione di

un programma, verrà

automaticamente indicato il

livello di sporco impostato

per quel programma tramite

l’accensione della relativa

spia.

Scegliendo un livello di sporco

differente si illuminerà la spia

corrispondente.

Utilizzando questo tasto dopo

aver selezionato il programma

rapido è possibile scegliere fra

3 diversi programmi della

durata di 14’,30’ e 44’.

SPIE TASTI

Si accendono quando i

rispettivi tasti vengono

premuti.

Nel caso in cui sia stata

selezionata un’ opzione non

compatibile con il

programma scelto la luce sul

pulsante prima lampeggia e

dopo si spegne.

TASTE

“VERSCHMUTZUNGSGRAD”

Durch Betätigen dieser Taste

(die nur für die

Programmgruppe

BAUMWOLLE und

MISCHGEWEBE aktiviert

werden kann) können Sie je

nach Verschmutzungsgrad

der Wäsche drei

verschiedene Stufen für die

Intensität der

Waschbewegungen

einstellen.

Beim Einstellen des

Waschprogramms wird

automatisch der für dieses

Programm voreingestellte

Verschmutzungsgrad durch

Aufleuchten der

entsprechenden Lampe

angezeigt.Wenn Sie einen

anderen

Verschmutzungsgrad wählen,

leuchtet die entsprechende

Lampe auf.

Wenn Sie diese Taste

drücken,nachdem das

Schnellprogramm

ausgewählt wurde,können

Sie unter 3 möglichen

Programmen mit einer Dauer

von 14,30 bzw. 44 Minuten

wählen.

TASTENANZEIGEN

Sie leuchten auf, sobald die

entsprechenden Tasten

gedrückt werden.

Falls eine Option gewählt

wird, die mit dem

eingestellten Programm nicht

kompatibel ist, blinkt die

Anzeige auf der Taste zuerst,

dann erlischt sie.

TECLA “NIVEL DE SUCIEDAD”

Mediante esta tecla

(disponible sólo en los

programas ALGODÓN y

MIXTO) es posible escoger 3

niveles de intensidad de

lavado,según el grado de

suciedad de los tejidos.

Una vez se ha seleccionado

el programa, la luz del

indicador muestra

automáticamente el nivel de

suciedad establecido por el

programa. Seleccionando un

nivel de suciedad diferente, el

indicador correspondiente se

iluminará. Utilizando este

botón después de haber

seleccionado el programa

rápido, es posible elegir entre

3 programas distintos de 14, 30

y 44 minutos de duración,

respectivamente.

PILOTOS DE LAS TECLAS

Se encienden cuando son

pulsadas las teclas

respectivas.

En caso de que se haya

seleccionado una opción no

compatible con el programa

elegido, la luz del botón

primero parpadeará y

después se apagará.

SVJETLA TIPKI

Ova svjetla ukljuãuju se kada

je pritisnuta pripadajuça

tipka.

Ako je odabrana opcija koja

nije u skladu s odabranim

programom pranja, svjetlo

prvo trepti a zatim çe se

iskljuãiti.

TIPKA “STUPANJ PRLJAV·TINE”

Ova tipka (aktivna SAMO na

programima pranja za PAMUK

i MIJE·ANE TKANINE)

omoguçuje

odabir 3 razine intenziteta

pranja, zavisno o tome koliko

je rublje prljavo.

Kada se odabere program

indicator çe automatski

pokazivati stupanj zaprljanosti

za taj program.

Odabirom razliãitog stupnja

zaprljanosti svijetliti çe

odgovarajuçi indikator.

Kori‰tenjem ove tipke, kod

odabira brzog programa

pranja moguçe je odabrati 3

razliãite duÏine programa u

trajanju od 14, 30 i 44 minute.

àçÑàäÄíéêõ

îìçäñàéçÄãúçõï äãÄÇàò

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛

‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ÌÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ

„‡ÒÌÂÚ.

äãÄÇàòÄ "ëíÖèÖçú

áÄÉêüáçÖçàü"

ùÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ (‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÌ‡, ÍÒÚ‡ÚË,

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı "ïãéèéä" Ë

"ëåÖòÄççõÖ íäÄçà") ÏÓÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3 ÒÚÂÔÂÌË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË

ÒÚËÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰Îﬂ

‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ËÁÏÂÌÂÌËË

ÛÓ‚Ìﬂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÒÎÂ

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14 ÏËÌÛÚ, 30

ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚.

The option buttons should be

selected before pressing the

START button

If an option is selected that

is not compatible with the

selected programme then

the light on the button first

flashes and then goes off.

INTENSIVE BUTTON

By pressing this button,

which can only be

activated in the Cotton

cycles, the sensors in the

new “Sensor” system come

into operation.They affect

both the selected

temperature, keeping it at a

constant level throughout

the wash cycle, and the

mechanical function of the

drum.

The drum is made to turn at

two different speeds at

crucial moments.When the

detergent enters the

garments, the drum rotates

in such a way that the

detergent is distributed in a

uniform manner; during the

wash and rinse procedures,

however, the speed

increases in order to

maximise the cleaning

action.Thanks to this special

system, the efficiency of the

wash procedure is improved

WITHOUT ANY INCREASE IN

THE LENGTH OF THE

PROGRAM.

A opção do botão deverá ser

seleccionada antes de

pressionar o botão “START”.

Se for seleccionada uma

opção que não é compatível

com o programa seleccionado,

o indicador luminoso do botão

da opção em causa pisca e

depois apaga-se.

TECLA LAVAGEM INTENSIVA

Pressionando esta tecla, que

apenas pode ser activada

nos ciclos de Algodões,os

sensores no novo sistema

“Sensor” entram em acção. O

sensores manterão constante

o nível de temperatura

seleccionado ao longo de

ciclo de lavagem,assim como

a função mecânica do

tambor.

O tambor está concebido de

forma a atingir duas diferentes

velocidades em momentos

cruciais. Quando o

detergente entra em

contacto com a roupa, o

tambor gira de forma a que o

detergente seja distribuído

uniformemente; contudo,

durante o ciclo de lavagem e

enxaguamento a velocidade

aumenta de forma a

maximizar a acção de

limpeza. Graças a este

especial sistema, a eficiência

de lavagem é superior SEM

QUE SEJA AUMENTADA A

DURAÇÃO DO TEMPO DO

PROGRAMA.

K 



   , 

   

 ,

   Sensor

System.   ,

   

,  

,    

  .

   

    

    

  .  

  

 ,  

   

   

 .  

    

  

   

 



.    

  

   

  

   K

 K  

.

  −

 ( 

 )  

−

    

 (START).

   

    

   

,    

   

  .

Åìíéç ◊àçíÖçáàÇçé èêÄçÖ“

óÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ÒÂ

‡ÍÚË‚Ë‡ ÒÂÌÁÓÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡. í‡ÁË

ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÍ‡Á‚‡ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ﬂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ Ì‡

Â‰ÌÓ ÌË‚Ó ÔÂÁ ˆÂÎËﬂ ˆËÍ˙Î Ì‡

Ô‡ÌÂÚÓ, ‡ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ Ë Ì‡

ÏÂı‡ÌË˜Ì‡Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡.

Å‡‡·‡Ì‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÚË ÔË ‰‚Â

‡ÁÎË˜ÌË ÒÍÓÓÒÚË. äÓ„‡ÚÓ ÔÂÔ‡‡Ú‡

Á‡ Ô‡ÌÂ Â ‚Â˜Â ‚ ·‡‡·‡Ì‡, ÚÓÈ

ÒÚ‡ÚË‡ ‚˙ÚÂÌÂ ÔÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ, ˜Â

ÔÂÔ‡‡Ú‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÌ. èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ Ë

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡

‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Á‡ ‰‡ ÒÂ

Ï‡ÍÒËÏËÁË‡ ÂÙÂÍÚ‡ ÓÚ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ. ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ Ú‡ÁË

ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÂ ÔÓ‰Ó·ﬂ‚‡

ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓˆÂ‰Û‡Ú‡ ÅÖá

íéÇÄ ÑÄ éäÄáÇÄ ÇãàüçàÖ çÄ

èêéÑöãÜàíÖãçéëííÄ çÄ

èêéÉêÄåÄíÄ.

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ÓÔˆËË Úﬂ·‚‡ ‰‡

·˙‰‡Ú ËÁ·‡ÌË ÔÂ‰Ë ‰‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ START.

ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌﬂÍÓﬂ ÓÚ

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ÓÔˆËË ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡

Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ

˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ˘Â

ËÁ„‡ÒÌÂ.

I tasti opzione devono

essere selezionati prima di

premere il tasto AVVIO.

Nel caso in cui sia stata

selezionata un’ opzione non

compatibile con il

programma scelto la luce sul

pulsante prima lampeggia e

dopo si spegne.

TASTO LAVAGGIO INTENSIVO

Premendo questo tasto,

attivabile solo nei cicli

cotone, entrano in funzione i

sensori del nuovo “Sensor”

system che agiscono sia sulla

temperatura selezionata,

mantenendola costante

durante tutte le fasi del ciclo

di lavaggio,sia sull’azione

meccanica del cesto.

Il cesto viene fatto girare a

due diverse velocità nei

momenti cruciali. Quando il

detersivo entra nei capi il

cesto ruota in modo che non

si formino disomogeneità

nella distribuzione dello stesso,

la velocità aumenta, invece,

al momento del lavaggio e

del risciacquo in modo che

l’azione pulente sia massima.

Grazie a questo speciale

sistema si migliora l’efficacia

del lavaggio SENZA

AUMENTARE LA DURATA DEL

PROGRAMMA.

Die Optionstasten müssen

VOR der Betätigung der

START-Taste gedrückt werden.

Falls eine Option gewählt

wird, die mit dem

eingestellten Programm nicht

kompatibel ist, blinkt die

Anzeige auf der Taste zuerst,

dann erlischt sie.

TASTE FLECKEN

Durch Auswahl dieser Option,

die nur in den Koch- und

Buntwäscheprogrammen

gewählt werden kann, wird

das neue “Sensor” System

aktiviert. Hierdurch wird zum

Einen die gewählte

Programmtemperatur

konstant über alle Phasen

des Waschprogramms

gehalten und zum Anderen

wird Trommelbewegung wie

folgt beeinflusst:

In den wichtigsten

Programmphasen reversiert

die Trommel mit zwei

unterschiedlichen

Geschwindigkeiten. In der

Einspülphase des

Waschmittels dreht sich die

Trommel so, dass eine

gleichmäßige Verteilung auf

alle Wäschestücke

gewährleistet wird.Während

der Wasch- und Spülphasen

dagegen erhöht sich die

Drehgeschwindigkeit, um die

maximale Reinigungskraft zu

gewährleisten. Dank dieses

speziellen Systems werden

die Waschergebnisse

verbessert OHNE DIE

PROGRAMMDAUER ZU

VERLÄNGERN.

Las teclas de opción deberán

estar seleccionadas antes de

pulsar la tecla de START.

En caso de que se haya

seleccionado una opción no

compatible con el programa

elegido, la luz del botón

primero parpadeará y

después se apagará.

TECLA QUITA MANCHAS

Accionando esta tecla,

activable sólo en el

programa algodón, entra en

funcionamiento los sensores

del nuevo “Sensor” System

que gestionan sea la

temperatura seleccionada,

manteniéndola constante

durante todas las fases del

ciclo de lavado,que la

acción mecánica del cesto.

El cesto se hace girar a dos

diversas velocidades durante

los momentos cruciales.

Cuando el detergente entra

en los tejidos, el cesto gira de

manera que se garantiza una

presencia homogénea en

los mismos. Así mismo, la

velocidad aumenta en el

momento del lavado y

aclarado de manera que la

acción limpiadora sea

máxima. Gracias a este

especial sistema, se mejora la

eficacia de lavado SIN

AUMENTAR LA DURACIÓN DEL

PROGRAMA.

TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE

Pritiskom na ovu tipku koja se

moÏe aktiviratii samo na

programima za pranje

pamuãnogrublja proradit çe

se senzori novog “Sensor”

sustava. To utjeãe na:

- odabranu temperaturu

pranja, odrÏavajuçi je stalno

na istoj razini tijekom ciklusa

pranja,

-mehaniãko djelovanje

bubnja.

Bubanj perilice rublja je

izradjen je tako, da se u

najvaÏnijem trenutku pranja

okreçe u dvije razliãite brzine.

Kada deterdÏent ulazi u

rublje, bubanj se okreçe na

naãin da deterdÏent bude

ravnomjerno raspodijeljen;

tijekom postupka pranja i

ispiranja brzina okretanja

bubnja se poveçava kako bi

u najveçoj moguçoj mjeri

poveãala uãinak pranja.

Zahvaljujuçi ovom posebnom

sustavu, uãinak postupka

pranja je izuzetno pobolj‰an

BEZ PRODUÎENOG TRAJANJA

PROGRAMA PRANJA.

Opcijske tipke potrebno je

odabrati prijepritiska na

tipku START.

Ako je odabrana opcija koja

nije u skladu s odabranim

programom pranja, svjetlo

prvo trepti a zatim çe se

iskljuãiti.

äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ

ëíàêäà

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÔÓ„‡ÏÏÂ ÒÚËÍË

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ “Sensor”. ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË

ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË Ë ÒÎÂ‰ﬂÚ Á‡ ‚‡˘ÂÌËÂÏ

·‡‡·‡Ì‡.

Å‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò ‡ÁÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ù‡Á˚

ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË. Ç ÏÓÏÂÌÚ Á‡·Ó‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò Ú‡ÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Ë ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÒÍÓÓÒÚ¸

‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,

˜ÚÓ·˚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ˝ÚÓÈ

ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸

ÒÚËÍË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ÅÖá

ìÇÖãàóÖçàü ÑãàíÖãúçéëíà

ÇõèéãçÖçàü èêéÉêÄååõ.

äÎ‡‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÂ‰

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛

‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ÌÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ

„‡ÒÌÂÚ.

“AQUAPLUS” BUTTON

By pressing this button you

can activate a special new

wash cycle in the Colourfast

and Mixed Fabrics

programs, thanks to the new

Sensor System.This option

treats with care the fibres of

garments and the delicate

skin of those who wear

them.

The load is washed in a

much larger quantity of

water and this, together with

the new combined action

of the drum rotation cycles,

where water is filled and

emptied, will give you

garments which have been

cleaned and rinsed to

perfection.The amount of

water in the wash is

increased so that the

detergent dissolves

perfectly, ensuring an

efficient cleaning action.The

amount of water is also

increased during the rinse

procedure so as to remove

all traces of detergent from

the fibres.

This function has been

specifically designed for

people with delicate and

sensitive skin, for whom even

a very small amount of

detergent can cause

irritation or allergy.

You are advised to also use

this function for children’s

clothing and for delicate

fabrics in general, or when

washing garments made of

towelling, where the fibres

tend to absorb a greater

quantity of detergent.

To ensure the best

performance for your wash,

this function is always

activated on the Delicates

and Woollens/Handwash

programs.

TECLA “AQUAPLUS”

Pressionando esta tecla

poderá activar um novo

ciclo de lavagem especial

nos programas de Cores e

Tecidos Mistos, graças ao

novo Sistema Sensor. Esta

opção cuida

delicadamente das fibras

das roupas e da delicada

pele daqueles que as usam.

A roupa é lavada numa

maior quantidade de água

e isso, em conjunto com a

nova combinação de

acção de ciclos de rotação

do tambor, dar-lhe-à roupa

que foi lavada e enxaguada

na perfeição.A quantidade

de água na lavagem foi

aumentada de forma a que

o detergente fosse

completamente dissolvido,

assegurando uma lavagem

eficiente. A quantidade de

água também foi

aumentada no ciclo de

enxaguamento permitindo

que todas as partículas de

detergente sejam removidas

das fibras.

Esta função foi

especificamente concebida

para pessoas com peles

delicadas e sensíveis, para

quem mesmo uma

pequena quantidade de

detergente pode causar

alergias ou irritações na

pele.

Esta função também é

recomendada para a

lavagem de roupa de

criança ou tecidos

delicados em geral,ou para

quando lava tecidos turcos,

uma vez que as fibras

tendem a absorver uma

elevada quantidade de

detergente.

Para assegurar a melhor

performance das suas

lavagens, esta função é

sempre activada nos

programas de Tecidos

Delicados e Lãs/

lavagem à

mão

K

AQUAPLUS

   

   

    

  (Mix and Wash)

   

 Sensor System.  

   

    .

     

   

    

   

     

 . 

    

   

 ,  

  

  . 

   

    

 

   

    .

    

   

   

    

 

   

   .

  

  

    

,   

   

   

    

  

 

.

   

    

  

 

  

  .

Åìíéç “AQUAPLUS”

ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Â

‚˙ÁÏÓÊÌÓ Í‡ÚÓ ÒÂ Ì‡ÚËÒÌÂ Ë ‡ÍÚË‚Ë‡

·ÛÚÓÌ‡ “Aquaplus” ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË

ˆËÍ˙Î Ò˙Ò ÒÔÂˆËÙË˜ÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ Á‡

ËÁ‰˙ÊÎË‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌË ÔÓ ÚËÔ Ú˙Í‡ÌË.

àÁÔË‡ÌÂÚÓ ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂÏ‡ıÌÂ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚

ÓÒÚ‡Ú˙Í ÓÚ ÔÂËÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË Ë

ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ„ËÊËÚÂ Á‡

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÍÓÊ‡, ÍÓﬂÚÓ ˘Â ·˙‰Â

‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ.

ÑÓ·‡‚ﬂÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-„ÓÎﬂÏÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

‚Ó‰‡ ÔË Ô‡ÌÂÚÓ, Í‡ÍÚÓ Ë ÛÒËÎÂÌÓÚÓ

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ Ò

ÏÂÊ‰ËÌÌË ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡

ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë ˜ËÒÚÓ Ô‡ÌÂ Ë‰Â‡ÎÌÓ

ËÁÔÎ‡ÍÌ‡ÚÓ. á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë

ÓÔÚËÏ‡ÎÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÔË Ô‡ÌÂÚÓ,

Û‚ÂÎË˜ÂÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ÔÂÁ

Ú‡ÁË Ù‡Á‡ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ „‡‡ÌÚË‡ Â‰ÌÓ

Ë‰Â‡ÎÌÓ ‡ÁÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡ ÔÂËÎÌËﬂ

ÔÂÔ‡‡Ú. äÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‚Ó‰‡ ÒÂ

Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ, ÔÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ, ˜Â ‰‡

ÒÂ ÔÂÏ‡ıÌ‡Ú ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ÒÎÂ‰Ë ÓÚ

ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú ÓÚ ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ì‡

Ú˙Í‡ÌÚ‡.

í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Â ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ

‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ë

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË ÍÓÊË, ÔË ÍÓËÚÓ ‰‡ÊÂ Ë

ÏËÌËÏ‡ÎÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡Ú˙Í Ì‡

ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ‚˙ÁÔ‡ÎÂÌËÂ ËÎË ‡ÎÂ„ËË.

ë˙˘Ó Ú‡Í‡ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ

Ì‡ ‰ÂÚÒÍË ‰ÂıË, Ë Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ

Ô‡ÌÂ ‚ Ì‡È-Ó·˘Ëﬂ ÒÎÛ˜‡È, Í‡ÍÚÓ Ë Á‡

ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡ Ú˙Í‡ÌË ÚËÔ „˙·‡, ˜ËËÚÓ

‚Î‡ÍÌ‡ ËÏ‡Ú Ò‚ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‰‡ Á‡‰˙Ê‡Ú

ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú. á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÒË„ÛË

Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ, Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ

Â ‚ËÌ‡„Ë ‡ÍÚË‚Ì‡ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ

Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ë

‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË.

TASTO “AQUAPLUS”

Grazie al nuovo Sensor

System, agendo sul tasto è

possibile effettuare un nuovo

speciale ciclo di lavaggio

applicabile nei programmi

per tessuti resistenti e misti

che si prende cura delle fibre

e della pelle delicata di chi le

indossa.

L’aggiunta di molta più

acqua e la nuova azione

combinata di cicli di

rotazione del cesto con

carico e scarico d’acqua,

permette di ottenere capi

perfettamente puliti e

risciacquati.Viene aumentata

l’acqua in lavaggio per

ottenere la perfetta

dissoluzione del detersivo,

garantendo un’efficace

azione pulente.Viene

aumentata l’acqua anche al

momento dei risciacqui in

modo da eliminare ogni

traccia di detersivo dalle

fibre.

Questa funzione è stata

studiata appositamente per

le persone con pelle delicata

e sensibile, per le quali anche

un minimo residuo di detersivo

può causare irritazioni o

allergie.

Si consiglia di utilizzare questa

funzione anche per i capi dei

bambini e per i delicati in

generale, oppure nel

lavaggio di capi di spugna le

cui fibre tendono

maggiormente a trattenere il

detersivo.

Per assicurare le migliori

prestazioni di lavaggio questa

funzione è sempre attiva nei

programmi Delicati e

Lana/lavaggio a mano.

TASTE “AQUAPLUS”

Dank des neuen „Sensor

Systems“ kann durch

Drücken dieser Taste ein

neues, spezielles

Waschprogramm für Koch-

und Buntwäsche

durchgeführt werden,das

nicht nur Ihre Wäsche

besonders gut pflegt,

sondern auch besonders

schonend für empfindliche

Haut ist.

Durch die Hinzunahme von

bedeutend mehr Wasser

und die Kombination von

Trommeldrehungen

während der Wasserzu- und

-ablaufphasen wird Ihre

Wäsche porentief gereinigt

und rückstandsfrei gespült.

Um die vollständige

Auflösung des Waschmittels

zu garantieren, wird mehr

Wasser für die Waschlauge

hinzugefügt, so dass

perfekte Waschergebnisse

erreicht werden.Auch für

die Spülgänge wird die

Wassermenge erhöht, so

dass jegliche

Waschmittelrückstände von

den Fasern restlos entfernt

werden.

Diese Funktion wurde

speziell für Menschen mit

empfindlicher Haut

konzipiert, für die auch die

kleinsten

Waschmittelrückstände zu

Hautreaktionen oder

Allergien führen können.

Wir empfehlen, diese

Funktion auch zum Waschen

von Kinderwäsche und für

Feinwäsche im Allgemeinen

zu wählen, oder zum

Waschen von besonders

saugfähigem Gewebe, wie

Frottee o.Ä., dessen Fasern

die Waschlauge stärker

aufnehmen.

Damit die besten

Waschergebnisse

gewährleistet werden,ist

diese Funktion in den

Programmen für Feinwäsche

und Wolle/Handwäsche

immer aktiviert.

TECLA “NO ALERGIAS”

Gracias la nuevo Sensor

System, accionando esta

tecla función, es posible

efectuar un nuevo y

especial ciclo de lavado

aplicable en los programas

para tejidos mixtos y

resistentes que tiene

además de especial

cuidado de las fibras de los

tejidos, una especial

atención de la piel de las

personas sensibles.

La introducción de mucha

mayor cantidad de agua y

la nueva acción

combinada de ciclos de

rotación del cesto con

cargas y descargas de

agua, permite obtener

tejidos perfectamente

limpios y aclarados. Se

aumenta el agua en el

lavado para obtener una

perfecta disolución del

detergente, garantizando

una eficaz acción

limpiadora. Se aumenta el

agua también en el

momento del aclarado de

manera que se elimina

cualquier resíduo de

detergente en las fibras.

Esta función ha sido

estudiada especialmente

para las personas con la piel

delicada y sensible, para las

cuales un mínimo de resíduo

de detergente puede

causar irritación o alergias.

Se aconseja utilizar esta

función también en la ropa

de los niños/ bebés o en

tejidos delicados en general

o también, en el lavado de

tejidos cuyas fibras tengan

gran capacidad de

absorver detergente

(albornoces, toallas, etc..).

Para asegurarse las mejores

prestaciones en el lavado,

esta función está siempre

activa en los programas

Delicados y Lana/Lavado a

mano.

TIPKA “AQUAPLUS”

Pritiskom na ovu tipku

moÏete aktivirati poseban

novi ciklus pranja za

programe pranja rublja

postojanih boja i mije‰anih

tkanina, zahvaljujuçi novom

Sustavu Senzora.

Ova opcija s posebnom

paÏnjom postupa s vlaknima

odjeçe a idealna je i za

osobe s osjetljivom koÏom.

Rublje se pere u znatno

veçoj koliãini vode a zajedno

s novim kombiniranim

djelovanjem okretanja

bubnja i vi‰ekratnim

punjenjem i praÏnjenjem

vode dobiva se savr‰eno

isprano i oprano rublje.

Koliãina vode u pranju je

poveçana tako da je

deterdÏent u potpunosti

otopljen ãime je osigurano

vrlo uãinkovito ãi‰çenje.

Koliãina vode poveçana je i

tijekom postupka ispiranja

tako da su iz rublja u

potpunosti uklonjeni svi

ostaci deterdÏenta. Ova

funkcija posebno je

namijenjena osobama s

osjetljivom koÏom koje mogu

biti osjetljive i na najmanje

ostatke deterdÏenta u rublju.

Ovu funkciju posebno

preporuãujemo za pranje

djeãje odjeçe, osjetljivih

tkanina opçenito ili odjeçu i

predmete od frotira ãija

vlakna inaãe upijaju veçu

koliãinu deterdÏenta.

Kako bi osigurali najbolji

uãinak pranja, ukljuãite ovu

funkciju uvijek, kada koristite

programe pranja za osjetljive

i vunene/ruãno pranje

tkanine.

äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë”

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ëÏÂÒÓ‚˚ı Ë

ãËÌﬂ˛˘Ëı ÚÍ‡ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ÔËÏÂÌÂÌË˛ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Sensor

System. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ·ÂÂÊÌÓÂ

Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍÌ‡ÏË ÚÍ‡ÌË

Ó‰ÂÊ‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.

ÅÂÎ¸Â ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎ¸¯ÂÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ÚÓ,

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÂÈ

ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë

ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡¯ÂÈ

Ó‰ÂÊ‰Â ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ÒÚËÍË Ë ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ

‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÚ‚ÓﬂÂÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,

ÔÓ‚˚¯‡ﬂ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ÔÓÎÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ Ò

·ÂÎ¸ﬂ ‚ÒÂı ÒÎÂ‰Ó‚ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÚËÍË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë

˜ÛÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ

Ï‡ÎÂÈ¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸

‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ËÎË ‡ÎÎÂ„Ë˛.

ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â

ËÎË ÔË ÒÚËÍÂ Ï‡ıÓ‚˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

‚ÓÎÓÍÌ‡ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú

·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÒÚËÍË ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÒÂ„‰‡

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ÔË ÒÚËÍÂ

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı/êÛ˜Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡ ÚÍ‡ÌÂÈ.

“DELAY START” BUTTON

This button allows you to pre-

programme the wash cycle

to delay the start of the cycle

for up to 24 hours.

To delay the start use the

following procedure:

Set the required programme.

Press the button once to

activate it (h00 appears on

the display) and then press it

again to set a 1 hour delay

(h01 appears on the display);

the pre-set delay increases

by 1 hour each time the

button is pressed, until h24

appears on the display, at

which point pressing the

button again will reset the

delay start to zero.

Confirm by pressing the

“START/PAUSE” button (the

light on the display starts to

flash). The countdown will

begin and when it has

finished the programme will

start automatically.

It is possible to cancel the

delay start by taking the

following action:

Press and hold the button for

5 seconds until the display will

show the settings for the

programme selected.

At this stage it is possible to

start the programme

previously selected by

pressing the “START/PAUSE”

button or to cancel the

process by setting the

selector to the OFF position

and then selecting another

programme.

EN PT

BOTÃO “ARRANQUE

RETARDADO”

Este botão permite-lhe

programar previamente o ciclo

de lavagem e retardar o seu

arranque até um máximo de 24

horas.

Se quiser retardar o arranque

da máquina, proceda da

seguinte forma:

Regule o programa de

lavagem pretendido.

Prima o botão uma vez para o

activar (no visor fica visível a

indicação “h00”); em seguida,

volte a premir o botão para

regular um retardamento de 1

hora (no visor fica visível a

indicação “h01”); de cada vez

que premir este botão estará a

retardar o arranque do

programa em mais uma hora,

até no visor ser apresentada a

indicação “h24” (retardamento

máximo de 24 horas); se,

estando esta indicação visível

no visor (ou seja, se tiver sido

programado um retardamento

de 24 horas), voltar a premir o

botão, o retardamento é

reposto a zeros.

Prima o botão “START/PAUSE”

(arranque/pausa) para

confirmar o retardamento

regulado (o indicador luminoso

no visor começa a piscar). A

contagem decrescente inicia-

se e, quando chegar ao fim,o

programa seleccionado inicia-

se automaticamente.

Se quiser, pode cancelar o

retardamento do arranque,

para o que terá de executar as

seguintes operações:

Prima o botão e mantenha-o

premido durante 5 segundos,

até no visor ver as definições

relativas ao programa

seleccionado.

Nesta altura pode premir o

botão “START/PAUSE”

(arranque/pausa) para

desencadear o arranque

imediato do programa

previamente regulado, ou, em

alternativa, pode cancelar o

processo, rodando o botão de

selecção de programas para a

posição “OFF” (desligada) e, se

for esse o caso, seleccionando

um outro programa.

K

 



    

  

    

   

 24 .

   

  

 :

  

.

    

   

( h00  )

    

    

  1 

( h01 ). 



 

 1    

  ,  

   h24, 

     

 .

  

 "START/PAUSE" (

    

).  

    

   

 .

   

  

  

:

   

   5 ,

     

  

.

     

   

 ,  

  "START/PAUSE", 

    

   OFF  

   

 .

Åìíéç ◊éíãéÜÖç ëíÄêí“

í‡ÁË ÓÔˆËﬂ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ

Á‡·‡‚ﬂ ÒÚ‡Ú‡ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‡·ÓÚ‡ Ì‡

ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ Ò ‰Ó 24 ˜‡Ò‡.

àÁÔ˙ÎÌÂÚÂ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡:

àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡

Ô‡ÌÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ÓÚÎÓÊÂÌ

ÒÚ‡Ú Â‰ËÌ Ô˙Ú Á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ

ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ h00 ˘Â ÒÂ

ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ). ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú

Ò Â‰ËÌ ˜‡Ò (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ h01 ˘Â ÒÂ

ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ). èË ‚ÒﬂÍÓ

ÒÎÂ‰‚‡˘Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÚÂ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ú Ò 1 ˜‡Ò.

äÓ„‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë h24 Ë

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó, ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ

ÓÚÌ‡˜‡ÎÓ.

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ

‚ÂÏÂ Á‡ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ú, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ START/PAUSE Á‡ ‰‡

ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú ˘Â

Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡). å‡¯ËÌ‡Ú‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÚ‡ÚË‡ ÓÚ·Óﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

‚ÂÏÂÚÓ Ë ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÚ‡ÚË‡ ÒÎÂ‰

ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‡ÌÛÎË‡ÚÂ

ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ú ËÁ‚˙¯ÂÚÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÚ‡ ‚ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Â‰:

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú Á‡ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë

‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ

Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡,

Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START/PAUSE

ËÎË ‰‡ ‡ÌÛÎË‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Í‡ÚÓ

ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‚ ÔÓÁËˆËﬂ

OFF. ëÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌÓ‚‡

ÔÓ„‡Ï‡.

TASTO “PARTENZA DIFFERITA”

Questo tasto permette di

programmare l’ avvio del

ciclo di lavaggio con un

ritardo massimo di 24h.

Per impostare la partenza

ritardata procedere nel

seguente modo:

Impostare il programma

desiderato.

Premere il pulsante una prima

volta per attivarlo (sul display

viene visualizzato h00) e

premere nuovamente per

impostare un ritardo di 1 ora

(sul display viene visualizzato

h01), ad ogni pressione

successiva il ritardo impostato

aumenta di 1 ora fino a h24

mentre con un ulteriore

pressione si azzera la partenza

ritardata.

Confermare premendo il tasto

“START/PAUSA” (La spia nel

display inizia a lampeggiare)

per iniziare il conteggio alla

fine del quale il programma

inizierà automaticamente.

E’ possibile annullare la

partenza ritardata agendo

come segue:

Tenere premuto il tasto per 5

secondi fino a quando sul

display non vengono

visualizzati i parametri del

programma scelto.

A questo punto è possibile

iniziare il programma scelto in

precedenza premendo il

tasto “START/PAUSA”o

annullare l’operazione

portando il selettore in

posizione di OFF e

successivamente selezionare

un’ altro programma.

TASTE “STARTZEITVORWAHL”

Diese Taste ermöglicht die

Programmierung einer

Startzeitvorwahl von bis zu 24

Stunden. Um die

Startverzögerung einzustellen,

gehen Sie wie folgt vor:

Wählen Sie das gewünschte

Programm.

Drücken Sie die Taste einmal,

damit die Funktion aktiviert ist.

Das Display zeigt h00. Drücken

Sie die Taste erneut, um eine

Startverzögerung von einer

Stunde einzustellen (das

Display zeigt nun h01). Bei

jedem weiteren Drücken der

Taste wird die

Startverzögerung bis h24um je

eine Stunde erhöht. Durch ein

weiteres Drücken wird die

Verzögerungszeit annulliert.

Bestätigen Sie Ihre Einstellung

mit der Taste “START/PAUSE”.

Die Leuchtanzeige im Display

fängt an zu blinken und die

Zeit beginnt abzulaufen. Ist die

Zeit abgelaufen, startet das

Programm automatisch.

Sie können die

Startzeitvorwahl wie folgt

löschen:

Halten Sie die Taste 5

Sekunden lang gedrückt, bis

das Display die

Voreinstellungen des

gewählten Programms wieder

anzeigt.

Nun können Sie entweder das

Programm durch Drücken der

Taste “START/PAUSE” manuell

starten oder das Programm

durch Drehen des

Programmwahlschalters auf

OFF löschen und ein neues

Programm einstellen.

TECLA “INICIO DIFERIDO”

Esta tecla permite programar el

inicio del ciclo de lavado con

un retraso máximo de 24h.

Para programar el inicio

retardado, proceder del

siguiente modo:

Seleccionar el programa

deseado.

Pulsar el interruptor una primera

vez para activarlo (en el display

se visualizará la leyenda 00h) y

pulsar nuevamente para

programar un retraso de 1 hora

(en el display se visualizará la

leyenda 01h). Pulsándolo

sucesivamente,el retraso

programado aumenta a razón

de 1 hora hasta un máximo de

24h, mientras que

presionándolo nuevamente se

vuelve a poner a cero el inicio

retardado.

Confirmar pulsando la tecla

“INICIO/PAUSA” (el indicador

del display empezará a

parpadear) para iniciar la

cuenta, al final de la cual el

programa se iniciará

automáticamente.

Es posible cancelar el inicio

retardado mediante la

siguiente operación:

Mantener pulsada la tecla

durante 5 segundos hasta que

se visualicen en el display los

parámetros del programa

elegido.

En este punto es posible iniciar

con antelación el programa

elegido pulsando la tecla

“INICIO/PAUSA” o cancelar la

operación llevando el selector

a la posición OFF y

seleccionando sucesivamente

otro programa.

TIPKA

“ODGODA POâETKA

PRANJA”

Ova tipka omoguçuje da

predprogramirate odgodu

poãetka ciklusa pranja do 24

sata.

Da odgodite poãetak pranja,

postupite kako slijedi:

Podesite Ïeljeni program

pranja.

Pritisnite tipku za odgodu

poãetka pranja jednom da je

aktivirate (na ekranu çe se

prikazati oznaka h00) i zatim

ponovno pritisnite tipku da

vrijeme odgode podesite na 1

sat ((na ekranu çe se prikazati

oznaka h01); svakim pritiskom

na tipku vrijeme odgode

poveçat çe se za 1 sat, sve

dok se na ekranu ne prikaÏe

oznaka h24, od te toãke

ponovnim pritiskom na tipku

vrijeme odgode çe se vratiti

na poloÏaj nula.

Potvrdite pode‰avanje

pritiskom na tipku

“START/PAUSE” (svjetla na

ekranu poãet çe treptati).

Zapoãet çe odbrojavanje

vremena i kada zavr‰i

program pranja pokrenut çe

se automatski.

Da poni‰tite pode‰enu

odgodu poãetka pranja,

postupite kako slijedi:

Pritisnite i drÏite tipku na 5

sekundi, sve dok se na ekranu

ne prikaÏu postavke

odabranog programa.

Od te toãke pritiskom na tipku

“START/PAUSE” moguçe je

pokrenuti prethodno

odabrani program ili ga

poni‰titi tako da gumb za

odabir programa postavite

na poloÏaj OFF. Nakon toga

moÏete odabrati neki drugi

program pranja.

äãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâ

áÄèìëä"

ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò

ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÒÚËÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌ˚È

Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h00),

ÚÂÔÂ¸ Ì‡ÊÏËÚÂ Â˘Â ‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÒÓ˜Í‡ Ì‡ 1 ˜‡Ò (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚

Û‚Ë‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ -

Í‡Ê‰ÓÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ·Û‰ÂÚ

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.

èÓÒÎÂ 24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒﬂ Ë

ÓÔﬂÚ¸ ÔÓÈ‰ÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û".

äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛ˛

ÓÚÒÓ˜ÍÛ, ÂÂ Ì‡‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îﬂ

˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)

(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ÌÂÚ

ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È

ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË

ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

íÂÍÛ˘Û˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ

ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó:

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÌÂÂ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚ÒÂ

ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Ç˚ÍÎ."

(‡Ì„Î. Off), ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„Û˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

DRYING PROGRAMME

SELECTION BUTTON

With the programme selector

not in the OFF position, press

the button to select the

required drying programme; an

indicator will light to display the

drying result selected each

time you press the button.

To cancel the selection before

the start of a drying

programme, press the button

repeatedly until the indicators

go out or return the

programme selector to the OFF

position.

To cancel the cycle during the

drying phase, hold the button

down for 2 seconds until the

cooling indicator lights up;

given the high temperature

inside the drum, we

recommend that you allow the

dryer to complete the cool

down period before returning

the programme selector to the

OFF position and removing the

laundry.

NOTE:

Do not dry unwashed items in

the washer dryer.

Items that have been soiled

with substances such as

cooking oil, acetone, alcohol,

petrol, kerosene, spot removers,

turpentine, waxes and wax

removers should be washed in

hot water with an extra amount

of detergent before being

dried in the washer dryer.

Items such as foam rubber

(latex foam), shower caps,

waterproof textiles, rubber

backed articles and clothes or

pillows fitted with foam rubber

pads should not be dried in the

washer dryer.

Fabric softeners, or similar

products, should be used as

specified by the fabric softener

instructions.

The final part of a washer dryer

cycle occurs without heat

(cool down cycle) to ensure

that the items are left at a

temperature that ensures that

the items will not be damaged.

WARNING:

Never stop a washer dryer

before the end of the drying

cycle unless all items are

quickly removed and spread

out so that the heat is

dissipated.

BOTÃO DE SELECÇÃO DO

PROGRAMA DE SECAGEM

Certificando-se de que o botão de

selecção de programas não está

na posição OFF (desligado), prima

o botão para seleccionar o

programa de secagem pretendido;

no painel, verá um indicador

luminoso acender-se, que indica o

resultado de secagem

seleccionado de cada vez que

prime o botão.

Para cancelar a selecção antes do

início de um programa de

secagem, prima repetidamente o

botão até o indicador luminoso se

apagar ou volte a colocar o botão

de selecção do programa na

posição OFF (desligado).

Para cancelar o ciclo durante a

fase de secagem, mantenha o

botão premido durante 2

segundos, até o indicador luminoso

de arrefecimento se acender;

dada a temperatura elevada

registada no interior do tambor, o

fabricante recomenda que espere

até o secador ter completado o

período de arrefecimento antes de

voltar a colocar o botão de

selecção do programa na posição

OFF (desligado) e de remover a

roupa da máquina.

NOTA

Nunca utilize a máquina para secar

peças de roupa que não tenham

sido lavadas na máquina.Antes de

poderem ser secadas na máquina

de lavar e de secar roupa, as

peças de roupa que apresentem

manchas de substâncias como, por

exemplo, óleo de cozedura,

acetona, álcool, querosene, tira-

nódoas, terebintina, cera e

substâncias para a remover têm de

ser lavadas em água quente,com

uma maior quantidade de

detergente. Objectos como, por

exemplo, espuma de borracha

(látex), toucas de duche, materiais

têxteis impermeáveis, artigos com

um dos lados revestido de ou em

borracha, e peças de vestuário ou

almofadas com elementos em

espuma de borracha, não podem

ser secos na máquina de lavar e de

secar roupa. Os amaciadores e

produtos similares devem ser

utilizados de acordo com as

instruções aplicáveis.

A fim de garantir que os artigos não

sejam expostos a uma temperatura

que os possa danificar, a parte final

de cada ciclo de lavagem e

secagem na máquina de lavar e

de secar roupa é efectuada sem

calor (ciclo de arrefecimento).

ATENÇÃO:

A menos que retire todos os artigos

da máquina e os estenda, para

dissipar o calor, nunca deve

desligar a máquina de lavar e de

secar roupa antes do fim do ciclo

de secagem.

 

 

   

 

    

   

  OFF.   

  

  

  ,

   

,    

   

 .

    

 

   

   

   

     

   

 OFF.

    

  

  

   2

    

  .  

    

   

   

   

   

    

   

 OFF    

   .

:

    

 −.

    

 ,  ,

, , , 

 , ,

   , 

     

   

,  

 −.

    (

Latex),  ,

 ,  

    

   

    

  

.

  ,  

,   

  

  .

    

    

    

   

    .

:

   

−  

   ,

    

    ,

    

 .

Åìíéç áÄ éèêÖÑÖãüçÖ

èêéÉêÄåàíÖ áÄ ëìòÖçÖ

äÓ„‡ÚÓ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡

ÔÓ„‡ÏË ÌÂ Â ‚ ÔÓÁËˆËﬂ OFF,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ:

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˘Â Ò‚ÂÚË Í‡ÚÓ

ÔÓÍ‡Á‚‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡

ÒÛ¯ÂÌÂ.

á‡ ‰‡ ‡ÌÛÎË‡ÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡

ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ ﬂ ÒÚ‡ÚË‡ÎË, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ

ËÁ„‡ÒÌ‡Ú Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‚

ÔÓÁËˆËﬂ éFF.

á‡ ‰‡ ‡ÌÛÎË‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÎÂ‰

Í‡ÚÓ ÒÚÂ ﬂ ÒÚ‡ÚË‡ÎË, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë ‰ÓÍ‡ÚÓ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ Ò‚ÂÚÌÂ.

àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ·‡‡·‡Ì‡ ‰‡ ÒÂ ÓıÎ‡‰Ë

ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÓÚ‚ÓËÚÂ Ú˙È Í‡ÚÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ‚˙ÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Â

ÏÌÓ„Ó ‚ËÒÓÍ‡.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

- çÂ Úﬂ·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚ

Ï‡ÚÂËË Ë Ú˙Í‡ÌË ÍÓËÚÓ Ò‡ ·ËÎË

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË Ò˙Ò Á‡Ô‡ÎËÏË ÔÂÔ‡‡ÚË

Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÌËÚÓ Ô˙Í ÚÂ˜ÌÓÒÚË

Í‡ÚÓ ·ÂÌÁËÌ, „‡Á Á‡ „ÓÂÌÂ ËÎË

‡ÂÓÁÓÎÌË ÒÔÂÈÓ‚Â.

- å‡ÚÂË‡ÎË ÓÚ ÔÓÂÒÚ‡ „ÛÏ‡ ÏÓ„‡Ú

ÔË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‰‡ ÒÂ

Ò‡ÏÓÁ‡Ô‡ÎﬂÚ. èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÔÓÂÒÚË

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË, ÔÓÂÒÚ‡ „ÛÏ‡ ËÎË Í‡Í‚ËÚÓ

Ë ‰‡ Ò‡ „ÛÏÂÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË ÌÂ Ò‡

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ ‚ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡. ÑÂıË ËÁ‡·ÓÚÂÌË ÓÚ ÚÂÁË

Ï‡ÚÂË‡ÎË ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú

ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌË ‚ ÒÛ¯ËÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡.

∑ éÏÂÍÓÚËÚÂÎË Á‡ ‰ÂıË Ë ‰Û„Ë

ÔÓ‰Ó·ÌË ÔÓ‰ÛÍÚË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÒÔÓÂ‰ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Ì‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

èÓÒÎÂ‰ÌËﬂ ˆËÍ˙Î Ì‡ ÒÛ¯ËÎÌﬂÚ‡ ÒÂ

ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ Ò˙Ò ÒÚÛ‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı (·ÂÁ

Ì‡„ﬂ‚‡ÌÂ), Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁﬂÚ

‰ÂıËÚÂ ÇË.

ÇçàåÄçàÖ: çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÔË‡ÈÚÂ

ÒÛ¯ËÎÌﬂÚ‡ ÔÂ‰Ë Í‡ﬂ Ì‡

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ

ËÁ‚‡‰ËÚÂ ‚ÒË˜ÍË ‰ÂıË Ë

‡ÁÒÚÂÎÂÚÂ ‚Â‰Ì‡„‡ Á‡ ‰‡ ÒÂ

‡ÁÌÂÒÂ ÚÓÔÎËÌ‡Ú‡.

TASTO SELEZIONE

PROGRAMMA ASCIUGATURA

Con il selettore dei programmi

in posizione differente da OFF,

premere il tasto per selezionare

il programma di asciugatura

desiderato; ad ogni pressione

lampeggerà una spia ad

indicare il risultato di

asciugatura selezionato.

In caso di annullamento della

selezione prima dell’avvio di un

programma di asciugatura,

premere ripetutamente il tasto

fino allo spegnimento delle spie

o riportare il selettore

programmi in posizione di OFF.

Per annullare il ciclo durante la

fase di asciugatura tenere

premuto il tasto per 2 secondi

fino all’ accensione della spia di

raffreddamento;data l’elevata

temperatura all’interno del

cesto si consiglia di lasciare

terminare il ciclo di

raffreddamento prima di

riportare il selettore dei

programmi in posizione di OFF

ed estrarre la biancheria.

NOTA:

Non asciugare capi non lavati

nella lavasciuga.

Conviene che i capi sporchi di

sostanze quali l'olio di cottura,

l'acetone, l'alcol, la benzina, il

cherosene, gli smacchiatori, la

trementina, la cera e le

sostanze per rimuoverla siano

lavati in acqua calda con una

quantità maggiore di

detergente prima di asciugarli

nella lavasciuga.

Oggetti come gomma espansa

(schiuma di lattice), le cuffie per

la doccia, i materiali tessili

impermeabili, gli articoli con un

lato di gomma e i vestiti o i

cuscini che hanno delle parti in

schiuma di lattice non

dovrebbero essere asciugati

nella lavasciuga.

Ammorbidenti o prodotti simili,

dovrebbero essere usati

conformemente alle istruzioni

relative agli ammorbidenti.

La parte finale di un ciclo nella

lavasciuga avviene senza

calore (ciclo di

raffreddamento) per assicurarsi

che gli articoli siano sottoposti

ad una temperatura che

garantisca che non verranno

danneggiati.

ATTENZIONE:

Non arrestare mai la

lavasciuga prima della fine del

ciclo d'asciugatura, a meno

che tutti gli articoli non

vengano ritirati rapidamente e

stesi per dissipare il calore.

TASTE TROCKENPROGRAMM

Der Programmwahlschalter muss

auf einer anderen Position als OFF

stehen.Drücken Sie die Taste

Trockenprogramm,um die

gewünschte Trockenart

einzustellen.Bei jedem Drücken

leuchtet eine Anzeige auf, welche

das entsprechende

Trocknungsergebnis anzeigt.

Wenn Sie Ihre Einstellung löschen

wollen,bevor das

Trocknungsprogramm beginnt,

drücken Sie die Taste mehrmals,bis

die Leuchtanzeigen alle erloschen

sind,oder bringen Sie den

Programmwahlschalter auf die

Position OFF.

Um das Trocknungsprogramm zu

löschen,während die

Trocknungsphase bereits läuft,

halten Sie die Trocknungswahltaste

2 Sekunden lang gedrückt,bis die

Leuchtanzeige der Abkühlphase

aufleuchtet.Wegen der hohen

Temperatur im Inneren der

Trommel empfiehlt es sich,das

Ende der Abkühlphase

abzuwarten, bevor der

Programmwahlschalter wieder auf

OFF gedreht wird und die Wäsche

entnommen werden kann.

ANÔERKUNG:

Trocknen Sie keine

ungewaschenen Wäschestücke

im Waschtrockner.

Wäschestücke,die mit Substanzen

wie Speiseöl,Aceton,Alkohol,

Benzin,Kerosin,Reinigungsbenzin,

Terpentin,Wachs und

Wachsentfernern verschmutzt sind,

sollten zuerst mit Warmwasser und

einer erhöhten Waschmittelmenge

gewaschen werden,bevor sie im

Waschtrockner getrocknet

werden.Gegenstände aus

Schaumgummi oder Latex,

Duschhauben,

wasserundurchlässige Textilien,

gummibeschichtete Artikel und

Kleidungsstücke oder

Kissenbezüge mit gummierten

Applikationen sollten nicht im

Waschtrockner getrocknet

werden.Weichspüler und ähnliche

Produkte nur unter Beachtung der

Herstellerangaben im

Waschtrockner verwenden.

Die letzte Phase des

Trocknungsgangs erfolgt ohne

Wärmezufuhr (Kaltlüftung), damit

gewährleistet ist,dass die Faser der

Wäschestücke abkühlen und

somit nicht beschädigt werden.

WICHTIG:

Unterbrechen Sie niemals den

Trocknungsgang, bevor er zu Ende

gegangen ist, es sei denn, Sie

entnehmen sofort die warme

Wäsche und breiten Sie sie aus,

damit die Hitze abgeführt werden

kann.

TECLA SELECCIÓN SECADO

Con el selector del programa

en posición diversa de OFF,

accione la tecla para

seleccionar el programa de

secado deseado. A cada

presión se iluminará un avisador

luminoso que indica el resultado

de secado deseado.

En caso de anulación de la

selección antes de la

activación de un programa de

secado, accione

repetidamente la tecla hasta el

apagado del indicador o lleve

el programador a la posición

OFF.Para anular el ciclo durante

la fase de secado mantener

accionada la tecla durante 2

segundos hasta el encendido

del indicador luminoso de

enfriamiento; dada la elevada

temperatura interior , se

aconseja dejar terminar el ciclo

de enfriamiento antes de llevar

el selector de programas a la

posición OFF y extraer la ropa.

NOTA:

No secar tejidos no lavados

previamente en la

lavasecadora.

Conviene que los tejidos sucios

de sustancias tales como

aceites de cocción, acetonas,

alcohol, gasolina,querosenos,

quitamanchas, trementinas,

ceras y las sustancias para

extraerlas, sean lavadas en

agua caliente con una

cantidad mayor de detergente

antes de secarlas en la

lavasecadora. Objetos como

gomas expansivas (espumas de

latex) , los gorros de ducha i

materiales textiles

impermeables, los artículos con

un lado de goma y los vestido

y/o cojines que tienen

componenetes de espuma de

latex no deben ser secados en

la lavasecadora. Suavizantes o

productos similares, deberán ser

usados según las instrucciones

relativas a los suavizantes.

La parte final de un ciclo en la

lavasecadora se realiza sin

calor (ciclo de enfriamiento)

para asegurarse que los

artículos estén expuestos a una

temperatura que garantice que

no sean dañados.

ATENCIÓN:

No parar nunca la

lavasecadora antes de la fase

de secado, almenos que todos

los artículos no sean

rapidamente retirados y

tendidos para disipar el calor.

TIPKA ZA IZBOR PROGRAMA

SU·ENJA

Kada gumb programatora nije

u poloÏaju OFF (iskljuãeno),

pritisnite ovu tipku da izaberete

Ïeljeni program su‰enja;

svjetlosni pokazatelj çe se

ukljuãiti da prikaÏe izabrano

djelovanje su‰enja svaki puta

kada pritisnete ovu tipku

Da poni‰tite izabranu

moguçnost prije pokretanja

programa su‰enja, ponovno

pritisnite ovu tipku sve dok se

svjetlosni pokazatelj ne iskljuãi ili

vratite gumb programatora na

poloÏaj OFF.

Da poni‰tite ciklus tijekom faze

su‰enja, drÏite pritisnutom tipku

na 2 sekunde sve dok se ne

ukljuãi svjetlosni pokazatelj

hladjenja; da odrÏite visoku

temperaturu u unutra‰njosti

bubnja, preporuãujemo vam

da omoguçite su‰ilici da zavr‰i

ciklus hladjenja prije vraçanja

gumba programatira na poloÏaj

OFF i vadjenja rublja.

ZNAâAJNO:

Ne su‰ite neoprano rublje u

perilici-su‰ilici.

Odjevne predmete koji su

uprljani s tvarima kao ‰to su ulje

za kuhanje, aceton, alkohol,

petrolej, kerozin, terpentin,

vosak ili sredstva za uklanjanje

voska ili odjeçu koja je ãi‰çena

sredstvima za ãi‰çenje mrlja

potrebno je prije su‰enja u

perilici-su‰ilici oprati u vruçoj

vodi uz kori‰tenje dodatne

koliãine deterdÏenta.

Odjevne predmete od pjenaste

gume (latex pjena), kape za

plivanje, vodootporni tekstil,

odjevne predmete koje sadrÏe

gumu, ogrtaãe i posteljinu koja

sadrÏi gumene ulo‰ke ne smije

se su‰iti u perilici-su‰ilici.

Omek‰ivaãe za rublje i sliãne

proizvode koristite iskljuãivo

prema uputama proizvodjaãa.

Zavr‰ni dio ciklusa su‰enja izvodi

se bez topline (ciklus hladjenja)

kako bi se osiguralo da rublje

ostane na temperaturi koja ga

neçe o‰tetiti.

UPOZORENJE:

Nikada nemojte zaustaviti

perilicu-su‰ilicu prije zavr‰etka

ciklusa su‰enja. Ako to iz nekog

razloga morate uãiniti, ‰to brÏe

izvadite rublje iz uredjaja i

rasprostite ga kako bi se toplina

‰to brÏe raspr‰ila.

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå

ëìòäà

äÓ„‰‡ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚÎË˜ÌÓÏ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ (OFF), Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ

ÍÌÓÔÍÛ ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÒÛ¯ÍË; ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ·Û‰ÂÚ

Á‡„Ó‡Ú¸Òﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ÔÓ„‡ÏÏÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰Ó Á‡ÔÛÒÍ‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı

ÔÓ ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

ËÎË ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

(OFF).

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË

‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı

ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÍ‡ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ; ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

·ÂÎ¸ﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÓÁ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Ë

‚˚ÂÏÍË ËÁ ÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬂ, ‡ ‰‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌÂ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ˆËÍÎ

Â„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ.

Ïpèìe÷aíèe.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÒÛ¯ÍÛ

ÌÂÒÚË‡ÌÌ˚ı ‚Â˘ÂÈ.

ÇÂ˘Ë, ËÏÂ˛˘ËÂ ÒÎÂ‰˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

Ú‡ÍËı ‚Â˘ÂÒÚ‚ Í‡Í ÔË˘Â‚ÓÂ Ï‡ÒÎÓ,

‡ˆÂÚÓÌ, ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì˚Â Ì‡ÔËÚÍË, ·ÂÌÁËÌ,

ÍÂÓÒËÌ, ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, ÒÍËÔË‰‡,

‚ÓÒÍ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í

ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ ÒÛ¯ÍÂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ, Ì‡‰Ó

‚˚ÒÚË‡Ú¸ ‚ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰Â Ò

ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÛ¯ÍÛ ‚ Ï‡¯ËÌÂ

‚Â˘ÂÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚

(‚ÒÔÂÌÂÌÌÓ„Ó Î‡ÚÂÍÒ‡), ¯‡ÔÓ˜ÂÍ ‰Îﬂ

‰Û¯‡, ÚÍ‡ÌÂÈ Ò ‚Ó‰ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ÂÈ

ÔÓÔËÚÍÓÈ, ‚Â˘ÂÈ Ò ÔÓÂÁËÌÂÌÌÓÈ

ÔÓ‰ÍÎ‡‰ÍÓÈ, ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ÔÓ‰Û¯ÂÍ Ò

Ì‡·Ë‚ÍÓÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚.

ìÏﬂ„˜ËÚÂÎË ÚÍ‡ÌÂÈ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ËÏ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ÌËÏ

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ.

á‡‚Â¯‡˛˘‡ﬂ ÒÚ‡‰Ëﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÛ¯ÍË

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ·ÂÁ Ì‡„Â‚‡ (ˆËÍÎ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ), ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‚Â˘Ë ÌÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰‡˛ÚÒﬂ.

ÇçàåÄçàÖ:

çÂÎ¸Áﬂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÛ¯ÍË ‰Ó

ÔÓÎÌÓ„Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ‚˚

ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ËÁ‚ÎÂ˜¸

‚Â˘Ë ËÁ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‡ÁÎÓÊËÚ¸ Ëı

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË ÓÒÚ˚Ú¸.

START BUTTON

Press to start the selected

cycle.

NOTE:

FEW SECONDS AFTER

THE START THE WASH

CYCLE WILL BEGIN.

DURING THE FIRST 4

MINUTES OF THE WASH

CYCLE, THE KG

DETECTOR (ACTIVE ONLY

ON COTTON AND

SYNTHETICS

PROGRAMMES) WILL

WEIGH THE CLOTHES

AND UPDATE THE

MAXIMUM WASH TIME

REMAINING ON THE

DISPLAY EVERY FIVE

SECONDS UNTIL THE

WEIGHT HAS BEEN

DETERMINED.

WHILE THIS FUNCTION IS

OPERATING THE “Kg

DETECTOR” INDICATOR

IS ON.

CHANGING THE SETTINGS

AFTER THE PROGRAMMES HAS

STARTED (PAUSE)

Press and hold the

“START/PAUSE” button for

about 2 seconds, the flashing

lights on the options buttons

and time remaining indicator

will show that the machine

has been paused, adjust as

required and press the

“START/PAUSE” button again

to cancel the flashing lights.

If you wish to add or remove

items during washing, wait 2

minutes until the safety device

unlocks the door.

When you have carried out

the manoeuvre, close the

door, press START button and

the appliance will continue

working where it left off.

CANCELLING THE

PROGRAMME

To cancel the programme,set

the selector to the OFF

position.

Select a different programme.

Re-set the programme

selector to the OFF position.

BOTÃO INÍCIO (START)

Pressione para começar o ciclo

seleccionado.

NOTA:

ALGUNS SEGUNDOS DEPOIS DE

A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

ARRANCAR, E GRAÇAS À

FUNÇÃO “Kg DETECTOR”

(DETECTOR DE PESO), ACTIVA

EM PROGRAMAS DE ALGODÃO

E SINTÉTICOS, DURANTE OS

PRIMEIROS 4 MINUTOS A

MÁQUINA FUNCIONA DA

FORMA NORMAL, ENQUANTO

DETERMINA A QUANTIDADE DE

ROUPA COLOCADA NO

TAMBOR.

DURANTE ESTA FASE, OS

INDICADORES LUMINOSOS DO

DISPLAY ACENDEM-SE

ROTATIVAMENTE NO SENTIDO

DOS PONTEIROS DO RELÓGIO

APRESENTANDO A CADA 5

SEGUNDOS , O TEMPO

ACTUALIZADO QUE FALTA ATÉ

AO FIM DA LAVAGEM. DURANTE

ESTE PERÍODO, O

ACENDIMENTO DE UMA LUZ

CORRESPONDENTE À FUNÇÃO

“Kg DETECTOR” (DETECTOR DE

PESO) INDICA QUE ESTA

FUNÇÃO ESTÁ ACTIVADA E EM

OPERAÇÃO.

Alterar a programação após

o início do programa (PAUSA)

Prima o botão “START/PAUSE”

(arranque/pausa),mantendo-o

premido durante cerca de 2

segundos; o piscar dos indicadores

luminosos dos botões de selecção

de opções e do indicador do

tempo remanescente indica que

a máquina foi colocada no modo

de pausa; efectue os ajustes que

forem necessários e, em seguida,

volte a premir o botão

“START/PAUSE”(arranque/pausa)

para que os indicadores luminosos

deixem de piscar.

Se desejar alargar ou anular a

duração de lavagem,espere 2

minutos até abrir a porta em

segurança.Após ter feito essa

escolha,feche a porta,pressione o

botão de Início,e este continuará

a funcionar até ao fim.

CANCELANDO O PROGRAMA

Para cancelar o programa tem de

rodar o botão de selecção de

programas para a posição “OFF”

(desligada).

Isto feito,seleccione então um

programa diferente.

Volte a rodar o botão de selecção

de programas para a posição

“OFF”(desligada).

K KK (START)

     

   .

:

K 

  KK, 

,  

"KG DETECTOR" (

  

K K

K)    4

  

  

  .

    

   





,

K 

 

 K 5

.  

   

"KG DETECTOR"

K  K

  .

   

  

 (PAUSE)

    

"START/PAUSE"  

 2  − 

   

    

  

     −

    

  "START/PAUSE"

    

  .

     

,   

 (START) .

    

    

  , 

 2    

 .

 ,  

    

 (START).  

    

   .

K 



    ,

   

 OFF.

  

.

  

   OFF.

Åìíéç ◊ëíÄêí“

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ: çüäéãäé

ëÖäìçÑà ëãÖÑ

çÄíàëäÄçÖíé çÄ ÅìíéçÄ,

àáÅêÄçÄíÄ èêéÉêÄåÄ ôÖ

ëíÄêíàêÄ. èêÖá èöêÇàíÖ 4

åàçìíà ôÖ ëÖ ÄäíàÇàêÄ

◊KGÑÖíÖäíéê“ (ÄäíàÇÖç

ëÄåé èêà èêéÉêÄåàíÖ áÄ

èêÄçÖ çÄ èÄåìä à

ëàçíÖíàäÄ) ôÖ èêÖíÖÉãà

èêÄçÖíé à ôÖ éèêÖÑÖãà

åÄäëàåÄãçéíé ÇêÖåÖ áÄ

èêÄçÖ. èêÖá íéÇÄ ÇêÖåÖ

çÄ ÑàëèãÖü ôÖ ëÇÖíà

àçÑàäÄíéêÄ ◊KG

DETECTOR“.

èêéåüçÄ çÄ çÄëíêéâäàíÖ,

ëãÖÑ äÄíé ëíÖ ëíÄêíàêÄãà

èêéÉêÄåÄíÄ (èÄìáÄ)

ëÎÂ‰ ÒÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡, Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡

·˙‰‡Ú ÔÓÏÂÌﬂÌË ÔÓ ‚ÒﬂÍÓ ‚ÂÏÂ

Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ Start/Pause Á‡

ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë. ÅÛÚÓÌËÚÂ Á‡

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË Ë ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ

‚ÂÏÂ ‰Ó Í‡ﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ˘Â

Ò‚ÂÚﬂÚ. ç‡Ô‡‚ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ

START/PAUSE.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ ËÎË

ËÁ‚‡‰ËÚÂ Ô‡ÌÂ, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 2 ÏËÌÛÚË

‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë Á‡˘ËÚÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï

Á‡ ÓÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ START Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ

Á‡‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

èêÖäöëÇÄçÖ çÄ èêéÉêÄåÄíÄ

á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ

(“OFF”). ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„‡

‡ÁÎË˜Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ë ÔÛÒÌÂÚÂ ‚

‡·ÓÚ‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ú‡Í‡ Í‡ÚÓ

Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ÔÓ-„ÓÂ.

TASTO AVVIO/PAUSA

Premere per avviare il ciclo

impostato con la manopola

programmi.

NOTA:

ALCUNI SECONDI DOPO

AVERE PREMUTO IL TASTO

START, LA MACCHINA

TRAMITE LA FUNZIONE KG

DETECTOR (ATTIVA SOLO NEI

PROGRAMMI COTONE E

SINTETICI) PER I PRIMI 4

MINUTI CALCOLA LA

QUANTITÀ DI BIANCHERIA

ALL’INTERNO DEL CESTO.

DURANTE QUESTA FASE LE

SPIE DEL DISPLAY

RUOTERANNO,

VISUALIZZANDO IL TEMPO DI

DURATA MASSIMA DEL

CICLO OGNI 5 SECONDI.

IN QUESTA FASE LA SPIA “KG

DETECTOR” È ACCESA AD

INDICARE CHE LA FUNZIONE

È ATTIVA.

MODIFICARE IMPOSTAZIONI

DOPO AVVIO DEL

PROGRAMMA (PAUSA)

Dopo l’avvio del programma

possono essere modificate solo

le regolazioni e le opzioni

tramite i tasti opzione.Tenere il

tasto “START/PAUSA” premuto

per circa 2 secondi, il

lampeggio delle spie dei tasti

opzione e del tempo residuo

indica che la macchina è in

pausa, modifichi quanto

desiderato e prema

nuovamente il tasto

“START/PAUSA” annullando

l’intermittenza.

Se si desidera aggiungere o

togliere capi durante il

lavaggio,attendere DUE minuti

affinché il dispositivo di

sicurezza liberi il blocco

dell’oblò e ne permetta

l’apertura. Effettuata la

manovra, dopo aver richiuso

l’oblò e premuto il tasto

AVVIO/PAUSA, la macchina

ripartirà dal punto in cui era

stata fermata.

CANCELLAZIONE PROGRAMMA

IMPOSTATO

Per annullare il programma,

portare il selettore in posizione

OFF. Selezionare un

programma diverso. Riportare il

selettore programmi in

posizione OFF.

START/PAUSE TASTE

Drücken Sie diese Taste, um das

Programm zu starten,die mit dem

Programmwahlschalter gewählt

wurde.

Hinweis:

EINIGE SEKUNDEN, NACHDEM

DIE TASTE START GEDRÜCKT

WURDE, ERRECHNET DIE

FUNKTION „KG DETECTOR“

(AKTIV NUR IN DEN

PROGRAMMGRUPPEN

BAUMWOLLE UND SYNTHETIK) IN

DEN ERSTEN 4 MINUTEN DIE

MENGE DER WÄSCHE IN DER

TROMMEL. WÄHREND DIESER ZEIT

ROTIEREN DIE DISPLAYANZEIGEN

UND DIE MAXIMALE RESTZEIT

ZUM PROGRAMMENDE WIRD

ALLE 5 SEKUNDEN AKTUALISIERT.

WÄHREND DIESER PHASE IST DIE

ANZEIGE “KG DETECTOR”

EINGESCHALTET, UM

ANZUZEIGEN, DASS DIE

FUNKTION AKTIV IST.

EINSTELLUNGEN NACH DEM

PROGRAMMSTART ÄNDERN (PAUSE)

Nachdem das Programm

gestartet wurde, können nur die

Programmoptionen und die

Zusatzfunktionen mit den

Funktionstasten verändert werden.

Drücken Sie die Taste

“START/PAUSE” ca. 2 Sekunden

lang. Die Lampen der

Optionstasten und der

Restzeitanzeigen blinken, um

anzuzeigen, dass das Gerät sich in

einer Betriebspause befindet.

Verändern Sie nun die

gewünschten Einstellungen und

drücken Sie dann erneut die Taste

“START/PAUSE”, damit das Blinken

aufhört.

Wenn Sie während des

Programmablaufs Wäsche

entnehmen bzw. hinzufügen

wollen,warten Sie ZWEI Minuten,

damit der

Türverriegelungsmechanismus die

Tür entriegelt.

Nachdem Sie die Wäsche

entnommen bzw. hinzugefügt

haben, schließen Sie die Tür und

drücken Sie die START-Taste. Das

Gerät fängt wieder dort an zu

arbeiten, wo es aufgehört hatte.

EINGESTELLTES PROGRAMM

LÖSCHEN

Um das Programm zu löschen,

drehen Sie den

Programmwahlschalter auf OFF.

Wählen Sie nun ein anderes

Programm.

Drehen sie dann den

Programmwahlschalter wieder auf

OFF.

TECLA START/PAUSA

Apretar para iniciar el ciclo

seleccionado con el mando

de programas.

ALGUNOS SEGUNDOS DESPUÉS

DE HABER PULSADO EL BOTÓN

START, LA LAVADORA, MEDIANTE

LA FUNCIÓN KG DETECTOR

(ACTIVA SOLAMENTE EN LOS

PROGRAMAS ALGODÓN Y

SINTÉTICOS), CALCULA

DURANTE LOS PRIMEROS 4

MINUTOS LA CANTIDAD DE

ROPA QUE HAY EN EL INTERIOR

DEL TAMBOR. DURANTE ESTA

FASE, LOS LEDS DEL DISPLAY

GIRAN,VISUALIZANDO EL

TIEMPO DE DURACIÓN MÁXIMO

DEL CICLO CADA 5 SEGUNDOS

EN ESTA FASE, LA LUZ DEL “KG

DETECTOR” PERMANECERÁ

ENCENDIDA PARA INDICAR QUE

LA FUNCIÓN ESTÁ ACTIVA.

MODIFICAR LA PROGRAMACIÓN

DESPUÉS DEL INICIO DEL

PROGRAMA (PAUSA)

Después del inicio del programa

pueden ser modificados sólo las

opciones y parámetros

mediante las teclas función.

Mantener pulsada la tecla

“INICIO/PAUSA” durante

aproximadamente 2 segundos.

La luz indicadora de las teclas

de opciones y del tiempo

restante indica que el aparato

está en modo de pausa.

Modifique los parámetros que

desee y pulse nuevamente la

tecla “INICIO/PAUSA”. La luz

dejará entonces de parpadear.

Si se desea añadir o extraer

colada durante el lavado,

desactivar la tecla START, y

esperar DOS minutos hasta que

el dispositivo de seguridad libere

el bloqueo de la escotilla

Efectuada la operación,

después de haber cerrado la

escotilla y apretado la tecla

START, la lavadora volverá a

iniciar el lavado desde el punto

en que fué parada.

CANCELAR PROGRAMA

SELECCIONADO

Para cancelar el programa,

coloque el selector en

posición OFF.

Seleccionar un programa

distinto.

Vuelva a colocar el selector

de programas en posición OFF.

TIPKA START/PAUSA

Pritisnite da pokrenete

odabrani ciklus pranja.

NAPOMENA:

NAKON POKRETANJA

PERILICE RUBLJA,

ZAHVALJUJUåI “Kg

DETEKTORU” (AKTIVNA

FUNKCIJA SAMO NA

PROGRAMIMA PRANJA ZA

PAMUK I MIJE·ANE TKANINE)

U PRVE 4 MINUTE

UOBIâAJENOG RADA

ODREDIT åE KOLIâINU

RUBLJA STAVLJENU U BUBANJ

PERILICE.

TIJEKOM OVE FAZE LED

SVJETLA NA EKRANU

OKRETAT åE SE U SMJERU

KAZALJKE, PRIKAZUJUåI

MAKSIMALNU DULJINU

CIKLUSA SVAKIH PET

SEKUNDI.

TIJEKOM OVOG PERIODA,

KONTROLNO SVJETLO “Kg

DETEKTOR” PRIKAZAT åE DA

JE OVA FUNKCIJA U RADU.

MIJENJANJE RADNIH POSTAVKI

NAKON POKRETANJA

PROGRAMA PRANJA (PAUZA)

Pritisnite i drÏite tipku

“START/PAUSE” na oko 2

sekunde, svjetlosni pokazatelji

opcijskih tipki çe treptati a

pokazatelj preostalog

vremena çe prikazati da je

perilica privremeno

zaustavljena, podesite prema

potrebi i pritisnite ponovno

tipku “START/PAUSE” da

poni‰tite treptanje svjetla.

Ako tijekom pranja Ïelite

dodati ili izvaditi rublje,

priãekajte oko dvije minute

kako bi sigurnosni ure_aj

omoguçio otvaranje vrata.

Nako ‰to ste to izveli, zatvorite

vrata, pritisnite tipku START i

perilica çe nastaviti s radom

od toãke gdje je bila

zaustavljena.

PONI·TAVANJE PROGRAMA

PRANJA

Da poni‰tite trenutni program

pranja, postavite gumb za

izbor programa na poloÏaj

“OFF”.

Odaberite drugi program

pranja.

Ponovno postavite gumb za

izbor programa na poloÏaj

“OFF”.

äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èêàåÖóÄçàÖ:

èéëãÖ áÄèìëäÄ ëíàêÄãúçéâ

åÄòàçõ ìëíêéâëíÇé “Kg

DETECTOR” (Ñéëíìèçé

íéãúäé Ñãü èêéÉêÄåå

ëíàêäà íäÄçÖâ àá ïãéèäÄ à

ëàçíÖíàäà) Ç íÖóÖçàÖ

èÖêÇõï 4 åàçìí êÄÅéíõ

åÄòàçõ éèêÖÑÖãüÖí ÇÖë

àáÑÖãàâ, áÄÉêìÜÖççõï Ç

ÅÄêÄÅÄç åÄòàçõ.

Ç ùíé ÇêÖåü äÄÜÑõÖ 5

ëÖäìçÑ ëÇÖíéÇÄü

àçÑàäÄñàü ÅìÑÖí åàÉÄíú èé

çÄèêÄÇãÖçàû ÑÇàÜÖçàü

óÄëéÇéâ ëíêÖãäà,

éíéÅêÄÜÄü åÄäëàåÄãúçéÖ

ÇêÖåü ñàäãÄ. Ç íÖóÖçàÖ

ùíéÉé ÇêÖåÖçà ëÇÖíéÇéâ

àçÑàäÄíéê “Kg DETECTOR”

ÅìÑÖí èéäÄáõÇÄíú, óíé

ÇäãûóÖçÄ ùíÄ îìçäñàü.

àáåÖçÖçàÖ èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ

áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ (èÄìáÄ)

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍ

ÍÎ‡‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

Start/Pausa). åË„‡ÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÍÎ‡‚Ë¯

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ë Ù‡Á˚

ÒÚËÍË ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡

ÔÂÂ¯Î‡ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. èÓÍ‡ ÓÌ‡

Ì‡ Ô‡ÛÁÂ, ‚ÌÂÒËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

Start/Pausa), Ë ÏË„‡ÌËÂ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË

‚˚ÌÛÚ¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË,

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓÍ‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ç‡Ï

ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È

Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.

å‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó

ÏÓÏÂÌÚ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î

ÔÂ‚‡Ì.

éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

Ç˚·ÂËÚÂ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ÇÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

DOOR LOCKED INDICATOR

The “Door Locked” indicator

light is illuminated when the

door is fully closed and the

machine is ON.

When START is pressed on

the machine with the door

closed the indicator will flash

momentarily and then

illuminate.

If the door is not closed the

indicator will continue to

flash.

A special safety device

prevents the door from

being opened immediately

after the end of the cycle.

Wait for 2 minutes after the

wash cycle has finished and

the Door Locked light has

gone out before opening

the door. At the end of cycle

turn the programme

selector to OFF .

INDICADOR DE FECHO DE

PORTA

O indicador luminoso de

“fecho de porta” acende

quando a porta está

totalmente fechada e a

máquina está pronta para

começar.

Quando o botão de

“INÍCIO” é pressionado com

a porta da máquina

fechada, o indicador

luminoso piscará

momentâneamente e

depois ficará ligado.

Se a porta não estiver

fechada, o indicador

luminoso continuará a

piscar.

Um dispositivo especial de

segurança previne que a

porta abra de imediato ao

fim do ciclo de lavagem.

Espere 2 minutos depois do

ciclo de lavagem ter

terminado, e a luz de fecho

de porta desligar-se-á antes

da porta se abrir. No fim do

ciclo de lavagem,rode o

selector de programas para

a posição “OFF”.

 K



  

" " 

     

     

  ( ).

   

 (START)   

 ,   

   

    

 .

     

   

  .

  

   

     

  .

  2  

   , 

    "

 "  

    

.

   ,

,    

−

   OFF.

ëÇÖíãàçÖç àçÑàäÄíéê áÄ

ÅãéäàêÄçÖ çÄ ÇêÄíÄíÄ

ë‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚ‚‡

ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ

Á‡Ú‚ÓÂÌ‡ Ë ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ‚

‡·ÓÚ‡. äÓ„‡ÚÓ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ ‚

‡·ÓÚ‡ START ÒÂ Ì‡ÚËÒÌÂ Ì‡

ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ë ‚‡Ú‡Ú‡ Â

Á‡Ú‚ÓÂÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÏË„‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

ÓÒÚ‡‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ.

ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ÌÂ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡

Ò‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÏË„‡.

ëÔÂˆË‡ÎÌÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ ÓÚ‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡

‚‡Ú‡Ú‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÒÎÂ‰ Í‡ﬂ

Ì‡ ˆËÍ˙Î‡. àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 2 ÏËÌÛÚË ÒÎÂ‰

Í‡ÚÓ Â Á‡‚˙¯ËÎ ˆËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ

ÔÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡. í‡ÁË

ÏﬂÍ‡ Á‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ Â ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÂË

‰‡ÎË ÌﬂÏ‡ ‚Ó‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚˙‚

·‡‡·‡Ì‡. ëÎÂ‰ Í‡ﬂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡

Ô‡ÌÂ Á‡‚˙ÚÂÚÂ ‚˙Úﬂ˘Ëﬂ ÒÂ ·ÛÚÓÌ

Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ “OFF”.

SPIA PORTA BLOCCATA

La spia è illuminata quando

l’oblò è chiuso correttamente

e la macchina è accesa.

Dopo aver premuto il tasto

AVVIO/PAUSA inizialmente la

spia lampeggia per poi

diventare fissa sino alla fine

del lavaggio.

Nel caso in cui l’oblò non sia

chiuso correttamente la spia

continuerà a lampeggiare.

Uno speciale dispositivo di

sicurezza impedisce che l’oblò

possa venire aperto

immediatamente dopo la fine

di un ciclo di lavaggio,

attendere 2 minuti che la spia

si spenga e quindi spegnere la

macchina portando la

manopola programmi in

posizione di OFF.

LEUCHTANZEIGE TÜR

GESCHLOSSEN

Die Anzeige leuchtet, wenn

die Tür korrekt geschlossen ist

und das Gerät eingeschaltet

ist.

Nach Drücken der Taste

START/PAUSE blinkt die Taste

zuerst, dann leuchtet sie

permanent bis zum

Programmende.

Wenn das Bullauge nicht

korrekt geschlossen wurde,

blinkt die Leuchtanzeige

weiter.

Eine spezielle

Sicherheitsvorrichtung

verhindert,dass das Bullauge

unmittelbar nach dem

Programmende geöffnet

werden kann.Warten Sie ca.2

Minuten,bis die

Leuchtanzeige ausgeht und

schalten Sie dann das Gerät

durch Drehen des

Programmwahlschalters auf

die Position AUS ab.

PILOTO SEGURIDAD PUERTA

El piloto se ilumina cuando la

puerta está correctamente

cerrada y la máquina está

conectada.

Una vez pulsada la tecla

START/PAUSA, al principio el

piloto parpadea para

después quedar

permanentemente

iluminado hasta que finaliza

el lavado.

En el caso de que la puerta

no esté correctamente

cerrada el piloto continuará

parpadeando.

Un dispositivo de seguridad

especial impide la apertura

inmediata de la puerta al

terminar el ciclo de lavado,

espere 2 minutos para que

se apague el piloto y

apague la lavadora

colocando el mando

selector de programas en la

posición "OFF".

SVJETLOSNI POKAZATELJ

"ZAKLJUâANIH" VRATA

Svjetlosni pokazatelj

"zakljuãanih vrata" svjetli kada

su vrata potpuno zatvorena a

perilica je ukljuãena. Ako se

perilica pokrene (pritisak na

tipku START) s zatvorenim

vratima svjetlosni pokazatelj

çe na tren zatreptati a nakon

toga çe svjetliti.

Ako vrata nisu ispravno

zatvorena svjetlosni pokazatelj

çe neprekidno treptati.

Perilica ima ugradjenu

posebnu sigurnosnu napravu

koja spreãava otvaranje vrata

odmah po zavr‰etku ciklusa

pranja. Nakon ‰to zavr‰i ciklus

pranja priãekajte oko 2 minute

prije nego otvorite vrata

perilice, takodjer priãekajte da

svjetlosni pokazatelj

"zakljuãanih vrata"prestane

svjetliti.

Nakon zavr‰etka ciklusa pranja

gumb programatora okrenite

na poloÏaj OFF.

àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

ãûäÄ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

Ò‚ÂÚËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä,

ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ.

ÖÒÎË Î˛Í ÌÂ Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ

Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

{

“DIGITAL” DISPLAY

The display’s indicator system

allows you to be constantly

informed about the status of

the machine:

1) WASH TEMPERATURE

When a programme is

selected the relevant

indicator will light up to show

the recommended wash

temperature.The

Temperature button can be

used to decrease or increase

the temperature of your

chosen wash cycle. Each

time the button is pressed, the

new temperature level is

shown on the Wash

Temperature Indicator

2) DOOR LIGHT

Once the START/PAUSE button

has been pressed the light

first flashes then stops flashing

and remains on until the end

of the wash.

2 minutes after the end of the

wash the light goes off to

show that the door can now

be opened.

3) SPIN SPEED

Once the programme has

been selected, the maximum

spin speed allowed for that

programme appears on the

display. Pressing the spin

button will reduce the speed

by 100 rpm each time the

button is pressed. The

minimum speed allowed is

400 rpm, or it is possible to

omit the spin by pressing the

spin button repeatedly.

4) DELAY START LIGHT

This flashes when delay start

has been set.

VISOR “DIGITAL”

O sistema de transmissão de

informações do visor permite-lhe

manter-se constantemente

informado sobre o estado da

máquina:

1) TEMPERATURA DE LAVAGEM

Quando é seleccionado um

programa,o indicador luminoso

relevante acende-se,para

indicar a temperatura de

lavagem recomendada.

O utilizador pode seleccionar

uma temperatura diferente com

o botão de regulação da

temperatura; a temperatura

assim regulada é apresentada

no visor.

2) INDICADOR LUMINOSO DA

PORTA

Depois de o botão

“START/PAUSE”(arranque/pausa)

ser premido,o indicador

luminoso começa a piscar; em

seguida,pára de piscar,

mantendo-se aceso até ao fim

do ciclo de lavagem.

2 minutos depois do fim do ciclo

de lavagem o indicador

luminoso apaga-se para indicar

que a porta da máquina já

pode ser aberta.

3) VELOCIDADE DE

CENTRIFUGAÇÃO

Depois de o programa ter sido

seleccionado,é apresentada

no visor a velocidade de

centrifugação máxima admitida

para esse programa. Cada

pressão no botão de selecção

da velocidade de

centrifugação reduz a

velocidade de centrifugação

em 100 rpm. A velocidade de

centrifugação mínima admitida

é de 400 rpm, sendo que, em

alternativa,também é possível

suprimir a centrifugação final,

para o que basta premir

repetidamente o botão de

selecção da velocidade de

centrifugação.

4) INDICADOR LUMINOSO DE

ARRANQUE RETARDADO

Este indicador luminoso fica a

picar sempre que tiver sido

programado um arranque

retardado do programa.

Auto

6090 40 30

60’

120’

30’

90’

DETECTOR

6090 40 30

DETECTOR

{

K 

    

   

   

 :

1) K 

   

    

  

 

.

 

 

  , 

  

  .

2)  

   

START/PAUSE,   

   

  

   

  .

    

    

      

   .

3)  

   , 

  

   

  

.   

    

  100 rpm 

.   

  400 rpm, 

   

 () 

   

.

 

 

    

   

 .

4. àçÑàäÄíéê éíãéÜÖç ëíÄêí

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ò‚ÂÚË, ÍÓ„‡ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡

Â ‡ÍÚË‚Ë‡Ì‡.

2. àçÑàäÄíéê áÄäãûóÖçÄ

ÇêÄíÄ

ëÎÂ‰ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ

START/PAUSE, Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ÏË„‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ÓÒÚ‡‚‡ ‰‡

Ò‚ÂÚË ‰Ó Í‡ﬂ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡. 2 ÏËÌÛÚË ÒÎÂ‰ Í‡ﬂ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ˘Â ËÁ„‡ÒÌÂ Ë

‚Â˜Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡.

3. ëäéêéëí çÄ

ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡, Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡. èË

‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡,

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÚÂ 100 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.

åËÌËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÍÓﬂÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ Â 400 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.

ÑàÉàíÄãÖç ÑàëèãÖâ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÇË ‰‡‚‡Ú

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ‰‡

ÔÓÒÎÂ‰ﬂ‚‡ÚÂ ÚÂÍÛ˘Ëﬂ ÒÚ‡ÚÛÒ Ì‡

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

1. íÖåèÖêÄíìêÄ çÄ èêÄçÖ

äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡,

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ Ë

˘Â ÔÓÍ‡ÊÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ‚˙ÁÏÓÊÌ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ. ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡

Ì‡ Ô‡ÌÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ

·ÛÚÓÌ.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡: íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡

Ô‡ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡ÒÚÓÂÌ‡

ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡

Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ.

ƙǃǇ ǁǊǃƹǋƾ ƽƹ ǈǉǇƽǓǄƿǁǋƾ ǊǓǊ

ǊǋǌƽƾǆǇ ǁǀǈǁǉƹǆƾ ƻǊǁǐǃǁ ǁǆƽǁǃƹǋǇǉǁ

ǋǉǘƺƻƹ ƽƹ ƺǓǋƹǋ ǁǀǃǄǗǐƾǆǁ.

DISPLAY DIGIT

Il sistema di segnalazione del

display consente di essere

costantemente informati sul

funzionamento dell’

apparecchio:

1) TEMPERATURA DI

LAVAGGIO

Al momento della selezione di

un programma verrà

automaticamente indicata la

temperatura di lavaggio

consigliata tramite

l’accensione della relativa

spia.

Scegliendo una temperatura

differente, tramite l’apposito

tasto, si illuminerà la spia

corrispondente.

2) SPIA OBLO’

Dopo aver premuto il tasto

START/PAUSA inizialmente la

spia lampeggia per poi

diventare fissa sino alla fine

del lavaggio.

Dopo 2 minuti dalla fine del

lavaggio la spia si spegne per

indicare che ora è possibile

aprire l’ oblò.

3) GIRI CENTRIFUGA

Una volta selezionato il

programma, sul display

apparirà la massima velocità

consentita di centrifuga per

quel programma. Premendo

ripetutamente il pulsante di

centrifuga, la velocità

diminuirà ogni volta di 100

g/m. La velocità minima

consentita è di 400 g/m,

oppure è possibile escludere

la centrifuga premendo

ripetutamente il pulsante di

selezione della centrifuga.

4) SPIA PARTENZA RITARDATA

Lampeggia quando è

impostata la partenza

ritardata.

DISPLAY “DIGIT”

Die Anzeigen im Display

geben Ihnen ständig Auskunft

über die gerade

durchgeführten Funktionen

des Gerätes.

1) WASCHTEMPERATUR

Wenn ein Programm

ausgewählt wird,erscheint

automatisch die empfohlene

Waschtemperatur durch

Aufleuchten der

entsprechenden Anzeige.

Falls eine andere Temperatur

durch Drücken der hierfür

vorgesehenen Taste

eingestellt worden ist, leuchtet

die entsprechende Anzeige

auf.

2) TÜRVERRIEGELUNGSANZEIGE

Nachdem die Taste

START/PAUSE gedrückt wurde,

blinkt die Anzeige zuerst eine

Zeitlang, dann leuchtet sie

permanent bis zum

Programmende.

2 Minuten nach

Programmende erlischt die

Lampe, um anzuzeigen, dass

die Tür nun entriegelt ist und

geöffnet werden kann.

3) SCHLEUDERDREHZAHL

Sobald das Programm

gewählt wurde,erscheint auf

dem Display die

höchstmögliche Tourenzahl

für dieses Programm. Durch

wiederholtes Drücken der

Taste wird die

Schleuderdrehzahl jeweils um

100 U/Min herabgesenkt. Die

Mindestdrehzahl beträgt 400

U/Min, es ist jedoch auch

möglich, den Schleudergang

ganz zu unterdrücken, wenn

man die Taste

Schleuderdrehzahl wiederholt

drückt.

4) ANZEIGE

STARTZEITVORWAHL

Sie blinkt, wenn eine

Startzeitvorwahl eingestellt ist.

DISPLAY DIGITAL

El sistema de aviso del display

permite estar

constantemente informado

del funcionamento del

aparato:

1) TEMPERATURA DE LAVADO

En el momento de la

selección de un programa, la

temperatura de lavado

aconsejada se indicará

automáticamente al

encenderse el

correspondiente piloto.

Eligiendo una temperatura

diferente, mediante el botón

apropiado, se encenderá el

piloto correspondiente.

2) LUZ INDICADORA DE

APERTURA DE PUERTA

Después de haber

presionado la tecla

INICIO/PAUSA,inicialmente la

luz parpadeará para, a

continuación, mantenerse fija

hasta el término del lavado.

Transcurridos 2 minutos desde

el término del lavado, la luz

se apagará para indicar que

ya es posible abrir la puerta.

3) VELOCIDAD DE

CENTRIFUGADO

Una vez seleccionado el

programa, en el display

aparecerá la máxima

velocidad de centrifugado

permitida para dicho

programa. Pulsando

repetidamente el botón de

centrifugado, la velocidad

disminuirá 100 vueltas/minuto

cada vez. La velocidad

mínima permitida es de 400

v/m, o bien es posible omitir

el centrifugado pulsando

repetidamente el botón de

selección de centrifugado.

4) LUZ INDICADORA DE INICIO

RETARDADO

Parpadea cuando se ha

seleccionado el programa

de inicio retardado

3) VELOCIDAD DE

CENTRIFUGADO

Una vez seleccionado el

programa, en el display

aparecerá la máxima

velocidad de centrifugado

permitida para dicho

programa. Pulsando

repetidamente el botón de

centrifugado, la velocidad

disminuirá 100 vueltas/minuto

cada vez. La velocidad

mínima permitida es de 400

v/m, o bien es posible omitir

el centrifugado pulsando

repetidamente el botón de

selección de centrifugado.

2) LUZ INDICADORA DE

APERTURA DE PUERTA

Después de haber

presionado la tecla

INICIO/PAUSA,inicialmente la

luz parpadeará para, a

continuación, mantenerse fija

hasta el término del lavado.

Transcurridos 2 minutos desde

el término del lavado, la luz

se apagará para indicar que

ya es posible abrir la puerta.

“DIGITALNI” EKRAN

Sustav pokazatelja na ekranu

omoguçuje Vam stalni uvid u

podatke o stanju perilice:

1) TEMPERATURA PRANJA

Nakon ‰to se odabere program

pranja ukljuãit çe se

odgovarajuçi svjetlosni

pokazatelj koji prikazuje

preporuãenu temperaturu

pranja.

Odabirom razliãitih temperatura

kori‰tenjem " temperatura

pranja” tipke, temperatura çe

biti prikazana na ekranu.

2) SVJETLO VRATA

Nakon ‰to pritisnete tipku

“START/PAUSE” svjetlo prvo trepti

a zatim çe prestati treptati i ostat

çe ukljuãeno sve do kraja

pranja.

2 minute nakon zavr‰etka pranja

svjetlo çe se iskljuãiti i tek tada

moÏete otvoriti vrata perilice.

3) BRZINA CENTRIFUGE

Nakon ‰to ste odabrali program

pranja, najveça dozvoljena

brzina centrifuge za taj program

prikazat çe se na ekranu. Svakim

pritiskom na tipku za centrifugu,

brzina çe se smanjiti za 100

o/min. Najmanja moguça brzina

centrifuge je 400 o/min; a

moguçe je i potpuno iskljuãiti

centrifugu ponovnim pritiskom

na tipku.

4) SVJETLO ODGODE POâETKA

PRANJA

Ovo svjetlo trepti kada je

pode‰ena odgoda poãetka

pranja.

3) BRZINA CENTRIFUGE

Nakon ‰to ste odabrali program

pranja, najveça dozvoljena

brzina centrifuge za taj program

prikazat çe se na ekranu. Svakim

pritiskom na tipku za centrifugu,

brzina çe se smanjiti za 100

o/min. Najmanja moguça brzina

centrifuge je 400 o/min; a

moguçe je i potpuno iskljuãiti

centrifugu ponovnim pritiskom

na tipku.

4) SVJETLO ODGODE POâETKA

PRANJA

Ovo svjetlo trepti kada je

pode‰ena odgoda poãetka

pranja.

2) SVJETLO VRATA

Nakon ‰to pritisnete tipku

“START/PAUSE” svjetlo prvo trepti

a zatim çe prestati treptati i ostat

çe ukljuãeno sve do kraja

pranja.

2 minute nakon zavr‰etka pranja

svjetlo çe se iskljuãiti i tek tada

moÏete otvoriti vrata perilice.

1) TEMPERATURA PRANJA

Nakon ‰to se odabere program

pranja ukljuãit çe se

odgovarajuçi svjetlosni

pokazatelj koji prikazuje

preporuãenu temperaturu

pranja.

Odabirom razliãitih temperatura

kori‰tenjem " temperatura

pranja” tipke, temperatura çe

biti prikazana na ekranu.

ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ

ÑËÒÔÎÂÈ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓ„ÎË

ÚÓ˜ÌÓ ÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò

‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ:

1) íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

ÒÚËÍË.

ÖÒÎË ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‰Û„‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË, ‚˚·ÂËÚÂ ÂÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ‚‡ÏË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

2) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

ãûäÄ

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û

"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏË„‡ÂÚ, ‡

ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Ó

ÍÓÌˆ‡ ÒÚËÍË. à Â˘Â 2 ÏËÌÛÚ˚.

óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ.

3) ëäéêéëíú éíÜàåÄ

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ÔË

ÓÚÊËÏÂ. èË ÊÂÎ‡ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÒÌËÁËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸

ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÓÚÊËÏ‡. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÌÂÂ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 100 Ó·./ÏËÌ.

åËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸

400 Ó·./ÏËÌ. åÂÌ¸¯Â ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÒﬂ.

á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÓ·˘Â ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

ÓÚÊËÏ, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ˝ÚÛ Ò‡ÏÛ˛

ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‰Ó Ì‡Ê‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á.

4) àçÑàäÄíéê éíãéÜÖççéÉé

áÄèìëäÄ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

3) ëäéêéëíú éíÜàåÄ

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ÔË

ÓÚÊËÏÂ. èË ÊÂÎ‡ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÒÌËÁËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸

ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÓÚÊËÏ‡. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÌÂÂ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 100 Ó·./ÏËÌ.

åËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸

400 Ó·./ÏËÌ. åÂÌ¸¯Â ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÒﬂ.

á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÓ·˘Â ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

ÓÚÊËÏ, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ˝ÚÛ Ò‡ÏÛ˛

ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‰Ó Ì‡Ê‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á.

2) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

ãûäÄ

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û

"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏË„‡ÂÚ, ‡

ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Ó

ÍÓÌˆ‡ ÒÚËÍË. à Â˘Â 2 ÏËÌÛÚ˚.

óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ.

1) íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

ÒÚËÍË.

ÖÒÎË ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‰Û„‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË, ‚˚·ÂËÚÂ ÂÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ‚‡ÏË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

Ukoliko želite program hladnog

pranja svi indikatori moraju biti

isključeni.

Если вы хотите выполнить

стирку в холодной воде, все

индикаторы должны быть

выключены.

Si desea realizar un lavado en

frío todas las luces deberán

apagarse.

{

}

5) CYCLE DURATION

When a programme is

selected the display

automatically shows the

cycle duration, which can

vary, depending on the

options selected.

Once the programme has

started you will be kept

informed constantly of the

time remaining to the end of

the wash.

The appliance calculates the

time to the end of the

selected programme based

upon a standard loading,

during the cycle, the

appliance corrects the time

to that applicable to the

size and composition of the

load.

If is selected the automatic

washing/drying cycle, at the

end of the wash phase,the

drying time remaining to the

end will be shown on the

display.

6)Kg DETECTOR Indicator

Available on Cotton and

Synthetic cycles, during the

first 4 minutes of the cycle the

intelligent sensor will weigh

the laundry and adjust the

cycle time, water and

electricity consumption

accordingly.

7) STAIN LEVEL

Once the programme has

been selected the indicator

light will automatically show

the stain level set for that

programme. Selecting a

different stain level the

relevant indicator will light up.

5) DURAÇÃO DO CICLO DE

LAVAGEM

Sempre que um programa é

seleccionado,o visor apresenta

automaticamente a duração

máxima do ciclo de lavagem

para uma carga de roupa

completa,sendo que essa

duração pode variar em função

das opções seleccionadas.

Depois de o programa se iniciar,

o utilizador é constantemente

mantido ao corrente do tempo

que falta até ao fim da

lavagem.

A máquina calcula o tempo na

base de um carregamento

standard, no entanto no decorrer

do ciclo a máquina corrigirá o

tempo segundo o volume e a

composição do carregamento.

Se for seleccionado o ciclo de

lavar e secar, no final da fase de

lavagem,o tempo de secagem

remanescente será indicado no

visor.

6) Indicador “Kg DETECTOR”

(detector de peso)

(Função activa apenas para

programas para Algodão e

Sintéticos)

Este indicador luminoso acende-

se enquanto o sensor inteligente

está a pesar a roupa colocada

na máquina.

Durante os primeiros 4 minutos,o

indicador luminoso “Kg

DETECTOR”(detector de peso)

permanece aceso, enquanto a

máquina calcula o tempo que

falta até ao fim do ciclo,o qual

depende da quantidade de

roupa colocada no tambor.

GRAU DE SUJIDADE

Após a selecção do programa,

o indicador luminoso acende-se

automaticamente e mostra o

grau de sujidade predefinida

para aquele programa.Ao

seleccionar diferentes níveis de

sujidade o respectivo indicador

luminoso acende-se.

}

0’

30’

90’

}

04030

DETECTOR

{

40 30

DETECT

{

5) K KK 

    

  !" 

#  !$%#& 

!'! '#&   #

(,    ,

*  & & 

$#.

  #$   +!$#

   # #-&

$   

  !'! '#&.

   

    

 

   

    

   !

   

  

    

.

    &

!'!& '# / #-&,

# &  !'! '#&, 

!# #   &

   

!$%#  !'!

#-&.

6) "Kg DETECTOR"

(   

  )

      

 !  #!# 

$!.

  4 %  %! "Kg

DETECTOR" ! 

   %!# 

  &% %& 

 $!   $'!.

7) *+, -/+0

1 %  

 $!#  $'

  ! 

 ' ' &' 

!  

 . 2 %

$  '

   %%

$'   

!  !  

'.

7. ëíÖèÖç çÄ áÄåöêëÖçéëí çÄ

íöäÄçàíÖ

äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ ˘Â ÔÓÍ‡ÊÂ ÏËÌËÏ‡ÎÌ‡Ú‡

‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ Ì‡

Ú˙Í‡ÌËÚÂ. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„‡

ÒÚÂÔÂÌ, ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

6. àçÑàäÄíéê KG ÑÖíÖäíéê

îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Â ‡ÍÚË‚Ì‡ Ò‡ÏÓ ÔË

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ÏÛÍ Ë

ÒËÌÚÂÚËÍ‡. èÂÁ Ô˙‚ËÚÂ 4 ÏËÌÛÚË

ÒÎÂ‰ ÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÒÂÌÁÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÚÂ„Îﬂ Ô‡ÌÂÚÓ Ë

ÓÔÂ‰ÂÎﬂ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡,

ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ‚Ó‰‡ Ë

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÂÌÂ„Ëﬂ.

5. èêéÑöãÜàíÖãçéëí çÄ

ñàäöãÄ

ëÎÂ‰ ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÏÂÌﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁ·‡ÌËÚÂ

ÓÔˆËË. ëÎÂ‰ ÒÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, ÔÓ ‚ÒﬂÍÓ ‚ÂÏÂ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ

ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‰Ó Í‡ﬂ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

å‡¯ËÌ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Í‡ÎÍÛÎË‡

Í‡ÈÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ, Í‡ÚÓ

ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ ‚ÂÏÂÚÓ ÒÂ

ÍÓË„Ë‡.

ÄÍÓ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ÓÔˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ô‡ÌÂ/ÒÛ¯ÂÌÂ ‚ Í‡ﬂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡

Ô‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë

ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‰Ó Í‡ﬂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡

ÒÛ¯ÂÌÂ.

5) DURATA CICLO

Al momento della selezione di

un programma, verrà

automaticamente indicata la

durata del ciclo che potrà

variare a seconda delle

opzioni che verranno

selezionate.

Dopo l’ avvio del programma

vi terrà costantemente

informati sul tempo restante

alla fine del lavaggio.

L’apparecchio calcola tale

tempo in base a un carico

standard, ma durante il ciclo

la macchina corregge il

tempo a seconda del volume

e della composizione del

carico.

Nel caso in cui sia stata

impostata l’asciugatura

automatica, alla fine del

lavaggio verrà indicata la

durata del programma di

asciugatura selezionato.

6) Spia “Kg DETECTOR” (Attiva

solo nei programmi Cotone e

Sintetici)

Durante i primi 4 minuti di

funzionamento la spia “Kg

DETECTOR”rimane accesa

mentre la macchina calcola il

tempo restante alla fine del

ciclo, in base alla quantità di

biancheria effettivamente

introdotta all’ interno del

cestello

7) LIVELLO DI SPORCO

Al momento della selezione di

un programma, verrà

automaticamente indicato il

livello di sporco impostato

per quel programma tramite

l’accensione della relativa

spia.

Scegliendo un livello di sporco

differente si illuminerà la spia

corrispondente.

5) PROGRAMMDAUER

Wird ein Programm

ausgewählt, so wird

automatisch die maximale

Programmdauer bei voller

Beladung angezeigt. Diese

Dauer kann sich je nach den

im Anschluss eingestellten

Zusatzoptionen ändern.

Nach dem Programmstart

gibt Ihnen die Anzeige

ständig Auskunft über die

Restzeit zum Programmende.

Die Waschmaschine

berechnet die Zeitdauer bis

zum Ende des ausgewählten

Programms mit der Annahme,

dass es sich um eine

Standardwäschefüllung

handelt. Während des

Waschvorgangs berichtigt die

Waschmaschine die Zeitdauer

je nach Menge und Art der

Wäschestücke in der

Waschmaschine.

Falls die automatische

Trocknung eingestellt wurde,

wird am Ende des

Waschprogramms die Dauer

des gewählten

Trocknungsprogramms

angezeigt.

6) Anzeige “Kg DETECTOR”

(aktiv nur für die

Programmgruppen

Baumwolle und Synthetik)

In den ersten 4 Minuten des

Programms bleibt die Anzeige

„Kg DETECTOR”eingeschaltet,

während das Gerät die

Restzeit zum Programmende

aufgrund der tatsächlich in

der Trommel eingefüllten

Wäschemenge errechnet.

7) VERSCHMUTZUNGSGRAD

Beim Einstellen des

Waschprogramms wird

automatisch der für dieses

Programm voreingestellte

Verschmutzungsgrad durch

Aufleuchten der

entsprechenden Lampe

angezeigt.Wenn Sie einen

anderen Verschmutzungsgrad

wählen, leuchtet die

entsprechende Lampe auf.

5) DURACIÓN DEL CICLO

En el momento de la

selección de un programa, se

indicará automáticamente la

duración máxima del ciclo

con plena carga,que podrá

variar según las opciones que

se seleccionen.

Después de iniciarse el

programa, el display

mantendrá al usuario

constantemente informado

sobre el tiempo que resta

para el término del lavado.

La lavadora calcula el tiempo

en base a una carga

estándar, pero

durante el ciclo corrige el

tiempo según el volumen y la

composición de la carga.

En el caso en el que se haya

programado el secado

automático, al final del

lavado se indicará la

duración del programa de

secado seleccionado.

6)Piloto “Kg DETECTOR”

(Activa solamente en los

programas algodón y

sintéticos)

Durante los primeros 4 minutos

de funcionamiento, el piloto

“Kg DETECTOR”permanece

encendido mientras la

máquina calcula el tiempo

que falta para que termine el

ciclo, según la cantidad de

ropa introducida en el

tambor.

7) NIVEL DE SUCIEDAD

Una vez se ha seleccionado

el programa, la luz del

indicador muestra

automáticamente el nivel de

suciedad establecido por el

programa.

Seleccionando un nivel de

suciedad diferente, el

indicador correspondiente se

iluminará.

7) NIVEL DE SUCIEDAD

Una vez se ha seleccionado

el programa, la luz del

indicador muestra

automáticamente el nivel de

suciedad establecido por el

programa.

Seleccionando un nivel de

suciedad diferente, el

indicador correspondiente se

iluminará.

6) Kontrolno svjetlo “Kg

DETEKTOR” (aktivna funkcija

samo na programima pranja

za pamuk i mije‰ane tkanine)

Ovo kontrolno svjetlo biti çe

ukljuãeno kada senzor

odredjuje teÏinu rublja.

Tijekom prve ãetiri minute

kontrolno svjetlo “Kg

DETEKTOR” je ukljuãeno, dok

perilica odredjuje vrijeme do

kraja ciklusa pranja, ovisno o

koliãini rublja.

7) STUPANJ ZAPRLJANOSTI

Kada se odabere program

indicator çe automatski

pokazivati stupanj zaprljanosti

za taj program.

Odabirom razliãitog stupnja

zaprljanosti svijetliti çe

odgovarajuçi indikator.

SVJETLO TRAJANJA CIKLUSA

PRANJA

Nakon ‰to se odabere

program pranja na ekranu çe

automatski biti prikazano

najduÏe trajanje ciklusa za

maksimalno napunjenu

perilicu, koje se moÏe mijenjati

zavisno o odabranim

opcijama pranja.

Nakon ‰to program pranja

zapoãne, stalno çe Vam biti

pruÏeni podaci o preostalom

vremenu do kraja pranja.

Uredjaj izraãunava vrijeme

rada odabranog programa

na osnovu standardnog

punjenja rubljem, a tijekom

ciklusa pranja, uredjaj çe

korigirati vrijeme prema

koliãini i vrsti rublja.

Ako je odabran ciklus

automatskog pranja /su‰enja,

na kraju ciklusa pranja na

ekranu çe biti prikazano

preostalo vrijeme su‰enja.

7) ìêéÇÖçú áÄÉêüáçÖçàü

ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ·˚Î‡

‚˚·‡Ì‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÛÓ‚Ìﬂ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

6) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Kg DETECTOR”

(îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔÍ‡ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË )

ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸, ÍÓ„‰‡

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì˚È ‰‡Ú˜ËÍ

‚Á‚Â¯Ë‚‡ÂÚ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ ‚ Ï‡¯ËÌÛ

·ÂÎ¸Â.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Kg DETECTOR” ·Û‰ÂÚ

„ÓÂÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ. Ç

˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ

ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó

ÍÓÌˆ‡ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ‚ÂÒ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ Ï‡¯ËÌÛ

·ÂÎ¸ﬂ.

5) èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú

ëíàêäà

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË ‰Îﬂ

ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ï‡¯ËÌ‡

‚Â‰ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

Á‡„ÛÁÍÂ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏﬂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ‡ÁÏÂÛ Ë

ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÖÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ˆËÍÎ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚËÍË/ÒÛ¯ÍË, ‚

ÍÓÌˆÂ Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

{

8) DRYING PROGRAMME

INDICATORS

The indicators display the

type of the drying

programme:

utomatic Programmes: By

selecting one of these 3

automatic programmes, the

washer-dryer will calculate

the time needed for drying

and the residual dampness

required, according to the

load and drying type

selected.

After pressing the START

button, the display will shown

the drying time remaining.

The appliance calculates the

time to the end of the

selected programme based

upon a standard loading,

during the cycle, the

appliance corrects the time

to that applicable to the

size and composition of the

load.

= Extra dry drying

programme (recommended

for towels, bathrobes and

bulky loads)

= Cupboard dry

drying programme

= Iron dry drying

programme

USEFUL TIPS:

The 30 minute drying

programme is recommended

for small loads (less than 1 kg)

or slightly damp loads.

Your washer-dryer ends the

cycle automatically when it

reaches the drying level

selected.

For the correct operation of

the appliance, it is preferable

not to interrupt the drying

phase unless it is really

necessary.

Timed programmes:

120 minutes – 90 minutes – 60

minutes – 30 minutes:

They may be used to select

timed drying programmes.

Cool do

wn phase :

Switched on during the final

cool down period, in the last

10 minutes of each drying

phase.

8) INDICADORES DOS

PROGRAMAS DE SECAGEM

Os indicadores mostram o tipo

do programa de secagem.

Programas automáticos: Se

seleccionar um destes 3

programas automáticos, a

máquina de lavar e secar roupa

calcula o tempo necessário

para a secagem e a humidade

residual necessária, de acordo

com a carga de roupa

introduzida no tambor e o tipo

de secagem seleccionado.

Após pressionar o botão START

(Inicio), o visor irá indicar o

tempo remanescente de

secagem.

A máquina calcula o tempo na

base de um carregamento

standard, no entanto no decorrer

do ciclo a máquina corrigirá o

tempo segundo o volume e a

composição do carregamento.

= Programa de

secagem extra (recomendado

para toalhas, roupões turcos e

cargas muito volumosas)

= Programa de

secagem para arrumar

directamente a roupa

= Programa de

secagem para engomar a

roupa

SUGESTÕES ÚTEIS:

O programa de secagem de 30

minutos é recomendado para

cargas de roupa reduzidas

(inferiores a 1 kg) ou para

cargas ligeiramente húmidas.

A sua máquina de lavar e secar

roupa termina

automaticamente o ciclo

quando a roupa atinge o grau

de secagem seleccionado.

Para uma operação correcta

da máquina, é preferível não

interromper a fase de secagem

a menos que isso seja realmente

necessário.

Programas temporizados:

120 minutos – 90 minutos – 60

minutos – 30 minutos :

Eles podem ser utilizados para

seleccionar programas de

secagem temporizados.

ase de arrefecimento :

Esta fase é automaticamente

activada durante o período final

de arrefecimento, durante os

últimos 10 minutos de uma fase

de secagem.

{

Auto

60’

120’

30’

90’

8)  



    

  :

 :

    

 

,   −

    

   

  

    

    

 

.

    START ,

     

   .

   

    

 

   

    

   

   

  

    

.

=  

 ( 

,   

  )

=  

 (  

)

=  

  

 :

   30’

    

 (  1  )

    .

    

   

   

  .

    

    

   

     

  .

  :

120’  − 90’  − 60’  −

30’ 

    

    

    

  

 .

 :

   

     10’

   .

8. àçÑàäÄíéêà áÄ ëìòÖçÖ

íÂÁË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ‚Ë‰‡ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë/ËÎË ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡

Ì‡ ÒÛ¯ÂÌÂ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌË

ÔÓ„‡ÏË: ËÁ·Ë‡ÌÂÚÓ Ì‡

Â‰Ì‡ ÓÚ ÚÂÁË 3 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌË ÔÓ„‡ÏË,

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ËÁ˜ËÒÎﬂ‚‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ ‚ÂÏÂ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ë ‚Ë‰‡ Ì‡

Ú˙Í‡ÌËÚÂ.

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START

Â‰ËÌ ÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ ˘Â Ò‚ÂÚË

ÔÓÍ‡Á‚‡ÈÍË ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‰Ó Í‡ﬂ

Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ ÒÛ¯ÂÌÂ.

å‡¯ËÌ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Í‡ÎÍÛÎË‡

Í‡ÈÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ, Í‡ÚÓ

ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ ‚ÂÏÂÚÓ ÒÂ

ÍÓË„Ë‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ë ‚Ë‰‡ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ.

= ÂÍÒÚ‡ ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ

(ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ Á‡ ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË Ë

ı‡Î‡ÚË Ë ÔÓ-Ó·ÂÏËÒÚË Ú˙Í‡ÌË)

= ÒÚÂÔÂÌ “ÔË·Ë‡ÌÂ ‚

„‡‰ÂÓ·‡”

= ÒÚÂÔÂÌ “„ÓÚÓ‚Ë Á‡

„Î‡‰ÂÌÂ”

èéãÖáçà ëöÇÖíà:

30-ÏËÌÛÚÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ ÒÂ

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ÔË Ô‡ÌÂ ‰Ó 1 Í„.

å‡¯ËÌ‡Ú‡ ËÁ‚˙¯‚‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔË ‰ÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ

Ì‡ ÒÛ¯ÂÌÂ ÍÓÂÚÓ Â ËÁ·‡ÌÓ.

èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ÌÂ ÔÂÍ˙Ò‚‡ÚÂ

ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ ÒÛ¯ÂÌ‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ Â

Ì‡ÎÓÊËÚÂÎÌÓ.

àÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ Ò

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ:

120 ÏËÌÛÚË – 90 ÏËÌÛÚË – 60 ÏËÌÛÚË –

30 ÏËÌÛÚË:

ÄÍÓ Â ËÁ·‡Ì‡ Â‰Ì‡ ÓÚ ÚËÚÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌË ÔÓ„‡ÏË Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ

‚ÂÏÂ ‰Ó Í‡ﬂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ ÒÛ¯ÂÌÂ.

éıÎ‡Ê‰‡ÌÂ

éıÎ‡Ê‰‡ÌÂÚÓ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 10 ÏËÌÛÚË

ÓÚ ‚ÒﬂÍ‡ ËÁ·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ.

8) SPIE PROGRAMMI DI

ASCIUGATURA

Le spie indicano il tipo di

programma di asciugatura:

ogrammi Automatici:

Selezionando uno di questi 3

programmi automatici la

lavasciuga calcolerà in base al

carico e al tipo di asciugatura

scelto,il tempo necessario di

asciugatura ed il grado di

umidità residua desiderata.

Premuto il tasto START sul

display verrà indicato il tempo

di asciugatura restante.

L’apparecchio calcola tale

tempo in base a un carico

standard, ma durante il ciclo

la macchina corregge il

tempo a seconda del volume

e della composizione del

carico.

= Programma di

asciugatura extra asciutto

(consigliato per spugne,

accappatoi e carichi

ingombranti).

= Programma di

asciugatura pronto armadio

= Programma di

asciugatura pronto stiro

CONSIGLI UTILI:

Per piccoli carichi di

biancheria (inferiori ad 1 Kg) o

per carichi leggermente umidi

si consiglia di utilizzare il

programma asciugatura a

tempo 30’.

La vostra lavasciuga conclude

il ciclo automaticamente al

raggiungimento del grado di

asciugatura impostato.

Per un corretto funzionamento

dell’apparecchio è preferibile

non interrompere la fase di

asciugatura se non realmente

necessario.

Programmi a Tempo:

120’– 90’– 60’– 30’:

Possono essere utilizzati per

impostare dei programmi di

asciugatura a tempo.

ase raffreddamento :

Si accende nella fase finale di

raffreddamento, negli ultimi 10

minuti di ogni asciugatura.

8) ANZEIGEN

TROCKNUNGSPROGRAMME

Die Leuchten zeigen die Art des

Trocknungsprogramms an:

Automatische Trocknung: Wird

eines der 3 möglichen

automatischen Programme

eingestellt,errechnet der

Waschtrockner aufgrund der

Wäscheladung und der

eingestellten Trocknungsart die für

die Trocknung erforderliche Zeit

und die entsprechende

Restfeuchte. Nach Drücken der

Taste START wird im Display die

verbleibende Trocknungszeit

angezeigt.

Die Waschmaschine berechnet

die Zeitdauer bis zum Ende des

ausgewählten Programms mit

der Annahme, dass es sich um

eine Standardwäschefüllung

handelt. Während des

Waschvorgangs berichtigt die

Waschmaschine die Zeitdauer

je nach Menge und Art der

Wäschestücke in der

Waschmaschine.

= Trockenprogramm

Extratrocken (für Frottee-

Handtücher, Bademäntel und

umfangreiche

Wäscheladungen empfohlen)

= Trockenprogramm

Schranktrocken

= Trockenprogramm

Bügelfertig

NÜTZLICHE HINWEISE:

Für kleine Wäscheladungen

(unterhalb 1 kg) oder für leicht

feuchte Wäsche empfehlen wir,

das 30’zeitgesteuerte

Trockenprogramm einzustellen.

Ihr Waschtrockner wird das

Trockenprogramm automatisch

beenden,wenn der eingestellte

Trocknungsgrad erreicht worden

ist. Für eine einwandfreie Funktion

des Gerätes empfiehlt es sich,

den Trockenvorgang nicht zu

unterbrechen,wenn es nicht

unbedingt notwendig ist.

Zeitgesteuerte Trocknung

(Trockenzeit):

120’ – 90’ – 60’ – 30’:

Sie dienen auch zur Einstellung

der gewünschten Trockenzeit.

Abkühlphase

Die Leuchte der Abkühlphase

leuchtet in den letzten 10

Minuten des Programms auf,

wenn die Abkühlphase

eingeleitet wird.

8) INDICADORES

PROGRAMAS DE SECADO

Los indicadores indican el

tipo de programa de

secado:

ogramas automáticos:

Seleccionando uno de estos

3 programas automáticos,

la lavasecadora calculará

en base a la carga y al tipo

de secado seleccionado, el

tiempo necesario de

secado y el grado de

humedad residual deseada.

Acionando la tecla START en

el display se indicará el

tiempo de secado restante.

La lavadora calcula el

tiempo en base a una carga

estándar, pero

durante el ciclo corrige el

tiempo según el volumen y

la composición de la carga.

= Programa de

secado extra seco

(aconsejado para

albornoces, toallas y

grandes cargas )

= Programa de

secado listo para guardar

(armario)

= Programa de

secado listo para plancha

CONSEJOS UTILES

Para pequeñas cargas de

ropa (inferiores a 1 Kg) o

para cargas ligeramente

húmedas, se aconseja utilizar

el programa de secado por

tiempo 30’.

Su lavasecadora concluye el

ciclo automáticamente una

vez a logrado el grado de

secado seleccionado. Para

un correcto funcionamiento

del aparato es preferible no

interrumpir la fase de

secado si no es realmente

necesario.

Programas por Tiempo:

120’-90’-60’-30’:

Pueden ser utilizados para

introducir los programas de

secado por tiempo.

Fase de enfriamiento :

Se enciende en la fase final

de enfriamiento, en los

últimos 10 minutos de cada

secado.

8) POKAZATELJI PROGRAMA

SU·ENJA

Pokazatelji prikazuju vrstu

programa su‰enja.

Automatski programi: kod

odabira jednog od 3

automatska programa,

perilica su‰ilica çe izraãunati

vrijeme potrebno za su‰enje i

preostalu potrebnu vlagu,

zavisno o koliãini punjenja i

izabranoj vrsti su‰enja.

Nakon ‰to pritisnete tipku

START, na ekranu çe biti

prikazano preostalo vrijeme

su‰enja.

Uredjaj izraãunava vrijeme

rada odabranog programa

na osnovu standardnog

punjenja rubljem, a tijekom

ciklusa pranja, uredjaj çe

korigirati vrijeme prema

koliãini i vrsti rublja.

= program su‰enja:

ekstra suho (preporuãuje se

za ruãnike, ogrtaãe od frotira

i te‰ke tkanine)

= program su‰enja:

spremno za ormar

= program su‰enja:

spremno za glaãanje

KORISTNI SAVJETI:

Program su‰enja od 30

minuta preporuãuje se za

manje koliãine rublja (manje

od 1 kg) ili manje vlaÏno

rublje.

Va‰a perilica-su‰ilica zavr‰it

çe ciklus automatski kada

dosegne izabranu razinu

su‰enja.

Za ispravan rad uredjaja

savjetujemo da ne prekidate

fazu su‰enja osim kada je to

zaista neophodno.

Vremenski programi:

120 minuta – 90 minuta – 60

minuta – 30 minuta:

Oni mogu biti kori‰teni za

izbor vremenski reguluranih

programa su‰enja.

Faza hladjenja

Ukljuãuje se tijekom zavr‰nog

razdoblja hladjenja, u zadnjih

10 minuta svake faze su‰enja.

8) àçÑàäÄíéêõ èêéÉêÄååõ

ëìòäà

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÒÛ¯ÍË:

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚: èË

‚˚·ÓÂ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÚÂı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı

ÔÓ„‡ÏÏ Ï‡¯ËÌ‡ Ò‡Ï‡ ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË Ë

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ·ÂÎ¸ﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â„Ó ÚËÔÓÏ Ë ÚËÔÓÏ

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ

‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

Á‡„ÛÁÍÂ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏﬂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ‡ÁÏÂÛ Ë

ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

= èÓ„‡ÏÏ‡ ˝ÍÒÚ‡-ÒÛ¯ÍË

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ï‡ıÓ‚˚ı

ÔÓÎÓÚÂÌÂˆ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚ ËÎË ÔË Á‡„ÛÁÍÂ

·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ·ÂÎ¸ﬂ).

= “ç‡ ÔÓÎÍÛ” - èÓ„‡ÏÏ‡

ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒÎÂ ÍÓÚÓÓÈ ·ÂÎ¸Â „ÓÚÓ‚Ó Í

ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÎÓÊËÚ¸

Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÔÓÎÍÂ ‚ ¯Í‡ÙÛ.

= “èÓ‰ ÛÚ˛„” - èÓ„‡ÏÏ‡

ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒÎÂ ÍÓÚÓÓÈ ·ÂÎ¸Â ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ

ÒÎÂ„Í‡ ‚Î‡ÊÌ˚Ï Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó

ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ò‡ÁÛ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸

„Î‡ÊÍÂ ÛÚ˛„ÓÏ.

èéãÖáçõÖ ëéÇÖíõ:

íË‰ˆ‡ÚËÏËÌÛÚÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÛ¯ÍË

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı Á‡„ÛÁÓÍ

(ÏÂÌÂÂ 1 Í„) Ë ‰Îﬂ ÒÎÂ„Í‡ ‚Î‡ÊÌÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ. å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓ„‰‡ ·ÂÎ¸Â ‚

ÌÂÈ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

óÚÓ·˚ Ï‡¯ËÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Î‡, ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË, ÂÒÎË

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂÚ Í‡ÈÌÂÈ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ

‚ÂÏÂÌË:

120 ÏËÌÛÚ – 90 ÏËÌÛÚ – 60 ÏËÌÛÚ – 30

ÏËÌÛÚ:

éÌË ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË

‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ

‚ÂÏÂÌË.e remaining

î‡Á‡

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ :

èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÙËÌ‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔÓÒÎÂ‰ÌËı 10 ÏËÌÛÚ.

●●●

●●

●

●●

4,5

2,5

1,5

2,5

3,5

4,5

1,5



K

°C

60°

40°

30°

40°

30°





(°C)

Mp:

90°

Mp:

60°

Mp:

60°

Mp:

40°

Mp:

40°

Mp:

30°

Mp:

40°

Mp:

30°

Mp:

40°

Mp:

40°

Mp:

30°

Mp:

30°

 

K 7





 :

 I

MAX



(kg)



K

 

, 

 

, ,

, 

 , 

,  ,



  

 ()



  

 

  



 

 

   jeans

 

 , 

  14’ 

 

 , 

  30’ 

 

 , 

  44’ 

, 



 − 

 − 

 − 

     

O             

(   )       ,      .

                

       .

           

    .

*    

1)               

,       

2)     “14’−30’−44’”,         

" "      3    

14’, 30’  44’ .

(Ref. EN 50229 Standards)

●●●

●●

●

●●

1,5

60°

40°

30°

40°

30°

Ño:

90°

Ño:

60°

Ño:

60°

Ño:

40°

Ño:

40°

Ño:

30°

Ño:

40°

Ño:

30°

Ño:

40°

Ño:

40°

Ño:

30°

Ño:

30°

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË

è‡ÏÛÍ, ÎÂÌ Ò ÔÂ‰Ô‡ÌÂ

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË

è‡ÏÛÍ, ÒÏÂÒÂÌË ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË

ëÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË Ë ÒËÌÚÂÚËÍ‡

è‡ÏÛÍ, ÒÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË, ÒËÌÚÂÚËÍ‡

åÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË

“èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡ Ï‡¯ËÌÌÓ Ô‡ÌÂ”

‚˙ÎÌÂÌË

Ú˙Í‡ÌË

◊è‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡“

àÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ

Å˙Á‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡

àÁˆÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡

èÓ„‡Ï‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ ‰ÊËÌÒË

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË – ëÏÂÒÂÌË

Ú˙Í‡ÌË Ë ÒËÌÚÂÚËÍ‡

Å˙Á‡ 14-ÏËÌÛÚÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË – ëÏÂÒÂÌË

Ú˙Í‡ÌË Ë ÒËÌÚÂÚËÍ‡

Å˙Á‡ 30-ÏËÌÛÚÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË – ëÏÂÒÂÌË

Ú˙Í‡ÌË Ë ÒËÌÚÂÚËÍ‡

Å˙Á‡ 44-ÏËÌÛÚÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡

ëÏÂÒÂÌË, ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÒËÌÚÂÚË˜ÌË

Ú˙Í‡ÌË

ëÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË - ÒÛ¯ÂÌÂ

è‡ÏÛ˜ÌË Ú˙Í‡ÌË - ÒÛ¯ÂÌÂ

è‡ÏÛÍ – ëÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË

ëíêÄçàñÄ 7

íÄÅãàñÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ

í˙Í‡ÌË

èÂÔÓ˙˜

ËÚÂÎÌ‡

ÚÂÏÔ.

°ë

íÂ„ÎÓ

å‡ÍÒ.

Í„.

èêÖèÄêÄí

èÓ„‡Ï‡

å‡ÍÒ.

íÂÏÔ.

°ë

4,5

2,5

1,5

2,5

3,5

4,5

1,5

åÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ÚÂÁË Á‡·ÂÎÂÊÍË

Î‡·Ó‡ÚÓËËÚÂ

(ÓÚÌÓÒÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË EN50229)

è‡ÌÂ

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ ** Ò Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ, Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ Ë

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë.

èÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÚÂÒÚ Ò˙˘Ó Ë ÔË ÔÓ-ÌËÒÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

ëÛ¯ÂÌÂ

è˙‚ÓÚÓ ÒÛ¯ÂÌÂ Ò Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ 5 Í„. (Á‡Â‰ÂÚÂ Ò Í‡Î˙ÙË Á‡ ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆË Ë Í˙ÔË Á‡ ˙ˆÂ), ËÁ·ÂÂÚÂ

ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ Ì‡ Ô‡ÏÛÍ ( ) Ë ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ ( ).

ÇÚÓÓÚÓ ÒÛ¯ÂÌÂ Ò Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ 1 Í„. (Á‡Â‰ÂÚÂ Ò ˜‡¯‡ÙË Ë Í˙ÔË Á‡ ˙ˆÂ), ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ Ì‡

Ô‡ÏÛÍ ( ) 60 ÏËÌÛÚË (60’).

ëÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡ Á‡ ‰‡ ﬂ Ò˙Ó·‡ÁËÚÂ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡

Ú˙Í‡ÌËÚÂ Ë ‰ÂıËÚÂ. îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡ Á‡ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡ Ô‡ÌÂ

ÔÓ-ÌËÒÍ‡ ÓÚ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡Ú‡.

* èÓ„‡ÏË Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÛ¯ÂÌÂ

1. á‡ ÚÂÁË ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ë ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ.

2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ◊ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ“ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ·˙ÁËÚÂ ÔÓ„‡ÏË ÇË ‰‡‚‡

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ 14, 30 ËÎË 44 ÏËÌÛÚÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ.

ÙÛ Û

Ú˙Í‡ÌËÚÂ Ë ‰ÂıËÚÂ. îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡ Á‡ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË.

Ë ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ ( ).

●●●

●●

●

●●

2,5

1,5

2,5

3,5

1,5

PREPORUâENA

TEMPERATURA

°C

60°

40°

30°

40°

30°

MAKSIMALNA

TEMPERATURA

°C

Do:

90°

Do:

60°

Do:

60°

Do:

40°

Do:

40°

Do:

30°

Do:

40°

Do:

30°

Do:

40°

Do:

40°

Do:

30°

Do:

30°

Postojane tkanine

pamuk, lan

s predpranjem

pamuk, postojane mije‰ane,

boje

Mije‰ane tkanine i sintetika

pamuk, mije‰ane tkanine,

sintetika

Vrlo osjetljive tkanine

vunene tkanine

PERIVE U PERILICI

"ruãno pranje"

ispiranje

Brzo

centrifugiranje

samo istjecanje vode

JEANS

program

Postojane tkanine

Mije‰ane tkanine i sintetika

brzi 14-minutni program

Postojane tkanine

Mije‰ane tkanine i sintetika

brzi 30-minutni program

Postojane tkanine

Mije‰ane tkanine i sintetika

brzi 44-minutni program

ije‰ane osjetljiva sintetika

Mije‰ane - Su‰enje

Pamuk - Su‰enje

Pamuk - Mije‰ane

GUMB

PROGRAMA

-TORA NA:

TABELARNI PREGLED PROGRAMA

PUNJENJE

DETERDÎENTA

PROGRAM ZA:

MAX.

TEÎINA

POGLAVLJE 7

4,5

2,5

1,5

2,5

3,5

4,5

1,5

Molimo proãitajte ova napomene:

Podaci laboratorijskih ispitivanja

(prema standardu RN 50229)

Pranje

Koristite program pranja **, s najveçim “stupnjem zaprljanosti rublja”, najveçe brzine

centrifugiranja i temperature pranja od 60°C.

Program je preporuãen i za ispitivanje na niskoj temperaturi pranja.

Su‰enje

Za prvo su‰enje s 5 kg rublja (koje sadrÏi npr; jastuãnice i ruãnike) odaberite program su‰enja

za pamuk ( ), spremno za ormar ( ).

Za slijedeçe su‰enje s 3 kg rublja (koje sadrÏi npr; 3 plahte i ruãnike) odaberite program

su‰enja za pamuk ( ), 120 minuta (120’).

Ako je potrebno smanjite brzinu centrifugiranja, i to: kako je predloÏeno na najveçe djelotvornosti

pranja i ispiranja. naljepnicama koje se nalaze na odjeçi ili za vrlo osjetljivo rublje u potpunosti

iskljuãite Tijekom ovih programa izmjenjuju se ciklusi centrifugu, ova opcija moÏe se podesiti

tipkom za brzinu centrifuge.

* Program za automatsko su‰enje.

1) Pokazuje kako programima podesiti trajanje i jaãinu pranja kori‰tenjem tipke za

STUPANJ PRLJAV·TINE.

2) Odabirom brzog programa pranja preko programske tipke i pomoçu tipke za “STUPANJ PRLJAV·TINE”

moguçe je odabrati izmedju tri razliãite duÏine trajanja programa od 14, 30 i 44 minute.

Pritiskom na tipku za temperaturu pranja moguçe je prati na bilo kojoj temperaturi ispod

najveçe dopu‰tene.

gj j pj

spremno za ormar ( ).

●●●

●●

●

●●

1,5

êÖäéåÖçÑìÖåÄü

íÖåèÖêÄíìêÄ

°C

60°

40°

30°

40°

30°

40°

30°

åÄäëàåÄãúçÄü

íÖåèÖêÄíìêÄ

°C

Ño:

90°

Ño:

60°

Ño:

60°

Ño:

40°

Ño:

40°

Ño:

30°

Ño:

40°

Ño:

30°

Ño:

40°

Ño:

40°

Ño:

40°

Ño:

30°

êìäéüíäÄ ÇõÅéêÄ

èêéÉêÄåå

Ç èéãéÜÖçàà Çäã.:

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

Çaãpyçêa ìoюùèx

cpeäcòâ

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê, ëåí

Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

ñ‚ÂÚÌ˚Â

Õëîïîê, ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè

ñìåcoâûe è

cèíòeòè÷ecêèe òêàíè

Õëîïîê, ñìåcoâûe cèíòeòèêa

o÷eíü äeëèêaòíûe òêaíè

òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ

"ÑÎﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË"

êìóçÄü ëíàêäÄ

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

Å˚ÒÚ˚È ÓÚÊËÏ

íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚

èÓ„‡ÏÏ‡ ÑÊËÌÒ˚

ïpo÷íûe òêàíè

ñìåcoâûe è cèíòeòè÷ecêèe òêàíè

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ 14’

ïpo÷íûe òêàíè

ñìåcoâûe è cèíòeòè÷ecêèe òêàíè

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ 30’

ïpo÷íûe òêàíè

ñìåcoâûe è cèíòeòè÷ecêèe òêàíè

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ 44’

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷. äåëèêàòíûå

ÒÏÂÒÓ‚˚Â ÚÍ‡ÌË - ëÛ¯Í‡

ıÎÓÔÓÍ - ëÛ¯Í‡

ıÎÓÔÓÍ - ÒÏÂÒÓ‚˚Â ÚÍ‡ÌË

4,5

2,5

1,5

2,5

3,5

4,5

1,5

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ Î‡·Ó‡ÚÓËÈ

(Ref. EN 50229 Standards)

ëÚËÍ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ, Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ

Ó·ÓÓÚÓ‚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ 60°C.

èÓ„‡ÏÏ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÚÂÒÚ‡ Ò ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ.

ëÛ¯Í‡

ÑÎﬂ ÔÂ‚ÓÈ ÒÛ¯ÍË 5Í„ (Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓÂ ·ÂÎ¸Â ÒÓ‰ÂÊËÚ Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË Ë ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡) ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÛ¯ÍË

ıÎÓÔÍ‡ ( ) ËÎË

h‡ ÔÓÎÍÛ

( ).

ÑÎﬂ ‚ÚÓÓÈ ÒÛ¯ÍË 1Í„ (Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓÂ ·ÂÎ¸Â ÒÓ‰ÂÊËÚ 1 ÔÓÒÚ˚ÌË Ë ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡) ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÛ¯ÍË

ıÎÓÔÍ‡ ( ) ËÎË ÒÛ¯Í‡ Á‡ 60 ÏËÌÛÚ

(60’)

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ ÎÂÈ·Î‡ı

ËÁ‰ÂÎËÈ, ÎË·Ó ÓÍÎ˛˜‡Ú¸ ÓÚÊËÏ ‚ÓÓ·˘Â ÔË ÒÚËÍÂ ÓÒÓ·Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.

ùÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ‰Îﬂ ÒÚËÍË Î˛·Û˛ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÌËÊÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó

‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

* èÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÛ¯ÍË.

1) Ç ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ Ë ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË.

2) Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ “14’-30’-44’” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÍÌÓÔÍÛ “ëíÖèÖçú áÄÉêüáçÖçàü”, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14 ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë

44 ÏËÌÛÚ˚.

Û

ËÎË

h‡ ÔÓÎÍÛ

( ).

6кг

3кг

●●●

●●

●

●●

4,5

2,5

1,5

2,5

3,5

4,5

1,5

TEMP.

ACONSEJADA

°C

60°

40°

30°

40°

30°

40°

30°

TEMP.

MAX

°C

Hasta:

90°

Hasta:

60°

Hasta:

60°

Hasta:

40°

Hasta:

40°

Hasta:

30°

Hasta:

40°

Hasta:

30°

Hasta:

40°

Hasta:

40°

Hasta:

40°

Hasta:

30°

CAPITOLO 7

TABLA DE PROGRAMAS

Tejidos resistentes

Algodón, lino, cáñamo

con prelavado

Algodón, mixtos resistentes,

Colores

Tejidos mixtos y sintéticos

Mixtos, Algodón, Sintéticos

Tejidos muy delicados

Sintéticos (Rayon,Acrilicos)

Lana lavable en lavadora

Lavado a mano

Aclarados

Centrifugado enérgetico

Sólo vaciado

Pograma

Jeans

Tejidos resistentes

Tejidos mixtos y sintéticos

rápido 14’

Tejidos resistentes

Tejidos mixtos y sintéticos

rápido 30’

Tejidos resistentes

Tejidos mixtos y sintéticos

rápido 44’

Mixtos, sintéticos delicados

Mixtos - Secado

Algodón - Secado

Algodón - Mixtos

CARGA

MAX

CARGA

DETERGENTE

LLEVE EL

PUNTERO DEL MANDO

SELECTOR DE

PROGRAMAS SOBRE:

PROGRAMA PARA:

Notas a considerar:

Información para laboratorios de prueba

( según normas EN 50229)

Lavado

Utilizar el programa ** seleccionando el máximo Nivel de suciedad, máxima velocidad de centrifugado

y una temperatura de 60ºC

Programa recomendado también para los test comparativos a más baja temperatura.

Secado

Primer secado efectuado con 6 Kg (composición carga lavadora= fundas almohadas y toallas)

seleccionando el programa de secado algodón ( ) listo para guardar ( ).

Segundo secado efectuado con 3 Kg (composición carga lavadora= 3 sábanas y toallas)

seleccionando el programa de secado algodón ( ) listo para guardar ( ).

En todos los programas es posible regular la velocidad de centrifugado según el consejo del fabricante

de la prenda. Si la etiqueta no posee ninguna indicación se puede centrifugar a la máxima velocidad

prevista en el programa.

Pulsando la tecla de temperatura de lavado, es posible lavar a cualquier temperatura por debajo de la

temperatura máxima permitida.

* Programas abilitados para el secado automático

1) Mediante la tecla NIVEL DE SUCIEDAD, es posible regular el tiempo y la intensidad del

lavado en los programas indicados.

2) Seleccionando el programa rápido “14’-30’-44’” mediante el programador y presionando el botón

“NIVEL DE SUCIEDAD” es posible elegir uno de los 3 programas rápidos disponibles, de 14, 30 y 44

minutos de duración, respectivamente.

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of

fabrics and various degrees

of dirt the washing machine

has different programme

bands according to: wash

cycle, temperature and

lenght of cycle (see table of

washing cycle

programmes).

RESISTANTS FABRICS

The programmes have been

designed for a maximum

wash and the rinses, with

spin intervals, ensure perfect

rinsing.

The final spin gives more

efficient removal of water.

MIXED AND SYNTHETIC

FABRICS

The main wash and the rinse

gives best results thanks to

the rotation rhythms of the

drum and to the water

levels.

A gentle spin will mean that

the fabrics become less

creased.

SPECIAL DELICATE FIBRES

This is a new wash cycle

which alternates washing

and soaking and is

particularly recommended

for very delicate fabrics.

The wash cycle and rinses

are carried out with high

water levels to ensure best

results.

CAPÍTULO 8

SELECÇÃO DOS

PROGRAMAS

A máquina dispõe de grupos

de programas diferentes

baseados nos diversos tipos

de tecidos a lavar, nos vários

graus de sujidade, na

temperatura a na duração

do programa de lavagem

(vide a tabela de

programas).

TECIDOS RESISTENTES

Os programas deste grupo

foram desenvolvidos de

modo a garantirem os

melhores resultados de

lavagem,e os

enxaguamentos com

centrifugação intercalar

garantem um

enxaguamento perfeito da

roupa.

A centrifugação final

assegura que as peças de

roupa fiquem bem torcidas.

TECIDOS MISTOS E

SINTÉTICOS

A lavagem e o

enxaguamento estão

optimizados através dos

ritmos de rotação do tambor

e dos níveis de água.

A centrifugação suave

assegura uma formação

reduzida de pregas e de

rugas nos tecidos.

TECIDOS MUITO DELICADOS

Este programa representa

um novo conceito de

lavagem que alterna fases

de rotação e de

impregnação, sendo

particularmente adequado

para tecidos muito

delicados. Para que os

resultados de lavagem sejam

os melhores, tanto a

lavagem,como o

enxaguamento, se

processam com um nível

elevado de água.

  uv

u

     

vov p o

pv o po

ppo o o  

 vpo. v o

o    

po  v po

v.

  

    

  ,  

  

 , 

   

    

   .

    

   

 .

 u

   

 v vo o

po o 

    

o ov o

o .

K 8





    

     

,   

  

  :  

 , 

   

  (

   ).

ëíêÄçàñÄ 8

àáÅéê çÄ íöäÄçà

á‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË ‚Ë‰Ó‚Â

Ï‡ÚÂËË Ë Ò ‡ÁÎË˜Ì‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡

Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÏ‡

‰‚Â „ÛÔË ÔÓ„‡ÏË, ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ

ÓÚ ÚËÔ‡ Ô‡ÌÂÚÓ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ë

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ.

ìëíéâóàÇà íöäÄçà

èÓ„‡ÏËÚÂ Ò‡ ‡Á‡·ÓÚÂÌË Ò ˆÂÎ

ÔÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡

ËÁÔË‡ÌÂ, ‡ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂÚ‡ Ò

ÏÂÊ‰ËÌÌÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

ÓÒË„Ûﬂ‚‡Ú ÔÂÙÂÍÚÌÓ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ.

ä‡ÈÌÓÚÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÓÒË„Ûﬂ‚‡

Ë‰Â‡ÎÌÓ ËÁˆÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡.

ëåÖëÖçà à ëàçíÖíàóçà

íöäÄçà

éÒÌÓ‚ÌÓÚÓ Ô‡ÌÂ Ë ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ Ò‡

ÒËÌıÓÌËÁË‡ÌË Ò ËÚ˙Ï‡ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ

Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡ Ë ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡.

èÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÔÓÏ‡„‡ ‰‡

ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ì‡Ï‡˜Í‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

Ú˙Í‡ÌËÚÂ.

ëèÖñàÄãçà ÑÖãàäÄíçà

íöäÄçà

íÓ‚‡ Â ÌÓ‚‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÍÓﬂÚÓ

ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ

Ô‡ÌÂ Ë Ì‡ÍËÒ‚‡ÌÂ Ë Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡

ÏÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË Í‡ÚÓ

‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ, ˜Â Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡

Ï‡¯ËÌÌÓ Ô‡ÌÂ. è‡ÌÂÚÓ Ë

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡Ú Ò

ÔÓ‚Â˜Â ‚Ó‰‡ Á‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú.

KAPITOLA 8

ODOLNÉ TKANINY

SMËSNÉ A SYNTETICKÉ

TKANINY

VELMI JEMNÉ TKANINY

KAPITOLA 8

ODOLNÉ TKANINY

SMËSNÉ A SYNTETICKÉ

TKANINY

VELMI JEMNÉ TKANINY

CAPITOLO 8

SELEZIONE

PROGRAMMI

Per trattare i vari tipi di

tessuto e le varie gradazioni

di sporco, la lavatrice ha

fasce di programmi diversi

per tipo di tessuto,

temperatura e durata

(vedere tabella programmi

di lavaggio).

TESSUTI RESISTENTI

I programmi sono realizzati

per sviluppare il massimo

grado di lavaggio e i

risciacqui, intervallati da fasi

di centrifuga, assicurano un

perfetto risciacquo.

La centrifuga finale alla

massima velocità assicura

un’ottima strizzatura.

TESSUTI MISTI E SINTETICI

Il lavaggio ed il risciacquo

sono ottimizzati nei ritmi di

rotazione del cesto e nei

livelli di acqua.

La centrifuga ad azione

delicata, assicura una

ridotta formazione di pieghe

sui tessuti.

TESSUTI DELICATISSIMI

E’ un nuovo concetto di

lavaggio in quanto alterna

momenti di lavoro a

momenti di pausa,

particolarmente indicato

per il lavaggio di tessuti

molto delicati. Il lavaggio e i

risciacqui sono eseguiti con

alto livello di acqua per

assicurare le migliori

prestazioni.

KAPITEL 8

PROGRAMM/

TEMPERATURWAHL

Um unterschiedliche Textilien

und Verschmutzungsgrade

optimal behandeln zu

können, bietet Ihnen diese

Waschmaschine

Programmtypen für

unterschiedliche

Gewebearten, Temperaturen

und Programmdauer (siehe

Programmtabelle) an .

UNEMPFINDLICHE STOFFE

Die Programme bieten eine

maximale Reinigung und

jeweils von Schleuderphasen

unterbrochene Spülgänge,

die die optimale Spülung der

Wäsche garantieren.

Der abschließende

Schleudergang sichert die

bestmögliche Trocknung.

MISCHGEWEBE UND

KUNSTFASERN

Das Waschen und Spülen

dieser Gewebearten ist

durch die optimale Drehzahl

der Trommel und durch das

perfekt abgestimmte

Wasserniveau besonders

wirksam.

Das Schonschleudern

verhindert außerdem die

Bildung von Falten in der

Wäsche.

HOCHEMPFINDLICHE STOFFE

Dieses neue Waschkonzept

mit abwechselnden Wasch-

und Einweichphasen ist

besonders geeignet für die

Wäsche feinster Textilien. Die

Spülgänge werden mit

hohem Wasserstand

durchgeführt, um eine

schonende Behandlung und

beste Ergebnisse zu sichern.

CAPÍTULO 8

SELECCIÓN DE

PROGRAMAS

Para tratar los diferentes tipos

de tejidos y los diferentes

grados de suciedad, la

lavadora dispone de una

selección de diversos

programas para los

diferentes tipos de tejidos,

temperatura y duración

(véase la tabla de

programas de lavado).

TEJIDOS RESISTENTES

Los programas se realizan

permitiendo el máximo

grado de lavado y los

aclarados, intercalados con

fases de centrifugado,

asegurando un lavado

perfecto.

El centrifugado final a la

máxima velocidad garantiza

un escurrido óptimo.

TEJIDOS MIXTOS Y SINTÉTICOS

El lavado y el aclarado se

optimizan con los ritmos de

rotación del tambor y los

niveles de agua.

El centrifugado en modo

delicado, asegura una

reducción en la formación

de pliegues sobre los tejidos.

TEJIDOS DELICADOS

Es un nuevo concepto de

lavado dado que alterna

momentos de lavado con

momentos de pausa,

especialmente

recomendado para el

lavado de tejidos muy

delicados. Los aclarados se

realizan con un elevado nivel

de agua para garantizar las

mejores prestaciones.

POGLAVLJE 8

ODABIR PROGRAMA

PRANJA

Za razliãite vrste tkanina i

razliãite stupnjeve prljav‰tine

ova perilica rublja ima razliãite

skupine programa koji su u

skladu sa: ciklusom pranja,

temperaturom pranja i

duÏinom ciklusa (pogledajte

tabelarni prikaz programa

pranja).

POSTOJANE TKANINE

Ovi programi namijenjeni su

ostvarivanju najveçe

djelotvornosti pranja i ispiranja.

Tijekom ovih programa

izmjenjuju se ciklusi

centrifugiranja koji daju odliãne

rezultate i ciklus spiranja. Zadnje

centrifugiranje posebno je

djelotvorno da se rublje

temeljito ocijedi.

TKANINE OD MIJE·ANIH I

SINTETIâKIH VLAKNA

Glavno pranje pranje i ispiranje,

pruÏaju najbolje vrijednosti

zahvaljujuçi rotiranju bubnja i

razini vode. Blago

centrifugiranje pomaÏe da se

tkanine manje guÏvaju.

POSEBNO OSJETLJIVE TKANINE

Ovo je novi ciklus pranja u

kojem se izmjenjuje pranje i

namakanje, posebno je

preporuãljiv za vrlo osjetljive

tkanine.

KAPITOLA 8

ODOLNÉ TKANINY

SMËSNÉ A SYNTETICKÉ

TKANINY

VELMI JEMNÉ TKANINY

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è

còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa

còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò

ãpyïïû ïpoãpaìì, â

cooòâeòcòâèè c êoòopûìè

âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,

òeìïepaòypy è

ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè

(cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì

còèpêè).

èêéóçõÖ íäÄçà

∋òoò Ì‡·Ó ïpoãpaìì

paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío

èíòeícèâoé còèpêè è

ïo∧ocêaíèÿ c

ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè

oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão

êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.

Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì

yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee

èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe

ïpoãpaììû còèpêè.

ëåÖëéÇõÖ à ëàçíÖíàóÖëäàÖ

íäÄçà

Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe

äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû

á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío

ïoäoápaííoé cêopocòè

âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìﬂ

âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì

ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò

ìeíüøe cìèíaòücÿ.

íäÄçà, óìÇëíÇàíÖãúçõÖ ä

ÇçÖòçÖåì ÇéáÑÖâëíÇàû

ëÚËÍ‡ ˜ÂÂ‰ÛÂÚÒﬂ Ò

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÚÍ‡ÌÂÈ,

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚Ë‰‡Ï

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

óÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÚÍ‡Ì¸ ·˚ÎÓ

˘‡‰ﬂ˘ËÏ, ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ ÒÚËÍË Ë

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ·ÂÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ‚

ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı.

WOOLMARK PROGRAMME

A programme dedicated to

washing fabrics labelled with

the woolmark . The cycle

comprises of alternate

periods of activity and

pauses. The programme has a

maximum temperature of 40°

and concludes with 3 rinses

and a short spin.

SPECIAL “HAND WASH”

This washing machine also

has a gentle Hand Wash

programme cycle.This

programme allows a

complete washing cycle for

garments specified as “Hand

Wash only” on the fabric care

label. The programme has a

temperature of 30°C and

concludes with 3 rinses and a

slow spin.

SPECIAL “RINSE” PROGRAMME

This programme carries out

three rinses with a

intermediate spin (which can

be reduced or excluded by

using the correct button). It

can be used for rinsing any

type of fabric, eg. use after

hand-washing.

This program can be also

used as cycle of Bleaching

(see table of washing cycle

programmes).

SPECIAL “FAST SPIN”

PROGRAMME

Programme “FAST SPIN”

carries out a maximum spin

(which can be reduced by

using the correct button).

DRAIN ONLY

This programme drains out

the water.

JEANS PROGRAMME

This specially designed

programme maintains the

high quality wash

performance

for resistant fabrics like Jeans.

The programme has a

maximum temperature of

40°C , ideal for removing the

dirty without damaging the

elasticity of the fibres.

PROGRAMA DE LÃS

Um programa dedicado à

lavagem de roupas de lã. O

ciclo é composto por períodos

alternados de actividades e

pausas. Este programa tem a

temperatura máxima de 40ºC e

é concluído ao fim de três

enxaguamentos e uma curta

centrifugação.

LAVAGEM À MÃO

Esta máquina de lavar também

tem um programa de ciclo de

lavagem à mão.Este programa

tem um ciclo completo de

lavagem para roupas,

denominado como "Só

Lavagem à Mão".O programa

tem uma temperatura de 30º C

e é concluído com 3

enxaguamentos e uma lenta

centrifugação.

PROGRAMA ESPECIAL

“ENXAGUAMENTO”

Este programa é constituído

por três enxaguamento com

uma centrifugação intermédia

(que pode ser reduzida ou

excluída usando a tecla

correcta). Pode ser utilizado

para enxaguar qualquer tipo

de tecido, ou por exemplo

para utilizar após a lavagem

de roupa à mão.

PROGRAMA ESPECIAL

“CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA”

O programa “CENTRIFUGAÇÃO

RÁPIDA” proporciona a máxima

centrifugação (a qual pode ser

reduzida utilizando a tecla

correcta).

ESCOAR

O programa escoar é indicado

para escoar a água.

PROGRAMA DE GANGAS

Este programa especialmente

concebido para gangas

mantém a elevada qualidade

no desempenho da lavagem

para tecidos resistentes.

O programa possui uma

temperatura máxima de 40°C,

ideal para remover a sujidade

sem danificar a elasticidade

das fibras.

A

 ,   .

   JEANS

    

   

  

,  

.

     

  40°C,  

    

    

  .

K  



   

   

   

 (    

  

)

 WOOLMARK

   ,

   WOOLMARK,

   

    . 

   

 

    

 40°C    3

    

 

   , ,

   

.   

     

    " 

  ".   

 30‘C   

      

.

K 



    

    

  (    

      

    

   ).

    

  

 .     

 .

ëÄåé àáñÖÜÑÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ËÁÚÓ˜‚‡ ‚Ó‰‡Ú‡.

èêéÉêÄåÄ áÄ èêÄçÖ çÄ

ÑÜàçëà

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Á‡

Ô‡ÌÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË Í‡ÚÓ

‰ÊËÌÒË. èÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡

ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 40°ë,

Ë‰Â‡ÎÌ‡ Á‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌËﬂÚ‡, ÌÓ ·ÂÁ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Á‡

ÂÎ‡ÒÚË˜ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ.

ëèÖñàÄãçÄ èêéÉêÄåÄ “Åöêáé

ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ” (“FAST SPIN”)

èÓ„‡Ï‡Ú‡ “·˙ÁÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ”

(“FAST SPIN”) ‡·ÓÚË Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡

ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ (ÍÓﬂÚÓ

ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡ Í‡ÚÓ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ô‡‚ËÎÌËﬂ ·ÛÚÓÌ).

èêéÉêÄåÄ áÄ èêÄçÖ çÄ

ÇöãçÖçà íöäÄçà

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Á‡

Ô‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË,

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡ Ï‡¯ËÌÌÓ Ô‡ÌÂ.

å‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔË Ú‡ÁË

ÔÓ„‡Ï‡ Â 40°ë Ë Á‡‚˙¯‚‡ Ò 3

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ Ë Í‡ÚÍ‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡.

ëèÖñàÄãçÄ îìçäñàü “èêÄçÖ

çÄ êöäÄ”

í‡ÁË ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÏ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ “è‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡”. íﬂ

ËÁ‚˙¯‚‡ Ô˙ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ô‡ÌÂ Ë Â

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡ Ú˙Í‡ÌË Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ

Ì‡ ÂÚËÍÂÚËÚÂ “è‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡”.

èÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 30° Ë Á‡‚˙¯‚‡ Ò 3

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ Ë ·‡‚Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡.

ëèÖñàÄãçÄ èêéÉêÄåÄ

“àáèãÄäÇÄçÖ” (“RINSE”)

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ Ò ÚË

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ Ò˙Ò ÏÂÊ‰ËÌÌÓ

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ (ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡

·˙‰Â Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ ËÎË ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ

Í‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ).

íÓÁË ˆËÍ˙Î Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡

·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Á‡ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ Ì‡

‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ÚËÔ Ú˙Í‡ÌË, Ì‡ÔËÏÂ ÒÎÂ‰

ˆËÍ˙Î‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡.

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÊÂ Ò˙˘Ó ‰‡

PROGRAMMA LANA

E’ un programma dedicato

esclusivamente ai tessuti in

“Lana lavabile in lavatrice”. Il

ciclo alterna momenti di lavoro

a momenti di pausa con una

temperatura massima di 40°C e

si conclude con 3 risciacqui ed

una centrifuga delicata.

PROGRAMMA SPECIALE

“LAVAGGIO A MANO“

La macchina presenta anche

un ciclo di lavaggio delicato

chiamato Lavaggio a mano.Il

programma consente un ciclo

di lavaggio completo per i capi

da lavare esclusivamente a

mano.Il programma raggiunge

una temperatura massima di

30°C e termina con 3 risciacqui

e una centrifuga delicata.

PROGRAMMA SPECIALE

“RISCIACQUI”

Questo programma effettua 3

risciacqui della biancheria

con centrifuga intermedia

(eventualmente riducibile o

annullabile tramite l’apposito

tasto). E’ utilizzabile per

risciacquare qualsiasi tipo di

tessuto, ad esempio dopo un

lavaggio effettuato a mano.

PROGRAMMA SPECIALE

“CENTRIFUGA FORTE”

Questo programma effettua

una centrifuga alla massima

velocità (eventualmente

riducibile tramite l’apposito

tasto).

SOLO SCARICO

Questo programma effettua

lo scarico dell’acqua.

PROGRAMMA JEANS

Questo programma è stato

studiato per avere la massima

qualità di lavaggio su tessuti

resistenti come i jeans. Il ciclo

di lavaggio raggiunge la

temperatura massima di 40°C,

ideale per rimuovere lo

sporco senza intaccare

l’elasticità delle fibre.

WOLLPROGRAMM

Das Programm ist ausschließlich

für waschmaschinengeeignete

Wolle vorgesehen. Das

Programm wechselt zwischen

Arbeits- und Ruhepausen mit

einer Höchsttemperatur von

40°C und schließt mit 3

Spülgängen und einem

Schonschleudergang ab.

SPEZIALPROGRAMM

“HANDWÄSCHE”

Das Gerät verfügt auch über ein

besonders sanftes

Waschprogramm,das

Handwäsche-Programm. Es

handelt sich um einen

kompletten Waschzyklus für

Wäschestücke,die nur mit der

Hand gewaschen werden

können. Das Programm erreicht

eine Höchsttemperatur von 30°C

und endet mit 3 Spülgängen und

einem Schonschleudergang.

SPEZIALPROGRAMM “SPÜLEN”

Das Programm Spülen führt drei

Spülgänge aus mit letztem

Schleudergang,der evtl.

reduziert oder ganz

ausgeschlossen werden kann

(drücken Sie die entsprechende

Taste).

Geeignet zum Spülen jedweder

Gewebeart, z.B. nach dem

Waschen per Hand.

Dieses Programm kann auch als

BLEICHPROGRAMM benutzt

SPEZIALPROGRAMM

“INTENSIVSCHLEUDERN”

Dieses Spezialprogramm führt

einen Intensivschleudergang

(die Schleuderdrehzahl kann

evtl. durch Drücken der

entsprechenden Taste reduziert

werden).

ABPUMPEN

Das Programm pumpt das

Wasser nur ab.

JEANS-PROGRAMM

Dieses Programm ist speziell zum

Waschen von

widerstandsfähigen

Gewebearten, wie z.B.

Jeansstoffen geeignet. Mit dem

Jeansprogramm wird die

Wäsche sehr sanft, aber

dennoch gründlich gewaschen

und geschleudert. Die max.

Waschtemperatur beträgt 40°C.

In Kombination mit der sanften

Waschmechanik bleiben die

Farben so lange erhalten

PROGRAMA LANA

Es un programa dedicado

exclusivamente a los tejidos

de "lana lavables en

lavadora". El ciclo alterna

momentos de trabajo con

momentos de pausa con

una temperatura máxima de

40ºC y concluye con 3

aclarados y un centrifugado

delicado

PROGRAMA ESPECIAL

“LAVADO A MANO”

La lavadora presenta

también un ciclo de lavado

delicado completo para los

tejidos de lavar

exclusivamente a mano.

El programa alcanza una

temperatura máxima de

30ºC y termina con 3

aclarados y un centrifugado

delicado.

PROGRAMA ESPECIAL

“ACLARADOS”

Este programa efectúa 3

aclarados de la lavadora

con centrifugado intermedio

(eventualmente reducible o

anulable mediante la tecla).

Es utilizable para aclarar

cualquier tipo de tejidos, por

ejemplo después de un

lavado efectuado a mano.

PROGRAMA ESPECIAL

“CENTRIFUGADO FUERTE”

Este programa efectua un

centrifugado a la máxima

velocidad (eventualemtne

reducible mediante la tecla).

SÓLO VACIADO

Este programa le permite

realizar el vaciado del agua.

PROGRAMA JEANS

Este programa ha sido

estudiado para obtener la

máxima calidad de lavado

en tejidos resistentes como

los Jeans (tejanos). El ciclo de

lavado adquiere la

temperatura máxima de

40ºC, ideal para extraer la

suciedad sin atacar la

elasticidad de las fibras.

JEANS PROGRAM

Ovaj specijalni program

omoguçava visoko kvalitetne

rezultate pranja za materijale

kao ‰to je Jeans Program ima

maksimalnu temperaturu od

40°C, idealno za uklanjanje

prljav‰tina bez o‰teçenja

vlakana.

SAMO ISTJECANJE VODE

Ovaj program omoguçuje

samo istjecanje vode iz

perilice rublja.

POSEBAN PROGRAM “BRZO

CENTRIFUGIRANJE“

Ovaj program izvodi se na

najveçoj brzini centrifugiranja

(koja se moÏe smanjiti

kori‰tenjem odgovarajuçeg

gumba).

POSEBAN PROGRAM “RINSE”

(ISPIRANJE)

Ovaj program izvodi tri

ispiranja, izmedju kojih se izvodi

centrifugiranje (koje se moÏe

smanjiti ili iskljuãiti kori‰tenjem

odgovarajuçeg gumba). Takvo

ispiranje moÏe se koristiti za bilo

koju vrstu tkanina, npr. koristite

ga nakon ruãnog pranja.

"RUâNO PRANJE"

Ova perilica rublja ima poseban

njeÏan program pranja "RUâNO

PRANJE". Ovaj program pranja

omoguçuje cjelovit ciklus pranja

za odjeçu koja na etiketi ima

oznaku "iskljuãivo za ruãno

pranje". Ovaj program pranja

radi na temperaturi od 30° C a

zavr‰ava s 3 ispiranja i

polaganim centrifugiranjem.

PROGRAM ZA VUNU

Program pranja namjenjen

tkaninama obiljeÏenim znakom

vune. Ovaj ciklus pranja se

sastoji od promjenjivih razdoblja

aktivnosti i pauze. Program ima

najvi‰u temperaturu pranja od

40°C i zavr‰ava sa 3 ispiranja i

kratkim centrifugiranjem.

èÓ„‡ÏÏ‡ ÑÊËÌÒ˚

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡

ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ‚ÒÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ÔÎÓÚÌ˚ı

ÚÍ‡ÌÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ‰ÊËÌÒÓ‚‡ﬂ.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 40°,

Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÓÚÒÚË˚‚‡ÂÚ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ,

ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ﬂ ˝Î‡ÒÚË˜Ì˚Â ÚÍ‡ÌË.

íéãúäé ëãàÇ

èÓ„‡ÏÏ‡ íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ

“Åõëíêõâ éíÜàå”

èÓ„‡ÏÏ‡ “Åõëíêõâ éíÜàå”

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÍÌÓÔÍÓÈ).

ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ

éèéãÄëäàÇÄçàü “RINSE”

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚË ˆËÍÎ‡

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ò ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Ï

ÓÚÊËÏÓÏ Ì‡ ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚË

(ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ ËÎË

‚ÓÓ·˘Â ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍÓÈ). ùÚ‡

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ

Î˛·˚ı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ

ÔÓÒÎÂ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ.

èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ"

Ç‡¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡

Ú‡ÍÊÂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "êÛ˜Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡". ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ,

ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡˜ÍÓÏ "íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand Wash only"). ùÚ‡

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔË 30°ë,

ËÏÂÂÚ 3 ˆËÍÎ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.

ëíàêäÄ òÖêëíà WOOLMARK

èÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ, ËÏÂ˛˘Ëı

Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ Woolmark. ëÓÒÚÓËÚ, ‚

˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ËÁ ˜ÂÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËÈ

Ë Ô‡ÛÁ. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚Ó‰˚ 40°ë, 3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ,

ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚È ÓÚÊËÏ.

PROGRAMA JEANS

Este programa ha sido

estudiado para obtener la

máxima calidad de lavado

en tejidos resistentes como

los Jeans (tejanos). El ciclo de

lavado adquiere la

temperatura máxima de

40ºC, ideal para extraer la

suciedad sin atacar la

elasticidad de las fibras.

PROGRAMA ESPECIAL

“CENTRIFUGADO FUERTE”

Este programa efectua un

centrifugado a la máxima

velocidad (eventualemtne

reducible mediante la tecla).

SÓLO VACIADO

Este programa le permite

realizar el vaciado del agua.

RAPID PROGRAMME

The Rapid programme allows

a washing cycle to be

completed in just 14 minutes!

This programme is particularly

suited to slightly dirty cottons

and mixed fabrics.

Using the Degree of soiling

button on the Rapid cycle will

enable you to select either a

14, 30 or 44 minute wash

cycle.

When selecting the rapid

programme, please note that

we recommend you use only

20% of the recommended

quantities shown on the

detergent pack.

For information about these

programmes please refer to

the programmes table.

“SHIRTS” PROGRAMME

This programme allows a

complete washing cycle for

shirts.

The main wash and the rinse

gives best results thanks to

the rotation rhythms of the

drum and to the water levels.

The programme has a

maximum temperature of

40°C and concludes with 3

rinses and a short spin.

SYNTHETICS DRYING

Mixed fabrics

(synthetics/cotton), synthetic

fabrics.

COTTON DRYING

Cotton, terry towelling, linen,

hemp fabrics, etc...

RAPID 59’

A complete express washing

and drying cycle lasting only

59'.This is an ideal program for

having dry, refreshed and

ready-to-wear clothes as

soon as the cycle is finished.

- Maximum load: 1,5 kg (4

shirts for example)

- Lightly soiled fabrics (cotton

and mixed fabrics)

With this program we

recommend that you reduce

the detergent loading dose

(compared to the normal

one), in order to avoid

detergent waste.

PROGRAMA RÁPIDO

Se seleccionar o programa

rápido “14’-30’-44’” com o

botão de selecção de

programas e,em seguida,

premir o botão “GRAU DE

SUJIDADE”,pode escolher uma

de três durações diferentes

para o programa: 14’,30’e 44’.

Para mais informações acerca

destes programas,

agradecemos que consulte a

tabela dos programas de

lavagem.Sempre que

seleccionar o programa rápido,

tenha em atenção que

recomendamos que utilize

apenas 20% das quantidades

de detergente recomendadas

na respectiva embalagem.

PROGRAMA “CAMISAS”

Este programa permite uma

lavagem completa para

camisas.

A lavagem principal e o

enxaguamento fornecem os

melhores resultados graças aos

ritmos de rotação do tambor e

aos níveis de água.O programa

tem a temperatura máxima de

40ºC e inclui 3 enxaguamentos

e uma rotação curta.

SECAGEM MISTOS

Secagem de tecidos mistos

(sintéticos/algodão) e de

tecidos mistos.

SECAGEM ALGODÃO

Secagem de tecidos de

algodão, linho, cânhamo, etc.

RAPID 59’

Um ciclo completo de

lavagem e secagem com

uma duração de apenas 59'.

Este é um programa ideal

para secar, refrescar e as

roupas estarão prontas-a-usar

logo que o ciclo termine.

- Carregamento máximo: 1,5

kg (por exemplo, 4 camisas)

- Tecidos pouco sujos

(algodão e tecidos mistos)

Com este programa

recomendamos que seja

reduzida a dose de

detergente (comparado com

o ciclo normal), para evitar

desperdícios de detergente.

 

  

 “14’−30’−44’”, 

      

 " "

     3

 

  14’, 30’  44’

.

  

    

  

 .

  

,  

   20% 

 

 

   

 .

 SHIRTS

    

  

.    

   

   

    

  

.   

  30°C 

  3  

 .

 K

 ( − )

  .

 K

 ,   .

 59´

  

   

  59 .  

    

    

   .

−  : 1,5  (4

)

−   

(  

)

   

    

 

 (  

 ),  

   .

ÅöêáÄ èêéÉêÄåÄ

Å˙Á‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ

Ô˙ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ ÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â

ËÁ‚˙¯ÂÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ 14 ÏËÌÛÚË. í‡ÁË

ÔÓ„‡Ï‡ Â ÓÒÓ·ÂÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡

Ô‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ ◊ÒÚÂÔÂÌ Ì‡

Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ“ ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ

‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ 14, 30 ËÎË 44-ÏËÌÛÚÂÌ

ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ.

äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ·˙Á‡ ÔÓ„‡Ï‡

ÏÓÎﬂ Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ ˜Â ÌËÂ ‚Ë

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ

20% ÓÚ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡

Ô‡ÌÂ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú.

èêéÉêÄåÄ ◊êàáà“

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡ Ô‡ÌÂ

Ì‡ ËÁË.

ÇÍÎ˛˜‚‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ Ô‡ÌÂ Ë ÚË

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ. èÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÂ

ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ ÔË 30°ë Ë ‚ÍÎ˛˜‚‡ ÚË

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ Ë Í‡ÚÍ‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡.

ëàçíÖíàäÄ – ëìòÖçÖ

ëÛ¯ÂÌÂ Ì‡ ÒÏÂÒÂÌË

(ÒËÌÚÂÚËÍ‡/Ô‡ÏÛÍ) Ú˙Í‡ÌË.

èÄåìä – ëìòÖçÖ

è‡ÏÛÍ, ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË, ÎÂÌ, ÍÓÌÓÔ.

ÅöêáÄ 59-åàçìíçÄ èêéÉêÄåÄ

è˙ÎÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ Ë ÒÛ¯ÂÌÂ

Ò‡ÏÓ Á‡ 59 ÏËÌÛÚË. í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Â

Ë‰Â‡ÎÌ‡ Á‡ ÓÒ‚ÂÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ç‡¯ËÚÂ

‰ÂıË.

- å‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ: 1.5 Í„.

(Ì‡ÔËÏÂ 4 ËÁË)

- ãÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË (Ô‡ÏÛÍ Ë

ÒÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË)

èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú

(‚ Ò‡‚ÌÂÌËÂ Ò˙Ò ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡

ÔÓ„‡Ï‡).

БЪРЗА ПРОГРАМА

PROGRAMMA RAPIDO

Selezionando il programma

rapido “

14’-30’-44’

“ tramite

la manopola programmi ed

agendo sul tasto “LIVELLO DI

SPORCO” è possibile scegliere

uno dei 3 programmi rapidi a

disposizione della durata

rispettivamente di 14’,30’ e

44’.

Per le indicazioni relative a

ciascun programma rapido

consultare la tabella

programmi.

Quando selezionate il

programma rapido utilizzate

solo il 20% della quantità di

detersivo riportata sulla

confezione.

PROGRAMMA CAMICIE

Ciclo di lavaggio completo

per camicie.

Il lavaggio e il risciacquo sono

ottimizzati nei ritmi di

rotazione del cesto e nei livelli

di acqua.

Il programma raggiunge una

temperatura massima di 40°C

e termina con 3 risciacqui e

una centrifuga delicata.

ASCIUGATURA MISTI

Asciugatura di tessuti misti

(sintetici/cotone), tessuti

sintetici.

ASCIUGATURA COTONE

Asciugatura tessuti di cotone,

spugna, lino, canapa, ecc...

RAPIDO 59’

Un programma completo di

lavaggio e asciugatura

rapida della durata di circa

59’.E’ ideale per ottenere

capi puliti ed asciutti che

desideriamo indossare

immediatamente.

- Per piccoli carichi di max 1,5

kg (ad esempio 4 camicie)

- Capi poco sporchi (cotone

e misti)

Con questo programma

raccomandiamo di ridurre la

dose di detersivo (rispetto a

quella normale) per evitare lo

spreco dello stesso.

SCHNELLPROGRAMM

Wenn Sie mit dem

Programmwahlschalter das

Schnellprogramm “

14’-30’-

44’”

einstellen und die Taste

„VERSCHMUTZUNGSGRAD“

betätigen, können Sie unter 3

möglichen

Schnellprogrammen wählen,

mit einer Dauer von jeweils 14,

30 e 44 Minuten.

Für die jeweiligen

Eigenschaften der

Schnellprogramme schauen

Sie bitte in der

Programmtabelle nach.

Bitte denken Sie daran, beim

Schnellprogramm das

Waschmittel entsprechend zu

reduzieren und verwenden Sie

nur 20% der vom Hersteller

angegebenen

Waschmittelmenge.

PROGRAMM HEMDEN

Das ist ein komplettes

Waschprogramm extra für

Oberhemden.

Trommelreversierrhythmus und

Wassermenge der Wasch- und

Spülgänge sind optimal

abgestimmt.

Das Programm arbeitet bei

einer maximalen Temperatur

von 40°C und endet mit 3

Spülgängen und einer sanften

Schonschleuderung.

SCHONTROCKNEN

Trocknen von Mischgeweben

(Synthetik/Baumwolle) und

synthetischen Stoffen.

INTENSIVTROCKNEN

Trocknen von Textilien aus

Baumwolle,Frottee,Leinen,

Hanf etc.

KURZPROGRAMM 59’

Es handelt sich um ein

komplettes Wasch- und

Trocknungsprogramm, das nur

ca. 59 Minuten dauert. Ideal

zum Waschen und Trocknen

von Wäschestücken, die sofort

wieder bereit stehen sollen.

- Für eine kleine

Wäschemenge von max. 1,5

kg (z.B. 4 Oberhemden)

- Für gering verschmutzte

Wäsche (Baumwolle und

Mischgewebe)

Wir empfehlen bei diesem

Programm die

Wachmittelmenge

entsprechend zu reduzieren,

um unnötige Verschwendung

zu vermeiden.

PROGRAMA RÁPIDO

Seleccionando el programa

rápido “14’-30’-44’”

mediante el programador y

presionando el botón “NIVEL

DE SUCIEDAD” es posible

elegir uno de los 3

programas rápidos

disponibles, de 14, 30 y 44

minutos de duración,

respectivamente.

Para las indicaciones

relativas a cada programa

rápido, consultar el cuadro

de mandos. Cuando

seleccione el programa

rápido, utilice sólo el 20% de

la cantidad de detergente

indicada en el envoltorio.

PROGRAMA CAMISAS:

Ciclo de lavado completo

para camisas.

En el lavado y aclarado se

optimizan los ritmos de

rotación del cesto y niveles

de agua.

El programa adquiere una

temperatura máxima de

40ºC y termina con 3

aclarados y un centrifugado

delicado.

SECADO MIXTOS

Secado de tejidos mixtos

(sintéticos/algodon),

sintéticos.

SECADO ALGODON

Secado de tejidos de

algodón, felpa, lino, cañamo,

etc...

RAPIDO 59’

Un programa completo de

lavado y secado rapido de

59’ aproximadamente de

duración. Es ideal para

obtener prendas limpias y

secas que se deseen utilizar

inmediatamente.

- Para pequeñas cargas de

1,5 Kg (por ejemplo 4

camisas)

- Tejidos poco sucios (algodón

y mixtos)

Con este programa

recomendamos reducir la

dosis de detergente

(respecto a la normal) para

evitar el derroche del mismo

BRZI PROGRAMI PRANJA

Odabirom brzog programa

pranja preko programske tipke i

pomoçu tipke za “STUPANJ

PRLJAV·TINE” moguçe je

odabrati izme_u tri razliãite

duÏine trajanja programa od 14,

30 i 44 minute.

Za detaljne informacije o tim

programima molimo da

pogledate tabelarni prikaz

programa..

Kada odaberete brzi program

pranja, molimo da uvaÏite da je

preporuãeno koristiti samo 20%

od koliãine deterdÏenta koja je

prikazana na njegovoj ambalaÏi.

PROGRAM ZA KO·ULJE

Ovaj program omoguçuje

potpuni ciklus pranja za

ko‰ulje.

Zahvaljujuçi posebnom ritmu

okretanja bubnja i razini

vode, glavno pranje i

ispiranje pruÏaju najbolje

rezultate.

Program pere na najvi‰oj

temperaturi od 30°C a

zavr‰ava s 3 ispiranja i kratkim

centrifugiranjem.

SU·ENJE SINTETIKA

Mije‰ane tkanine

(sintetika/pamuk), sintetika.

SU·ENJE PAMUK

Pamuãno rublje, frotir, lan,

juta, itd...

RAPID 59’

Potpuni brzi ciklus pranja i

su‰enja traje samo 59'. To je

idealan program da suhu i

osvjeÏenu odjeçu spremnu za

no‰enje, dobijete odmah

nakon ‰to je ciklus zavr‰en.

- Maksimalno punjenje

uredjaja: 1,5 kg (npr. 4 ko‰ulje)

- Za manje zaprljanu odjeçu

(pamuk i mije‰ane tkanine)

Da izbjegnete uzaludno

tro‰enje deterdÏenta,

savjetujemo da za ovaj

program pranja smanjite

koliãinu deterdÏenta (u

usporedbi s uobiãajenim

programom pranja).

èêéÉêÄååÄ Åõëíêéâ ëíàêäà

Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ “14’-30’-44’” Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ “ëíÖèÖçú

áÄÉêüáçÖçàü”, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ

ËÁ ÚÂı ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14

ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ

ÒÚËÍË.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ 20 %

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯Í‡,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

èêéÉêÄååÄ “êìÅÄòäà”

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ‰Îﬂ

Û·‡¯ÂÍ.

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Ë ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ‰‡˛Ú

ÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡Í‡

Ë ÛÓ‚Ìﬂ ‚Ó‰˚.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚ 40°C Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ 3

Ù‡Á‡ÏË ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë ÛÍÓÓ˜ÂÌÌ˚ÏË

Ù‡Á‡ÏË ÓÚÊËÏ‡

ëìòäÄ ëàçíÖíàäà

Âûñóøèâàòü òêàíè èç

ñìåøàííûõ âîëîêîí

(ñèíòåòè÷åñêèå/õëîï÷àòûå),

ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè.

ëìòäÄ ïãéèäÄ

Âûñóøèâàòü õëîï÷àòî-

áóìàæíûå, ëüíÿíûå,

êîíîïëÿíûå è ò.ï. òêàíè;

ÅõëíêÄü 59’

èÓÎÌ‡ﬂ ˝ÍÒÔÂÒÒ ÒÚËÍ‡ Ë ÒÛ¯Í‡ ‚ÒÂ„Ó

Á‡ 59’. ùÚ‡ Ë‰Â‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÒÛıËı, Ò‚ÂÊËı Ë „ÓÚÓ‚˚ı

‰Îﬂ Ó‰Â‚‡ÌËﬂ ‚Â˘ÂÈ Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ˆËÍÎ

Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ.

- å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡: 1,5 Í„

(Ì‡ÔËÏÂ 4 Û·‡¯ÍË)

- ëÎ‡·Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸ (ıÎÓÔÓÍ Ë

ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚Â ÚÍ‡ÌË)

ë ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‰ÓÁÛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (‚

Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó

˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó

‡ÒÚ‡˜Ë‚‡ÌËÂ.

✿

CHAPTER 9

DETERGENT

DRAWER

The detergent draw is split

into 3 compartments:

- the compartment labelled

"1" is for prewash

detergent;

- the compartment

labelled “

✿

” is for special

additives, fabric softeners,

fragrances, starch,

brighteners etc;

- the compartment labelled

"2" is for main wash

detergent.

If liquid detergents are used,

please insert the special

container supplied into the

DETERGENTS ARE

DIFFICULT TO REMOVE.

FOR THESE, WE

RECOMMEND YOU USE

THE SPECIAL DISPENSER

WHICH IS PLACED IN

THE DRUM.

NOTE: ONLY PUT

LIQUID PRODUCTS IN

THE COMPARTMENT

LABELLED “

✿

”. THE

MACHINE IS

PROGRAMMED TO

AUTOMATICALLY TAKE

UP ADDITIVES DURING

THE FINAL RINSE

STAGE FOR ALL WASH

CYCLES.

CAPÍTULO 9

COLOCAÇÃO DO

DETERGENTE

GAVET

A PARA

DETERGENTE

A gaveta para detergente

está dividida em 3

compartimentos:

- O compartimiento,

indicado com “1”,

destina-se ao detergente

da pré-lavagem.

- O compartimento

✿

destina-se a aditivoss

especiais, amaciadores,

perfumes, gomas,

branqueadores, etc.

- O compartimiento

indicado com “2”

o detergente da lavagem

ALGUNS DETERGENTES

SÃO DIFÍCEIS DE

REMOVER.

RECOMENDAMOS QUE,

NESSE CASO, UTILIZE O

RECIPIENTE ESPECIAL

PARA O DETERGENTE,

QUE DEVERÁ SER

DIRECTAMENTE

COLOCADO NO TAMBOR.

NO COMPARTIMENTO “

✿

”

USAR APENAS PRODUTOS

LÍQUIDOS. A MÁQUINA

ESTÁ DIRECCIONADA À

PRÉ LAVAGEM

AUTOMÁTICA DOS

ADITIVOS DURANTE O

ÚLTIMO

REENXAGUAMENTO

TODOS OS CICLOS DE

LAVAGEM.

✿

KAPITOLA 9

✿

DÅLEÏITÉ:

PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ

PRACÍ PRÁÄKY SE

ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ

(ROZPOUÄTËJÍ).

V TAKOVÉM PÜÍPADË

DOPORUÖUJEME

POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH

NÁDOBEK A JEJICH

VLOÏENÍ DO PRACÍHO

BUBNU.

DÅLEÏITÉ:

ÖÁST JE OZNAÖENA

✿

MÅÏETE PLNIT

POUZE TEKUTŸMI

PROSTÜEDKY.

PRAÖKA JE

PÜEDURÖENA K

AUTOMATICKÉMU

ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD

ËHEM POSLEDNÍHO

MÁCHÁNÍ VE VÄECH

CYKLECH PRANÍ.

✿

K 9



K

  

 

   

−    ,  

 ’’1’’,  

  



−   ,   

“

✿

”

  

 , ,

  ,  .

−    , 

 ’’2’’,  

  

.

 :

 

 

 ,  !

"! 

#  

$#

´$%  

& ! $!  

#.

:

 #! $! &'

( ).  



)&!

  

(  

 *&+) 

($

✿

POGLAVLJE 9

LADICA SREDSTAVA

ZA PRANJE

Ladica sredstava za pranje

podjeljena je na 3

pregradka:

– pregradak obiljeÏen s "1"

namijenjen je sredstvima

za predpranje,

– pregradak obiljeÏen s

✿

namijenjen je posebnim

dodacima kao ‰to su:

omek‰ivaãi, mirisi, ‰tirke itd.

– pregradak obiljeÏen s "2"

namijenjen je deterdÏentu

za glavno pranje.

Ako perete tekuçim sredstvom,

umetnite u

"2"

. Pregradak

SREDSTVIMA

PREPORUâUJEMO DA IH

STAVITE U POSEBNU

POSUDICU KOJA SE

STAVLJA IZRAVNO U

BUBANJ MEDJU RUBLJE.

UPOZORENJE!

PREGRADAK OWNAâEN

✿ MOÎETE PUNITI

SAMO TEKUåIM

SREDSTVIMA!

PERILICA JE

PROGRAMIRANA DA

DODATKE ZA PRANJE

AUTOMATSKI UZIMA

TIJEKOM ZAVR·NOG

ISPIRANJA NA SVIM

PROGRAMIMA PRANJA.

ëíêÄçàñÄ 9

äéçíÖâçÖê áÄ

èÖêàãÖç èêÖèÄêÄí

Le tiroir à lessive est divisé en 3

petits bacs:

– è˙‚ÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ

Í‡ÚÓ “1” Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡

ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ;

– ÇÚÓÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ

Í‡ÚÓ

✿

Â Á‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌË

‰Ó·‡‚ÍË, ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎË Á‡

Ú˙Í‡ÌË, ‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓË, Á‡

ÍÓÎÓÒ‚‡ÌÂ, Ë ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎË Ì‡

ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ

– íÂÚÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ

Í‡ÚÓ “2” Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡

ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

çüäéà èÖêàãçà èêÖèÄêÄíà

ëÄ íêìÑçà áÄ êÄáêÖÜÑÄçÖ,

Öíé áÄôé çàÖ Çà

èêÖèéêöóÇÄåÖ ÑÄ

àáèéãáÇÄíÖ ëèÖñàÄãçàü

ÑéáÄíéê äéâíé Ö

èéëíÄÇÖç ÇöÇ ÅÄêÄÅÄçÄ

(èêéÑÄÇÄ ëÖ áÄÖÑçé ë

èÖêàãçàíÖ èêÖèÄêÄíà).

áÄÅÖãÖÜäÄ:

áÄêÖÜÑÄâíÖ ëÄåé íÖóçà

èêéÑìäíà ÇöÇ Çíéêéíé

éíÑÖãÖçàÖ “✿

“.

èÖêàãçÄíÄ åÄòàçÄ Ö

èêéÉêÄåàêÄçÄ

ÄÇíéåÄíàóçé ÑÄ ÇáÖåÄ éí

ÑéÅÄÇäàíÖ èé ÇêÖåÖ çÄ

éäéçóÄíÖãçéíé

àáèãÄäÇÄçÖ áÄ ÇëÖäà

ñàäöã çÄ èêÄçÖ.

✿

DETERGENTS ARE

DIFFICULT TO REMOVE.

FOR THESE, WE

RECOMMEND YOU USE

THE SPECIAL DISPENSER

WHICH IS PLACED IN

THE DRUM.

NOTE: ONLY PUT

LIQUID PRODUCTS IN

THE COMPARTMENT

LABELLED “

✿

”. THE

MACHINE IS

PROGRAMMED TO

AUTOMATICALLY TAKE

UP ADDITIVES DURING

THE FINAL RINSE

STAGE FOR ALL WASH

CYCLES.

✿

 :

 

 

 ,  !

"! 

#  

$#

´$%  

& ! $!  

#.

:

 #! $! &'

( ).  



)&!

  

(  

 *&+) 

($

✿

ALGUNS DETERGENTES

SÃO DIFÍCEIS DE

REMOVER.

RECOMENDAMOS QUE,

NESSE CASO, UTILIZE O

RECIPIENTE ESPECIAL

PARA O DETERGENTE,

QUE DEVERÁ SER

DIRECTAMENTE

COLOCADO NO TAMBOR.

NO COMPARTIMENTO “

✿

”

USAR APENAS PRODUTOS

LÍQUIDOS. A MÁQUINA

ESTÁ DIRECCIONADA À

PRÉ LAVAGEM

AUTOMÁTICA DOS

ADITIVOS DURANTE O

ÚLTIMO

REENXAGUAMENTO

TODOS OS CICLOS DE

LAVAGEM.

✿

SREDSTVIMA

PREPORUâUJEMO DA IH

STAVITE U POSEBNU

POSUDICU KOJA SE

STAVLJA IZRAVNO U

BUBANJ MEDJU RUBLJE.

UPOZORENJE!

PREGRADAK OWNAâEN

✿ MOÎETE PUNITI

SAMO TEKUåIM

SREDSTVIMA!

PERILICA JE

PROGRAMIRANA DA

DODATKE ZA PRANJE

AUTOMATSKI UZIMA

TIJEKOM ZAVR·NOG

ISPIRANJA NA SVIM

PROGRAMIMA PRANJA.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

çüäéà èÖêàãçà èêÖèÄêÄíà

ëÄ íêìÑçà áÄ êÄáêÖÜÑÄçÖ,

Öíé áÄôé çàÖ Çà

èêÖèéêöóÇÄåÖ ÑÄ

àáèéãáÇÄíÖ ëèÖñàÄãçàü

ÑéáÄíéê äéâíé Ö

èéëíÄÇÖç ÇöÇ ÅÄêÄÅÄçÄ

(èêéÑÄÇÄ ëÖ áÄÖÑçé ë

èÖêàãçàíÖ èêÖèÄêÄíà).

áÄÅÖãÖÜäÄ:

áÄêÖÜÑÄâíÖ ëÄåé íÖóçà

èêéÑìäíà ÇöÇ Çíéêéíé

éíÑÖãÖçàÖ “✿“.

èÖêàãçÄíÄ åÄòàçÄ Ö

èêéÉêÄåàêÄçÄ

ÄÇíéåÄíàóçé ÑÄ ÇáÖåÄ éí

ÑéÅÄÇäàíÖ èé ÇêÖåÖ çÄ

éäéçóÄíÖãçéíé

àáèãÄäÇÄçÖ áÄ ÇëÖäà

ñàäöã çÄ èêÄçÖ.

✿

CAPITOLO 9

CASSETTO DETERSIVO

Il cassetto detersivo è

suddiviso in 3 vaschette:

– la vaschetta

contrassegnata con “1”

serve per il

detersivo del prelavaggio;

– la vaschetta

contrassegnata con“

✿

”,

serve per additivi speciali,

ammorbidenti, profumi

inamidanti, azzurranti, ecc.

– la vaschetta

contrassegnata con “2”

serve per il detersivo di

lavaggio.

Se si desidera adoperare

detersivi liquidi, va introdotta

vaschetta sempre nello

scomparto “2”.

ATTENZIONE: SI RICORDI

CHE ALCUNI DETERSIVI

SONO DI DIFFICILE

ASPORTAZIONE. IN

QUESTO CASO LE

CONSIGLIAMO L’USO DI

UN APPOSITO

CONTENITORE DA PORRE

NEL CESTELLO.

ATTENZIONE: NELLA

VASCHETTA

CONTRASSEGNATA

CON “

✿

” METTERE

SOLO PRODOTTI LIQUIDI.

LA MACCHINA È

PREDISPOSTA AL

PRELIEVO AUTOMATICO

DEGLI ADDITIVI

DURANTE I’ULTIMO

RISCIACQUO IN TUTTI I

CICLI DI LAVAGGIO.

✿

KAPITEL 9

WASCHMITTEL-

BEHÄLTER

Der Waschmittelbehälter ist in

3 Fächer unterteilt:

– Das Fach mit "1" ist für die

Vorwäsche.

– Das Fach “

✿

”, ist für

spezielle Zusätze wie

Weichspüler, Duftstoffe,

Stärke usw.

– Das Fach mit "2" ist für das

Hauptwaschmittel.

Für Flüssigwaschmittel

benutzen Sie bitte den

beiliegenden Einsatz, der wie

ACHTUNG:

BEKANNTLICH LASSEN

SICH EINIGE

WASCHMITTEL SCHWER

EINSPÜLEN, IN SOLCHEN

FÄLLEN BENUTZEN SIE

BITTE DIE SPEZIELLEN

BEHÄLTER FÜR DIE

VERWENDUNG DIREKT

IN DER TROMMEL.

ACHTUNG:

IN DAS FACH “

✿

” NUR

FLÜSSIGE MITTEL

EINFÜLLEN. DAS GERÄT

SPÜLT DIE ZUSATZMITTEL

AUTOMATISCH

WÄHREND DES LETZTEN

SPÜLGANGS IN ALLEN

WASCHPROGRAMMEN

EIN.

CAPÍTULO 9

CUBETA DEL

DETERGENTE

La cubeta del detergente

está dividida en 3

compartimentos:

- El compartimento

señalado como “1” sirve

para el detergente

destinado al prelavado.

- El compartimento

señalado como “

✿

”,

sirve para aditivos

especiales, suavizantes,

perfumantes, almidones,

azuletes, etc.

- El compartimento

señalado como “2” sirve

para el detergente

destinado al lavado.

ATENCIÓN:

RECUERDE QUE

ALGUNOS DETERGENTES

SON DIFÍCILES DE

ARRASTRAR, EN ESTE

CASO, LE

ACONSEJAMOS UTILIZAR

EL CONTENEDOR

APROPIADO PARA

PONERLO

DIRECTAMENTE EN EL

TAMBOR.

ATENCIÓN: EN EL

COMPARTIMENTO

SEÑALADO COMO

“

✿

” INTRODUCIR

SÓLO PRODUCTOS

LÍQUIDOS. LA

LAVADORA HA SIDO

PREPARADA PARA LA

UTILIZACIÓN

AUTOMÁTICA DE LOS

ADITIVOS DURANTE EL

ÚLTIMO ACLARADO

EN TODOS LOS

CICLOS DE LAVADO

✿

CUBETA DEL

DETERGENTE

La cubeta del detergente

está dividida en 3

compartimentos:

- El compartimento

señalado como “1” sirve

para el detergente

destinado al prelavado.

- El compartimento

señalado como “

✿

”,

sirve para aditivos

especiales, suavizantes,

perfumantes, almidones,

azuletes, etc.

- El compartimento

señalado como “2” sirve

para el detergente

destinado al lavado.

ATENCIÓN:

RECUERDE QUE

ALGUNOS DETERGENTES

SON DIFÍCILES DE

ARRASTRAR, EN ESTE

CASO, LE

ACONSEJAMOS UTILIZAR

EL CONTENEDOR

APROPIADO PARA

PONERLO

DIRECTAMENTE EN EL

TAMBOR.

ATENCIÓN: EN EL

COMPARTIMENTO

SEÑALADO COMO

“

✿

” INTRODUCIR

SÓLO PRODUCTOS

LÍQUIDOS. LA

LAVADORA HA SIDO

PREPARADA PARA LA

UTILIZACIÓN

AUTOMÁTICA DE LOS

ADITIVOS DURANTE EL

ÚLTIMO ACLARADO

EN TODOS LOS

CICLOS DE LAVADO

POGLAVLJE 9

LADICA SREDSTAVA

ZA PRANJE

Ladica sredstava za pranje

podjeljena je na 3

pregradka:

– pregradak obiljeÏen s "1"

namijenjen je sredstvima

za predpranje,

– pregradak obiljeÏen s

✿

namijenjen je posebnim

dodacima kao ‰to su:

omek‰ivaãi, mirisi, ‰tirke itd.

– pregradak obiljeÏen s "2"

namijenjen je deterdÏentu

za glavno pranje.

UPOZORENJE!

NAPOMINJEMO DA SU

NEKA SREDSTVA ZA

PRANJE TEÎE TOPIVA,

AKO PERETE OVAKVIM

SREDSTVIMA

PREPORUâUJEMO DA IH

STAVITE U POSEBNU

POSUDICU KOJA SE

STAVLJA IZRAVNO U

BUBANJ MEDJU RUBLJE.

UPOZORENJE!

PREGRADAK OWNAâEN

✿

MOÎETE PUNITI

SAMO TEKUåIM

SREDSTVIMA!

PERILICA JE

PROGRAMIRANA DA

DODATKE ZA PRANJE

AUTOMATSKI UZIMA

TIJEKOM ZAVR·NOG

ISPIRANJA NA SVIM

PROGRAMIMA PRANJA.

✿

KAPITOLA 9

✿

DÅLEÏITÉ:

PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ

PRACÍ PRÁÄKY SE

ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ

(ROZPOUÄTËJÍ).

V TAKOVÉM PÜÍPADË

DOPORUÖUJEME

POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH

NÁDOBEK A JEJICH

VLOÏENÍ DO PRACÍHO

BUBNU.

DÅLEÏITÉ:

ÖÁST JE OZNAÖENA

✿

MÅÏETE PLNIT

POUZE TEKUTŸMI

PROSTÜEDKY.

PRAÖKA JE

PÜEDURÖENA K

AUTOMATICKÉMU

ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD

ËHEM POSLEDNÍHO

MÁCHÁNÍ VE VÄECH

CYKLECH PRANÍ.

✿

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

ÊÎÍÒÅÉÍÅP

ÄËß ÌÎ

ÙÈÕ

ÑPÅÄÑÒÂ

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ:

- ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ “1”

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë

“Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË”

- îòäåëåíèå "

✿

" ñëóæèò

äëÿ ñïåöèàëüíûõ

äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè,

àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà,

êpàõìàë è ò.ï.

- ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ “2”

‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË.

Âíèìàíèå!

Ïîìíèòå, ÷òî

íåêîòîpûå ïîpîøêè

óäàëÿюòñÿ ñ òpóäîì.

Â ∋òîì ñëó÷àå

påêîìåíäóåì

èñïîëüçîâàòü

ñïåöèàëüíûé

êîíòåéíåp, êîòîpûé

ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì

íåïîñpåäñòâåííî â

áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ

ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

“

✿

”

Á‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÊË‰ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡·Ë‡ÂÚ ‰Ó·‡‚ÍË Ì‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËË ‚Ó

‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ÒÚËÍË.

✿

ACHTUNG:

BEKANNTLICH LASSEN

SICH EINIGE

WASCHMITTEL SCHWER

EINSPÜLEN, IN SOLCHEN

FÄLLEN BENUTZEN SIE

BITTE DIE SPEZIELLEN

BEHÄLTER FÜR DIE

VERWENDUNG DIREKT

IN DER TROMMEL.

ACHTUNG:

IN DAS FACH “

✿

” NUR

FLÜSSIGE MITTEL

EINFÜLLEN. DAS GERÄT

SPÜLT DIE ZUSATZMITTEL

AUTOMATISCH

WÄHREND DES LETZTEN

SPÜLGANGS IN ALLEN

WASCHPROGRAMMEN

EIN.

✿

Âíèìàíèå!

Ïîìíèòå, ÷òî

íåêîòîpûå ïîpîøêè

óäàëÿюòñÿ ñ òpóäîì.

Â ∋òîì ñëó÷àå

påêîìåíäóåì

èñïîëüçîâàòü

ñïåöèàëüíûé

êîíòåéíåp, êîòîpûé

ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì

íåïîñpåäñòâåííî â

áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ

ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

“

✿

”

Á‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÊË‰ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡·Ë‡ÂÚ ‰Ó·‡‚ÍË Ì‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËË ‚Ó

‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ÒÚËÍË.

✿

ATENCIÓN:

RECUERDE QUE

ALGUNOS DETERGENTES

SON DIFÍCILES DE

ARRASTRAR, EN ESTE

CASO, LE

ACONSEJAMOS UTILIZAR

EL CONTENEDOR

APROPIADO PARA

PONERLO

DIRECTAMENTE EN EL

TAMBOR.

ATENCIÓN: EN EL

COMPARTIMENTO

SEÑALADO COMO

“

✿

” INTRODUCIR

SÓLO PRODUCTOS

LÍQUIDOS. LA

LAVADORA HA SIDO

PREPARADA PARA LA

UTILIZACIÓN

AUTOMÁTICA DE LOS

ADITIVOS DURANTE EL

ÚLTIMO ACLARADO

EN TODOS LOS

CICLOS DE LAVADO

✿

ATENCIÓN:

RECUERDE QUE

ALGUNOS DETERGENTES

SON DIFÍCILES DE

ARRASTRAR, EN ESTE

CASO, LE

ACONSEJAMOS UTILIZAR

EL CONTENEDOR

APROPIADO PARA

PONERLO

DIRECTAMENTE EN EL

TAMBOR.

ATENCIÓN: EN EL

COMPARTIMENTO

SEÑALADO COMO

“

✿

” INTRODUCIR

SÓLO PRODUCTOS

LÍQUIDOS. LA

LAVADORA HA SIDO

PREPARADA PARA LA

UTILIZACIÓN

AUTOMÁTICA DE LOS

ADITIVOS DURANTE EL

ÚLTIMO ACLARADO

EN TODOS LOS

CICLOS DE LAVADO

✿

vaschetta sempre nello

scomparto “2”.

ATTENZIONE: SI RICORDI

CHE ALCUNI DETERSIVI

SONO DI DIFFICILE

ASPORTAZIONE. IN

QUESTO CASO LE

CONSIGLIAMO L’USO DI

UN APPOSITO

CONTENITORE DA PORRE

NEL CESTELLO.

ATTENZIONE: NELLA

VASCHETTA

CONTRASSEGNATA

CON “

✿

” METTERE

SOLO PRODOTTI LIQUIDI.

LA MACCHINA È

PREDISPOSTA AL

PRELIEVO AUTOMATICO

DEGLI ADDITIVI

DURANTE I’ULTIMO

RISCIACQUO IN TUTTI I

CICLI DI LAVAGGIO.

✿

UPOZORENJE!

NAPOMINJEMO DA SU

NEKA SREDSTVA ZA

PRANJE TEÎE TOPIVA,

AKO PERETE OVAKVIM

SREDSTVIMA

PREPORUâUJEMO DA IH

STAVITE U POSEBNU

POSUDICU KOJA SE

STAVLJA IZRAVNO U

BUBANJ MEDJU RUBLJE.

UPOZORENJE!

PREGRADAK OWNAâEN

✿

MOÎETE PUNITI

SAMO TEKUåIM

SREDSTVIMA!

PERILICA JE

PROGRAMIRANA DA

DODATKE ZA PRANJE

AUTOMATSKI UZIMA

TIJEKOM ZAVR·NOG

ISPIRANJA NA SVIM

PROGRAMIMA PRANJA.

✿

KAPITOLA 9

✿

DÅLEÏITÉ:

PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ

PRACÍ PRÁÄKY SE

ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ

(ROZPOUÄTËJÍ).

V TAKOVÉM PÜÍPADË

DOPORUÖUJEME

POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH

NÁDOBEK A JEJICH

VLOÏENÍ DO PRACÍHO

BUBNU.

DÅLEÏITÉ:

ÖÁST JE OZNAÖENA

✿

MÅÏETE PLNIT

POUZE TEKUTŸMI

PROSTÜEDKY.

PRAÖKA JE

PÜEDURÖENA K

AUTOMATICKÉMU

ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD

ËHEM POSLEDNÍHO

MÁCHÁNÍ VE VÄECH

CYKLECH PRANÍ.

✿

CHAPTER 10

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,

bed spreads and other

heavy articles, it is advisable

not to spin.

To be machine-washed,

woollen garments and other

articles in wool must bear

the “Machine Washable

Label”.

IMPORTANT:

When sorting articles

ensure that:

- there are no metal

objects in the washing

(e.g. brooches, safety

pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are

buttoned, zips and

hooks are closed, loose

belts and long tapes on

dressing gowns are

knotted.

- runners from curtains are

removed.

- attention is paid to

garment labels.

- when sorting, any tough

stains should be

removed prior to

washing using stain

removers only

recommended on

label.

CAPÍTULO 10

SEPARAÇÃO DAS

PEÇAS DE ROUPA

ATENÇÃO:

Recomendamos que,

sempre que lavar tapetes

pesados, colchas e outras

peças de roupa igualmente

pesadas, suprima a

centrifugação.

Antes de colocar uma peça

de lã na máquina, verifique

a respectiva etiqueta,para

se assegurar de que a peça

em questão é um artigo de

“Pura Lã Virgem” e também

“Lavável à Máquina” e

“Não feltrante”. Só estas

peças de lã poderão ser

lavadas na máquina.

IMPORTANTE:

Quando separar as

peças de roupa a

lavar certifique-se de

que:

- não deixou objectos

metálicos nas peças

de roupa, por

exemplo, alfinetes,

alfinetes de ama,

moedas, etc.;

- apertou os botões das

almofadas, os fechos,

os colchetes e os

cintos e que amarrou

as tiras de tecido

compridas;

- retirou as argolas das

cortinas;

- o programa de

lavagem

seleccionado está de

acordo com as

indicações de

lavagem fornecidas

pelos fabricantes das

peças de roupa

(símbolos inscritos nas

respectivas etiquetas).

- Além disso, antes de

colocar qualquer

peça de roupa muito

suja na máquina,

remova as nódoas

mais difíceis com um

detergente especial

ou tira-nódoas.

K 10

 

:

  , 

   , 

   

.

   

 , 

    

   

.

:

   

 

 :

−    

 

( ,

,  .)

−   

  , 

  

,  

 

  

  .

−    

  



−    



−   

  

   

, 

  

,    



ëíêÄçàñÄ 10

áÄ íéáà èêéÑìäí

ÇÄÜçé:

äÓ„‡ÚÓ ÔÂÂÚÂ ÚÂÊÍË Ú˙Í‡ÌË, Í‡ÚÓ

Ó‰ÂﬂÎ‡, ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË, Ô˙ÚÂÍË Ë

‰Û„Ë, ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ÌÂ „Ë

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÚÂ.

á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂÂÚÂ ‚˙ÎÌÂÌË

Ú˙Í‡ÌË ‚ ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡, Û‚ÂÂÚÂ

ÒÂ, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÓÚ·ÂÎﬂÁ‡ÌÓ Ì‡

ÂÚËÍÂÚ‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

èÂ‰Ë ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

ËÁ·Ó‡ ÒË Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â:

- èÓ ‰ÂıËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ ÌﬂÏ‡

ÏÂÚ‡ÎÌË ÔÂ‰ÏÂÚË

(Ì‡ÔËÏÂ ÍÎËÔÒÓ‚Â,

·ÂÁÓÔ‡ÒÌË Ë„ÎË ÍÎ‡ÏÂË ,

ÏÓÌÂÚË Ë ‰Û„Ë);

- á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚ‡Ú‡ Ì‡

Í‡Î˙ÙÍËÚÂ Á‡ ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆË,

ˆËÔÓ‚ÂÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌË

Á‡‚˙Á‚‡˘Ë ÎÂÌÚË Ë ‰˙Î„Ë

Ô‡˜ÂÚ‡ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ;

- å‡ıÌÂÚÂ ÓÚ ÔÂ‰ÂÚ‡Ú‡

ÂÎÂÏÂÌÚËÚÂ Á‡ Á‡Í‡˜‚‡ÌÂ;

- èÓ˜ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ

ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡ ÔÎ‡ÚÓ‚ÂÚÂ;

- ÄÍÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÂ„ÎÂ‰‡

Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ ÒËÎÌÓ

Á‡Ï˙ÒÂÌË ÔÂÚÌ‡

ÔÂÏ‡ıÌÂÚÂ „Ë Ò˙Ò

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ËÎË Ò

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Ô‡ÒÚ‡ Á‡

ËÁÔË‡ÌÂ.

CAPITOLO 10

IL PRODOTTO

ATTENZIONE:

se deve lavare tappetoni,

copriletti o altri indumenti

pesanti é bene non

centrifugare.

Indumenti e biancheria di

lana, per poter essere lavati

in lavatrice, devono essere

contrassegnati con il

simbolo “Pura Lana Vergine”

e avere inoltre l’indicazione

“Non infeltrisce” oppure

“Lavabile in lavatrice”.

ATTENZIONE:

Durante la selezione si

assicuri che:

- nella biancheria da

lavare non vi siano

oggetti metallici (ad

esempio fermagli, spille

di sicurezza, spilli,

monete, ecc.);

- abbottoni federe,

chiuda le cerniere

lampo, gancetti a

occhielli, annodi cinghie

sciolte e lunghi nastri di

vestaglie;

- asporti dalle tendine

anche i rulli di

scorrimento;

- osservi attentamente le

etichette sui tessuti;

- se durante la selezione

vede delle macchie

resistenti, le asporti con

del detersivo speciale o

con un’apposita pasta

di lavaggio.

KAPITEL 10

DAS PRODUKT

ACHTUNG:

Wenn Sie Kleinere Läufer,

Tagesdecken oder ähnliche,

schwere Textilien waschen,

sollten Sie auf das

Schleudern verzichten.

Das Symbol “reine Wolle”

kennzeichnet Kleidung und

Textilien aus Wolle, die für die

Maschinenwäsche geeignet

sind. Darüber hinaus sollten

solche Textilien den Hinweis

“nicht filzend” oder

“waschmaschinenecht”

tragen.

ACHTUNG:

Achten Sie beim

Sortieren der Wäsche

auf folgende Details:

- keine Metallteile (z.B.

Schnallen,

Sicherheitsnadeln,

Anstecknadeln,

Münzen) an oder in der

Wäsche;

- Kissenbezüge

zuknöpfen,

Reißverschlüsse und

Druckknöpfe schließen,

lose Gürtel und Bänder

von Morgenröcken

zuknöpfen;

- Rollen von den

Gardinen entfernen;

- Hinweise auf den

Wäscheetiketten

genauestens

beachten;

- beim Sortieren

auffallende,

hartnäckige Flecken

mit Spezialreiniger oder

geeigneter

Waschpaste

vorbehandeln.

CAPÍTULO 10

EL PRODUCTO

ATENCION:

si tiene que lavar alfombras,

colchas u otras prendas

pesadas es mejor no

centrifugar.

Las prendas y ropa de lana,

para poderlas lavar en la

lavadora, deben llevar el

símbolo “Pura Lana Virgen” y

tener además la indicación

“no se apelmaza” o bien

“lavable en máquina”.

ATENCIÓN:

Durante la selección

asegúrese de que:

- en la ropa para lavar

no haya objetos

metálicos (por

ejemplo, clips,

imperdibles, alfileres,

monedas, etc.);

- abroche las fundas de

las almohadas, cierre

las cremalleras, las

anillas, ate las cintas

sueltas y las tiras largas

de los vestidos;

- quite de las cortinas

tanbién los elementos

de rodamiento;

- lea atentamente las

etiquetas de los

tejidos;

- si durante la selección

aprecia manchas

resistentes, quítelas

con un detergente

especial o con una

pasta de lavado

apropiada.

POGLAVLJE 10

PRIPREMANJE

RUBLJA I

SAVJETI ZA PRANJE

ZNAâAJNA UPOZORENJA:

Preporuãamo da ne

ukljuãujete centrifugu kada

u perilici perete manje

prostirke, pokrivaãe za

krevete ili teÏu odjeçu.

U perilici smijete prati samo

takvu vunenu odjeçu i rublje

koji imaju oznaku

"dopu‰teno pranje u perilici".

UPOZORENJE: Prije

poãetka pranja razvrstajte

rublje isvaki komad

paÏljivo pregledajte,

‰toposebno vrijedi za

dÏepove teistovremeno

uãinite jo‰ i

slijedeçeodnosno

pregledajte:

- da na, odnosno u rublju

koje Ïelite oprati nisu

ostali metalni predmeti

kao npr. kopãe,

sigurnosne igle, metalni

novac Itd.,

- zakopãajte gumbe na

posteljini, zatvorite

patentne zatvaraãe,

kopãe, zapone i sliãno,

zaveÏite pojaseve i

duge trake na odjeçi,

- uklonite kopãe sa

zavjesa,

- paÏljivo pregledajte

etikete na rublju,

- ako na pojedinim

komadima rublja

opazite jake mrlje,

odstranite ih prije

poãetka pranja

posebnim sredstvom za

odstranjivanje mrlja

preporuãenim na etiketi

odjeçe.

KAPITOLA 10

DÅLEÏITÉ:

Püi tüídëní prádla:

èÄêÄÉêÄî 10

íàè ÅÖãúü

ÇçàåÄçàÖ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚË‡Ú¸

ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ

ÚﬂÊÂÎ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÎÛ˜¯Â

ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËÏ‡.

òÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ì‡

ËÁÌ‡ÌÍÂ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡ﬂ

¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏÂ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ”.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

‰Îﬂ ÒÚËÍË:

- Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

(ÒÍÂÔÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚

Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂÎ¸Â.

- Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚,

ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡

ËÁ‰ÂÎËﬂı, Á‡‚ﬂÊËÚÂ

‰ÎËÌÌ˚Â ÔÓﬂÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ÍÓÎ¸ˆ‡ ËÎË

Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

- ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ

ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ ÚÍ‡Ìﬂı.

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚Â ÔﬂÚÌ‡,

Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

CHAPTER 11

CUSTOMER

AWARENESS

A guide environmentally

friendly and economic use of

your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of

energy, water, detergent and

time by using the

recommended maximum

load size.

Save up to 50% energy by

washing a full load instead of

2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry

only!

SAVE detergent, time, water

and between 5 to 15%

energy consumption by NOT

selecting Prewash for slight to

normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain

remover or soak dried in

stains in water before

washing to reduce the

necessity of a hot wash

programme.

Save up to 50% energy by

using a 60°C wash

programme.

BEFORE USING A DRYING

PROGRAMME...

SAVE energy and time by

selecting a high spin speed

to reduce the water content

in laundry before using a

drying programme.

CAPÍTULO 11

CONSCIENCIALIZA-

ÇÃO DO CLIENTE

Um guia para uma utilização

mais ecológica e económica

da sua máquina de lavar

roupa.

MAXIMIZE A QUANTIDADE DE

ROUPA A LAVAR

Assegure a melhor utilização

possivel da energia, da água,

do detergente e do tempo,

lavando na máquina de lavar

roupa a quantidade máxima

de roupa recomendada.

Poupe até 50% de energia

lavando uma carga completa

em vez de lavar 2 meías

cargas.

TEM DE FAZER UMA PRÉ-

LAVAGEM?

Só se a roupa estiver muito

suja! Se, no caso de a roupa

estar pouco ou normalmente

suja, NÃO seleccionar a

função de pré-lavagem,

estará a POUPAR detergente,

tempo e água e ainda entre 5

a 15% de consumo de

energia.

TEM REALMENTE DE LAVAR A

ROUPA COM ÁGUA QUENTE?

Trate as nódoas com um

produto especial para remover

as nódoas ou amoleça as

nódoas já secas em água

antes de lavar a roupa na

máquina: deixará assim de ter

tanta necessidade de lavar a

roupa com um programa de

lavagem a quente.Poupe até

50% de energia utilizando

programas de lavagem a 60°C.

ANTES DE UTILIZAR UM

PROGRAMA DE SECAGEM...

POUPE tempo e energia,

seleccionando uma

velocidade de rotação

elevada para reduzir o teor de

água na roupa antes de

utilizar um programa de

secagem.

K 11

X

 

 

   

    

    

    

.

  



   

 ,  

, 

,   ,

   

  

 .   

    

   50%

    

   

  .

   

   ?

   

 !

  5  15% 

    

    

.

 K  

   ?

   

    

  

  

   60°C.

     

50%   

  

60°C.

  

  



   

   

  , 

    

  .

  

   .

ëíêÄçàñÄ 11

ÑéèöãçàíÖãçÄ

àçîéêåÄñàü

åÄäëàåàáàêÄâíÖ äéãàóÖëíÇéíé

èêÄçÖ

ôÂ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ Ì‡È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË,

‡ÍÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓÚÓ

Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ.

í‡Í‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÔÂÒÚËÚÂ ‰Ó 50%

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÂÌÂ„Ëﬂ.

áÄÑöãÜàíÖãçé ãà Ö

èêÖÑèêÄçÖíé?

ë‡ÏÓ Á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË.

èË ÒÎ‡·Ó Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË ˘Â

ÒÔÂÒÚËÚÂ ‚ÂÏÂ, ‚Ó‰‡ Ë ÏÂÊ‰Û 5 Ë 15%

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÂÌÂ„Ëﬂ ‡ÍÓ çÖ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÔÂ‰Ô‡ÌÂ.

äéÉÄ Ö çÖéÅïéÑàåé èêÄçÖ ë

íéèãÄ ÇéÑÄ?

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÔÂÒÚËÚÂ ‰Ó 50%

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË 60°ë

ÔÓ„‡Ï‡, Í‡ÚÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

ÚÂÚË‡ÚÂ ÔÂÚÌ‡Ú‡ ÔÓ Ú˙Í‡ÌËÚÂ Ò

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË Ì‡ÍËÒ‚‡ÌÂ.

èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÌﬂÏ‡ ‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡

ËÁ·Ë‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Ò ÚÓÔÎ‡

‚Ó‰‡.

èêÖÑà ÑÄ ÇäãûóàíÖ èêéÉêÄåÄ

áÄ ëìòÖçÖ…

á‡ ‰‡ ÒÔÂÒÚËÚÂ ÂÎ.ÂÌÂ„Ëﬂ Ë ‚Ó‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ ‚ËÒÓÍ‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ Á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡.

CAPITOLO 11

CONSIGLI UTILI

PER GLI UTENTI

Brevi suggerimenti per un

utilizzo del proprio

elettrodomestico nel rispetto

dell’ambiente e con il massimo

risparmio

CARICARE AL MASSIMO LA

PROPRIA LAVABIANCHERIA

Per eliminare eventuali sprechi

di energia, acqua o detersivo si

raccomanda di utilizzare la

massima capacità di carico

della propria lavabiancheria. E’

possibile infatti risparmiare fino

al 50% di energia con un

carico pieno effettuato con un

unico lavaggio rispetto a due

lavaggi a mezzo carico.

QUANDO SERVE VERAMENTE IL

PRELAVAGGIO?

Solamente per carichi

particolarmente sporchi!

Si risparmia dal 5 al 15% di

energia evitando di

selezionare l’opzione

prelavaggio per biancheria

normalmente sporca.

QUALE TEMPERATURA DI

LAVAGGIO SELEZIONARE?

L’utilizzo di smacchiatori prima

del lavaggio in lavabiancheria

riduce la necessità di lavare a

temperature superiori a 60°C.

E’ possibile risparmiare fino al

50% utilizzando la temperatura

di lavaggio di 60°C.

PRIMA DI UTILIZZARE UN

PROGRAMMA DI

ASCIUGATURA

Selezionare un alto numero di

giri prima di un programma di

asciugatura per ridurre

l’umidità residua nella

biancheria. Si ottengono così

notevoli risparmi di energia e

acqua.

KAPITEL 11

EINIGE NÜTZLICHE

HINWEISE

Wir möchten Ihnen im folgenden

einige Hinweise für die richtige

Nutzung Ihres Haushaltsgerätes,

damit Sie es umweltschonend

und mit der höchstmöglichen

Ersparnis betreiben können.

STETS MAXIMALE FÜLLUNG

BELADEN

Um Strom,Wasser und

Waschmittel nicht zu

verschwenden,empfehlen wir,

Ihre Waschmaschine stets mit der

maximalen Wäschefüllung zu

beladen. Das Waschen einer

vollen Wäscheladung emöglicht

eine Erspamis von bis zu 50%

Strom gegenüber zwei

Wäscheladungen mit halber

Menge.

WANN IST EINE VORWÄSCHE

WIRKLICH NOTWENDIG?

In der Regel nur für stark

verschmutzte Wäsche!

Wenn Sie normal oder wenig

verschmutzte Wäsche waschen,

sparen Sie zwischen 5% und 15%

Strom,wenn Sie keine Vorwäsche

wählen.

WELCHE WASCHTEMPERATUR?

Durch die Vorbehandlung der

Wäsche mit geeigneten

Fleckentfernern ist eine

Waschtemperatur von über 60°C

in den meisten Fällen nicht mehr

nötig. Sie können bis zu 50%

sparen, wenn Sie die

Waschtemperatur auf 60°C

begrenzen.

VOR DEM TROCKNEN BITTE

BEACHTEN

Wählen Sie vor jedem

Trocknungsgang immer eine

hohe Schleuderdrehzahl,

damit die Restfeuchte der

Wäsche so gering wie möglich

gehalten wird. So können Sie

Wasser und Strom in

erheblichem Maße sparen.

CAPÍTULO 11

CONSEJOS ÚTILES

PARA EL USU

ARIO

Breves sugerencias para la

utilización del

electrodoméstico en el

respeto del medio ambiente

y con el máximo ahorro.

CARGAR AL MÁXIMO LA

LAVADORA

Para eliminar eventuales

despilfarros de energía,agua

o detergente se

recomienda utilizar la

máxima capacidad de

carga de la lavadora.

Es posible, ahorrar hasta el

50% de energía con una

carga llena efectuada en

una única colada, respecto

a dos coladas a 1/2 carga.

CUANDO SIRVE REALMENTE EL

PRELAVADO?

Solamente para cargas

particularmente sucias!

Se ahorra del 5 al 15% de

energía evitando la

selección de la opción del

prelavado para ropa de

suciedad normal.

QUÉ TEMPERATURA DE

LAVADO SELECCIONAR?

La utilización de productos

para eliminar manchas antes

del lavado en la lavadora,

reduce la necesidad de

lavar a temperaturas

superiores a 60°C. Es posible

ahorrar hasta un 50%

utilizando una temperatura

de lavado de 60°C.

ANTES DE UTILIZAR UN

PROGRAMA DE SECADO

Seleccionar un alto número

de revoluciones antes de un

programa de secado para,

de esta manera, reducir la

humedad residual en la

ropa. Se obtienen de esta

manera, ahorros de energía

y agua.

POGLAVLJE 11

SAVJETI ZA

KORISNIKA

Savjeti za ekolo‰ko,

prijateljsko i ekonomiãno

kori‰tenje Va‰e perilice rublja.

NAJVEåA KOLIâINA

PUNJENJA

Da bi sprijeãili svaki moguçi

gubitak elektriãne enrgije,

vode ili deterdÏenta i

vremena, preporuãujemo da

perilicu napunite u

potpunosti. Sa potpuno

napunjenjenom perilicom

u‰tedjet çete i do 50%

elektriãne energije umjesto

da perete sa dva poloviãna

punjenja.

DA LI JE POTREBNO

PREDPRANJE?

Samo za jako zaprljano

rublje!

U·TEDITE sredstva za pranje,

vrijeme, vodu izmedju 5 do

15% potro‰nje elektriãne

energije ako NE koristite

program predpranja za

normalno zaprljano rublje.

DA LI JE POTREBNO PRANJE

VRELOM VODOM?

Mrlje obradite sredstvom za

uklanjanje mrlja ili

namakanjem suhih mrlja u

vodi prije pranja da bi

smanjili potrebu za

programom pranja sa vrelom

vodom. U‰tedite do 50%

elektriãne energije

kori‰tenjem programa pranja

na 60°C.

PRIJE KORI·TENJA PROGRAMA

SU·ENJA

U·TEDITE na elektriãnoj energiji i

vremenu tako da izaberete

centrifugiranje na visokom

broju okretaja, to çe smanjiti

sadrÏaj vode u rublju prije

kori‰tenja programa su‰enja.

KAPITOLA 11

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

ä‡Í Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯Û

Ï‡¯ËÌÛ.

àëèéãúáìâíÖ èéãçìû

áÄÉêìáäì ÅÖãúü

ÑÓ‚Ó‰ﬂ Á‡„ÛÁÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ, Ç˚

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ

ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ë ‚Ó‰Û.

èË ÒÚËÍÂ Ó‰ÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒﬂ

‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ

Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰‚ÛÏﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË

Á‡„ÛÁÍ‡ÏË.

çìÜçÄ ãà ÇÄå

èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ?

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ!

ëùäéçéåúíÖ ÒÚË‡Î¸Ì˚È

ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏﬂ, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó

15% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË çÖ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË ‰Îﬂ ÒÎ‡·Ó Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

çìÜçÄ ãà ÇÄå ëíàêäÄ ë

Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêéâ

ÇéÑõ?

ÑÎﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı

ÒÚËÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂÂ‰

ÒÚËÍÓÈ ÔﬂÚÌ‡ Ò ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯ËÂ ÔﬂÚÌ‡ ‚

‚Ó‰Â.

èË ÒÚËÍÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚

60 ë ˝ÍÓÌÓÏËÚÒﬂ ‰Ó 50%

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

èÖêÖÑ íÖå, äÄä Çäãûóàíú

èêéÉêÄååì ëìòäà ÅÖãúü…

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÓÚÊËÏ‡ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÈ ‰Îﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ. ùÚËÏ Ç˚

ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÚ‚Ó

‚Ó‰˚ ‚ ·ÂÎ¸Â. ëùäéçéåúíÖ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ë ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË.

✿

WASHING

VARIABLE CAPACITY

This washing machine

automatically adapts the level

of the water to the type and

quantity of washing.In this way

it is also possible to obtain a

“personalized” wash from an

energy saving point of view.

This system gives a decrease in

energy consumption and a

sensible reduction in washing

times.

EXAMPLE:

A net bag should be used

for particularly delicate

fabrics.

Let us suppose that the

washing consists of HEAVILY

SOILED COTTON (tough

stains should be removed

with suitable stain removal).

It is advisable not to wash a

load made up entirely of

articles in towelling fabric

which absorb a lot of water

and become too heavy.

● Open the detergent

drawer (P).

● Put 120 g in the main wash

compartment marked 2.

● Put 50 ml of the desired

additive in the additives

compartment

✿✿

● Close the detergent

drawer (P).

LAVAGEM

CAPACIDADE VARIÁVEL

Esta máquina ajusta

automaticamente o nível de

água ao tipo e quantidade

de água ao tipo e

quantidade de roupa a lavar.

Torna-se assim possível obter

uma lavagem

“personalizada”, inclusive do

ponto de vista da poupança

de energia.

O sistema proporciona uma

redução do consumo de

energia e uma redução

sensível da duração da

lavagem.

EXEMPLO:

Sempre que lavar peças de

roupa extre-mamente

delicadas, meta-as dentro de

um saco de rede.

Suponhamos que a carga de

roupa a lavar é composta por

ROUPA DE ALGODÃO MUITO

SUJA (as nódoas mais difíceis

deverão ser removidas com o

detergente especial).

Recomendamos que nunca

carregue a máquina só com

atoalhados, pois estes tecidos

absorvem muita água,

ficando muito pesados.

●

Abra a gaveta para

detergente (P).

●

Deitar 120 g de detergente

no compartimento da gaveta

para detergente 2.

●

Deitar 50 cc do aditivo

pretendido no

compartimento para aditivos

✿✿

●

Feche a gaveta para

detergente (P).

✿



ETABHTH

XPHTIKOTHTA

 vo v   v

oo  o o

o v  ov o 

v o v ov.

Ev ov  v

  

"o"   

v o.

A o  v 

   v

     o

vo .

:

  

     

.

    

  

 ( 

   

   ).

   

   ,

    

  

.

●    

 (P).

●  120 g  

  

   2.

●  50 . 

  

     



✿✿

● K   

 (P).

✿

èêÄçÖ

èêéåÖçüô ëÖ

äÄèÄñàíÖí

çﬂÍÓË ÚËÔÓ‚Â ÔÂ‡ÎÌË Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÔÓÏÂÌﬂ˘ ÒÂ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ, ÔË ÍÓÂÚÓ

ÒÂ ËÁ‡ÁıÓ‰‚‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ Ë

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡˘Ó Ì‡

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡ÌÂ. í‡ÁË ÒËÒÚÂÏ‡

ÓÒ‚ÂÌ, ˜Â Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ Ë ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂ.

èêàåÖê:

á‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË Úﬂ·‚‡

‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÚÓ·Ë Á‡

Ô‡ÌÂ.

Ñ‡ ÔÂ‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜Â ‰ÂıËÚÂ ÍÓËÚÓ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÂÂÚÂ Ò‡ ëàãçé

áÄåöêëÖçà (‡ÍÓ ËÏ‡ ÓÚ‰ÂÎÌË

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë ÔÂÚÌ‡, „Ë

ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ Ô‡ÒÚ‡).

ë˙‚ÂÚ‚‡ÏÂ ÇË ‰‡ ÌÂ ÒÎ‡„‡ÚÂ ‚

ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ò‡ÏÓ ÒËÎÌÓ ÔÓÂÏ‡˘Ë ‚Ó‰‡

Ú˙Í‡ÌË (Ì‡Ô. ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË),

Á‡˘ÓÚÓ ÒÚ‡‚‡Ú ÏÌÓ„Ó ÚÂÊÍË.

● éÚ‚ÓÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡

ÔÂÔ‡‡ÚË (ê).

● ëÎÓÊÂÚÂ 120 „. Ô‡ı Á‡

ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ Ô‡ÌÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ 2.

● ëÎÓÊÂÚÂ ÓÍÓÎÓ 50 ÏÎ. Í‡Í‚ËÚÓ

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰Ó·‡‚ÍË (‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓË,

ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎË) ‚˙‚ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡

✿✿

● á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ (ê).

LAVAGGIO

CAPACITÁ VARIABILE

Questa lavatrice é in grado di

adattare automaticamente il

livello dell’acqua al tipo e alla

quantità di biancheria.

E’ così possibile ottenere

un bucato “personalizzato”

anche dal punto di vista

energetico.

Questo sistema porta ad una

diminuzione dei consumi

d’energia e ad una riduzione

sensibile dei tempi di

lavaggio.

ESEMPIO DI USO:

Per tessuti molto delicati é

consigliabile l’utilizzo di un

sacchetto di rete.

Supponiamo che il bucato da

lavare sia di COTONE MOLTO

SPORCO (se ha delle

macchie particolarmente

resistenti le asporti con

l’apposita pasta).

Le consigliamo di non fare un

carico di soli capi in tessuto di

spugna che, assorbendo

molta acqua, diventano

troppo pesanti.

●

Apra il cassetto detersivo

(P).

●

Metta nella vaschetta di

lavaggio 2 120 g di detersivo

●

Metta 50 ml dell’additivo

che desidera nella vaschetta

additivo

✿✿

●

Chiuda il cassetto detersivo

(P).

✿

WASCHEN

UNTERSCHIEDLICHE

WÄSCHEMENGEN

Die Waschmaschine gleicht die

Wassermenge automatisch an

Art und Menge der Wäsche an.

So ist, auch im Hinblick auf den

Energieverbrauch,eine sehr

“individuelle” Form des

Waschens möglich.

Dieses System ermöglicht eine

spürbare Reduzierung sowohl

des.Wasserverbrauches als

auch der Waschzeiten.

BEISPIEL:

Für die Wäsche extrem

empfindlicher Teile empfiehlt

sich die Verwendung eines

Waschnetzes.

Angenommen, Sie waschen

z.B. STARK VERSCHMUTZTE

BAUMWOLLE (auf die

hartnäckigen Flecken vorher

eine geeignete Waschpaste

auftragen).Waschen Sie

nach Möglichkeit niemals

ausschließlich sehr

saugfähige Wäschestücke,

die, bedingt durch die

extreme Wasseraufnahme,

sehr schwer werden.

●

Waschmittelbehälter (P)

öffnen.

●

in das Fach mit 2

(Hauptwäsche) ca 120 g

Waschmittel geben.

●

auf Wunsch ca. 50 ml

Zusatzmittel in den Behälter

✿✿

für Zusatzmittel geben.

●

Waschmittelbehälter (P)

schließen.

LAVADO

CAPACIDA VARIABILE

Esta lavadora adapta

automáticamente el nivel del

agua al tipo y cantidad de

ropa.Así pues, es posible

obtener una colada

“personalizada”, incluso

desde el punto de vista

energético.

Este sistema aporta una

disminución del consumo de

energía y una sensible

reducción del tiempo de

lavado.

EJEMPLO:

Para tejidos muy delicados

se aconseja el uso de una

bolsa de rejilla.

Supongamos que la colada

que va a hacer sea de

ALGODON MUY SUCIO (si hay

manchas especialmente

resistentes, quítelas con la

pasta apropiada).

Le aconsejamos no realizar

una colada con sólo

prendas de tejidos

esponjosos, ya que al

absorber mucha agua,

sehacen demasiado

pesadas.

● Abra la cubeta del

detergente.

● Ponga en el

compartimento 2 de

lavado 120 g de

detergente.

● Ponga 50 cc del aditivo

que desee en el

compartimento para

aditivos

✿✿

● Cierra la cubeta del

detergente.

PRANJE

PROMJENJIVI KAPACITE

Ova perilica rublja

automatski prilagodjava

razinu vode prema vrsti i

koliãini rublja. Na taj naãin

moguçe je izvesti “vlastiti”

naãin pranja s gledi‰ta

u‰tede energije.

Ovaj sustav pruÏa manju

potro‰nje energije i osjetno

smanjuje vrijeme pranja.

PRIMJER UPOTREBE:

Za osobito osjetljive tkanine

trebala bi se koristiti posebna

mreÏasta vreçica.

Pretpostavimo da perete

JAKO ZAPRLJANI PAMUK

(tvrdokorne mrlje trebaju biti

prethodno uklonjene

prikladnim sredstvom za

uklanjanje mrlja).

Savjetujemo Vam da perilicu

napunite razliãitim vrstama

rublja, a ne samo s jednom

vrstom, npr. frotirom. Rublje

od frotira upija puno vode i

zato postaje prete‰ko.

● Otvorite ladicu za sredstva

za pranje (P).

● Stavite 120 gr deterdÏenta

u pregradak za glavno

pranje uznaãen s 2.

● Ulijte oko 50 ml Ïeljenog

dodatka u pregradak za

dodatke

✿✿

● Zatvorite ladicu za

sredstva za pranje "P".

✿

PROMËNLIVÁ KAPACITA

PRAÖKY

PÜ KLAD:

✿

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe

âoçìoæíocòè

Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía

aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò

ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè

oò òèïa òêaíè è

êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.

Taêèì oápaçoì

ocyùecòâëÿeòcÿ

“èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa.

Эòo âeäeò ê

∋

êoíoìèè

∋

ëeêòpo

∋

íepãèè è

coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.

Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß

Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ

òêàíåé påêîìåíäóåòñÿ

èñïîëüçîâàòü ñåò÷àòûé

ìåøîê.

Ïpåäïîëîæèì, ÷òî

íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî

çàãpÿçíåííóю òêàíü (åñëè íà

íåé èìåюòñÿ

òpóäíîóäàëÿåìûå ïÿòíà,

óäàëèòå èõ ñïåöèàëüíîé

ïàñòîé).

Âíèìàíèå!

Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü

òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè,

êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî

âîäû, ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì

òÿæåëûìè.

● Âûäâèíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìîюùèõ ñpåäñòâ P.

● á‡„ÛÁËÚÂ 120 „ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ 2 ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÒÚËÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı

ÒÂ‰ÒÚ‚.

● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé

äîáàâêè â îòäåëåíèå

✿✿

● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp P.

✿

● Ensure that the water inlet

tap is turned on.

● And that the discharge

tube is in place.

PROGRAMME SELECTION

Refer to the programme guide

to select the most suitable

programme.

Turning the selector knob

required programme is

activate.

The display will show the

settings for the programme

selected.

Adjust the wash temperature if

necessary.

Press the option buttons (if

required)

Then press the START button.

When the START button is

pressed the machine sets the

working sequence in motion.

The programme carries out

with the programme selector

stationary on the selected

programme till cycle ends.

Warning: If there is any break

in the power supply while the

machine is operating, a

special memory stores the

selected programme

and,when the power is

restored, it continues where it

left off.

● When the programme has

ended the word “End” will

appear on the display

● Wait for the door lock to be

released (about 2 minutes

after the programme has

finished).

● Switch off the machine by

turning the programme

selector to the “OFF” position.

● Open the door and remove

the laundry.

● Turn off the water supply

after every use.

FOR ALL TYPES OF

WASH CONSULT THE

PROGRAMME TABLE

AND FOLLOW THE

OPERATIONS IN THE

ORDER INDICATED.

●

Certifique-se de que a

torneira de alimentação de

água esteja aberta.

●

Certifique-se também de

que o tubo de descarga esteja

bem colocado.

SELECÇÃO DE PROGRAMA.

Utilize o guia de programas

para seleccionar o programa

mais adequado.Rode o

selector requerendo o

programa que está activado.

No visor são apresentadas as

regulações para o programa

seleccionado.

Ajuste a temperatura de

lavagem,se for necessário.

Prima os botões de selecção

de opções (se for necessário)

Depois pressione o botão de

“INÍCIO”.Quando o botão de

“INÍCIO”for pressionado, a

máquina apresentará a

sequência do programa.

O botão mantém-se intacto,

mesmo quando o programa

está a decorrer.

Aviso: Se houver quebra de

corrente eléctrica enquanto a

máquina estiver a funcionar,o

programa seleccionado fica

registado numa memória

especial e,quando a energia

eléctrica for restaurada o

programa continuará a partir

do sítio onde tinha ficado.

●

Quando o programa chega

ao fim, a indicação “End”(fim)

é apresentada no visor

●

Espere que a porta que está

fechada abra (cerca de 2

minutos, depois do programa

ter terminado).

●

Desligue a máquina,

rodando o selector para a

posição “OFF”.

●

Abra a porta e retire a

roupa.

●

Desligue a torneira de

fornecimento de água após

cada utilização.

A TABELA DE

PROGRAMAS CONTÉM

INFORMAÇÕES SOBRE

TODOS OS TIPOS DE

LAVAGEM. CONSULTE-A

PARA ESCOLHER O

PROGRAMA ADEQUADO

À ROUPA QUE VAI LAVAR,

E SIGA AS OPERAÇõES

PELA ORDEM AQUI

APRESENTADA.

●     

  .

●    

    .

 

K  

   

  .

  , 

 

.

    

   

.

  

,   

.

   

( )

   

(START) ,  

  .

  ,  

  

() 

   

,    

.

:  

   

  ,  

  

  

   , 

   

     .

●

  

,   "End" 

  

●

  2 

   

  

  .

●

   

 −

   OFF.

●

   

    .

●

   

    .

  

 



 K  

 K

K 

K  

  .

● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Í‡Ì˙Ú Á‡ ‚Ó‰‡ Â

ÓÚ‚ÓÂÌ.

● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ï‡ÍÛ˜˙Ú Á‡

ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â Í˙‰ÂÚÓ Úﬂ·‚‡.

àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ

á‡ Í‡Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡ Â ‚Ë‰ Ô‡ÌÂ ÒÂ

ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ì‡

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Ë ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËËÚÂ,

Í‡ÍÚÓ Ò‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌË. á‡‚˙ÚÂÚÂ

ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡. ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ˘Â Ò‚ÂÚﬂÚ

Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

àÁ·ÂÂÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡ Ô‡ÌÂ.

àÁ·ÂÂÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË ‡ÍÓ

ÊÂÎ‡ÂÚÂ (Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ

·ÛÚÓÌ).

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START. èÂ‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ ‚ÒË˜ÍË Ù‡ÁË Ì‡

Á‡‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

èÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÂ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ﬂ‚‡ Ò ËÁ·Ó

ÓÚ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ,ÍÓËÚÓ ÒÚÓË

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ‰‡ Í‡ﬂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡

Ô‡ÌÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÄÍÓ ÒÔÂ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ ‚

ÂÊËÏ Ì‡ ‡·ÓÚ‡, ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡Ú‡

Ô‡ÏÂÚ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ë ÔË

‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡

ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡‰‡‰ÂÌ‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡.

● Ç Í‡ﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ “End” ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ.

● àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 2 ÏËÌÛÚË ÔÂ‰Ë ‰‡

ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡.

● àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

Í‡ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‰Ó

ÔÓÁËˆËﬂ OFF.

● éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

Ô‡ÌÂÚÓ.

● á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡.

áÄ Çëàóäà ÇàÑéÇÖ íöäÄçà

ëÖ äéçëìãíàêÄâíÖ ë

íÄÅãàñÄíÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ

à ëãÖÑÇÄâíÖ

èéëãÖÑéÇÄíÖãçéëííÄ çÄ

éèÖêÄñààíÖ, äÄäíé ëÄ

èéëéóÖçà.

●

Si assicuri che il rubinetto

dell’acqua sia aperto.

●

Che lo scarico sia in

posizione regolare.

SELEZIONE PROGRAMMA

Fate riferimento alla tabella dei

programmi o alla legenda dei

programmi sulla macchina, per

scegliere il programma più

adatto.

Il programma viene scelto

ruotando la manopola

programmi e facendo

coincidere il numero del

programma con l’indice.

Sul display verranno visualizzati i

parametri del programma

scelto.

Eventualmente modificare la

temperatura di lavaggio.

Premere i tasti opzione (se

desiderati)

Premete il tasto AVVIO/PAUSA.

Il programma ha inizio.

Il ciclo di lavaggio avverrà con

la manopola programmi ferma

sul programma selezionato sino

alla fine del lavaggio.

Attenzione: Se dovesse

mancare la corrente durante il

funzionamento della

lavabiancheria, una speciale

memoria conserverà

l’impostazione effettuata e,al

ritorno della corrente, la

macchina ripartirà dal punto in

cui si era fermata.

●

Alla fine del programma sul

display viene visualizzata la

scritta “End”

●

Attendete lo spegnimento

della spia oblò bloccato (2

minuti dalla fine del

programma).

●

Spegnere la lavabiancheria

portando la manopola

programma in posizione OFF.

●

Apra l’oblò e tolga i tessuti.

●

Chiuda il rubinetto dell’

acqua.

PER QUALSIASI TIPO DI

LAVAGGIO CONSULTI

SEMPRE LA TABELLA DEI

PROGRAMMI E SEGUA

LA SEQUENZA DELLE

OPERAZIONI COME

INDICATO.

● überzeugen Sie sich, daß die

Wasserzufuhr geöffnet ist.

● daß der Ablaufschlauch

richtig angebracht ist.

PROGRAMM WÄHLEN

Die Programmtabelle oder die

Programmübersicht am Gerät

hilft Ihnen, das geeignete

Programm für Ihre Wäsche zu

finden.

Drehen Sie den

Programmwahlschalter auf das

gewünschte Programm, bis die

Programmnummer mit der

Anzeigemarke übereinstimmt

Das Display zeigt sodann die

Voreinstellungen des gewählten

Programms.

Bei Bedarf Waschtemperatur

verändern.

Optionstasten (sofern

gewünscht) drücken.

Drücken Sie die Taste

START/PAUSE.

Das Programm startet.

Während des Waschgangs

bleibt der

Programmwahlschalter bis zum

Ende des Programmes auf dem

gewählten Programm stehen.

ACHTUNG: Bei einem

eventuellen Stromausfall

während des Betriebs der

Waschmaschine werden die

gewählten Einstellungen in

einem speziellen Speicher

abgespeichert, so daß das

Gerät wieder dort anfängt zu

arbeiten, wo es aufgehört hatte,

wenn der Strom wieder da ist.

● Am Ende des Programms

erscheint im Display die Anzeige

“End”

● Warten Sie, bis die

Türverriegelungsanzeige

ausgeht (2 Minuten nach

Programmende).

● Schalten Sie die ab und

Waschmaschine stellen Sie den

Programmwahlschalter auf die

Position OFF

● Das Bullage öffnen und die

Wäsche entnehmen.

● Schließen Sie den

Wasserhahn.

BENUTZEN SIE FÜR JEDE

WÄSCHE DIE

PROGRAMMTABELLE UND

BEACHTEN SIE DIE O.A.

REIHENFOLGE.

● Asegúrese de que el grifo

del agua esté abierto,

● Que el desagüe esté en

posición correcta.

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

Hace referencia a la tabla

de programas para

seleccionar el programa más

adecuado.

Girando el selector se activa

el programa elegido. En el

display se visualizarán los

parámetros del programa

elegido.

Modificar ocasionalmente la

temperatura de lavado.

Pulsar las teclas de opciones

(si se desea)

Seleccionando la tecla

START la lavadora incia la

secuencia de lavado.

El ciclo de lavado

mantendrá el mando

programador fijo sobre el

programa seleccionado

hasta la finalización del

lavado.

Atención: Si hubiese un corte

en el suministro eléctrico

durante el funcionamiento

de la lavadora, una especie

de memoria conservará la

selección efectuada y, al

reiniciarse el suministro

eléctrico, la lavadora

continuará lavando desde el

punto en que se paró.

● Al término del programa

se visualizará la palabra

“End” en el display.

● Espere hasta que se

apague el piloto de puerta

asegurada (2 minutos

después de finalizar el

programa).

● Apague el aparato

colocando el mando

selector de programas en

posición “OFF”.

● Abra la puerta y extraiga

la ropa.

● Cierre el grifo del agua

PARA CUALQUIER TIPO

DE LAVADO, CONSULTE

SIEMPRE LA TABLA DE

LOS PROGRAMAS Y

SIGA LA SECUENCIA DE

LAS OPERACIONES TAL

COMO VIENE

INDICADO.

● Provjerite da li je slavina za

dotok vode otvorena.

● Budite sigurni da je

odvodna cijev na mjestu.

ODABIR PROGRAMA PRANJA

Upuçujemo na tebelarni

pregled programa kako bi

izabrali najprikladniji program

pranja. Okrenite gumb

programatora na Ïeljeni

program da ga aktivirate.

Na ekranu çe biti prikazane

postavke odabranog

programa pranja.

Ako je potrebno podesite

temperaturu pranja.

Pritisnite opcijske tipke (ako

je potrebno).

Kada pritisnete tipku START

perilica çe pode‰avati tijek

rada u hodu. Pri izvodjenju

programa pranja gumb

programatora nepomiãno

stoji na odabranom

programu sve do kraja

ciklusa pranja.

UPOZORENJE:

Ako dodje do bilo kojeg

prekida elektriãne energije

tijekom rada perilice,

posebna memorija pohranit

çe postavke odabranog

programa i kada se elektriãna

energija vrati, perilica çe

zapoãeti sa radom od mjesta

gdje je stala.

● Kada program pranja

zavr‰i, rijeã “End” (kraj)

prikazat çe se na ekranu.

● Nakon zavr‰etka

programa pranja proãekajte

oko 2 minute da sigurnosni

uredjaj "otkljuãa" vrata.

● Iskljuãite perilicu

okretanjem gumba

programatora na poloÏaj

OFF (iskljuãeno).

● Otvorite vrata i izvadite

rublje.

● Zatvorite dovod vode

nakon svake uporabe

uredjaja.

ZA SVE VRSTE PRANJA

POTRAÎITE UPUTE U

TABELARNOM PRIKAZU

PROGRAMA, SLJEDITE

POSTUPKE PRIKAZANIM

REDOM

U VÄECH TYPÅ

PROGRAMÅ SE

PODÍVEJTE DO TABULKY

A VYKONEJTE ÖINNOSTI,

KTERÉ JSOU ZDE

POPSÁNY.

● Óáåäèòåñü, ÷òî

âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.

● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà

âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî.

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ ‚˚·Ó‡

ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ.

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èË ÊÂÎ‡ÌËË ËÁÏÂÌËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

‚Ó‰˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÙÛÌÍˆËÈ (ÂÒÎË ÊÂÎ‡ÂÚÂ).

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë START

Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚ ‡·Ó˜Û˛

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ñ‡ÊÂ ÔË Ò·ÓÂ ‚

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

Ï‡¯ËÌÂ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ô‡ÏﬂÚË Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÏÓÏÂÌÚ ÂÂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ.

èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "äÓÌÂˆ ˆËÍÎ‡"

("end cycle")

● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Î˛Í‡.

● Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â.

● Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé

êîíñóëüòèpóéòåñü ñ

òàáëèöåé ïpîãpàìì è

ñîáëюäàéòå

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü

îïåpàöèé,

påêîìåíäîâàííóю

∋

òîé

òàáëèöåé.

✿

CHAPTER 12

DRYING

DON’T DRY GARMENTS

MADE FROM FOAM

RUBBER OR

FLAMMABLE

MATERIALS.

IMPORTANT:

THIS DRYER CAN ONLY

BE USED FOR LAUNDRY

WHICH HAS BEEN

WASHED AND SPIN

DRIED.

WARNING:

Indications given are

general, therefore some

practice is needed for the

best drying results. We

recommend setting a lower

drying time than indicated,

when first using, so as to

establish the degree of

dryness required.We

recommend not to dry

fabrics that fray easily, such

as rugs or garments with a

deep pile, to avoid air duct

clogging.

The water is then conveyed

to the drain circuit, wich is

sealed and therefore, no

steam can be released

outside.

CAPÍTULO 12

SECAGEM

NUNCA UTILIZE O

SECADOR DE ROUPA

PARA SECAR PEÇAS DE

ROUPA COM ESPUMA

OU DE TECIDOS

INFLAMÁVEIS.

IMPORTANTE:

ESTE SECADOR DE

ROUPA SÓ PODE SER

UTILIZADO PARA ROUPA

QUE TENHA SIDO

PREVIAMENTE LAVADA E

CENTRIFUGADA.

IMPORTANTE

As informações do presente

manual revestem-se de

carácter geral, sendo

necessário um pouco de

prática para obter os melhores

resultados de secagem

possíveis. Recomendamos pois

que, no início, seleccione

tempos de secagem inferiores

aos aconselhados, a fim de

poder determinar qual o grau

de secagem que melhor lhe

convém. É aconselhável não

secar frequentemente tecidos

com pêlos compridos, como,

por exemplo, tapetes ou

peças de vestuário com pêlos

compridos, para evitar que os

tubos condutores de ar fiquem

entupidos.

O secador assegura a

secagem perfeita dos tecidos

sem que seja emitido qualquer

vapor para o exterior.

Um potente jacto de ar

quente circula através dos

tecidos, provocando a

evaporação da água; o vapor

de água daí resultante é

reciclado através de uma

conduta na qual uma

camada de água fria volta a

condensar o vapor,

transformando-o em água, a

qual é posteriormente

escoada através do tubo de

esgoto da máquina.

Todo o sistema está vedado,

pelo que o vapor não escapa

para o exterior.

K 12



:  

 

 K,

KK 

K

.

: 



 



  

 



 K .

:

    

,    

   

   

 .

  

 

,   ,

   

 .

  

   

(. )   

   

.  

   

   

   

 . 

   

  

 . 

  

    

  , 

   

.

    

     

  

   

 .

K 12



ëíêÄçàñÄ 12

ëìòÖçÖ

ÇçàåÄçàÖ: ÄÅëéãûíçé

Ö áÄÅêÄçÖçé ÑÄ ëÖ

ëìòÄí ÑêÖïà éí

åàäêéèéêÖëíÄ ÉìåÄ

àãà ãÖëçéáÄèÄãàåà

åÄíÖêàÄãà.

ÇÄÜçé: Ç íÄáà

ëìòàãçü åéÉÄí ÑÄ ëÖ

ëìòÄí ëÄåé ÑêÖïà,

äéàíé ëÄ àáèêÄçà à

ñÖçíêéîìÉàêÄçà.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Ò‡ Ì‡È-Ó·˘Ë.

á‡ ÔÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌ‡ ‡·ÓÚ‡

Ò˙Ò ÒÛ¯ËÎÌﬂÚ‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ Ë

Ï‡ÎÍÓ Ô‡ÍÚËÍ‡. ë˙‚ÂÚ‚‡ÏÂ ÇË ‚

Ì‡˜‡ÎÓÚÓ ‰‡ Á‡‰‡‚‡ÚÂ ÔÓ-Í‡ÚÍË ÓÚ

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌËÚÂ ‚ÂÏÂÌ‡, Á‡ ‰‡

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÓÚ Ç‡Ò ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ. çÂ

ËÁÒÛ¯‡‚‡ÈÚÂ ˜ÂÒÚÓ ‚Î‡ÍÌÂÒÚË

Ï‡ÚÂËË ÓÚ ÚËÔ‡ Ì‡ ÔÓÍË‚ÍË Ë

ÍËÎËÏ˜ÂÚ‡,ËÎË ‰ÂıË Ò ‰˙Î˙„

ÍÓÒ˙Ï, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Á‡ÔÛ¯‡Ú

‚˙Á‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰ËÚÂ. ìÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ

Á‡ ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ ËÁÒÛ¯‡‚‡

ÔÂÙÂÍÚÌÓ ‰ÂıËÚÂ, ·ÂÁ ÌËÍ‡Í‚Ó

ÓÚ‰ÂÎﬂÌÂ Ì‡ Ô‡‡ Ì‡‚˙Ì. Ö‰ËÌ

ÏÓ˘ÂÌ, ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÔÓ‰„ﬂÌ

‚˙Á‰Û¯ÂÌ ÔÓÚÓÍ Ó·‰Ûı‚‡ ‚Î‡ÊÌÓÚÓ

Ô‡ÌÂ ÔË ÍÓÂÚÓ ‚Ó‰‡Ú‡ ÒÂ

ËÁÔ‡ﬂ‚‡. èÓÎÛ˜ÂÌËﬂÚ ‚˙Á‰Ûı Ò

‚ËÒÓÍ‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ ÒÂ ÂˆËÍÎË‡

˜ÂÁ Â‰ËÌ Ï‡ÍÛ˜ ‚ ÍÓÈÚÓ

ÒÚÛ‰ÂÌ‡Ú‡ ‚˙Á‰Û¯Ì‡ Á‡‚ÂÒ‡ ,

ÍÓÌ‰ÂÌÁË‡ Ò˙‰˙Ê‡˘‡ ÒÂ ‚˙‚

‚˙Á‰Ûı‡ ‚Ó‰‡.

ÇÓ‰‡Ú‡ ÒÂ ÓÚ‚ÂÊ‰‡ ˜ÂÁ ÓÚıÓ‰ÌËﬂ

Ï‡ÍÛ˜. ñﬂÎ‡Ú‡ ‚ÂË„‡ Â

ÛÔÎ˙ÚÌÂÌ‡, ÔÓ‡‰Ë ÍÓÂÚÓ ÌﬂÏ‡

ËÁÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ô‡‡ Ì‡‚˙Ì.

CAPITOLO 12

ASCIUGATURA

ASSOLUTAMENTE NON

ASCIUGARE CAPI IN

GOMMAPIUMA O

TESSUTI INFIAMMABILI.

IMPORTANTE:

IN QUESTA

ASCIUGABIANCHERIA

PUÒ ESSERE ASCIUGATA

ESCLUSIVAMENTE

BIANCHERIA

CENTRIFUGATA

PROVENIENTE DA UN

LAVAGGIO IN ACQUA.

IMPORTANTE

le indicazioni fornite sono

generali, sarà necessaria un

po’ di pratica per un

funzionamento ottimale

dell’asciugatura. Le

consigliamo all’inizio di

impostare tempi inferiori a

quelli consigliati, in modo da

poter determinare il grado di

essiccazione da Lei

desiderato. Le consigliamo di

non asciugare

frequentemente tessuti

filacciosi, tipo tappetini o

capi a pelo lungo, per non

intasare i condotti dell’aria.

Il dispositivo di asciugatura

consente una perfetta

essiccazione dei tessuti senza

nessuna emissione di vapori

all’esterno.

Un potente soffio d‘aria

opportunamente riscaldata

investe la biancheria umida

facendone evaporare

l’acqua; l’aria satura di

umidità viene riciclata

attraverso un condotto in cui

un velo d’acqua fredda

condensa l’acqua

contenuta nell’aria; l’acqua

viene poi evacuata

attraverso il circuito di

scarico. Tutto il circuito é

sigillato per cui non vi é

nessuna emissione di vapore

all’esterno.

IT DE

KAPITEL 12

TROCKNEN

AUF KEINEN FALL

GUMMIKLEIDUNG,

DAUNENKISSEN ODER

LEICHT BRENNBARE

TEXTILIEN TROCKNEN.

ZU BEACHTEN:

IN DIESEM TROCKNER

DARF AUSSCHLIEßLICH

GESCHLEUDERTE, IN

WASSER GEWASCHENE

WÄSCHE GETROCKNET

WERDEN.

WICHTIG:

Die mitgelieferten Hinweise sind

nur zur Orientierung gedacht.

Die jeweils optimale Nutzung

des Gerätes ergibt sich am

ehesten aus der persönlichen

Erfahrung im Umgang mit dem

Gerät.Um den gewünschten

Trocknungsgrad besser steuern

zu können,sollte man anfangs

die Trockenzeiten etwas

niedriger als empfohlen

einstellen.

Langfaserige Textilien,

Badematten,Vorleger und

andere langflorige Stoffe nicht

zu häufig trocknen,um die

Luftkanäle nicht zu verstopfen.

Eine spezielle

Trockenvorrichtung garantiert

die perfekte Trocknung der

Wäsche ohne Dampfaustritt

nach außen.

Ein kräftiger warmer Luftstrom

entzieht der Wäsche die

Feuchtigkeit.

Die so mit Wasserdampf

angereicherte Luft wird durch

einen Kanal geleitet.Durch

einen kalten Wasserstrahl

kondensiert die Luftfeuchtigkeit

zu Wasser und wird in den

Ausfluß abgepumpt. Das

Kondensationssystem ist 100%

abgedichtet, so daß während

des Trocknens kein Dampf

nach außen entweichen kann.

CAPÍTULO 12

SECADO

NO SECAR PRENDAS

EN GOMAPLUMA O

TEJIDOS INFLAMABLES.

IMPORTANTE

EN ESTA SECADORA DE

ROPA UNICAMENTE

PUEDE SECARSE ROPA

CENTRIFUGADA

PROCEDENTE DE UN

LAVADO CON AGUA.

IMPORTANTE

Las indicaciones

presentadas son generales,

es necesario un poco de

práctica para una óptima

utilización de la secadora.

Le aconsejamos al inicio

seleccionar tiempos

inferiores a los aconsejados,

de forma a poder

determinar el grado de

secado deseado por Usted.

Le aconsejamos no secar

muy a menudo tejidos

hilachosos, tipo alfombras o

prendas de pelo largo, para

no obturar los conductos de

aire.

El dispositivo de secado

permite la perfecta

eliminación de la humedad

sin la emisión de vapores al

exterior. Un potente chorro

de aire, previamente

calentado, incide sobre la

ropa húmeda evaporando el

agua; el aire saturado de

humedad viene reciclado a

través de un conducto

bañado por agua fría que

condensa el agua

contenida en el aire; el agua

es evacuada a través del

desagüe.Todo el circuito es

perfectamente estanco, no

existiendo ninguna

posibilidad de emisión de

vapor al exterior.

POGLAVLJE 12

SU·ENJE

NE SU·ITE ODJEåU

IZRADJENU OD

PJENASTE GUME ILI

ZAPALJIVIH

MATERIJALA.

VAÎNO:

OVA SU·ILICA MOÎE SE

KORISTITI SAMO ZA

RUBLJE KOJE JE

PRETHODNO

OPRANO I

CENTRIFUGIRANO

UPOZORENJE:

PruÏena upozorenja su

opçenita zato jer je za

postizanje najboljih rezultata

su‰enja potrebno iskustvo u

radu s su‰ilicom rublja. Pri

prvom kori‰tenju,

preporuãujemo da se su‰ilica

podesi na kraçe vrijeme

su‰enja od potrebnog tako

da se ustanovi pravi stupanj

potrebne suhoçe.

Preporuãujemo da ne su‰ite

pohabane tkanine, kao ‰to

su razni pokrivaãi ili odjeçu

od te‰kih vlakana, debele

vune, paperja i sl. kako bi se

sprijeãilo zaãepljenje kanala

za zrak.

Voda se provodi odvodnim

kanalima koji su zabrtvljeni i

zato je nomoguç izlaz pare.

KAPITOLA 12

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ÑÓØÊÀ ÁÅËÜß

Íå ñóøèòå èçäåëèÿ

èç påçèíû, ñ

ñîäåpæàíèåì ïåpà,

ãîpю÷èå òêàíè.

Âàæíî!

Â ∋òîé ìàøèíå ìîæíî

ñóøèòü áåëüå òîëüêî

ïîñëå ñòèpêè ñ

ïîñëåäóюùèì îòæèìîì.

Âàæíî!

Ïpèâåäåííûå óêàçàíèÿ íîñÿò

îáùèé õàpàêòåp. Âàì

íåîáõîäèìà îïpåäåëåííàÿ

ïpàêòèêà äëÿ îïòèìàëüíîé

pàáîòû íà ôàçå ñóøêè áåëüÿ.

Âíà÷àëå ñîâåòóåì Âàì

óñòàíàâëèâàòü ìåíüøåå âpåìÿ

ñóøêè, ÷åì påêîìåíäóåòñÿ.

Эòî ïîçâîëèò Âàì âûñóøèâàòü

áåëüå äî æåëàåìîé ñòåïåíè.

Íå ñîâåòóåì Âàì ÷àñòî ñóøèòü

âîpñèñòûå òêàíè òèïà êîâpîâ

èëè èçäåëèé ñ âîpñîì. Эòî

ìîæåò ïpèâåñòè ê çàñîpåíèю

âîçäóõîïpîâîäîâ. Óñòpîéñòâî

ñóøêè ïîçâîëÿåò ∋ôôåêòèâíî

âûñóøèâàòü èçäåëèÿ áåç êà

êîãî-ëèáî âûápîñà ïàpà â

ïîìåùåíèå.

Ìîùíûé ïîòîê pàçîãpåòîãî

âîçäóõà îáâîëàêèâàåò

âëàæíûå èçäåëèÿ, èñïàpÿÿ èç

íèõ âëàãó. Íàñûùåííûé

âëàãîé âîçäóõ påöèêëèpóåòñÿ

÷åpåç òpóáêó, â êîòîpîé

“çàñëîíêà” õîëîäíîé âîäû

êîíäåíñèpóåòñÿ â âîçäóøíîì

ïîòîêå. Êîíäåíñàò óñòpàíÿåòñÿ

÷åpåç ñèñòåìó ñëèâà. Âñÿ

ñõåìà ñëèâíîé ñèñòåìû

ãåpìåòè÷íà, ïî∋òîìó

îòñóòñòâóåò âûápîñ ïàpà â

ïîìåùåíèå.

Âíèìàíèå!

Íå ñóøèòå øåpñòÿíûå è

ñòåãàíûå èçäåëèÿ,

ñîäåpæàùèå ïåpî,

âåòpîçàùèòíûå êópòêè è ò.ï.,

èçäåëèÿ èç äåëèêàòíûõ òêàíåé.

Åñëè Âû ñóøèòå èçäåëèÿ òèïà

“ïîñòèpàéòå è íàäåâàéòå”,

íåîáõîäèìî óìåíüøèòü âåñ

çàãpóçêè áàpàáàíà äëÿ

ïpåäîòâpàùåíèÿ ïîìÿòîñòåé.

✿

IMPORTANT

NEVER OPEN THE DOOR

AFTER THE DRYING

CYCLE HAS BEGUN -

WAIT UNTIL THE COOL

DOWN PERIOD

PROVIDED FOR BY THE

CYCLE.

Only dry pre-spun laundry

The washer/dryer can

perform two types of drying:

1 Cotton, terry towelling,

linen, hemp fabrics, etc...

Advisory note

During drying phase the

drum will accelerate to a

higher speed to

distribute the load and to

optimize the drying

performance

2 Mixed fabrics

(synthetics/cotton), synthetic

fabrics.

EN PT

NUNCA ABRA A PORTA

DA MÁQUINA DEPOIS

DE O CICLO DE

SECAGEM SE TER

INICIADO – ESPERE ATÉ

AO FIM DO PERÍODO

DE ARREFECIMENTO

QUE COMPLETA CADA

CICLO DE SECAGEM.

Este secador só pode ser

utilizado para secar roupa

previamente centrifugada.

Tem os seguintes tipos de

secagem à sua disposição.

1 Secagem de tecidos de

algodão, linho, cânhamo,

etc.

Nota

Durante a fase de secagem

o tambor irá atingir uma

rotação elevada para

distribuír a carga e optimizar

o desempenho da

secagem.

2 Secagem de tecidos

mistos (sintéticos/algodão)

e de tecidos mistos.

1  ,  

.



K    

   



    ,

 

  

2  ( −

)  

.

    

 

   

.

  /  

  

.

  

  

K 

  

KK

.

 

 K

 K

 



2. àÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË

(ÒËÌÚÂÚË˜ÌË/Ô‡ÏÛ˜ÌË) Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÌË

Ú˙Í‡ÌË.

ÇçàåÄçàÖ: çàäéÉÄ çÖ

éíêÄÇüâíÖ ÇêÄíÄíÄ,

èéêÄÑà èé äÄäÇÄíé à

ÑÄ Ö èêàóàçÄ, ëãÖÑ

äÄíé ÇÖóÖ Ö áÄèéóçÄã

ñàäöãöí çÄ ëìòÖçÖ.

àáóÄäÄâíÖ

èêÖÑÇàÑÖçÄíÄ Ç

ñàäöãÄ îÄáÄ çÄ

éïãÄÜÑÄçÖ ÑÄ

áÄÇöêòà.

ç‡ ÒÛ¯ÂÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰Î‡„‡Ú

Ò‡ÏÓ ‚Â˜Â ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌË ‰ÂıË.

ë Ú‡ÁË Ï‡¯ËÌ‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ

ËÁ‚˙¯‚‡Ú ‰‚‡ ‚Ë‰‡ ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ:

1. àÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ú˙Í‡ÌË ÓÚ Ô‡ÏÛÍ,

ÎÂÌ, ÍÓÌÓÔ, ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË Ë Ú.Ì.

ë˙‚ÂÚ: èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÒÛ¯ÂÌÂ,

ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ Ì‡

·‡‡·‡Ì‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Á‡ ‰‡

‡ÁÔÂ‰ÂÎË ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

Ú˙Í‡ÌËÚÂ Ë ‰‡ ÓÔÚËÏËÁË‡

ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ.

ATTENZIONE:

EVITARE SEMPRE DI

APRIRE L’OBLÒ UNA

VOLTA INIZIATO IL

CICLO DI

ASCIUGATURA MA

ATTENDERE FINO ALLA

FASE DI

RAFFREDDAMENTO

PREVISTA DAL CICLO

E’ possibile asciugare solo

biancheria già centrifugata.

Con la lavasciuga si

possono effettuare due tipi

di asciugatura:

1 Asciugatura tessuti di

cotone, spugna, lino,

canapa, ecc...

Nota

Durante la fase di

asciugatura il cestello

esegue rotazioni ad alta

velocità per bilanciare il

carico ed ottimizzare il ciclo.

Asciugatura di tessuti misti

(sintetici/cotone), tessuti

sintetici.

BITTE VERMEIDEN SIE ES,

DIE TÜR ZU ÖFFNEN,

WENN DAS

TROCKENPROGRAMM

BEREITS BEGONNEN HAT

UND WARTEN SIE STETS

AB, BIS DIE LETZTE

ABKÜHLPHASE BEENDET

WORDEN IST, BEVOR SIE

DIE TÜR ÖFFNEN .

Es kann nur bereits

geschleuderte Wäsche

getrocknet werden.

Zwei Trockenarten sind

möglich:

1 Trocknen von Textilien aus

Baumwolle,Frottee,Leinen,

Hanf etc.

Hinweis

Während der Trocknung

reversiert die Trommel bei

hoher Geschwindigkeit, um

die Waschladung

gleichmäßig zu verteilen und

somit die Trocknung zu

optimieren.

2 Trocknen von

Mischgeweben

(Synthetik/Baumwolle) und

synthetischen Stoffen.

EVITAR SIEMPRE ABRIR

LA ESCOTILLA DE

CARGA UNA VEZ

INICIADO EL CICLO DE

SECADO. ESPERE A LA

FINALIZACIÓN DE

LA FASE DE

ENFRIAMIENTO

PREVISTA EN EL CICLO.

Es posible secar sólo ropa ya

centrifugada.

Con la lavadorasecadora se

pueden efectuar 2 tipos de

secado:

1 Secado de tejidos de

algodón, felpa, lino,

cañamo, etc...

Nota:

Durante la fase de secado,

el cesto realiza rotaciones a

una velocidad

alta para equilibrar la carga

y optimizar el ciclo.

2 Secado de tejidos mixtos

(sintéticos/algodon),

sintéticos.

2 Secado de tejidos mixtos

(sintéticos/algodon),

sintéticos.

Nota:

Durante la fase de secado,

el cesto realiza rotaciones a

una velocidad

alta para equilibrar la carga

y optimizar el ciclo.

1 Secado de tejidos de

algodón, felpa, lino,

cañamo, etc...

VAÎNO:

NIKADA NEMOJTE

OTVORITI VRATA

SU·ILICE NAKON ·TO

ZAPOâNE CIKLUS

SU·ENJA – PRIâEKAJTE

DA SE FAZA HLADJENJA

U POTPUNOSTI ZAVR·I

Upozorenje

Tijekom faze su‰enja, bubanj

se okreçe na veçoj brzini

kako bi se umetnuto rublje

‰to bolje raspodjelilo i time

poveçala uãinkovitost

su‰enja.

2 Mije‰ane tkanine

(sintetika/pamuk), sintetika.

Samo za su‰enje prethodno

centrifugiranog rublja

Perilica/su‰ilica moÏe izvesti

dvije vrste su‰enja:

1 Pamuãno rublje, frotir, lan,

juta, itd...

2 Âûñóøèâàòü òêàíè èç

ñìåøàííûõ âîëîêîí

(ñèíòåòè÷åñêèå/õëîï÷àòûå),

ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË ·‡‡·‡Ì

·Û‰ÂÚ ‡Á„ÓÌﬂÚ¸Òﬂ ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ·ÂÎ¸Â Ë

ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË

ÒÛ¯ÍË

çàäéÉÑÄ çÖ

éíäêõÇÄâíÖ ÑÇÖêñì

Çé ÇêÖåü èêéÉêÄååõ

ëìòäà – ÑéÜÑàíÖëú,

èéäÄ çÖ éäéçóàíëü

ñàäã éïãÄÜÑÖçàü

Ìîæíî ñóøèòü òîëüêî áåëüå,

îòæèìàåìîå öåíòpèôóãîé.

Ñ ïîìîùüю ñòèpàëüíî-

ñóøèëüíîé ìàøèíû ìîæíî

îñóùåñòâëÿòü äâà òèïà

ñóøêè:

1 Âûñóøèâàòü õëîï÷àòî-

áóìàæíûå, ëüíÿíûå,

êîíîïëÿíûå è ò.ï. òêàíè;

✿

MAX

6 kg

DRYING CICLE

● Open door.

● Fill with up to 6 kg - in case

of large items (e.g. sheets) or

very absorbent items (e.g.

towels or jeans), it is a good

idea to reduce the load.

● Close door.

● Turn programme dial to

cotton.

● Select the degree of

dryness that you require.

This ranges from Extra Dry

( ) for bath towels and

bathrobes, through

Cupboard Dry ( ) for

items that will be put away

without ironing, to iron dry

( ) that leaves the laundry

suitable

for ironing.

If you wish to select a timed

drying cycle, press the “drying

programme selection” button

until the required time

indicator lights up.

DOUBLE-SKIN DOOR

The appliance door is fitted

with a protective shield to

prevent contact with the

glass door which can reach

high temperatures, during the

drying cycle.

WARNING: DO NOT

TOUCH DOOR FOR

ANY REASON.

● Make sure water inlet valve

is open.

● Make sure water drain is

correctly positioned.

CICLO DE SECAGEM

● Abra a porta.

● Coloque um máximo de 6 kg

de roupa no tambor – em se

tratando de peças de roupa

de grandes dimensões (como,

por exemplo, lençóis) ou de

peças de roupa de tecido

muito absorvente (como é o

caso das toalhas e das calças

de ganga),é conveniente

reduzir a quantidade de roupa

a colocar no tambor.

● Feche a porta.

● Rode o botão de selecção

do programa para a posição

, correspondente a roupa

de algodão.

●

Seleccione o grau de

secagem que pretende.

Variam desde Extra Dry ( )

(Demasiado Seca) para toalhas

de banho e robes de banho,

Cupboard Dry ( ) (Secagem

para armário) para artigos que

serão arrumados sem serem

passados a ferro, até Iron Dry

( ) (Secagem para Ferro),

que deixa a roupa apropriada

para a passar a ferro.

Se desejar seleccionar um ciclo

de secagem, pressione o botão

“drying programme selection”

(selecção do programa de

secagem) até o indicador

acenda a luz do tempo

pretendido.

PORTA DUPLA

A porta da máquina está

equipada com uma protecção

para evitar qualquer contacto

com o vidro da porta, o qual

atinge temperaturas

extremamente elevadas, de

modo especial durante ciclo

de secagem.

ATENÇÃO:

NÃO TOQUE NO ÓCULO

DA PORTA!

● Certifique-se de que a

torneira de alimentação de

água esteja aberta.

● Certifique-se também de que

o tubo de esgoto esteja

devidamente montado.

KK 

●   

●   

  6  − 

 

 (.. ) 

  

 (..

,  

 ), 

    

  

● K  

●   

  

●   

  .

    

 ( )   

,   

 ( )  

   

   

  ( )  

   

  .

   

  

,  

“



 

”



   

..

  

K

 KM

  / 

  

   ,  

     

  ,

    

.

:  K

 

K 

  .

●

    

  .

●

   

  

.

èêÄÇàãçàüí çÄóàç çÄ ëìòÖçÖ:

● éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡.

● ç‡Ô˙ÎÌÂÚÂ ·‡‡·‡Ì‡ Ò Ï‡ÍÒËÏÛÏ 5

Í„. ‰ÂıË. Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ‰ÂıË Ò „ÓÎÂÏË

‡ÁÏÂË (Ì‡Ô. ˜‡¯‡ÙË) ËÎË ÏÌÓ„Ó

ÔÓÂÏ‡˘Ë ‚Ó‰‡ Ú˙Í‡ÌË (Ì‡Ô.

ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË ËÎË ‰˙ÌÍË) Â ‰Ó·Â

‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

‰ÂıËÚÂ, ÍÓËÚÓ ˘Â ÒÂ ÒÛ¯‡Ú.

● á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡.

● èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‚

ÔÓÁËˆËﬂ

● àÁ·ÂÂÚÂ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ÒÛ¯ÂÌÂ.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Â‰ËÌ ÓÚ ÚËÚÂ

ÂÊËÏ‡ – ÒÚÂÔÂÌ ÂÍÒÚ‡ ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ

( ), ÒÚÂÔÂÌ „ÓÚÓ‚Ë Á‡ ÔË·Ë‡ÌÂ ‚

„‡‰ÂÓ·‡ ( ), „ÓÚÓ‚Ë Á‡ „Î‡‰ÂÌÂ

( ).

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÒÛ¯ÂÌÂ,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡

ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ò‚ÂÚÌÂ.

áÄôàíÄ çÄ ÇêÄíÄíÄ

í‡ÁË ÔÂ‡ÎÌﬂ Â Ò˙Ó˙ÊÂÌ‡ Ò˙Ò

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Á‡˘ËÚÂÌ ÂÍ‡Ì Á‡

ÒÚ˙ÍÎÓÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ

Ì‡ ÒÛ¯ÂÌÂ ÒÂ Á‡„ﬂ‚‡ ÏÌÓ„Ó. íÓÁË

Á‡˘ËÚÂÌ ÂÍ‡Ì ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

Ò‚‡Îﬂ.

ÇçàåÄçàÖ: Ç çàäÄäöÇ

ëãìóÄâ çÖ ÑéäéëÇÄâíÖ

ÇêÄíÄíÄ à ëíöäãéíé.

● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Í‡Ì˙Ú Á‡ ‚Ó‰‡ Â

ÓÚ‚ÓÂÌ.

● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÓÚıÓ‰ÌËﬂÚ Ï‡ÍÛ˜

Â ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ESEMPIO D’USO SOLO

ASCIUGATURA

● Apra l’oblò.

● Lo riempia con 6 kg

massimo, in caso di capi di

grandi dimensioni (es.

lenzuola), o molto assorbenti

(es. accappatoi o blue

jeans), é bene ridurre la

quantità di biancheria.

● Chiuda l’oblò.

● Porti la manopola

programmi su

cotone.

● Selezionare il grado di

asciugatura desiderato.

Le possibilità disponibili

comprendono l’opzione

Capi extra asciutti ( ),

ideale per asciugamani e

accappatoi, l’opzione Capi

asciutti da riporre ( ), per

capi che non è necessario

stirare, e capi asciutti da

stirare ( ) che lasciano la

biancheria pronta per la

stiratura.

Se vuole impostare un’

asciugatura a tempo prema

il tasto “Selezione

programma

asciugatura” fino all’

accensione di una delle spie

tempo.

● Protezione oblò

La lavabiancheria dispone di

uno schermo protettivo al

vetro oblò, che durante la

fase di asciugatura si riscalda

molto.

ATTENZIONE:

NON TOCCARE L’OBLO’

PER NESSUNA RAGIONE.

● Si assicuri che il rubinetto

dell’acqua sia aperto.

● Che lo scarico sia in

posizione regolare.

IT DE

NUTZUNGSBEISPIEL NUR

TROCKNEN

● Öffnen Sie das Bullauge

● Füllen Sie die Trommel mit

max. 6 kg Wäsche,wenn es

sich um große Wäschestücke

(z.B. Bettwäsche) oder um

stark saugfähige Stoffe (z.B.

Frottee, Jeans) handelt,

empfiehlt es sich, die Ladung

entsprechend zu reduzieren.

● Schließen Sie das Bullauge.

● Drehen Sie den

Programmwahlschalter auf

die Position

Baumwolle.

● Wählen Sie den

gewünschten

Trocknungsgrad. Sie können

unter verschiedenen

Optionen wählen: Extra

trocken ( ), ideal für

Handtücher und

Bademäntel; Schranktrocken

( ), für Wäsche, die nicht

gebügelt zu werden braucht,

und Bügeltrocken ( ), für

eine optimale Trocknung vor

dem Bügeln.

Wenn Sie eine zeitgesteuerte

Trocknung einstellen wollen,

drücken Sie die Taste

„Einstellung

Trocknungsprogramm“, bis

die Anzeige der

gewünschten Zeit

aufleuchtet.

FENSTERSCHUTZ

Die Waschmaschine verfügt

über einen Fensterschutz, der

während der Trockenphase

eine höhere Temperatur

erreicht.

ACHTUNG:

IN KEINEM FALL DAS

BULLAUGE BERÜHREN.

● Achten Sie darauf, daß der

Wasserhahn geöffnet ist.

● Der Ablaufschlauch muß

richtig angebracht sein.

EJEMPLO DE USO SOLO

SECADO

●

Abra la escotilla

●

Llénela con 6 Kg máximo

de ropa de grandes

dimensiones (ej manteles) o

muy absorventes (ej tejanos

o albornoz ) o bien reduzca

la carga de colada.

●

Cierre la escotilla

●

Lleve el mando de

programas al

algodón

● Selecionar el grado de

secado deseado.

Las distintas opciones

comprenden desde prendas

extra secado ( ), ideal

para toallas y albornoces

La opción extra secado para

guardar ( ) para prendas

que no es necesario su

planchado, y prendas secas

para plancha ( ) que

dejan la colada lista para su

planchado.

Si desea seleccionar un

secado mediante tiempo,

accione la tecla “selección

secado” hasta el encendido

de uno de los indicadores

del secado por tiempo.

PROTECCIÓN DE LA PUERTA

La lavadora dispone de una

pantalla protectora del vidrio

del ojo de buey que alcanza

temperaturas elevadas

durante la fase de secado.

ATENCION:

NO TOCAR EL OJO DE

BUEY BAJO NINGUN

CONCEPTO.

●

Asegúrese que el grifo de

agua esté abierto.

●

Que el tubo de desagüe

esté bien colocado.

CIKLUS SU·ENJA

● otvorite vrata

perilice/su‰ilice,

● napunite su‰ilicu s 5 kg

rublja – u sluãaju veçih

komada (npr. plahte,

pokrivaãi) ili rublja koje jaãe

upija vodu (npr. ruãnici,

odjeça od jeansa),

preporuãljivo je smanjiti

koliãinu punjenja.

● zatvorite vrata

perilice/su‰ilice,

● okrenite gumb

programatora na

pamuk.

Odaberite stupanj su‰enja

prema va‰im potrebama.

Stupanj su‰enja se kreçe od

potpuno suhog ( ) , za

odjeçu kao ‰to su npr. ruãnici

i ogrtaãi za kupaonicu ( )

do odjeçe koja je dovoljno

suha da se bez glaãanja

pospremi u ormar ( ) pa

do stupnja kada je odjeça

odgovarajuça za glaãanje.

Ako Ïelite odabrati vremenski

ograniãen ciklus su‰enja,

pritisnite gumb za odabir

programa su‰enja sve dok ne

zasvjetli pokazatelj

potrebnog vremena.

DVOSLOJNA VRATA

PERILICE/SU·ILICE

Vrata uredjaja opremljena su

sigurnosnom za‰titom da se

sprijeãi dodir s staklenim

vratima koja se tijekom

su‰enja mogu zagrijati na vrlo

visoku temperaturu.

Tijekom uobiãajenog

kori‰tenja nemojte uklanjati

sigurnosnu za‰titu.

UPOZORENJE: NE DIRAJTE

VRATA IZ BILO KOJEG

RAZLOGA.

● provjerite da je dovodna

slavina otvorena.

● provjerite da je odvodna

cijev ispravno postavljena.

ñàäã ëìòäà

●

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

●

á‡„ÛÁËÚÂ ‰Ó 5 Í„ ·ÂÎ¸ﬂ – ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÒÛ¯ÍË ·ÓÎ¸¯Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

(Ì‡ÔËÏÂ ÔÓÒÚ˚ÌË) ËÎË ÚÍ‡ÌÂÈ,

‚ÔËÚ˚‚‡˛˘Ëı ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

‚Ó‰˚ (Ì‡ÔËÏÂ Ï‡ıÓ‚˚Â

ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡ ËÎË ‰ÊËÌÒ˚), ÎÛ˜¯Â

ÒÌËÁËÚ¸ ‚ÂÒ Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

●

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

●

èÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ıÎÓÔÓÍ .

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

ÒÛ¯ÍË.

ç‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ùÍÒÚ‡ ëÛ¯ÍË ( ) ‰Îﬂ

·‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂÌÂˆ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚, ÔÓÚÓÏ

ëÛ¯Í‡ ‰Îﬂ „‡‰ÂÓ·‡ ( ) ‰Îﬂ

‚Â˘ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÌÛÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚

„Î‡ÊÍÂ, Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ﬂ ÒÛ¯Í‡ ‰Îﬂ

„Î‡ÊÍË ( ), ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÂÎ‡ÂÚ

·ÂÎ¸Â ÎÂ„ÍËÏ ‰Îﬂ „Î‡ÊÍË.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ

ÒÛ¯ÍË, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "‚˚·Ó

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË" ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ÌÂ

Á‡„ÓËÚÒﬂ.

Çàùèòà ëюêà

Ìàøèíà îñíàùåíà

∋

êpàíîì

çàùèòû ñòåêëà ëюêà, êîòîpûé

âî âpåìÿ ôàçû ñóøêè ñèëüíî

íàãpåâàåòñÿ.

Âíèìàíèå!

Ïpè ñóøêå íå

äîòpàãèâàéòåñü äî ëюêà

íè â êîåì ñëó÷àå!

● óáåäèòåñü â òîì, ÷òî

âîäîïpîâîäíûé êpàí áûë

îòêpûò è òpóáêà ñëèâà áûëà

ïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà.

✿

WARNING:

DO NOT DRY WOOLLEN

GARMENTS OR ARTICLES

WITH SPECIAL PADDING,

(E.G. QUILTS, QUILTED

ANORAKS, ETC.).

DELICATE FABRICS IF

GARMENTS ARE

DRIP/DRY, LOAD LESS

ITEMS AO AS TO PREVENT

CREASING.

● Press the START button.

● The drying phase will

begin with the programme

dial fixed on the

symbol until the end of

drying.

● The drying programme

indicator will be on until the

cool down phase will begin

and the indicator ( ) will

go on.

At the end of the

programme the word “END”

will appear on the display.

● Wait for the door lock to

be released (about 2

minutes after the

programme has finished).

The "Door Security" indicator

light will go out.

● Switch off the machine by

turning the programme

selector on the “OFF”

position.

● Open the door and

remove the laundry.

● Turn off the water supply

after every use.

ATENÇÃO:

NÃO UTILIZE O

SECADOR PARA SECAR

PEÇAS DE ROUPA EM

LÃ, PEÇAS COM

FORRO ESPECIAL

ENDREDONS,

ANORAQUES, ETC.) OU

PEÇAS MUITO

DELICADAS.

NO CASO DAS PEÇAS

DE ROUPA DO TIPO

“LAVAR E VESTIR” É

ACONSELHÁVEL

REDUZIR A

QUANTIDADE DE

ROUPA A SECAR PARA

EVITAR A FORMAÇÃO

DE RUGAS.

●

Prima o botão START

(início).

●

A fase de secagem

iniciar-se-á com o botão do

programa colocado na

posição correspondente ao

símbolo , posição em

que se manterá até ao fim

da secagem.

●

O indicador do programa

de secagem estará ligado

até ao inicio da fase de

arrefecimento e o indicador

“ ” manter-se-à ligado.

No final do programa a

palavra (Fim) aparecerá no

visor.

●

Espere que a porta que

está fechada abra (cerca

de 2 minutos, depois do

programa ter terminado).

●

Desligue a máquina,

rodando o selector para a

posição “OFF”.

●

Abra a porta e retire a

roupa.

●

Desligue a torneira de

fornecimento de água após

cada utilização.

:

 



, 

 

(. ,

 K.),



.  

K

 

 

 

 

  

 

K

K.

●

   START.

●

   

    

  

   

.

●

  

   

     

 “ ”  .

    

 “END”   

 .

●

  2 

   

  

  .

●

   

 −

   OFF.

●

   

    .

●

   

    .

ÇçàåÄçàÖ: çÖ ëìòÖíÖ

ÑêÖïà éí ÇöãçÄ à

íÄäàÇÄ ë èìïÖçÄ

èéÑèãÄíÄ à åçéÉé

ÑÖãàäÄíçà íöäÄçà.

Ääé ÑêÖïàíÖ ëÄ

çÖÉãÄÑàåà, ÑéÅêÖ Ö

éôÖ ÑÄ çÄåÄãàíÖ

äéãàóÖëíÇéíé, áÄ ÑÄ

ëÖ àáÅÖÉçÖ

éÅêÄáìÇÄçÖíé çÄ

Éöçäà.

● ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ Start.

● ñËÍ˙Î˙Ú Ì‡ ÒÛ¯ÂÌÂ ÒÚ‡ÚË‡,

ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ˘Â Â Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ

‰Ó Í‡ﬂ Ì‡ ÒÛ¯ÂÌÂÚÓ.

● àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ì‡ ÒÛ¯ÂÌÂ ˘Â

Ò‚ÂÚË ‰Ó Ù‡Á‡Ú‡ ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ, ÒÎÂ‰

ÍÓÂÚÓ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡

ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ

Ç Í‡ﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

“END” ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ.

● àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË ÔÂ‰Ë

‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Á‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁÍÎ˛˜Ë Á‡˘ËÚÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ “Door security” ˘Â

ËÁ„‡ÒÌÂ.

● àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Í‡ÚÓ

ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‚ ÔÓÁËˆËﬂ

OFF.

● éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

‰ÂıËÚÂ.

● á‡Ú‚‡ﬂÈÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡

ÒÎÂ‰ ‚ÒﬂÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

ATTENZIONE:

NON ASCIUGHI CAPI

IN LANA, CON

IMBOTTITURE

PARTICOLARI (PIUMINI,

GIACCHE A VENTO,

ETC...) CAPI

DELICATISSIMI.

SE I CAPI SONO LAVA

E INDOSSA E’ BENE

CHE RIDUCA

ULTERIORMENTE IL

CARICO PER EVITARE

LA FORMAZIONE DI

PIEGHE.

●

Prema il tasto di START.

●

La fase di asciugatura

avverrà con la manopola

programmi ferma sul

simbolo sino a fine

asciugatura.

●

La spia del programma di

asciugatura rimarrà accesa

fino alla fase di

raffreddamento che verrà

segnalata con l’accensione

della spia ( ).

Alla fine del programma sul

display viene visualizzata la

scritta “END”.

●

Attendete lo spegnimento

della spia oblò bloccato (2

minuti dalla fine del

programma).

●

Spegnere la

lavabiancheria portando la

manopola programma in

posizione OFF.

●

Apra l’oblò e tolga i

tessuti.

●

Chiuda il rubinetto dell’

acqua.

ACHTUNG:

KEINE TEILE AUS REINER

WOLLE, KEINE TEILE MIT

BESONDERER FÜLLUNG

(FEDERN, WINDJACKEN

ETC) UND KEINE

BESONDERS

EMPFINDLICHEN

TEXTILIEN TROCKNEN;

BEI BÜGELFREIEN (WASH

AMD WEAR) TEXTILIEN

DIE EINFÜLLMENGE

REDUZIEREN, UM

KNITTERBILDUNG ZU

VERMEIDEN.

● Drücken Sie die START

Taste.

● Während die Abkühlphase

läuft, bleibt der

Programmwahlschalter auf

der Position , bis zum

Ende des

Trockenprogramms.

● Die Anzeige des

Trocknungsprogramms bleibt

eingeschaltet, bis die

Abkühlphase eingeleitet

wird, wobei dann die

Anzeige ( ) aufleuchtet.

Am Ende des Programms

erscheint auf dem Display

die Meldung“END”.

● Warten Sie, bis die

Türverriegelungsanzeige

ausgeht (2 Minuten nach

Programmende).

● Schalten Sie die ab und

Waschmaschine stellen Sie

den Programmwahlschalter

auf die Position OFF

● Das Bullage öffnen und

die Wäsche entnehmen.

● Schließen Sie den

Wasserhahn.

ATENCION:

NO SECAR PRENDAS DE

LANA, ACOLCHADAS

(PLUMONES, ANORAKS,

ETC...) PRENDAS MUY

DELICADAS. SI LAS

PRENDAS SON LAVADAS

PREVIAMENTE ES

ACONSEJABLE REDUCIR

LA CARGA ANTES DEL

CICLO DE SECADO

PARA EVITAR LA

FORMACION DE

ARRUGAS.

Accione la tecla START

● La fase de secado se

accionará con el mando de

programas sobre el simbolo

hasta la finalización

del secado.

● El indicador del programa

de secado quedará

encendido hasta la fase de

enfriamiento que será

señalada con el encendido

de su indicador ( ).

Al final del programa, en el

display aparecerá la

palabra “END”.

● Espere hasta que se

apague el piloto de puerta

asegurada (2 minutos

después de finalizar el

programa).

● Apague el aparato

colocando el mando

selector de programas en

posición “OFF”.

● Abra la puerta y extraiga

la ropa.

● Cierre el grifo del agua

UPOZORENJE:

NEMOJTE SU·ITI VUNENU

ODJEåU ILI ODJEåU S

POSEBNOM PODSTAVOM,

(npr. POPLUNE, VATIRANE

VJETROVKE i sl.).

ODJEåU OD OSJETLJIVIH

TKANINA AKO JE

OCIJEDJENA/SUHA,

STAVLJAJTE U SU·ILICU

MANJE PREDMETA KAKO

BI SPRIJEâILI GUÎVANJE.

● pritisnite tipku “START”,

● faza su‰enja zapoãet çe s

gumbom programatora u

nepokretnom poloÏaju na

oznaci sve dok

su‰enje ne zavr‰i,

● Pokazatelj programa

su‰enja biti çe ukljuãen sve

dok ne zapoãne faza

hla_enja i dok ne zasvjetli

pokazatelj ( ),

Na kraju programa, rijeã

„END” (kraj) biti çe prikazana

na ekranu.

● priãekajte da sigurnosni

uredjaj otpusti vrata (oko 2

minute nakon ‰to se program

zavr‰i), ukljuãit çe se svjetlosni

pokazatelj sigurnosnog

uredjaja za vrata,

● iskljuãite uredjaj

postavljanjem gumba

programatora na poloÏaj

“OFF”,

● otvorite vrata i izvadite

rublje.

● Zatvorite dovod vode

nakon svake uporabe

uredjaja.

Âíèìaíèe!

He cyøèòe

øepcòÿíûe è

còeãaííûe èçäeëèÿ,

coäepæaùèe èepo,

âeòpoçaùèòíûe

êypòêè è ò.ï., èçäeëèÿ

èç äeëèêaòíûx

òêaíeé. Ecëè Bû

cyøèòe èçäeëèÿ òèïa

“ïocòèpaéòe è

íaäeâaéòe”,

íeoáxoäèìo

yìeíüøèòü âec

çaãpyçêè áapaáaía

äëÿ ïpeäoòâpaùeíèÿ

çaìÿòocòeé.

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START.

● ñËÍÎ ÒÛ¯ÍË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ Ë ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË.

● àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË

·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ ÌÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ù‡Á‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ë

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ( ) ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "äéçÖñ".

● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Î˛Í‡.

● Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ

·ÂÎ¸Â.

● Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

✿

CHAPTER 13

AUTOMATIC

WASHING/DRYING

WARNING: ONLY A

MAXIMUM 6 KG OF DRY

LAUNDRY CAN BE

LOADED OTHERWISE THE

DRIED LAUNDRY WILL BE

NOT SATISFACTORY.

Washing:

Open the drawer, choose

the detergent and put in the

correct amount.

Refer to the list of washing

programmes according to

fabrics to be washed (e.g.

very dirty cotton) and

without pressing Start

button, prepare wash as

described:

Turning the selector knob,

the required programme is

activated.

The display will show the

settings for the programme

selected.

Adjust the wash temperature if

necessary.

Press the option buttons (if

required)

Check that the tap is turned

on and that the discharge

hose is positioned correctly.

Drying:

Select the degree of dryness

that you require.

This ranges from Extra Dry

( ) for bath towels and

bathrobes, through

Cupboard Dry ( ) for

items that will be put away

without ironing, to iron dry

( ) that leaves the

laundry suitable for ironing.

CAPÍTULO 13

CICLO

AUTOMATICO DE

LAVAGEM E

SECAGEM

AVISO: APENAS UM

MÁXIMO DE 6 KG DE

ROUPA PODERÁ SER

UTILIZADA NA SECAGEM,

SENÃO A SECAGEM DA

ROUPA NÃO SERÁ

SATISFATÓRIA.

LAVAGEM:

Abrir a gaveta, escolha o

detergente e coloque-o na

quantidade correcta.

Consulte a tabela de

programas de lavagem e,

dependendo do tipo de

tecido das peças de roupa a

serem lavadas, prepare a

lavagem da forma indicada

em seguida, sem premir ainda

o botão START (início):

Utilize o guia de programas para

seleccionar o programa mais

adequado.Rode o selector

requerendo o programa que está

activado.

No visor são apresentadas as

regulações para o programa

seleccionado.

Ajuste a temperatura de

lavagem,se for necessário.

Prima os botões de selecção de

opções (se for necessário)

Certifique-se de que a torneira

de alimentação de água

esteja aberta.

Certifique-se também de que

o tubo de descarga esteja

bem colocado.

Secagem:

Seleccione o grau de

secagem que pretende.

Variam desde Extra Dry ( )

(Demasiado Seca) para

toalhas de banho e robes de

banho, Cupboard Dry ( )

(Secagem para armário) para

artigos que serão arrumados

sem serem passados a ferro,

até Iron Dry ( ) (Secagem

para Ferro), que deixa a roupa

apropriada para a passar a

ferro.

:

   

 .

    

 ( )   

,   

 ( )  

   

    

 ( )  

   

  .

K 13

 

 −



: 

  6

K  

 K,

   

   6

K  

   

KK.

:

  ,  

 

  

.

   

  

    

    

  

   

   START:

  , 

 

.

    

   

.

  

,   

.

    (

)

    

  .

   

    .

ëíêÄçàñÄ 13

ÄÇíéåÄíàóÖç ñàäöã

èêÄçÖ/ëìòÖçÖ

ÇçàåÄçàÖ: èöãçàüí

ñàäöã èêÄçÖ/ëìòÖçÖ

åéÜÖ ÑÄ ÅöÑÖ

éëöôÖëíÇÖç ëÄåé ë

åÄäëàåìå 5 äÉ. ëìïà

ÑêÖïà.

è‡ÌÂ:

éÚ‚ÓÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ ÔÂËÎÌË

ÔÂÔ‡‡ÚË Ë ÒËÔÂÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó.

äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Á‡

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ

‚Ë‰‡ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ , ÍÓËÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡

ÔÂÂÚÂ (Ì‡Ô. Ô‡ÏÛ˜ÌË – ÒËÎÌÓ

Á‡Ï˙ÒÂÌË), ·ÂÁ ‰‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

Start, ÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ Ô‡ÌÂ,

Í‡ÍÚÓ Â ÓÔËÒ‡ÌÓ:

á‡‚˙ÚÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‰Ó

ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

àÁ·ÂÂÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ.

àÁ·ÂÂÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË ‡ÍÓ Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Â

ÓÚ‚ÓÂÌ Ë ÓÚ‚Ó‰ÌËÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ Â

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ.

ëÛ¯ÂÌÂ:

àÁ·ÂÂÚÂ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÂÍÒÚ‡ ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡

‰ÂıËÚÂ (ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡ ı‡‚ÎËË Ë

ı‡Î‡ÚË) ËÁ·ÂÂÚÂ ( ), ÒÚÂÔÂÌ

ÔË·Ë‡ÌÂ ‚ „‡‰ÂÓ·‡ ( ),

ÒÚÂÔÂÌ „ÓÚÓ‚Ë Á‡ „Î‡‰ÂÌÂ ( ).

CAPITOLO 13

CICLO AUTOMATICO

LAVAGGIO

ASCIUGATURA

ATTENZIONE: IL CICLO

COMPLETO PUÒ ESSERE

ESEGUITO SOLO CON

MASSIMO 6 KG DI

BIANCHERIA ASCIUTTA

ALTRIMENTI IL RISULTATO

DELL’ ASCIUGATURA

NON SARA’

SODDISFACENTE.

Lavaggio:

Apra il cassetto e introduca il

detersivo negli appositi

scomparti.

Consulti la tabella dei

programmi di lavaggio e in

base ai tessuti da lavare,

senza premere il tasto di

marcia, prepari il lavaggio

come segue:

Il programma viene scelto

ruotando la manopola

programmi e facendo

coincidere il numero del

programma con l’indice.

Sul display verranno visualizzati i

parametri del programma

scelto.

Eventualmente modificare la

temperatura di lavaggio.

Premere i tasti opzione (se

desiderati)

Si assicuri che il rubinetto

dell’acqua sia aperto.

Che lo scarico sia in posizione

regolare.

Asciugatura:

Selezionare il grado di

asciugatura desiderato.

Le possibilità disponibili

comprendono l’opzione

Capi extra asciutti ( ),

ideale per asciugamani e

accappatoi, l’opzione Capi

asciutti da riporre ( ), per

capi che non è necessario

stirare, e capi asciutti da

stirare ( ) che lasciano la

biancheria pronta per la

stiratura.

IT DE

KAPITEL 13

AUTOMATISCHER

ABLAUF WASCHEN

UND TROCKNEN

ACHTUNG: EIN

KOMPLETTER ZYKLUS

KANN NUR BEI EINER

LADUNG VON 6 KG

TROCKENWÄSCHE

EINGESTELLT WERDEN,

SONST IST DAS

TROCKNUNGSERGEBNIS

NICHT AUSREICHEND.

Waschen:

Öffnen Sie die

Waschmittelschublade und

füllen Sie das Waschmittel in die

entsprechende Kammer ein.

Vergleichen Sie zuerst die

Programmtabelle der

Waschprogramme und stellen

Sie je nach Gewebeart das

gewünschte Programm wie

folgt ein, ohne die Start Taste

vorher zu drücken:

Drehen Sie den

Programmwahlschalter auf

das gewünschte Programm.

Das Display zeigt sodann die

Voreinstellungen des gewählten

Programms.

Bei Bedarf Waschtemperatur

verändern.

Optionstasten (sofern

gewünscht) drücken.

überzeugen Sie sich, daß die

Wasserzufuhr geöffnet ist.

daß der Ablaufschlauch

richtig angebracht ist.

Trocknen:

Wählen Sie den gewünschten

Trocknungsgrad. Sie können

unter verschiedenen

Optionen wählen: Extra

trocken ( ), ideal für

Handtücher und Bademäntel;

Schranktrocken ( ), für

Wäsche, die nicht gebügelt

zu werden braucht, und

Bügeltrocken ( ), für eine

optimale Trocknung vor dem

Bügeln.

CAPÍTULO 13

CICLO

AUTOMATICO

LAVADO-SECADO

ATENCIÓN: EL CICLO

COMPLETO PUEDE SER

UTILIZADO SOLO CON

UNA CARGA MÁXIMA

DE 6 KG DE COLADA

SECA. DE OTRO MODO

EL RESULTADO DEL

SECADO NO SERÁ

SATISFACTORIO.

Lavado:

Abra el cajetín e introduzca

el detergente en su

compartiemento.

Consulte la tabla de

programas de lavado y, en

base a los tejidos a lavar, sin

accionar la tecla START,

prepare el lavado como

sigue:

Girando el selector se activa

el programa elegido.

En el display se visualizarán

los parámetros del programa

elegido.

Modificar ocasionalmente la

temperatura de lavado.

Pulsar las teclas de opciones

(si se desea)

Asegúrese de que el grifo del

agua esté abierto,

Que el desagüe esté en

posición correcta.

Secado:

Selecionar el grado de

secado deseado.

Las distintas opciones

comprenden desde prendas

extra secado ( ), ideal

para toallas y albornoces

La opción extra secado para

guardar ( ) para

prendas que no es necesario

su planchado, y prendas

secas para plancha ( )

que dejan la colada lista

para su planchado.

POGLAVLJE 13

AUTOMATSKO

PRANJE / SU·ENJE

UPOZORENJE: UREDJAJ

SE MOÎE NAPUNITI S

NAJVI·E 5 KG SUHOG

RUBLJA, U SUPROTNOM

SU·ENJE RUBLJA NEåE

BITI ZADOVOLJAVAJUåE.

Pranje:

Otvorite ladicu za deterdÏent,

odaberite deterdÏent i stavite

odgovarajuçu koliãinu.

Postupite prema tabeli

programa pranja zavisno o

tkaninama koje çete prati

(npr. vrlo prljavi pamuk) i bez

pritiska na tipku “START”,

pripremite se za pranje rublja

kako je niÏe opisano:

Okrenite gumb

programatora, Ïeljeni

program je aktiviran.

Na ekranu çe biti prikazane

postavke odabranog

programa pranja.

Ako je potrebno podesite

temperaturu pranja.

Pritisnite opcijske tipke (ako je

potrebno).

Provjerite da je slavina za

dovod vode otvorena i da je

odvodna cijev ispravno

postavljena.

Su‰enje:

Odaberite stupanj su‰enja

prema va‰im potrebama.

Stupanj su‰enja se kreçe od

potpuno suhog ( ) , za

odjeçu kao ‰to su npr. ruãnici i

ogrtaãi za kupaonicu ( )

do odjeçe koja je dovoljno

suha da se bez glaãanja

pospremi u ormar ( ) pa do

stupnja kada je odjeça

odgovarajuça za glaãanje.

KAPITOLA 13

✿

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

ÀÂÒÎÌÀÒÈЧÅÑÊÈÉ

ÖÈÊË ÑÒÈPÊÈ È

ÑÓØÊÈ

ÇçàåÄçàÖ:

åÄäëàåÄãúçÄü

áÄÉêìáäÄ ëìïéÉé ÅÖãúü

ëéëíÄÇãüÖí 5äÉ, Ç

èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ

ëìòäÄ ÅÖãúü ÅìÑÖí

çÖìÑéÇãÖíÇéêàíÖãúçéâ.

ëÚËÍ‡:

éÚÍÓÈÚÂ ÒÂÍˆË˛ ‰Îﬂ ÔÓÓ¯Í‡,

‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÓ¯ÓÍ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó.

çÂ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË START, Á‡‰‡ÈÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Ú‡·ÎËˆÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË Ë ÚËÔÓÏ

ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ:

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ ‚˚·Ó‡

ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ.

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èË ÊÂÎ‡ÌËË ËÁÏÂÌËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

‚Ó‰˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÙÛÌÍˆËÈ (ÂÒÎË ÊÂÎ‡ÂÚÂ).

Óáåäèòåñü, ÷òî

âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.

Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà

âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî.

ëÛ¯Í‡:

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

ÒÛ¯ÍË.

ç‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ùÍÒÚ‡ ëÛ¯ÍË ( ) ‰Îﬂ

·‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂÌÂˆ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚, ÔÓÚÓÏ

ëÛ¯Í‡ ‰Îﬂ „‡‰ÂÓ·‡ ( ) ‰Îﬂ

‚Â˘ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÌÛÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚

„Î‡ÊÍÂ, Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ﬂ ÒÛ¯Í‡ ‰Îﬂ

„Î‡ÊÍË ( ), ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÂÎ‡ÂÚ

·ÂÎ¸Â ÎÂ„ÍËÏ ‰Îﬂ „Î‡ÊÍË.

6КГ,

If you wish to select a timed

drying cycle, press the

“drying programme

selection” button until the

required time indicator lights

up.

Press the "Start/Pause"

button.

The programme carries out

with the programme selector

stationary on the selected

programme till cycle ends.

At the end of the wash

phase the display will shown

the drying time remaining.

The washer-dryer will then

complete the entire drying

programme.

The drying programme

indicator will be on until the

cool down phase will begin

and the indicator ( ) will

go on.

At the end of the

programme the word “END”

will appear on the display.

Wait for the door lock to be

released (about 2 minutes

after the programme has

finished).

The "Door Security" indicator

light will go out.

Switch off the machine by

turning the programme

selector on the “OFF”

position.

Open the door and remove

the laundry.

Turn off the water supply

after every use.

Se desejar seleccionar um

ciclo de secagem, pressione

o botão “drying programme

selection” (selecção do

programa de secagem) até

o indicador acenda a luz do

tempo pretendido.

Prima o botão START (início).

O botão mantém-se intacto,

mesmo quando o programa

está a decorrer.

No final do ciclo de lavagem

o visor mostrará o tempo

remanescente para

secagem.

A máquina de lavar e secar

roupa completará então o

programa de secagem

completo.

O indicador do programa de

secagem estará ligado até

ao inicio da fase de

arrefecimento e o indicador

“ ” manter-se-à ligado.

No final do programa a

palavra “END”(Fim)

aparecerá no visor.

Espere que a porta que está

fechada abra (cerca de 2

minutos, depois do programa

ter terminado).

Desligue a máquina,

rodando o selector para a

posição “OFF”.

Abra a porta e retire a roupa.

Desligue a torneira de

fornecimento de água após

cada utilização.

   

  

,  

“



 

”



    ..

   START.

  ,  

  

() 

   

,    

.

     

   

 

 .

  −  

  

 

  

   

     

 “ ”  .

    

 “END”    

.

  2  

  

  

  .

    

−

   OFF.

    

   .

    

   .

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÒÛ¯ÂÌÂ,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ ‰ÓÍ‡ÚÓ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ

Ò‚ÂÚÌÂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ Start/Pause.

å‡¯ËÌ‡Ú‡ ÒÚ‡ÚË‡ ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ

Ì‡ Á‡‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‰Ó

Í‡ﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

èÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ò˙Ò ÒÛ¯ËÎÌﬂ ÚÓ„‡‚‡ ˘Â

Á‡‚˙¯Ë ˆﬂÎ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡

ÒÛ¯ÂÌÂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ ˘Â Ò‚ÂÚË ‰Ó

Ù‡Á‡Ú‡ Á‡ ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡

ÌÂ„Ó‚Ó ÏﬂÒÚÓ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

( )

Ç Í‡ﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ˘Â

Ò‚ÂÚÌÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ◊END“.

àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË ÔÂ‰Ë ‰‡

ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë

Á‡˘ËÚÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

“Door security” ˘Â ËÁ„‡ÒÌÂ.

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Í‡ÚÓ

ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‚ ÔÓÁËˆËﬂ

OFF.

éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

‰ÂıËÚÂ.

á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡.

Se vuole impostare un’

asciugatura a tempo prema

il tasto “Selezione

programma

asciugatura” fino all’

accensione di una delle

spie tempo.

Prema il tasto di avvio.

Il ciclo di lavaggio avverrà

con la manopola

programmi ferma sul

programma selezionato sino

alla fine del lavaggio.

Al termine del programma si

spengono le spie delle

funzioni di lavaggio e sul

display viene mostrato il

tempo di asciugatura.

Successivamente la

lavasciuga eseguirà tutto il

programma di asciugatura.

La spia del programma di

asciugatura rimarrà accesa

fino alla fase di

raffreddamento che verrà

segnalata con l’accensione

della spia ( ).

Alla fine del programma sul

display viene visualizzata la

scritta “END”.

Attendete lo spegnimento

della spia oblò bloccato (2

minuti dalla fine del

programma).

Spegnere la lavabiancheria

portando la manopola

programma in posizione OFF.

Apra l’oblò e tolga i tessuti.

Chiuda il rubinetto dell’

acqua.

Wenn Sie eine zeitgesteuerte

Trocknung einstellen wollen,

drücken Sie die Taste

„Einstellung

Trocknungsprogramm“, bis die

Anzeige der gewünschten

Zeit aufleuchtet.

Drücken Sie die START Taste.

Während des Waschgangs

bleibt der

Programmwahlschalter bis

zum Ende des Programmes

auf dem gewählten

Programm stehen.

Am Ende des Programms

erlöschen die Anzeigen der

Waschfunktionen und im

Display wird die

Trocknungszeit angezeigt.

Anschließend wird das Gerät

das Trockenprogramm

durchführen.

Die Anzeige des

Trocknungsprogramms bleibt

eingeschaltet, bis die

Abkühlphase eingeleitet wird,

wobei dann die Anzeige ( )

aufleuchtet.

Am Ende des Programms

erscheint auf dem Display die

Meldung“END”.

Warten Sie, bis die

Türverriegelungsanzeige

ausgeht (2 Minuten nach

Programmende).

Schalten Sie die ab und

Waschmaschine stellen Sie

den Programmwahlschalter

auf die Position OFF

Das Bullage öffnen und die

Wäsche entnehmen.

Schließen Sie den

Wasserhahn.

Si desea seleccionar un

secado mediante tiempo,

accione la tecla “selección

secado” hasta el encendido

de uno de los indicadores

del secado por tiempo.

Accione la tecla START

El ciclo de lavado

mantendrá el mando

programador fijo sobre el

programa seleccionado

hasta la finalización del

lavado.

Al finalizar el prgrama se

apagan los indicadores de

las funciones de lavado y en

el display aparece el

tiempo de secado.

Sucesivamente la

lavasecadora seguirá todo

el programa de secado.

El indicador del programa

de secado quedará

encendido hasta la fase de

enfriamiento que será

señalada con el encendido

de su indicador ( ).

Al final del programa, en el

display aparecerá la

palabra “END”.

Espere hasta que se

apague el piloto de puerta

asegurada (2 minutos

después de finalizar el

programa).

Apague el aparato

colocando el mando

selector de programas en

posición “OFF”.

Abra la puerta y extraiga la

ropa.

Cierre el grifo del agua

Ako Ïelite odabrati vremenski

ograniãen ciklus su‰enja,

pritisnite gumb za odabir

programa su‰enja sve dok ne

zasvjetli pokazatelj

potrebnog vremena.

Pritisnite tipku "START/PAUSE".

Program çe biti izveden s

gumbom programatora u

nepomiãnom poloÏaju na

izabranom programu dok

ciklus ne zavr‰i.

Na kraju ciklusa pranja na

ekranu çe biti prikazano

preostalo vrijeme su‰enja.

Perilica-su‰ilica çe zatim

zavr‰iti potpuni program

su‰enja.

Pokazatelj programa su‰enja

biti çe ukljuãen sve dok ne

zapoãne faza hladjenja i dok

ne zasvjetli pokazatelj ( ),

Na kraju programa, rijeã

„END” (kraj) biti çe prikazana

na ekranu.

Priãekajte da sigurnosni

uredjaj otpusti vrata (oko 2

minute nakon ‰to se program

zavr‰i),

ukljuãit çe se svjetlosni

pokazatelj sigurnosnog

uredjaja za vrata,

Iskljuãite uredjaj

postavljanjem gumba

programatora na poloÏaj

“OFF”,

Otvorite vrata i izvadite

rublje.

Zatvorite dovod vode nakon

svake uporabe uredjaja.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ

ÒÛ¯ÍË, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "‚˚·Ó

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË" ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ÌÂ

Á‡„ÓËÚÒﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

Ç ÍÓÌˆÂ Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ‰ËÒÔÎÂÈ

ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË.

å‡¯ËÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ·Û‰ÂÚ

‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ ÌÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ù‡Á‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ë

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ( ) ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "äéçÖñ".

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Î˛Í‡.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â.

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

✿

PROGRAMMA

Extra

Armadio

Stiro

Min 1 Kg

da 30’

Min 1 Kg

da 30’

Max 4,5 Kg

a 170’

a 150’

a 80’

COTONE MISTI

TABELLA TEMPI ASCIUGATURA

Max 6 Kg

a 230’

a 220’

a 170’

L’apparecchio calcola tale tempo in base a un carico standard, ma durante il

ciclo la macchina corregge il tempo a seconda del volume e della composizione

del carico.

PROGRAMME

Extra

Cupboard

Iron

Min 1 Kg

from 30’

Min 1 Kg

from 30’

Max 4,5 Kg

to 170’

to 150’

to 80’

COTTON MIXED

TABLE OF DRYING TIMES (IN MINUTES):

Max 6 Kg

to 230’

to 220’

to 170’

The appliance calculates the time to the end of the selected programme based

upon a standard loading, during the cycle, the appliance corrects the time to that

applicable to the size and composition of the load.

Max 6 Kg

a 230’

a 220’

a 170’

PROGRAMA

Extra

Para arrumar

Para engomar

Min 1 Kg

30’

Min 1 Kg

30’

Max 4,5 Kg

a 170’

a 150’

a 80’

ALGODÃO TECIDOS MISTOS

TABELA DE TEMPOS DE SECAGEM (EM MINUTOS):

A máquina calcula o tempo na base de um carregamento standard, no entanto no

decorrer do ciclo a máquina corrigirá o tempo segundo o volume e a composição do

carregamento.





K



1 

( )

30’

1 

( )

30’

4,5 

( )

 170’

 150’

 80’

K K

    ( ):

6 

( )

 230’

 220’

 170’

           

             

          .

å‡ÍÒ. 5 Í„

ÑÓ 230’

ÑÓ 220’

ÑÓ 170’

èêéÉêÄåÄ

ÖÍÒÚ‡ ÒÛ¯ÂÌÂ

ëÚÂÔÂÌ “ÔË·Ë‡ÌÂ ‚

„‡‰ÂÓ·‡”

ëÚÂÔÂÌ “„ÓÚÓ‚Ë Á‡

„Î‡‰ÂÌÂ”

åËÌ. 1 Í„

éÚ 30’

åËÌ. 1 Í„

éÚ 30’

å‡ÍÒ. 3 Í„

ÑÓ 170’

ÑÓ 150’

ÑÓ 80’

èÄåìä ëåÖëÖçà íöäÄçà

íÄÅãàñÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ áÄ ëìòÖçÖ (Ç åàçìíà)

å‡¯ËÌ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Í‡ÎÍÛÎË‡ Í‡ÈÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

èË ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÛÂ‰˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÍÓË„Ë‡ Í‡ÈÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ

Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ Ë ‚Ë‰‡ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ

najvi‰e 5 kg

do 230’

do 220’

do 170’

PROGRAM

Ekstra suho

Spremno za ormar

Spremno za glaãanje

najmanje 1 kg

od 30’

najmanje 1 kg

od 30’

najvi‰e 4 kg

do 170’

do 150’

do 80’

PAMUK MIJE·ANO

TABELA VREMENA SU·ENJA (U MINUTAMA):

Uredjaj izraãunava vrijeme rada odabranog programa na osnovu standardnog

punjenja rubljem, a tijekom ciklusa pranja, uredjaj çe korigirati vrijeme prema

koliãini i vrsti rublja.

6 Maкс. 4,5 кг

najviše 4,5 kg

PROGRAMA

Extra

Armario

Plancha

ALGODÓN MIXTOS

Min 1Kg

de 30’

Max 6 Kg

a 230’

a 220’

a 170’

Min 1Kg

de 30’

Max 4,5 Kg

a 170’

a 150’

a 80’

TABLA DE TIEMPOS DE SECADO:

La lavadora calcula el tiempo en base a una carga estándar, pero

durante el ciclo corrige el tiempo según el volumen y la composición de la carga.

ùÍÒÚ‡

ç‡ ÔÓÎÍÛ

èÓ‰ ÛÚ˛„

èêéÉêÄååÄ

åËÌ. 1Í„

30’

åËÌ. 1Í„

30’

åËÌ. 3Í„

to 170’

to 150’

to 80’

ïãéèéä ëåÖëéÇõÖ íäÄçà

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË (‚ ÏËÌÛÚ‡ı):

åËÌ. 5Í„

to 230’

to 220’

to 170’

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

Á‡„ÛÁÍÂ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ‡ÁÏÂÛ Ë ÒÓÒÚ‡‚Û

Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

Mин. 4,5кгMин. 6кг

CHAPTER 14

CLEANING AND

ROUTINE

MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits

and/or diluents on the

exterior of the appliance. It is

sufficient to use a damp

cloth.

The washing machine

requires very little

maintenance:

● Cleaning of drawer

compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left

standing.

CLEANING OF DRAWER

COMPARTMENTS

Although not strictly

necessary, it is advisable to

clean the detergent, bleach

and additives

compartments occasionally.

Remove the compartments

by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back

into place

CAPÍTULO 14

LIMPEZA E

MANUTENÇÃO DA

MAQUINA

Não utilize produtos

abrasivos, com álcool,

soluções alcoólicas e/ou

diluentes para limpar as

paredes externas da

máquina: basta passar um

pano húmido para a limpar.

Esta máquina exige muito

pouca manutenção:

●

Limpeza da gaveta para

detergentes.

●

Limpeza do filtro.

●

Adopção de medidas

especiais quando a

máquina vai ser mudada de

sítio (mudança de casa, por

exemplo) ou quando a

máquina estiver muito

tempo sem funcionar.

LIMPEZA DA GAVETA PARA

DETERGENTE

Embora não seja

estritamente necessário, é

recomendável limpar

ocasionalmente os resíduos

de detergente, de

branqueador e de aditivos

da gaveta para detergente.

Para tal, deverá puxar

suavemente a gaveta toda

para fora.

Lave cuidadosamente

cada um dos

compartimentos sob um

jacto de água, e volte a

colocar a gaveta na

máquina.

KAPITOLA 14

ÖIÄTËNÍ DÁVKOVAÖE

PRACÍCH PROSTÜEDKÅ:

K 14

K 

 

  ,

    

  

   /

.  

   .

   

   

:

●    



●   

●    

   

K  −

 K

    

   ,

  

   

, 

   

 .

  .

    

.

ëíêÄçàñÄ 14

èéóàëíÇÄçÖ à

èéÑÑêöÜäÄ

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ÌÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ë, ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË

‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Â Ò‡ÏÓ

ËÁ·˙Ò‚‡ÌÂ Ò ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡.

èÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ

ÏÌÓ„Ó Ï‡ÎÍÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ:

● ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ë

‚‡ÌË˜ÍËÚÂ

● ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡

● ÔË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌËﬂ Ë ‰˙Î„Ë

ÔÂËÓ‰Ë Ì‡ ÔÂÒÚÓÈ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

èéóàëíÇÄçÖ çÄ äéçíÖâçÖêÄ à

ÇÄçàóäàíÖ

å‡Í‡ Ë ÌÂ Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ, ‰Ó·Â Â

ÓÚ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚ÂÏÂ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ

‚‡ÌË˜ÍËÚÂ Á‡ Ô‡ı, Á‡ ·ÂÎËÌ‡ Ë

‰Ó·‡‚ÍË.

á‡ ÚÓ‚‡ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡ ËÁ‰˙Ô‡ÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ï‡ÎÍÓ ÔÓ-ÒËÎÌÓ Ì‡ÔÂ‰,

ÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ.

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÔÓ‰ ÒÚÛﬂ ‚Ó‰‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ó·‡ÚÌÓ.

ëíêÄçàñÄ 14

CAPITOLO 14

PULIZIA E

MANUTENZIONE

ORDINARIA

Per la Sua lavatrice

all’esterno non usi abrasivi,

alcool e/o diluenti, basta

solo una passata con un

panno umido.

La lavatrice ha bisogno di

pochissime manutenzioni:

●

Pulizia vaschette.

●

Pulizia filtro.

●

Traslochi o lunghi periodi

di fermo macchina.

PULIZIA VASCHETTE

Anche se non strettamente

necessario é bene pulire

saltuariamente le vaschette

del detersivo, del

candeggiante e additivi.

Per questa operazione

basta estrarre il cassetto con

una leggera forza.

Pulisca tutto il contenuto

sotto un getto d’acqua.

Reinserisca il tutto nella

propria sede.

KAPITEL 14

REINIGUNG UND

ALLGEMEINE

WARTUNG

Benutzen Sie für die äußere

Reinigung niemals

Scheuermittel, Alkohol oder

Verdünnungsmittel. Es genügt,

wenn Sie die Maschine mit

einem feuchten Lappen

abwischen.

Das Gerät braucht nur sehr

wenig Pflege:

● Reinigung des

Waschmittelbehälters

● Reinigen des Flusensiebs

● Umzug oder längerer

Stillstand der Maschine.

REINIGUNG DES

WASCHMITTELBEHÄLTERS

Obwohl nicht unbedingt

notwendig, empfiehlt es sich,

den Behälter gelegenlich von

Waschmittel-und

Weichspülerrückständen zu

reinigen.

Hierzu den Behälter mit wenig

Kraft herausziehen.

Die Rückstände unter

fließendem Wasser abspülen.

Den Behälter wieder

einschieben.

CAPÍTULO 14

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

ORDINARIO

Para su limpieza exterior no

use productos abrasivos,

alcohol y/o disolventes,

basta sólo una pasada con

un paño húmedo.

La lavadora necesita muy

poco mantenimiento:

● Limpieza de la cubeta y

sus compartimentos

● Limpieza filtro

● Traslados o largos

períodos de inactividad de

la máquina.

LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL

DETERGENTE Y SUS

COMPARTIMENTOS

Aunque no sea

estrictamente necesario, es

conveniente limpiar de vez

en en cuando los

compartimentos del

detergente, blanqueadores

y aditivos.

Para esta operacion basta

extraerlos haciendo un

poco de fuerza.

Limpie todo el contenido

bajo un chorro de agua.

Vuelva a colocar todo en su

sitio.

POGLAVLJE 14

âI·åENJE I

ODRÎAVANJE

PERILICE

Kuãi‰te perilice uvijek obri‰ite

samo vlaÏnom krpom.

Kuãi‰te perilice ne smijete

ãistiti abrazivnim – grubim

sredstvima za ãi‰çenje,

alkoholom i/ili

razrjedjivaãem.

OdrÏavanje perilice vrlo je

jednostavno, ali je vaÏno da

redovito ãistite slijedeçe

dijelove:

● ladicu za sredstva za

pranje

● filtar

● odnosno da pripremite

perilicu u sluãaju: preseljenja

ili duÏeg mirovanja.

âI·åENJE LADICE ZA

SREDSTVA ZA PRANJE

Preporuãamo da

povremeno oãistite ovu

ladicu, jer se s vremenom u

njoj nakupe ostaci sredstava

za pranje.

Ladicu izvlaãite iz perilice

tako ‰to je malo jaãe

povuãete.

Zatim ladicu isperite pod

tekuçom vodom.

Po zavr‰etku ãi‰çenja vratite

je u kuçi‰te perilice i pritisnite

je skroz do kraja da bi se

mogla zatvoriti.

KAPITOLA 14

ÖIÄTËNÍ DÁVKOVAÖE

PRACÍCH PROSTÜEDKÅ:

ÏÀPÀÃPÀÔ 14

ЧÈÑÒÊÀ

È ÓÕÎÄ ÇÀ

ÌÀØÈÍÎÉ

Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû

íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè

ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè

pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî

äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü

ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.

Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî

óõîäà:

● î÷èñòêè âàííî÷åê

(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ

ìîюùèõ ñpåäñòâ

● î÷èñòêè ôèëüòpà

● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè

äëèòåëüíîé îñòàíîâêå

ìàøèíû.

Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ

ñpåäñòâ

Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò

âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ

äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è

ñìÿã÷èòåëÿ.

Äëÿ

∋

òîãî íåîáõîäèìî áåç

îñîáûõ óñèëèé âûíóòü

âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.

Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è

âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.

Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà

ìåñòî.

FILTER CLEANING

The washing-machine is

equipped with a special filter

to retain large foreign matter

which could clog up the

drain, such as coins, buttons,

etc.These can, therefore,

easily be recovered.The

procedures for cleaning the

filter are as follows:

● Open the flap

● Only available on certain

models:

Pull out the corrugated hose,

remove the stopper and

drain the water into a

container.

● Before removing the filter,

place an absorbent towel

below the filter

cap to collect the small

amount of water likely to be

inside the pump

● Turn the filter anticlockwise

till it stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning, replace by

turning the notch on the end

of the filter clockwise.Then

follow all procedures

described above in reverse

order.

REMOVALS OR LONG PERIODS

WHEN THE MACHINE IS LEFT

STANDING

For eventual removals or

when the machine is left

standing for long periods in

unheated rooms, the drain

hose should be emptied of

all remaining water.

The appliance must be

switched off and unplugged.

A bowl is needed. Detach

the drainage hose from the

clamp and lower it over the

bowl until all the water is

removed.

Repeat the same operation

with the water inlet hose.

LIMPEZA DO FILTRO

A máquina dispõe de um filtro

especial, concebido para

recolher objectos grandes que

poderiam impedir a descarga de

água (moeds, botões, etc.),

possibilitando, desta forma,uma

fácil recuperação desses

objectos.

Este filtro, que se encontra atrás

do rodapé, deverá ser limpo a

intervalos regulares.

Para maior segurança,siga

atentamente estas instruções:

●

Desligue a ficha do cabo de

alimentação de corrente da

tomada, e esvazie a máquina de

toda a água.

●

Abra a tampa

●

Apenas disponível em alguns

modelos:

Puxe a mangueira ondulada,

retire o bujão e despeje a água

para um recipiente.

●

Antes de remover o filtro,

coloque uma toalha absorvente

por baixo do compartimento do

filtro de forma a recolher uma

eventual pequena quantidade

de água que possa existir no

interior da bomba.

●

Rode a tampa do filtro no

sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até atingir o

batente (posição vertical).

●

Retire o filtro e limpe-o.

●

Depois de limpo, volte a

colocar o filtro, assegurando-se

de que a saliência esteja

perfeitamente alinhada com o

respectivo recorte, e rode o filtro

no sentido dos ponteiros do

relógio. Siga as instruções acima

referidas pela sua ordem inversa

para voltar a colocar a tampa do

filtro, o rodapé, etc.

O QUE FAZER SE MUDAR A

MÁQUINA DE SÍTIO OU SE A

MÁQUINA ESTIVER MUITO TEMPO

SEM FUNCIONAR

Caso tenha de transportar a

máquina, ou sempre que esta

estiver sem trabalhar por um

período de tempo prolongado

num local não aquecido, deverá

escoar totalmente a água de

todas as mangueiras.

Para tal, deverá desligar

previamente a máquina da

corrente, retirando a respectiva

ficha da tomada. Irá necessitar

de um recipiente para recolher a

água.

Solte o tubo de alimentação de

água do respectivo suporte,

puxe-o para baixo e esvazie toda

a água para un recipiente depois

da água ter sido esvaziada volte

a colocar o tubo no respectivo

suporte.

Repita esta operação para o

tubo de esgoto da água.

K 

   

   

 (. ,

 .)  

    

 .  

    

:

●   

●    

:

    

,    

    

.

●    ,

   

     

   

  .

●   ,

o ,

    

.

●    

 .

●   , 

    

   

   

.  

  

   

.

   −

   



    

    

  

   

   , 

   

 .

    

      .

  .  

   

  

,   

    

     .

  

   

 .

èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ

èÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÙËÎÚ˙, ÍÓÈÚÓ Â ‚

Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ ‰‡ ÛÎÓ‚Ë Ë ÔÓ-„ÓÎÂÏËÚÂ

ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡

‚˙ÁÔÂÔﬂÚÒÚ‚‡ÎË Ì‡ÔÓÏÔ‚‡ÌÂÚÓ

(ÏÓÌÂÚË, ÍÓÔ˜ÂÚ‡ Ë ‰.). íÂ ÔÓÒÎÂ

ÎÂÒÌÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚‡‰ÂÌË.

èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ÂÊÂÏÂÒÂ˜ÌÓ.

● éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Í‡ÍÚÓ Â

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

● ë‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË:

ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡, Ò‚‡ÎÂÚÂ

Ú‡Ô‡Ú‡ Ë ËÁˆÂ‰ÂÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.

● èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚‡ÎËÚÂ ÙËÎÚ˙‡

ÔÓÔËÈÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ Ò ÔÓÔË‚‡ÚÂÎÌ‡

Í˙Ô‡.

● á‡‚˙ÚÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡

Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡,

‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÔÂ ‚˙‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

● àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Ë „Ó ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ.

● åÓÌÚË‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÙËÎÚ˙‡,

Í‡ÚÓ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ, ˜Â ‰‚ÂÚÂ ÎÂ„Î‡

Ò˙‚Ô‡‰‡Ú Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ Ô˙ÚÂ˜ÍË,

Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁÔ˙ÎÌÂÚÂ

„ÓÂÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË ‚

Ó·‡ÚÂÌ Â‰.

èêà èêÖåÖëíÇÄçàü à ÑöãÉà

èÖêàéÑà çÄ èêÖëíéâ çÄ

åÄòàçÄíÄ.

èË Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌËﬂ ËÎË

ÔË ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌ‡ ÌÂ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ÓÚ‚Ó‰ÌËÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔ‡ÁÌÂÌ ÓÚ

‚Ó‰‡Ú‡.

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡

ÏÂÊ‡. ë‚‡ÎÂÚÂ ÓÚ‚Ó‰ÌËÚÂÎÌËﬂ

Ï‡ÍÛ˜ Ë ËÁÚÓ˜ÂÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ (Á‡

ˆÂÎÚ‡ ˘Â ÇË Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÍÛÔ‡).

èÓ‚ÚÓÂÚÂ Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ Ë Ò

‚ÔÛÒÍ‚‡ÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜.

PULIZIA FILTRO

La lavatrice è dotata di uno

speciale filtro in grado di

trattenere i residui più grossi

che potrebbero bloccare lo

scarico (monete, bottoni,

ecc.) che possono così essere

facilmente recuperati.

Quando lo deve pulire si

comporti così:

● Abbassi lo sportellino.

● Solo su alcuni modelli:

Estragga il tubicino,tolga il

tappo e raccolga l’acqua

in un contenitore.

● Prima di svitare il filtro si

raccomanda di collocare

un panno assorbente sotto

di esso al fine di raccogliere

l’acqua residua che ne

fuoriesce.

● Ruoti il filtro in senso

antiorario fino all’arresto, in

posizione verticale.

● Lo estragga e lo pulisca.

● Dopo averlo pulito osservi

la tacca e lo rimonti

seguendo in senso contrario

tutte le operazioni

precedentemente descritte.

TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI

DI FERMO MACCHINA

Per eventuali traslochi o

qualora la macchina restasse

ferma a lungo in luoghi non

riscaldati, é necessario

svuotare completamente da

ogni residuo di acqua tutti i

tubi.

A corrente disinserita, stacchi il

tubo dalla fascetta e lo porti,

verso il basso,in un catino,fino

alla completa fuoriuscita

dell’acqua.

Al termine dell’operazione

fissare il tubo di scarico

all’apposita fascetta.

REINIGEN DER

KLAMMERNFALLE

Das Gerät besitzt eine

Klammernfalle zur Aufnahme

größerer Gegenstände

(Münzen, Knöpfe),die das

Abpumpen des Waschwassers

behindern könnten. Die

Klammernfalle kann

problemlos wie folgt gereinigt

werden:

●

Klappe herunter klappen

●

Nur bei einigen Modellen:

Schlauch herausziehen,

Stöpsel entfernen und

Restwasser in einem Behälter

auffangen.

●

Bevor Sie den Filter

herausnehmen, empfiehlt es

sich, einen saugfähigen

Aufnehmer darunter zu

legen, um das daraus

fließende Restwasser

aufzufangen.

●

Drehen Sie die

Klammernfalle gegen den

Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag in vertikaler

Stellung.

●

Entnehmen Sie und

reinigen Sie die

Klammernfalle.

●

Beim Einsetzen nach der

Reinigung achten Sie bitte

auf die Einkerbung, und

verfahren Sie in umgekehrter

Reihenfolge wie zuvor

beschrieben.

UMZUG ODER LÄNGERER

STILLSTAND DER MASCHINE

Bei einem Umzug, oder wenn

die Maschine längere Zeit in

ungeheizter Umgebung

stillstehen wird,müssen alle

Schläuche vollständig entleert

werden.

Strom abschalten und eine

Waschschüssel bereitstellen.

Schlauch von der Klemme

nehmen und bis zur völligen

Entleerung in die Schüssel

halten.

LIMPIEZA FILTRO

La lavadora está dotada de

un filtro especial que retiene

los residuos de tamaño más

grande que podrían obstruir

la descarga (monedas,

botones, etc) y que de esta

manera se pueden

recuperar fácilmente.

Cuando sea necesario

limpiar el filtro seguir los

siguientes pasos:

● Abatir la tapa

● Sólo algunos modelos:

Extraiga el tubo, saque el

tapón y recoja el agua en

un contenedor.

● Antes de extraer el filtro,se

recomienda colocar un

paño absorvente debajo

con el fin de recoger el

agua residual que pueda

salir.

● Gire el filtro en sentido

contrario a las agujas del

reloj hasta que haga tope

en posición vertical.

● Extráigalo y limpielo.

● Después de haberlo

limpiado vuelva a montarlo

siguiendo las operaciones

en sentido contrario a la

descripción precedente.

TRASLADOS O LARGOS

PERÍODOS DE INACTIVIDAD

DE LA MÁQUINA

En eventuales traslados o en

caso que la máquina

estuviese inactiva durante

largo período de tiempo en

lugares fríos, hay que vaciar

completamente todo

residuo de agua en los

tubos.

Estando desconectada

suelte el tubo de la

abrazadera y dirijalo hacia

abajo, en el cubo, hasta

conseguir la salida

completa del agua.

Finalizada la operación,

repita los pasos en sentido

contrario.

âI·åENJE FILTRA

Perilica ima ugradjen filtar

koji zaustavlja sve veçe

predmete (npr. Metalni

novac, gumbe itd.), koji bi

mogli sprijeãiti istjecanje

vode. Preporuãamo filtar

povremeno oãistiti na

slijedeçi naãin:

●

Otvorite poklopac

●

Dostupno samo na

odredjenim modelima:

Rebrastu cijev povucite

prema van, uklonite

graniãnik i ispustite vodu u

spremnik.

●

Prije nego uklonite filtar,

ispod poklopca filtra stavite

ruãnik da sakupite manju

koliãinu vode koja se

vjerovatno zadrÏala u crpki.

●

Okreçite gumb filtra u

smjeru suprotnom od

kretanja kazaljki na satu dok

se ne zaustavi u vertikalnom

poloÏaju.

●

Uzmite filtar i oãistite ga.

●

Ponovno namjestite filtar

okretanjem ureza na kraju

filtra u smjeru kretanja

kazaljki na satu. Zatim

ponovite gore opisane

postupke, ali obrnutim

redoslijedom.

PRIPREMANJE PERILICE ZA

SELJENJE ILI DUÎE

MIROVANJE

Ako bi moÏda perilicu selili ili

bi duÏe vremena stajala u

prostoriji koja se ne grije,

morate iz perilice i cijevi

ispustiti svu vodu.

Najprije izvucite utikaã iz

utiãnice, zatim izvadite

odvodno crijevo iz leÏi‰ta na

straÏnjoj strani perilice.

Crijevo zatim nagnite prema

dolje i priãekajte da iz njega

iscuri sva voda. Nakon toga

crijevo ponovno namjestite

u leÏi‰te. Isto uãinite i sa

dovodnim crijevom.

ÖISTËNÍ FILTRU

PÜEMÍSTËNÍ NEBO

DLOUHODOBÉ NEPOUÏÍVÁNÍ

PRAÖKY:

Î÷èñòêà ôèëüòpà

Â ìàøèíå óñòàíîâëåí

ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,

çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå

÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,

êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ

âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è

ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç

ôèëüòpà.

Äëÿ

∋

òîãî íåîáõîäèìî:

● éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

● íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ:

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ „ÓÙËÓ‚‡ÌÌ˚È ¯Î‡Ì„,

Û‰‡ÎËÚÂ ÔÓ·ÍÛ Ë ÒÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

● èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÙËÎ¸Ú

ÔÓÒÚÂÎËÚÂ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ, ˜ÚÓ·˚

ÓÌÓ ÒÓ·‡ÎÓ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ

‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÔÓÏÔÂ.

● ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî

îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì

ïîëîæåíèè;

● èçâëåêèòå ôèëüòp è

î÷èñòèòå åãî;

● ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà

îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà

ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó

ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ

âûøå.

Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà

ìàøèíû íà äëèòåëüíûé

ïåpèîä

Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè

ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà

äëèòåëüíûé ïåpèîä â

íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,

íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü

âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè

ñëèâà.

Äëÿ

∋

òîãî íåîáõîäèìî

îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,

ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç

çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,

ñëèòü âîäó.

Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,

çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â

ôèêñàòîpå.

Â çàâåpøåíèå âûïîëíèòå

îïåpàöè˛ â îápàòíîì

ïîpÿäêå.



K         

    ,     

K 15



1.  

 

2.   

3.   

4.   

  



5.  

6.   

 

7.  

  

 0,1,5,7,8,9

  

   2

9.  

  

 3

10.  

  

 .4

    

     

   

   

     

  (1)

     

  v   



    n

K     

     

    

      

     

(     )

     

 

    



    



    

     

    

  

    (ON/OFF)



K    



    

    



   

  

     

  

     

    

  

   

   

K    



K   

      

  

K     

 .





Οδηγίες χρήσης του απορρυπαντικού ανάλογα με την θερμοκρασία πλύσης

Χρησιμοποιείτε κοινό απορρυπαντικό σε σκόνη (heavy-duty), για το πλύσιμο σε θερμοκρασία

> = 60°C του βαμβακερού ρουχισμού και λευκού ανθεκτικού, πολύ βρώμικου ρουχισμού. Αυτού

του είδους τα απορρυπαντικά περιέχουν λευκαντικό το οποίο έχει εξαιρετικά αποτελέσματα σε

αυτές τις θερμοκρασίες. Για το πλύσιμο ρουχισμού σε θερμοκρασία μεταξύ 60°C και 40°C, η

επιλογή του απορρυπαντικού πρέπει να γίνει ανάλογα με το είδος του υφάσματος, το χρωματισμό

και το βαθμό της βρωμιάς. Σε γενικές γραμμές όταν πρόκειται να πλύνετε ανθεκτικό και ιδιαίτερα

βρώμικο ρουχισμό, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείτε κοινό απορρυπαντικό σε σκόνη. Όταν

πρόκειται να πλύνετε χρωματιστό ρουχισμό που δεν είναι ιδιαίτερα

βρώμικος, είναι καλύτερα

να χρησιμοποιείτε υγρά απορρυπαντικά ή απορρυπαντικά σε σκόνη που όμως αναφέρουν ότι

δεν επηρεάζουν τα χρώματα και είναι κατάλληλα για το πλύσιμο χρωματιστού ρουχισμού. Για

το πλύσιμο ρουχισμού σε θερμοκρασία <40°C ενδείκνυται η χρήση υγρών απορρυπαντικών ή

απορρυπαντικών σε σκόνη κατάλληλων για το πλύσιμο σε χαμηλές θερμοκρασίες. Για

το πλύσιμο

μάλλινων και μεταξωτών πρέπει να χρησιμοποιείτε τα ειδικά απορρυπαντικά για μάλλινα και

μεταξωτά που κυκλοφορούν στην αγορά. Για την χρήση και την δοσολογία των απορρυπαντικών

πρέπει να ακολουθούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή που αναγράφονται επάνω στις

συσκευασίες.

     ,        Candy.  

        ,      

            .



1            

      :

−              



−         .

−          .   

        .

−      ,     .

−         



            ,  



   .

−   ,       .

2     ,      

       Candy.

             

.            

       .

Αυτή η συσκευή έχει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EE, σχετικά

με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Τα AHHE περιέχουν ρυπογόνες ουσίες ( που μπορεί να προκαλέσουν αρνητικές συνέπειες

για το περιβάλλον) και βασικά εξαρτήματα (που μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν).

Είναι σημαντικό να υποβάλουμε τα ΑΗΗΕ σε ειδική επεξεργασία, προκειμένου να

αφαιρούνται και εναποθέτονται σωστά όλες οι ρυπογόνες ουσίες και να διατηρούνται όλα τα

ανακυκλώσιμα υλικά.

Οι ιδιώτες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν θα

αποτελέσουν ένα περιβαλλοντικό ζήτημα, ακολουθώντας μερικούς βασικούς κανόνες:

- Τα ΑΗΗΕ δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως Οικιακά απόβλητα.

- Τα ΑΗΗΕ θα

πρέπει να παραδίδονται στα σχετικά σημεία περισυλλογής που διαχειρίζονται

οι δήμοι ή εγκεκριμένοι οργανισμοί. Σε πολλές χώρες, για μεγάλα ΑΗΗΕ, διατίθεται υπηρεσία

περισυλλογής από το σπίτι.

Σε πολλές χώρες, όταν προμηθεύεστε μια νέα συσκευή, η παλαιά μπορεί να επιστραφεί στην

πωλήτρια εταιρία όταν παραδίδει την καινούργια, χωρίς χρέωση, δεδομένου ότι η

νέα είναι

αντίστοιχη σε κατηγορία και χαρακτηριστικά με το παλαιά.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

èé ÇêÖåÖ çÄ ëìòÖçÖ, ëäéêéëííÄ çÄ ÇöêíÖçÖ çÄ ÅÄêÄÅÄçÄ ëÖ ìÇÖãàóÄÇÄ áÄ ÑÄ êÄáèêÖÑÖãà

êÄÇçéåÖêçé íöäÄçàíÖ à ÑÄ éèíàåàáàêÄ àáèöãçÖçàÖíé.

ëíêÄçàñÄ 15

çÖàáèêÄÇçéëíà

1. çÂ ‡·ÓÚË ÌËÚÓ Â‰Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡

2. çÂ Í‡˜‚‡ ‚Ó‰‡

3. çÂ ËÁı‚˙Îﬂ ‚Ó‰‡

4. ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ‚Ó‰‡ ÔÓ

ÔÓ‰‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

5. çÂ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡

6. ëËÎÌË ‚Ë·‡ˆËË ÔÓ

‚ÂÏÂ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ

7.ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ˜ÂÚÂ

„Â¯Í‡ 0, 1, 5, 7, 8, 9

8.ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ˜ÂÚÂ

„Â¯Í‡ 2

9.ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ˜ÂÚÂ

„Â¯Í‡ 3

10.ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ˜ÂÚÂ

„Â¯Í‡ 4

çÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú

ÅÛÚÓÌ˙Ú On/Off ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

çﬂÏ‡ ÚÓÍ

ÖÎ. ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎËÚÂ Ò‡ ËÁ„ÓÂÎË

Ç‡Ú‡Ú‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡

ÇËÊ ÔË˜ËÌËÚÂ ÔÓ Ú.1

ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËﬂÚ Í‡Ì Â Á‡Ú‚ÓÂÌ

èÓ„‡Ï‡ÚÓ˙Ú ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÚÓ˜ÌÓ ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ

å‡ÍÛ˜˙Ú Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â ÔÂ„˙Ì‡Ú

ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ˜ÛÊ‰Ó ÚﬂÎÓ ‚˙‚ ÙËÎÚ˙‡

íÂ˜ ÓÚ „‡ÌËÚÛ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û Í‡Ì˜ÂÚÓ Ë Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡

‚Ó‰‡

èÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ Â ËÁı‚˙ÎËÎ‡ ‚Ó‰‡Ú‡

ÅÛÚÓÌ˙Ú Á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ Â

‚ÍÎ˛˜ÂÌ (Ò‡ÏÓ ÔË ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

èÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ÌÂ Â ÌË‚ÂÎË‡Ì‡ ‰Ó·Â

çÂ Ò‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÌË ÒÍÓ·ËÚÂ Á‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ

çÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÌÓ Ô‡ÌÂ

–

çÂ ÒÂ Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡.

ÇÓ‰‡Ú‡ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÏÔ‚‡.

èÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÔÂÔ˙ÎÌÂÌ‡ Ò ‚Ó‰‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó

èÓ‚ÂÂÚÂ

èÓ‚ÂÂÚÂ á‡Ú‚ÓÂÚÂ ﬂ

èÓ‚ÂÂÚÂ

éÚ‚ÓÂÚÂ „Ó

àÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

àÁÔ‡‚ÂÚÂ „Ó

èÓ‚ÂÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡

èÓ‰ÏÂÌÂÚÂ „‡ÌËÚÛ‡Ú‡ Ë Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Í˙Ï

Í‡Ì˜ÂÚÓ

àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË, Á‡ ËÁı‚˙ÎﬂÌ‡ ÌÂ

‚Ó‰‡Ú‡

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Í‡˜ÂÚ‡Ú‡ Á‡ ÌË‚ÂÎË‡ÌÂ

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë

ê‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÚÂ „Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

é·‡‰ÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ÒÂ‚ËÁ‡.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ò

‚Ó‰‡.

èÓ‚ÂÂÚÂ ˜Â ‰ÂÌ‡Ê‡ Â ÓÚÔÛ¯ÂÌ.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‰ÂÌ‡ÊÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ ÌÂ Â

ÔÂ„˙Ì‡Ú.

ëÔÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ò ‚Ó‰‡.

é·‡‰ÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ÒÂ‚ËÁ‡.

èêàóàçÄ

êÄáêÖòÄÇÄçÖ

Препоръки за употреба на препарат при различни температури

При пране на силно замърсено бяло пране , препоръчваме да използвате програми за памук на

60°C или повече° C и нормален прах за пране (Усилен), който съдържа избелващи агенти, които

при средно / високи температури дават отлични резултати. За пране между 40°C и 60°C вида

препарат който се използва

трябва да бъде подходящ за типа тъкан и нивото на замърсяване.

Нормалните прахове за пране са подходящи за белите или цветни платове с високо замърсяване,

докато течни перилни препарати или “защита на цвета” прахове са подходящи за цветни тъкани

с леки нива на замърсяване. За пране при температури под 40°C се препоръчва използването на

течни перилни препарати или детергенти специално обозначени като подходящи за използване

при ниска температура на пране. За пране на вълна и коприна използвайте препарати специално

предназначени за този вид тъкани. За дозиране на препарата моля следвайте инструкциите

описани върху етикета на съответният препарат.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска Директива 2012/19/ЕС за Oтпадъци

от Eлектрическо и Eлектронно Oборудване (ОЕЕО).

ОЕЕО съдържат както замърсяващи вещества (които могат да доведат до негативни

последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат

използвани повторно). Важно е ОЕЕО да са обект на специална обработка, за да се

премахнат и да се депонират правилно всички замърсители, и да се възстановят и рециклират

всички материали.

Гражданите могат да играят важна роля в гарантирането, че ОЕЕО нямат да станат проблем за

околната среда; от съществено значение е да се следват някои основни правила:

- ОЕЕО не трябва

да се третират като битов (домакински) отпадък;

- ОЕЕО трябва да бъдат предавани в съответните пунктове за събиране, управлявани от

общината или от регистрирани компании. В много страни може да има събиране от дома на

големи ОЕЕО.

В много страни, когато си купите нов уред, старият може да бъде върнат на

продавача, който

трябва да го вземе безплатно на база едно-към-едно, ако оборудването е от сходен вид и има

същите функции като закупеното оборудване.

ÄÍÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ÌÂ Ô‡‚ËÎÌÓ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY, Í‡ÚÓ

Ò˙Ó·˘ËÚÂ ÏÓ‰ÂÎ‡ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡, ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË ‚˙ıÛ

„‡‡ÌˆËÓÌÌ‡Ú‡ Í‡Ú‡. Ñ‡‚‡ÈÍË Ú‡ÁË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÇËÂ ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ·˙Á‡ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡ Ì‡ÏÂÒ‡.

Ç‡ÊÌÓ

1 àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÌÓ ˜ËÒÚË ÔÂÔ‡‡ÚË ·ÂÁ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ì‡ ÙÓÒÙ‡ÚË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓËÁ‚Â‰Â

ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÂÙÂÍÚË:

àÁÚË˜‡˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ ÔË ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-Ï˙ÚÌ‡, ÔÓ‡‰Ë Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ ‚ ÌÂﬂ Ì‡ ÁÂÓÎËÚË,

·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡ Ì‡Û¯Ë ÂÙÂÍÚ‡ ÓÚ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ.

Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‚ Í‡ﬂ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ ‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ ÔÓ ‰ÂıËÚÂ ÔÓÎÂÔÌ‡Î ·ﬂÎ Ô‡ı (ÁÂÓÎËÚ), ÍÓÈÚÓ ÎÂÒÌÓ ÒÂ

ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ Ë ÌÂ ‚ÎËﬂÂ Ì‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ.

ç‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÔﬂÌ‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÔË ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÎÓ¯Ó ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ.

ÄÍÚË‚ÌËÚÂ ‡ÌËÓÌË, Ì‡ÏË‡˘Ë ÒÂ ‚ Ò˙ÒÚ‡‚‡ Ì‡ ÔÂËÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË, ˜ÂÒÚÓ ÚÛ‰ÌÓ ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡Ú ÓÚ

Ô‡ÌÂÚÓ Ë ‰ÓË ‚ Ï‡ÎÍË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÒÂ ÔË˜ËÌ‡ Á‡ Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔﬂÌ‡

àÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ˆËÍÎË Ì‡ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ ‚ „ÓÂÒÔÓÏÂÌ‡ÚËÚÂ ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÔÓ-‰Ó·Ë

ÂÁÛÎÚ‡ÚË.

2 Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ç‡¯‡Ú‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ ÌÂ ‡·ÓÚË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ, ËÁ‚˙¯ÂÚÂ

ÔÓ‚ÂÍËÚÂ ÔÓ „ÓÌ‡Ú‡ Ú‡·ÎËˆ‡.

Upozorenje

Tijekom faze su‰enja, bubanj se okreçe na veçoj brzini kako bi se umetnuto rublje ‰to bolje

raspodjelilo i time poveçala uãinkovitost su‰enja.

POGLAVLJE 15

1. Perilica ne radi ni

na jednom

programu.

2. Voda ne ulazi u

perilicu.

3. Perilica ne ispu‰ta

vodu.

4. Na podu oko

perilice je voda.

5. Perilica ne

centrifugira.

6. Perilica se kod

centrifugiranja

pretjerano trese.

Na ekranu su

prikazane gre‰ke

0, 1,

5, 7, 8, 9

Na ekranu je

prikazana

gre‰ka 2

Na ekranu je

prikazana

gre‰ka 3

10.

Na ekranu je

prikazana

gre‰ka 4

Perilica nije prikljuãena na el. mreÏu

Nije pritisnuta tipka START

Nema struje

Osiguraã je pregorio

Vrata perilice nisu zatvorena

Pogledajte uzroke pod toãkom 1

Slavina za dotok vode je zatvorena

Programator nije ispravno pode‰en

Odvodna cijev je savinuta ili pritisnuta

Neki predmet je zaãepio filtar

Curi iz brtve izmedju slavine i dovodne

cijevi

Perilica nije izbacila vodu

Pode‰eno je "BEZ CENTRIFUGE"

Rublje u bubnju nije ravnomjerno

rasporedjeno

Perilica ne stoji potpuno vodoravno

Nije uklonjena transportna za‰tita

–

Voda ne ulazi u perilicu

Voda ne izlazi iz perilice

U perilici je previ‰e vode

Stavite utikaã u utiãnicu

Pritisnite tipku START

Provjerite

Zatvorite vrata

Provjerite

Otvorite slavinu

Podesite programator

Izravnajte ili oslobodite odvodnu cijev

Provjerite filtar

Zamijenite brtvu i pritegnite cijev na

slavini.

Priãekajte nekoliko minuta dok perilica

izbaci vodu

Programator namjestite na

centrifugiranje

Ravnomjerno rasporedite rublje

Poravnajte perilicu prednjim noÏicama

za poravnaje perilice

Uklonite transportnu za‰titu

Zovite ovla‰teni servis

Provjerite da li je otvoren dovod vode

Provjerite da su odvodi ãisti

Provjerite da odvodna cijev nije

pritisnuta ili previ‰e savinuta

Zatvorite dovod vode.

Zovite ovla‰teni servis

NEDOSTATAK

MOGUåI UZROK

KAKO GA UKLONITI

Preporuke za korištenje deterdženta na različitim temperaturama

Kada perete jako prljavo bijelo rublje, preporučujemo da koristite programe za pranje pamuka na 60°C

ili više i uobičajeni deterdžent koji sadrži sredstvo za izbjeljivanje. Na taj način postići ćete odlične

rezultate i na srednjim/visokim temperaturama. Za pranje između 40°C i 60°C potrebno je koristiti

deterdžent koji je prikladan za vrstu rublja koje se pere i stupanj prljavštine. Uobičajeni deterdženti u

obliku praha prikladni su za bijelo ili rublje postojanih boja dok su tekući deterdženti ili deterdženti u

obliku praha koji “štite” boje prikladni za obojeno rublje s malim stupanjem prljavštine. Za pranje na

temperaturama ispod 40°C preporučujemo korištenje tekućih deterdženata ili deterdženata posebno

označenih kao prikladnih za pranje na nižim temperaturama. Za pranje vune ili svile, koristite deterdžente

posebno formulirane za takve vrste rublja. Za točno doziranje deterdženta, molimo da pročitate upute koje

se nalaze na ambalaži proizvoda.

Ovaj uređaj označen je u skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i

elektroničkoj opremi (OEEO).

OEEO sadrži zagađujuće tvari (koje mogu uzrokovati negativne posljedice za okoliš) i osnovne

materijale (koji se mogu ponovno iskoristiti). Važno je OEEO podvrgnuti odgovarajućoj obradi,

kako bi se pravilno uklonile i zbrinule sve zagađujuće tvari, a reciklirali svi korisni materijali.

Kako bi se osiguralo da OEEO ne postane ekološki problem, pojedinci imaju važnu ulogu; nužno je

pridržavati se nekoliko jednostavnih pravila:

- OEEO ne smije se tretirati kao kućanski otpad;

- OEEO mora biti zbrinut na odgovarajućim odlagalištima kojima upravlja lokalna samouprava ili

ovlaštene tvrtke. U mnogim zemljama, organizirano je sakupljanje krupnog otpada.

U mnogim zemljama, kod kupnje novog uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji ga je dužan preuzeti bez

naknade, uz uvjet da je uređaj istovjetan i ima iste funkcije kao i novi.

U sluãaju da nedostatake u radu perilice ne moÏete ukloniti sami, molimo Vas da pozovete

jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera. Serviseru obavezno navedite model perilice (naveden je na

naljepnici smje‰tenoj na rubnoj strani okna bubnja ili u jamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Ovim

informacijama olak‰at çete serviseru rad i Va‰ çe stroj biti brÏe popravljen.

UPOZORENJE !

1. Kori‰tenje ekolo‰kih sredstava za pranje "bez fosfata" moÏe imati slijedeçe popratne uãinke:

-Voda koja protjeãe (cirkulira) tijekom ispiranja izgledat çe mutno, ali neçe mijenjanjati

djelotvornosti ispiranja.

-Vrlo tanak sloj bjelkastog taloga moÏe se pojaviti na opranom rublju. Medjutim, on neçe ni na

koji naãin ‰tetiti tkanini ili izmijeniti njezinu boju.

-Prisutnost pjene u vodi od zadnjeg ispiranja ne znaãi da je ispiranje bilo nepotpuno.

-Aktivne anione koji se nalaze u sredstvima za pranje "bez fosfata" ãesto je te‰ko odstraniti i

samim pranjem, zato se voda pri ispiranju pjeni ãak i ako oni postoje u malim koliãinama.

-Dodatno ispiranje ne bi bilo od koristi za smanjenje ovakvog uãinka.

2. Ako Va‰a perilica rublja ima smetnje u radu, obavite gore navedene provjere prije nego

pozovete ovla‰teni Candy servis.

100

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË ·‡‡·‡Ì ·Û‰ÂÚ ‡Á„ÓÌﬂÚ¸Òﬂ ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ·ÂÎ¸Â

Ë ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË ÒÛ¯ÍË

ÏÀPÀÃPÀÔ 15

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ

1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò

íè íà îäíîé

ïpîãpàììå

2. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

íå çàïîëíÿåòñÿ

âîäîé

3. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

íå ñëèâàåò âîäó

4. Íàëè÷èå âîäû íà

ïîëó âîêpóã ìàøèíû

5. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

íå îòæèìàåò áåëüå

6. Ñèëüíûå âèápàöèè

âî âpåìÿ îòæèìà

Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó.

Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë.

Îòñóòñòâóåò

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ

Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè)

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ëюê.

Ñì. 1 ïpè÷èíó.

Çàêpûò êpàí ïîäà÷è âîäû.

Íåïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà pó÷êà L

âûáîpà ïpîãpàìì ñòèpêè.

Çàñîpèëñÿ ôèëüòp.

Ïåpåãíóòà òpóáêà ñëèâà.

Âîäà ïpîíèêàåò ÷åpåç ïpîêëàäêó ìåæäó

êpàíîì è òpóáêîé ïîäà÷è âîäû.

Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó.

Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë.

Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Ïpîêîíòpîëèpîâàòü.

Îòêpûòü êpàí.

Ïpîâåpèòü óñòàíîâêó pó÷êè L âûáîpà

ïpîãpàìì ñòèpêè.

Ïpî÷èñòèòü ôèëüòp.

Âûïpÿìèòü òpóáêó ñëèâà.

Çàìåíèòü ïpîêëàäêó è çàòÿíóòü

ñîåäèíåíèå.

ÏPÈЧÈÍÛ

ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

Ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà

ìàøèíà ñîëüåò âîäó.

Âêëю÷èòå påæèì îòæèìà.

Âûpîâíèòü ïpè ïîìîùè påãóëèpóåìûõ

íîæåê.

Ñíÿòü òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Pàâíîìåpíî pàñïpåäåëèòü áåëüå.

Åùå íå ñëèòà âîäà.

Påæèì îòæèìà âûêëю÷åí.

Ìàøèíà íåpîâíî óñòàíîâëåíà íà ïîëó.

Íå ñíÿòû òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Áåëüå íåpàâíîìåpíî pàñïpåäåëèëîñü â

áàpàáàíå.

–

çÂÚ Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

çÂÚ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ Ï‡ÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎË‚ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ Á‡ÒÓÓ‚.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÂÂ„Ë·Ó‚.

7. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂﬂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ

0, 1, 5, 7, 8, 9

8. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂﬂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 2

9. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

Ó¯Ë·ÍÛ 3

å‡¯ËÌ‡ ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ‡ ‚Ó‰ÓÈ.

èÂÂÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ Ï‡ÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

10. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂﬂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 4

101

Рекомендации относительно использования моющих средств при различных температурах

При стирке сильно загрязненных белых тканей мы рекомендуем вам пользоваться программами

для хлопчатобумажных тканей с температурой 60°С или выше и использовать при этом обычный

стиральный порошок ( для отстирования сильно загрязненных вещей), содержащий отбеливающие

вещества, который при умеренных/высоких температурах обеспечивает превосходные

результаты. Для стирки при температуре от 40°C до 60°C тип используемого моющего средства

должен соответствовать типу ткани и уровню ее загрязнения. Обычные стиральные порошки

хорошо подходят для “белых” и цветных тканей с прочной краской, а жидкие моющие средства

или “защищающие цвет” порошки хорошо подходят для стирки цветных тканей с небольшими

уровнями загрязнения. Для стирки при температуре ниже 40°C мы рекомендуем использовать

жидкие моющие средства, или моющие средства, на которых указано, что они могут применяться

для стирки при низкой температуре. Для стирки изделий из шерсти или шелка пользуйтесь

только специальными моющими средствами, предназначенными для этих тканей. Количество

загружаемого в машину моющего средства должно соответствовать указанном на его упаковке.

Данный электроприбор промаркирован в соответствии с Европейской директивой

2012/19/EU относительно Отходов от электрического и электронного оборудования

(ОЭЭО).

ОЭЭО содержат как загрязняющие вещества (которые могут оказывать негативное

воздействие на окружающую среду) так и компоненты, которые могут использоваться

повторно. ОЭЭО обязательно должны подвергаться специальной обработке для того, чтобы

правильно удалить и утилизировать все загрязняющие природу вещества и восстановить и

повторно использовать все материалы пригодные для повторного использования.

Люди могут играть важную роль в защите окружающей среды от вредного воздействия на нее

ОЭЭО; для этого нужно соблюдать несколько основных правил:

- ОЭЭО не должны утилизироваться как бытовые отходы;

- ОЭЭО должны отправляться на соответствующие пункты

сбора, управляемые муниципальными

властями или зарегистрированными компаниями. В некоторых странах для крупногабаритных

ОЭЭО может быть организован их сбор на дому.

В некоторых странах, если вы покупаете новый электроприбор, то вы можете вернуть в магазин

старый, который должен быть принят магазином бесплатно (один на один) при условии, что

приобретается аналогичное новое оборудование

Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ

Êàíäè, ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå. èÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË

‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ ∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó.

Âíèìàíèå!

Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ,

ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííóю òàáëèöó.

Nota:

Durante la fase de secado, el cesto realiza rotaciones a una velocidad alta para equilibrar la

carga y optimizar el ciclo.

CAPÍTULO 15

ANOMALÍA

1. No funciona con

nigún programa

2. No carga agua

3. No descarga agua

4. Presencia de agua

en el suelo alrededor

de la lavadora

5. No centrífuga

6. Fuertes vibraciones

durante el

centrifugado

7. En la pantalla aparece

el error n.0,1,5,7,8,9.

8. En la pantalla

aparece el error n. 2.

9.En la pantalla

aparece el error n. 3.

10.En la pantalla

aparece el error n. 4.

El enchufe de la corriente eléctrica no

está conectado a la toma de corriente

El botón del interruptor general no está

pulsado

No hay corriente eléctrica

Las válvulas de la instalación eléctrica

están averiadas

Puerta abierta

Vea causa 1

El grifo del agua está cerrado

El timer no está posicionado

correctamente

El tubo de desagüe está doblado

Presencia de cuerpos extraños en el filtro

Pérdida de agua por la guarnición de

goma que está entre el grifo y el tubo de

carga del agua

La lavadora todavía no ha vaciado el

agua

“Exclusión de centrifugado” pulsado

(sólo en algunos modelos)

La lavadora no está bien nivelada

Los soportes de fijación del transporte no

han sido retirados todavía

La carga de ropa no ha sido distribuida

uniformemente

–

La lavadora no se llena de agua.

La lavadora no descarga el agua.

Hay demasiada agua en la lavadora.

Conecte el enchufe

Pulse el interruptor general

Compruébelo

Cierre la puerta

Compruébelo

Abra el grifo del agua

Posicione el timer correctamente

Enderezca el tubo de desagüe

Inspeccionar el filtro

Sustituya la guarnición de goma y

enrosque bien el tubo al grifo

Espere unos minutos, la maquina vaciara

el agua

Desactive el botón “exclusión

centrifugado”

Regule las patas regulables

Retire los soportes de fijación del

transporte

Distribuya uniformemente la ropa

Dirigirse al servicio de asistencia técnica.

Comprobar que la llave del agua esté abierta.

Comprobar que el desagüe esté libre.

Comprobar que el tubo de desagüe no

esté doblado.

Cerrar la llave del agua.

Dirigirse al servicio de asistencia técnica.

CAUSA

SOLUCIÓN

102

Si la anomalía persistiese, diríjase al Centro Asistencia Técnica, indicando el modelo de lavadora,

relacionado en la placa colocada en el mueble al interior de la puerta o en la hoja de garantía.

Suministrando estas informaciones obtendrá un servicio más rápido y eficaz.

Atención

1 El uso de detergentes ecológicos sin fosfstos puede producir los siguientes efectos:

- El agua de vaciado de los aclarados es más turbia debido a la presencia de zeolitos en

suspensión sin que resulte perjudicada la eficacia del aclarado.

- Presencia de polvo blanco (zeolitos) en la ropa al finalizar el lavado que no se incrusta en el

tejido ni altera los colores.

- La presencia de espuma en el agua el último aclarado no es necesariamente una indicación

de un mal aclarado.

103

Recomendaciones sobre el empleo del detergente a temperaturas

Para lavados con programas algodón a temperaturas> = a 60°C sobre ropa blanca resistente muy sucios

se aconseja el empleo de un detergente en polvo normal ya que contiene agentes blanqueadores que

a altas temperaturas provee óptimas prestaciones. Para lavados con programas a temperaturas entre

60°C y 40°C la elección del tipo de detergente tiene que ser hecha en función del tejido, colores y grado

de suciedad. En línea general para coladas de blancos resistentes con un elevado grado de suciedad, el

detergente aconsejado es el polvo normal, en presencia de colores y en ausencia de manchas difíciles

es aconsejable el empleo de detergente líquidos o polvos indicados por la protección de los colores.

Para lavados a bajas temperaturas <40°C es aconsejable el empleo de detergente líquidos o polvos

especíﬁ camente indicados para bajas temperaturas. Para el lavado de lana y seda utilizar exclusivamente

detergentes especíﬁ cos para lana. Para un correcto empleo y dosiﬁ cación del detergente se aconseja

seguir las instrucciones indicadas en los envases de detergente.

Este dispositivo tiene el distintivo de la directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de

Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden repercutir negativamente

en el medio ambiente) como componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante

que los RAEE se sometan a tratamientos especíﬁ cos con el objeto de extraer y eliminar, de

forma adecuada, todos los agentes contaminantes. Igual de importante es recuperar y reciclar todo el

material posible.

La gente puede desempeñar una función importante a la hora de asegurarse de que los RAEE no se

convierten en un problema medioambiental; es crucial seguir algunas normas básicas:

- Los RAEE no han de tratarse como residuos domésticos.

- Los RAEE han de depositarse en los puntos de recogida habilitados para ello que gestiona el

ayuntamiento o empresas contratadas para ello. En muchos países se ofrece la posibilidad de recogida

a domicilio de los RAEE de mayor volumen.

En muchos países, cuando la gente compra un nuevo dispositivo, el antiguo se puede entregar al vendedor,

quien lo recoge de forma gratuita (un dispositivo antiguo por cada dispositivo adquirido) siempre que el

equipo entregado sea similar y disponga de las mismas funciones que el adquirido.

La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de

impresión que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el

derecho de efectuar las modificaciones que se consideren ùtiles a sus

propios productos sin comprometer las caraterìsticas esenciales.

          

  .       

    ,    

 .

Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,

coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâo

yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe

òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.

KAPITOLA 15

ZÁVADA

Dåleïité:

1 Pouïití ekologickÿch bezfosfátovÿch pracích práäkå måïe mít vliv na :

- Odtékající voda po máchání måïe bÿt chladnëjäí díky püítomnosti zeolitå ve smësi. Neovlivní

to úöinnost máchání.

- Na závër praní se na prádle måïe objevit bílÿ práäek (zeolity), kterÿ väak na nëm nezåstane a

také neovlivní barvu prádla.

- Ve vodë vypouätëné po posledním máchání se måïe objevit pëna, která neznamená, ïe by

prádlo bylo nedokonale vymácháno.

- Neionizující povrch - aktivní öástice, souöást pracích práäkå, se öasto odstrañují håüe a nëkdy

se objevují jako zbytky pëny na prádle. Daläí máchání je neodstraní.

2Pokud praöka nefunguje a závady uvedené v tabulce nelze odstranit, obrat’te se na odbornÿ

Candy servis.

PÜÍÖINA

ODSTRANËNÍ

Candy kuçanski uredjaji namijenjeni su iskljuãivo za kori‰tenje u domaçinstvu.

Ako Ïelite odnosno namjeravate upotrebljavati koji Candy kuçanski uredjaj u

profesionalne svrhe, prethodno se posavjetujte s dobavljaãem!

Perilicu rublja koristite samo prema uputama!

îËÏ‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË

ÔÂ˜‡ÚÌË „Â¯ÍË ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚ‡

‰‡ ‚Ì‡Òﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ ˘Â Ò‡ ÔÓÎÂÁÌË Á‡ ÌÂÈÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË, ·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡

‚ÎËﬂÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.

Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ

cepòèôèöèpoâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè

coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì

opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep

Aß 46).

Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe

ïoë

÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ï

èoá

eëè èçäeëèe.

)

Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe

ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

15.10 - 41042787.A - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in italy - Imprimé en Italie

Candy GO W496DP-S Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: GO W496DP-S

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Candy GO W496DP-S Manual de usuario

Candy GO W496DP-S Manual de usuario

Artículos relacionados