Transcripción de documentos

06 ES_WS_Schur_0407 08.11.2007 13:59 Uhr Seite 40 ESPAÑOL Instrucciones de manejo Muy estimado Señor Cliente: Le agradecemos la confianza puesta en nosotros al adquirir su herramienta eléctrica Metabo. Toda herramienta eléctrica Metabo es comprobada minuciosamente siendo sometida a un estricto control de calidad por la sección de aseguramiento de calidad de Metabo. No obstante, la vida útil de una herramienta eléctrica depende esencialmente de Vd. Por esta razón, le rogamos que preste atención a las informaciones entregadas en el presente manual de instrucciones para el manejo y en los documentos anexos. Cuanto más cuidadosamente maneje Vd. la herramienta eléctrica Metabo, tanto mayor será su fiabilidad operativa y su vida útil. Indice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 Declaración de conformidad Aplicación de acuerdo a la finalidad Instrucciones generales de seguridad Instrucciones especiales de seguridad Vista de conjunto Características especiales del producto Puesta en marcha Conexión y desconexión Colocación de las herramientas 9.1 Colocar los discos de tronzar y de desbaste 9.2 Apretar, aflojar la tuerca de sujeción "Quick" (dependiendo del equipamiento) 9.3 Apretar, aflojar la tuerca de sujeción (dependiendo del equipamiento) Mantenimiento Localización de averías Accesorios 12.1 Colocar la protección para las manos 12.2 Colocar el plato de apoyo y la hoja de lijar 12.3 Colocar el cepillo de alambre 12.4 Caperuza protectora del disco de tronzar con carro guía para trabajar en piedra Reparación Protección ecológica Especificaciones técnicas 1 Declaración de conformidad 10 11 12 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas o documentos normativos especificados en la página 2. 40 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad Las amoladoras angulares combinadas con los accesorios originales son aptas para tronzar, lijar con plato de apoyo y cepillar metal, hormigón, piedra y otros materiales similares sin aplicar agua. No deben utilizarse en ningún caso ni hojas ni cadenas de sierra o herramientas similares. El usuario será responsable exclusivo de daños causados por una utilización en desacuerdo con la finalidad descrita del presente aparato. Se debe prestar estricta atención a las prescripciones generalmente reconocidas para la prevención de accidentes laborales y a las instrucciones de seguridad adjuntas. 3 Instrucciones generales de seguridad Todas las instrucciones deben ser leídas y comprendidas. Si no se respetan las instrucciones descritas en la lista indicada más abajo y en el manual rojo, podrían producirse descargas eléctricas, fuego y/o graves lesiones personales. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Guarde usted todos los documentos suministrados con la herramienta, en un lugar seguro y entréguelos al nuevo usuario en caso de que usted venda o preste la máquina. 4 Instrucciones especiales de seguridad Utilizar siempre la caperuza de protección adecuada con el disco abrasivo. La caperuza de protección protege al operario contra fragmentos expulsados por el disco abrasivo. Los accesorios deben estar diseñados por lo menos para la velocidad recomendada en el rótulo de advertencia de la herramienta.  06 ES_WS_Schur_0407 08.11.2007 13:59 Uhr Seite 41 ESPAÑOL Si los discos abrasivos y otros accesorios se hacen rotar a mayores velocidades, podrían romperse y ser expulsados causando lesiones. Utilizar por lo menos "máx. 80 m/s". En caso de llevar a cabo trabajos en los que la herramienta cortante podría tocar cables ocultos o con su propio cable de alimentación eléctrica, sujetar la herramienta utilizando las superficies de agarre aisladas. Si la herramienta toca un cable "vivo", sus partes metálicas quedarán bajo tensión y el operario sufrirá una descarga eléctrica. ¡Sírvase prestar especial atención a las partes del texto marcadas mediante este símbolo, con el fin de garantizar su propia protección personal y la protección de su herramienta eléctrica! Utilice siempre unas gafas protectoras y protección de oídos. Utilice también otros equipos de protección personal como guantes, ropa protectora adecuada y casco. Antes de utilizar la amoladora angular, coloque la empuñadura (3) y guie siempre la herramienta con ambas manos. Durante el proceso de mecanizado, especialmente si se trata de metales, puede depositarse polvo de gran conductividad en el interior de la herramienta. Este polvo puede transmitir la energía eléctrica a la carcasa de la herramienta. Este hecho puede ser motivo de una posible descarga eléctrica. Por eso, es necesario limpiar con frecuencia a fondo la herramienta estando ésta en marcha a través de la rejilla de ventilación inferior utilizando aire a presión. Para ello, fijar bien la herramienta. No deben ser tratados los materiales que durante el tratamiento produzcan polvo y vapores nocivos para la salud (por ejemplo, amianto). Cuide que las chispas generadas al utilizar la pistola no provoquen ningún peligro, p. ej. que no alcancen al usuario, otras personas o sustancias inflamables. Las zonas peligrosas se deben cubrir con mantas de difícil inflamación. Tenga un extintor adecuado al alcance cuando trabaje cerca de zonas peligrosas. Utilice siempre accesorios que satisfagan los requerimientos mínimos descritos a continuación. Observar el diámetro máximo del disco abrasivo (véanse las especificaciones técnicas). Aplicar por lo menos "máx. 80 m/s". El diámetro del taladro del disco abrasivo (5) debe estar ajustado a la brida de 5 apoyo (8) sin holguras. No utilizar adaptadores o piezas reductoras. 8 El número de revoluciones máx. admisible debe equivaler por lo menos al número de revoluciones de marcha en vacío de la herramienta eléctrica (véanse las especificaciones técnicas). Aplicar por lo menos max. 110 mm "máx. 50 m/s". Se recomienda el uso de una instalación de aspiración fija y un interruptor de corriente de defecto (FI). Cuando se utilice el interruptor de protección FI para desconectar la amoladora angular, ésta debe someterse a una comprobación y limpieza posterior. Para información acerca de la limpieza del motor, ver el apartado de Mantenimiento. A menudo, el polvo que se produce al trabajar con esta herramienta es perjudicial para la salud (por ejemplo, al trabajar con madera de encina o haya, o bien con pinturas que pudieran contener plomo u otras substancias nocivas). ¡Este polvo no debe penetrar en el cuerpo humano! ¡Utilizar siempre un equipo de aspiración de polvo y llevar adicionalmente una máscara protectora contra el polvo! ¡Eliminar completamente el polvo depositado, utilizando, por ejemplo, una aspiradora de polvo adecuada! El polvo puede ser explosivo. Después de cada cambio de herramienta deberá llevarse a cabo una marcha de prueba. Para este efecto se debe sujetar firmemente la amoladora angular con ambas manos. Mantenga la amoladora angular a una distancia prudencial de Vd. Asegúrese de que nadie se encuentra en la zona de peligro. Deje funcionar la amoladora angular durante unos 30 segundos. Después de apagarse la amoladora angular, ésta seguirá rotando por inercia unos 10 segundos más. ¡Observar las especificaciones del fabricante de las herramientas o piezas de accesorios! ¡Proteger los discos contra grasa y golpes! No deben ser utilizadas las herramientas descentradas o que produzcan vibraciones. 41  06 ES_WS_Schur_0407 08.11.2007 13:59 Uhr Seite 42 ESPAÑOL ¡Nunca utilizar discos de tronzar para efectuar trabajos de desbaste! Los discos de tronzar no deben ser sometidos a presiones laterales. ¡Durante los trabajos de tronzado y desbaste la caperuza de protección (4) debe estar siempre montada! ¡Utilizar las herramientas siempre secas! ¡Nunca coger la herramienta en marcha, peligro de lesiones! Evitar daños en tuberías de gas o agua, en conductores eléctricos y en paredes de soporte (estática). ¡Si se trata de trabajos al aire libre, preconectar a la herramienta eléctrica un interruptor de corriente diferencial FI con una corriente de reacción máxima de 30 mA!. Conexión permanente de la esmeriladora angular: Para evitar una puesta en marcha inintencional: Desenclavar siempre el interruptor después de haber desenchufado el cable de alimentación de la caja de toma de corriente eléctrica o bien si se ha producido una interrupción de la corriente eléctrica. Utilizar capas intermedias elásticas cuando éstas se faciliten con los abrasivos y siempre que se requiera. Si se utilizan discos con agujeros roscados debe tenerse en cuenta que la rosca en el disco sea lo suficientemente larga para admitir la longitud del husillo. Fijar con seguridad la pieza de trabajo. Procure que al trabajar en condiciones con mucho polvo las aberturas de ventilación estén limpias. En caso de tener que quitar el polvo, separe primero la herramienta de la red de suministro de corriente (utilice objetos no metálicos) y evite causar daños a las piezas interiores. Los discos de lijar se deben guardar y manejar cuidadosamente siguiendo las instrucciones del fabricante. Lea las instrucciones de uso Lleve gafas de protección Es necesario cambiar una empuñadura dañada o agrietada. No utilizar la herramienta que presente una empuñadura defectuosa. 42 5 Vista de conjunto Véase la página 3 (sírvase desplegarla). 1 * Palanca para conectar y desconectar la herramienta 2 Botón de bloqueo contra una conexión accidental 3 * Empuñadura / empuñadura con dispositivo antivibración 4 Caperuza de protección 5 * Disco abrasivo 6 Botón de retención del husillo 7 Botón para ajustar la empuñadura 8 Brida de apoyo 9 * Tuerca de sujeción Quick o alternativa 10 * Tuerca de sujeción con 11 * Llave para agujeros frontales * dependiendo del equipamiento 6 Características especiales del producto Motor Marathon El motor Marathon de Metabo, protegido contra el polvo, tiene una vida útil hasta un 50% mayor gracias a la rejilla de protección del bobinado contra el polvo y a la bobina del inductor con revestimiento de polvo de Metabo. Caperuza protectora (no para la W 20-230 SP) Gracias a que se puede ajustar la caperuza protectora sin necesidad de herramientas, es posible adaptarla en pocos segundos a las diversas condiciones de trabajo. Escobillas de carbón autodesconectantes Una vez que las escobillas de carbón autodesconectantes se han desgastado, la herramienta eléctrica se desconecta automáticamente evitándose así daños en el rotor. Empuñadura girable sin herramientas El interruptor se encuentra así en una posición óptima para la operación de tronzado y desbastado. Empuñadura adicional con dispositivo antivibración (según la versión): para un trabajo cómodo en régimen continuo.  06 ES_WS_Schur_0407 08.11.2007 13:59 Uhr Seite 43 ESPAÑOL 7 Puesta en marcha Antes de poner en marcha la herramienta eléctrica, se debe controlar si la tensión y frecuencia de la red especificadas en la placa de tipo coinciden con los datos de la red de alimentación de corriente eléctrica a que se desea conectar el aparato. Conexión a la red: Se deberá asegurar las tomas de corriente mediante fusibles de reacción lenta o mediante interruptores automáticos. Máquinas con la designación WX: (con limitación automática de la intensidad de la corriente de arranque) También se puede asegurar las tomas de corriente mediante fusibles de reacción rápida o mediante interruptores automáticos. Montaje de la empuñadura de sujeción Utilice la esmeriladora angular sólo con la empuñadura de sujeción montada. Enroscar hasta el tope la empuñadura de sujeción en el orificio roscado izquierdo, central o derecho (según sus necesidades) y apretarla. Colocar la caperuza protectora (para trabajos con discos abrasivos) Montaje de la cubierta protectora en la W 20-230 SP, W 25-180: (para trabajos con discos de amolar) Coloque la cubierta protectora sobre el cuello de la herramienta (alinee las levas con las entalladuras). Ajuste la cubierta protectora según las necesidades y apriete el tornillo de fijación con el destornillador. El tornillo de fijación de la cubierta protectora deberá estar apretado siempre. Empuñadura Oprimir el botón (7). La empuñadura gira ahora en 90° hacia ambos lados y se deja engatillar. ¡Atención! Trabajar únicamente con la empuñadura encajada Enchufar el cable de alimentación a la caja de toma de red 8 Conexión y desconexión Sostener la herramienta siempre con ambas manos. Colocar la caperuza de protección con el cierre acodado abierto sobre el cuello de la máquina (la escotadura coincide con la flecha). Orientar la caperuza de protección oportunamente y cerrar el cierre acodado. En caso necesario, incrementar la fuerza de apriete del cierre apretando para ello a fondo el tornillo de cabeza ranurada. Conectar primero, y acercar a continuación la herramienta a la pieza de trabajo. Evitar que la herramienta aspire polvo y virutas en exceso. Antes de conectar y desconectar la herramienta, retirar el polvo que se ha depositado en ella. Una vez se ha desconectado la herramienta, esperar a depositarla hasta que el motor esté parado. 43  06 ES_WS_Schur_0407 08.11.2007 13:59 Uhr Seite 44 ESPAÑOL 9.1 2 1 Colocar los discos de tronzar y de desbaste 8 Conexión momentánea de la amoladora angular Pulsar el botón de bloqueo (2). Presionar la palanca (1). Soltar el botón de bloqueo (2). Para desconectar la máquina, soltar la palanca (1). Conexión permanente de la amoladora angular (dependiendo del equipamiento) Pulsar el botón de bloqueo (2). Presionar la palanca (1) y volver a soltarla. Soltar el botón de bloqueo (2). Para desconectar la máquina, presionar la palanca (1) y volver a soltarla. En marcha continua, la máquina sigue funcionando cuando es arrancada de las manos. Por este motivo, sujetarla siempre con ambas manos en las empuñaduras previstas para ello, adoptar una postura segura y trabajar con concentración. 9 9.2 Apretar, aflojar la tuerca de sujeción "Quick" (dependiendo del equipamiento) Apretar Colocación de las herramientas Antes de iniciar cualquier trabajo de reequipamiento, desenchufe el cable alimentación de la caja de toma de red y cerciórese de que la amoladora angular está desconectada. ¡Pulsar el botón de retención del husillo (6) solamente si el husillo no está en marche! (de otro modo se destruirá el engranaje) Bloquear el husillo Presionar el botón de retención del husillo (6) y girar el husillo a mano hasta que el botón de retención del husillo se encaje perceptiblemente. 44 8 Coloque la brida de apoyo (8) incluida en el volumen de suministro en el husillo, tal y como muestra la figura. Tenga cuidado de que no se pueda girar la brida de apoyo en el husillo. Colocar el disco de tronzar o el disco abrasivo sobre la brida de apoyo , tal y como muestra la figura. El disco abrasivo de tronzar deberá quedar apoyado uniformemente sobre la brida de apoyo. Durante el tronzado, la brida de chapa del disco de tronzar deberá apoyarse sobre la brida de apoyo. 9 Si se trata de herramientas cuyo grosor en la zona de sujeción supera los 8 mm, en vez de utilizarse la tuerca de sujeción rápida Quick (9), debe utilizarse la tuerca de sujeción (10) con la llave para agujeros frontales (11). Colocar la tuerca de sujeción Quick (9) en el husillo, como se muestra en la figura. Retener el husillo. Apretar a mano la tuerca de sujeción Quick (9) en el sentido de las agujas del reloj. Seguir girando la tuerca de sujeción Quick hasta que su anillo exterior se enclave perceptiblemente.  06 ES_WS_Schur_0407 08.11.2007 13:59 Uhr Seite 45 ESPAÑOL Apretar la tuerca de sujeción Quick girando con fuerza el disco abrasivo en el sentido de las agujas del reloj. Aflojar Pulsar el botón de retención del husillo (6). Desatornillar la tuerca de sujeción Quick. 9.3 Apretar, aflojar la tuerca de sujeción (dependiendo del equipamiento) Apretar 10 A 10 Mantenimiento Antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento: ¡Desenchufe el cable de alimentación de la caja de toma de red! Limpieza del motor: limpiar con frecuencia a fondo la herramienta a través de la rejilla de ventilación inferior utilizando aire a presión. Para ello, fijar bien la herramienta. Soplar de vez en cuando el botón de ajuste de la empuñadura para limpiarlo (manteniéndolo pulsado en cada una de las tres posiciones). Sólo se deberá cambiar las escobillas de carbón en los talleres del fabricante o en talleres especializados. Encomiende todo trabajo de control o de mantenimiento (requiriendo el certificado correspondiente) al Servicio Postventa de Metabo. 10 B 11 Localización de averías Atornillar la tuerca de sujeción (10) sobre el husillo de la forma siguiente: Discos abrasivos delgados (A): Posicionar el collar de la tuerca de apriete hacia arriba para que el disco abrasivo pueda ser sujetado de forma segura. Discos abrasivos gruesos (B): Posicionar el collar de la tuerca de apriete hacia abajo para que el disco abrasivo pueda ser sujetado de forma segura. 11 10 Bloquear el husillo. Colocar la llave para agujeros frontales (11) en la tuerca de sujeción (10) y apretarla en el sentido de las agujas del reloj. Aflojar Bloquear el husillo, aflojar y destornillar la tuerca de sujeción mediante la llave para agujeros frontales (11). Los procesos de conexión originan caídas de tensión de poco tiempo. Si las condiciones de la red no son buenas, pueden ocasionarse daños en otros aparatos. En caso de impedancias de red inferiores a 0,2 ohms, no se puede esperar ninguna avería. 12 Accesorios Utilizar exclusivamente accesorios originales de Metabo. Para adquirir accesorios, dirigirse al proveedor. Para seleccionar los accesorios correctos se debe indicar al proveedor el tipo exacto de la herramienta eléctrica. Página 4: a Caperuza protectora del disco de tronzar con carro guía para trabajar en piedra b Protección para las manos c Gafas de protección de visión panorámica d Caperuza protectora de la muela de cazoleta e Muela de cazoleta para alisar superficies f Cepillos de alambre g Platos de lijar láminas h Discos de tronzar y desbaste i Platos de apoyo elásticos k Discos de lijar l Disco de tronzar de diamante m Llave para agujeros frontales (acodada) 45  06 ES_WS_Schur_0407 08.11.2007 13:59 Uhr Seite 46 ESPAÑOL 12.1 Colocar la protección para las manos (para trabajos con el plato de apoyo y disco de lijar o cepillo) Dado el caso, desmontar la herramienta, la caperuza protectora y la empuñadura de sujeción. 8 b Enchufar la protección para las manos (b) sobre la pieza roscada en la empuñadura (3). Alinear la protección para las manos y montarla con la empuñadura a la amoladora angular. 12.2 Colocar el plato de apoyo y la hoja de lija Colocar la brida de apoyo (8) en el husillo, con cuidado de que no se pueda girar la brida de apoyo en el husillo. Colocar la muela de cazoleta sobre la brida de apoyo, asegurándose de que la muela de cazoleta se apoye uniformemente sobre la brida de apoyo. Atornillar en el husillo la tuerca de sujeción (10) o la tuerca de sujeción "Quick" (9). Bloquear el husillo. Fijar la muela de cazoleta con la tuerca de sujeción (10) o la tuerca de sujeción "Quick" (9). Si se aplica la tuerca de sujeción (10), utilizar la llave acodada para agujeros frontales (m). ¡Utilizar para este efecto únicamente la tuerca de sujeción entregada con el plato de apoyo! Apretar manualmente el disco de lijar con el plato de apoyo en el sentido de las agujas del reloj. Aflojar manualmente o bien, dado el caso, mediante la llave para agujeros frontales (11). 12.3 Colocar la muela de cazoleta con caperuza de protección Ajustar el saliente de la muela de cazoleta respecto a la caperuza de protección según necesidad (aproximadamente 0,5-1 cm). Para este efecto, aflojar ambos tornillos de mariposa y desplazar la caperuza de protección uniformemente hacia arriba o hacia abajo. Apretar nuevamente los tornillos de mariposa. 12.4 Desmontar la caperuza protectora (4). Colocar la caperuza protectora de la muela de cazoleta (d) en la amoladora angular moviéndola hasta el tope en la dirección indicada por la flecha. Apretar el tornillo con un destornillador. 46 Caperuza protectora del disco de tronzar con carro guía para trabajar en piedra Para reducir la emisión de polvo: corte la placa de piedra sólo 2/3 de su grosor total. Fracciónela a continuación.  06 ES_WS_Schur_0407 08.11.2007 13:59 Uhr Seite 47 ESPAÑOL 13 Reparación ¡Los trabajos de reparación en herramientas eléctricas deben ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas especializados! Las herramientas eléctricas de Metabo que necesiten reparación pueden ser enviadas a la dirección indicada en la penúltima página. Sírvase incluir a la máquina enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada. 14 Protección ecológica El material de embalaje utilizado por Metabo es reciclable en un 100%. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. Debido a que el polvo de amolado puede contener substancias tóxicas, no debe echarse a la basura doméstica sino que debe eliminarse correctamente en un puesto de recolección de basura especial. Este manual de instrucciones para el manejo está impreso en papel blanqueado exento de cloro. Sólo para países de la UE: No tire las herramientas eléctricas en la basura. Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. 15 Especificaciones técnicas Explicaciones sobre las especificaciones en la página 2. Reservados los derechos a modificaciones relacionadas con el avance técnico. Dmax = Diámetro máximo del disco abrasivo n = N° de revol. de marcha en vacío M = Rosca del husillo = Potencia nominal absorbida P1 = Potencia suministrada P2 = Aceleración evaluada típicamente ahw en la zona mano/brazo Niveles acústicos típicos en evaluación A: = Nivel de intensidad acústica LpA = Nivel de potencia acústica LWA El nivel acústico durante los trabajos puede sobrepasar los 85 dB(A). ¡Llevar cascos de protección auditiva! m = Peso Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 50144. Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente). 47