Transcripción de documentos

2. CPU Port Section 3. Cable Tie Slot 4. Power Jack 5. Firmware Upgrade Port 6. Firmware Upgrade Recovery Switch 7. Console Port Section Cable Connection 1. Make sure all equipment is powered off. 2. Plug your USB keyboard and USB mouse into the Console Ports located on the unit's rear panel. 3. Use KVM cable sets to connect any available CPU Port to the video and USB ports of the computers you are connecting up. 4. Plug the power adapter cable into the switch's Power Jack, then plug the power adapter into an AC power source. Operation Invoking Hotkey Mode (HKM) 1. Press and hold down the <Num Lock> key 2. Press and release the <-> key 1. Ports de chaînes reliées 2. Section de port de CPU 3. Socle de noeud de câble 4. Fiche électrique 5. Port de Mise à Jour du matériel 6. Bouton de Restauration de Mise à jour du matériel 7. Section du port de console Connexion de Câble 1. Assurez-vous que tous les équipements soient bien éteints. 2. Branchez votre clavier et souris USB dans les Ports de Console situés sur le panneau arrière de l'unité. 3. Utilisez le câble KVM pour connecter tout port de CPU disponible vers les ports vidéo et USB des oridnateurs que vous connectez. 4. Branchez le câble de l'adaptateur électrique dans la fiche électrique du commutateur, puis branchez l'adaptateur électrique dans une source électrique CA. 3. Release the < Num Lock> key The minus key must be released within one Rückansicht des (siehe Abbildung B) 1. Verkettete Ports 2. CPU-Port-Teil 3. Fassung für die Kabelbefestigung 4. Netzanschlußfassung 5. Firmware-Aktualisierungs-Port 6. Wiederherstellungsschalter für die Firmware-Aktualisierung 7. Konsolen-Port-Teil Kabelverbindung 1. Stellen Sie sicher, daß alle Geräte ausgeschaltet sind. 2. Schließen Sie die USB-Tastatur und die USB-Maus an die Konsolen-Ports auf der Rückseite des Gerätes an. 3. Mit dem KVM-Kabelsatz verbinden Sie einen freien USB-Port mit den Videound USB-Ports des Computers, den Sie für den Betrieb anschließen. 4. Schließen Sie das Kabel des Netzadapters an die Anschlußfassung 4. LED ID Stazione Vista posteriore (vedi Schema B) 1. Porte Daisy Chain 2. Sezione porta CPU 3. Slot per Cable Tie 4. Presa di alimentazione 5. Porta di upgrade del Firmware 6. Interruttore di recupero da upgrade del Firmware 7. Sezione porte console Collegamento dei cavi 1. Controllare che tutti i dispositivi siano spenti. 2. Collegare la tastiera e il mouse USB alle porte Console situate sul pannello posteriore dell’unità. 3. Usare i set di cavi KVM per collegare qualunque porta CPU disponibile alle porte video e USB dei computer che si sta collegando. 4. Collegare il cavo dell’adattatore di corrente alla presa di alimentazione dello des Schalters und danach den switch, quindi collegare l’adattatore di Netzadapter an eine WS-Stromquelle an. corrente ad una presa di corrente AC. 2. Interruptor de reinicio 3. LED poderoso 4. Estación ID LED Vista trasera (Ver Diagrama B) 1. Puertos de Cadena Daisy 2. Sección de Puerto CPU 3. Ranura de Conexión de Cable 4. Portador 5. Puerto de Modernización para Firmware 6. Interruptor de Recuperación de Modernización de Firmware 7. Sección de Puerto de Consola Conexión de Cable 1. Esté seguro de que todo equipo está apagado. 2. Enchufa su teclado USB y el mouse USB e los puertos de consola ubicados en el panel trasero del aparato. 3. Usa los cables KVM para la conexión de cualquier puerto CPU disponible al video y los puertos USB de las computadoras Uds. está conectando. 4. Enchufa el cable del adaptador al 1. ポートLED 2. リセットスイッチ 3. パワーLED 4. ステーションID LED 背面図 (see Diagram B) 1. デイジーチェーンポート 2. CPUポートセクション 3. ケーブル留め用スロット 4. 電源ジャック 5. ファームウェアアップグレードポート 6. ファームウェアアップグレード修復スイッチ 7. コンソールポートセクション ケーブルの接続 1. 全ての機器の電源が入っていないことを確認 してください。 2. KVMスイッチのリアパネルにあるコンソール ポートにUSBキーボードとUSBマウスを接続 してください。 3. KVMケーブルセットを使用して空いている してください。 4. KVMスイッチの電源ジャックにACアダプタの ケーブルを差し込んでから、ACアダプタを enchufa el adaptador en una fuente 電源コンセントに差し込んでください。 Aktivieren des Zugriffstasten-Modus Richiamo della modalità Hotkey (HKM) Operación ホットキーモードの起動： 1. Pressez et maintenez les touches <Num (HKM) 1. Premere e tenere premuto il tasto Bloc Modo de Hotkey (HKM) halten Sie sie gedrückt 2. Drücken Sie die <->-Taste und lassen Sie 後跌瓜(叫把ǎ瓜B) 1. ﹃?硈钡狠口 2. 璸衡诀硈钡狠口 3. 筿方絬㏕﹚佳 4. 筿方狠口 5. 洞砰ど?狠口 6. 洞砰確原秨闽 7. 主北狠ぇ硈钡狠口 皌絬硈钡よΑ 1. 叫先絋﹚闽超┮Τ砞称ぇ筿方 2. 叫盢眤的USB龄絃籔公夹础入位於後版 1. Oprimir y detener la tecla <Num Lock>. 2. Premere e rilasciare il tasto - 2. Oprimir y soltar la tecla <->. 3. Rilasciare il tasto Bloc Num 3. Soltar la tecla <Num Lock>. Il tasto meno va rilasciato entro un secondo, La tecla menos debe ser soltada dentro de 1 前視圖(請參見圖A) 1. 連接埠指示燈 2. 重置鈕 3. 電源顯示燈 4. 層級指示燈 後視圖(請參見圖B) 1. 串級連接埠 2. 電腦連接埠 3. 電源線固定槽 4. 電源埠 5. 韌體升級埠 6. 韌體復原開關 7. 主控端之連接埠 配線連接方式 1. 請先確定關閉所有設備之電源 2. 請將您的USB鍵盤與滑鼠插入位於後版 的控制端連接埠 3. 請將專用SPHD接頭插入KVM之電腦 硈钡狠口，�盢屏辊籔USBぇ硈钡絬础 連接埠，並將螢幕與USB之連接線插入 入饼硈钡璸衡诀ぇ屏辊籔USB称硈钡狠 欲連接電腦之螢幕與USB連接埠 4. 請將變壓器插入KVM之電源埠 4. 叫盢筿方跑溃竟础入KVMぇ筿方狠口 操作 Appel du Mode Hotkey (HKM): 2. Pressez et relâchez <- > 4. 糷?指ボ縊 口 操作方法： Funzionamento Num 3. 筿方陪ボ縊 eléctrica AC. Bedienung 1. Drücken Sie die <Num Lock>-Taste und 2. 重竚秙 3. 叫盢盡ノSPHD钡繷础入KVMぇ璸衡诀 ューターのビデオポートとUSBポートを接続 portador del interruptor, y luego 1. 硈钡狠口指ボ縊 的北制狠硈钡狠口 CPUポートと今からインストールするコンピ Opération Lock> half second, otherwise Hotkey invocation is 4. Stations-ID-LED 3. LED Power 1. LEDs de puerto 玡跌瓜(叫把ǎ瓜A) CS-1708 / CS-1716 Master View max 8 /16埠 USB 多電腦切換器快速安裝卡 1. Daisy Chain Ports Vue arrière du (voir Diagramme B) 3. Betriebsanzeige-LED (Power) 2. Pulsante reset 前面図 (see Diagram A) CS-1708 / CS-1716 Master View max 8 /16埠 USB ち传竟е硉安杆卡 Rear View (see Diagram B) 4. LED d'ID de station 2. Rücksetz-Taste (Reset) 1. LED porte Vista fronta del (Ver Diagrama A) CS-1708 / CS-1716 マスタービューマックス8/16ポートUSB KVMスイッチスピードガイド 4. Station ID LED 3. LED d'allumage 1. Port-LED-Anzeigedioden Vista anteriore (vedi Schema A) CS-1708 / CS-1716 Guía de Inicio Rápido para Interruptor USB KVM Master View de 8/16 puertos 3. Power LED 2. Bouton de restauration Vorderansicht des (siehe Abbildung A) CS-1708 / CS-1716 Guida di avvio rapido Switch KVM USB Master View max 8 /16 porte 2. Reset Switch 1. LEDs de port CS-1708 / CS-1716 Master View mit max. 8 Port-/16 Port-USB-KVM-Schalter Kurzanleitung 1. Port LEDs Vue avant du (voir Diagramme A) CS-1708 / CS-1716 Guide de Démarrage rapide du Commutateur KVM USB max 8/16 ports Master View CS-1708 / CS-1716 Master View max 8 / 16 port USB KVM Switch Quick Start Guide Front View (see Diagram A) 巨作 币笆荐龄家Α 1. <Num Lock>キーを押したまま 币笆荐龄家Α 1. 壓下並按住<Num Lock>鍵 2. <->キーを押して放します。 1. 溃下�按住<Num Lock>龄 2. 壓下<->並放開<->鍵 3. 最後に <Num Lock> キーを放します。 2. 溃下<->�放秨<->龄 3. 最後放掉< Num Lock >鍵 マイナスキーは0.5秒以内に放して下さい。 さもなけ 3. 程後放奔< Num Lock >龄 請注意，按住並放開<->不能超過0.5秒 叫猔種，按住�放秨<->龄ぃ能禬筁0.5 ，否則熱鍵模式將被取消 1. ホットキーモードを起動します。 秒，否玥荐龄家Α盢砆取消 匡拒ヴ一筿福 canceled. 3. Relâchez les touches <Num Lock> CPU Port Selection: La touche Moins doit être relâchée en moins 1. Invoke HKM d'une demie-seconde, sinon l'appel du Mode 3. Lassen Sie die <Num Lock>-Taste los altrimenti il richiamo della modalità Hotkey segundo y medio, o quedaría cancelado el 2. Key in the computer's Port ID numbe Hotkey sera annulé. Die Minus-Taste muß innerhalb von viene annullato. modo de Hotkey. 3. Press <Enter> Sélection de port de CPU: eineinhalb Sekunden losgelassen werden, da Selezione porte CPU: Selección de Puerto CPU: Auto Scan Mode: sonst die Zugriffstasten-Aktivierung 1. Richiamare HKM 1. Pedir HKM 2. コンピューターのポートID番号を入力します 匡拒ヴ一璸衡诀 1. 啟動熱鍵模式 1. Appelez l'HKM 1. Invoke HKM 2. Entrez le numéro d'ID du port de abgebrochen wird. 2. Immettere l’ID di porta del computer 2. Tecla en el número de ID del puerto de 3. <Enter>を入力します。 1. 币笆荐龄家Α 2. 輸入欲選擇之電腦埠號碼 CPU-Port-Auswahl: 3. Premere <Invio> オートスキャンモード： 2. 块入饼匡拒ぇ璸衡诀梆腹絏 3. 按下<Enter>鍵 3. Pressez <Enter> 1. HKM wählen Modalità Auto Scan: 3. Oprime <Enter> 1. ホットキーモードを起動します。 自笆苯磞家Α Mode Auto Scan: 2. Geben Sie die Port-ID-Nummer des 1. Richiamare HKM Modo de Auto Escandir: 3. 按下<Enter>龄 Mode 2.<A>キーを押して放します。 OSD Acivation: 1. Appelez l'HKM 2. Premere e rilasciare il tasto A 1. Pedir HKM [Esc]または<Spacebar>を押せば、 オートスキャン 自笆苯磞家Α 1. 啟動熱鍵模式 Tap the <Scroll Lock> key twice. 2. Pressez et relâchez la touche A 3. Die Eingabetaste <Enter> drücken Premere <Esc> o <Barra spazio> per uscire 2. Oprimir y soltar la tecla A モードは解除されます。 1. 币笆荐龄家Α 2. 按下並放掉<A>鍵 Pressez <Esc> ou <Espace> pour quitter le Auto-Scan-Modus: dalla modalità Auto Scan OPrimir <Esc> o <Spacebar> para salir del OSDの起動： 2. 按下�放奔<A>龄 按下<Esc>或<空白鍵>，即可離開自動掃 mode Auto Scan 1. Starten des HKM Attivazione OSD: Modo de Auto Escandir 按下<Esc>┪<Spacebar>龄，即可瞒秨自 描模式 2. Die A-Taste drücken und loslassen Battere due volte il tasto Bloc Scorr. Activación OSD: <Scroll Lock>キーを２回たたきます。 3. Appuyez sur la touche <Échap> pour quitter Drücken Sie die <Esc> oder <Leertaste> zum 笆苯磞家Α 币笆OSD匡虫 Activation de l'OSD: Verlassen des Auto-Scan-Modus 币笆OSD垫虫 輕敲<Scroll Lock>鍵兩次即可啟動OSD選 Tapotez deux fois sur la touche <Scroll Lock> OSD-Aktivierung: 淮篤<Scroll Lock>龄ㄢΩ即可币笆OSD垫 單 2. Press and release the ''A'' key sie los l'ordinateur Press <Esc>or <Spacebar> to exit Auto Scan Computers ein れば、 ホットキーの起動が無効となってしまいます。 CPUポートの選択： la computadora Golpea la tecla <Scroll Lock> dos veces. Zweimal auf die Roll-Tasten <Scroll Lock> 虫 tippen. Diagram A. Diagram B. Diagram A. 2 Diagram B. 2 1 1 1 1 1 1 © Copyright ATEN® 2004. All rights reserved. ATEN, Master View max are © Copyright ATEN® 2004. All rights reserved. ATEN, Master View max are 3 4 POWER 2 2 33 44 brand names and trademarks are the registered property of their 5 4 POWER respective owners. 6 Manual Part No. PAPE-1223-L00 7 7 7 2 Printed in Taiwan 04/2004 trademarks or registered trademarks of Aten International Co., Ltd. All 3 trademarks or registered trademarks of Aten International Co., Ltd. All 2 2 33 44 brand names and trademarks are the registered property of their 5 respective owners. 6 Manual Part No. PAPE-1223-L00 7 7 7 2 Printed in Taiwan 04/2004