DeWalt DCD735L T 1 El manual del propietario

www.

.eu

DCD730

DCD735

DCD780

DCD785

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 17

English (original instructions) 32

Español (traducido de las instrucciones originales) 45

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 59

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 75

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 90

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 105

Português (traduzido das instruções originais) 118

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 133

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 146

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 160

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 174

Copyright DEWALT

1

Figure 1

a

b

c

d

f

e

g

h

i

k

j

h

Figure 2

k

j

2

Figure 3

Figure 7

c

f

Figure 4 Figure 5 Figure 6

Figure 8 Figure 9

l

m

DANSK

3

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Spænding V

DC

14,4 14,4 18 18

Type 1 1 1 1

Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Afgiven effekt W 300 300 350 350

Hastighed uden belastning

1, gear min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2, gear min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Slaghastighed

1, gear min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2, gear min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Max vridningsmoment Nm 32 32 35 35

Borepatronydeevne mm 13 13 13 13

Maksimal boreydeevne

Træ mm 35 35 38 38

Metal mm 13 13 13 13

Murværk mm – 13 – 13

Vægt (uden batteripakke) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(lydtryk) dB(A)

74 89 74 89

K

PA

(lydtrykusikkerhed)

dB(A)

3 3 3 3

L

WA

(lydeffekt)

dB(A)

85 100 85 100

K

WA

(usikkerhed lydeffekt)

dB(A)

3 3 3 3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a

h

Boring i metal

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Usikkerhed K

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsværdi a

h

Boring i beton

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Usikkerhed K

= m/s²

– 3,3 – 3,3

LEDNINGSFRI COMPACT 13 mm (1/2") BOR/DRIVVÆRK

DCD730, DCD735

LEDNINGSFRI COMPACT 13 mm (1/2") BOR/DRIVVÆRK/

HAMMERBOR

DCD780, DCD785

DANSK

4

Vibrationsemissionsværdi a

h

Skruning

a

h,ID

=

m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Uncertainty K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, der er angivet i EN 60745

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, værktøjet slukkes, eller når det

kører men ikke bruges til at arbejde. Det

kan mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter,

som f.eks.: vedligehold værktøjet og

tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation af arbejdsmønstre.

Batteripakke DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Spænding V

DC

14,4 14,4 18 18

Ydeevne A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Vægt kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Oplader DCB105

Netspænding V

AC

230 V

Batteritype Li-Ion

Ca, opladningstid min 30 60

(1,5 Ah-batteripakker) (3,0 Ah-batteripakker)

Vægt kg 0,49

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs

vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der – hvis den ikke undgås –

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås –

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der – hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

La página se está cargando...

DANSK

9

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Når opladeren registrerer et batteri, der er for

varmt eller for koldt, starter den automatisk en

forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer

opladningen, indtil batteriet har nået en passende

temperatur. Derefter skifter opladeren automatisk

til batteriopladningstilstand. Denne funktion sikrer

maksimal batterilevetid.

XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk

beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod

overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning.

ge.

Værktøjet slukker automatisk, hvis det elektroniske

beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du

anbringe Li-Ion-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt

opladet.

En kold batteripakke vil oplade med ca. halvdelen

af hastigheden for en varm batteripakke.

Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed

gennem hele opladningscyklussen og vil ikke vende

tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom

batteriet varmer.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved

bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet, når du køber

det. Før du bruger batteripakken og opladeren, læs

sikkerhedsinstruktionerne nedenfor og følg derefter

de angivne procedurer.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Oplad ikke eller brug batteripakken i en

eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks.

ved tilstedeværelsen af brændbare væsker,

gasser eller støv. Isætning eller udtagning af

batteripakken fra opladeren kan antænde støv

eller dampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren.

Foretag ikke nogen ændringer på

batteripakken, så den kan passe ind i en ikke

kompatibel oplader, da batteripakken kan

blive sprængt og kan medføre personskader.

• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.

• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand

eller andre væsker.

• Opbevar eller brug ikke værktøjet og

batteripakken på steder, hvor temperaturen

kan nå op på eller overstige 40˚ C

(105° F) (som f.eks. uden for skure eller

metalbygninger om sommeren).

• For de bedste resultater kontrollér at

batteripakken er fuldt opladet før brug.

ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne

batteripakken. Hvis batteripakken er

revnet eller beskadiget, indsæt den ikke

i opladeren. Undgå at mase, tabe eller

beskadige batteripakken. Anvend ikke

en batteripakke eller oplader, der har

fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt

over eller blevet beskadiget på anden

vis (f.eks. stukket med en nål, slået med

en hammer, trådt på). Det kan medføre

elektriske chok eller livsfarlige elektriske

stød. Beskadigede batteripakker

skal returneres til forhandleren for

genanvendelse.

FORSIGTIG: Placér værktøjet på

siden på et fast underlag, hvor det

ikke medfører fare for at vælte eller

falde, når det ikke er i brug. Visse

værktøjer med store batteripakker kan

stå oprejst på batteripakken, men kan

være lette at vælte.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-

ION (Li-Ion)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den

er svært beskadiget eller helt opslidt.

Batteripakken kan eksplodere i åben ild.

Der dannes giftige dampe og stoffer ved

forbrænding af lithium-ion-batteripakker.

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt

med huden, skal området omgående vaskes

med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne

øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.

Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp,

består batterielektrolytten af en blanding af

flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan

forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft.

Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbrændinger.

Batterivæske kan være brændbar, hvis

den udsættes for gnister eller åben ild.

Batteripakke

BATTERITYPE

DCD730 og DCD735 kører på 14,4 volt

batteripakker.

DCD780 og DCD785 kører på 18 volt batteripakker.

DCB140, DCB141, DCB180 eller DCB181

batteripakker kan bruges. Se Tekniske data for

flere informationer.

La página se está cargando...

DEUTSCH

17

KOMPAKTER 13 mm (1/2") AKKU-BOHRER/-SCHRAUBER

DCD730, DCD735

KOMPAKTER 13 mm (1/2") AKKU-BOHRER/-

SCHRAUBERHAMMERBOHRER

DCD780, DCD785

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung

und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von

Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Spannung V

GS

14,4 14,4 18 18

Typ 1 1 1 1

Akkutyp Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Abgabeleistung W 300 300 350 350

Leerlaufdrehzahl

1. Gang min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2. Gang min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Schlagzahl

1. Gang min

-1

– 0-9350 – 0-10200

2. Gang min

-1

– 0–32300 – 0-34000

Max. Drehmoment Nm 32 32 35 35

Bohrfutter-Spannweite mm 13 13 13 13

Maximale Bohrleistung

Holz mm 35 35 38 38

Metall mm 13 13 13 13

Mauerwerk mm – 13 – 13

Gewicht (ohne Akku) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(Schalldruckpegel)

dB(A)

74 89 74 89

K

PA

(Schalldruckpegel-Messungenauigkeit)

dB(A)

3 3 3 3

L

WA

(Schallleistung)

dB(A)

85 100 85 100

K

WA

(Schallleistung-Messungenauigkeit)

dB(A)

3 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

Bohren in Metall

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Messungenauigkeit K

= m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert a

h

Bohren in Beton

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Messungenauigkeit K

= m/s²

– 3,3 – 3,3

DEUTSCH

18

Schwingungsemissionswert a

h

Schrauben

a

h,ID

=

m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Messungenauigkeit K

= m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem

standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und

kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich

auf die Hauptanwendung des Gerätes.

Wenn das Gerät jedoch für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlecht gewartet eingesetzt wird,

kann die Vibrationsemission verschieden

sein. Dies kann den Expositionsgrad

über die Gesamtbetriebszeit erheblich

erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

sollte auch berücksichtigen, wie oft das

Gerät ausgeschaltet wird oder über

welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die

Exposition über die Gesamtbetriebszeit

erheblich mindern.

Es sind zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutze der Betriebsperson vor den

Auswirkungen der Vibration in Betracht

zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes

und des Zubehörs, Warmhalten

der Hände, Organisation des

Arbeitsablaufes.

Akku DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Akkutyp Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Spannung V

GS

14,4 14,4 18 18

Leistung A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Gewicht kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Ladegerät DCB105

Netzspannung V

AC

230 V

Akkutyp Li-Ion

Ungefähre Ladezeit min 30 60

(1,5 Ah -Akkus) (3,0 Ah-Akkus)

Gewicht kg 0,49

Sicherungen

Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

La página se está cargando...

ENGLISH

32

CORDLESS COMPACT 13 mm (1/2") DRILL/DRIVER

DCD730, DCD735

CORDLESS COMPACT 13 mm (1/2") DRILL/DRIVER/

HAMMERDRILL

DCD780, DCD785

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Voltage V

DC

14.4 14.4 18 18

Type 1 1 1 1

Battery Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Power output W 300 300 350 350

No-load speed

1st gear min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2nd gear min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Impact rate

1st gear min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2nd gear min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Max. torque Nm 32 32 35 35

Chuck capacity mm 13 13 13 13

Maximum drilling capacity

Wood mm 35 35 38 38

Metal mm 13 13 13 13

Masonry mm – 13 – 13

Weight (without battery pack) kg 1.2 1.24 1.2 1.24

L

PA

(sound pressure) dB(A)

74 89 74 89

K

PA

(sound pressure uncertainty) dB(A)

3 3 3 3

L

WA

(sound power) dB(A)

85 100 85 100

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A)

3 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

Drilling into metal

a

h,D

=

m/s²

3.0 3.5 3.0 3.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5

Vibration emission value a

h

Drilling into concrete

a

h,ID

=

m/s²

– 15.0 – 15.0

Uncertainty K = m/s²

– 3.3 – 3.3

ENGLISH

33

Vibration emission value a

h

Screwdriving

a

h,ID

=

m/s²

< 2.5 2.5 < 2.5 2.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

Battery pack DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Voltage V

DC

14.4 14.4 18 18

Capacity A

h

3.0 1.5 3.0 1.5

Weight kg 0.53 0.30 0.64 0.35

Charger DCB105

Mains voltage V

AC

230 V

Battery type Li-Ion

Approx. charging time min 30 60

(1.5 Ah battery packs) (3.0 Ah battery packs)

Weight kg 0.49

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

La página se está cargando...

ESPAÑOL

45

TALADRO/DESTORNILLADOR COMPACTO INALÁMBRICO DE

13mm (1/2") DCD730, DCD735

TALADRO/DESTORNILLADOR/MARTILLO COMPACTO

INALÁMBRICO DE 13 mm (1/2") DCD780, DCD785

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de

productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Voltaje V

DC

14,4 14,4 18 18

Tipo 1 1 1 1

Tipo de batería Litio-Ion Litio-Ion Litio-Ion Litio-Ion

Potencia de salida W 300 300 350 350

Velocidad sin carga

1º velocidad min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2º velocidad min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Velocidad de impact

1º velocidad min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2º velocidad min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Torsión máx, Nm 32 32 35 35

Capacidad del mandril mm 13 13 13 13

Capacidad máxima de perforación

Madera mm 35 35 38 38

Metal mm 13 13 13 13

Mampostería mm – 13 – 13

Peso (sin la batería) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(presión acústica) dB(A) 74 89 74 89

K

PA

(incertidumbre de la presión acústica) dB(A)

3 3 3 3

L

WA

(potencia acústica) dB(A)

85 100 85 100

K

WA

(incertidumbre de la potencia acústica) dB(A)

3 3 3 3

Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial) determinados según la norma EN 60745:

Valor de emisión de vibración a

h

Perforación en metal

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Incertidumbre K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Valor de emisión de vibración a

h

Perforación en cemento

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Incertidumbre K = m/s²

– 3,3 – 3,3

ESPAÑOL

46

Valor de la emisión de vibración a

h

Atornillado

a

h,ID

=

m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Incertidumbre K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta

hoja de información se ha medido de conformidad

con una prueba normalizada proporcionada en la

EN 60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede usarse para una

evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado representa

las principales aplicaciones de la

herramienta. Sin embargo, si se

utiliza la herramienta para distintas

aplicaciones, con accesorios diferentes

o mal mantenidos, la emisión de

vibración puede variar. Esto puede

aumentar considerablemente el nivel de

exposición durante el período total de

trabajo.

Una valoración del nivel de exposición

a la vibración debería tener en

cuenta también las veces en que la

herramienta está apagada o cuando

está en funcionamiento pero no

realizando ningún trabajo. Esto puede

reducir considerablemente el nivel de

exposición durante el periodo total de

trabajo.

Identifique medidas de seguridad

adicionales para proteger al operador

de los efectos de la vibración tales

como: ocuparse del mantenimiento

de la herramienta y los accesorios,

mantener las manos calientes y

organizar los patrones de trabajo.

Batería DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Tipo de batería Litio-Ion Litio-Ion Litio-Ion Litio-Ion

Voltaje V

DC

14,4 14,4 18 18

Capacidad A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Peso kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Cargador DCB105

Voltaje de la red V

AC

230 V

Tipo de batería Li-Ion

Tiempo de carga aprox min 30 60

(baterías de 1,5 Ah) (baterías de 3,0 Ah)

Peso kg 0,49

Fusibles

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación

describen el grado de intensidad correspondiente

a cada término de alarma. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión

grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, podría ocasionar la muerte o

una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

ESPAÑOL

47

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DCD730, DCD735, DCD780, DCD785

D

EWALT declara que los productos descritos bajo

Datos técnicos son conformes a las normas:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Estos productos son conformes también a la

Directriz 2004/108/CE. Si desea más información,

póngase en contacto con DEWALT en la dirección

indicada a continuación o bien consulte la parte

posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo

de Productos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

26.01.2011

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Advertencias de seguridad generales

para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad y todas

las instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones

podría provocar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en

las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica

que funciona a través de la red eléctrica (con cable)

o a la herramienta eléctrica que funciona con batería

(sin cable).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas en desorden u oscuras

pueden provocar accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden inflamar el

polvo o los gases.

c) Mantenga alejados a los niños y a las

personas que estén cerca mientras

utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden ocasionar que

pierda el control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben corresponderse con

la toma de corriente. No modifique

nunca el enchufe de ninguna forma. No

utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas conectadas

a tierra. Los enchufes no modificados y

las tomas de corriente correspondientes

reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con

superficies conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas económicas

y frigoríficos. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si tiene el cuerpo

conectado a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia ni a condiciones húmedas.

Si entra agua a una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No someta el cable de alimentación

a presión innecesaria. No use nunca

el cable para transportar, tirar de la

herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, bordes afilados y piezas en

movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

e) Cuando esté utilizando una herramienta

eléctrica al aire libre, use un cable

alargador adecuado para uso en

exteriores. La utilización de un cable

adecuado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no puede evitar utilizar una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use un

suministro protegido con un dispositivo

de corriente residual. El uso de un

dispositivo de corriente residual reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

ESPAÑOL

48

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, esté atento a lo que

hace y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No

maneje una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un

momento de falta de atención cuando se

manejan las herramientas eléctricas puede

ocasionar lesiones personales graves.

b) Use un equipo protector personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso del

equipo protector como mascarillas antipolvo,

calzado antideslizante, casco o protección

auditiva para condiciones apropiadas

reducirá las lesiones personales.

c) Evite la puesta en funcionamiento

involuntaria. Asegúrese de que el

interruptor esté en posición de apagado

antes de conectar con la fuente de

alimentación y/o la batería, de levantar o

transportar la herramienta. El transportar

herramientas eléctricas con el dedo puesto

en el interruptor o herramientas eléctricas

activadoras que tengan el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa

antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que

se deje puesta en una pieza en movimiento

de la herramienta eléctrica pueden ocasionar

lesiones personales.

e) No intente extender las manos

demasiado. Mantenga un apoyo firme

sobre el suelo y conserve el equilibrio

en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Vístase debidamente. No se ponga ropa

suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa

y los guantes alejados de las piezas

móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo

largo pueden quedar atrapados en las piezas

en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión del equipo de extracción y

recogida de polvo, asegúrese de que

estén conectados y de que se usen

adecuadamente. El uso de equipo de

recogida de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use

la herramienta eléctrica correcta para su

trabajo. La herramienta eléctrica correcta

funcionará mejor y con mayor seguridad si

se utiliza de acuerdo con sus características

técnicas.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderse y apagarse con el

interruptor. Toda herramienta eléctrica que

no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación y/o la batería de la

herramienta eléctrica antes de realizar

ajustes, cambiar accesorios o guardar las

herramientas eléctricas. Dichas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo

de poner en marcha la herramienta eléctrica

accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que

no esté utilizando fuera del alcance de

los niños y no permita que utilicen la

herramienta eléctrica las personas que no

estén familiarizadas con ella o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

e) Ocúpese del mantenimiento de las

herramientas eléctricas. Compruebe

si hay desalineación o bloqueo de las

piezas en movimiento, rotura de piezas

y otras condiciones que puedan afectar

el funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta eléctrica está

dañada, llévela para que sea reparada

antes de utilizarla. Se ocasionan muchos

accidentes por el mal mantenimiento de las

herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas para cortar

afiladas y limpias. Hay menos probabilidad

de que las herramientas para cortar con

bordes afilados se bloqueen y son más

fáciles de controlar.

g) Use la herramienta eléctrica, los

accesorios y las brocas de la herramienta

etc., conforme a estas instrucciones

teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que vaya a realizarse.

El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones que no sean las previstas

puede ocasionar una situación peligrosa.

5) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS QUE

FUNCIONAN CON BATERÍA

a) Recárguelas sólo con el cargador

especificado por el fabricante. Un

cargador que sea adecuado para un tipo

de batería puede ocasionar un riesgo de

incendio si se utiliza con otra batería.

b) Use herramientas eléctricas sólo con las

baterías designadas específicamente. El

ESPAÑOL

49

uso de cualquier otro tipo de batería puede

crear un riesgo de lesión o de incendio.

c) Cuando no se esté utilizando la batería,

manténgala alejada de otros objetos de

metal, como los clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos pequeños

de metal que pueden hacer una conexión

de un terminal a otro. El provocar un

cortacircuito en los terminales de la batería

puede causar quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de abuso, el líquido

puede salirse de la batería, evite el

contacto. Si se produce un contacto de

forma accidental, enjuague con agua. Si

el líquido entra en contacto con los ojos,

busque atención médica. El líquido que

sale de la batería puede causar irritación

o quemaduras.

6) SERVICIO

a) Lleve su herramienta eléctrica para que

sea reparada por una persona cualificada

para realizar las reparaciones que use

sólo piezas de recambio idénticas. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de

la herramienta eléctrica.

Normas de seguridad

especíﬁ cas adicionales para las

direccionadoras/taladros/martillos

• Lleve protección acústica al realizar

operaciones de perforación de impacto.

La exposición ante ruidos podrá provocar una

pérdida de su audición.

• Utilice las asas auxiliares, si han sido

suministradas con la herramienta. La pérdida

de control podría provocar daños personales.

• Sostenga la herramienta eléctrica por las

superficies de agarre aisladas cuando

realice una operación en la que el accesorio

de corte pueda estar en contacto con un

cable oculto. El contacto de los accesorios de

corte con un cable cargado, puede cargar las

partes metálicas expuestas de la herramienta

eléctrica y producir una descarga eléctrica al

operador.

• Utilice fijaciones u otro tipo de método para

fijar y apoyar la pieza de trabajo en una

plataforma estable. Si sostiene el trabajo con

las manos o con su cuerpo estará inestable y

podrá hacer que pierda el control.

• Lleve gafas de seguridad u otro tipo

de protección visual. Las operaciones

de taladrado y perforado provoca el vuelo

de astillas. Las partículas en vuelo pueden

provocar daños oculares permanentes.

• Los accesorios y la herramienta podrán

alcanzar grandes temperaturas durante el

funcionamiento. Lleve guantes cuando los

manipule si realiza operaciones que produzcan

calor como el taladrado con martillo o la

perforación de metales.

• No opere esta herramienta durante largos

periodos de tiempo. Las vibraciones

provocadas por la acción del taladro pueden

resultar dañinas para sus brazos y manos.

Utilice guantes para ofrecer una protección

adicional y limite la exposición tomando

periodos de descansos frecuentes.

• Las ventilaciones cubren a menudo las

piezas móviles y deberán evitarse. La ropa

suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar

atrapados en las piezas en movimiento.

Riesgos residuales

A continuación se citan los riesgos inherentes al uso

de los taladros:

– Lesiones ocasionadas por tocar las piezas

en movimiento o las piezas calientes de la

herramienta.

A pesar del cumplimiento de las normas de

seguridad correspondientes y del uso de

dispositivos de seguridad, existen determinados

riesgos residuales que no pueden evitarse. Los

riesgos son los siguientes:

– Deterioro auditivo.

– Riesgo de pillarse los dedos al cambiar los

accesorios.

– Los riesgos para la salud causados al respirar el

polvo producido al trabajar con madera.

– Riesgo de lesión personal debido a partículas

volantes.

– Riesgo de lesión personal debido al uso

prolongado.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes

pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El código de fecha, que contiene también el año de

fabricación, viene impreso en la superficie de la caja

protectora que forma la junta de montaje entre la

herramienta y la batería.

ESPAÑOL

50

Ejemplo:

2011 XX XX

Año de fabricación

Instrucciones de seguridad

importantes para todos los

cargadores de batería

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

Este manual incluye instrucciones importantes de

seguridad y funcionamiento para el cargador de

pilas DCB105.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las

instrucciones y advertencias del cargador, del

paquete de baterías y del producto que utiliza

el paquete de baterías.

ADVERTENCIA: Peligro de

electrocuciones. No permita que ningún

líquido penetre en el cargador. Podrá

conllevar electrocuciones.

ATENCIÓN: Peligro de quemaduras.

Para reducir el riesgo de daños, cargue

sólo los paquetes de pilas recargables

de DEWALT. Otros tipos de pilas podrán

sobrecalentarse y quemarse dando

lugar a daños personales y materiales.

No recargue las pilas

no recargables.

ATENCIÓN: Los niños deberán

permanecer vigilados para garantizar

que no jueguen con el aparato.

AVISO: En determinadas

circunstancias, con el cargador

conectado a la red, el cargador podrá

registrar un cortacircuitos con un

material ajeno. Los materiales ajenos

que sean conductores como por

ejemplo, el polvo de molido, los chips

metálicos, la lana de acero, el papel

de aluminio o cualquier cúmulo de

partículas metálicas, deben mantenerse

alejados de las cavidades del cargador.

Desconecte siempre el cargador de la

red cuando no haya ningún paquete de

baterías en la cavidad. Desconecte el

cargador antes de intentar limpiarlo.

• NO intente cargar el paquete de baterías

con otros cargadores distintos a los

indicados en el presente manual. El

cargador y el paquete de baterías han sido

específicamente diseñados para funcionar

juntos.

• Estos cargadores no han sido diseñados

para fines distintos a la recarga de las

baterías recargables de D

EWALT. Cualquier

otro uso provocará un riesgo de incendio,

electrocución o choques.

• No exponga el cargador a la lluvia o a la

nieve.

• Tire del enchufe en lugar del cable al

desconectar el cargador. De este modo,

reducirá el riesgo de daños a la toma y al cable

eléctrico.

• Compruebe que el cable se encuentra

ubicado de modo que no pueda pisarlo,

atascarlo o sujeto a cualquier otro daño o

tensión.

• No utilice cables de extensión a menos

que sea estrictamente necesario. El uso

de un cable de extensión inadecuado podrá

provocar riesgos de incendios, electrocuciones

o choques.

• Cuando opere un cargador en el exterior,

garantice siempre un lugar seco y utilice un

cable de extensión adecuado para el uso en

exteriores. La utilización de un cable adecuado

para el uso en exteriores reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

• No bloquee las ranuras de ventilación del

cargador. Las ranuras de ventilación se

encuentran ubicadas en la parte superior y

lateral del cargador. Coloque el cargador en

una posición lejos de cualquier fuente de calor.

• No opere el cargador con un cable o

enchufe dañado— haga que se lo reparen de

inmediato.

• No opere el cargador si ha recibido un gran

golpe, si se ha caído o si se ha dañado de

cualquier otro modo. Llévelo a un centro de

servicio autorizado.

• No desmonte el cargador, llévelo a un centro

de servicio autorizado cuando necesite

repararlo. Un ensamblaje inadecuado podrá

provocar riesgos de electrocución, choques o

incendios.

• Si el cable de suministro está dañado, deberá

sustituirlo de inmediato por otro del fabricante,

su agente de servicio o una personal cualificada

similar para evitar todo tipo de peligro.

• Desconecte el cargador del enchufe antes

de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo

de electrocución. La retirada del paquete de

baterías no reducirá este riesgo.

ESPAÑOL

51

• NO intente nunca conectar 2 cargadores

juntos.

• El cargador ha sido diseñado para funcionar

con la red eléctrica normal de 230V. No

intente utilizarlo con cualquier otro voltaje.

Esto no se aplica al cargador de vehículos.

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

Cargadores

El cargador DCB105 acepta los paquetes de pilas

de 10,8 V, 14,4 V y 18 V de litio-ión (DCB121,

DCB140, DCB141, DCB180 y DCB181).

Este cargador no necesita ningún ajuste y está

diseñado para ofrecer el funcionamiento más fácil al

usuario.

Procedimiento de carga (ﬁ g. 2)

1. Conecte el cargador a una toma adecuada de

230 V antes de introducir el paquete de pilas.

2. Introduzca el paquete de pilas (j) en el

cargador, comprobando que el paquete quede

establecido al completo en el cargador. La

luz roja (carga) pestañeará continuamente,

indicando que el proceso de carga se ha

iniciado.

3. Se sabrá que se ha terminado la carga cuando

la luz roja esté ENCENDIDA continuamente.

La batería está totalmente cargada y podrá

utilizarse en este momento o dejarse en el

cargador.

NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la

máxima duración de sus paquetes de pilas de litio-

ión, cargue la pila como mínimo durante 10 horas

antes de utilizarla por primera vez.

Proceso de carga

Consulte la tabla siguiente con referencia al estado

de carga de la batería.

Estado de la carga

cargando –– –– –– ––

completamente cargado –––––––––––––––––––––

retraso por batería

caliente/fría –– • –– • –– • –– •

x

problema en el paquete

o el cargador • • • • • • • • • • • • • •

problema de la línea

de alimentación •• •• •• •• •• •• ••

Este cargador no cargará un paquete de pilas

defectuoso. El cargador indicará la pila defectuosa

negándose a encenderlo o mostrando el problema

del paquete o del cargador mediante un pestañeo.

NOTA: Esto también podría significar un problema

con el cargador.

Si el cargador indica un problema, lleve el cargador

y el paquete de pilas a un centro de reparación

autorizado para que los pruebe.

Retraso por batería caliente/fría

Cuando el cargador detecta que una batería

está demasiado caliente o demasiado fría, inicia

automáticamente un Retraso por batería caliente/

fría y suspende la carga hasta que la batería alcanza

la temperatura adecuada. En ese momento, el

cargador inicia automáticamente el modo de carga

de la batería. Esta función garantiza la máxima

duración de la batería.

Las herramientas XR de litio-ión han sido diseñadas

con un Sistema de Protección Electrónica

que protege a la pila frente a la sobrecarga, el

sobrecalentamiento o las grandes descargas.

La herramienta se apagará automáticamente si el

Sistema de protección electrónico se activa. Si esto

ocurre, coloque la batería de Li-Ion en el cargador

hasta que esté totalmente cargada.

Un paquete de pilas frío se cargará a la mitad

de la velocidad de un paquete de pilas caliente.

El paquete de pilas se cargará a una velocidad

inferior mediante el ciclo completo de recarga y no

regresará a la máxima velocidad recarga incluso

cuando la pila se caliente.

Instrucciones de seguridad

importantes para todas las baterías

Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de

incluir el número de catálogo y el voltaje.

El paquete de pilas no está cargado al completo

en el embalaje. Antes de utilizar el paquete de pilas

y el cargador, lea las instrucciones de seguridad

indicadas a continuación y siga los procedimientos

de recarga indicados.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No recargue ni utilice el paquete de pilas

en atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. La introducción o la retirada del

paquete de pilas del cargador podrá incendiar

el polvo o los humos.

ESPAÑOL

52

• No fuerce nunca el paquete de baterías

en el cargador. No cambie el paquete de

baterías de ningún modo para introducirlo

en un cargador no compatible ya que el

paquete de baterías podrá romperse y

provocar daños personales graves.

• Cargue el exclusivamente los paquetes de pilas

con los cargadores designados por D

EWALT.

• NO salpique ni sumerja en agua ni en otros

líquidos.

• No guarde ni utilice la herramienta y el

paquete de baterías en lugares en los que

la temperatura pueda alcanzar o superar

los 40º C (105º F) (como por ejemplo, en los

cobertizos de exterior o en las instalaciones

metálicas en verano).

• Para obtener mejores resultados, compruebe

que el paquete de pilas está completamente

cargado antes de utilizarlo.

ADVERTENCIA: No intente nunca

abrir el paquete de baterías por ningún

motivo. Si la carcasa del paquete de

baterías está rota o dañada, no lo

introduzca en el cargador. No golpe,

tire ni dañe el paquete de baterías.

No utilice un paquete de baterías

o cargador que haya recibido un

gran golpe, se haya caído o se haya

dañado de algún modo (por ejemplo,

perforado con un clavo, golpeado con

un martillo o pisado). Podrá conllevar

electrocuciones o choques eléctricos.

Los paquetes de baterías dañadas

deberán llevarse al centro de servicio

para su reciclado.

ATENCIÓN: Cuando no se utilice,

coloque la herramienta de costado

en una superficie estable en la que

no provoque tropezones o caídas.

Algunas herramientas con baterías

grandes permanecerán de forma vertical

sobre la batería, pero pueden derribarse

fácilmente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA

BATERÍAS DE IONES DE LITIO (Li-Ion)

• No incinere la batería aunque tenga

daños importantes o esté completamente

desgastada. La batería puede explotar en un

fuego. Se generan gases y materiales tóxicos

cuando se queman baterías de iones de litio.

• Si el contenido de la batería entra en

contacto con la piel, lávese inmediatamente

con jabón suave y agua. Si el líquido de la

batería entra en contacto con los ojos, enjuague

con agua los ojos abiertos durante 15 minutos

o hasta que cese la irritación. Si se necesita

atención médica, el electrolito de la batería

está compuesto de una mezcla de carbonatos

orgánicos líquidos y sales de litio.

• El contenido de las pilas de la batería

abiertas puede causar irritación respiratoria.

Proporcione aire fresco. Si los síntomas

persisten, obtenga atención médica.

ADVERTENCIA: Riesgo de

quemadura. El líquido de la batería

puede ser inflamable si se expone a

chispas o llamas.

Batería

TIPO DE BATERÍA

Los DCD730 y DCD735 funcionan con paquetes de

pilas de 14,4 voltios.

Los DCD780 y DCD785 funcionan con paquetes de

pilas de 18 voltios.

Los paquetes de pilas de DCB140, DCB141,

DCB180 o DCB181 podrán utilizarse. Véase la

sección de Datos técnicos para obtener más

información.

Recomendaciones para el

almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno

que sea fresco y seco, que no esté expuesto

directamente a la luz del sol ni a un exceso

de frío o calor. Para un rendimiento y vida

útil óptimos de la batería, guarde las baterías

a temperatura ambiente cuando no esté

usándolas.

2. Si va a realizar un almacenamiento duradero,

se aconseja que guarde un paquete de pilas

completamente cargado en un lugar frío y

seco para obtener los máximos resultados del

cargador.

NOTA: Los paquetes de pilas no deberán guardarse

completamente descargados. El paquete de pilas

deberá recargarse antes de utilizarse.

Etiquetas del cargador y la batería

Además de las ilustraciones contenidas en este

manual, las etiquetas del cargador y la batería

muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, leer el manual de

instrucciones.

ESPAÑOL

53

La batería se está cargando.

La batería está cargada.

Retraso por batería caliente/fría.

x

Problema en el paquete o el cargador.

Problema en la línea de alimentación.

No realizar pruebas con objetos

conductores.

No cargar baterías deterioradas.

Usar sólo baterías DEWALT, cualquier

otra puede estallar y provocar lesiones

corporales y daños materiales.

No exponer al agua.

Cambiar inmediatamente los cables

defectuosos.

Cargar sólo entre 4° C y 40° C.

Desechar las baterías con el debido

respeto al medio ambiente.

No queme el paquete de baterías.

Carga baterías de Li-Ion.

Consultar los Datos técnicos para

informarse del tiempo de carga.

Sólo para uso en interior.

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Broca/direccionadora o 1 Broca/direccionadora/

martillo

1 Cargador

2 Pilas

1 Caja de herramientas

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

NOTA: Los paquetes de pilas, los cargadores y las

cajas no están incluidos en los modelos N.

• Compruebe si la herramienta, piezas o

accesorios han sufrido algún desperfecto

durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer

detenidamente y comprender este manual

antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁ g. 1)

ADVERTENCIA: Jamás altere la

herramienta eléctrica ni ninguna de sus

piezas. Podrían producirse lesiones

personales o daños.

a. Interruptor de activación

b. Botón de control de avance/retroceso

c. Collar de ajuste de par

d. Palanca de velocidades

e. Luz de trabajo

f. Mandril sin llave

g. Gancho de cinturón

h. Tuerca de montaje

i. Clip de broca

j. Bloque de baterías

k. Botón de liberación de batería

USO PREVISTO

Estos taladros/percutores/martillos perforadores

están diseñados para aplicaciones profesionales de

taladrado, taladrado por percusión y atornillado.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en

presencia de líquidos o gases inflamables.

Estos taladros/atornilladores/taladros percutores son

herramientas profesionales.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El

uso de esta herramienta por parte de operadores

inexpertos requiere supervisión.

• Este producto no ha sido diseñado para ser

utilizado por personas (incluyendo los niños)

que posean discapacidades físicas, sensoriales

o mentales, o que carezcan de la experiencia,

conocimiento o destrezas necesarias a menos

que estén supervisadas por una persona que

se haga responsable de su seguridad. No

deberá dejar nunca que los niños jueguen solos

con este producto.

ESPAÑOL

54

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está diseñado para un solo

voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la

batería coincida con el voltaje que figura en la placa

de especificaciones. Asegúrese también de que

el voltaje del cargador coincida con el de la red

eléctrica.

Su cargador DEWALT tiene doble

aislamiento conforme a la norma

EN 60335, por lo que no se requiere

conexión a tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través de la organización de servicios

de DEWALT.

Uso de un alargador

No debe utilizarse un alargador a menos que

sea absolutamente necesario. Use un alargador

adecuado a la potencia del cargador (consulte los

Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor

es 1 mm

2

; la longitud máxima es 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Antes del montaje

y el ajuste, quite siempre la batería.

Apague siempre la herramienta

antes de poner o sacar la batería.

ADVERTENCIA: Utilice solamente

baterías y cargadores DEWALT.

Introducir y retirar el paquete de

pilas de la herramienta (ﬁ g. 2)

NOTA: Para obtener mejores resultados,

compruebe que el paquete de pilas está

completamente cargado. La luz se apagará sin

advertirle cuando la pila se haya descargado al

completo.

PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERÍAS EN EL ASA DE

LA HERRAMIENTA

1. Alinee el paquete de pilas (j) con los rieles

ubicados en el interior del mango de la

herramienta (fig. 2).

2. Introdúzcalo en el mango hasta que el paquete

de pilas se haya ubicado firmemente en la

herramienta y compruebe que no se libera.

PARA RETIRAR EL PAQUETE DE PILAS DE LA

HERRAMIENTA

1. Pulse el botón de liberación de pilas (k) y tire

firmemente del paquete de pilas para sacarlo

del asa de la herramienta.

2. Introduzca el paquete de baterías en el

cargador tal y como se indica en la sección del

cargador del presente manual.

Interruptor de velocidad variable

(ﬁ g. 1)

Para poner en marcha la herramienta, presione el

interruptor (a). Para apagar la herramienta, suelte el

interruptor. Su herramienta está equipada con un

freno. El mandril se detendrá en cuanto el interruptor

se haya liberado al completo.

NOTA: No se aconseja el uso continuo de la serie

de velocidad variable. Podrá dañar el interruptor y

esto debe evitarse.

Botón de control de avance/

retroceso (ﬁ g. 1)

Un botón de control de avance/retroceso (b)

determina la dirección de la herramienta y también

sirve como botón de desbloqueo.

Para seleccionar el giro hacia delante, suelte el

interruptor y pulse el botón de control de avance/

retroceso ubicado en la parte derecha de la

herramienta.

Para seleccionar el sentido de retroceso, pulse el

botón de control de avance/retroceso ubicado en

la parte izquierda de la herramienta.

La posición central del botón de control bloquea

la herramienta en posición de apagado. Cuando

cambie la posición del botón de control,

compruebe que ha soltado el interruptor.

NOTA: La primera vez que active la herramienta tras

cambiar el sentido de giro, podrá oír un ligero clic

inicial. Esto es normal y no indica ningún problema.

Collar de ajuste de par (ﬁ g. 1)

Su herramienta tiene un mecanismo destornillador

de par ajustable para dirigir y retirar sujeciones

de una amplia variedad de tamaños y formas y

en algunos modelos, un mecanismo de martillo

para la perforación en materiales de mampostería.

Alrededor del collar (c) se encuentran números, un

símbolo de broca y en algunos modelos, un símbolo

de martillo. Estos números se utilizan para fijar el

mandril de forma que ofrezca una serie de pares.

Cuanto mayor sea el número del collar, mayor

será el par de apriete y mayor será la sujeción que

ESPAÑOL

55

podrá dirigirse. Para seleccionar cualquiera de los

números, gírelo hasta que el número deseado se

alinee con la flecha.

Engranaje de doble serie (ﬁ g. 1)

La función de doble serie de su broca/

direccionadora le permite aumentar las velocidades

para gozar de una mayor versatilidad.

1. Para seleccionar la velocidad 1 (configuración

de alto par), apague la herramienta y deje que

se detenga. Ponga la palanca del engranaje (d)

hacia delante (frente al mandril).

2. Para seleccionar la velocidad 2 (configuración

de bajo par), apague la herramienta y deje que

se detenga. Ponga la palanca de engranajes

hacia detrás (lejos del mandril).

NOTA: No cambie las velocidades cuando la

herramienta esté funcionando. Siempre deje que el

taladro se pare al completo antes de cambiar los

engranajes. Si registra algún problema a la hora de

cambiar las velocidades, compruebe que la palanca

de engranajes de doble serie está completamente

colocada hacia delante o completamente hacia

atrás.

Luz de trabajo (ﬁ g. 1)

Existe una luz de trabajo (e) ubicada justo por

encima del interruptor de activación (a). La luz de

trabajo se activa cuando el interruptor de activación

se pulsa, y se apagará automáticamente al cabo

de 20 segundos una vez que se haya soltado

el interruptor de activación. Si el interruptor de

activación permanece pulsado, la luz de trabajo

permanecerá encendida.

NOTA: La luz de trabajo sirve para alumbrar la

superficie de trabajo inmediata y no puede utilizarse

como luz de alumbrado.

Mandril de manguito único sin llave

(ﬁ g. 7–9)

ADVERTENCIA: No intente apretar

las puntas de brocas (ni cualquier otro

accesorio) agarrando la parte frontal del

mandril y encendiendo la herramienta.

Podrá provocar daños al mandril y

daños personales. Bloquee siempre el

interruptor de activación y desconecte la

herramienta de la fuente de alimentación

cuando cambie los accesorios.

ADVERTENCIA: Compruebe siempre

que la broca está fija antes de arrancar

la herramienta. Una broca suelta podrá

salir de la herramienta, provocando

daños personales posibles.

Su herramienta goza de un mandril sin llave (f) con

un solo manguito giratorio para la activación con una

sola mano del mandril. Para introducir una broca u

otro accesorio, aplique las siguientes etapas.

1. Apague la herramienta y desconéctela de la

fuente de alimentación.

2. Agarre el manquito negro del mandril con

una mano y utilice la otra mano para fijar

la herramienta. Gire el manguito en sentido

contrario al de las agujas del reloj lo más lejos

posibles para aceptar el accesorio deseado.

3. Introduzca el accesorio en unos 19 mm (3/4")

en el mandril y apriete con firmeza girando

el manguito del mandril en sentido de las

agujas del reloj con una mano y sosteniendo

la herramienta con la otra. Su herramienta está

equipada con un mecanismo de bloqueo del

eje automático. Esto le permite abrir y cerrar el

mandril con una mano.

Compruebe que aprieta el mandril con una mano

en el manguito del mandril y con la otra, sostiene la

herramienta para lograr el máximo apriete.

Para soltar el accesorio, repita las etapas 1 y 2

indicadas previamente.

Gancho del cinturón y clip de broca

(ﬁ g. 1)

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y

desconecte el paquete de baterías

antes de realizar ajuste alguno o

de poner o quitar acoplamientos o

accesorios.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de daños personales graves,

NO cuelgue la herramienta por el cuello

ni suspenda objetos del gancho del

cinturón. SÓLO cuelgue el gancho

del cinturón de la herramienta en un

cinturón de trabajo.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de daños personales graves,

compruebe que la sujeción de la tuerca

del gancho del cinturón es segura.

IMPORTANTE: Al unir o sustituir el gancho del

cinturón o el clip de broca, utilice sólo la tuerca (h)

suministrada. Compruebe que aprieta firmemente

la tuerca.

El gancho del cinturón (g) y el clip de broca (i)

pueden unirse a ambos lados de la herramienta

utilizando exclusivamente la tuerca (h) suministrada,

para facilitar su uso a los usuarios diestros y zurdos.

ESPAÑOL

56

Si no desea utilizar el gancho o el clip de broca,

podrá retirarlo de la herramienta.

Para retirar el gancho del cinturón o el clip de

broca, retire la tuerca (h) que lo sostiene en su

lugar y a continuación, móntela en el lado opuesto.

Compruebe que aprieta firmemente la tuerca.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las

instrucciones de seguridad y las normas

aplicables.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y

desconecte la batería antes de

realizar ajuste alguno o de quitar o

instalar acoplamientos o accesorios.

Posición adecuada de las manos

(ﬁ g. 3)

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, tenga

SIEMPRE las manos en una posición

adecuada como se muestra.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, sujete

SIEMPRE bien en caso de que haya

una reacción repentina.

Para tener una posición adecuada de las manos,

ponga una mano por encima del taladro (l) como se

muestra, y la otra en la empuñadura principal (m).

Funcionamiento del taladro (ﬁ g. 4)

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones personales graves,

apague la herramienta y desconecte

la herramienta de la corriente antes de

realizar ajustes o desmontar/instalar los

acoples o accesorios.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones personales,

asegúrese SIEMPRE de que la

pieza de trabajo esté anclada o sujeta

firmemente. Si está perforando un

material delgado, utilice un bloque de

madera “de soporte” para evitar daños

al material.

1. Gire el collarín (c) hacia el símbolo del taladro.

2. Seleccione el rango de velocidad/par motor

deseado utilizando la palanca de cambio para

que se corresponda con la velocidad y el par

motor para la operación planeada.

3. Para MADERA, use brocas helicoidales, brocas

de pala, brocas de taladro a motor o brocas

huecas cilíndricas. Para METAL, use brocas de

taladro helicoidales de acero de alta velocidad o

brocas huecas cilíndricas. Use un lubricante de

corte al taladrar metales. Las excepciones son

hierro fundido y latón, que deben ser taladrados

en seco.

4. Aplique siempre presión en línea recta con la

broca. Utilice suficiente presión para mantener

la broca picando, pero no presione demasiado

fuerte ya que puede atascar el motor o doblar

la broca.

5. Sostenga la herramienta firmemente con ambas

manos para controlar la acción de enroscado

de la broca. Si el modelo no está equipado con

un mango lateral, sostenga el taladro con una

mano en el mango y la otra en el paquete de

baterías.

ATENCIÓN: Si se sobrecarga el taladro

puede atascarse provocando una

torcedura repentina. Piense siempre que

puede atascarse. Sostenga el taladro

firmemente para controlar la acción de

enroscado y evitar lesiones.

6. SI EL TALADRO SE ATASCA, por lo general

puede ser porque se está sobrecargando o

usando incorrectamente. LIBERE EL GATILLO

INMEDIATAMENTE, quite la broca del trabajo

y determine la causa del atascamiento.

NO PRESIONE EL GATILLO HASTA LA

POSICIÓN DE ENCENDIDO O APAGADO

INTENTANDO ARRANCAR EL TALADRO

ATASCADO: ESTO PODRÍA PROVOCAR

DAÑOS EN EL MISMO.

7. Para minimizar el atascamiento o la penetración

profunda en el material, reduzca la presión

sobre el taladro y facilite el paso de la broca a

través de la última parte del orificio.

8. Mantenga el motor en funcionamiento cuando

saque la broca de un orificio taladrado. Esto

impedirá el atascamiento.

9. Con taladros de velocidad variable no es

necesario marcar con un punzón el punto a

perforar. Utilice baja velocidad para empezar

a hacer el orificio y acelere apretando más

el gatillo cuando éste sea lo suficientemente

profundo para perforar sin que se salga la

broca.

ESPAÑOL

57

Funcionamiento del taladro percutor

(ﬁ g. 5)

1. Gire el anillo (c) hasta el símbolo del taladro

percutor.

2. Seleccione la alta velocidad deslizando el

selector hacia atrás (lejos del mandril).

IMPORTANTE: Utilice brocas con punta de

carburo o de mampostería únicamente.

3. Taladre utilizando sólo la fuerza suficiente sobre

el percutor para evitar que rebote demasiado o

se “levante” la broca. Demasiada fuerza puede

provocar menores velocidades de perforación,

el recalentamiento de la herramienta y la

disminución del índice de perforación.

4. Taladre de forma recta, manteniendo el taladro

en ángulo recto con respecto al trabajo. No

ejerza presión lateral sobre la broca cuando

taladre ya que esto podría provocar la

obstrucción de las acanaladuras de la broca y

disminuir la velocidad de perforación.

5. Cuando perfore grandes orificios, si la velocidad

del taladro comienza a disminuir, saque la broca

parcialmente del orificio con la herramienta aún

funcionando para ayudar a eliminar los residuos

del orificio.

NOTA: El flujo de polvo suave y parejo del orificio

indica la velocidad de perforación adeudada.

Funcionamiento del destornillador

(ﬁ g. 6)

1. Seleccione el índice de velocidad/torsión

deseado utilizando el selector de doble

velocidad para compaginar la velocidad y

torsión de la operación planificada.

2. Gire el anillo (c) de ajuste de torsión hasta

la posición deseada. Los números inferiores

indican las configuraciones de torsión más

bajas; los números superiores indican las

configuraciones de torsión más altas

3. Inserte el accesorio de seguridad deseado en el

mandril como lo haría con cualquier broca.

4. Haga alguna pruebas en una pieza de descarte

o zonas que no estén a la vista para determinar

la posición correcta del anillo del mandril.

5. Comience siempre con configuraciones bajas

de torsión, luego avance a configuraciones más

altas para evitar dañar la pieza de trabajo o el

tornillo.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido

diseñada para funcionar mucho tiempo con un

mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando

satisfactoriamente depende del buen cuidado de la

herramienta y de su limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y

desconecte la batería antes de

realizar ajuste alguno o de quitar o

instalar acoplamientos o accesorios.

La puesta en marcha accidental puede

causar lesiones.

El cargador y el paquete de pilas no pueden ser

reparados. Este aparato no incluye piezas que

puedan ser reparadas por el usuario en su interior.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco

la suciedad y el polvo de la carcasa

principal tan pronto como se advierta su

acumulación en las rejillas de ventilación

o en sus proximidades. Cuando lleve

a cabo este procedimiento póngase

una protección ocular aprobada y una

mascarilla antipolvo aprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes

u otros productos químicos fuertes para

limpiar las piezas no metálicas de la

herramienta. Dichos productos químicos

pueden debilitar los materiales con los

que están construidas estas piezas. Use

un paño humedecido únicamente con

agua y jabón suave. Jamás permita que

le entre líquido alguno a la herramienta

ni sumerja ninguna parte de la misma

en líquido.

ESPAÑOL

58

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. Antes de limpiarlo, desconecte

el cargador de la toma de corriente

alterna. Para limpiar la suciedad y grasa

del exterior del cargador puede usarse

un paño o cepillo suave no metálico.

No utilice agua ni ninguna solución de

limpieza.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que

los accesorios que no sean los

suministrados por DEWALT no han

sido sometidos a pruebas con este

producto, el uso de tales accesorios

con esta herramienta podría ser

peligroso. Para disminuir el riesgo

de lesiones, con este producto se

deben usar exclusivamente accesorios

recomendados por DEWALT.

Consulte a su proveedor si desea información más

detallada sobre los accesorios apropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

debe desecharse con los residuos

domésticos normales.

Si un día descubre que tiene que cambiar su

producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche

con los desechos domésticos. Saque el producto

para la recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos

usados y embalaje permite que los

materiales sean reciclados y utilizados

de nuevo. La reutilización de los

materiales reciclados ayuda a prevenir

la contaminación ambiental y reduce

la demanda de las materias primas.

Los reglamentos locales pueden proporcionar la

recogida selectiva de productos eléctricos del hogar

en sitios de desechos municipales o por el minorista

cuando usted compre un producto nuevo.

DEWALT proporciona una instalación para la

recogida y reciclaje de los productos DEWALT una

vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para

aprovechar este servicio devuelva su producto a un

agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá

en nuestro nombre.

Puede comprobar dónde se encuentra su agente

de reparaciones más cercano contactando con la

oficina D

EWALT de su zona en la dirección indicada

en este manual. También puede obtener una lista de

agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y

todos los detalles de nuestro servicio después de la

venta en Internet en www.2helpU.com.

Batería recargable

Esta batería de larga duración debe recargarse

cuando deje de producir la suficiente potencia

en trabajos que se realizaban con facilidad

anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela

con el debido respeto al medio ambiente.

• Descargue la batería por completo, y luego

sáquela de la herramienta.

• Las pilas de litio-ión son reciclables. Llévelas a

su distribuidor o punto de reciclaje local. Los

paquetes de pilas recogidos serán reciclados o

eliminados adecuadamente.

ESPAÑOL

59

• Se presente prueba de compra;

• El producto se devuelva completo con

todos los componentes originales.

Si desea presentar una reclamación,

póngase en contacto con su distribuidor o

compruebe su agente de reparación más

cercano de D

EWALT en el catálogo de

DEWALT o póngase en contacto con su

oficina de DEWALT en la dirección indicada

en el presente manual. Puede obtener una

lista de agentes de reparaciones autorizados

de DEWALT y todos los detalles de nuestro

servicio después de la venta en Internet en:

www.2helpU.com.

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad

de sus productos y ofrece una excepcional

garantía para los usuarios profesionales del

producto. Esta declaración de garantía es

adicional a sus derechos contractuales como

usuario profesional y a sus derechos legales

como usuario particular no profesional

y no perjudica de ningún modo dichos

derechos. La garantía es válida dentro de

los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio

Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE

30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el

rendimiento de su herramienta D

EWALT, sólo

tiene que devolverla al punto de compra en

un plazo de 30 días, completa con todos

los componentes originales, tal y como la

compró, para un reembolso completo o

cambio. El producto debe haber estado

sujeto a un desgaste lógico y normal y debe

presentarse prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS

POR UN AÑO •

Si necesita una operación de mantenimiento

o de servicio para su herramienta de

DEWALT, durante los 12 meses siguientes

a su compra, podrá solicitar dicho servicio

gratuitamente. Se llevará gratuitamente a

un agente de reparación autorizado por

DEWALT. Debe presentarse la prueba de

compra. Incluye mano de obra. Excluye los

accesorios y las piezas de repuesto a menos

que hayan fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT resulta defectuoso

debido a fallos de materiales o de fabricación

en un plazo de 12 meses a partir de la

fecha de compra, DEWALT le garantiza la

sustitución de todas las piezas defectuosas

de forma gratuita, o a nuestra entera

discreción, la sustitución de toda la unidad

gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un

desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer

reparaciones por personas no

autorizadas;

FRANÇAIS

60

PERCEUSE/VISSEUSE COMPACTE SANS FIL 13mm (1/2")

DCD730, DCD735

PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUSSION COMPACTE SANS FIL

13mm (1/2")

DCD780, DCD785

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses

produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Fiche technique

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Tension V

DC

14,4 14,4 18 18

Type 1 1 1 1

Type de batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Puissance utile W 300 300 350 350

Régime à vide

1

re

vitesse min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2

e

vitesse min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Cadence de frappe

1

re

vitesse min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2

e

vitesse min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Couple max Nm 32 32 35 35

Capacité du mandrin mm 13 13 13 13

Capacité de perçage max,

Bois mm 35 35 38 38

Métal mm 13 13 13 13

Maçonnerie mm – 13 – 13

Poids (sans batterie) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 74 89 74 89

K

PA

(incertitude de pression acoustique) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 85 100 85 100

K

WA

(incertitude de puissance acoustique) dB(A) 3 3 3 3

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après la norme EN60745:

Valeur de l’émission vibratoire a

h

Perçage dans le métal

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Incertitude K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Valeur de l’émission vibratoire a

h

Perçage dans le béton

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Incertitude K = m/s²

– 3,3 – 3,3

FRANÇAIS

61

Valeur d’émission de vibration a

h

Vissage

a

h,ID

=

m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Incertitude K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé établie par EN 60745, et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments

peuvent augmenter considérablement

le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension ou lorsqu’il tourne sans

effectuer aucune tâche. Ces éléments

peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de

travail.

Identifier des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur contre les effets nocifs des

vibrations telles que: maintenance de

l’outil et des accessoires, maintenir

la température des mains élevée,

organisation du travail.

Batterie DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Type de batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Tension V

DC

14,4 14,4 18 18

Capacité A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Poids kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Chargeur DCB105

Tension secteur V

AC

230 V

Type de batterie Li-Ion

Durée de charge approx, min 30 60

(batteries 1,5 Ah) (batteries 3,0 Ah)

Poids kg 0,49

Fusibles

Europe Outils 230V 10 ampères, secteur

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

La página se está cargando...

ITALIANO

75

TRAPANO/AVVITATORE COMPATTO A BATTERIA DA 13 mm (1/2")

DCD730, DCD735

TRAPANO/AVVITATORE/TRAPANO A PERCUSSIONE COMPATTO A

BATTERIA DA 13 mm (1/2")

DCD780, DCD785

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del

prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati tecnici

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Tensione V

DC

14,4 14,4 18 18

Tipo 1 1 1 1

Tipo di batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Potenza resa W 300 300 350 350

Velocità a vuoto

1a velocità min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2a velocità min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Numero di percussioni

1a velocità min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2a velocità min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Coppia max Nm 32 32 35 35

Capacità mandrino mm 13 13 13 13

Capacità max di foratura

legno mm 35 35 38 38

metallol mm 13 13 13 13

opere in muratura mm – 13 – 13

Peso (senza pacco batteria) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 74 89 74 89

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 85 100 85 100

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3 3 3 3

Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745:

Valori di emissione vibratoria a

h

Foratura su metallo

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Incertezza

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Valori di emissione vibratoria a

h

Foratura su calcestruzzo

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Incertezza

K = m/s²

– 3,3 – 3,3

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Avvitamento

a

h,ID

= m/s² < 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

La página se está cargando...

NEDERLANDS

90

SNOERLOZE COMPACTE 13 mm (1/2") BOOR/SCHROEVENDRAAIER

DCD730, DCD735

SNOERLOZE COMPACTE 13 mm (1/2") BOOR/

SCHROEVENDRAAIER/HAMERBOOR

DCD780, DCD785

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en

innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel

gereedschap.

Technische gegevens

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Spanning V

DC

14,4 14,4 18 18

Type 1 1 1 1

Accutype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Uitgangsvermogen W 300 300 350 350

Snelheid zonder druk

1e versnelling min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2e versnelling min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Slagsnelheid

1e versnelling min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2e versnelling min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Max, momentwaarde Nm 32 32 35 35

Capaciteit boorhouder mm 13 13 13 13

Maximale boorcapaciteit

Hout mm 35 35 38 38

Metaal mm 13 13 13 13

Metselwerk mm – 13 – 13

Gewicht (zonder accu) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(geluidsdruk) dB(A) 74 89 74 89

K

PA

(onzekerheidsfactor geluidsdruk) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(akoestisch vermogen) dB(A) 85 100 85 100

K

WA

(onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) 3 3 3 3

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 60745:

Vibratie-uitstootwaarde a

h

Boren in metaal

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Onzekerheid K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibratie-uitstootwaarde a

h

Boren in cement

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Onzekerheid K = m/s²

– 3,3 – 3,3

NEDERLANDS

91

Vibratie-emissiewaarde a

h

Schroeven draaien

a

h,ID

= m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Onzekerheid K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad

wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met

een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en

kan worden gebruikt om het ene gereedschap met

het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt

voor een eerste inschatting van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde

vibratie-emissieniveau geldt voor

de hoofdtoepassingen van het

gereedschap. Als het gereedschap

echter voor andere toepassingen

wordt gebruikt, dan wel met

andere accessoires of slecht wordt

onderhouden, kan de vibratie-

emissie verschillen. Dit kan het

blootstellingniveau aanzienlijk verhogen

gedurende de totale arbeidsduur.

Een inschatting van het

blootstellingniveau aan vibratie dient

ook te worden overwogen wanneer het

gereedschap wordt uitgeschakeld of als

het aan staat maar geen daadwerkelijke

werkzaamheden uitvoert. Dit kan

het blootstellingniveau aanzienlijk

verminderen gedurende de totale

arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen

op om de operator te beschermen

tegen de effecten van vibratie, zoals:

onderhoud het gereedschap en de

accessoires, houd de handen warm,

organisatie van werkpatronen.

Accu DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Accutype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Spanning V

DC

14,4 14,4 18 18

Capaciteit A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Gewicht kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Lader DCB105

Netspanning V

AC

230 V

Accutype Li-Ion

Geschatte laadtijd min 30 60

(1,5 Ah accusets) (3,0 Ah accusets)

Gewicht kg 0,49

Zekeringen

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het

veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees

de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let

op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, leidt tot de dood of

ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet

wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

NEDERLANDS

92

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

DCD730, DCD735, DCD780, DCD785

D

EWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder Technische gegevens in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EG; EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 60745-2-2.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn

2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact

op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de

achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

26.01.2011

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Het niet opvolgen van de

waarschuwingen en instructies kan

leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES

ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL

De term „elektrisch gereedschap“ in de

waarschuwingen verwijst naar uw (met een

snoer) op de netspanning aangesloten elektrische

gereedschap of naar (draadloos) elektrisch

gereedschap met een accu.

1) VEILIGHEID WERKPLAATS

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Rommelige of donkere gebieden

zorgen voor ongelukken.

b) Bedien elektrische gereedschappen niet

in een explosieve omgeving, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders op

een afstand terwijl u een elektrisch

gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid

kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrisch gereedschap

moeten in het stopcontact passen. Pas

de stekker nooit op enige manier aan.

Gebruik geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereedschap.

Niet aangepaste stekkers en passende

contactdozen verminderen het risico op een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlaktes zoals buizen, radiatoren,

fornuizen en ijskasten. Er bestaat een

verhoogd risico op een elektrische schok als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot

aan regen of natte omstandigheden.

Als er water in een elektrisch gereedschap

terecht komt, verhoogt dit het risico op een

elektrische schok.

d) Behandel het stroomsnoer voorzichtig.

Gebruik het stroomsnoer nooit om het

elektrische gereedschap te dragen of te

trekken, of de stekker uit het stopcontact

te halen. Houd het snoer uit de buurt

van warmte, olie, scherpe randen, of

bewegende onderdelen. Beschadigde

snoeren of snoeren die in de war zijn

verhogen het risico op een elektrische schok.

e) Als u een elektrisch gereedschap

buitenshuis gebruikt, gebruikt u een

verlengsnoer dat geschikt is voor

gebruik buitenshuis. Het gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis,

vermindert het risico op een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van een elektrisch

gereedschap op een vochtige locatie

onvermijdelijk is, gebruikt u een

stroomvoorziening die beveiligd is met

een aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico op

een elektrische schok.

La página se está cargando...

NORSK

105

TRÅDLØS KOMPACT 13 mm (1/2") BOREMASKIN/TREKKER

DCD730, DCD735

TRÅDLØS KOMPACT 13 mm (1/2") BOREMASKIN/TREKKER/

SLAGBOREMASKIN

DCD780, DCD785

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til

en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Spenning V

DC

14,4 14,4 18 18

Type 1 1 1 1

Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Utgangseffekt W 300 300 350 350

Turtall, ubelastet

1 gir min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2 gir min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Slaghastighet

1 gir min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2 gir min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Maks dreiemoment Nm 32 32 35 35

Kjokskapasitet mm 13 13 13 13

Makismal borekapasitet

Tre mm 35 35 38 38

Metal mm 13 13 13 13

Murverk mm – 13 – 13

Vekt (uten batteripakke) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(lydtrykk) dB(A) 74 89 74 89

K

PA

(lydtrykk usikkerhet) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 85 100 85 100

K

WA

(lydeffekt usikkerhet) dB(A) 3 3 3 3

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht, EN 60745:

Vibrasjonsutstrålingsverdi a

h

Boring i metall

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Usikkerhet

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrasjonsutstrålingsverdi a

h

Boring i betong

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Usikkerhet

K = m/s²

– 3,3 – 3,3

NORSK

106

Verdi vibrasjonsstøy a

h

Skrutrekking

a

h,ID

=

m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Usikkerhet

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette

informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte

tester gitt i EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan

brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt nivå for

vibrasjonsutslipp gjelder for

hovedbruksområdene for verktøyet.

Dersom verktøyet brukes i andre

bruksområder, med annet tilbehør

eller er dårlig vedlikeholdt, kan

vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan

øke eksponeringsnivået betydelig for

hele arbeidsperioden.

En vurdering av nivået for

vibrasjonseksponeringen bør også tas

med i beregningen når verktøyet er

slått av eller når det går uten faktisk

å gjøre en jobb. Dette kan redusere

eksponeringsnivået betydelig for hele

arbeidsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å

beskytte operatøren mot følgene fra

vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like

verktøy og tilbehør, holde hendene

varme, organisere arbeidsmønster.

Batteripakke DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Spenning V

DC

14,4 14,4 18 18

Kapasitet Ah 3,0 1,5 3,0 1,5

Vekt kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Lader DCB105

Hovedspenning V

AC

230 V

Batteritype Li-Ion

Ca, Ladetid min 30 60

(1,5 Ah (3,0 Ah

batteripakker) batteripakker)

Weight kg 0,49

Sikringer

Europa 230 V verktøy 10 Ampere, nettspenning

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for

hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og

legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende

farlig situasjon som vil føre til død eller

alvorlige personskader hvis den ikke

avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til død

eller alvorlige personskader hvis den

ikke avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til små

eller moderate personskader hvis

den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

er relatert til personskader, men som

kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

Betegner fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

La página se está cargando...

NORSK

110

• Ved bruk av en lader utendørs, sørg alltid

for tørr plassering og bruk en skjøteledning

som passer for utendørs bruk. Bruk av

en skjøteledning beregnet for utendørs bruk

reduserer risikoen for elektrisk støt.

• Ikke blokker ventilasjonsåpningene på

laderen. Ventilasjonsåpningene er plassert

på toppen og sidene av laderen. Plasser

laderen et sted unna varmekilder.

• Ikke bruk lader med skadet ledning eller

kontakt — bytt dem ut med en gang.

• Ikke bruk laderen dersom den har fått

et slag, er mistet i gulvet eller skadet på

annen måte. Lever den på et autorisert

serviceverksted.

• Ikke ta laderen fra hverandre; lever den på

et autorisert serviceverksted når service eller

reparasjon trenges. Å sette den sammen feil

kan resultere i elektrisk støt eller brann.

• Dersom ledningen er skadet må den byttes

ut med en gang av produsenten, dens

serviceagent eller lignende kvalifisert person for

å unngå farer.

• Kople laderen fra strømtilførselen før

du begynner med rengjøring. Dette

reduserer faren for elektrisk støt. Fjerning av

batteripakken reduserer ikke denne faren.

• ALDRI forsøk på kople 2 ladere sammen.

• Laderen er designet for å bruke standard

230V elektrisk strøm. Ikke forsøk å bruke

den på annen spenning. Dette gjelder ikke

billaderen.

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Ladere

Laderen DCB105 kan bruke 10,8 V, 14,4 V og 18V

Li-Ion (DCB121, DCB140, DCB141, DCB180 og

DCB181) batteripakker.

Denne laderen trenger ingen justeringer, og er

designet til å være så enkle som mulig å bruke.

Ladeprosedyre (ﬁ g. 2)

1. Plugg inn laderen i en passende 230 V

stikkontakt før du setter inn batteripakken.

2. Sett batteripakken (j) i laderen, pass på at

pakken sitter godt i laderen. Det røde (lade)

lyset blinker kontinuerlig som indikasjon på at

ladeprossessen er startet.

3. Når ladingen er ferdig, indikeres dette ved at det

røde lyset står på kontinuerlig. Pakken er fullt

ladet, og kan brukes nå eller bli igjen i laderen.

MERK: For å sikre maksimum ytelse og levetid på

Li-Ion batterier, lad opp batteriet i minimum 10 timer

før første gangs bruk.

Ladeprosess

Se tabellen under for ladestatus på batteripakken.

Ladestatus

Lader –– –– –– ––

Fullt ladet –––––––––––––––––––––

Forsinkelse ved

varm/kald pakke –– • –– • –– • –– •

x

problem pakke eller lader • • • • • • • • • • • • • •

problem strømkabel •• •• •• •• •• •• ••

Denne laderen vil ikke lade en feilaktig batteripakke.

Laderen vil indikere feilaktig batteripakke ved at

den ikke lyser, eller ved å indikere blinkemønster for

problem pakke eller lader.

MERK: Dette kan også tyde på et problem med

laderen.

Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader

og batteripakke til et servicesenter for testing.

Forsinkelse for varm/kald pakke

Når laderen registrerer at batteriet er for varmt eller

for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved

varm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet

har nådd en passende temperatur. Laderen kobler

deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen

sikrer maksimal levetid for batteriet.

XR Li-ione verktøy er designet med et elektronisk

beskyttelsessystem som vil beskytte batteriet mot

overlading, overoppvarming eller dyp utlading.

Verktøyet vil automatisk slå seg av når det

elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres. Hvis

dette oppstår, må Li-Ion-batteriet settes i laderen til

det er fulladet.

En kald batteripakke vil lade med omtrent halve

hastighetene av en varm batteripakke. Batteripakken

vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og

vil ikke gå tilbake til maksimal ladehastighet selv om

batteriet blir varmt.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for

alle batteripakker

Sørg for å inkludere katalognummer og spenning når

du bestiller nye batteripakker.

Batteripakken er ikke helt oppladet når det er

nytt. Før du bruker batteripakken og laderen, les

sikkerhetsanvisningene under og følg de angitte

ladeprosedyrene.

La página se está cargando...

PORTUGUÊS

118

BERBEQUIM SEM FIO COMPACTO DE 13 mm (1/2")

DCD730, DCD735

BERBEQUIM/MARTELO PERFURADOR SEM FIO COMPACTO DE

13mm (1/2")

DCD780, DCD785

Parabéns!

Optou por uma ferramenta da DEWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso

dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da

DEWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.

Dados técnicos

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Voltagem V

CC

14,4 14,4 18 18

Tipo 1 1 1 1

Tipo de bateria Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Potência W 300 300 350 350

Velocidade sem carga

1ª engrenagem min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2ª engrenagem min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Velocidade de impacto

1ª engrenagem min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2ª engrenagem min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Máx, binário Nm 32 32 35 35

Capacidade do mandril mm 13 13 13 13

Capacidade de perfuração máxima

Madeira mm 35 35 38 38

Metal mm 13 13 13 13

Alvenaria mm – 13 – 13

Peso (sem bateria) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(pressão sonora) dB(A)

74 89 74 89

K

PA

(variabilidade da pressão sonora) dB(A)

3 3 3 3

L

WA

(potência sonora) dB(A)

85 100 85 100

K

WA

(variabilidade da potência sonora) dB(A)

3 3 3 3

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) determinados em conformidade com a norma EN 60745:

Valor de emissão de vibrações a

h

Perfurar em metal

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

K de variabilidade = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Valor de emissão de vibrações a

h

Perfurar em betão

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

K de variabilidade = m/s²

– 3,3 – 3,3

PORTUGUÊS

119

Valor de emissão de vibrações a

h

Aparafusamento

a

h,ID

=

m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

K de variabilidade = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

O nível de emissão de vibrações indicado nesta

ficha de informações foi medido em conformidade

com um teste padrão estabelecido pela norma

EN 60745 e poderá ser utilizado para comparar

ferramentas. Por conseguinte, este nível poderá ser

utilizado para uma avaliação preliminar da exposição

às vibrações.

ATENÇÃO: o nível de emissão de

vibrações declarado diz respeito às

principais aplicações da ferramenta. No

entanto, se a ferramenta for utilizada

para outras aplicações ou com outros

acessórios, ou tiver uma manutenção

insuficiente, o nível de emissão de

vibrações poderá ser diferente. Isto

poderá aumentar significativamente

o nível de exposição às vibrações ao

longo do período total de trabalho.

Além disso, a estimativa do nível

de exposição às vibrações também

deverá ter em conta o número de

vezes que a ferramenta é desligada

ou está em funcionamento, mas sem

executar tarefas. Isto poderá reduzir

significativamente o nível de exposição

às vibrações ao longo do período total

de trabalho.

Identifique medidas de segurança

adicionais para proteger o utilizador

contra os efeitos das vibrações, tais

como: efectuar uma manutenção

correcta da ferramenta e dos

acessórios, manter as mãos quentes e

organizar padrões de trabalho.

Bateria DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Tipo de bateria Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Voltagem V

CC

14,4 14,4 18 18

Capacidade A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Peso kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Carregador DCB105

Voltagem de rede V

AC

230 V

Tipo de bateria Li-Ion

Tempo de carregamento min 30 60

(1,5 Ah baterias) (3,0 Ah baterias)

Peso kg 0,49

Fusíveis

Europa ferramentas de 230 V 10 amperes, tomadas

Deﬁ nições: directrizes de segurança

As definições abaixo descrevem o nível de

gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste

atenção a estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação de perigo

eminente que, se não for evitada, irá

resultar em morte ou ferimentos

graves.

ATENÇÃO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

CUIDADO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se

não for evitada, poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

AVISO: indica uma prática (não

relacionada com ferimentos) que,

se não for evitada, poderá resultar em

danos materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

La página se está cargando...

PORTUGUÊS

129

FUNCIONAMENTO

Instruções de utilização

ATENÇÃO: cumpra sempre as

instruções de segurança e os

regulamentos aplicáveis.

ATENÇÃO: para reduzir o risco

de ferimentos graves, desligue a

ferramenta e retire a bateria antes

de efectuar quaisquer ajustes

ou de retirar/instalar dispositivos

complementares ou acessórios.

Posição correcta das mãos (ﬁ g. 3)

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos graves, utilize SEMPRE

a ferramenta com as suas mãos na

posição correcta (exemplificada na

figura).

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos graves, segure SEMPRE

a ferramenta com segurança,

antecipando uma reacção súbita por

parte da mesma.

A posição adequada das mãos consiste em segurar

o topo do berbequim (l) com uma mão e o punho

principal (m) com a outra, tal como exemplificado

na figura.

Funcionamento do berbequim

(ﬁ g. 4)

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

lesões graves, desligue a ferramenta e

retire a ficha da alimentação de energia

antes de proceder a quaisquer ajustes

ou de remover/instalar dispositivos

auxiliares ou acessórios.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos pessoais, certifique-se

SEMPRE que a peça de trabalho está

firmemente ancorada ou presa por

grampos. Se for perfurar material fino,

utilize um bloco de “apoio” em madeira

para evitar danos no material.

1. Rode o anel (c) para o símbolo de broca.

2. Seleccione o intervalo de velocidade/binário

adequado para a operação planeada utilizando

o selector de velocidade.

3. Para perfurar MADEIRA, utilize brocas

helicoidais, brocas de fresar, brocas em

serpentina ou coroas. Para perfurar METAL,

utilize coroas ou brocas helicoidais de aço

rápido (HSS). Utilize um lubrificante de corte

ao perfurar metais. As excepções são o

ferro fundido e o latão, os quais devem ser

perfurados a seco.

4. Aplique sempre pressão numa linha recta

com a broca. Utilize pressão suficiente para

continuar a furar, mas não empurre com

demasiada força, pois pode fazer o motor parar

ou empenar a broca.

5. Segure a ferramenta com firmeza com as duas

mãos para controlar a acção de rotação da

broca. Se o modelo não estiver equipado com

pega lateral, segure a ferramenta colocando

uma mão na pega e outra na bateria.

CUIDADO: A broca pode parar de

estiver sobrecarregada provocando

um movimento súbito de torção. Esteja

sempre à espera de uma paragem.

Agarre a ferramenta com firmeza para

controlar a acção de torção e para

evitar ferimentos.

6. SE A BROCA PARAR, provavelmente está

em sobrecarga ou está a ser utilizada de

modo inadequado. SOLTE IMEDIATAMENTE

O GATILHO, remova a broca do trabalho

e determine a causa da paragem. NÃO

VOLTE A CLICAR NO GATILHO DE LIGAR

E DESLIGAR NUMA TENTATIVA DE

ACCIONAR UMA BROCA PARADA — ISTO

PODE DANIFICAR O BERBEQUIM.

7. Para minimizar a paragem ou travagem no

material, reduza a pressão na broca e dê

alguma folga à broca na última parte fraccional

do orifício.

8. Mantenha o motor a trabalhar quando puxar

a broca para a retirar de um orifício perfurado.

Isto irá ajudar a evitar encravamentos.

9. Com brocas de velocidade variável não é

necessário fazer um punção central no ponto

a perfurar. Utilize uma velocidade baixa para

iniciar o orifício e acelere apertando mais o

gatilho quando o orifício estiver suficientemente

fundo de modo a furar sem que a ponta da

broca saia.

Funcionamento do martelo

electropneumático (ﬁ g. 5)

1. Rode o anel (c) para o símbolo do martelo

electropneumático.

2. Seleccione a definição de alta velocidade

deslizando o selector para trás (afastado do

mandril).

La página se está cargando...

SUOMI

133

LANGATON KOMPAKTI 13 mm (1/2") PORA/RUUVINVÄÄNNIN

DCD730, DCD735

LANGATON KOMPAKTI 13 mm (1/2") PORA/RUUVINVÄÄNNIN/

ISKUPORA

DCD780, DCD785

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät

DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Jännite V

DC

14,4 14,4 18 18

Tyyppi 1 1 1 1

Akkutyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Virransyöttö W 300 300 350 350

Kuormittamaton kierrosteho

1. vaihde min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2. vaihde min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Iskunopeus

1. vaihde min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2. vaihde min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Suurin vääntömomentti Nm 32 32 35 35

Istukan aukeama mm 13 13 13 13

Maksimiporausteho

Puu mm 35 35 38 38

Metalli mm 13 13 13 13

Kivi mm – 13 – 13

Paino (ilman akkua) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(äänenpaine) dB(A)

74 89 74 89

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB(A)

3 3 3 3

L

WA

(ääniteho) dB(A)

85 100 85 100

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB(A)

3 3 3 3

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745 -standardin mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a

h

Metallin poraus

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Vaihtelu K =

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Tärinän päästöarvo a

h

Betonin poraus

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Vaihtelu K =

m/s²

– 3,3 – 3,3

SUOMI

134

Tärinän päästöarvo a

h

Ruuvattaessa

a

h,ID

=

m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Vaihtelu K =

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan

käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy

käytettäessä työkalua sen varsinaiseen

käyttötarkoitukseen. Jos työkalua

käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos

siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita

tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä

voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa

merkittävästi altistumiseen työkalua

käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta

katkaistaan virta tai se toimii

tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää

merkittävästi työkalua käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle

voidaan vähentää merkittävästi

pitämällä työkalu ja sen varusteet

kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä

ja kiinnittämällä huomiota työn

jaksottamiseen.

Akku DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Akun tyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Jännite V

DC

14,4 14,4 18 18

Kapasiteetti A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Paino kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Latauslaite DCB105

Verkkojännite V

AC

230 V

Akun tyyppi Li-Ion

Latausaika min 30 60

(1,5 Ah:n (3,0 Ah:n

akkupakkaukset) akkupakkaukset)

Paino kg 0,49

Sulakkeet

Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

La página se está cargando...

SVENSKA

146

SLAGLÖS KOMPAKT 13mm (1/2") BORRMASKIN/

SKRUVDRAGARE

DCD730, DCD735

SLADDLÖS KOMPAKT 13 mm (1/2") BORR/SKRIVDRAGARE/

SLAGBORR

DCD780, DCD785

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DEWALT till

en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Spänning V

DC

14,4 14,4 18 18

Typ 1 1 1 1

Batterityp Li-jon Li-jon Li-jon Li-jon

Strömmatning W 300 300 350 350

Varvtal obelastad

växel 1 min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

växel 2 min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Slaghastighet

växel 1 min

-1

– 0–9350 – 0–10200

växel 2 min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Max, vridmoment Nm 32 32 35 35

Kapacitet chuck mm 13 13 13 13

Maximal borrkapacitet i

Trä mm 35 35 38 38

Metall mm 13 13 13 13

Murbruk mm – 13 – 13

Vikt (utan batteripaket) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(ljudtryck) dB(A)

74 89 74 89

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet) dB(A)

3 3 3 3

L

WA

(ljudstyrka) dB(A

85 100 85 100

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet) dB(A)

3 3 3 3

Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med EN 60745:

Vibration, emissionsvärde a

h

Borrning i metall

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Osäkerhet K =

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibration, emissionsvärde a

h

Borrning i betong

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Osäkerhet K =

m/s²

– 3,3 – 3,3

La página se está cargando...

TÜRKÇE

160

KABLOSUZ KOMPAKT 13 MM (1/2") MATKAP/

TORNAVIDA

DCD730, DCD735

KABLOSUZ KOMPAKT 13 MM (1/2") MATKAP/

TORNAVIDA/DARBELI MATKAP

DCD780, DCD785

Tebrikler!

Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik DEWALT markasının

profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır.

Teknik veriler

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Voltaj V

DC

14,4 14,4 18 18

Tip 1 1 1 1

Akü tipi Li-İyon Li-İyon Li-İyon Li-İyon

Çıkış gücü W 300 300 350 350

Yüksüz hız

1, vites min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2, vites min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Darbe oranı

1, vites min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2, vites min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Maks, tork Nm 32 32 35 35

Kovan kapasitesi mm 13 13 13 13

Maksimum delme kapasitesi

Ahşap mm 35 35 38 38

Metal mm 13 13 13 13

Duvar mm – 13 – 13

Ağırlık (akü hariç) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(ses basıncı) dB(A) 74 89 74 89

K

PA

(ses basıncı belirsizliği)

dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(ses gücü) dB(A) 85 100 85 100

K

WA

(ses gücü belirsizliği) dB(A) 3 3 3 3

EN 60745’a göre tespit edilen toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı):

Titreşim emisyon değeri a

h

Metal delme

a

h,D

= m/s² 3,0 3,5 3,0 3,5

Belirsizlik değeri K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Titreşim emisyon değeri a

h

Beton delme

a

h,ID

= m/s² – 15,0 – 15,0

Belirsizlik değeri K = m/s² – 3,3 – 3,3

TÜRKÇE

161

Titreşim emisyon değeri a

h

Vidalama

a

h,ID

= m/s² < 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Belirsizlik değeri K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Kullanıcıyı titreşim etkilerinden

korumak için belirtilen ek güvenlik

önlemlerini alın: Aletin ve aksesuarların

bakımı

nı yapın, elleri sıcak tutun,

çalışma modellerini düzenleyin.

Akü DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Akü tipi Li-İyon Li-İyon Li-İyon Li-İyon

Voltaj V

DC

14,4 14,4 18 18

Kapasite Ah 3,0 1,5 3,0 1,5

Ağırlık kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Şarj Cihazı DCB105

Ana şebeke voltajı V

AC

230

Akü tipi Li-İyon

Yaklaşık şarj süresi dak 30 60

(1,5 Ah akü) (3,0 Ah akü)

Ağırlık kg 0,49

Sigortalar

Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli

yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

AT Uygunluk Beyanatı

MAKİNE DİREKTİFİ

DCD730, DCD735, DCD780, DCD785

DEWALT, Teknik veriler bölümünde açıklanan bu

ürünlerin 2006/42/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1 ve EN 60745-2-2 normlarına uygun

olarak tasarlandığını beyan eder.

La página se está cargando...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

174

Συγχαρητήρια!

Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η

καινοτομία έχουν καταστήσει την DEWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των

επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων.

Τεχνικά δεδομένα

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Τάση V

DC

14,4 14,4 18 18

Τύπος 1 1 1 1

Τύπος μπαταρίας Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Ισχύς εξόδου W 300 300 350 350

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

1η ταχύτητα λεπτά

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2η ταχύτητα λεπτά

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Ρυθμός κρούσης

1η ταχύτητα λεπτά

-1

– 0–9350 – 0–10200

2η ταχύτητα λεπτά

-1

– 0–32300 – 0–34000

Ρυθμός κρούσης Nm 32 32 35 35

Χωρητικότητα

κεντροσφίκτη mm

13 13 13 13

Μέγιστη δυνατότητα διάτρησης

Ξύλο mm

35 35 38 38

Μέταλλο mm 13 13 13 13

Τοίχος mm – 13 – 13

Βάρος (χωρίς την μπαταρία) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(ηχητική πίεση) dB(A) 74 89 74 89

K

PA

(αβεβαιότητα ηχητικής πίεσης) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(ηχητική ισχύς) dB(A) 85 100 85 100

K

WA

(αβεβαιότητα ηχητικής ισχύος) dB(A) 3 3 3 3

Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα στους τρεις άξονες), καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο

EN 60745:

Τιμή εκπομπής κραδασμών a

h

Διάτρηση μετάλλων

a

h,D

= m/s

2

3,0 3,5 3,0 3,5

Αβεβαιότητα K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

ΣΥΜΠΑΓΟΥΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 13 mm (1/2")

DCD730, DCD735

ΣΥΜΠΑΓΟΥΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ/

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 13 mm (1/2")

DCD780, DCD785

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

175

Τιμή εκπομπής κραδασμών a

h

Διάτρηση τσιμέντου

a

h,ID

= m/s

2

– 15,0 – 15,0

Αβεβαιότητα K = m/s

2

– 3,3 – 3,3

Τιμή εκπομπής κραδασμών a

h

Βίδωμα

a

h,ID

= m/s

2

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Αβεβαιότητα K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που

αναφέρεται στο παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο,

μετρήθηκε σύμφωνα με τυποποιημένη δοκιμή που

αναφέρεται στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για σύγκριση μεταξύ εργαλείων.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αρχική

αξιολόγηση της έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αναφερόμενο

επίπεδο εκπομπής κραδασμών

αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του

εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο

χρησιμοποιηθεί σε άλλες εφαρμογές,

με διαφορετικά παρελκόμενα ή σε

περίπτωση κακής συντήρησης, η

εκπομπή κραδασμών ενδέχεται να

διαφέρει. Αυτό ενδέχεται να αυξήσει

σημαντικά το επίπεδο έκθεσης καθ’ όλη

τη διάρκεια του χρόνου λειτουργίας.

Για την εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης

σε κραδασμούς πρέπει επίσης να

ληφθεί υπόψη το πόσες φορές το

εργαλείο τίθεται εκτός λειτουργίας ή

ο χρόνος που λειτουργεί χωρίς να

εκτελεί κάποια εργασία. Αυτό ενδέχεται

να ελαττώσει σημαντικά το επίπεδο

έκθεσης καθ’ όλη τη διάρκεια του

χρόνου λειτουργίας.

Προσδιορίστε επιπρόσθετα μέτρα

ασφαλείας για να προστατεύσετε

το χειριστή από τις επιπτώσεις των

κραδασμών. Τέτοια μέτρα είναι:

συντήρηση του εργαλείου και των

παρελκόμενων, διατήρηση των χεριών

σε καλή θερμοκρασία, οργάνωση

μοτίβων εργασίας.

Μπαταρία DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Τύπος μπαταρίας Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Τάση V

DC

14,4 14,4 18 18

Χωρητικότητα A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Βάρος kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Φορτιστής DCB105

Τάση ηλεκτροδότησης V

AC

230

Τύπος μπαταριών Li-Ion

Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση λεπτά 30 60

(μπαταρίες των 1,5 Ah) (μπαταρίες των 3,0 Ah)

Βάρος kg 0,49

Ασφάλειες

Ευρώπη Εργαλεία 230 V 10 Αμπέρ,

ηλεκτρικό δίκτυο

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο

σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη.

Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε

προσοχή σε αυτά τα σύμβολα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν

δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει

θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση,

η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα

μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή

σοβαρό τραυματισμό.

La página se está cargando...

Belgique et Black & Decker - DEWALT Dutch Tel: +32 70 220 063 Fax: +32 70 225 585

Luxembourg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 French Tel: +32 70 220 062 Fax: +32 70 222 441

België en B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Luxemburg

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: +30 210 8981-616 www.dewalt.gr

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Service: +30 210 8981-616

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Φαξ: +30 210 8983-570

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: +31 164 283 063

Joulehof 12 Fax: +31 164 283 200

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 45 25 13 00

Postboks 4613, Nydalen Fax: 45 25 08 00

0405 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: 01 - 66116 - 14

Oberlaaerstrasse 248 www.dewalt.at

A-1230 Wien

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Fax: 214 66 75 75

Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra www.dewalt.pt

2710-418 Lisboa

Suomi D

EWALT Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United D

EWALT Tel: 01753-56 70 55 www.dewalt.co.uk

Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Fax: 01753-57 21 12

Middle East D

EWALT Tel: +971 4 8863030

Africa P.O. Box - 17164, Fax: +971 4 8863333

Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE www.dewalt.ae

N090993 01/11

Transcripción de documentos

www. .eu DCD730 DCD735 DCD780 DCD785 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 17 English (original instructions) 32 Español (traducido de las instrucciones originales) 45 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 59 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 75 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 90 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 105 Português (traduzido das instruções originais) 118 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 133 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 146 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 160 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 174 Copyright DEWALT 2 Figure 1 d c f e b a i k g h h j Figure 2 j k 1 l Figure 3 m Figure 4 Figure 5 Figure 6 c c Figure 8 Figure 7 f 2 Figure 9 DANSK LEDNINGSFRI COMPACT 13 mm (1/2") BOR/DRIVVÆRK DCD730, DCD735 LEDNINGSFRI COMPACT 13 mm (1/2") BOR/DRIVVÆRK/ HAMMERBOR DCD780, DCD785 Tillykke! Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske data Spænding Type Batteritype Afgiven effekt Hastighed uden belastning 1, gear 2, gear Slaghastighed 1, gear 2, gear Max vridningsmoment Borepatronydeevne Maksimal boreydeevne Træ Metal Murværk Vægt (uden batteripakke) LPA (lydtryk) KPA (lydtrykusikkerhed) LWA (lydeffekt) KWA (usikkerhed lydeffekt) W DCD730 14,4 1 Li-Ion 300 DCD735 14,4 1 Li-Ion 300 DCD780 18 1 Li-Ion 350 DCD785 18 1 Li-Ion 350 min-1 min-1 0–550 0–1900 0–550 0–1900 0–600 0–2000 0–600 0–2000 min-1 min-1 Nm mm – – 32 13 0–9350 0–32300 32 13 – – 35 13 0–10200 0–34000 35 13 mm mm mm kg 35 13 – 1,2 35 13 13 1,24 38 13 – 1,2 38 13 13 1,24 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 74 3 85 3 89 3 100 3 74 3 85 3 89 3 100 3 VDC Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745: Vibrationsemissionsværdi ah Boring i metal ah,D = Usikkerhed K m/s² m/s² 3,0 1,5 3,5 1,5 3,0 1,5 3,5 1,5 Vibrationsemissionsværdi ah Boring i beton ah,ID = Usikkerhed K = m/s² m/s² – – 15,0 3,3 – – 15,0 3,3 3 DANSK Vibrationsemissionsværdi ah Skruning ah,ID = Uncertainty K = m/s² m/s² < 2,5 1,5 2,5 1,5 ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen imidlertid variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant. VDC Ah kg Oplader Netspænding Batteritype Ca, opladningstid min Vægt kg Sikringer Europa DCB140 Li-Ion 14,4 3,0 0,53 230 V værktøj Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisation af arbejdsmønstre. DCB141 Li-Ion 14,4 1,5 0,30 DCB180 Li-Ion 18 3,0 0,64 DCB181 Li-Ion 18 1,5 0,35 DCB105 230 V Li-Ion VAC 30 (1,5 Ah-batteripakker) 60 (3,0 Ah-batteripakker) 0,49 10 ampere, strømforsyning Deﬁnitioner: Sikkerhedsråd Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler. FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der – hvis den ikke undgås – kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser. ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås – kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser. 4 2,5 1,5 Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør også tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant. Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering. Batteripakke Batteritype Spænding Ydeevne Vægt < 2,5 1,5 FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der – hvis den ikke undgås kan resultere i mindre eller moderat personskade. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade. Betyder fare for elektrisk stød. Betyder risiko for brand. DANSK Forsinkelse ved varmt/koldt batteri Når opladeren registrerer et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer opladningen, indtil batteriet har nået en passende temperatur. Derefter skifter opladeren automatisk til batteriopladningstilstand. Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid. XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning. ge. Værktøjet slukker automatisk, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du anbringe Li-Ion-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt opladet. En kold batteripakke vil oplade med ca. halvdelen af hastigheden for en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom batteriet varmer. Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af nye batteripakker. Batteripakken er ikke fuldt opladet, når du køber det. Før du bruger batteripakken og opladeren, læs sikkerhedsinstruktionerne nedenfor og følg derefter de angivne procedurer. LÆS ALLE INSTRUKTIONER • Oplad ikke eller brug batteripakken i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning eller udtagning af batteripakken fra opladeren kan antænde støv eller dampe. • Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ikke nogen ændringer på batteripakken, så den kan passe ind i en ikke kompatibel oplader, da batteripakken kan blive sprængt og kan medføre personskader. • For de bedste resultater kontrollér at batteripakken er fuldt opladet før brug. ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller oplader, der har fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt over eller blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket med en nål, slået med en hammer, trådt på). Det kan medføre elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød. Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren for genanvendelse. FORSIGTIG: Placér værktøjet på siden på et fast underlag, hvor det ikke medfører fare for at vælte eller falde, når det ikke er i brug. Visse værktøjer med store batteripakker kan stå oprejst på batteripakken, men kan være lette at vælte. SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUMION (Li-Ion) • Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding af lithium-ion-batteripakker. • Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden, skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte. • Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer. ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske kan være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller åben ild. • Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere. Batteripakke • Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller andre væsker. BATTERITYPE • Opbevar eller brug ikke værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan nå op på eller overstige 40˚ C (105° F) (som f.eks. uden for skure eller metalbygninger om sommeren). DCD730 og DCD735 kører på 14,4 volt batteripakker. DCD780 og DCD785 kører på 18 volt batteripakker. DCB140, DCB141, DCB180 eller DCB181 batteripakker kan bruges. Se Tekniske data for flere informationer. 9 DEUTSCH KOMPAKTER 13 mm (1/2") AKKU-BOHRER/-SCHRAUBER DCD730, DCD735 KOMPAKTER 13 mm (1/2") AKKU-BOHRER/SCHRAUBERHAMMERBOHRER DCD780, DCD785 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten Spannung Typ Akkutyp Abgabeleistung Leerlaufdrehzahl 1. Gang 2. Gang Schlagzahl 1. Gang 2. Gang Max. Drehmoment Bohrfutter-Spannweite Maximale Bohrleistung Holz Metall Mauerwerk Gewicht (ohne Akku) LPA (Schalldruckpegel) KPA (Schalldruckpegel-Messungenauigkeit) LWA (Schallleistung) KWA (Schallleistung-Messungenauigkeit) W DCD730 14,4 1 Li-Ion 300 DCD735 14,4 1 Li-Ion 300 DCD780 18 1 Li-Ion 350 DCD785 18 1 Li-Ion 350 min-1 min-1 0–550 0–1900 0–550 0–1900 0–600 0–2000 0–600 0–2000 min-1 min-1 Nm mm – – 32 13 0-9350 0–32300 32 13 – – 35 13 0-10200 0-34000 35 13 mm mm mm kg 35 13 – 1,2 35 13 13 1,24 38 13 – 1,2 38 13 13 1,24 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 74 3 85 3 89 3 100 3 74 3 85 3 89 3 100 3 VGS Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Schwingungsemissionswert ah Bohren in Metall ah,D = Messungenauigkeit K = m/s² m/s² 3,0 1,5 3,5 1,5 3,0 1,5 3,5 1,5 Schwingungsemissionswert ah Bohren in Beton ah,ID = Messungenauigkeit K = m/s² m/s² – – 15,0 3,3 – – 15,0 3,3 17 DEUTSCH Schwingungsemissionswert ah Schrauben ah,ID = Messungenauigkeit K = m/s² m/s² < 2,5 1,5 2,5 1,5 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. VGS Ah kg Ladegerät Netzspannung Akkutyp Ungefähre Ladezeit min Gewicht kg DCB140 Li-Ion 14,4 3,0 0,53 DCB141 Li-Ion 14,4 1,5 0,30 30 (1,5 Ah -Akkus) Deﬁnitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. DCB180 Li-Ion 18 3,0 0,64 DCB181 Li-Ion 18 1,5 0,35 DCB105 230 V Li-Ion Sicherungen Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung 18 Es sind zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen, z. B.: Wartung des Gerätes und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation des Arbeitsablaufes. VAC GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. 2,5 1,5 Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern. WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen. Akku Akkutyp Spannung Leistung Gewicht < 2,5 1,5 60 (3,0 Ah-Akkus) 0,49 VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. EN GLI S H CORDLESS COMPACT 13 mm (1/2") DRILL/DRIVER DCD730, DCD735 CORDLESS COMPACT 13 mm (1/2") DRILL/DRIVER/ HAMMERDRILL DCD780, DCD785 Congratulations! You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data Voltage Type Battery Type Power output No-load speed 1st gear 2nd gear Impact rate 1st gear 2nd gear Max. torque Chuck capacity Maximum drilling capacity Wood Metal Masonry Weight (without battery pack) LPA (sound pressure) KPA (sound pressure uncertainty) LWA (sound power) KWA (sound power uncertainty) W DCD730 14.4 1 Li-Ion 300 DCD735 14.4 1 Li-Ion 300 DCD780 18 1 Li-Ion 350 DCD785 18 1 Li-Ion 350 min-1 min-1 0–550 0–1900 0–550 0–1900 0–600 0–2000 0–600 0–2000 min-1 min-1 Nm mm – – 32 13 0–9350 0–32300 32 13 – – 35 13 0–10200 0–34000 35 13 mm mm mm kg 35 13 – 1.2 35 13 13 1.24 38 13 – 1.2 38 13 13 1.24 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 74 3 85 3 89 3 100 3 74 3 85 3 89 3 100 3 VDC Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: 32 Vibration emission value ah Drilling into metal ah,D = Uncertainty K = m/s² m/s² 3.0 1.5 3.5 1.5 3.0 1.5 3.5 1.5 Vibration emission value ah Drilling into concrete ah,ID = Uncertainty K = m/s² m/s² – – 15.0 3.3 – – 15.0 3.3 ENGLISH Vibration emission value ah Screwdriving ah,ID = Uncertainty K = m/s² m/s² < 2.5 1.5 2.5 1.5 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. VDC Ah kg Charger Mains voltage Battery type Approx. charging time min Weight kg Fuses Europe U.K. & Ireland DCB140 Li-Ion 14.4 3.0 0.53 Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. DCB141 Li-Ion 14.4 1.5 0.30 DCB180 Li-Ion 18 3.0 0.64 DCB181 Li-Ion 18 1.5 0.35 DCB105 230 V Li-Ion VAC 230 V tools 230 V tools 2.5 1.5 An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. Battery pack Battery type Voltage Capacity Weight < 2.5 1.5 30 (1.5 Ah battery packs) 60 (3.0 Ah battery packs) 0.49 10 Amperes, mains 3 Amperes, in plugs Deﬁnitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. 33 ESPAÑOL TALADRO/DESTORNILLADOR COMPACTO INALÁMBRICO DE 13 mm (1/2") DCD730, DCD735 TALADRO/DESTORNILLADOR/MARTILLO COMPACTO INALÁMBRICO DE 13 mm (1/2") DCD780, DCD785 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos Voltaje Tipo Tipo de batería Potencia de salida Velocidad sin carga 1º velocidad 2º velocidad Velocidad de impact 1º velocidad 2º velocidad Torsión máx, Capacidad del mandril Capacidad máxima de perforación Madera Metal Mampostería Peso (sin la batería) LPA KPA LWA KWA (presión acústica) (incertidumbre de la presión acústica) (potencia acústica) (incertidumbre de la potencia acústica) W DCD730 14,4 1 Litio-Ion 300 DCD735 14,4 1 Litio-Ion 300 DCD780 18 1 Litio-Ion 350 DCD785 18 1 Litio-Ion 350 min-1 min-1 0–550 0–1900 0–550 0–1900 0–600 0–2000 0–600 0–2000 min-1 min-1 Nm mm – – 32 13 0–9350 0–32300 32 13 – – 35 13 0–10200 0–34000 35 13 mm mm mm kg 35 13 – 1,2 35 13 13 1,24 38 13 – 1,2 38 13 13 1,24 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 74 3 85 3 89 3 100 3 74 3 85 3 89 3 100 3 VDC Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial) determinados según la norma EN 60745: Valor de emisión de vibración ah Perforación en metal ah,D = Incertidumbre K = m/s² m/s² 3,0 1,5 3,5 1,5 3,0 1,5 3,5 1,5 Valor de emisión de vibración ah Perforación en cemento ah,ID = Incertidumbre K = m/s² m/s² – – 15,0 3,3 – – 15,0 3,3 45 ESPAÑOL Valor de la emisión de vibración ah Atornillado ah,ID = Incertidumbre K = m/s² m/s² < 2,5 1,5 2,5 1,5 El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición. VDC Ah kg Cargador Voltaje de la red Tipo de batería Tiempo de carga aprox min Peso kg DCB140 Litio-Ion 14,4 3,0 0,53 DCB180 Litio-Ion 18 3,0 0,64 DCB181 Litio-Ion 18 1,5 0,35 DCB105 230 V Li-Ion 30 (baterías de 1,5 Ah) 60 (baterías de 3,0 Ah) 0,49 10 Amperios, en la red Deﬁniciones: Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. 46 Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración tales como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo. DCB141 Litio-Ion 14,4 1,5 0,30 VAC Fusibles Europa herramientas de 230 V 2,5 1,5 Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería tener en cuenta también las veces en que la herramienta está apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo. Batería Tipo de batería Voltaje Capacidad Peso < 2,5 1,5 ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. ESPAÑOL Declaración de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA DCD730, DCD735, DCD780, DCD785 DEWALT declara que los productos descritos bajo Datos técnicos son conformes a las normas: 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Estos productos son conformes también a la Directriz 2004/108/CE. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT. Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 26.01.2011 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable). 1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponderse con la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire libre, use un cable alargador adecuado para uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual. El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 47 ESPAÑOL 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b) Use un equipo protector personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. c) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar con la fuente de alimentación y/o la batería, de levantar o transportar la herramienta. El transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesiones personales. e) No intente extender las manos demasiado. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si 48 b) c) d) e) f) g) se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta eléctrica accidentalmente. Guarde las herramientas eléctricas que no esté utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que utilicen la herramienta eléctrica las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. Ocúpese del mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en movimiento, rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar. Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. 5) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS QUE FUNCIONAN CON BATERÍA a) Recárguelas sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un tipo de batería puede ocasionar un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería. b) Use herramientas eléctricas sólo con las baterías designadas específicamente. El ESPAÑOL c) d) uso de cualquier otro tipo de batería puede crear un riesgo de lesión o de incendio. Cuando no se esté utilizando la batería, manténgala alejada de otros objetos de metal, como los clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal que pueden hacer una conexión de un terminal a otro. El provocar un cortacircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio. En condiciones de abuso, el líquido puede salirse de la batería, evite el contacto. Si se produce un contacto de forma accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque atención médica. El líquido que sale de la batería puede causar irritación o quemaduras. 6) SERVICIO a) Lleve su herramienta eléctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use sólo piezas de recambio idénticas. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. Normas de seguridad especíﬁcas adicionales para las direccionadoras/taladros/martillos • Lleve protección acústica al realizar operaciones de perforación de impacto. La exposición ante ruidos podrá provocar una pérdida de su audición. • Utilice las asas auxiliares, si han sido suministradas con la herramienta. La pérdida de control podría provocar daños personales. • Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda estar en contacto con un cable oculto. El contacto de los accesorios de corte con un cable cargado, puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. • Utilice fijaciones u otro tipo de método para fijar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si sostiene el trabajo con las manos o con su cuerpo estará inestable y podrá hacer que pierda el control. • Lleve gafas de seguridad u otro tipo de protección visual. Las operaciones de taladrado y perforado provoca el vuelo de astillas. Las partículas en vuelo pueden provocar daños oculares permanentes. • Los accesorios y la herramienta podrán alcanzar grandes temperaturas durante el funcionamiento. Lleve guantes cuando los manipule si realiza operaciones que produzcan calor como el taladrado con martillo o la perforación de metales. • No opere esta herramienta durante largos periodos de tiempo. Las vibraciones provocadas por la acción del taladro pueden resultar dañinas para sus brazos y manos. Utilice guantes para ofrecer una protección adicional y limite la exposición tomando periodos de descansos frecuentes. • Las ventilaciones cubren a menudo las piezas móviles y deberán evitarse. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. Riesgos residuales A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de los taladros: – Lesiones ocasionadas por tocar las piezas en movimiento o las piezas calientes de la herramienta. A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Los riesgos son los siguientes: – Deterioro auditivo. – Riesgo de pillarse los dedos al cambiar los accesorios. – Los riesgos para la salud causados al respirar el polvo producido al trabajar con madera. – Riesgo de lesión personal debido a partículas volantes. – Riesgo de lesión personal debido al uso prolongado. Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA El código de fecha, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la superficie de la caja protectora que forma la junta de montaje entre la herramienta y la batería. 49 ESPAÑOL Ejemplo: 2011 XX XX Año de fabricación Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de batería GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Este manual incluye instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para el cargador de pilas DCB105. • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias del cargador, del paquete de baterías y del producto que utiliza el paquete de baterías. ADVERTENCIA: Peligro de electrocuciones. No permita que ningún líquido penetre en el cargador. Podrá conllevar electrocuciones. ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de daños, cargue sólo los paquetes de pilas recargables de DEWALT. Otros tipos de pilas podrán sobrecalentarse y quemarse dando lugar a daños personales y materiales. No recargue las pilas no recargables. ATENCIÓN: Los niños deberán permanecer vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato. AVISO: En determinadas circunstancias, con el cargador conectado a la red, el cargador podrá registrar un cortacircuitos con un material ajeno. Los materiales ajenos que sean conductores como por ejemplo, el polvo de molido, los chips metálicos, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier cúmulo de partículas metálicas, deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desconecte siempre el cargador de la red cuando no haya ningún paquete de baterías en la cavidad. Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar el paquete de baterías con otros cargadores distintos a los indicados en el presente manual. El cargador y el paquete de baterías han sido específicamente diseñados para funcionar juntos. 50 • Estos cargadores no han sido diseñados para fines distintos a la recarga de las baterías recargables de DEWALT. Cualquier otro uso provocará un riesgo de incendio, electrocución o choques. • No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve. • Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador. De este modo, reducirá el riesgo de daños a la toma y al cable eléctrico. • Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo que no pueda pisarlo, atascarlo o sujeto a cualquier otro daño o tensión. • No utilice cables de extensión a menos que sea estrictamente necesario. El uso de un cable de extensión inadecuado podrá provocar riesgos de incendios, electrocuciones o choques. • Cuando opere un cargador en el exterior, garantice siempre un lugar seco y utilice un cable de extensión adecuado para el uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. • No bloquee las ranuras de ventilación del cargador. Las ranuras de ventilación se encuentran ubicadas en la parte superior y lateral del cargador. Coloque el cargador en una posición lejos de cualquier fuente de calor. • No opere el cargador con un cable o enchufe dañado— haga que se lo reparen de inmediato. • No opere el cargador si ha recibido un gran golpe, si se ha caído o si se ha dañado de cualquier otro modo. Llévelo a un centro de servicio autorizado. • No desmonte el cargador, llévelo a un centro de servicio autorizado cuando necesite repararlo. Un ensamblaje inadecuado podrá provocar riesgos de electrocución, choques o incendios. • Si el cable de suministro está dañado, deberá sustituirlo de inmediato por otro del fabricante, su agente de servicio o una personal cualificada similar para evitar todo tipo de peligro. • Desconecte el cargador del enchufe antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de electrocución. La retirada del paquete de baterías no reducirá este riesgo. ESPAÑOL • NO intente nunca conectar 2 cargadores juntos. • El cargador ha sido diseñado para funcionar con la red eléctrica normal de 230V. No intente utilizarlo con cualquier otro voltaje. Esto no se aplica al cargador de vehículos. GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Cargadores El cargador DCB105 acepta los paquetes de pilas de 10,8 V, 14,4 V y 18 V de litio-ión (DCB121, DCB140, DCB141, DCB180 y DCB181). Este cargador no necesita ningún ajuste y está diseñado para ofrecer el funcionamiento más fácil al usuario. Procedimiento de carga (ﬁg. 2) 1. Conecte el cargador a una toma adecuada de 230 V antes de introducir el paquete de pilas. 2. Introduzca el paquete de pilas (j) en el cargador, comprobando que el paquete quede establecido al completo en el cargador. La luz roja (carga) pestañeará continuamente, indicando que el proceso de carga se ha iniciado. 3. Se sabrá que se ha terminado la carga cuando la luz roja esté ENCENDIDA continuamente. La batería está totalmente cargada y podrá utilizarse en este momento o dejarse en el cargador. NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima duración de sus paquetes de pilas de litioión, cargue la pila como mínimo durante 10 horas antes de utilizarla por primera vez. Proceso de carga Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de carga de la batería. Estado de la carga x cargando –– completamente cargado retraso por batería caliente/fría problema en el paquete o el cargador problema de la línea de alimentación ––––––––––––––––––––– –– • –– –– –– –– • –– •–– • •••••••••••••• •• •• •• •• •• •• •• Este cargador no cargará un paquete de pilas defectuoso. El cargador indicará la pila defectuosa negándose a encenderlo o mostrando el problema del paquete o del cargador mediante un pestañeo. NOTA: Esto también podría significar un problema con el cargador. Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y el paquete de pilas a un centro de reparación autorizado para que los pruebe. Retraso por batería caliente/fría Cuando el cargador detecta que una batería está demasiado caliente o demasiado fría, inicia automáticamente un Retraso por batería caliente/ fría y suspende la carga hasta que la batería alcanza la temperatura adecuada. En ese momento, el cargador inicia automáticamente el modo de carga de la batería. Esta función garantiza la máxima duración de la batería. Las herramientas XR de litio-ión han sido diseñadas con un Sistema de Protección Electrónica que protege a la pila frente a la sobrecarga, el sobrecalentamiento o las grandes descargas. La herramienta se apagará automáticamente si el Sistema de protección electrónico se activa. Si esto ocurre, coloque la batería de Li-Ion en el cargador hasta que esté totalmente cargada. Un paquete de pilas frío se cargará a la mitad de la velocidad de un paquete de pilas caliente. El paquete de pilas se cargará a una velocidad inferior mediante el ciclo completo de recarga y no regresará a la máxima velocidad recarga incluso cuando la pila se caliente. Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. El paquete de pilas no está cargado al completo en el embalaje. Antes de utilizar el paquete de pilas y el cargador, lea las instrucciones de seguridad indicadas a continuación y siga los procedimientos de recarga indicados. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • No recargue ni utilice el paquete de pilas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. La introducción o la retirada del paquete de pilas del cargador podrá incendiar el polvo o los humos. 51 ESPAÑOL • No fuerce nunca el paquete de baterías en el cargador. No cambie el paquete de baterías de ningún modo para introducirlo en un cargador no compatible ya que el paquete de baterías podrá romperse y provocar daños personales graves. • Cargue el exclusivamente los paquetes de pilas con los cargadores designados por DEWALT. • NO salpique ni sumerja en agua ni en otros líquidos. • No guarde ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40º C (105º F) (como por ejemplo, en los cobertizos de exterior o en las instalaciones metálicas en verano). • Para obtener mejores resultados, compruebe que el paquete de pilas está completamente cargado antes de utilizarlo. ADVERTENCIA: No intente nunca abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la carcasa del paquete de baterías está rota o dañada, no lo introduzca en el cargador. No golpe, tire ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o cargador que haya recibido un gran golpe, se haya caído o se haya dañado de algún modo (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo o pisado). Podrá conllevar electrocuciones o choques eléctricos. Los paquetes de baterías dañadas deberán llevarse al centro de servicio para su reciclado. ATENCIÓN: Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provoque tropezones o caídas. Algunas herramientas con baterías grandes permanecerán de forma vertical sobre la batería, pero pueden derribarse fácilmente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO (Li-Ion) • No incinere la batería aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastada. La batería puede explotar en un fuego. Se generan gases y materiales tóxicos cuando se queman baterías de iones de litio. • Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente con jabón suave y agua. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague 52 con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. • El contenido de las pilas de la batería abiertas puede causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los síntomas persisten, obtenga atención médica. ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas. Batería TIPO DE BATERÍA Los DCD730 y DCD735 funcionan con paquetes de pilas de 14,4 voltios. Los DCD780 y DCD785 funcionan con paquetes de pilas de 18 voltios. Los paquetes de pilas de DCB140, DCB141, DCB180 o DCB181 podrán utilizarse. Véase la sección de Datos técnicos para obtener más información. Recomendaciones para el almacenamiento 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frío o calor. Para un rendimiento y vida útil óptimos de la batería, guarde las baterías a temperatura ambiente cuando no esté usándolas. 2. Si va a realizar un almacenamiento duradero, se aconseja que guarde un paquete de pilas completamente cargado en un lugar frío y seco para obtener los máximos resultados del cargador. NOTA: Los paquetes de pilas no deberán guardarse completamente descargados. El paquete de pilas deberá recargarse antes de utilizarse. Etiquetas del cargador y la batería Además de las ilustraciones contenidas en este manual, las etiquetas del cargador y la batería muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, leer el manual de instrucciones. ESPAÑOL 1 Caja de herramientas La batería se está cargando. La batería está cargada. Retraso por batería caliente/fría. x Problema en el paquete o el cargador. Problema en la línea de alimentación. No realizar pruebas con objetos conductores. No cargar baterías deterioradas. 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado NOTA: Los paquetes de pilas, los cargadores y las cajas no están incluidos en los modelos N. • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (ﬁg. 1) ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. a. Interruptor de activación Usar sólo baterías DEWALT, cualquier otra puede estallar y provocar lesiones corporales y daños materiales. b. Botón de control de avance/retroceso No exponer al agua. d. Palanca de velocidades c. Collar de ajuste de par e. Luz de trabajo Cambiar inmediatamente los cables defectuosos. Cargar sólo entre 4° C y 40° C. Desechar las baterías con el debido respeto al medio ambiente. f. Mandril sin llave g. Gancho de cinturón h. Tuerca de montaje i. Clip de broca j. Bloque de baterías k. Botón de liberación de batería USO PREVISTO No queme el paquete de baterías. Estos taladros/percutores/martillos perforadores están diseñados para aplicaciones profesionales de taladrado, taladrado por percusión y atornillado. Carga baterías de Li-Ion. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. Consultar los Datos técnicos para informarse del tiempo de carga. Estos taladros/atornilladores/taladros percutores son herramientas profesionales. Sólo para uso en interior. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Broca/direccionadora o 1 Broca/direccionadora/ martillo 1 Cargador 2 Pilas • Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto. 53 ESPAÑOL Seguridad eléctrica El motor eléctrico está diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la batería coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones. Asegúrese también de que el voltaje del cargador coincida con el de la red eléctrica. Su cargador DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60335, por lo que no se requiere conexión a tierra. Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de DEWALT. Uso de un alargador No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario. Use un alargador adecuado a la potencia del cargador (consulte los Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1 mm2; la longitud máxima es 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. MONTAJE Y AJUSTES 1. Pulse el botón de liberación de pilas (k) y tire firmemente del paquete de pilas para sacarlo del asa de la herramienta. 2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador tal y como se indica en la sección del cargador del presente manual. Interruptor de velocidad variable (ﬁg. 1) Para poner en marcha la herramienta, presione el interruptor (a). Para apagar la herramienta, suelte el interruptor. Su herramienta está equipada con un freno. El mandril se detendrá en cuanto el interruptor se haya liberado al completo. NOTA: No se aconseja el uso continuo de la serie de velocidad variable. Podrá dañar el interruptor y esto debe evitarse. Botón de control de avance/ retroceso (ﬁg. 1) Un botón de control de avance/retroceso (b) determina la dirección de la herramienta y también sirve como botón de desbloqueo. ADVERTENCIA: Antes del montaje y el ajuste, quite siempre la batería. Apague siempre la herramienta antes de poner o sacar la batería. Para seleccionar el giro hacia delante, suelte el interruptor y pulse el botón de control de avance/ retroceso ubicado en la parte derecha de la herramienta. ADVERTENCIA: Utilice solamente baterías y cargadores DEWALT. Para seleccionar el sentido de retroceso, pulse el botón de control de avance/retroceso ubicado en la parte izquierda de la herramienta. Introducir y retirar el paquete de pilas de la herramienta (ﬁg. 2) NOTA: Para obtener mejores resultados, compruebe que el paquete de pilas está completamente cargado. La luz se apagará sin advertirle cuando la pila se haya descargado al completo. PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERÍAS EN EL ASA DE LA HERRAMIENTA 1. Alinee el paquete de pilas (j) con los rieles ubicados en el interior del mango de la herramienta (fig. 2). 2. Introdúzcalo en el mango hasta que el paquete de pilas se haya ubicado firmemente en la herramienta y compruebe que no se libera. 54 PARA RETIRAR EL PAQUETE DE PILAS DE LA HERRAMIENTA La posición central del botón de control bloquea la herramienta en posición de apagado. Cuando cambie la posición del botón de control, compruebe que ha soltado el interruptor. NOTA: La primera vez que active la herramienta tras cambiar el sentido de giro, podrá oír un ligero clic inicial. Esto es normal y no indica ningún problema. Collar de ajuste de par (ﬁg. 1) Su herramienta tiene un mecanismo destornillador de par ajustable para dirigir y retirar sujeciones de una amplia variedad de tamaños y formas y en algunos modelos, un mecanismo de martillo para la perforación en materiales de mampostería. Alrededor del collar (c) se encuentran números, un símbolo de broca y en algunos modelos, un símbolo de martillo. Estos números se utilizan para fijar el mandril de forma que ofrezca una serie de pares. Cuanto mayor sea el número del collar, mayor será el par de apriete y mayor será la sujeción que ESPAÑOL podrá dirigirse. Para seleccionar cualquiera de los números, gírelo hasta que el número deseado se alinee con la flecha. Engranaje de doble serie (ﬁg. 1) La función de doble serie de su broca/ direccionadora le permite aumentar las velocidades para gozar de una mayor versatilidad. 1. Para seleccionar la velocidad 1 (configuración de alto par), apague la herramienta y deje que se detenga. Ponga la palanca del engranaje (d) hacia delante (frente al mandril). 2. Para seleccionar la velocidad 2 (configuración de bajo par), apague la herramienta y deje que se detenga. Ponga la palanca de engranajes hacia detrás (lejos del mandril). NOTA: No cambie las velocidades cuando la herramienta esté funcionando. Siempre deje que el taladro se pare al completo antes de cambiar los engranajes. Si registra algún problema a la hora de cambiar las velocidades, compruebe que la palanca de engranajes de doble serie está completamente colocada hacia delante o completamente hacia atrás. Luz de trabajo (ﬁg. 1) Existe una luz de trabajo (e) ubicada justo por encima del interruptor de activación (a). La luz de trabajo se activa cuando el interruptor de activación se pulsa, y se apagará automáticamente al cabo de 20 segundos una vez que se haya soltado el interruptor de activación. Si el interruptor de activación permanece pulsado, la luz de trabajo permanecerá encendida. NOTA: La luz de trabajo sirve para alumbrar la superficie de trabajo inmediata y no puede utilizarse como luz de alumbrado. Mandril de manguito único sin llave (ﬁg. 7–9) ADVERTENCIA: No intente apretar las puntas de brocas (ni cualquier otro accesorio) agarrando la parte frontal del mandril y encendiendo la herramienta. Podrá provocar daños al mandril y daños personales. Bloquee siempre el interruptor de activación y desconecte la herramienta de la fuente de alimentación cuando cambie los accesorios. ADVERTENCIA: Compruebe siempre que la broca está fija antes de arrancar la herramienta. Una broca suelta podrá salir de la herramienta, provocando daños personales posibles. Su herramienta goza de un mandril sin llave (f) con un solo manguito giratorio para la activación con una sola mano del mandril. Para introducir una broca u otro accesorio, aplique las siguientes etapas. 1. Apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación. 2. Agarre el manquito negro del mandril con una mano y utilice la otra mano para fijar la herramienta. Gire el manguito en sentido contrario al de las agujas del reloj lo más lejos posibles para aceptar el accesorio deseado. 3. Introduzca el accesorio en unos 19 mm (3/4") en el mandril y apriete con firmeza girando el manguito del mandril en sentido de las agujas del reloj con una mano y sosteniendo la herramienta con la otra. Su herramienta está equipada con un mecanismo de bloqueo del eje automático. Esto le permite abrir y cerrar el mandril con una mano. Compruebe que aprieta el mandril con una mano en el manguito del mandril y con la otra, sostiene la herramienta para lograr el máximo apriete. Para soltar el accesorio, repita las etapas 1 y 2 indicadas previamente. Gancho del cinturón y clip de broca (ﬁg. 1) ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconecte el paquete de baterías antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales graves, NO cuelgue la herramienta por el cuello ni suspenda objetos del gancho del cinturón. SÓLO cuelgue el gancho del cinturón de la herramienta en un cinturón de trabajo. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales graves, compruebe que la sujeción de la tuerca del gancho del cinturón es segura. IMPORTANTE: Al unir o sustituir el gancho del cinturón o el clip de broca, utilice sólo la tuerca (h) suministrada. Compruebe que aprieta firmemente la tuerca. El gancho del cinturón (g) y el clip de broca (i) pueden unirse a ambos lados de la herramienta utilizando exclusivamente la tuerca (h) suministrada, para facilitar su uso a los usuarios diestros y zurdos. 55 ESPAÑOL Si no desea utilizar el gancho o el clip de broca, podrá retirarlo de la herramienta. Para retirar el gancho del cinturón o el clip de broca, retire la tuerca (h) que lo sostiene en su lugar y a continuación, móntela en el lado opuesto. Compruebe que aprieta firmemente la tuerca. FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios. Posición adecuada de las manos (ﬁg. 3) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina. Para tener una posición adecuada de las manos, ponga una mano por encima del taladro (l) como se muestra, y la otra en la empuñadura principal (m). Funcionamiento del taladro (ﬁg. 4) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconecte la herramienta de la corriente antes de realizar ajustes o desmontar/instalar los acoples o accesorios. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, asegúrese SIEMPRE de que la pieza de trabajo esté anclada o sujeta firmemente. Si está perforando un material delgado, utilice un bloque de madera “de soporte” para evitar daños al material. 1. Gire el collarín (c) hacia el símbolo del taladro. 56 2. Seleccione el rango de velocidad/par motor deseado utilizando la palanca de cambio para que se corresponda con la velocidad y el par motor para la operación planeada. 3. Para MADERA, use brocas helicoidales, brocas de pala, brocas de taladro a motor o brocas huecas cilíndricas. Para METAL, use brocas de taladro helicoidales de acero de alta velocidad o brocas huecas cilíndricas. Use un lubricante de corte al taladrar metales. Las excepciones son hierro fundido y latón, que deben ser taladrados en seco. 4. Aplique siempre presión en línea recta con la broca. Utilice suficiente presión para mantener la broca picando, pero no presione demasiado fuerte ya que puede atascar el motor o doblar la broca. 5. Sostenga la herramienta firmemente con ambas manos para controlar la acción de enroscado de la broca. Si el modelo no está equipado con un mango lateral, sostenga el taladro con una mano en el mango y la otra en el paquete de baterías. ATENCIÓN: Si se sobrecarga el taladro puede atascarse provocando una torcedura repentina. Piense siempre que puede atascarse. Sostenga el taladro firmemente para controlar la acción de enroscado y evitar lesiones. 6. SI EL TALADRO SE ATASCA, por lo general puede ser porque se está sobrecargando o usando incorrectamente. LIBERE EL GATILLO INMEDIATAMENTE, quite la broca del trabajo y determine la causa del atascamiento. NO PRESIONE EL GATILLO HASTA LA POSICIÓN DE ENCENDIDO O APAGADO INTENTANDO ARRANCAR EL TALADRO ATASCADO: ESTO PODRÍA PROVOCAR DAÑOS EN EL MISMO. 7. Para minimizar el atascamiento o la penetración profunda en el material, reduzca la presión sobre el taladro y facilite el paso de la broca a través de la última parte del orificio. 8. Mantenga el motor en funcionamiento cuando saque la broca de un orificio taladrado. Esto impedirá el atascamiento. 9. Con taladros de velocidad variable no es necesario marcar con un punzón el punto a perforar. Utilice baja velocidad para empezar a hacer el orificio y acelere apretando más el gatillo cuando éste sea lo suficientemente profundo para perforar sin que se salga la broca. ESPAÑOL Funcionamiento del taladro percutor (ﬁg. 5) 1. Gire el anillo (c) hasta el símbolo del taladro percutor. 2. Seleccione la alta velocidad deslizando el selector hacia atrás (lejos del mandril). IMPORTANTE: Utilice brocas con punta de carburo o de mampostería únicamente. 3. Taladre utilizando sólo la fuerza suficiente sobre el percutor para evitar que rebote demasiado o se “levante” la broca. Demasiada fuerza puede provocar menores velocidades de perforación, el recalentamiento de la herramienta y la disminución del índice de perforación. 4. Taladre de forma recta, manteniendo el taladro en ángulo recto con respecto al trabajo. No ejerza presión lateral sobre la broca cuando taladre ya que esto podría provocar la obstrucción de las acanaladuras de la broca y disminuir la velocidad de perforación. 5. Cuando perfore grandes orificios, si la velocidad del taladro comienza a disminuir, saque la broca parcialmente del orificio con la herramienta aún funcionando para ayudar a eliminar los residuos del orificio. NOTA: El flujo de polvo suave y parejo del orificio indica la velocidad de perforación adeudada. Funcionamiento del destornillador (ﬁg. 6) 1. Seleccione el índice de velocidad/torsión deseado utilizando el selector de doble velocidad para compaginar la velocidad y torsión de la operación planificada. 2. Gire el anillo (c) de ajuste de torsión hasta la posición deseada. Los números inferiores indican las configuraciones de torsión más bajas; los números superiores indican las configuraciones de torsión más altas 3. Inserte el accesorio de seguridad deseado en el mandril como lo haría con cualquier broca. 4. Haga alguna pruebas en una pieza de descarte o zonas que no estén a la vista para determinar la posición correcta del anillo del mandril. 5. Comience siempre con configuraciones bajas de torsión, luego avance a configuraciones más altas para evitar dañar la pieza de trabajo o el tornillo. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. El cargador y el paquete de pilas no pueden ser reparados. Este aparato no incluye piezas que puedan ser reparadas por el usuario en su interior. Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Limpieza ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido. 57 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Antes de limpiarlo, desconecte el cargador de la toma de corriente alterna. Para limpiar la suciedad y grasa del exterior del cargador puede usarse un paño o cepillo suave no metálico. No utilice agua ni ninguna solución de limpieza. Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones más cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada en este manual. También puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en www.2helpU.com. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales. Si un día descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche con los desechos domésticos. Saque el producto para la recogida selectiva. La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de las materias primas. Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo. DEWALT proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. 58 Batería recargable Esta batería de larga duración debe recargarse cuando deje de producir la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con facilidad anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela con el debido respeto al medio ambiente. • Descargue la batería por completo, y luego sáquela de la herramienta. • Las pilas de litio-ión son reciclables. Llévelas a su distribuidor o punto de reciclaje local. Los paquetes de pilas recogidos serán reciclados o eliminados adecuadamente. ESPAÑOL GARANTÍA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • • Se presente prueba de compra; • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. Si desea presentar una reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparación más cercano de DEWALT en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en el presente manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com. Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT, durante los 12 meses siguientes a su compra, podrá solicitar dicho servicio gratuitamente. Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT. Debe presentarse la prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, DEWALT le garantiza la sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad gratuitamente, siempre y cuando: • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; 59 FRANÇAIS PERCEUSE/VISSEUSE COMPACTE SANS FIL 13 mm (1/2") DCD730, DCD735 PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUSSION COMPACTE SANS FIL 13 mm (1/2") DCD780, DCD785 Félicitations ! Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques. Fiche technique Tension Type Type de batterie Puissance utile Régime à vide 1re vitesse 2e vitesse Cadence de frappe 1re vitesse 2e vitesse Couple max Capacité du mandrin Capacité de perçage max, Bois Métal Maçonnerie Poids (sans batterie) LPA (pression acoustique) KPA (incertitude de pression acoustique) LWA (puissance acoustique) KWA (incertitude de puissance acoustique) W DCD730 14,4 1 Li-Ion 300 DCD735 14,4 1 Li-Ion 300 DCD780 18 1 Li-Ion 350 DCD785 18 1 Li-Ion 350 min-1 min-1 0–550 0–1900 0–550 0–1900 0–600 0–2000 0–600 0–2000 min-1 min-1 Nm mm – – 32 13 0–9350 0–32300 32 13 – – 35 13 0–10200 0–34000 35 13 mm mm mm kg 35 13 – 1,2 35 13 13 1,24 38 13 – 1,2 38 13 13 1,24 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 74 3 85 3 89 3 100 3 74 3 85 3 89 3 100 3 VDC Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après la norme EN 60745 : 60 Valeur de l’émission vibratoire ah Perçage dans le métal ah,D = Incertitude K = m/s² m/s² 3,0 1,5 3,5 1,5 3,0 1,5 3,5 1,5 Valeur de l’émission vibratoire ah Perçage dans le béton ah,ID = Incertitude K = m/s² m/s² – – 15,0 3,3 – – 15,0 3,3 FRANÇAIS Valeur d’émission de vibration ah Vissage ah,ID = Incertitude K = m/s² m/s² < 2,5 1,5 2,5 1,5 Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé établie par EN 60745, et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition. VDC Ah kg Chargeur Tension secteur Type de batterie Durée de charge approx, min Poids kg Fusibles Europe DCB140 Li-Ion 14,4 3,0 0,53 Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations telles que : maintenance de l’outil et des accessoires, maintenir la température des mains élevée, organisation du travail. DCB141 Li-Ion 14,4 1,5 0,30 DCB180 Li-Ion 18 3,0 0,64 DCB181 Li-Ion 18 1,5 0,35 DCB105 230 V Li-Ion VAC Outils 230 V 2,5 1,5 Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations doit également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré d’exposition sur la durée totale de travail. AVERTISSEMENT : le taux d’émission de vibrations déclaré correspond aux applications principales de l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes applications ou est mal entretenu, ce taux d’émission de vibrations pourra varier. Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale de travail. Batterie Type de batterie Tension Capacité Poids < 2,5 1,5 30 (batteries 1,5 Ah) 60 (batteries 3,0 Ah) 0,49 10 ampères, secteur Déﬁnitions : consignes de sécurité Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et respecter ces symboles. DANGER : indique une situation de danger imminent qui, si rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la mort ou des dommages corporels graves. AVERTISSEMENT : indique une situation de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir comme conséquences la mort ou des dommages corporels graves. ATTENTION : indique une situation de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme conséquences des dommages corporels mineurs ou moindres. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. Indique des risques de décharges électriques. Indique des risques d’incendie. 61 ITALIANO TRAPANO/AVVITATORE COMPATTO A BATTERIA DA 13 mm (1/2") DCD730, DCD735 TRAPANO/AVVITATORE/TRAPANO A PERCUSSIONE COMPATTO A BATTERIA DA 13 mm (1/2") DCD780, DCD785 Congratulazioni! Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali. Dati tecnici Tensione Tipo Tipo di batterie Potenza resa Velocità a vuoto 1a velocità 2a velocità Numero di percussioni 1a velocità 2a velocità Coppia max Capacità mandrino Capacità max di foratura legno metallol opere in muratura Peso (senza pacco batteria) LPA KPA LWA KWA (pressione sonora) (incertezza pressione sonora) (potenza sonora) (incertezza potenza sonora) W DCD730 14,4 1 Li-Ion 300 DCD735 14,4 1 Li-Ion 300 DCD780 18 1 Li-Ion 350 DCD785 18 1 Li-Ion 350 min-1 min-1 0–550 0–1900 0–550 0–1900 0–600 0–2000 0–600 0–2000 min-1 min-1 Nm mm – – 32 13 0–9350 0–32300 32 13 – – 35 13 0–10200 0–34000 35 13 mm mm mm kg 35 13 – 1,2 35 13 13 1,24 38 13 – 1,2 38 13 13 1,24 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 74 3 85 3 89 3 100 3 74 3 85 3 89 3 100 3 VDC Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745: Valori di emissione vibratoria ah Foratura su metallo ah,D = m/s² 3,0 3,5 3,0 Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 1,5 Valori di emissione vibratoria ah Foratura su calcestruzzo ah,ID = m/s² – 15,0 – Incertezza K = m/s² – 3,3 – Valore di emissione delle vibrazioni ah Avvitamento ah,ID = m/s² < 2,5 2,5 < 2,5 Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 1,5 3,5 1,5 15,0 3,3 2,5 1,5 75 NEDERLANDS SNOERLOZE COMPACTE 13 mm (1/2") BOOR/SCHROEVENDRAAIER DCD730, DCD735 SNOERLOZE COMPACTE 13 mm (1/2") BOOR/ SCHROEVENDRAAIER/HAMERBOOR DCD780, DCD785 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens Spanning Type Accutype Uitgangsvermogen Snelheid zonder druk 1e versnelling 2e versnelling Slagsnelheid 1e versnelling 2e versnelling Max, momentwaarde Capaciteit boorhouder Maximale boorcapaciteit Hout Metaal Metselwerk Gewicht (zonder accu) LPA KPA LWA KWA (geluidsdruk) (onzekerheidsfactor geluidsdruk) (akoestisch vermogen) (onzekerheid akoestisch vermogen) W DCD730 14,4 1 Li-Ion 300 DCD735 14,4 1 Li-Ion 300 DCD780 18 1 Li-Ion 350 DCD785 18 1 Li-Ion 350 min-1 min-1 0–550 0–1900 0–550 0–1900 0–600 0–2000 0–600 0–2000 min-1 min-1 Nm mm – – 32 13 0–9350 0–32300 32 13 – – 35 13 0–10200 0–34000 35 13 mm mm mm kg 35 13 – 1,2 35 13 13 1,24 38 13 – 1,2 38 13 13 1,24 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 74 3 85 3 89 3 100 3 74 3 85 3 89 3 100 3 VDC Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 60745: Vibratie-uitstootwaarde ah Boren in metaal ah,D = m/s² 3,0 3,5 3,0 Onzekerheid K = m/s² 1,5 1,5 1,5 Vibratie-uitstootwaarde ah Boren in cement ah,ID = m/s² – 15,0 – Onzekerheid K = m/s² – 3,3 – 90 3,5 1,5 15,0 3,3 NEDERLANDS Vibratie-emissiewaarde ah Schroeven draaien ah,ID = Onzekerheid K = m/s² m/s² < 2,5 1,5 2,5 1,5 < 2,5 1,5 Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur. Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie, zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling. WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden, kan de vibratieemissie verschillen. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur. Accu Accutype Spanning Capaciteit Gewicht VDC Ah kg Lader Netspanning Accutype Geschatte laadtijd min Gewicht kg DCB140 Li-Ion 14,4 3,0 0,53 2,5 1,5 DCB141 Li-Ion 14,4 1,5 0,30 DCB180 Li-Ion 18 3,0 0,64 DCB181 Li-Ion 18 1,5 0,35 DCB105 230 V Li-Ion VAC 30 (1,5 Ah accusets) Zekeringen Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. 60 (3,0 Ah accusets) 0,49 VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. 91 NEDERLANDS EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES DCD730, DCD735, DCD780, DCD785 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG; EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2. Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 26.01.2011 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen verwijst naar uw (met een snoer) op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar (draadloos) elektrisch gereedschap met een accu. 92 1) VEILIGHEID WERKPLAATS a) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken. b) Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt, verhoogt dit het risico op een elektrische schok. d) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok. e) Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok. f) Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. NORSK TRÅDLØS KOMPACT 13 mm (1/2") BOREMASKIN/TREKKER DCD730, DCD735 TRÅDLØS KOMPACT 13 mm (1/2") BOREMASKIN/TREKKER/ SLAGBOREMASKIN DCD780, DCD785 Gratulerer! Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data Spenning Type Batteritype Utgangseffekt Turtall, ubelastet 1 gir 2 gir Slaghastighet 1 gir 2 gir Maks dreiemoment Kjokskapasitet Makismal borekapasitet Tre Metal Murverk Vekt (uten batteripakke) LPA KPA LWA KWA (lydtrykk) (lydtrykk usikkerhet) (lydeffekt) (lydeffekt usikkerhet) W DCD730 14,4 1 Li-Ion 300 DCD735 14,4 1 Li-Ion 300 DCD780 18 1 Li-Ion 350 DCD785 18 1 Li-Ion 350 min-1 min-1 0–550 0–1900 0–550 0–1900 0–600 0–2000 0–600 0–2000 min-1 min-1 Nm mm – – 32 13 0–9350 0–32300 32 13 – – 35 13 0–10200 0–34000 35 13 mm mm mm kg 35 13 – 1,2 35 13 13 1,24 38 13 – 1,2 38 13 13 1,24 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 74 3 85 3 89 3 100 3 74 3 85 3 89 3 100 3 VDC Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht, EN 60745: Vibrasjonsutstrålingsverdi ah Boring i metall ah,D = Usikkerhet K = m/s² m/s² 3,0 1,5 3,5 1,5 3,0 1,5 3,5 1,5 Vibrasjonsutstrålingsverdi ah Boring i betong ah,ID = Usikkerhet K = m/s² m/s² – – 15,0 3,3 – – 15,0 3,3 105 NORSK Verdi vibrasjonsstøy ah Skrutrekking ah,ID = Usikkerhet K = m/s² m/s² < 2,5 1,5 2,5 1,5 Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte tester gitt i EN 60745, og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering. VDC Ah kg Lader Hovedspenning Batteritype Ca, Ladetid min Weight kg Sikringer Europa DCB140 Li-Ion 14,4 3,0 0,53 Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot følgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like verktøy og tilbehør, holde hendene varme, organisere arbeidsmønster. DCB141 Li-Ion 14,4 1,5 0,30 DCB180 Li-Ion 18 3,0 0,64 DCB181 Li-Ion 18 1,5 0,35 DCB105 230 V Li-Ion VAC 30 (1,5 Ah batteripakker) 230 V verktøy10 Ampere, nettspenning Deﬁnisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene. FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges. ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges. 106 2,5 1,5 En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. Batteripakke Batteritype Spenning Kapasitet Vekt < 2,5 1,5 60 (3,0 Ah batteripakker) 0,49 FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til små eller moderate personskader hvis den ikke avverges. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. Betegner fare for elektrosjokk. Betegner fare for brann. NORSK • Ved bruk av en lader utendørs, sørg alltid for tørr plassering og bruk en skjøteledning som passer for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. • Ikke blokker ventilasjonsåpningene på laderen. Ventilasjonsåpningene er plassert på toppen og sidene av laderen. Plasser laderen et sted unna varmekilder. MERK: For å sikre maksimum ytelse og levetid på Li-Ion batterier, lad opp batteriet i minimum 10 timer før første gangs bruk. Ladeprosess Se tabellen under for ladestatus på batteripakken. Ladestatus • Ikke bruk lader med skadet ledning eller kontakt — bytt dem ut med en gang. • Ikke bruk laderen dersom den har fått et slag, er mistet i gulvet eller skadet på annen måte. Lever den på et autorisert serviceverksted. • Ikke ta laderen fra hverandre; lever den på et autorisert serviceverksted når service eller reparasjon trenges. Å sette den sammen feil kan resultere i elektrisk støt eller brann. • Dersom ledningen er skadet må den byttes ut med en gang av produsenten, dens serviceagent eller lignende kvalifisert person for å unngå farer. • Kople laderen fra strømtilførselen før du begynner med rengjøring. Dette reduserer faren for elektrisk støt. Fjerning av batteripakken reduserer ikke denne faren. • ALDRI forsøk på kople 2 ladere sammen. • Laderen er designet for å bruke standard 230V elektrisk strøm. Ikke forsøk å bruke den på annen spenning. Dette gjelder ikke billaderen. TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN Ladere Laderen DCB105 kan bruke 10,8 V, 14,4 V og 18 V Li-Ion (DCB121, DCB140, DCB141, DCB180 og DCB181) batteripakker. Denne laderen trenger ingen justeringer, og er designet til å være så enkle som mulig å bruke. Ladeprosedyre (ﬁg. 2) x Lader –– Fullt ladet Forsinkelse ved varm/kald pakke ––––––––––––––––––––– –– –– –– –– • –– • –– •–– • problem pakke eller lader • • • • • • • • • • • • • • problem strømkabel •• •• •• •• •• •• •• Denne laderen vil ikke lade en feilaktig batteripakke. Laderen vil indikere feilaktig batteripakke ved at den ikke lyser, eller ved å indikere blinkemønster for problem pakke eller lader. MERK: Dette kan også tyde på et problem med laderen. Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing. Forsinkelse for varm/kald pakke Når laderen registrerer at batteriet er for varmt eller for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved varm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nådd en passende temperatur. Laderen kobler deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriet. XR Li-ione verktøy er designet med et elektronisk beskyttelsessystem som vil beskytte batteriet mot overlading, overoppvarming eller dyp utlading. Verktøyet vil automatisk slå seg av når det elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres. Hvis dette oppstår, må Li-Ion-batteriet settes i laderen til det er fulladet. En kald batteripakke vil lade med omtrent halve hastighetene av en varm batteripakke. Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og vil ikke gå tilbake til maksimal ladehastighet selv om batteriet blir varmt. 1. Plugg inn laderen i en passende 230 V stikkontakt før du setter inn batteripakken. Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakker 2. Sett batteripakken (j) i laderen, pass på at pakken sitter godt i laderen. Det røde (lade) lyset blinker kontinuerlig som indikasjon på at ladeprossessen er startet. Sørg for å inkludere katalognummer og spenning når du bestiller nye batteripakker. 3. Når ladingen er ferdig, indikeres dette ved at det røde lyset står på kontinuerlig. Pakken er fullt ladet, og kan brukes nå eller bli igjen i laderen. 110 Batteripakken er ikke helt oppladet når det er nytt. Før du bruker batteripakken og laderen, les sikkerhetsanvisningene under og følg de angitte ladeprosedyrene. PORTUGUÊS BERBEQUIM SEM FIO COMPACTO DE 13 mm (1/2") DCD730, DCD735 BERBEQUIM/MARTELO PERFURADOR SEM FIO COMPACTO DE 13 mm (1/2") DCD780, DCD785 Parabéns! Optou por uma ferramenta da DEWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais. Dados técnicos Voltagem Tipo Tipo de bateria Potência Velocidade sem carga 1ª engrenagem 2ª engrenagem Velocidade de impacto 1ª engrenagem 2ª engrenagem Máx, binário Capacidade do mandril Capacidade de perfuração máxima Madeira Metal Alvenaria Peso (sem bateria) LPA (pressão sonora) KPA (variabilidade da pressão sonora) LWA (potência sonora) KWA (variabilidade da potência sonora) W DCD730 14,4 1 Li-Ion 300 DCD735 14,4 1 Li-Ion 300 DCD780 18 1 Li-Ion 350 DCD785 18 1 Li-Ion 350 min-1 min-1 0–550 0–1900 0–550 0–1900 0–600 0–2000 0–600 0–2000 min-1 min-1 Nm mm – – 32 13 0–9350 0–32300 32 13 – – 35 13 0–10200 0–34000 35 13 mm mm mm kg 35 13 – 1,2 35 13 13 1,24 38 13 – 1,2 38 13 13 1,24 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 74 3 85 3 89 3 100 3 74 3 85 3 89 3 100 3 VCC Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) determinados em conformidade com a norma EN 60745: Valor de emissão de vibrações ah Perfurar em metal ah,D = K de variabilidade = m/s² m/s² 3,0 1,5 3,5 1,5 3,0 1,5 3,5 1,5 Valor de emissão de vibrações ah Perfurar em betão ah,ID = K de variabilidade = m/s² m/s² – – 15,0 3,3 – – 15,0 3,3 118 PORTUGUÊS Valor de emissão de vibrações ah Aparafusamento ah,ID = K de variabilidade = m/s² m/s² < 2,5 1,5 2,5 1,5 ATENÇÃO: o nível de emissão de vibrações declarado diz respeito às principais aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios, ou tiver uma manutenção insuficiente, o nível de emissão de vibrações poderá ser diferente. Isto poderá aumentar significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho. VCC Ah kg Carregador Voltagem de rede Tipo de bateria Tempo de carregamento min Peso kg Fusíveis Europa DCB140 Li-Ion 14,4 3,0 0,53 Identifique medidas de segurança adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos das vibrações, tais como: efectuar uma manutenção correcta da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes e organizar padrões de trabalho. DCB141 Li-Ion 14,4 1,5 0,30 DCB180 Li-Ion 18 3,0 0,64 DCB181 Li-Ion 18 1,5 0,35 DCB105 230 V Li-Ion VAC ferramentas de 230 V 2,5 1,5 Além disso, a estimativa do nível de exposição às vibrações também deverá ter em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento, mas sem executar tarefas. Isto poderá reduzir significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho. O nível de emissão de vibrações indicado nesta ficha de informações foi medido em conformidade com um teste padrão estabelecido pela norma EN 60745 e poderá ser utilizado para comparar ferramentas. Por conseguinte, este nível poderá ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição às vibrações. Bateria Tipo de bateria Voltagem Capacidade Peso < 2,5 1,5 30 (1,5 Ah baterias) 10 amperes, tomadas Deﬁnições: directrizes de segurança As definições abaixo descrevem o nível de gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: indica uma situação de perigo eminente que, se não for evitada, irá resultar em morte ou ferimentos graves. 60 (3,0 Ah baterias) 0,49 CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves. 119 PORTUGUÊS FUNCIONAMENTO Instruções de utilização ATENÇÃO: cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Posição correcta das mãos (ﬁg. 3) ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize SEMPRE a ferramenta com as suas mãos na posição correcta (exemplificada na figura). ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, segure SEMPRE a ferramenta com segurança, antecipando uma reacção súbita por parte da mesma. A posição adequada das mãos consiste em segurar o topo do berbequim (l) com uma mão e o punho principal (m) com a outra, tal como exemplificado na figura. Funcionamento do berbequim (ﬁg. 4) ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesões graves, desligue a ferramenta e retire a ficha da alimentação de energia antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover/instalar dispositivos auxiliares ou acessórios. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos pessoais, certifique-se SEMPRE que a peça de trabalho está firmemente ancorada ou presa por grampos. Se for perfurar material fino, utilize um bloco de “apoio” em madeira para evitar danos no material. 1. Rode o anel (c) para o símbolo de broca. 2. Seleccione o intervalo de velocidade/binário adequado para a operação planeada utilizando o selector de velocidade. 3. Para perfurar MADEIRA, utilize brocas helicoidais, brocas de fresar, brocas em serpentina ou coroas. Para perfurar METAL, utilize coroas ou brocas helicoidais de aço rápido (HSS). Utilize um lubrificante de corte ao perfurar metais. As excepções são o ferro fundido e o latão, os quais devem ser perfurados a seco. 4. Aplique sempre pressão numa linha recta com a broca. Utilize pressão suficiente para continuar a furar, mas não empurre com demasiada força, pois pode fazer o motor parar ou empenar a broca. 5. Segure a ferramenta com firmeza com as duas mãos para controlar a acção de rotação da broca. Se o modelo não estiver equipado com pega lateral, segure a ferramenta colocando uma mão na pega e outra na bateria. CUIDADO: A broca pode parar de estiver sobrecarregada provocando um movimento súbito de torção. Esteja sempre à espera de uma paragem. Agarre a ferramenta com firmeza para controlar a acção de torção e para evitar ferimentos. 6. SE A BROCA PARAR, provavelmente está em sobrecarga ou está a ser utilizada de modo inadequado. SOLTE IMEDIATAMENTE O GATILHO, remova a broca do trabalho e determine a causa da paragem. NÃO VOLTE A CLICAR NO GATILHO DE LIGAR E DESLIGAR NUMA TENTATIVA DE ACCIONAR UMA BROCA PARADA — ISTO PODE DANIFICAR O BERBEQUIM. 7. Para minimizar a paragem ou travagem no material, reduza a pressão na broca e dê alguma folga à broca na última parte fraccional do orifício. 8. Mantenha o motor a trabalhar quando puxar a broca para a retirar de um orifício perfurado. Isto irá ajudar a evitar encravamentos. 9. Com brocas de velocidade variável não é necessário fazer um punção central no ponto a perfurar. Utilize uma velocidade baixa para iniciar o orifício e acelere apertando mais o gatilho quando o orifício estiver suficientemente fundo de modo a furar sem que a ponta da broca saia. Funcionamento do martelo electropneumático (ﬁg. 5) 1. Rode o anel (c) para o símbolo do martelo electropneumático. 2. Seleccione a definição de alta velocidade deslizando o selector para trás (afastado do mandril). 129 SUOMI LANGATON KOMPAKTI 13 mm (1/2") PORA/RUUVINVÄÄNNIN DCD730, DCD735 LANGATON KOMPAKTI 13 mm (1/2") PORA/RUUVINVÄÄNNIN/ ISKUPORA DCD780, DCD785 Onnittelut! Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedoissa Jännite Tyyppi Akkutyyppi Virransyöttö Kuormittamaton kierrosteho 1. vaihde 2. vaihde Iskunopeus 1. vaihde 2. vaihde Suurin vääntömomentti Istukan aukeama Maksimiporausteho Puu Metalli Kivi Paino (ilman akkua) LPA (äänenpaine) KPA (äänenpaineen vaihtelu) LWA (ääniteho) KWA (äänitehon vaihtelu) W DCD730 14,4 1 Li-Ion 300 DCD735 14,4 1 Li-Ion 300 DCD780 18 1 Li-Ion 350 DCD785 18 1 Li-Ion 350 min-1 min-1 0–550 0–1900 0–550 0–1900 0–600 0–2000 0–600 0–2000 min-1 min-1 Nm mm – – 32 13 0–9350 0–32300 32 13 – – 35 13 0–10200 0–34000 35 13 mm mm mm kg 35 13 – 1,2 35 13 13 1,24 38 13 – 1,2 38 13 13 1,24 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 74 3 85 3 89 3 100 3 74 3 85 3 89 3 100 3 VDC Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745 -standardin mukaisesti: Tärinän päästöarvo ah Metallin poraus ah,D = Vaihtelu K = m/s² m/s² 3,0 1,5 3,5 1,5 3,0 1,5 3,5 1,5 Tärinän päästöarvo ah Betonin poraus ah,ID = Vaihtelu K = m/s² m/s² – – 15,0 3,3 – – 15,0 3,3 133 SUOMI Tärinän päästöarvo ah Ruuvattaessa ah,ID = Vaihtelu K = m/s² m/s² < 2,5 1,5 2,5 1,5 Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu EN 60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa altistumista. VDC Ah kg Latauslaite Verkkojännite Akun tyyppi Latausaika min Paino kg Sulakkeet Eurooppa DCB140 Li-Ion 14,4 3,0 0,53 DCB141 Li-Ion 14,4 1,5 0,30 DCB180 Li-Ion 18 3,0 0,64 DCB181 Li-Ion 18 1,5 0,35 30 60 (1,5 Ah:n (3,0 Ah:n akkupakkaukset) akkupakkaukset) 0,49 10 ampeerin sulake Määritelmät: Turvallisuusohjeet Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin. VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan henkilövahingon vaara. VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan vaaran mahdollisuus. 134 Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle voidaan vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä huomiota työn jaksottamiseen. DCB105 230 V Li-Ion VAC 230 voltin työkalut 2,5 1,5 Tärinä vähentyy, kun työkalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää merkittävästi työkalua käytettäessä. VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Jos työkalua käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen työkalua käytettäessä. Akku Akun tyyppi Jännite Kapasiteetti Paino < 2,5 1,5 HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen loukkaantuminen. HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon. Sähköiskun vaara! SVENSKA SLAGLÖS KOMPAKT 13 mm (1/2") BORRMASKIN/ SKRUVDRAGARE DCD730, DCD735 SLADDLÖS KOMPAKT 13 mm (1/2") BORR/SKRIVDRAGARE/ SLAGBORR DCD780, DCD785 Gratulerar! Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare. Tekniska data Spänning Typ Batterityp Strömmatning Varvtal obelastad växel 1 växel 2 Slaghastighet växel 1 växel 2 Max, vridmoment Kapacitet chuck Maximal borrkapacitet i Trä Metall Murbruk Vikt (utan batteripaket) LPA (ljudtryck) KPA (ljudtryck, osäkerhet) LWA (ljudstyrka) KWA (ljudstyrka, osäkerhet) W DCD730 14,4 1 Li-jon 300 DCD735 14,4 1 Li-jon 300 DCD780 18 1 Li-jon 350 DCD785 18 1 Li-jon 350 min-1 min-1 0–550 0–1900 0–550 0–1900 0–600 0–2000 0–600 0–2000 min-1 min-1 Nm mm – – 32 13 0–9350 0–32300 32 13 – – 35 13 0–10200 0–34000 35 13 mm mm mm kg 35 13 – 1,2 35 13 13 1,24 38 13 – 1,2 38 13 13 1,24 dB(A) dB(A) dB(A dB(A) 74 3 85 3 89 3 100 3 74 3 85 3 89 3 100 3 VDC Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med EN 60745: Vibration, emissionsvärde ah Borrning i metall ah,D = Osäkerhet K = Vibration, emissionsvärde ah Borrning i betong ah,ID = Osäkerhet K = 146 m/s² m/s² 3,0 1,5 3,5 1,5 3,0 1,5 3,5 1,5 m/s² m/s² – – 15,0 3,3 – – 15,0 3,3 TÜRKÇE KABLOSUZ KOMPAKT 13 MM (1/2") MATKAP/ TORNAVIDA DCD730, DCD735 KABLOSUZ KOMPAKT 13 MM (1/2") MATKAP/ TORNAVIDA/DARBELI MATKAP DCD780, DCD785 Tebrikler! Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik DEWALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik veriler Voltaj DCD730 DCD735 DCD780 DCD785 14,4 14,4 18 18 1 1 1 1 Li-İyon Li-İyon Li-İyon Li-İyon W 300 300 350 350 min-1 min-1 0–550 0–1900 0–550 0–1900 0–600 0–2000 0–600 0–2000 min-1 min-1 – – 0–9350 0–32300 – – 0–10200 0–34000 VDC Tip Akü tipi Çıkış gücü Yüksüz hız 1, vites 2, vites Darbe oranı 1, vites 2, vites Maks, tork Nm 32 32 35 35 Kovan kapasitesi Maksimum delme kapasitesi Ahşap Metal Duvar mm 13 13 13 13 mm mm mm 35 13 – 35 13 13 38 13 – 38 13 13 kg 1,2 1,24 1,2 1,24 LPA (ses basıncı) dB(A) 74 89 74 89 KPA (ses basıncı belirsizliği) dB(A) 3 3 3 3 LWA (ses gücü) dB(A) 85 100 85 100 KWA (ses gücü belirsizliği) dB(A) 3 3 3 3 Ağırlık (akü hariç) EN 60745’a göre tespit edilen toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı): 160 Titreşim emisyon değeri ah Metal delme ah,D = Belirsizlik değeri K = m/s² m/s² 3,0 1,5 3,5 1,5 3,0 1,5 3,5 1,5 Titreşim emisyon değeri ah Beton delme ah,ID = Belirsizlik değeri K = m/s² m/s² – – 15,0 3,3 – – 15,0 3,3 TÜRKÇE Titreşim emisyon değeri ah Vidalama ah,ID = Belirsizlik değeri K = m/s² m/s² < 2,5 1,5 2,5 1,5 Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir. UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir. Akü Akü tipi < 2,5 1,5 2,5 1,5 Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir. Kullanıcıyı titreşim etkilerinden korumak için belirtilen ek güvenlik önlemlerini alın: Aletin ve aksesuarların bakımını yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerini düzenleyin. DCB140 DCB141 DCB180 DCB181 Li-İyon Li-İyon Li-İyon Li-İyon Voltaj VDC 14,4 14,4 18 18 Kapasite Ah 3,0 1,5 3,0 1,5 Ağırlık kg 0,53 0,30 0,64 0,35 Şarj Cihazı DCB105 Ana şebeke voltajı VAC Akü tipi 230 Li-İyon Yaklaşık şarj süresi dak Ağırlık kg 30 (1,5 Ah akü) 60 (3,0 Ah akü) 0,49 Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. Yangın riskini belirtir. AT Uygunluk Beyanatı MAKİNE DİREKTİFİ DCD730, DCD735, DCD780, DCD785 DEWALT, Teknik veriler bölümünde açıklanan bu ürünlerin 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1 ve EN 60745-2-2 normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder. 161 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΥΜΠΑΓΟΥΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 13 mm (1/2") DCD730, DCD735 ΣΥΜΠΑΓΟΥΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ/ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 13 mm (1/2") DCD780, DCD785 Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την DEWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων. Τεχνικά δεδομένα Τάση DCD730 DCD735 DCD780 DCD785 14,4 14,4 18 18 1 1 1 W Li-Ion 300 Li-Ion 300 Li-Ion 350 1 Li-Ion 350 λεπτά-1 λεπτά-1 0–550 0–1900 0–550 0–1900 0–600 0–2000 0–600 0–2000 λεπτά-1 λεπτά-1 Nm – – 0–9350 0–32300 – – 0–10200 0–34000 32 32 35 35 mm 13 13 13 13 mm mm mm kg 35 13 – 35 13 13 38 13 – 38 13 13 1,2 1,24 1,2 1,24 89 VDC Τύπος Τύπος μπαταρίας Ισχύς εξόδου Ταχύτητα χωρίς φορτίο 1η ταχύτητα 2η ταχύτητα Ρυθμός κρούσης 1η ταχύτητα 2η ταχύτητα Ρυθμός κρούσης Χωρητικότητα κεντροσφίκτη Μέγιστη δυνατότητα διάτρησης Ξύλο Μέταλλο Τοίχος Βάρος (χωρίς την μπαταρία) dB(A) 74 89 74 KPA (αβεβαιότητα ηχητικής πίεσης) LPA (ηχητική πίεση) dB(A) 3 3 3 3 LWA (ηχητική ισχύς) dB(A) 85 100 85 100 KWA (αβεβαιότητα ηχητικής ισχύος) dB(A) 3 3 3 3 Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα στους τρεις άξονες), καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: Τιμή εκπομπής κραδασμών ah Διάτρηση μετάλλων ah,D = Αβεβαιότητα K = 174 m/s2 m/s2 3,0 1,5 3,5 1,5 3,0 1,5 3,5 1,5 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τιμή εκπομπής κραδασμών ah Διάτρηση τσιμέντου ah,ID = Αβεβαιότητα K = m/s2 m/s2 – – 15,0 3,3 – – 15,0 3,3 Τιμή εκπομπής κραδασμών ah Βίδωμα ah,ID = Αβεβαιότητα K = m/s2 m/s2 < 2,5 1,5 2,5 1,5 < 2,5 1,5 2,5 1,5 Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται στο παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο, μετρήθηκε σύμφωνα με τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύγκριση μεταξύ εργαλείων. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αρχική αξιολόγηση της έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αναφερόμενο επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί σε άλλες εφαρμογές, με διαφορετικά παρελκόμενα ή σε περίπτωση κακής συντήρησης, η εκπομπή κραδασμών ενδέχεται να διαφέρει. Αυτό ενδέχεται να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου λειτουργίας. Μπαταρία Για την εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το πόσες φορές το εργαλείο τίθεται εκτός λειτουργίας ή ο χρόνος που λειτουργεί χωρίς να εκτελεί κάποια εργασία. Αυτό ενδέχεται να ελαττώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου λειτουργίας. Προσδιορίστε επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας για να προστατεύσετε το χειριστή από τις επιπτώσεις των κραδασμών. Τέτοια μέτρα είναι: συντήρηση του εργαλείου και των παρελκόμενων, διατήρηση των χεριών σε καλή θερμοκρασία, οργάνωση μοτίβων εργασίας. DCB140 DCB141 DCB180 DCB181 Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Τύπος μπαταρίας Τάση VDC 14,4 14,4 18 18 Χωρητικότητα Ah 3,0 1,5 3,0 1,5 Βάρος kg 0,53 0,30 0,64 0,35 Φορτιστής DCB105 Τάση ηλεκτροδότησης VAC Τύπος μπαταριών Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση Βάρος λεπτά 30 60 (μπαταρίες των 1,5 Ah) (μπαταρίες των 3,0 Ah) kg Ασφάλειες Ευρώπη Εργαλεία 230 V 230 Li-Ion 10 Αμπέρ, ηλεκτρικό δίκτυο Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τα σύμβολα. 0,49 ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. 175 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Ελλάς) Α.Ε. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es France DEWALT 5, allée des hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: +31 164 283 063 Fax: +31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Tel: 45 25 13 00 Fax: 45 25 08 00 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248 A-1230 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Middle East Africa DEWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE N090993 Dutch Tel: +32 70 220 063 French Tel: +32 70 220 062 Fax: +32 70 225 585 Fax: +32 70 222 441 www.dewalt.be Τηλ: +30 210 8981-616 www.dewalt.gr Service: +30 210 8981-616 Φαξ: +30 210 8983-570 Tel: Fax: 01753-56 70 55 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk Tel: +971 4 8863030 Fax: +971 4 8863333 www.dewalt.ae 01/11

DeWalt DCD735L T 1 El manual del propietario

Transcripción de documentos

DeWalt DCD735L T 1 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados