Transcripción de documentos

User Manual Guide d’utilisation • Manual del usuario ITEM# KMA2900 www.kregtool.com • 800.447.8638 Multi-Mark™ Congratulations on your purchase of a Kreg Multi-Mark™ multi-purpose layout tool. For more ideas on how to use this product, please see the video on www.kregtool.com. To change the position of the Multi-Mark’s scale to one of the three positions shown below, simply loosen the brass thumb screw, reposition the scale as needed, and retighten the thumb screw. Félicitations pour votre achat de l’outil polyvalent Multi-Mark™ de Kreg. Pour des idées quant à l’utilisation de votre produit, visionnez la vidéo explicative au www.kregtool.com. Pour modifier la position de la règle du Multi-Mark, desserrez simplement la vis de serrage en laiton, puis ajustez la position de la règle au besoin et resserrez la vis de serrage. Lo felicitamos por la compra de una herramienta de trazado multiuso Kreg Multi-Mark™. Si desea más ideas de cómo usar este producto, vea el video en www.kregtool.com. Para cambiar la posición de la escala del Multi-Mark a una de las tres posiciones que se muestran a continuación, basta con aflojar la perilla de latón, reposicionar la escala como se necesite y volver a apretar la perilla. ! WARNING: This product can expose you to chemicals including Acrylonitrile and other chemicals, which are known to the State of California to cause cancer and reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. ! Avertissement : Cet article peut vous exposer à des produits chimiques, notamment à l’acrylonitrile et à d’autres produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme étant la cause de cancers et de problèmes liés aux fonctions reproductrices. Pour plus de renseignements, rendez-vous au www.P65Warnings.ca.gov. ! Advertencia: este producto puede exponerlo a sustancias químicas, incluidas el acrilonitrilo y otros químicos, reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer o daños en el aparato reproductivo. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov. Position #1 Position 1 Posición 1 The Multi-Mark™’s first position sets the scale at a 45° angle. This is good for marking up mitered joints such as picture frames and door trim. La règle forme un angle de 45° avec la base. Cette position est idéale pour marquer les joints à onglet, par exemple ceux des encadrements et des garnitures de porte. La primera posición del Multi-Mark™ fija la escala a un ángulo de 45°. Esto es adecuado para marcar uniones angulares, como cuadros y rebordes de puerta. Position #2 Position 2 Posición 2 The Multi-Mark™’s second position sets the scale at a 90° angle. This is good for squaring your projects and making marks at a 90° angle. La règle forme un angle de 90° avec la base. Cette position est parfaite pour équarrir vos projets et tracer des angles droits. La segunda posición del Multi-Mark™ fija la escala a un ángulo de 90°. Esto es adecuado para escuadrar proyectos y hacer marcas a un ángulo de 90°. *Knob assembled on back side of Multi-Mark™ *Bouton fixé à l’arrière du Multi-Mark™ * Perilla ensamblada en la parte posterior del Multi-Mark™ Position #3 Position 3 Posición 3 The Multi-Mark™’s third position sets the scale at a 0° angle, in line with the base. This is good for use as a depth gauge on your table saw as well as a general scribing tool or simply transferring measurements. La règle forme un angle de 0° avec la base. Cette position vous permet d’utiliser le Multi-Mark comme jauge de profondeur pour l’utilisation d’une scie à table, comme outil traceur ou comme outil de transfert de mesures. La tercera posición del Multi-Mark™ fija la escala a un ángulo de 0°, alineada con la base. Esto es adecuado para usar como un medidor de profundidad en su sierra de mesa, así como una herramienta de trazado general o simplemente para transferir medidas. *Knob assembled on back side of Multi-Mark™ *Bouton fixé à l’arrière du Multi-Mark™ * Perilla ensamblada en la parte posterior del Multi-Mark™ 6" 2.5" 8.5" =Cumulative 8,5 po au total 8.5” total  Built-In Level Built-In Scale Niveau intégré Nivel incorporado Règle intégrée Escala incorporada Built-In Scale The Multi-Mark™’s scale can also be completely removed from the base and used independently as a simple rule. Built-In Level The Multi-Mark™ features a small built-in level which is perfect for leveling out a picture frame. Règle intégrée Vous pouvez également retirer la règle du Multi-Mark™ de sa base et l’utiliser indépendamment. Niveau intégré Le Multi-Mark™ est muni d’un petit niveau intégré idéal pour le nivelage des encadrements. Escala incorporada La escala del Multi-Mark™ también se puede retirar por completo de la base para usarse independientemente como una regla simple. Nivel incorporado El Multi-Mark™ cuenta con un pequeño nivel incorporado, perfecto para nivelar un cuadro. Drywall Cloison sèche Panel de yeso How To Trim A Door Garnitures de porte Cómo colocar el reborde de una puerta Door Frame Door Frame Marco de la puerta Trim Garniture Reborde Drywall Cloison sèche Panel de yeso Drywall Cloison sèche Panel de yeso Setting A 3/16" Reveal: Along the edge of the Multi-Mark™, is a built-in 3/16" reveal. When positioning your trim against the door jam, use this ledge to create a consistent 3/16" reveal along the entire length of the trim. Mark Your 45° Miter: Fijar una distancia de marco a pared de 0,48 cm (3/16"): A lo largo del borde del Multi-Mark™ hay una separación de 0,48 cm (3/16"). Cuando coloque el reborde pegado al marco interior de la puerta, use este borde para crear un espacio uniforme de 0,48 cm (3/16") a lo largo de la longitud del reborde. 3/16" Reveal Trim Garniture Reborde Door Frame Cadre de porte Marco de la puerta Tableaux de 3/16 po : Le Multi-Mark™ est muni de rebords de 3/16 po. Lors de l’installation d’une garniture de porte, utilisez ces rebords pour laisser un tableau de 3/16 po tout le long de la garniture. 3/16" Reveal Tableau de 3/16 po Distancia de 0,48 cm (3/16") With your Multi-Mark™ in Position #1, slide it upwards until it contacts the top of the door jam. Use a pencil to mark the 45° miter line. You will use this line to reference the mitered cuts on your trim. Marquez l’emplacement de l’onglet de 45° : Réglez le Multi-Mark™ à la position 1 et glissezle vers le haut jusqu’à ce qu’il vienne s’appuyer contre la traverse supérieure de la porte. Marquez l’emplacement de l’onglet de 45° à l’aide d’un crayon. La ligne ainsi tracée vous servira de point de repère pour les coupes en onglet de votre garniture. Marcar el inglete de 45°: Coloque el Multi-Mark™ en la posición 1 y deslícelo hasta que toque la parte superior del marco interior de la puerta. Use un lápiz para marcar la línea del inglete a 45°. Usted usará esta línea como referencia para los cortes angulares en su reborde. Tableau de 3/16 po Distancia de 0,48 cm (3/16") NK7735 Version 4 - 4/2018 MoreAutres Kreg Products produits Kreg Más productos Kreg Kreg Jig Kreg Square-Cut Kreg Jig Kreg Square-Cut™ Kreg Crown-Pro™ Kreg Square-Cut™ Kreg Crown-Pro™ ® The fastest and easiest way to join wood! ® La façon la plus rapide et la plus facile de jointer le bois. Kreg Jig ® ¡La forma más rápida y más fácil de unir la madera! ™ Instantly aligns your saw blade to the cutline. Fast and accurate cross cuts. Aligne instantanément la lame de votre scie avec la ligne de coupe. Permet des coupes en travers rapides et précises. Alinea instantáneamente la hoja de la sierra a la línea de corte. Cortes cruzados rápidos y precisos. Kreg Crown-Pro ™ Crown Molding, simplified. No coping required. No compound angle cuts. Les moulures couronnées à la portée de tous. Aucun chantournage ni aucune coupe en angle mixte ne sont nécessaires. Las molduras tipo corona simplificadas. No necesita remates. Sin cortes angulares compuestos.