Olympus VR-310/D-720VR-310/D-720 Manual de usuario

Marca: Olympus

Modelo: VR-310/D-720VR-310/D-720

Tipo: Manual de usuario

VR-330/D-730

VR-320/D-725

VR-310/D-720

CÁMARA DIGITAL

● Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cámara, lea atentamente

estas instrucciones para obtener un máximo rendimiento y una mayor duración. Guarde este manual en un lugar seguro para

futuras consultas.

● Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso

de su cámara.

● Con el ﬁ n de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o modiﬁ car la información

incluida en este manual.

● Las ilustraciones de las pantallas y de la cámara que aparecen en este manual fueron hechas durante el proceso de

desarrollo y pueden diferir del producto real.A menos que se especiﬁ que de otra manera, la explicación sobre estas

ilustraciones se da para VR-330/D-730.

Manual de

instrucciones

Paso

Comprobación de los contenidos de la caja

Paso

Preparación de la cámara

“Preparación de la cámara” (p. 12)

Paso

Toma y reproducción de imágenes

“Toma, visualización y borrado” (p. 19)

Paso

Cómo usar la cámara

“Ajustes de la cámara” (p. 3)

Paso

Impresión

“Impresión directa (PictBridge)” (p. 48)

“Reservas de impresión (DPOF)” (p. 52)

Índice

Nombres de las piezas .................................. 8

Preparación de la cámara............................ 12

Toma, visualización y borrado .................... 19

Uso de los modos de toma ......................... 26

Uso de las funciones de toma .................... 30

Menús de funciones de toma ...................... 34

Menús para las funciones de reproducción,

edición e impresión ..................................... 38

Menús para otros ajustes de cámara ......... 41

Impresión ...................................................... 48

Consejos de manejo .................................... 55

Apéndice ....................................................... 60

Otros accesorios no mostrados: tarjeta de garantía.

Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra.

Batería de ion de

litio LI-42B

Cable USB OLYMPUS

Setup

CD-ROM

Cámara digital Correa Cable AVAdaptador USB de

CA F-2AC

Ajustes de la cámara

Uso de los botones directos

A las funciones usadas con frecuencia se puede acceder mediante los botones directos.

Teclas de control

H (izquierda)

G (abajo) /

Botón D (borrar) (p. 23)

F (arriba) /

Botón INFO (cambiar pantalla de

información) (p. 22, 24)

I (derecha)

Botón Q (p. 17)

Los símbolos FGHI visualizados para realizar

ajustes y selecciones de la imagen nos indican la

necesidad de utilizar las teclas de control.

ORM

Impr.1C.

Imprimir

4/304/30

Mas

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

ORM

14M

FILE

100 0004100 0004

02 26 12 30:..2011

Acept.

AHora

Cancel.

A/M/DA/M/D

Palanca de zoom (p. 21, 24)

Botón disparador (p. 20)

Botón R (grabar películas) (p. 20)

Botón q (cambia entre toma y reproducción)

(p. 20, 22)

Botón m (p. 5)

Botón E (guía de menús) (p. 25)

Uso del menú

Utilice el menú para modiﬁ car ajustes de la cámara, como el modo de toma.

Puede haber menús no disponibles dependiendo de los otros ajustes relacionados o del modo s (p. 26).

Menú de funciones

Presione H durante la toma para visualizar el menú de funciones. El menú de funciones se utiliza para

seleccionar el modo de toma y permite el acceso a ajustes de toma utilizados con frecuencia.

Para seleccionar el modo de toma

Use HI para seleccionar un modo de toma y presione el botón Q.

Para seleccionar el menú de funciones

Use FG para seleccionar un menú y seleccione un elemento del menú con HI.

Presione el botón Q para ajustar el menú de funciones.

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

Progr. AutoProgr. Auto

ORM

Toma

Menú de funciones

Modo de toma

Elemento seleccionado

Menú de conﬁ guración (p. 5)

1 Presione el botón m.

Aparecerá el menú de conﬁ guración.

Acept.

Salir

Zoom Dig. Off

Estabil Imag On

Modo AF Rostros/iESP

Iluminador AF On

Compresión

Normal

Tamaño 14M

RestaurarRestaurar

2 Presione H para marcar las ﬁ chas de

página. Use FG para seleccionar la ﬁ cha

de página que desee y presione I.

Salvapant. Off

TV Out

Brillante

Español

Hora

Mapeo Píx.

Acept.

Salir

Ficha de página

Salvapant. Off

TV Out

Brillante

Español

Hora

Mapeo Píx.Mapeo Píx.

Acept.

Salir

Submenú 1

3 Use FG para seleccionar el submenú 1

que desee y, a continuación, presione el

botón Q.

TV Out

Brillante

Español

Hora

Mapeo Píx.

Acept.

Salir

Salvapant.

OffSalvapant. Off

Acept.

Atrás

Bright

Hora

W English

TV Out

Mapeo Píx.

Salvapant.Salvapant.

Salvapant.

OffOff

Acept.

Submenú 2

●

4 Use FG para seleccionar el submenú 2

que desee y, a continuación, presione el

botón Q.

Una vez realizado algún ajuste, la presentación

regresa a la pantalla anterior.

Puede haber operaciones adicionales. “Ajustes de

menú” (p. 34 a 47)

TV Out

Brillante

Español

Hora

Mapeo Píx.

Salvapant.

Salvapant. OnOn

Acept.

Salir

5 Presione el botón m para completar la

conﬁ guración.

●

Menú de conﬁ guración

Presione el botón m durante la toma o reproducción para visualizar el menú de conﬁ guración. El menú de

conﬁ guración permite el acceso a una variedad de ajustes de la cámara, incluidas opciones que no se muestran

en el menú de funciones, opciones de visualización, fecha y hora.

Índice de menús

Menús de funciones de toma

1 Modo de toma

P (Progr. Auto) .................p. 19

(iAUTO) ...................p. 26

s (Modo Escena)........p. 26

(Filtro Mágico)

..........p. 27

~ (Panorama)..................p. 28

D (Foto 3D)

...................p. 25

2 Flash .................................p. 30

3 Macro ...............................p. 30

4 Disparador automático .....p. 31

5 Compensación de la

exposición ........................p. 31

6 Balance del blanco ...........p. 32

7 ISO ...................................p. 32

8 Unidad ..............................p. 33

9 # (Conﬁ guración) X

p (Menú de toma 1)

Restaurar.....................p. 34

Tamaño........................p. 34

Compresión .................p. 34

Modo AF ......................p. 35

Zoom Dig. ....................p. 36

Estabil Imag.................p. 36

Iluminador AF ..............p. 37

q (Menú de toma 2)

Icono Guía ...................p. 37

Añadir Fecha ...............p. 37

A (Menú del vídeo)

Tamaño .......................p. 35

Frecuencia...................p. 35

Modo Vídeo IS.............p. 36

R (Grabación de sonido

en la película) ............p. 37

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

Progr. AutoProgr. Auto

ORM

Zoom Dig. Off

Estabil Imag On

Modo AF Rostros/iESP

Iluminador AF On

Compresión Normal

Tamaño 14M

Acept.

Salir

Restaurar

Tamaño VGA

Frecuencia 30fps

Modo Vídeo IS Off

Acept.

Salir

VR-330/D-730 solamente

Menús para las funciones de reproducción, edición e impresión

1 r (Ajustes 1)

Formatear ..................... p. 41

Backup ......................... p. 41

Conexión USB .............. p. 41

q Encender ................ p. 42

Guardar

.................. p. 42

Pw On Setup ................ p. 42

Sonido .......................... p. 42

2 s (Ajustes 2)

Mapeo Píx. ...................p. 42

s (Monitor) ................ p. 43

TV Out

........................ p. 43

Salida Víd.

.................. p. 46

Salvapant. .................... p. 47

W (Idioma) ................. p. 47

X (Fecha/hora) .......... p. 47

Hora .............................. p. 47

1 q (Menú de reproducción)

Diapos. ......................... p. 38

Edicion .................... p. 38, 39

Borrar ........................... p. 39

Orden Impres. ..............p. 40

? (Proteger) .................p. 40

y (Rotar) ..................... p. 40

Menús para otros ajustes de la cámara

Diapos.

Edicion

Borrar

Orden Impres.

Acept.

Salir

Backup

q Encender Sí

Formatear

Guardar

Conexión USB Guardado

Pw On Setup On

Sonido

Acept.

Salir

VR-330/D-730 solamente

VR-320/D-725 y VR-310/D-720 solamente

Nombres de las piezas

Cámara

1 Tapa del conector

.......p. 44

2 Conector mini HDMI

...p. 44

3 Enganche para correa ....p. 9

4 Multiconector

............p. 14, 16, 44, 46, 48

5 Tapa del compartimento

de la batería/tarjeta .....p. 12

6 Flash .............................p. 30

7 Luz del disparador

automático ..................p. 31

Iluminador AF ...............p. 37

8 Micrófono ................p. 37, 39

9 Objetivo ..................p. 60, 73

Rosca de trípode

Altavoz

VR-330/D-730 solamente

1 4

1 Botón n ........p. 17, 19

2 Botón disparador ..........p. 20

3 Monitor ...................p. 19, 55

4 Palanca de zoom ...p. 21, 24

5 Botón R

(grabar películas) ........ p. 20

6 Indicador de luz ......p. 14, 16

Botón q (cambia entre

toma y reproducción)

..............................p. 20, 22

8 Botón Q (OK) ..............p. 17

9 Teclas de control ............p. 3

Botón INFO (cambiar

pantalla de información)

..............................p. 22, 24

Botón D (borrar) ..........p. 23

Botón E (guía de menús)

....................................p. 25

Botón m ...................p. 5

Colocación de la correa de la cámara

Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte.

Monitor

Pantalla del modo de toma

1/100 F3.0F3.0

1/100

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

DATE

0:340:34

VGA

ORM

ONON

1 2

151617 13 12 11

2425

1 Comprobación de batería

....................................p. 16

2 Modo de toma ........p. 19, 26

3 Flash .............................p. 30

Espera de ﬂ ash/carga de

ﬂ ash ............................p. 55

4 Macro ...........................p. 30

Disparador automático

...p. 31

6 Compensación de la

exposición ...................p. 31

7 Balance del blanco .......p. 32

8 ISO ...............................p. 32

Unidad

...........................p. 33

Menú de conﬁ guración

.....p. 5

Grabación de

sonido(vídeos) ............p. 37

Añadir Fecha

.................p. 37

Alternativas ...................p. 47

Estabilización de imagen

....................................p. 36

Compresión

(imágenes ﬁ jas) ..........p. 34

Tamaño de imagen

(imágenes ﬁ jas) ...........p.34

Número de fotografías

almacenables

(imágenes ﬁ jas) ..........p. 19

Memoria actual .............p. 62

Icono de grabación de

película .......................p. 20

Duración de la grabación

continuada (vídeos) ....p. 20

Tamaño de imagen

(vídeos)

....................................p. 35

Marca de destino AF ....p. 20

Aviso de movimiento de

cámara

Valor de apertura ..........p. 20

Velocidad del obturador

....................................p. 20

Pantalla del modo de reproducción

Visualización normal●

1 Comprobación de batería

....................................p. 16

2 Imagen en 3D

.............p. 25

3 Reserva de impresión/

número de impresiones

...........................p. 52/p. 50

4 Proteger ........................p. 40

5 Grabación de sonido

....................................p. 39

6 Memoria actual .............p. 62

7 Número de fotograma/

número total de imágenes

(imágenes ﬁ jas) ..........p. 22

Tiempo transcurrido/

tiempo total de grabación

(vídeos) .......................p. 23

8 Modo de toma ........p. 19, 26

9 Velocidad del obturador

....................................p. 20

Valor de apertura ..........p. 20

ISO ...............................p. 32

Compensación de la

exposición ...................p. 31

Balance del blancos .....p. 32

Tamaño de imagen

...p. 34, 35

Número de archivo

Fecha y hora ................p. 17

Compresión

(imágenes ﬁ jas) ..........p. 34

Frecuencia (vídeos) ......p. 35

Volumen .......................p. 42

1010

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/30

1 765432

Imagen ﬁ ja Vídeo

00:12/00:3400:12/00:34

Visualización detallada●

1010

4/304/30

1/1000 F3.0 2.0

AUTO

100

ISO

ORM

FILE

100 0004

’11/02/26 12:30

1/1000 F3.0 2.0

AUTO

100

ISO

ORM

14M

FILE

100 0004

’11/02/26 12:30

1 7 98 10 12116543

VR-330/D-730 solamente

Preparación de la cámara

Colocación de la batería y de la tarjeta

de memoria SD/SDHC (vendida aparte)

Utilice siempre tarjetas de memoria SD/SDHC con esta

cámara. No inserte tarjetas de memoria de otro tipo.

Tapa del

compartimento

de la batería/

tarjeta

Botón de protección

de escritura

Botón de

bloqueo

de la

batería

Inserte la batería con el símbolo B en el mismo lado

que el botón de cierre de la batería. Si se daña el

exterior de la batería (rozaduras, etc.), ésta puede

recalentarse o explotar.

Inserte la batería al tiempo que desliza el botón de

bloqueo de la batería en la dirección de la ﬂ echa.

Deslice el botón de bloqueo de la batería en la

dirección de la ﬂ echa para desbloquear la batería, y a

continuación extráigala.

Apague la cámara antes de abrir la tapa del

compartimento de la batería/tarjeta.

Al usar la cámara, asegúrese de cerrar la cubierta del

compartimento de la batería/tarjeta.

Insértela derecha hasta que encaje en su posición

con un chasquido.

No toque el área de contacto con las manos.

Esta cámara permite al usuario tomar fotos usando

la memoria interna aunque no haya ninguna tarjeta

de memoria SD/SDHC (vendida aparte) insertada.

“Utilización de una tarjeta de memoria SD/SDHC”

(p. 61)

“Número de fotografías almacenables (imágenes

ﬁ jas)/ duración de la grabación continuada (vídeos)

en la memoria interna y en las tarjetas de memoria

SD/SDHC” (p. 63)

Para extraer la tarjeta de memoria SD/

SDHC

Presione la tarjeta hasta que emita un chasquido y

sea parcialmente expulsada, y luego agarre la tarjeta

para extraerla.

Carga de la batería y conﬁ guración

utilizando el CD suministrado

Conecte la cámara al ordenador para cargar la batería y

utilizar el CD suministrado para la conﬁ guración.

El registro de usuario utilizando el CD suministrado

y la instalación del software [ib] sólo está disponible

para ordenadores de Windows.

La batería de la cámara puede cargarse mientras la

cámara está conectada a un ordenador.

El indicador de luz se ilumina durante la carga y se

apaga cuando se ha completado la carga.

Se tarda unas 3 horas en completar la carga.

Si el indicador de luz no se ilumina, puede que la

cámara no se haya conectado correctamente o

que la batería, cámara, ordenador o cable USB no

funcionen como se esperaba.

Le recomendamos que utilice un ordenador equipado

con Windows XP (Service Pack 2 o posterior),

Windows Vista o Windows 7. Consulte el apartado

“Carga de la batería con el adaptador USB de CA

suministrado” (p. 16) si está utilizando un ordenador

distinto o si desea cargar la batería sin utilizar un

ordenador.

●

Windows

Inserte el CD suministrado en una unidad de

CD-ROM.

Windows XP

Aparecerá el cuadro de diálogo “Conﬁ guración”.

Windows Vista/Windows 7

Aparecerá el cuadro de diálogo Autorun. Haga clic

en “OLYMPUS Setup” para mostrar el cuadro de

diálogo “Conﬁ guración”.

Si no aparece el cuadro de diálogo “Conﬁ guración”,

seleccione “Mi PC” (Windows XP) o “Equipo”

(Windows Vista/Windows 7) desde el menú de inicio.

Haga doble clic en el icono del CD-ROM (OLYMPUS

Setup) para abrir la ventana “OLYMPUS Setup” y, a

continuación, haga doble clic en “Launcher.exe”.

Si aparece el cuadro de diálogo “User Account

Control” (Control de cuentas de usuario), haga clic en

“Yes” (Sí) o “Continue” (Continuar).

●

Conecte la cámara al ordenador.

Si no aparece nada en la pantalla de la cámara

ni siquiera después de conectar la cámara al

ordenador, es posible que la batería esté agotada.

Deje la cámara conectada al ordenador hasta que

la batería se cargue y a continuación desconecte y

vuelva a conectar la cámara.

Conexión de la cámara

Indicador de luz

Cable USB (suministrado)

Ordenador

(encendido y en

funcionamiento)

Multiconector

Registre su producto Olympus.

Haga clic en el botón “Registro” y siga las

instrucciones en pantalla.

Instale OLYMPUS Viewer 2 y el software [ib].

Compruebe los requisitos del sistema antes de

iniciar la instalación.

Haga clic en el botón “OLYMPUS Viewer 2” o

“OLYMPUS ib” y siga las instrucciones en pantalla

para instalar el software.

●

OLYMPUS Viewer 2

Sistema

operativo

Windows XP (Service Pack 2 o posterior) /

Windows Vista / Windows 7

Procesador Pentium 4 1,3 GHz o superior

RAM

1 GB o superior (se recomienda 2 GB o

superior)

Espacio libre

en el disco

duro

1 GB o superior

Ajustes del

monitor

1024 × 768 píxeles o superior

Mínimo 65 536 colores (se recomienda

16 770 000 colores)

[ib]

Sistema

operativo

Windows XP (Service Pack 2 o posterior) /

Windows Vista / Windows 7

Procesador

Pentium 4 1,3 GHz o superior

(se necesita Pentium D 3,0 GHz o

superior para visualizar películas)

RAM

512 MB o superior (se recomienda 1 GB

o superior)

(se necesita 1 GB o superior para

visualizar películas—se recomienda 2 GB

o superior)

Espacio libre

en el disco

duro

1 GB o superior

Ajustes del

monitor

1024 × 768 píxeles o superior

Mínimo 65 536 colores (se recomienda

16 770 000 colores)

Gráﬁ cos

Un mínimo de 64 MB de vídeo RAM con

DirectX 9 o posterior.

* Consulte la ayuda en línea para obtener información

sobre la utilización del software.

Instale el manual de la cámara.

Haga clic en el botón “Manual de instrucciones de

la cámara” y siga las instrucciones en pantalla.

●

Macintosh

Inserte el CD suministrado en una unidad de

CD-ROM.

Haga doble clic en el icono del CD (OLYMPUS

Setup) del escritorio.

Haga doble clic en el icono “Setup” para mostrar el

diálogo de “Conﬁ guración”.

●

Instale OLYMPUS Viewer 2.

Compruebe los requisitos del sistema antes de

iniciar la instalación.

Haga clic en el botón “OLYMPUS Viewer 2” y

siga las instrucciones en pantalla para instalar el

software.

Puede registrar a usuario mediante “Registro” en

OLYMPUS Viewer 2 “Ayuda”.

OLYMPUS Viewer 2

Sistema

operativo

Mac OS X v10.4.11–v10.6

Procesador Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz o superior

RAM

1 GB o superior (se recomienda 2 GB o

superior)

Espacio libre

en el disco

duro

1 GB o superior

Ajustes del

monitor

1024 × 768 píxeles o superior

Mínimo 32 000 colores (se recomienda

16 770 000 colores)

* Se pueden seleccionar otros idiomas en el desplegable.

Para obtener información sobre la utilización del

software, consulte la ayuda en línea.

Copie el manual de la cámara.

Haga clic en el botón “Manual de instrucciones de

la cámara” para abrir la carpeta que contiene los

manuales de la cámara. Copie el manual de su

idioma en el ordenador.

●

Carga de la batería con el adaptador

USB de CA suministrado

El adaptador USB de CA F-2AC incluido (en adelante

denominado adaptador de USB de CA) varía según

la región en la que se adquirió la cámara.

El adaptador de CA-USB suministrado sólo se utiliza

para cargar y reproducir. No tome fotografías cuando

el adaptador de CA-USB esté conectado a la cámara.

La cámara no puede reproducir sin la batería, incluso

si está conectada al adaptador USB de CA.

Tomacorriente de CA Tomacorriente de CA

Cable USB

(suministrado)

Cable USB

(suministrado)

Conector

USB

Conector

USB

MulticonectorMulticonector

Indicador de luz

Iluminado: Cargándose

Apagado: Carga completada

La batería no está totalmente cargada en el momento

de la compra. Antes de usarla, asegúrese de

cargar totalmente la batería hasta que se apague el

indicador de luz (hasta 3 horas).

Si el indicador de luz no se ilumina, puede que la

cámara no se haya conectado correctamente o

que la batería, cámara o adaptador USB de CA no

funcionen como se esperaba.

Para obtener detalles sobre la batería y el adaptador

USB de CA, consulte el apartado

“Batería y adaptador USB de CA” (p. 60).

La batería puede cargarse mientras la cámara está

conectada al ordenador. La duración de la carga

varía según el rendimiento del ordenador. (Puede

haber casos en los que se tarde unas 10 horas.)

Cuándo cargar las baterías

Cargue la batería cuando aparezca el siguiente mensaje

de error.

Esquina superior

izquierda del monitor

Mensaje de error

Parpadea en rojo

Bater. Agotada

0:340:34

VGA

Guía de operaciones

Las guías de operación visualizadas en la parte inferior

de la pantalla indican que el botón m, el botón Q, o

debería utilizar la palanca del zoom.

Sel. Imagen

Borrar/Cancel.

Guía de operaciones

Acept.

Zoom Dig. Off

Estabil Imag On

Modo AF Rostros/iESP

Iluminador AF On

Compresión Normal

Tamaño 14M

Acept.

Salir

Restaurar

Fecha, hora, zona horaria e idioma

La fecha y la hora conﬁ guradas aquí se guardan en los

nombres de archivos de imagen, impresiones de fechas, y

otros datos. De igual manera, puede seleccionar el idioma

de los menús y de los mensajes mostrados en el monitor.

Presione el botón n para encender la

cámara.

Cuando la fecha y la hora no están conﬁ guradas,

aparece la pantalla de conﬁ guración

correspondiente.

-- -- -- --

:..

A/M/D

AMDHora

Cancel.

--------

Pantalla de conﬁ guración de fecha y hora

Use FG para seleccionar el año [A].

:..

A/M/D

AMDHora

20112011

-- -- -- --

Cancel.

●

Presione I para guardar la conﬁ guración de [A].

:..2011

-- -- --

A/M/D

AHora

Cancel.

----

Como en los Pasos 2 y 3, use FGHI y el

botón Q para establecer [M] (mes), [D] (día),

[Hora] (horas y minutos) y [A/M/D] (orden de

fecha).

Para una conﬁ guración más precisa, presione el

botón Q cuando la señal horaria alcance los 00

segundos mientras ajusta los minutos.

Los menús pueden utilizarse para cambiar la fecha y

hora seleccionadas. [X] (Fecha/hora) (p. 47)

Use H I para seleccionar la zona horaria y

presione el botón Q.

Use FG para activar o desactivar el horario de

verano ([Verano]).

’11.02.26 12:30

Verano

Acept.

Seoul

Tokyo

Seoul

Tokyo

Los menús pueden utilizarse para cambiar la zona

horaria seleccionada. [Hora] (p. 47)

Use FGHI para seleccionar el idioma, y

presione el botón Q.

Los menús pueden utilizarse para cambiar el idioma

seleccionado. [W] (Idioma) (p. 47)

●

Toma, visualización y borrado

Toma con valor de apertura y

velocidad de obturador óptimas

[Progr. Auto]

En este modo, se activan los ajustes de disparo

automáticos, a la vez que es posible modiﬁ car una gran

variedad de funciones del menú de disparo como la

compensación de la exposición, equilibrio del blanco, etc.

Presione el botón n para encender la

cámara.

Indicador [Progr. Auto]

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

0:340:34

VGA

Número de imágenes ﬁ jas almacenables (p. 63)

Monitor

(pantalla del modo de espera)

Si no se visualiza el indicador [Progr. Auto],

presione H para mostrar el menú de funciones y, a

continuación ajuste el modo de toma en P.

“Uso del menú” (p. 4)

Visualización vigente del modo de toma

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

Progr. AutoProgr. Auto

ORM

Pulse el botón n de nuevo para apagar la

cámara.

Apunte la cámara y encuadre la toma.

Empuñadura horizontal

Empuñadura vertical

Monitor

Cuando sujete la cámara, tenga cuidado de no cubrir

el ﬂ ash con los dedos, etc.

Presione el botón disparador hasta la mitad

de su recorrido para enfocar el objeto.

Cuando la cámara enfoca el objeto, se ﬁ ja la

exposición (se muestran la velocidad del obturador

y el valor de apertura), y la marca de destino AF

cambia de color al verde.

Si la marca de destino AF parpadea en rojo,

signiﬁ ca que la cámara no se ha podido enfocar.

Intente volver a enfocar.

1/4001/400 F3.0F3.0

Marca de destino AF

Presione hasta

la mitad

Velocidad del

obturador

Valor de

apertura

“Enfoque” (p. 57)

Para tomar la fotografía, presione el botón

disparador suavemente hasta el ﬁ nal de

su recorrido con cuidado de no mover la

cámara.

1/4001/400 F3.0F3.0

Pantalla de revisión de imágenes

Presione

completamente

●

Para ver las imágenes durante la toma

Al presionar el botón q se habilita la reproducción de

imágenes. Para regresar a la toma, o bien presione de

nuevo el botón q o bien presione el botón disparador

hasta la mitad de su recorrido.

Toma de vídeos

Pulse el botón R para comenzar la

grabación.

0:00

RECREC

0:34

0:00

0:34

0:00

RECREC

0:34

0:00

0:34

Iluminada de rojo cuando la toma

Duración actual

Duración de

la grabación

continuada

(p. 63)

También se grabará el sonido.

El modo de disparo seleccionado para fotografía ﬁ ja

se aplica a los vídeos (algunos modos de disparo no

tienen efecto).

Pulse de nuevo el botón R para ﬁ nalizar la

grabación.

Durante la grabación de audio, sólo se puede usar el

zoom digital. Para grabar el vídeo con el zoom óptico,

ajuste [R] (Grabación de sonido en la película) (p. 37)

en [Off].

Uso del zoom

Girando la mando de zoom se ajusta el campo de la

cámara.

W Cara T Cara

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

####

0:340:34

VGA

0:340:34

VGA

Barra de zoom

Nº de modelo Zoom óptico Zoom digital

VR-330/D-730

12.5 × 4 ×

VR-320/D-725

12.5 × 4 ×

VR-310/D-720

10 × 4 ×

Toma de imágenes de mayor tamaño

[Zoom Dig.]

El tipo y la cantidad de zoom pueden identiﬁ carse

mediante el aspecto de la barra del zoom. La pantalla

varía dependiendo de las opciones seleccionadas

para [Zoom Dig.] (p. 36) y [Tamaño] (p. 34).

[Off] seleccionado para [Zoom Dig.]:

Tamaño de

imagen

Barra Zoom

14M

Intervalo de zoom óptico

Otras

Imagen con zoom y recortada.

[On] seleccionado para [Zoom Dig.]:

Tamaño de

imagen

Barra Zoom

14M

Intervalo de zoom digital

Otras

Imagen con zoom y

recortada.

Intervalo de zoom digital

Si el tamaño de una imagen es menor que la resolución

completa después de alcanzar el zoom óptico máximo,

la camara cambiará el tamaño automáticamente y

recortará la imagen al tamaño seleccionado e introducirá

el intervalo de zoom digital si [Zoom Dig.] está en [On].

Las fotografías tomadas cuando la barra de zoom

aparece en rojo pueden mostrar un aspecto

“granulado”.

Cambio de la visualización de la

información de la toma

La visualización de la información en pantalla puede

cambiarse para adaptarse mejor a la situación, como

por ejemplo para ver mejor la pantalla o para realizar un

encuadre preciso mediante el uso del cuadriculado.

Presione F (INFO).

La información de toma mostrada cambia conforme

al orden indicado a continuación cada vez que se

pulsa el botón. “Pantalla del modo de toma” (p. 10)

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

ORM

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

0:340:34

VGA

0:340:34

VGA

Normal

Detallada

Sin información

Visualización de imágenes

Presione el botón q.

Número de fotogramas/Número total de imágenes

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/30

Imagen reproducida

●

Use HI para seleccionar una imagen.

Muestra

la imagen

Muestra

la imagen

Mantenga presionado I para avance rápido y H

para retroceso rápido.

El tamaño de las imágenes en pantalla puede

cambiarse. “Vista de índice y vista de cerca” (p. 24)

Para reproducir grabaciones de sonido

Para reproducir sonido grabado con una imagen,

seleccione la imagen y presione el botón Q. Aparece el

icono ! en las imágenes en las que se ha grabado sonido.

[R] (Imágenes ﬁ jas) (p. 39)

Durante la reproducción de audio

Pulse FG para ajustar el volumen.

Para reproducir vídeos

Seleccione un vídeo y presione el botón Q.

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/30

Rep. VideoRep. Video

Vídeo

Operaciones durante la reproducción de

vídeos

Durante la reproducción

Hacer una

pausa y

reanudar la

reproducción

Presione el botón Q para hacer

una pausa en la reproducción. Para

reanudar la reproducción durante la

pausa, avance rápido o rebobinado,

presione el botón Q.

Avance

rápido

Presione I para avanzar rápidamente.

Presione de nuevo I para aumentar la

velocidad del avance rápido.

Rebobinado

Presione H para rebobinar. La

velocidad del rebobinado aumenta cada

vez que se presiona H.

Ajuste del

volumen

Use FG para ajustar el volumen.

Operaciones durante el pausado de la

reproducción

Durante la pausa

00:14/00:3400:14/00:34

Tiempo transcurrido/

Tiempo de grabación total

Localización

Presione F para visualizar el

primer fotograma y presione G

para visualizar el último fotograma.

Avance y

rebobinado

fotograma a

fotograma

Presione I o H para avanzar o

rebobinar fotograma a fotograma.

Mantenga presionado I o H

para un avance o rebobinado

continuado.

Reanudación de

la reproducción

Presione el botón Q para

reanudar la reproducción.

Para detener la reproducción del vídeo

Presione el botón m.

Borrado de imágenes durante la

reproducción (Borrado de una imagen)

Visualice la imagen que desea borrar y

presione G (D).

Borrar

Cancelar

Borrar

Acept.

Cancel.

Presione FG para seleccionar [Borrar], y

presione el botón Q.

Para borrar múltiples imágenes a la vez, consulte

“Borrado de imágenes [Borrar]” (p. 39).

Vista de índice y vista de cerca

La vista de índices agiliza la selección de una imagen

determinada. La vista de cerca (ampliﬁ cación de hasta

10×) permite comprobar la imagen en detalle.

Gire el mando de zoom.

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/30

’11/02/26

12:30

’11/02/26’11/02/26 12:30

4/30

’11/02/26

Vista de índice

Vista de imagen

individual

Vista de cerca

Para seleccionar una imagen en la vista

de índice

UseFGHI para seleccionar una imagen, y presione

el botón Q para mostrar la imagen seleccionada en la

vista individual.

Para recorrer una imagen en la vista de cerca

Use FGHI para desplazar el área de visualización.

Cambio de la visualización de la

información de la imagen

Se puede cambiar un conjunto de información de toma

que se muestre en pantalla.

Presione F (INFO).

La información de la imagen mostrada cambia

conforme al orden indicado a continuación cada

vez que se pulsa el botón.

1010

’11/02/26’11/02/26 12:3012:30

4/30

1010

4/304/30

1/1000 F3.0 2.0

AUTO

100

ISO

ORM

FILE

100 0004

’11/02/26 12:30

Normal

Detallada

Sin información

●

Reproducción de imágenes en 3D

(VR-330/D-730)

Las imágenes en 3D realizadas con esta cámara

pueden reproducirse en dispositivos compatibles con

3D conectados a esta cámara utilizando un cable HDMI

(vendido aparte).

“Tomar imágenes en 3D (modo D)” (p. 29)

Al reproducir imágenes en 3D, lea detenidamente

los avisos en el manual de instrucciones para los

dispositivos compatibles con 3D.

Conecte el dispositivo compatible con 3D y la

cámara utilizando el cable HDMI.

Para más información sobre el método de

conﬁ guración y conexión, consulte “Uso de un cable

HDMI” (p. 44).

Utilice FG para seleccionar [3D] y a

continuación pulse el botón Q.

Utilice HI para seleccionar la imagen en 3D

a reproducir y a continuación pulse el botón

Acept.

Diapos.

Para comenzar una proyección, pulse el botón

m. Para detener la proyección, pulse m o el

botón Q.

Las imágenes en 3D está compuestas de archivos

JPEG y archivos MPO. Si se borran algunon de los

archivos en un ordenador, la reproducción de las

imágenes en 3D no será posible.

Utilización de la guía de menús

Si pulsa el botón E del menú de conﬁ guración, aparecerá

una descripción de la opción actual.

“Uso del menú” (p. 4)

Para cambiar el modo de toma

El modo de toma (P, M, N, s, P, ~, D

)

puede cambiarse mediante el menú de funciones.

“Uso del menú” (p. 4)

VR-330/D-730 solamente

Los ajustes predeterminados de la función aparecen

resaltados en

Toma con ajustes automáticos

(modo

)

Dependiendo de la escena, la cámara selecciona

automáticamente el modo de disparo idóneo de entre

[Retrato]/[Paisaje]/ [Noche+Retrato]/[Deporte]/[Macro].

Este modo completamente automático permite al usuario

tomar fotografías con el mejor modo para la escena de

disparo con tan sólo pulsar el botón del obturador.

Ajuste el modo de toma en M.

0:340:34

VGA

El icono cambia dependiendo del tipo de escena

que la cámara selecciona automáticamente.

Es posible que en algunos casos la cámara no pueda

seleccionar el modo de disparo deseado.

Si la cámara no puede identiﬁ car el modo más

óptimo, se seleccionará [Progr. Auto].

Hay algunas limitaciones en los ajustes en el modo

Uso de los modos de toma

Uso del mejor modo para la escena de

toma (modo

)

Ajuste el modo de toma en s.

Modo EscenaModo Escena

ORM

Presione G para ir al submenú.

RetratoRetrato

ORM

Use HI para seleccionar el mejor modo de

toma para la escena, y presione el botón Q.

0:340:34

VGA

Icono indicando modo actual s

En el modo s, los ajustes de toma óptimos están

preprogramados para determinadas condiciones

de toma. Por este motivo, en algunos modos no se

pueden cambiar algunos ajustes.

Opción Aplicación

B Retrato/FPaisaje

G Esc.Noct.

/M Noche+Retrato/

C Deporte/NInteriores/W Velas

R Auto - Retrato/SPuesta Sol

X Fueg.Artif.

/V Cocina/

d Documentos/

Playa Y Nieve/

 Escena Mascota

La cámara toma

una fotografía

en el modo

correspondiente

al entorno de la

toma.

Si el sujeto está oscuro, se activa automáticamente

la función de reducción de ruido. Esto prácticamente

duplica el tiempo de grabación, durante el cual no se

pueden tomar otras fotografías.

Fotograﬁ ar un sujeto en movimiento, por

ejemplo un animal

([



Escena Mascota])

1 Use HI para seleccionar [ Escena Mascota], y

pulse el botón Q para aceptar.

2 Sujete la cámara para alinear la marca de destino AF

con el sujeto y presione el botón Q.

Cuando la cámara reconoce al sujeto, la marca de

destino AF sigue automáticamente su movimiento

para mantenerlo enfocado de forma continua.

“Mantener enfocado un objeto en movimiento (AF

Continuo)” (p. 36)

●

Toma con efectos especiales

(modo

)

Añada un efecto artístico a la fotografía mediante la

selección del ﬁ ltro mágico que desee.

Ajuste el modo de toma en P.

Filtro MágicoFiltro Mágico

0.00.0

AUTO

ORM

Presione G para ir al submenú.

Pop Art

0.00.0

AUTO

ORM

Use HI para seleccionar el efecto deseado

y, a continuación, presione el botón Q para

ajustar.

0.00.0

AUTO

0:340:34

VGA

Icono indicando modo actual P

Modo de toma Opción

Filtro Mágico

[ Pop Art

\ Estenopeico

] Ojo De Pez

@ Dibujo

; Enfoque Suave

: Punk

j Destellos

Se guardan dos imágenes, una imagen no modiﬁ cada y

otra a la que se le han aplicado los efectos.

En el modo P, los ajustes de toma óptimos están

preprogramados para cada efecto de escena.

Por este motivo, algunos ajustes no pueden

cambiarse en algunos modos.

Creación de imágenes panorámicas

(modo

)

Tome fotografías que podrán unirse para formar una

imagen panorámica con el software suministrado.

El enfoque, la exposición, la posición del zoom

(p. 21), y el balance del blanco (p. 32) quedan

bloqueados a partir del primer fotograma.

El ﬂ ash (p. 30) está bloqueado en el modo

$ (Apagado).

Ajuste el modo de toma en ~.

0.00.0

AUTO

PanoramaPanorama

ORM

Use FGHI para seleccionar la dirección

de la panorámica.

Presione el botón disparador para tomar el

primer fotograma, y a continuación prepare la

segunda toma.

1 212

Salir

Acept.

Antes de la

primera toma

Después de la

primera toma

Después de realizar la primera toma, el área

que se muestra en el recuadro blanco vuelve

a aparecer en el lateral de la pantalla junto

a la dirección de la panorámica. Encuadre

las fotografías posteriores de modo que se

solapen con la imagen del monitor.

Repita el Paso 3 hasta haber tomado el

número de fotogramas requerido y, cuando

termine, presione el botón m.

La toma panorámica sólo es posible hasta

10 fotogramas.

Para más información sobre cómo crear imágenes

panorámicas, vea la ayuda en línea del software

suministrado.

●

Tomar imágenes en 3D (modo

)

(VR-330/D-730)

En este modo, las imágenes en 3D son tomadas para

su visualización en dispositivos de pantalla compatibles

con 3D.

El monitor de la cámara no visualiza imágenes en

3D.

Ajuste el modo de disparo a D.

Foto 3DFoto 3D

0.00.0

ORM

Pulse el disparador para realizar el primer

disparo.

Superponga el sujeto con la imagen que se

visualiza tenuemente en el monitor, y elija la

posición para el segundo cuadro.

Pulse el disparador para realizar el segundo

disparo.

Dependiendo del sujeto o de la situación (si la

distancia entre la cámara y el sujeto es demasiado

reducida), la imagen podría no verse en 3D.

Los ángulos de visualización en 3D varían

dependiendo del sujeto, etc.

Para salir del modo de disparo en 3D sin guardar la

imagen, pulse el botón m.

Uso de las funciones de toma

“Uso del menú” (p. 4)

Los ajustes predeterminados de la función aparecen

resaltados en

Uso del ﬂ ash

Las funciones de ﬂ ash pueden seleccionarse para

ajustarse mejor a las condiciones de toma.

Seleccione la opción de ﬂ ash en el menú de

funciones.

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

Flash AutoFlash Auto

ORM

Use HI para seleccionar la opción

de ajuste, y presione el botón Q para

establecerlo.

Opción Descripción

Flash Auto

El ﬂ ash se dispara automáticamente

en circunstancias de poca luz y de

contraluz.

Ojos Rojos

Se emiten ﬂ ashes previos para reducir

el efecto de ojos rojos en las fotos.

De Relleno

El ﬂ ash se dispara independientemente

de la luz disponible.

Apagado El ﬂ ash no se dispara.

Toma de primeros planos

(Macroﬁ lmación)

Esta función permite a la cámara enfocar y ﬁ lmar objetos

a corta distancia.

Seleccionela opción de macro en el menú de

funciones.

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

Des.Des.

ORM

Use HI para seleccionar la opción

de ajuste, y presione el botón Q para

establecerlo.

Opción Descripción

Des. Desactiva el modo macro.

Macro

Permite la toma desde una distancia

de hasta 20 cm

(90 cm

) del objeto.

Super Macro

Permite la toma desde una distancia

de 1 cm del objeto.

Cuando el zoom está en la posición más amplia (W).

Cuando el zoom está en la posición de telefoto (T).

El zoom se establece automáticamente.

El ﬂ ash (p. 30) y el zoom (p. 21) no pueden

establecerse durante la toma super macro.

Uso del disparador automático

Después de presionar el botón disparador hasta abajo del

todo, la fotografía se toma al cabo de una cierta demora.

Seleccione la opción disparador automático

en el menú de funciones.

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

1212

Des.

ORM

Use HI para seleccionar la opción

de ajuste, y presione el botón Q para

establecerlo.

Opción Descripción

Y Des.

Se desactiva el temporizador automático.

Y 12 seg

La luz del disparador automático se

enciende durante unos 10 segundos, luego

parpadea durante unos 2 segundos, y a

continuación se toma la fotografía.

Y 2 seg

La luz del disparador automático parpadea

durante unos 2 segundos, y a continuación

se toma la fotografía.

El modo de disparador automático se cancela de

forma automática tras una toma.

Para cancelar el disparador automático

una vez ajustado

Presione el botón m.

Ajuste del brillo

(Compensación de la exposición)

El brillo estándar (exposición apropiada) establecido por

la cámara basándose en el modo de toma (excluídos

M y s) puede ajustarse con más o menos brillo

para obtener la toma deseada.

Seleccione la opción de la compensación de

la exposición en el menú de funciones.

0.0

Comp. De Exp.

0.30.30.00.00.30.3

AUTO

ISO

AUTO

ISO

ORM

Use HI para seleccionar la imagen con el

brillo deseado, y presione el botón Q.

Ajuste de un programa de color

natural (Balance de blancos)

Para conseguir unos colores más naturales, elija un

balance del blanco que sea adecuado para la escena.

Seleccione la opción del balance de blanco

en el menú de funciones.

WB Auto

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

ORM

Use HI para seleccionar la opción

de ajuste, y presione el botón Q para

establecerlo.

Opción Descripción

WB Auto

La cámara ajusta automáticamente

el balance de blancos según las

circunstancias de la toma.

Sol

Para realizar tomas en exteriores

bajo un cielo azul

Nubes

Para realizar tomas en exteriores

con el cielo nublado

Incand.

Para realizar tomas con iluminación

de tungsteno

Fluoresc

Para realizar tomas con iluminación

ﬂ uorescente blanca (oﬁ cinas, etc.)

Selección de la sensibilidad ISO

Seleccione la opción del ajuste ISO en el

menú de funciones.

0.00.0

AUTO

400

ISOISO

200

ISOISO

100

ISOISO

ISO 200

1/4001/400 F3.0F3.0

400200100

ISO 200

Use HI para seleccionar la opción

de ajuste, y presione el botón Q para

establecerlo.

Opción Descripción

ISO Auto

La cámara ajusta automáticamente la

sensibilidad según las circunstancias de

la toma.

ISO Alt Au

La cámara se ajusta automáticamente

en una sensibilidad superior a la de [ISO

Auto] para reducir la borrosidad causada

por el movimiento de la cámara y el

movimiento del objeto.

Valor

La sensibilidad ISO está establecida en el

valor seleccionado.

“ISO” es la abreviatura de “Organización

Internacional para la Estandarización.” Las normas

ISO especiﬁ can la sensibilidad de las cámaras

digitales y la película, de modo que los códigos como

“ISO 100” se utilizan para representar la sensibilidad.

En el ajuste ISO, aunque los valores más bajos

implican una menor sensibilidad, es posible

tomar imágenes nítidas en condiciones de mucha

iluminación. Los valores más altos implican una

mayor sensibilidad, y las imágenes se pueden tomar

a una mayor velocidad de obturación, incluso bajo

condiciones lumínicas deﬁ cientes. Sin embargo, los

valores de sensibilidad elevados introducen ruido en

la imagen resultante, lo que puede darle un aspecto

de poca calidad.

Toma secuencial (Unidad)

Se toman imágenes secuencialmente mientras el botón

del obturador se mantiene pulsado.

Seleccione la opción de unidad en el menú de

funciones.

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

SecuencialSecuencial

MENUMENU

Opción Descripción

Sencillo

Se toma una imagen cada vez que

se pulsa el botón del obturador.

Secuencial

Haga tomas secuenciales

usando los ajustes de foco, brillo

(exposición) y balance de blanco en

la primera imagen.

High-

Speed1

La cámara hace tomas

secuenciales a mayor velocidad

que en [j].

High-

Speed2

La cámara hace tomas

secuenciales a mayor velocidad

que en [c].

La velocidad de toma varía dependiendo de los ajustes

para [Tamaño/Compresión] (p. 34).

Cuando esté ajustado a [j], el ﬂ ash (p.30) no podrá

ajustarse a [Ojos Rojos]. Adicionalmente, cuando

esté ajustado a [c] o [d], el ﬂ ash estará en

posición [Apagado]

Cuando esté ajustado a [c] o [d], [Tamaño]

estará limitado a [3] o menor, y la sensibilidad ISO

estará en posición [ISO Auto].

Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4).

Menús de funciones de toma

Los ajustes predeterminados de la función aparecen resaltados en .

Restablecimiento de los ajustes predeterminados de las funciones de toma

[Restaurar]

(Menú de toma 1) X Restaurar

Submenu 2 Application

Restablece las siguientes funciones de menú a los ajustes predeterminados.

Modo de toma (p. 26)

Flash (p. 30)

Macro (p. 30)

Disparador automático (p. 31)

•

Compensación de la exposición (p. 31)

Balance del blanco (p. 32)

ISO (p. 32)

Unidad (p. 33)

•

Funciones de menú en z

(Menú de toma)/A (Menú

del vídeo) (p. 34 a 37)

•

No Los ajustes vigentes no se cambian.

Seleccionar la calidad para imágenes ﬁ jas [Tamaño/Compresión]

(Menú de toma 1) X Tamaño/Compresión

Submenu 1 Submenu 2 Application

Tamaño

14M (4288×3216) Conveniente para imprimir fotos en tamaño A3.

8M (3264×2448) Conveniente para imprimir fotos hasta tamaño A3.

5M (2560×1920) Conveniente para imprimir fotos en tamaño A4.

3M (2048×1536) Conveniente para imprimir fotos hasta tamaño A4.

2M (1600×1200) Conveniente para imprimir fotos en tamaño A5.

1M (1280×960) Conveniente para imprimir fotos en tamaño de postal.

VGA (640×480) Conveniente para ver fotos en TV o para insertar fotos en e-mail o páginas web.

16:9L (4288×2416)

Apropiado para ver fotos en una tv panorámica y para la impresión en A3.

16:9S (1920×1080) Apropiado para ver fotos en una tv panorámica y para la impresión en A5.

Compresión

Media Disparo de alta calidad.

Normal Disparo normal.

VR-330/D-730 solamente

Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4).

“Número de fotografías almacenables (imágenes

ﬁ jas)/ duración de la grabación continuada (vídeos)

en la memoria interna y en las tarjetas de memoria

SD/SDHC” (p. 63)

Selección de la calidad de imagen de

los vídeos [Tamaño/Frecuencia]

A (Menú del vídeo) X Tamaño/Frecuencia

Submenú 1 Submenú 2 Aplicación

Tamaño

720P (1280×720)/

VGA (640×480)/

QVGA (320×240)

Seleccione la calidad

de imagen basándose

en el tamaño de la

imagen y la frecuencia

de fotogramas.

Cuanto más alta sea

la frecuencia, más

ﬂ uidas serán las

imágenes de vídeo.

Frecuencia

N 30fps

O 15fps

fotogramas por segundo

“Número de fotografías almacenables (imágenes

ﬁ jas)/ duración de la grabación continuada (vídeos)

en la memoria interna y en las tarjetas de memoria

SD/SDHC” (p. 63)

Selección del modo de enfoque

[Modo AF]

(Menú de toma 1) X Modo AF

Submenú 2 Aplicación

Rostros/iESP

La cámara enfoca automáticamente.

(Cuando se detecta una cara la

muestra mediante un cuadro blanco

;

cuando se presiona a medias el botón

disparador y la cámara es capaz de

enfocar, el color del cuadro cambia

a verde

si la cámara es capaz de

enfocar. Si no detecta ninguna cara, la

cámara elige a un sujeto en el cuadro y

lo enfoca automáticamente).

Punto

La cámara se centra en el sujeto

ubicado dentro de las marcas de agua.

AF Continuo

La cámara sigue el movimiento

del sujeto automáticamente para

mantenerlo enfocado.

En algunos objetos, el marco puede no aparecer o

puede tardar en aparecer.

Si el cuadro parpadea en rojo, la cámara no podrá

enfocar. Intente de nuevo presionar a medias el botón

disparador.

Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4).

Mantener enfocado un objeto en

movimiento (AF Continuo)

1 Sujete la cámara para alinear la marca de destino AF

con el sujeto y presione el botón Q.

2 Cuando la cámara reconoce al sujeto, la marca de

destino AF sigue automáticamente su movimiento para

mantenerlo enfocado de forma continua.

3 Para cancelar el seguimiento, pulse el botón Q.

En función de los sujetos o de las condiciones en

las que se fotografíe, es posible que la cámara no

logre mantener el enfoque o no pueda seguir el

movimiento del sujeto.

Cuando la cámara no consigue seguir el movimiento

del sujeto, la marca de destino AF cambia a rojo.

Toma a ampliaciones superiores a la

del zoom óptico [Zoom Dig.]

(Menú de toma 1) X Zoom Dig.

Submenú 2 Aplicación

Off Desactivar el zoom digital.

On Activar el zoom digital.

La opción [Zoom Dig.] no está disponible si

[% Super Macro] (p. 30) está seleccionado.

La opción seleccionada para [Zoom Dig.] afecta al

aspecto de la barra de zoom.

“Toma de imágenes de mayor tamaño [Zoom Dig.]”

(p. 21)

Reducción del desenfoque causado por

el movimiento de la cámara durante la

toma [Estabil Imag] (imágenes ﬁ jas)/

[Modo Vídeo IS] (vídeos)

(

Menú de toma 1

) X Estabil Imag

(imágenes ﬁ jas)/

A (Menú del vídeo) X Modo Vídeo IS (vídeos)

Submenú 2 Aplicación

Off

Se desactiva el estabilizador de

imagen. Se recomienda para

disparar cuando la cámara está

situada sobre un trípode u otra

superﬁ cie estable.

On Se activa el estabilizador de imagen.

Los ajustes por defecto de la cámara son [Estabil

Imag] (imágenes ﬁ jas) a [On] y [Modo Vídeo IS]

(vídeos) a [Off].

Es posible que se produzca un ruido en el interior de

la cámara cuando presione el botón del disparador

con [Estabil Imag] (imágenes ﬁ jas) ajustado en [On].

Puede que las imágenes no se estabilicen si el

movimiento de la cámara es demasiado fuerte.

Cuando la velocidad del obturador es

extremadamente baja, como por ejemplo al tomar

fotos de noche, la función [Estabil Imag] (imágenes

ﬁ jas) puede no ser tan eﬁ caz.

Al tomar fotografías mientras [Modo Vídeo IS]

(vídeos) está ajustado a [On], la imagen se amplía

antes de guardarse.

Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4).

Grabación de sonido durante la toma

de vídeos [

]

A (Menú del vídeo) X R

Submenú 2 Aplicación

Off No se graba ningún sonido.

On Se graba el sonido.

Cuando está ajustado en [On], sólo se puede usar

el zoom digital durante la grabación de vídeos.

Para grabar el vídeo con el zoom óptico, ajuste [R]

(vídeos) en [Off].

Utilización del iluminador AF para

enfocar [Iluminador AF]

(Menú de toma 1) X Iluminador AF

Submenú 2 Aplicación

Off No se utiliza el iluminador AF.

Cuando se presiona completamente el

botón disparador, el iluminador AF se

activa para ayudar a enfocar.

Iluminador AF

Visualización de las guías de los iconos

[Icono Guía]

(Menú de toma 2) X Icono Guía

Submenú 2 Aplicación

Off No se muestra ninguna guía de icono.

La explicación del icono seleccionado

se mostrará cuando se seleccione un

icono del menú de funciones o del modo

de disparo (coloque momentáneamente

el cursor en el icono para mostrar la

explicación).

Guía del icono

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

Funciones se pueden cambiar

manualmente.

Progr. AutoProgr. Auto

ORM

Impresión de la fecha de grabación

[Añadir Fecha]

(Menú de toma 2) X Añadir Fecha

Submenú 2 Aplicación

Off No imprime la fecha.

Indica en fotografías nuevas la fecha de

la grabación.

[Añadir Fecha] no está disponible si el reloj no ha

sido ajustado.

“Fecha, hora, zona horaria e idioma” (p. 17)

La fecha añadida no se puede borrar.

[Añadir Fecha] no está disponible en modo ~ o

durante toma secuencial.

Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4).

Menús para las funciones de reproducción, edición e

impresión

Reproducción automática de

fotografías [Diapos.]

(Menú de reproducción) X Diapos.

Para iniciar una presentación de

diapositivas

VR-330/D-730

Submenú 2 Submenú 3 Aplicación

BGM

Off/On

Selecciona las

opciones de música

de fondo.

Tipo

Normal/

Fundido/Zoom

Selecciona el tipo de

efecto de transición

entre las diapositivas.

Inicio ―

Inicia la presentación

de diapositivas.

1 Seleccione el [BGM] deseado y [Tipo].

2 Seleccione [Inicio] y pulse el botón Q.

VR-320/D-725, VR-310/D-720

Seleccione [Diapos.] en el menú de reproducción y pulse

el botón Q.

Avance/retroceso de un solo fotograma

Durante una reproducción de diapositiva, presione I

para avanzar un fotograma o presione H para rebobinar

un fotograma.

Para detener la proyección

Pulse el botón Q o el botón m.

Cambio del tamaño de imagen [

]

(Menú de reproducción) X Edicion

X Q

Submenú 2 Aplicación

8 640 × 480

Guarda por separado una imagen

de alta resolución de tamaño más

pequeño, para su uso en anexos

de correo electrónico y otras

aplicaciones.

9 320 × 240

1 Use HI para seleccionar una imagen.

2 Use FG para seleccionar el tamaño y presione el

botón Q.

Recorte de imágenes [

]

(Menú de reproducción) X Edicion

X P

1 UseHI para seleccionar una imagen, y presione el

botón Q.

2 Use la palanca del zoom para seleccionar el tamaño

del cuadro de recorte, y use FGHI para mover el

cuadro.

Acept.

3 Presione el botón Q.

La imagen editada se guardará como una imagen

aparte.

●

Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4).

Adición de sonido a imágenes ﬁ jas [

]

q (Menú de reproducción)

X Edicion

X R

1 Use HI para seleccionar una imagen.

2 Apunte el micrófono hacia la fuente de sonido.

Micrófono

3 Presione el botón Q.

La grabación comienza.

La cámara añade (graba) sonido durante unos 4

segundos mientras se reproduce la imagen.

Retoque de imágenes [Perfect Fix]

q (Menú de reproducción)

X Edicion

Perfect Fix

Según la fotografía, puede que la edición no sea

posible.

El proceso de retoque puede rebajar la resolución de

la imagen.

Submenú 1 Aplicación

Todo

[Iluminación] y [Cor.O.Rojo] se

aplican conjuntamente.

Iluminación

Sólo se aumenta el brillo de aquellas

partes oscurecidas por el contraluz o

por una iluminación tenue.

Cor.O.Rojo

Se corrige el efecto de ojos

enrojecidos por el ﬂ ash.

●

1 Use FG para seleccionar un método de corrección,

y presione el botón Q.

2 Use HI para seleccionar la imagen que desee

retocar, y presione el botón Q.

La imagen retocada se guardará como una imagen

aparte.

Borrado de imágenes [Borrar]

q (Menú de reproducción)

Borrar

Submenú 1 Aplicación

Borrar Todo

Se borran todas las imágenes

contenidas en la memoria interna o

en la tarjeta.

Sel. Imagen

Las imágenes se seleccionan y se

borran individualmente.

Borrar Borra la imagen visualizada.

Para borrar las fotografías de la memoria interna, no

inserte la tarjeta en la cámara.

Para borrar las fotografías de la tarjeta, inserte

primero la tarjeta en la cámara.

Para borrar todas las imágenes

[Borrar Todo]

1 Use FG para seleccionar [Borrar Todo], y presione

el botón Q.

2 Use FG para seleccionar [Si], y presione el botón

Para seleccionar y borrar imágenes

individualmente [Sel. Imagen]

1 Use FG para seleccionar [Sel. Imagen], y presione

el botón Q.

2 Use HI para seleccionar la imagen que desee

borrar, y presione el botón Q para añadir una marca

R a la imagen.

●

Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4).

Gire la palanca del zoom hasta el extremo W

para visualizar una vista de índice. Las imágenes

pueden seleccionarse rápidamente con FGHI.

Gírela hasta el extremo T para volver a la

visualización de un único fotograma.

Sel. Imagen

Borrar/Cancel.

Marca R

3 Repita el Paso 2 para seleccionar las imágenes

que desee borrar, y a continuación presione el botón

m para borrar las imágenes seleccionadas.

4 Use FG para seleccionar [Si], y presione el botón

Las imágenes con una marca R se borrarán.

Grabación de los ajustes de impresión

en los datos de imagen

[Orden Impres.]

(Menú de reproducción) X Orden Impres.

“Reservas de impresión (DPOF)” (p. 52)

La reserva de impresión sólo puede ajustarse para

las fotografías grabadas en la tarjeta.

●

Protección de imágenes [

]

q (Menú de reproducción) X ?

Las imágenes protegidas no pueden borrarse

individualmente con [Borrar] (p. 23, 39), [Sel.

Imagen], o [Borrar Todo] (p. 39), pero se borran todas

las imágenes con la función [Formatear] (p. 41).

1 Use HI para seleccionar una imagen.

2 Presione el botón Q.

Presione de nuevo el botón Q para cancelar los

ajustes.

3 Si es necesario, repita los Pasos 1 y 2 para proteger

otras imágenes, y a continuación presione el botón

Rotación de imágenes [

]

q (Menú de reproducción) X y

1 Use HI para seleccionar una imagen.

2 Presione el botón Q para girar la imagen.

3 Si es necesario, repita los Pasos 1 y 2 para realizar

los ajustes de otras imágenes, y presione el botón

Las nuevas orientaciones se guardan incluso

después de apagar la cámara.

●

Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4).

Menús para otros ajustes de cámara

Borrado completo de los datos

[Formatear]

r (Ajustes 1) X Formatear

Antes de formatear, compruebe que no haya datos

importantes en la memoria interna o en la tarjeta.

La primera vez que se vaya a utilizar una tarjeta

con esta cámara deberá formatearla previamente.

Igualmente deberán formatearse aquellas tarjetas

que se hayan utilizado en otras cámaras u

ordenadores.

Submenú 2 Aplicación

Borra completamente los datos de

imágenes contenidos en la memoria

interna

o tarjeta (incluidas las imágenes

protegidas).

No Cancela el formateado.

Asegúrese de extraer la tarjeta antes de formatear la

memoria interna.

Copiado de imágenes en la memoria

interna a la tarjeta [Backup]

r (Ajustes 1) X Backup

Submenú 2 Aplicación

Hace una copia de seguridad en la tarjeta

de los datos de imágenes contenidos en

la memoria interna.

No Cancela la copia de seguridad.

La copia de seguridad de los datos tarda un poco.

Compruebe que la batería tiene suﬁ ciente energía

antes de iniciar la copia de seguridad.

Selección de un método de conexión a

otros dispositivos [Conexión USB]

r (Ajustes 1) X Conexión USB

Submenú 2 Aplicación

Auto

Cuando se conecta la cámara a otro

dispositivo, se visualiza la pantalla de

selección del método de los ajustes.

Guardado

Selecciónelo cuando transﬁ era imágenes

a un ordenador o cuando utilice el

software suministrado mientras la cámara

está conectada a un ordenador.

MTP

Selecciónelo cuando transﬁ era imágenes

a un ordenador con Windows Vista

o Windows 7 sin usar el software

suministrado.

Imprimir

Selecciónelo cuando conecte una

impresora compatible con PictBridge.

Copia de fotografías a un ordenador sin

usar el software suministrado

Esta cámara es compatible con la Clase de

Almacenamiento Masivo USB. Puede transferir y

guardar los datos de imágenes en su ordenador

mientras la cámara y el ordenador están conectados.

Requisitos del sistema

Windows

Windows XP (Service Pack 1 o posterior) /

Windows Vista / Windows 7

Macintosh Mac OS X v10.3 o versión posterior

Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4).

Aunque un ordenador disponga de puertos USB, el

funcionamiento correcto no está garantizado en los

casos siguientes.

Ordenadores con puertos USB instalados

mediante una tarjeta de expansión etc.

Ordenadores sin un SO instalado de fábrica y

ordenadores de fabricación casera.

Encendido de la cámara con el botón

[

Encender]

r (Ajustes 1) X q Encender

Submenú 2 Aplicación

La cámara no está encendida. Para

encender la cámara, presione el botón

Sí

Mantenga pulsado el botón q para

encender la cámara en el modo de

reproducción.

Para guardar el modo al apagar la

cámara [Guardar

]

r (Guardar 1) X Guardar

Submenú 2 Aplicación

El modo de disparo se guarda cuando la

cámara se apaga y se reactiva cuando se

vuelve a encender la cámara.

El modo de disparo está ajustado en el

modo P cuando la cámara está activada.

●

Selección de una pantalla de

bienvenida [Pw On Setup]

r (Ajustes 1) X Pw On Setup

Submenú 2 Aplicación

Off

No se visualiza ninguna pantalla de

bienvenida.

La pantalla de bienvenida se muestra

cuando se enciende la cámara.

Selección del sonido de la cámara y el

volumen [Sonido]

r (Guardar 1) X Sonido

Submenú 2 Submenú 3 Aplicación

Tipo De

Sonido

1/2/3

Elija el sonido que desee

para los controles de la

cámara (excluyendo el botón

disparador).

q Volumen

OFF (Sin

sonido) o 5

niveles de

volumen

Ajusta el volumen de

reproducción de la imagen.

Volumen

OFF (Sin

sonido) o 5

niveles de

volumen

Selecciona el volumen del

sonido del accionamiento

de los controles de la

cámara (excepto el del botón

disparador).

Ajuste del CCD y de la función de

procesamiento de imágenes [Mapeo Píx.]

s (Ajustes 2) X Mapeo Píx.

Esta función ya se ha ajustado antes de que el

producto saliera de la fábrica, y por tanto no es

necesario ningún ajuste al adquirirlo. Se recomienda

efectuarla una vez al año.

Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4).

Para obtener los mejores resultados, después de

tomar o de visualizar las fotos, espere al menos un

minuto antes de ejecutar el mapeo de píxeles. Si

la cámara se apaga durante el mapeo de píxeles,

vuélvalo a ejecutar.

Para ajustar el CCD y la función de

procesado de imagen

Presione el botón

cuando aparezca [Inicio] (submenú 2).

La cámara comprueba y ajusta el CCD y la función

de procesamiento de imágenes al mismo tiempo.

●

Ajuste del brillo del monitor [

]

s (Ajustes 2) X s

Submenú 2 Aplicación

Brillante/Normal

Selecciona el brillo del monitor con

arreglo al brillo del entorno.

Visualización de imágenes en un televisor [TV Out] (VR-330/D-730)

s (Settings 2) X TV Out

Diversos países y regiones utilizan estándares de señal de vídeo diferente. Antes de conectar la cámara, elija un

estándar de señal de vídeo que coincida con el que usa el televisor.

Submenú 2

Submenú 3 Aplicación

Salida Víd.

NTSC

Elija esta opción cuando conecte la cámara a televisores en países o regiones

donde se utilice NTSC (es decir, Norte América, Taiwán, Corea y Japón).

PAL

Elija esta opción cuando conecte la cámara a televisores en países o

regiones donde se utilice PAL (es decir, Países europeos, China).

Salida HDMI

480p/576p / 720p / 1080i Elija un formato de salida HMDI.

Control HDMI

Off

Las operaciones de reproducción se llevan a cabo utilizando controles de cámara.

Las operaciones de reproducción se llevan a cabo utilizando el control remoto.

Los ajustes predeterminados de fábrica varían con el tiempo o región de venta.

Visualización de imágenes en un televisor

Uso del cable AV

1 Haga coincidir el formato de señal de vídeo de la cámara ([NTSC]/[PAL]) con el formato usado por el televisor.

2 Conecte la cámara al televisor.

Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4).

Conéctela a la toma de

entrada de vídeo del

televisor (amarilla) y a la

toma de entrada de audio

(blanca).

Cable AV (suministrado)

Multiconector

Uso de un cable HDMI

1 Haga coincidir el formato de señal digital de la cámara ([480p/576p]/[720p]/[1080i]) con el formato usado por el

televisor.

2 Conecte la cámara al televisor.

La opción [1080i] da prioridad a la salida HDMI de 1080i. Si no el televisor no está conﬁ gurado para entrada

de 1080i, la cámara cambia el formato primero a 720p y si esto no es compatible entonces lo cambia a 480p

y ﬁ nalmente a 576p. Para obtener información sobre cómo cambiar los ajustes de entrada HDMI del televisor,

consulte el manual de instrucciones de su televisor.

No conecte el cable HDMI cuando la cámara esté conectada a un ordenador u otro dispositivo utilizando el cable

USB.

Conexión al conector HDMI

del televisor.

Conector mini HDMI

Cable HDMI (tipo C)

(disponible en comercios)

Tapa del conector

Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4).

Tipo D

Tipo C

3 Encienda el televisor y seleccione la entrada HDMI a la cual está conectada la cámara.

Para obtener mayor información, consulte el manual de instrucciones suministrado con su televisor.

4 Encienda la cámara y utilice HI para visualizar imágenes.

Utilice un cable HDMI que coincida con conector mini HDMI en la cámara y el conector HDMI de la televisión.

Cuando la cámara y el televisor están conectados por un cable AV y un cable HDMI, el cable HDMI tendrá prioridad.

Es posible recortar imágenes y otro tipo de información para ser visualizados en el televisor.

Uso de un control remoto

1 Seleccione [On] para [Control HDMI] y apague la cámara.

2 Conectar la cámara al televisor utilizando un cable HDMI. “Uso de un cable HDMI” (p. 44)

3 Primero encienda el televisor, y luego encienda la cámara.

Para operar la cámara siga la guía que aparece en la pantalla del televisor.

Es posible que en algunos televisores no se puedan realizar ciertas operaciones con el control remoto, incluso si la

guía de operación se visualiza en la pantalla.

Si las operaciones no se pueden llevar a cabo con el control remoto del televisor, ajuste [Control HDMI] a [Off] y

utilice los controles en la cámara.

●

Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4).

Selección de un sistema de señal de vídeo correspondiente al televisor [Salida Víd.]

(VR-320/D-725, VR-310/D-720)

s (Ajustes 2) XSalida Víd.

El sistema de señal de vídeo del televisor varía según los distintos países y regiones. Antes de ver las imágenes de

la cámara en su televisor, seleccione la salida de vídeo conforme al tipo de señal de vídeo que utiliza el televisor.

Submenú 2 Aplicación

NTSC

Conexión de la cámara a un televisor en Norteamérica, Taiwán, Corea, Japón, etc.

PAL

Conexión de la cámara a un televisor en países europeos, China, etc.

Los ajustes de fábrica varían según la zona en la que se ha adquirido la cámara.

Para reproducir imágenes de la cámara en un televisor

1 Use la cámara para seleccionar el mismo sistema de señal de vídeo que el del televisor conectado ([NTSC]/[PAL]).

2 Conecte el televisor y la cámara.

Conéctela a la toma de

entrada de vídeo del

televisor (amarilla) y a la

toma de entrada de audio

(blanca).

Cable AV (suministrado)

Multiconector

3 Encienda el televisor, y cambie “INPUT” a “VIDEO (una toma de entrada conectada a la cámara)”.

Para obtener información sobre cómo cambiar la fuente de entrada del televisor, consulte el manual de

instrucciones de su televisor.

4 Presione el botón q, y use HI para seleccionar la imagen que desee reproducir.

Dependiendo de los ajustes del televisor, las imágenes y la información mostradas pueden recortarse.

Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4).

Ahorro de batería entre tomas

[Salvapant.]

s (Ajustes 2) X Salvapant.

Submenú 2 Aplicación

Off Cancela el [Salvapant.].

Cuando la cámara no se usa durante

unos 10 segundos, el monitor se apaga

automáticamente para ahorrar batería.

Para reanudar el modo de espera

Presione cualquier botón.

Cambio del idioma de la pantalla [

]

s (Ajustes 2) X W

Submenú 2 Aplicación

Idiomas

Se selecciona el idioma de los menús y

de los mensajes de error que aparecen

en el monitor.

1 Use FGHI para seleccionar el idioma, y presione

el botón Q.

Ajuste de la fecha y la hora [

]

s (Ajustes 2) X X

Para seleccionar el orden de visualización

de la fecha

1 Presione I después de ajustar los minutos, y use

FG para seleccionar el orden de presentación de la

fecha.

02 26 12 30:..2011

Acept.

AHora

Cancel.

A/M/DA/M/D

Orden por fecha

2 Pulse el botón Q para completar la operación.

“Fecha, hora, zona horaria e idioma” (p. 17)

Cambio entre las zonas horarias de

origen y de destino de viaje [Hora ]

s (Ajustes 2) X Hora

No podrá seleccionar una zona horaria con [Hora] si el

reloj de la cámara no se ha ajustado primero con [X].

Submenú 2 Submenú 3 Aplicación

Casa/Otro

La hora en la zona horaria

de origen (la zona horaria

seleccionada para x en el

submenú 2).

La hora en la zona horaria

del destino de viaje (la hora

seleccionada para z en el

submenú 2).

—

Selecciona la zona horaria

de origen (x).

*1, 2

—

Selecciona la zona horaria

del destino de viaje (z).

Para aquellas áreas donde esté en vigor el horario de

verano, use FG para activar el horario de verano

([Verano]).

Cuando se selecciona una zona horaria, la cámara

calcula automáticamente la diferencia horaria entre

la zona seleccionada y la zona horaria de origen (x)

para visualizar la hora en la zona horaria del destino de

viaje (z).

Impresión

Impresión directa (PictBridge

)

Si se conecta la cámara a una impresora compatible con

PictBridge, se podrán imprimir imágenes directamente sin

necesidad de usar un ordenador.

Para averiguar si su impresora es compatible con

PictBridge, consulte el manual de instrucciones de la

impresora.

PictBridge es el estándar para conectar cámaras

digitales e impresoras de diferentes fabricantes e

imprimir fotografías directamente.

Los modos de impresión, tamaños de papel y demás

parámetros que pueden conﬁ gurarse con la cámara

varían según la impresora que se utilice. Para más

detalles, consulte el manual de instrucciones de la

impresora.

Para obtener información sobre los tipos de papel

disponibles, la alimentación de papel, y la instalación

de cartuchos de tinta, consulte el manual de

instrucciones de la impresora.

Impresión de imágenes conforme

a la conﬁ guración estándar de la

impresora [Impr.Simple]

En el menú de conﬁ guración, ajuste [Conexión USB]

(p. 41) en [Imprimir].

Muestre la imagen que desee imprimir en el

monitor.

“Visualización de imágenes” (p. 22)

Encienda la impresora y luego conéctela a la

cámara.

Multiconector

Impr.Personal

Impr.Simple Inicio

Cable USB

(suministrado)

Botón I

Presione I para empezar a imprimir.

Para imprimir otra imagen, use HI para

seleccionar una imagen, y presione el botón

Para salir de la impresión

Después de que la imagen seleccionada aparezca en

pantalla, desconecte el cable USB que une la cámara y

la impresora.

ImprimirSalir

Cambio de los ajustes de impresora

para imprimir [Impr.Personal]

Ejecute los pasos 1 y 2 de [Impr.Simple]

(p. 48), y presione el botón Q .

Use FG para seleccionar el modo de

impresión, y presione el botón Q.

S Modo Imp

Imp. Multi

Orden Impresión

Todo Ind.

Acept.Salir

Impr. Todo

ImprimirImprimir

Submenú 2 Aplicación

Imprimir

Imprime la imagen seleccionada en el

Paso 5.

Impr. Todo

Imprime todas las imágenes guardadas

en la memoria interna o en la tarjeta.

Imp. Multi

Imprime una imagen en un formato de

diseño múltiple.

Todo Ind.

Imprime un índice de todas las

imágenes guardadas en la memoria

interna o en la tarjeta.

Orden

Impresión

Imprime las imágenes conforme a los

datos de reserva de impresión de la

tarjeta.

La función [Orden Impresión] sólo está disponible

cuando se realizan reservas de impresión. “Reservas de

impresión (DPOF)” (p. 52)

Use FG para seleccionar [Tamaño]

(submenú 3), y presione I.

Si la pantalla [Papel Impr.] no aparece, los valores de

[Tamaño], [Sin Bordes], y [Fotos/Hoja] se ajustan a

los valores estándares de la impresora.

Papel Impr.

Tamaño Sin Bordes

Estándar

Acept.

Atrás

EstándarEstándar

Use FG para seleccionar los ajustes de [Sin

Bordes] o [Fotos/Hoja], y presione el botón

Submenú 4 Aplicación

Des./Act.

La imagen se imprime con un borde

alrededor ([Des.]).

La imagen que se imprime ocupa

todo el papel ([Act.]).

(El número de

imágenes por hoja

varía según la

impresora.)

El número de imágenes por hoja

([Fotos/Hoja]) puede seleccionarse

solamente si en el Paso 2 se

selecciona [Imp. Multi].

Los ajustes disponibles para la función [Sin Bordes]

varían según la impresora.

Si en los Pasos 3 y 4 se selecciona [Estándar], la

imagen se imprime conforme a los ajustes estándar

de la impresora.

ORM

Impr.1C.

Imprimir

4/304/30

Mas

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

ORM

FILE

100 0004100 0004

Use HI para seleccionar una imagen.

Presione F para efectuar una reserva de

impresión para la imagen actual. Presione

G para ajustar las opciones de impresión

detalladas para la imagen actual.

Para conﬁ gurar los ajustes detallados de

impresora

1 Use FGHI para seleccionar el ajuste, y presione

el botón Q.

Info Imp.

Nom. Arch.

Fecha

Sin

Acept.Salir

<x<x 11

Submenú 5 Submenú 6 Aplicación

<×

0 a 10

Selecciona el número

de copias de impresión.

Fecha

Con/Sin

Al seleccionar [Con], las

imágenes se imprimen

con fecha.

Al seleccionar [Sin], las

imágenes se imprimen

sin fecha.

Nom. Arch. Con/Sin

Al seleccionar [Con], las

imágenes se imprimen

con el nombre del

archivo.

Al seleccionar [Sin], las

imágenes se imprimen

sin el nombre del

archivo.

(Vaya a la

pantalla de

conﬁ guración.)

Selecciona una porción

de la imagen para su

impresión.

Para recortar una imagen [

]

1 Use la mando de zoom para seleccionar el tamaño

del cuadro de recorte, use FGHI para mover el

cuadro y, a continuación, pulse el botón Q.

Acept.

2 Use FG para seleccionar [Aceptar], y presione el

botón Q.

Cancelar

Aceptar

Acept.Atrás

Si fuera necesario, repita los pasos 5 y 6 para

seleccionar la imagen que se ha de imprimir,

conﬁ gure las opciones detalladas y ajuste

[Impr.1C.].

Presione el botón Q.

Imprimir

Cancelar

Acept.Atrás

ImprimirImprimir

Use FG para seleccionar [Imprimir], y

presione el botón Q.

La impresión da comienzo.

Cuando está seleccionado [Opciones] en el modo

[Impr. Todo], aparece la pantalla [Info Imp.].

Una vez ﬁ nalizada la impresión, aparece la

pantalla [S Modo Imp].

S Modo Imp

Imp. Multi

Orden Impresión

Todo Ind.

Acept.Salir

Impr. Todo

ImprimirImprimir

Para cancelar la impresión

Cuando aparezca la indicación [No Sacar El Cable

USB] presione el botón m, use FG para

seleccionar [Cancelar], y luego presione el botón

Imprimir

Acept.

Continuar

Cancelar

No Sacar El Cable USB

Cancel.

Presione el botón m.

Cuando aparezca en pantalla el mensaje

[Desconecte El Cable USB], desenchufe el

cable USB de la cámara y de la impresora.

●

Reservas de impresión (DPOF

)

En las reservas de impresión, el número de copias y la

opción de impresión de fecha se guardan en la imagen

de la tarjeta. Esto facilita la impresión en una impresora

o taller de impresión que soporte DPOF mediante el uso

exclusivo de las reservas de impresión contenidas en la

tarjeta, sin necesidad de ordenador ni de cámara.

El sistema DPOF es un estándar para guardar

información de impresión automática procedente de

cámaras digitales.

Las reservas de impresión pueden establecerse

solamente para las imágenes guardadas en la tarjeta.

Antes de realizar las reservas de impresión, inserte

una tarjeta que contenga imágenes guardadas.

Las reservas DPOF establecidas por otro dispositivo

DPOF no pueden cambiarse con esta cámara.

Realice los cambios con el aparato original. La

ejecución de nuevas reservas DPOF con esta

cámara borrará las reservas realizadas por el otro

dispositivo.

Las reservas de impresión DPOF pueden efectuarse

hasta para 999 imágenes por tarjeta.

Reservas de impresión de fotogramas

individuales [

]

Muestra el menú de conﬁ guración.

“Uso del menú” (p. 4)

Desde el menú de reproducción q,

seleccione [Orden Impres.] y, a continuación,

presione el botón Q.

Orden Impresión

Acept.Salir

Use FG para seleccionar [<], y presione el

botón Q.

ORM

4/304/30

12:30

’11/02/26’11/02/26 12:30

ORM

FILE

100 0004100 0004

Acept.

Use HI para seleccionar la imagen

destinada a la reserva de impresión. Use

FG para seleccionar la cantidad. Presione

el botón Q.

Fecha

Hora

Acept.Atrás

Sin F/HSin F/H

Use FG para seleccionar la opción de

pantalla [X] (impresión de fecha), y

presione el botón Q.

Submenú 2 Aplicación

Sin F/H Imprime la imagen solamente.

Fecha Imprime la imagen con la fecha de la toma.

Hora Imprime la imagen con la hora de la toma.

Orden Impresión

Cancelar

(

)

(

)

Acept.Atrás

DefinirDefinir

Use FG para seleccionar [Deﬁ nir], y

presione el botón Q.

Reserva de una copia de impresión

de cada una de las imágenes de la

tarjeta [

]

Ejecute los Pasos 1 y 2 en [<] (p. 52).

Use FG para seleccionar [U], y presione el

botón Q.

Siga los pasos 5 y 6 en [<].

Cancelación de todos los datos de

reserva de impresión

Ejecute los Pasos 1 y 2 en [<] (p. 52).

Use FG para seleccionar [<] o [U], y

presione el botón Q.

Conf. Orden Impresión

Impresion Solicitada

Acept.Atrás

Mantener

Cancelar

Use FG para seleccionar [Cancelar], y

presione el botón Q.

Cancelación de los datos de reserva

de impresión para imágenes

seleccionadas

Ejecute los Pasos 1 y 2 en [<] (p. 52).

Use FG para seleccionar [<], y presione el

botón Q.

Use FG para seleccionar [Mantener], y

presione el botón Q.

Use HI para seleccionar la imagen con la

reserva de impresión que desee cancelar.

Use FG para establecer el número de

impresiones en “0”.

En caso necesario, repita el Paso 4 y, al

acabar, presione el botón Q.

Use FG para seleccionar la opción de

pantalla [X] (impresión de fecha), y

presione el botón Q.

Los ajustes se aplican a las demás imágenes con

datos de reserva de impresión.

Use FG para seleccionar [Deﬁ nir], y

presione el botón Q.

●

Consejos de manejo

Si la cámara no funciona como es debido, o si aparece

un mensaje de error en la pantalla y no está seguro de lo

que hacer, consulte la siguiente información para resolver

los problemas.

Resolución de problemas

Batería

“La cámara no funciona pese a que las baterías están

instaladas”.

Inserte baterías recargadas en la dirección

correcta.

“Colocación de la batería y de la tarjeta de

memoria SD/SDHC (vendida aparte)” (p. 12),

“Carga de la batería y conﬁ guración utilizando el

CD suministrado” (p. 13), “Carga de la batería con

el adaptador USB de CA suministrado” (p. 16)

El rendimiento de las baterías puede haber

disminuido temporalmente debido a la baja

temperatura. Extraiga las baterías de la cámara y

caliéntelas metiéndolas en el bolsillo durante un

instante.

Tarjeta/Memoria interna

“Aparece un mensaje de error”

“Mensaje de error” (p. 56)

Botón disparador

“No se toma ninguna fotografía al presionar el botón

disparador”.

Cancele el modo de suspensión.

Para ahorrar batería, la cámara pasa

automáticamente al modo de ahorro de energía

y el monitor se apaga si no se activa ninguna

operación durante 3 minutos después de encender

la cámara. No se toma ninguna fotografía en

este modo, ni siquiera cuando se presiona

completamente el botón disparador.

●

Accione la palanca del zoom o algún otro botón

para sacar la cámara del modo de ahorro de

energía antes de tomar una foto. Si la cámara

se deja encendida sin accionarse durante otros

12 minutos, se apaga automáticamente. Pulse el

botón n para encender la cámara.

Presione el botón q para cambiar al modo de

toma.

Espere a que la función #(carga de ﬂ ash) deje de

parpadear antes de tomar fotos.

Monitor

“Se ve mal”.

Se puede haber formado condensación

. Apague

la cámara, espere a que la carcasa se aclimate

a la temperatura ambiente, y séquela antes de

tomar fotos.

Se pueden condensar gotitas de agua sobre

la superﬁ cie cuando la cámara se traslada

bruscamente de un entorno frío a otro cálido y

húmedo.

“Aparecen líneas verticales en la pantalla”.

Esto puede ocurrir cuando la cámara se apunta

a un objeto con mucho brillo bajo un cielo azul

o situación similar. Las rayas no aparecen, sin

embargo, en la imagen ﬁ nal.

“La luz es captada en la fotografía”.

Al realizar tomas con ﬂ ash en entornos oscuros, se

pueden obtener imágenes con puntos luminosos

resultantes del reﬂ ejo de la luz del ﬂ ash en las

motas de polvo suspendidas en el aire.

●

Función de fecha y hora

“Los ajustes de fecha y hora regresan al ajuste

predeterminado”.

Si las baterías se extraen y se dejan fuera de

la cámara durante aproximadamente un día

las indicaciones de fecha y hora regresan a la

conﬁ guración predeterminada, y por tanto es

necesario reajustarlas.

El tiempo que transcurre antes de que las

indicaciones de fecha y hora regresen a la

conﬁ guración predeterminada depende del

tiempo que las baterías han estado insertadas.

“Fecha, hora, zona horaria e idioma” (p. 17)

Miscelánea

“La cámara hace ruido al tomar imágenes”.

La cámara puede activar el objetivo y hacer

ruido aunque no se esté realizando ninguna

operación. Esto se debe a que la cámara realiza

automáticamente operaciones de enfoque

automático siempre que está lista para fotograﬁ ar.

Mensaje de error

Si aparece alguno de los siguientes mensajes en el

monitor, compruebe el remedio.

Mensaje de error Remedio

Err. Tarj.

Problema de la tarjeta

Inserte una tarjeta nueva.

Protec. Escr.

Card problem

El botón de protección de escritura

de la tarjeta está puesto en

“LOCK”. Suelte el botón.

Mem. Llena

Problema de la memoria interna

Inserte una tarjeta.

Borre imágenes no deseadas.

•

Memoria Llena

●

Mensaje de error Remedio

Tarj.Llena

Problema de la tarjeta

Cambie la tarjeta.

Borre imágenes no deseadas.

•

Config. Tarj.

Acept.

Formatear

ApagadoApagado

Problema de la tarjeta

Use FG para seleccionar

[Formatear], y presione el

botón Q. A continuación, use

FG para seleccionar [Si], y

presione el botón Q.

Conf. Mem.

Formatear

Acept.

ApagadoApagado

Problema de la memoria interna

Use FG para seleccionar

[Formatear], y presione el

botón Q. A continuación, use

FG para seleccionar [Si], y

presione el botón Q.

Sin Imagenes

Problema de la memoria

interna/tarjeta

Tome las fotografías antes de verlas.

Error Imagen

Problema con la imagen

seleccionada

Use software de retoque de

fotografías o similar para ver la

imagen en un ordenador. Si la

imagen sigue sin poder visualizarse,

el archivo de imagen está dañado.

La Imagen No Es

Editable

Problema con la imagen

seleccionada

Use software de retoque de

fotografías o similar para editar la

imagen en un ordenador.

Bater. Agotada

Problema de la batería

Cargue la batería.

Sin Conexión

Problema de conexión

Conecte correctamente la cámara

al ordenador o a la impresora.

Mensaje de error Remedio

No Hay Papel

Problema de impresora

Cargue papel en la impresora.

No Hay Tinta

Problema de impresora

Cargue tinta en la impresora.

Atascada

Problema de impresora

Quite el papel atascado.

Camb. Ajustes

Problema de impresora

Regrese al estado en el que la

impresora puede utilizarse.

Error Impr.

Problema de impresora

Apague la cámara y la impresora,

inspeccione la impresora para ver

si tiene algún problema, y vuélvala

a encender.

Impr. Imposib.

Problema con la imagen

seleccionada

Utilice un ordenador para imprimir.

Antes de borrar imágenes importantes, descárguelas

en un ordenador.

Se borrarán todos los datos.

Esto aparece, por ejemplo, cuando se ha desmontado

la bandeja de papel de la impresora. No accione la

impresora mientras efectúe las conﬁ guraciones de

impresión en la cámara.

Esta cámara puede no ser capaz de imprimir imágenes

tomadas por otras cámaras.

Consejos de toma

Cuando no esté seguro de cómo tomar una fotografía que

se le ha ocurrido, consulte la siguiente información.

Enfoque

“Enfoque del objeto”

Toma de la fotografía de un objeto que no está

en el centro de la pantalla

Después de enfocar otro objeto que se encuentre

a la misma distancia del que se desea tomar,

encuadre la toma y dispare la fotografía.

Pulsación hasta la mitad del botón disparador

(p. 20)

Ajuste [Modo AF] (p. 35) en [Rostros/iESP]

Toma de fotografías en modo [AF Continuo]

(p. 35)

La cámara sigue el movimiento del sujeto

automáticamente para mantenerlo enfocado.

Toma de la fotografía de un objeto oscurecido

El uso del iluminador AF facilita el enfoque.

[Iluminador AF] (p. 37)

Toma de fotografías de objetos cuando el

enfoque automático es difícil

En los siguientes casos, después de enfocar

otro objeto (presionando hasta la mitad el botón

disparador) con alto contraste que se encuentre

a la misma distancia del que se desea tomar,

encuadre la toma y dispare la fotografía.

Objetos con poco contraste

●

Cuando objetos con mucho brillo

aparecen en el centro de la pantalla

Objeto sin líneas verticales

También es eﬁ caz encuadrar la toma sujetando la

cámara verticalmente para enfocarla, y luego regresar

a la posición horizontal para tomar la fotografía.

Cuando los objetos se encuentran a

diferentes distancias

Objeto en rápido movimiento

El objeto no se halla en el centro del

fotograma

Movimiento de la cámara

“Toma de fotografías sin que se mueva la cámara”

Toma de fotografías utilizando [Estabil Imag]

(p. 36)

Seleccione j (Deporte) en el modo s

(p. 26)

El modo j (Deporte) utiliza una velocidad de

disparador rápida y puede reducir la borrosidad

que normalmente acompaña a un objeto en

movimiento.

Toma de fotografías con alta sensibilidad ISO

Si se selecciona una sensibilidad ISO alta, las

fotografías podrán tomarse a una velocidad de

obturador elevada, incluso en aquellos lugares en

los que no se pueda usar el ﬂ ash.

“Selección de la sensibilidad ISO” (p. 32)

Exposición (brillo)

“Toma de fotografías con el brillo correcto”

Toma de fotografías mediante el ﬂ ash [De

Relleno] (p. 30)

Se ilumina un objeto a contraluz.

Toma de fotografías usando la compensación

de la exposición (p. 31)

Ajuste el brillo mientras mira a la pantalla para

tomar la fotografía. Normalmente, cuando se

fotografían sujetos blancos (como nieve) se

obtienen imágenes más oscuras de lo que es en

realidad el sujeto. Utilice la compensación de la

exposición para ajustar a valores más elevados

(+) y mostrar los blancos tal y como aparecen. Por

otro lado, cuando se tomen fotografías de sujetos

oscuros, lo más efectivo es ajustar a valores más

bajos (-).

●

Tono de color

“Toma de fotografías con colores de tonalidad natural”

Toma de fotografías con balance del blanco

(p. 32)

En la mayoría de las circunstancias, los mejores

resultados se suelen obtener con el ajuste

[WB Auto], pero en algunos casos, conviene

experimentar con otras conﬁ guraciones. (Esto

es especialmente cierto en las zonas de sombra

bajo un cielo azul, en entornos con mezcla de

iluminación natural y artiﬁ cial, etcétera.)

Calidad de imagen

“Toma de fotografías más nítidas”

Toma de fotografías con el zoom óptico

No use el zoom digital (p. 21, 36) para tomar

fotografías.

Toma de fotografías a una sensibilidad ISO baja

Si la fotografía se toma a una sensibilidad ISO

alta, se pueden producir perturbaciones y ruido

(puntos de colores e irregularidades cromáticas

que no estaban presentes en la imagen original),

y la imagen puede aparecer granulada. La imagen

resultante también aparece más granulada que

con sensibilidad ISO bajas.

“Selección de la sensibilidad ISO” (p. 32)

Baterías

“Prolongación de la vida útil de las baterías”

No realice las siguientes operaciones cuando

no esté tomando fotos, porque consumen

energía de la batería

Pulsación hasta la mitad del botón disparador

repetidamente

Uso repetido del zoom

Ajuste [Salvapant.] (p. 47) en [On]

●

Consejos de reproducción/edición

Reproducción

“Reproducción de imágenes en la memoria interna y

en la tarjeta”

Retire la tarjeta cuando reproduzca imágenes

de la memoria interna

“Para extraer la tarjeta de memoria SD/SDHC”

(p. 13)

“Visualizar imágenes con una alta calidad de imagen

en una televisión de alta deﬁ nición”

Conecte la cámara a la televisión utilizando un

cable HDMI (vendido aparte)

“Uso de un cable HDMI” (p. 44)

Edición

“Borrado del sonido grabado con una imagen ﬁ ja”

Grabación de silencio sobre el sonido mientras

se reproduce de nuevo la imagen

“Adición de sonido a imágenes ﬁ jas [R]” (p. 39)

●

Apéndice

Cuidado de la cámara

Exterior

Límpielo cuidadosamente con un paño suave. Si la

cámara está muy sucia, empape el paño en agua

ligeramente enjabonada y estrújelo bien. Limpie la

cámara con el paño humedecido y luego séquela con

un paño seco. Si ha usado la cámara en la playa, use

un paño empapado en agua limpia y bien escurrido.

Monitor

Límpielo suavemente con un paño suave.

Objetivo

Quite el polvo del objetivo con un soplador, y luego

límpielo suavemente con un limpiador especial para

objetivos.

No use disolventes fuertes, tales como benceno o

alcohol, ni paños tratados químicamente.

Si el objetivo se deja sucio, se puede acumular moho

sobre su superﬁ cie.

Batería/Adaptador USB de CA

Límpielos ligeramente con un paño suave y seco.

Almacenamiento

Para guardar la cámara durante periodos prolongados,

quítele la batería, el adaptador USB de CA y la tarjeta, y

guárdelos en un sitio fresco, seco y bien ventilado.

Inserte periódicamente la batería y pruebe las

funciones de la cámara.

No deje la cámara en lugares en los que se manejen

productos químicos, porque podría sufrir corrosiones.

•

Batería y adaptador USB de CA

Esta cámara utiliza una batería de iones de litio

Olympus (LI-42B). No se puede usar ningún otro tipo

de batería.

Precaución:

Si reemplaza la batería por una de tipo incorrecto,

podría producirse una explosión. Deshágase de la

batería usada según las instrucciones. (p. 67)

El consumo de energía de la cámara varía según las

funciones que se utilizan.

En las condiciones que se describen a continuación, el

consumo de energía es continuo y la batería se agotará

rápidamente.

El zoom se utiliza repetidamente.

El botón disparador se presiona repetidamente

hasta la mitad en el modo de toma de fotografías,

activando así el enfoque automático.

Se muestra una fotografía en el monitor por un

período prolongado de tiempo.

La cámara está conectada a una impresora.

Si se utiliza una batería gastada, la cámara podría

apagarse sin mostrar antes el aviso de batería baja.

Cuando usted adquiere la cámara, la batería recargable

no está cargada completamente. Utilice el adaptador

USB de CA F-2AC suministrado (en adelante

denominado adaptador USB de CA) para cargar la

batería antes de utilizarla.

Si se usa el adaptador USB de CA suministrado, la

batería tarda en cargarse unas 3 horas (varía según

el uso).

El adaptador de CA-USB suministrado sólo se utiliza

para cargar y reproducir. No tome fotografías cuando

el adaptador de CA-USB esté conectado a la cámara.

La cámara no puede reproducir sin la batería, incluso si

está conectada al adaptador USB de CA.

•

El adaptador USB de CA incluido está diseñado para

ser utilizado exclusivamente con esta cámara. No se

pueden cargar otras cámaras con este adaptador USB

de CA. No lo use con otros dispositivos.

Para un adaptador USB de CA tipo plug-in: El

adaptador USB de CA incluido está diseñado para que

ser utilizado correctamente sobre el suelo en posición

vertical u horizontal.

Conexión de la cámara a un ordenador

La batería de la cámara puede cargarse mientras la

cámara está conectada a un ordenador.

Uso de un cargador vendido aparte

Puede usarse un cargador (LI-41C: vendido aparte) para

cargar la batería. En tal caso, extraiga la batería de la

cámara.

Uso del adaptador USB de CA en el

extranjero

El adaptador USB de CA puede usarse en la mayoría

de las fuentes de alimentación domésticas dentro del

intervalo de 100 V a 240 V CA (50/60 Hz) en todo el

mundo. No obstante, dependiendo del país o región en

la que se encuentre, la toma de corriente de CA de la

pared puede presentar un perﬁ l diferente y el adaptador

USB de CA puede requerir un accesorio especial para

acoplarse a la toma de corriente. Para más información,

pregunte en su tienda de electricidad más cercana o en

la agencia de viajes.

No utilice transformadores de corriente para viajes

porque podrían dañar su adaptador USB de CA.

•

Utilización de una tarjeta de memoria

SD/SDHC

La tarjeta (y la memoria interna) son equiparables a el

vídeo donde se graban las imágenes en una cámara de

rollo. Pero hay algunas diferencias: aquí las imágenes

grabadas (datos) pueden borrarse, y también pueden

retocarse con ayuda de un ordenador. Las tarjetas

pueden extraerse de la cámara y recambiarse, cosa que

no es posible con la memoria interna. Si se usan tarjetas

de mayor capacidad, se podrán tomar más fotografías.

Botón de protección de escritura de

tarjeta SD/SDHC

El cuerpo de la tarjeta SD/SDHC tiene un botón de

protección de escritura. Si corre el botón al costado

“LOCK”, no será posible escribir en la tarjeta, eliminar

datos o formato. Suelte el botón para permitir la escritura.

LOCK

Tarjetas compatibles con esta cámara

Tarjetas de memoria SD/SDHC (visite la página web

Olympus para más información sobre las tarjetas de

memoria testadas y aprobadas para su uso)

Uso de una tarjeta nueva

La primera vez que se vaya a utilizar una tarjeta con esta

cámara deberá formatearse previamente. Igualmente

deberán formatearse aquellas tarjetas que se hayan

utilizado en otras cámaras u ordenadores.

[Formatear] (p. 41)

Comprobación de la ubicación de

almacenamiento de las imágenes

El indicador de memoria muestra si se está utilizando

la memoria interna o la tarjeta durante la toma o la

reproducción.

Indicador de la memoria actual

v: Se está usando la memoria interna Ninguno

w: Se está usando la tarjeta

Indicador de la

memoria actual

Modo de reproducción

Modo de toma

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/30

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

ORM

Aunque se ejecuten las operaciones [Formatear],

[Borrar], [Sel. Imagen], o [Borrar Todo], los datos de

la tarjeta no se borran del todo. Al desechar la tarjeta,

rómpala para prevenir el acceso a sus datos.

Proceso de lectura/grabación de la tarjeta

Durante el modo de toma, el indicador de la memoria

actual se ilumina en rojo mientras la cámara está

grabando datos. Nunca abra la tapa del compartimento

de la batería/tarjeta o desconecte el cable USB. Si lo hace

no sólo podría dañar los datos de las imágenes, sino que

también podría inutilizar la tarjeta o la memoria.

0.00.0

AUTO

ISO

AUTO

ISO

ORM

Se ilumina en rojo

Número de fotografías almacenables (imágenes ﬁ jas)/ duración de la grabación

continuada (vídeos) en la memoria interna y en las tarjetas de memoria SD/SDHC

Los valores del número de imágenes ﬁ jas almacenables y la duración de la grabación continuada son cifras

aproximadas. La capacidad real varía en función de las condiciones de toma y la tarjeta empleada.

Imágenes ﬁ jas

Tamaño Compresión

Número de fotografías almacenables

Memoria interna

Tarjeta de memoria SD/SDHC

(1 GB)

VR-330/D-730

VR-320/D-725

VR-310/D-720

VR-330/D-730

VR-320/D-725

VR-310/D-720

6 4288×3216

3 3 122 122

7 7 242 242

4 3264×2448

6 6 210 210

13 13 413 413

n 2560×1920

11 11 338 338

22 22 656 656

3 2048×1536

18 18 543 543

37 37 1.078 1.078

2 1600×1200

30 30 887 887

62 62 1.776 1.776

1 1280×960

47 47 1.372 1.372

96 96 2.746 2.746

7 640×480

194 194 5.494 5.494

357 357 9.999 9.999

0 1920×1080

28 28 827 827

57 57 1.632 1.632

Vídeos

VR-330/D-730

Tamaño Frecuencia

Duración de la grabación continuada

Memoria interna

Tarjeta de memoria SD/SDHC

(1 GB)

Con sonido Sin sonido Con sonido Sin sonido

1280×720

6 seg. 6 seg. 2 min. 50 seg. 2 min. 51 seg.

12 seg. 12 seg. 5 min. 38 seg. 5 min. 43 seg.

8 640×480

17 seg. 18 seg. 8 min. 23 seg. 8 min. 35 seg.

34 seg. 36 seg. 16 min. 24 seg. 17 min. 11 seg.

9 320×240

48 seg. 51 seg. 22 min. 33 seg. 24 min. 4 seg.

1 min. 30 seg. 1 min. 42 seg. 42 min. 26 seg. 48 min. 8 seg.

VR-320/D-725, VR-310/D-720

Tamaño Frecuencia

Duración de la grabación continuada

Memoria interna

Tarjeta de memoria SD/SDHC

(1 GB)

Con sonido Sin sonido Con sonido Sin sonido

1280×720

6 seg. 6 seg. 2 min. 51 seg. 2 min. 51 seg.

12 seg. 12 seg. 5 min. 41 seg. 5 min. 43 seg.

8 640×480

18 seg. 18 seg. 8 min. 30 seg. 8 min. 35 seg.

35 seg. 36 seg. 16 min. 49 seg. 17 min. 11 seg.

9 320×240

49 seg. 51 seg. 23 min. 22 seg. 24 min. 4 seg.

1 min. 36 seg. 1 min. 42 seg. 45 min. 25 seg. 48 min. 8 seg.

El tamaño de archivo máximo de cada película es de 2 GB, sea cual sea la capacidad de la tarjeta.

Aumento del número de fotografías que pueden tomarse

O bien borre las imágenes no deseadas, o bien conecte la cámara a un ordenador o algún otro aparato para guardar las

imágenes y luego borrarlas de la tarjeta o la memoria interna de la cámara.

[Borrar] (p. 23, 39), [Sel. Imagen] (p. 39), [Borrar Todo] (p. 39), [Formatear] (p. 41)

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O

PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE

EL USUARIO PUEDA REPARAR.

REMITA LA REPARACIÓN A PERSONAL DE SERVICIO

ESPECIALIZADO OLYMPUS.

El signo de admiración dentro

de un triángulo equilátero tiene

como ﬁ nalidad alertar al usuario

de la existencia de importantes

instrucciones de operación y

mantenimiento en la documentación

suministrada con el producto.

PELIGRO Si el producto es utilizado sin

observar la información representada

bajo este símbolo, podría causar

serias lesiones o muerte.

ADVERTENCIA Si el producto es utilizado sin

observar la información representada

bajo este símbolo, podría causar

serias lesiones o muerte.

PRECAUCIÓN Si el producto es utilizado sin

observar la información representada

bajo este símbolo, podría causar

lesiones personales menores,

daños al equipo, o pérdida de datos

importantes.

¡ADVERTENCIA!

PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE

PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO

MUY HÚMEDO.

Precauciones Generales

Lea todas las instrucciones — Antes de utilizar este producto,

lea todas las instrucciones operativas. Guarde todos los

manuales y la documentación para futuras consultas.

Limpieza — Siempre desenchufe el producto de la toma de

corriente antes de limpiarlo. Para la limpieza use sólo un

paño húmedo. Nunca use limpiadores líquidos o aerosoles,

ni solventes orgánicos de ningún tipo para limpiar este

producto.

Accesorios — Para su seguridad y evitar daños al producto,

utilice únicamente los accesorios recomendados por

Olympus.

Agua y humedad — En las precauciones de los productos

diseñados a prueba de la intemperie, consulte las secciones

de resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales.

Ubicación — Para evitarle daños al producto, monte el

producto sobre un trípode, caballete o soporte estable.

Fuentes de alimentación — Conecte este producto

únicamente con la fuente de alimentación descrita en la

etiqueta del producto.

Rayos — Si se produce una tormenta eléctrica mientras está

utilizando el adaptador USB de CA, retírelo de la toma de

corriente inmediatamente.

Objetos extraños — Para evitar daños personales, nunca

inserte objetos de metal en el producto.

Calentadores — Nunca utilice ni guarde este producto cerca

de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de

calefacción, estufas o cualquier tipo de equipo o aparato

generador de calor, incluyendo ampliﬁ cadores estéreo.

Manejo de la cámara

ADVERTENCIA

No utilice la cámara cerca de gases inﬂ amables o explosivos.

No utilice el ﬂ ash ni el LED (como por ejemplo el Ilumindador AF)

a corta distancia de las personas (bebés, niños pequeños, etc.)

Cuando dispare el ﬂ ash, deberá mantener, por lo menos,

una distancia de 1 m de la cara de los sujetos. El disparo

demasiado cercano de los ojos del sujeto podrá causarle la

pérdida de visión momentánea.

Mantenga a los niños alejados de la cámara.

Utilice y guarde siempre la cámara fuera del alcance de los

niños, para prevenir las siguientes situaciones de peligro que

podrían causarles serias lesiones:

Enredarse con la correa de la cámara, ocasionando asﬁ xia.

Ingerir accidentalmente una pila, tarjetas, u otras piezas

pequeñas.

Disparar el ﬂ ash accidentalmente hacia sus propios ojos o

hacia los ojos de otro niño.

Lesionarse accidentalmente con las piezas móviles de la

cámara.

•

No mire al sol ni a luces fuertes a través de la cámara.

No utilice ni guarde la cámara en lugares polvorientos o húmedos.

No cubra el ﬂ ash con la mano mientras efectúa el disparo.

Utilice sólo tarjetas de memoria SD/SDHC. No utilice nunca otro

tipo de tarjetas.

Si por accidente insertara otro tipo de tarjeta en la cámara,

póngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio

autorizado. No intente quitar la tarjeta a la fuerza.

PRECAUCIÓN

Interrumpa inmediatamente el uso de la cámara si percibe algún

olor, ruido o humo extraño alrededor de la misma.

Nunca retire las pilas con las manos descubiertas, ya que

podría causar un incendio o quemarle las manos.

Nunca sujete ni utilice la cámara con las manos mojadas.

No deje la cámara en lugares donde pueda estar sujeta a

temperaturas extremadamente altas.

Si lo hace puede provocar el deterioro de las piezas y, en

algunas circunstancias, provocar que se prenda fuego. No

utilice el adaptador USB de CA si está cubierto (por ejemplo

con una manta). Esto podría causar recalentamiento,

resultando en incendio.

Manipule la cámara con cuidado para evitar una quemadura de leve.

Ya que la cámara contiene partes metálicas, el

recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja

temperatura. Preste atención a lo siguiente:

Cuando la utilice durante un largo período, la cámara se

recalentará. Si mantiene a la cámara en este estado, podría

causar una quemadura de baja temperatura.

En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas,

la temperatura de la carcasa de la cámara puede ser más

baja que la temperatura ambiente. Si es posible, póngase

guantes cuando manipule la cámara en temperaturas bajas.

Tenga cuidado con la correa.

Tenga cuidado con la correa cuando transporte la cámara.

Podría engancharse en objetos sueltos y provocar daños graves.

Precauciones acerca del uso de la batería

Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan

fugas, recalentamientos, incendios o explosión de la batería, o que

cause descargas eléctricas o quemaduras.

PELIGRO

La cámara utiliza una batería de iones de litio especiﬁ cada

por Olympus. Cargue la batería con el adaptador USB de CA

especiﬁ cado. No utilice otros adaptadores USB de CA.

•

Nunca caliente ni incinere las baterías.

Tome precauciones al transportar o guardar las baterías a ﬁ n

de evitar que entren en contacto con objetos metálicos, tales

como alhajas, horquillas, cierres, etc.

Nunca guarde las baterías en lugares donde queden

expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas

en el interior de un vehículo con calefacción, cerca de fuentes

de calor, etc.

Para evitar que ocurran fugas de líquido de las baterías o

daños de sus terminales, siga cuidadosamente todas las

instrucciones respectivas al uso de las baterías. Nunca intente

desarmar una pila ni modiﬁ carla de ninguna manera, realizar

soldaduras, etc.

Si el ﬂ uido de la batería penetrara en sus ojos, lávelos

de inmediato con agua corriente fresca y limpia, y solicite

atención médica inmediatamente.

Siempre guarde las baterías fuera del alcance de los niños

menores. Si un niño ingiere una batería accidentalmente,

solicite atención médica inmediatamente.

ADVERTENCIA

Conserve la batería siempre seca.

Para evitar que ocurran fugas de líquido, recalentamiento de la

batería, o que cause incendio o explosión, utilice únicamente

la batería recomendada para el uso con este producto.

Inserte la pila cuidadosamente, tal como se describe en el

manual de instrucciones.

Si las baterías recargables no han sido recargadas dentro del

tiempo especiﬁ cado, interrumpa la carga y no las utilice.

No utilice una batería si está rajada o quebrada.

Si se producen fugas de líquido, decoloración o deformación

de la batería, o cualquier otra anormalidad durante la

operación, interrumpa el uso de la cámara.

Si el ﬂ uido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su

piel, quítese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con

agua corriente fresca y limpia. Si el ﬂ uido quemara su piel,

solicite atención médica inmediatamente.

Nunca exponga la batería a fuertes impactos ni a vibraciones

continuas.

PRECAUCIÓN

Antes de colocarla, siempre inspeccione la batería

atentamente para veriﬁ car si no se producen fugas de líquido,

decoloración, deformación o cualquier otra anomalía.

Las baterías pueden recalentarse durante el uso prolongado.

Para evitar quemaduras menores, no la retire inmediatamente

después de utilizar la cámara.

Siempre retire la batería de la cámara antes de guardar la

cámara por un largo tiempo.

•

Precaución sobre el ambiente de uso

Para proteger la tecnología de alta precisión contenida en este

producto, nunca deje la cámara en los lugares listados abajo,

durante su uso o almacenamiento:

Lugares donde la temperatura y/o humedad sea(n) alta(s)

o sufra(n) cambios extremos. Luz solar directa, playas,

vehículos cerrados, o cerca de fuentes de calor (estufas,

radiadores, etc.) o humidiﬁ cadores.

En ambientes arenosos o polvorientos.

Cerca de productos inﬂ amables o explosivos.

En lugares húmedos, tales como cuartos de baño o bajo la

lluvia. Cuando utilice productos diseñados a prueba de la

intemperie, lea también sus manuales.

En lugares propensos a fuertes vibraciones.

Jamás deje caer la cámara ni la someta a fuertes impactos

o vibraciones.

Al insertar o extraer la cámara de un trípode, gire el tornillo del

trípode, no el de la cámara.

Antes de transportar la cámara, extraiga el trípode y todos los

accesorios que no sean OLYMPUS.

No toque las partes eléctricas de contacto de la cámara.

No deje la cámara apuntada directamente al sol. Esto puede

causar daños en el objetivo o en la cortina del obturador, fallos

en el color, aparición de imágenes fantasma en el CCD o

puede causar un posible incendio.

No presione ni tire del objetivo forzadamente.

Antes de guardar la cámara por un largo tiempo, retire la

batería. Seleccione un lugar fresco y seco para guardarla a ﬁ n

de evitar la condensación o formación de moho en el interior

de la cámara. Después de un tiempo de almacenamiento,

pruebe la cámara, encendiéndola y presionando el botón

disparador, para asegurarse de que está funcionando

normalmente.

La cámara puede funcionar mal si se utiliza en un lugar donde

esté sometida a campos magnéticos/electromagnéticos,

ondas de radio, o altos voltajes, como por ejemplo cerca de

televisores, hornos microondas, juegos de vídeo, altavoces,

monitores de gran tamaño, torres de televisión o radio, o torres

de transmisión. En tales casos, apague la cámara y vuélvala a

encender antes de seguir operándola.

Observe siempre las restricciones del ambiente de

funcionamiento descritas en el manual de la cámara.

Precauciones al manipular la batería

Esta cámara utiliza una batería de iones de litio especiﬁ cada

por Olympus. No utilice ningún otro tipo de batería.

Si los terminales de la batería se humedecen o engrasan, los

contactos de la cámara pueden resultar en fallos. Limpie bien

•

la batería con un paño seco antes de usarlo.

Cargue siempre la batería antes de usarla por primera vez, o

si no se ha utilizado la batería durante un período largo.

Cuando opere la cámara con la batería en bajas temperaturas,

trate de mantener la cámara y la batería de repuesto tan

tibias como sea posible. La batería utilizada en temperaturas

bajas puede ser recuperada después de ser climatizada en

temperatura ambiente.

El número de fotografías que se puede tomar puede variar

dependiendo de las condiciones de la toma o de la batería.

Sírvase reciclar las baterías para ayudar a conservar los

recursos del planeta. Cuando deseche las baterías en desuso,

asegúrese de cubrir los terminales y siempre tenga en cuenta

las regulaciones y leyes locales.

Monitor LCD

No ejerza demasiada presión sobre el monitor puesto que de

lo contrario, la imagen puede ser difusa y ocasionar un fallo

del modo de reproducción o dañar el monitor.

Un rayo de luz puede aparecer en la parte superior/inferior del

monitor, pero esto no es un fallo.

Cuando se visualiza un objeto diagonalmente en la cámara,

los bordes pueden aparecer en zigzag en el monitor. Esto no

es un fallo; y será menos notorio en el modo de reproducción.

En lugares sujetos a bajas temperaturas, el monitor LCD

puede tardar más tiempo en encenderse o su color puede

cambiar temporalmente. Cuando use la cámara en lugares

extremadamente fríos, sería una buena idea colocarla

ocasionalmente en lugares cálidos. La iluminación deﬁ ciente

del monitor LCD debido a temperaturas bajas se recuperará

en temperaturas normales.

La pantalla de cristal líquido (LCD) utilizada para el monitor

está hecha con tecnología de alta precisión. Sin embargo,

pueden aparecer constantemente puntos de luz negros o

brillantes en el monitor LCD. Debido a sus características o al

ángulo en el cual está visualizando el monitor, el punto puede

no ser uniforme en color y brillo. Esto no es una anomalía.

Avisos legales y otros

Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garantías con

respecto a cualquier daño o beneﬁ cio que pudiera surgir del

uso legal de esta unidad o cualquier petición de una tercera

persona, que sea causada por el uso inapropiado de este

producto.

Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garantías con

respecto a cualquier daño o beneﬁ cio que pudiera surgir del

uso legal de esta unidad, que sea causado por el borrado de

datos de imágenes.

•

Descargo de responsabilidad de garantías

Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garantías,

escritas o implícitas, con respecto al contenido de este

material escrito ni del software. Asimismo Olympus

tampoco asumirá ningun tipo de responsabilidad implicita

en relación con la comercialidad y la conveniencia para un

proposito determinado del producto objeto de la garantia.

Del mismo modo Olympus tampoco asumirá ningún tipo de

responsabilidad en relación con el daño emergente o el lucro

cesante (directo ó indirecto) derivado del uso ó incapacidad

para usar este escrito software ó equipos. En aquellos paises

que no opere la exclusión ó limitación de responsabilidad por

daño emergente y lucro cesante , las antedichas limitaciones

no resultan de aplicación.

Olympus se reserva todos los derechos sobre este manual.

Advertencia

El fotograﬁ ado no autorizado o el uso de material protegido por

los derechos de autor puede violar las leyes aplicables de los

derechos de autor. Olympus no asume ninguna responsabilidad

por el fotograﬁ ado no autorizado, por el uso, u otros actos

que violen los derechos de los propietarios de tales derechos

de autor.

Aviso sobre la protección de los derechos

de autor

Todos los derechos son reservados. Ninguna parte de este

material escrito o del software podrá ser reproducida o

utilizada de ninguna forma ni bajo ningún medio, electrónico o

mecánico, incluyendo el fotocopiado y la grabación o el uso de

cualquier tipo de sistema de almacenamiento y recuperación de

información sin la autorización previa y por escrito de Olympus.

No se asume ninguna responsabilidad con respecto al uso de la

información contenida en este material escrito o en el software,

ni por perjuicios resultantes del uso de la información en estos

contenida. Olympus se reserva el derecho de modiﬁ car las

características y el contenido de esta publicación o del software

sin aviso previo ni obligación alguna.

•

Aviso FCC

Interferencia de radio y televisión

Los cambios o modiﬁ caciones no aprobados de forma expresa

por el fabricante podrían invalidar la autoridad del usuario para

utilizar este equipo. Este equipo ha sido probado y cumple con

los límites de los dispositivos digitales Clase B, de acuerdo

al Apartado 15 de las Reglamentaciones FCC. Estos límites

están diseñados para suministrar protección razonable contra

interferencia perjudicial en una instalación residencial.

Este equipo puede generar, emplear e irradiar energía de

radiofrecuencia que puede causar interferencia perjudicial en

las comunicaciones de radio si no es instalado y empleado de

acuerdo con las instrucciones.

Sin embargo, no se garantiza que no se produzca interferencia

en una instalación particular. Si este equipo causa

interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión,

la cual puede ser determinada conectando y desconectando

el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la

interferencia empleando una o más de las siguientes medidas:

Reoriente o recoloque la antena receptora.

Aumente la separación entre la cámara y el receptor.

Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito

diferente al cual está conectado el receptor.

Consulte a su distribuidor o a un técnico especializado en

radio/TV para ayudarle. Sólo se debe usar el cable USB

suministrado por OLYMPUS para conectar la cámara en

ordenadores personales (PC) capacitados con USB.

Cualquier cambio o modiﬁ cación no autorizada en este equipo

podría prohibirle el derecho de uso al usuario.

Use sólo la batería recargable y el adaptador

USB de CA especiﬁ cados

Se recomienda enfáticamente usar solamente la batería

recargable y el adaptador USB de CA especiﬁ cados, que

se disponen con esta cámara como accesorios originales

Olympus. El uso de una batería recargable y/o adaptador USB

de CA de otro fabricante diferente a Olympus puede resultar

en incendios o lesiones personales, debido a la fuga de ﬂ uido,

calentamiento, encendido o daños a la batería. Olympus no

asume ninguna responsabilidad por accidentes y daños debido

al uso de una batería y/o adaptador USB de CA que no sean

accesorios originales Olympus.

•

Para los clientes de Norte y Sudamérica

Para los clientes de Estados Unidos

Declaración de conformidad

Número de modelo: VR-330/D-730

VR-320/D-725

VR-310/D-720

Nombre comercial: OLYMPUS

Entidad responsable:

Dirección: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610,

Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.

Número de teléfono: 484-896-5000

Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC

PARA USO DOMESTICO O COMERCIAL

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas

FCC. La operación se encuentra sujeta a las dos condiciones

siguientes:

(1) Este dispositivo podría no causar interferencia perjudicial.

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que

se reciba, incluyendo aquellas interferencias que pueden

provocar un funcionamiento no deseado.

GARANTÍA INTERNACIONAL LIMITADA -

PRODUCTOS DE IMAGEN

Olympus garantiza que los productos de imagen Olympus®

y accesorios relacionados Olympus® (individualmente un

“Producto” y colectivamente los “Productos”), estarán libre de

defectos en materiales y mano de obra, bajo un uso y servicio

normal durante un período de un (1) año desde la fecha de

la compra.

Si algún Producto llega a estar defectuoso dentro del período

de garantía de un año, el cliente deberá retornar el Producto

defectuoso a uno de los Centros de Servicio Olympus,

siguiendo el procedimiento que se indica a continuación (Vea

la parte titulada “QUÉ HACER CUANDO SE NECESITA DE

UN SERVICIO”).

Olympus, a su sola discreción, reparará, reemplazará o

ajustará el Producto defectuoso, provisto que la investigación e

inspección en fábrica Olympus revele que (a) tal defecto se ha

desarrollado bajo un uso normal y apropiado y (b) el Producto

está cubierto bajo esta garantía limitada.

La reparación, reemplazo o ajuste de todos Productos

defectuosos será la única obligación de Olympus y la única

solución al cliente bajo lo cual se estipula aquí.

El cliente es responsable y deberá pagar por el envío de los

Productos al Centro de Servicio Olympus. Olympus no será

obligado a realizar mantenimiento preventivo, instalación,

desinstalación o servicio.

Olympus se reserva el derecho a (i) el uso de partes

reacondicionadas, restauradas y/o usadas de servicio (que

cumplan con las normas que aseguren la calidad Olympus),

para la garantía o cualesquier otras reparaciones y (ii)

realización de cualquier diseño interno o externo y/o de

cambios de presentación sobre o a sus productos sin ninguna

responsabilidad para incorporar tales cambios sobre o a los

Productos.

QUÉ ES LO QUE NO SE ENCUENTRA CUBIERTO POR

ESTA GARANTÍA LIMITADA

Excluido de esta garantía limitada y no garantizado por

Olympus en ninguna manera, ya sea expresa, implícita o

reglamentada, son:

(a) los productos y accesorios que no están fabricados por

Olympus y/o no llevan la etiqueta de marca “OLYMPUS”

(la garantía cubierta para los productos y accesorios de

otros fabricantes, que pueden ser distribuido por Olympus,

es responsabilidad de los fabricantes de tales productos y

accesorios, de acuerdo con los términos y duración de tales

garantías de los fabricantes);

(b) cualquier Producto que haya sido desarmado, reparado,

manipulado, alterado, cambiado o modiﬁ cado por personas

que no sean del personal de servicio autorizado de

Olympus, a menos que la reparación sea hecho con el

consentimiento escrito de Olympus,

rotura, mal uso, abuso, negligencia, arena, líquidos, impacto,

almacenamiento inadecuado, falta de desempeño del

operador programado e ítemes de mantenimiento, fuga de

ﬂ uido de pila, uso de elementos consumibles, suministros

o accesorios de marcas que no sean “OLYMPUS”, o el uso

de los Productos en combinación con dispositivos que no

sean compatibles.

(d) programas software;

(e) Suministros y elementos consumibles (incluyendo pero

no limitado a lámparas, tinta, papel, película, impresiones,

negativos, cables y pilas); y/o

(f) los Productos que no contengan un número de serie

Olympus grabado y colocado válidamente, a menos que

sean un modelo en que Olympus no coloca y registra

números de serie.

CON EXCEPCIÓN PARA LA GARANTÍA LIMITADA FIJADA

ANTERIORMENTE, OLYMPUS NO REALIZA Y DESAUTORIZA

A TODAS LAS OTRAS REPRESENTACIONES, GARANTÍAS,

CONDICIONES Y GARANTÍAS RELACIONADAS A LOS

PRODUCTOS, YA SEA DIRECTA O INDIRECTAMENTE,

EXPRESA O IMPLÍCITA, O QUE SURJA BAJO CUALQUIER

ESTATUTO, ORDENANZA, USO COMERCIAL U OTRO

MODO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A CUALQUIER

GARANTÍA O REPRESENTACIÓN COMO A LA ADECUACIÓN,

DURABILIDAD, DISEÑO, OPERACIÓN O CONDICIÓN DE

LOS PRODUCTOS (O CUALQUIER OTRA PARTE DEL

MISMO) O LA COMERCIABILIDAD DE LOS PRODUCTOS

O SU ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR,

O RELACIONADA A LA TRANSGRESIÓN DE CUALQUIER

PATENTE, DERECHOS DEL AUTOR U OTRO DERECHO

PROPIETARIO USADO O INCLUIDO ALLÍ.

SI ALGUNA GARANTÍA SE APLICARE COMO UNA CUESTIÓN

DE LEY, SERÁ LIMITADA EN DURACIÓN A LA DURACIÓN DE

ESTA GARANTÍA LIMITADA.

ALGUNOS ESTADOS PUEDEN NO RECONOCER UNA

RECTIFICACIÓN O LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS Y/O

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, DE MANERA QUE

LAS RESPONSABILIDADES Y EXCLUSIONES PUEDEN NO

APLICARSE.

EL CLIENTE PUEDE TAMBIÉN TENER DERECHOS

DIFERENTES Y/O ADICIONALES Y SOLUCIONES QUE

VARÍEN DE ESTADO A ESTADO.

EL CLIENTE RECONOCE Y ACUERDA QUE OLYMPUS NO

SERÁ RESPONSABLE ANTE DAÑOS QUE EL CLIENTE

PUEDA INCURRIR DESDE UN ENVÍO TARDÍO, FALLA

DE PRODUCTO, DISEÑO DE PRODUCTO, SELECCIÓN

O PRODUCCIÓN, PÉRDIDA DE IMAGEN O DATO, O

PERJUICIOS O CUALQUIER OTRA CAUSA, YA SEA QUE

LA RESPONSABILIDAD ESTÉ FIJADA EN EL CONTRATO,

DAÑO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA Y OBLIGACIÓN DE

PRODUCTO ESTRICTO) O DE OTRO MODO. EN NINGÚN

CASO OLYMPUS SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO

INDIRECTO, INCIDENTE, CONSECUENTE O ESPECIAL

DE CUALQUIER TIPO (INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN A

PÉRDIDAS DE LUCRO O PÉRDIDA DE USO), YA SEA QUE

OLYMPUS DEBA ESTAR O NO AL TANTO DE LA POSIBILIDAD

DE TALES PÉRDIDAS O DAÑOS POTENCIALES.

Las representaciones y garantías hechas por cualquier

persona, incluyendo pero no limitado a los concesionarios,

representantes, personal de ventas o agentes de Olympus,

que sean inconsistentes o en conﬂ icto con o en adición a

los términos de la garantía limitada, no serán ﬁ jadas sobre

Olympus a menos que sean reducidas a escritura y aprobadas

expresamente por un oﬁ cial autorizado de Olympus.

Esta garantía limitada es la declaración completa y exclusiva de

garantía en la que Olympus acuerda proveer con respecto a los

Productos y reemplaza a todos los acuerdos, interpretaciones,

propuestas y comunicaciones pertinentes a los asuntos acerca

tratados, previos y actuales orales o escritos.

Esta garantía limitada es exclusivamente para el beneﬁ cio del

cliente original y no puede ser transferida o asignada.

QUÉ HACER CUANDO SE NECESITA DE UN SERVICIO

El cliente deberá transferir cualquier imagen u otro dato

almacenado en un Producto a otro medio de almacenamiento

de imagen o datos, y/o retire ninguna película del Producto

antes de enviar el Producto a Olympus para hacer un servicio.

EN NINGÚN CASO OLYMPUS SERÁ RESPONSABLE POR

ALMACENAR, GUARDAR O MANTENER CUALQUIER

IMAGEN O DATO ALMACENADO EN UN PRODUCTO

RECIBIDO PARA EL SERVICIO, O SOBRE CUALQUIER

PELÍCULA CONTENIDA DENTRO DE UN PRODUCTO

RECIBIDO PARA EL SERVICIO, NI OLYMPUS SERÁ

RESPONSABLE ANTE NINGÚN DAÑO EN EL CASO DE

CUALQUIER DAÑO O IMAGEN QUE SE PIERDA, MIENTRAS

SE REALIZA UN SERVICIO (DAÑO INDIRECTO, INCIDENTE,

CONSECUENTE O ESPECIAL DE CUALQUIER TIPO

(INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN A PÉRDIDAS DE LUCRO O

PÉRDIDA DE USO), YA SEA QUE OLYMPUS DEBA ESTAR O

NO AL TANTO DE LA POSIBILIDAD DE TALES PÉRDIDAS O

DAÑOS POTENCIALES.

Empaquete el Producto cuidadosamente usando bastante

material de amortiguación para evitar daños en el transporte

y entréguelo al Concesionario Olympus Autorizado que le ha

vendido el Producto, o envíelo por encomienda postal paga y

asegurada a uno de los Centros de Servicio Olympus.

Cuando retorne los Productos para el servicio, su paquete debe

incluir lo siguiente:

1 Recibo de ventas mostrando la ﬂ echa y lugar de compra.

2 Copia de la garantía limitada llevando el número de serie

del Producto que corresponda al número de serie sobre

el Producto (a menos que sea un modelo en el que Olympus

no coloca número de serie de registro).

3 Una descripción detallada del problema.

4 Impresiones de prueba, negativos, impresiones digitales

(o archivos en disco) si se encuentran disponibles y se

relacionan al problema.

Cuando se complete el servicio, el Producto será retornado a su

dirección de correo previamente pagada.

ADONDE ENVIAR EL PRODUCTO PARA EL SERVICIO

Vea la parte titulada “GARANTÍA MUNDIAL” para encontrar el

Centro de Servicio más cercano.

SERVICIO DE GARANTÍA INTERNACIONAL

El servicio de garantía internacional se dispone bajo esta

garantía.

Para los clientes de Europa

La marca “CE” indica que este producto cumple

con los requisitos europeos sobre protección

al consumidor, seguridad, salud y protección

del medio ambiente. Las cámaras con la marca

“CE” están destinadas a la venta en Europa.

Este símbolo [un contenedor de basura

tachado con una X en el Anexo IV de WEEE]

indica que la recogida de basura de equipos

eléctricos y electrónicos deberá tratarse por

separado en los países de la Unión Europea.

No tire este equipo a la basura doméstica.

Para el desecho de este tipo de equipos utilice

los sistemas de devolución al vendedor y de

recogida que se encuentren disponibles.

Este símbolo [Directiva 2006/66/EC Anexo

II sobre contenedores] indica que se deben

separar las pilas usadas en los países de

la UE.

Por favor no tire las pilas en la basura normal.

Por favor utilice los sistemas de reciclaje que

existan en su país para tirar las pilas.

Condiciones de la garantía

1 Si este producto sufre algún defecto, a pesar de haber sido

usado adecuadamente (de acuerdo con las instrucciones

escritas de Cuidados de manejo y Funcionamiento

suministrado con el mismo), durante el período de de

duración de la Garantía Mundial desde la fecha de la compra

a un distribuidor Olympus autorizado que se halle dentro del

área comercial de Olympus Europa Holding GmbH, tal como

se estipula en el sitio web: http://www.olympus.com, será

reparado o, si Olympus lo considera oportuno, reemplazado,

sin coste. Para hacer una reclamación bajo las condiciones

de esta garantía, el cliente deberá entregar el producto antes

de ﬁ nalizar el periodo de duración de la Garantía Mundial al

concesionario donde fue comprado el producto o a cualquier

Centro de Servicio Olympus dentro del área comercial de

Olympus Europa Holding GmbH, tal como se estipula en

el sitio web: http://www.olympus.com. Durante el periodo

de un año de duración de la Garantía Mundial, el cliente

puede presentar el producto a cualquier Centro de Servicio

Olympus. Tenga en cuenta que no en todos los países existe

un Centro de Servicio Olympus.

2 El coste del transporte del producto al establecimiento

vendedor o servicio técnico autorizado correrá a cuenta del

comprador.

Condiciones de la garantía

1 “OLYMPUS IMAGING CORP., (Shinjuku Monolith, 2-3-1

Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914,) Japón otorga

una Garantía Mundial de un año de duración. Esta Garantía

Mundial deberá presentarse en un centro de reparación

autorizado por Olympus, para así poder realizar la reparación

según los términos y condiciones de la misma. Esta Garantía

Mundial solamente será valida si el certiﬁ cado de Garantía

y la factura ó ticket de compra son presentados en el centro

de reparación autorizado por Olympus. Tenga en cuenta que

esta Garantía Mundial es adicional, y que no afectará a los

derechos legales garantizados al cliente bajo la legislación

nacional aplicable a la venta de bienes de consumo.

2 Esta Garantía Mundial no cubre los siguientes casos,

y el comprador deberá pagar los gastos de reparación,

incluso dentro del periodo de Garantía Mundial deﬁ nido

anteriormente.

Cualquier defecto que se produzca debido al uso indebido

(tal como una operación no mencionada en Cuidados de

manejo o en otra sección de las instrucciones, etc.)

Cualquier defecto que se produzca debido a una

reparación, modiﬁ cación, limpieza por otros que no sean

los servicios técnicos Olympus o un servicio técnico

autorizado por Olympus.

Cualquier defecto o daño debido a un transporte no

adecuado, a golpes, etc. después de la compra del

producto.

Cualquier defecto o daño que se produzca por incendios,

terremotos, inundaciones, tempestades u otros desastres

naturales, contaminación ambiental y fuentes irregulares

de tensión.

Cualquier defecto que se produzca por descuido o

almacenamiento inadecuado (tal como guardar el producto

en lugares con alta temperatura y humedad, cerca de

insecticidas, tales como naftalina, o productos químicos

nocivos, y otros), mantenimiento inadecuado, etc.

Cualquier daño que se produzca debido a pilas gastadas,

etc.

Daños producidos por penetrar arena, barro, etc. en el

producto.

Cuando no se adjunte el Certiﬁ cado de Garantía en el

momento de solicitar la reparación.

Cuando se haya realizado cualquier modiﬁ cación en el

Certiﬁ cado de Garantía como año, mes y fecha de compra,

nombre del comprador, nombre del establecimiento

vendedor, número de serie etc.

Cuando el justiﬁ cante de compra no sea presentado con

este Certiﬁ cado de Garantía.

3 Esta Garantía Mundial cubre solo el propio producto. La

Garantía Mundial no cubre otros accesorios y equipo, tal

como el estuche, la correa, la tapa del objetivo, las pilas, etc.

4 La responsabilidad de Olympus bajo esta Garantía Mundial,

queda limitada únicamente a la reparación y reemplazo del

producto. Cualquier responsabilidad por pérdida o daño

indirectos o consecuentes de cualquier tipo que sea incurrido

o sufrido por el cliente debido a un defecto del producto,

y en particular cualquier pérdida o daño ocasionado a

cualquier objetivo, película u otro equipo o accesorio usado

con este producto, o ante cualquier pérdida resultante de un

retraso en la reparación o pérdida de datos, queda excluida

explícitamente. Ello sin perjuicio de las disposiciones

establecidas por ley.

Notas relativas a las condiciones de la

garantía

1 Esta Garantía Mundial solamente será válida si el Certiﬁ cado

de Garantía ha sido rellenado debidamente por Olympus

o un concesionario autorizado o exista cualquier otro

documento que contenga una prueba suﬁ ciente. Por lo tanto,

asegúrese de que su nombre, el nombre del concesionario,

el número de serie y fecha de la compra, se encuentren

todos completos y se adjunte la factura de compra/venta

original (indicando el nombre del concesionario, la fecha

de compra y tipo de producto) al Certiﬁ cado de Garantía.

Olympus se reserva el derecho de rechazar un servicio

gratuito si el Certiﬁ cado de Garantía es incompleto o ilegible

y si no se adjunta el documento anteriormente citado o sus

datos son incompletos o ilegibles.

2 Ya que no es posible volver a emitir este Certiﬁ cado de

Garantía, consérvelo en un lugar seguro.

* Visite la lista que aparece en el sitio web: http://www.

olympus.com para conocer la red internacional de servicio

Olympus.

Marcas comerciales

IBM es una marca registrada de International Business

Machines Corporation.

Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft

Corporation.

Macintosh es una marca comercial de Apple Inc.

El logo SDHC es una marca comercial.

Todos los demás nombres de compañías y productos son

marcas registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos

propietarios.

Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas

en este manual son las “Normas de diseño para sistema de

archivos de cámara/DCF” estipuladas por la Asociación de

Industrias Electrónicas y de Tecnología de Información de

Japón (JEITA).

Es posible que el software en esta cámara incluya software

de terceros. Cualquier software de terceros está sujeto a los

términos y condiciones, impuestas por los dueños o portadores

de licencia del software, bajo las cuales se le suministra

dicho software. Esos términos y otros avisos de software

provenientes de terceros, si hay alguno, los puede encontrar en

el archivo PDF de avisos de software, el cual viene incluido en

el CD-ROM o puede encontrar esta información en http://www.

olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/

notice.cfm

•

ESPECIFICACIONES

Cámara

VR-330/D-730 VR-320/D-725 VR-310/D-720

Tipo de producto : Cámara digital (para fotografía y reproducción)

Sistema de grabación

Fotografías : Grabación digital, JPEG (según las Normas de diseño para sistema de

archivos de cámara (DCF))

Estándares aplicables : Exif 2.2, Formato de reserva de impresión digital (DPOF), PRINT Image

Matching III, PictBridge

Foto en 3D : Formato MP compatible –

Sonido con fotografías : Formato Wave

Vídeo : AVI Motion JPEG

Memoria : Memoria interna, Tarjeta de memoria SD/SDHC

Núm. de píxeles efectivos : 14.000.000 píxeles

Dispositivo de captura de imagen : 1/2,3” (ﬁ ltro de colores primarios)

Objetivo : Objetivo Olympus de 4,2 a 52,5 mm, f3,0 a 5,9 Objetivo Olympus de

4,2 a 42,0 mm, f3,0 a 5,7

Formato 35 mm

equivalente

: Equivalente a 24 a 300 mm Equivalente a 24 a

240 mm

Sistema fotométrico : Medición ESP digital

Velocidad de obturación : 4 a 1/2000 seg.

Alcance de fotografía : 0.6 m a

(W), 1.0 m a (T) (normal)

0.2 m a (W), 0.9 m a

(T) (modo macro)

0.01 m a (modo supermacro)

Monitor : Pantalla LCD TFT en

color de 3,0”, 460.000

puntos

Pantalla LCD TFT en color de 3,0”, 230.000 puntos

Conector : Multiconector (conector

USB, toma A/V OUT),

Conector mini HDMI

(tipo C)

Multiconector (conector USB, toma A/V OUT)

Sistema de calendario automático : 2000 hasta 2099

Entorno de funcionamiento

Temperatura : 0°C a 40°C (funcionamiento) / –20°C a 60°C (almacenamiento)

Humedad : 30% a 90% (funcionamiento) / 10% a 90% (almacenamiento)

Fuente de alimentación : Una batería de iones de litio Olympus (LI-42B)

VR-330/D-730 VR-320/D-725 VR-310/D-720

Dimensiones :

100,6 mm (anchura) ×

58,2 mm (altura) × 28,1

mm (prof.)

(sin incluir los salientes)

100,6 mm (anchura) × 58,2 mm (altura) × 28,5 mm

(prof.) (sin incluir los salientes)

Peso :

153 g (con la batería y

la tarjeta)

158 g (con la batería y la tarjeta)

Batería de iones de litio (LI-42B)

Tipo de producto : Batería recargable de iones de litio

Voltaje estándar : CC 3,7 V

Capacidad estándar : 740 mAh

Duración de la batería : Aprox. 300 recargas completas (varía según el uso)

Entorno de funcionamiento

Temperatura : 0°C a 40°C (durante la carga) /

–10°C a 40°C (funcionamiento) /

–20°C a 35°C (almacenamiento)

Adaptador USB de CA (F-2AC)

Número de modelo : F-2AC-1A/F-2AC-2A/F-2AC-1B/F-2AC-2B/F-2AC-1C/F-2AC-3C/F-2AC-4C/

F-2AC-5C

Alimentación : CA de 100 a 240 V (50/60 Hz)

Salida : F-2AC-1A/F-2AC-2A/F-2AC-1B/F-2AC-2B: DC 5 V, 500 mA

F-2AC-1C/F-2AC-3C/F-2AC-4C/F-2AC-5C: DC 5 V, 550 mA

Entorno de funcionamiento

Temperatura : 0°C a 40°C (funcionamiento) / –20°C a 60°C (almacenamiento)

El diseño y las especiﬁ caciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Deﬁ nition Multimedia Interface

son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de

HDMI Licensing LLC.

VR411101

Transcripción de documentos

CÁMARA DIGITAL VR-330/D-730 VR-320/D-725 VR-310/D-720 Manual de instrucciones ● Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cámara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un máximo rendimiento y una mayor duración. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. ● Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara. ● Con el fin de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o modificar la información incluida en este manual. ● Las ilustraciones de las pantallas y de la cámara que aparecen en este manual fueron hechas durante el proceso de desarrollo y pueden diferir del producto real.A menos que se especifique de otra manera, la explicación sobre estas ilustraciones se da para VR-330/D-730. Paso 1 Comprobación de los contenidos de la caja o Cámara digital Correa Batería de ion de litio LI-42B Adaptador USB de CA F-2AC Cable USB Cable AV Otros accesorios no mostrados: tarjeta de garantía. Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra. Paso 2 Preparación de la cámara “Preparación de la cámara” (p. 12) Paso 4 Cómo usar la cámara “Ajustes de la cámara” (p. 3) Paso 3 OLYMPUS Setup CD-ROM Toma y reproducción de imágenes “Toma, visualización y borrado” (p. 19) Paso 5 Impresión “Impresión directa (PictBridge)” (p. 48) “Reservas de impresión (DPOF)” (p. 52) Índice ¾ Nombres de las piezas .................................. 8 2 ¾ Preparación de la cámara............................ 12 ¾ Menús para las funciones de reproducción, edición e impresión ..................................... 38 ¾ Toma, visualización y borrado .................... 19 ¾ Menús para otros ajustes de cámara ......... 41 ¾ Uso de los modos de toma ......................... 26 ¾ Impresión ...................................................... 48 ¾ Uso de las funciones de toma .................... 30 ¾ Consejos de manejo .................................... 55 ¾ Menús de funciones de toma ...................... 34 ¾ Apéndice ....................................................... 60 ES Ajustes de la cámara Uso de los botones directos A las funciones usadas con frecuencia se puede acceder mediante los botones directos. Palanca de zoom (p. 21, 24) Botón disparador (p. 20) Botón R (grabar películas) (p. 20) Botón q (cambia entre toma y reproducción) (p. 20, 22) Botón m (p. 5) Botón E (guía de menús) (p. 25) Teclas de control F (arriba) / Botón INFO (cambiar pantalla de información) (p. 22, 24) Los símbolos FGHI visualizados para realizar ajustes y selecciones de la imagen nos indican la necesidad de utilizar las teclas de control. X A M D Hora 2011 . 02 . 26 12 : 30 H (izquierda) A/M/D I (derecha) Cancel. MENU Acept. OK NORM 14M FILE 100 0004 ’11/02/26 12:30 Botón Q (p. 17) G (abajo) / Botón D (borrar) (p. 23) 4/30 Impr.1C. Imprimir OK Mas ES 3 Uso del menú Utilice el menú para modificar ajustes de la cámara, como el modo de toma. Puede haber menús no disponibles dependiendo de los otros ajustes relacionados o del modo s (p. 26). Menú de funciones Presione H durante la toma para visualizar el menú de funciones. El menú de funciones se utiliza para seleccionar el modo de toma y permite el acceso a ajustes de toma utilizados con frecuencia. Modo de toma Elemento seleccionado Progr. Auto P P 0.0 WB AUTO ISO AUTO Menú de funciones 4 14M NORM Toma Menú de configuración (p. 5) Para seleccionar el modo de toma Use HI para seleccionar un modo de toma y presione el botón Q. Para seleccionar el menú de funciones Use FG para seleccionar un menú y seleccione un elemento del menú con HI. Presione el botón Q para ajustar el menú de funciones. 4 ES Menú de configuración Presione el botón m durante la toma o reproducción para visualizar el menú de configuración. El menú de configuración permite el acceso a una variedad de ajustes de la cámara, incluidas opciones que no se muestran en el menú de funciones, opciones de visualización, fecha y hora. 1 4 Presione el botón m. ● Aparecerá el menú de configuración. 1 Restaurar 2 Tamaño Compresión Modo AF 1 23 14M Normal Rostros/iESP Zoom Dig. Estabil Imag Iluminador AF Salir MENU Use FG para seleccionar el submenú 2 que desee y, a continuación, presione el botón Q. ● Una vez realizado algún ajuste, la presentación regresa a la pantalla anterior. Puede haber operaciones adicionales. “Ajustes de menú” (p. 34 a 47) Off On On 1 Acept. OK Mapeo Píx. Brillante 2 2 Presione H para marcar las fichas de página. Use FG para seleccionar la ficha de página que desee y presione I. Ficha de página 1 1 Brillante TV Out Salvapant. 1 1 Off Español 2 Mapeo Píx. Brillante 2 TV Out Salvapant. 1 On Español 2 Hora Submenú 1 Mapeo Píx. 2 Salir MENU 5 Acept. OK Presione el botón m para completar la configuración. Off Español 2 Hora Salir MENU 3 TV Out Salvapant. Hora Acept. OK Salir MENU Acept. OK Use FG para seleccionar el submenú 1 que desee y, a continuación, presione el botón Q. Submenú 2 1 Mapeo Píx. 1 Brillante 2 TV Out Salvapant. 1 Off Español 2 Mapeo Píx. 2 1 TV Out Salvapant. W Salvapant. Bright Off On English 2 Hora Salir MENU Hora Acept. OK Atrás MENU Acept. OK ES 5 Índice de menús Menús de funciones de toma Progr. Auto P 1 0.0 WB AUTO ISO AUTO 4 14M NORM 1 Modo de toma P (Progr. Auto) .................p. 19 M (iAUTO) ...................p. 26 s (Modo Escena)........p. 26 P (Filtro Mágico) ..........p. 27 ~ (Panorama)..................p. 28 D (Foto 3D)*1 ...................p. 25 2 Flash.................................p. 30 3 Macro ...............................p. 30 4 Disparador automático .....p. 31 5 Compensación de la exposición ........................p. 31 *1 6 VR-330/D-730 solamente ES 2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 9 9 1 Restaurar 2 Tamaño Compresión Modo AF 1 2 Zoom Dig. Estabil Imag Iluminador AF Salir MENU 1 14M Normal Rostros/iESP Off On On Acept. OK Balance del blanco ...........p. 32 ISO ...................................p. 32 Unidad ..............................p. 33 # (Configuración) X p (Menú de toma 1) Restaurar.....................p. 34 Tamaño........................p. 34 Compresión .................p. 34 Modo AF ......................p. 35 Zoom Dig. ....................p. 36 Estabil Imag.................p. 36 Iluminador AF ..............p. 37 2 Tamaño Frecuencia Modo Vídeo IS VGA 30fps Off On 1 23 Salir MENU Acept. OK q (Menú de toma 2) Icono Guía ...................p. 37 Añadir Fecha ...............p. 37 A (Menú del vídeo) Tamaño .......................p. 35 Frecuencia...................p. 35 Modo Vídeo IS.............p. 36 R (Grabación de sonido en la película) ............p. 37 Menús para las funciones de reproducción, edición e impresión 1 2 1 1 2 1 q (Menú de reproducción) Diapos. ......................... p. 38 Edicion.................... p. 38, 39 Borrar ........................... p. 39 Orden Impres. .............. p. 40 ? (Proteger) ................. p. 40 y (Rotar) ..................... p. 40 Diapos. Edicion Borrar Orden Impres. ? y Salir MENU Acept. OK Menús para otros ajustes de la cámara 1 2 1 1 2 2 Formatear Backup Conexión USB q Encender Guardar K Pw On Setup Sonido Salir MENU *1 *2 Guardado Sí Si On Acept. OK 1 r (Ajustes 1) Formatear ..................... p. 41 Backup ......................... p. 41 Conexión USB .............. p. 41 q Encender ................ p. 42 Guardar K .................. p. 42 Pw On Setup ................ p. 42 Sonido .......................... p. 42 2 s (Ajustes 2) Mapeo Píx. ................... p. 42 s (Monitor) ................ p. 43 TV Out*1 ........................ p. 43 Salida Víd.*2 .................. p. 46 Salvapant. .................... p. 47 W (Idioma) ................. p. 47 X (Fecha/hora) .......... p. 47 Hora.............................. p. 47 VR-330/D-730 solamente VR-320/D-725 y VR-310/D-720 solamente ES 7 Nombres de las piezas Cámara 3 6 7 8 9 4 10 1 2 5 1 2 3 4 Tapa del conector*1 .......p. 44 Conector mini HDMI*1 ...p. 44 Enganche para correa ....p. 9 Multiconector ............p. 14, 16, 44, 46, 48 5 Tapa del compartimento de la batería/tarjeta .....p. 12 6 Flash.............................p. 30 7 Luz del disparador automático ..................p. 31 Iluminador AF ...............p. 37 8 Micrófono................p. 37, 39 9 Objetivo ..................p. 60, 73 10 Rosca de trípode 11 Altavoz 11 *1 8 ES VR-330/D-730 solamente 1 4 2 5 6 7 8 9 10 11 3 1 2 3 4 5 Botón n ........p. 17, 19 Botón disparador ..........p. 20 Monitor ...................p. 19, 55 Palanca de zoom ...p. 21, 24 Botón R (grabar películas) ........ p. 20 6 Indicador de luz ......p. 14, 16 7 Botón q (cambia entre toma y reproducción) ..............................p. 20, 22 8 Botón Q (OK) ..............p. 17 9 Teclas de control ............p. 3 Botón INFO (cambiar pantalla de información) ..............................p. 22, 24 Botón D (borrar) ..........p. 23 10 Botón E (guía de menús) ....................................p. 25 11 Botón m ...................p. 5 Colocación de la correa de la cámara Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte. ES 9 Monitor Pantalla del modo de toma 1 2 P 23 22 21 20 19 18 0.0 P WB 0:34 AUTO ISO AUTO VGA 4 14M NORM ON z DATE 17 16 15 14 13 12 11 10 ES 1/100 F3.0 25 24 # 1 Comprobación de batería 3 4 5 6 7 8 9 10 ....................................p. 16 2 Modo de toma ........p. 19, 26 3 Flash.............................p. 30 Espera de flash/carga de flash ............................p. 55 4 Macro ...........................p. 30 5 Disparador automático ...p. 31 6 Compensación de la exposición ...................p. 31 7 Balance del blanco .......p. 32 8 ISO ...............................p. 32 9 Unidad...........................p. 33 10 Menú de configuración .....p. 5 11 Grabación de sonido(vídeos) ............p. 37 12 Añadir Fecha .................p. 37 13 Alternativas...................p. 47 14 Estabilización de imagen ....................................p. 36 15 Compresión (imágenes fijas) ..........p. 34 16 Tamaño de imagen (imágenes fijas) ...........p.34 17 Número de fotografías almacenables (imágenes fijas) ..........p. 19 18 Memoria actual .............p. 62 19 Icono de grabación de película .......................p. 20 20 Duración de la grabación continuada (vídeos) ....p. 20 21 Tamaño de imagen(vídeos) ....................................p. 35 22 Marca de destino AF ....p. 20 23 Aviso de movimiento de cámara 24 Valor de apertura ..........p. 20 25 Velocidad del obturador ....................................p. 20 Pantalla del modo de reproducción 1 Comprobación de batería ● Visualización normal 1 2 3 4 5 D 6 7 10 1 ....................................p. 16 7 2 Imagen en 3D*1 .............p. 25 3 Reserva de impresión/ 4/30 18 ’11/02/26 12:30 00:12/00:34 16 Imagen fija Vídeo ● Visualización detallada 1 2 3 4 5 D 6 7 10 4/30 8 9 10 11 12 1/1000 F3.0 1/1000 F3.0 P 2.0 ISO WB 100 AUTO NORM 14M FILE 100 0004 ’11/02/26 12:30 17 2.0 ISO WB 100 AUTO 13 NORM 14M FILE 100 0004 ’11/02/26 12:30 14 P 15 16 número de impresiones ...........................p. 52/p. 50 4 Proteger........................p. 40 5 Grabación de sonido ....................................p. 39 6 Memoria actual .............p. 62 7 Número de fotograma/ número total de imágenes (imágenes fijas) ..........p. 22 Tiempo transcurrido/ tiempo total de grabación (vídeos) .......................p. 23 8 Modo de toma ........p. 19, 26 9 Velocidad del obturador ....................................p. 20 10 Valor de apertura ..........p. 20 11 ISO ...............................p. 32 12 Compensación de la exposición ...................p. 31 13 Balance del blancos .....p. 32 14 Tamaño de imagen...p. 34, 35 15 Número de archivo 16 Fecha y hora ................p. 17 17 Compresión (imágenes fijas) ..........p. 34 Frecuencia (vídeos)......p. 35 18 Volumen .......................p. 42 *1 VR-330/D-730 solamente ES 11 Preparación de la cámara Colocación de la batería y de la tarjeta de memoria SD/SDHC (vendida aparte) Inserte la batería con el símbolo B en el mismo lado que el botón de cierre de la batería. Si se daña el exterior de la batería (rozaduras, etc.), ésta puede recalentarse o explotar. Utilice siempre tarjetas de memoria SD/SDHC con esta cámara. No inserte tarjetas de memoria de otro tipo. 1 Inserte la batería al tiempo que desliza el botón de bloqueo de la batería en la dirección de la flecha. 2 1 2 Deslice el botón de bloqueo de la batería en la dirección de la flecha para desbloquear la batería, y a continuación extráigala. Tapa del compartimento de la batería/ tarjeta Apague la cámara antes de abrir la tapa del compartimento de la batería/tarjeta. Al usar la cámara, asegúrese de cerrar la cubierta del compartimento de la batería/tarjeta. Botón de bloqueo de la batería Insértela derecha hasta que encaje en su posición con un chasquido. No toque el área de contacto con las manos. 3 1 2 Botón de protección de escritura Esta cámara permite al usuario tomar fotos usando la memoria interna aunque no haya ninguna tarjeta de memoria SD/SDHC (vendida aparte) insertada. “Utilización de una tarjeta de memoria SD/SDHC” (p. 61) “Número de fotografías almacenables (imágenes fijas)/ duración de la grabación continuada (vídeos) en la memoria interna y en las tarjetas de memoria SD/SDHC” (p. 63) 12 ES Para extraer la tarjeta de memoria SD/ SDHC 1 2 Windows 1 Inserte el CD suministrado en una unidad de CD-ROM. Windows XP ● Aparecerá el cuadro de diálogo “Configuración”. Windows Vista/Windows 7 ● Aparecerá el cuadro de diálogo Autorun. Haga clic en “OLYMPUS Setup” para mostrar el cuadro de diálogo “Configuración”. Presione la tarjeta hasta que emita un chasquido y sea parcialmente expulsada, y luego agarre la tarjeta para extraerla. Carga de la batería y configuración utilizando el CD suministrado Conecte la cámara al ordenador para cargar la batería y utilizar el CD suministrado para la configuración. El registro de usuario utilizando el CD suministrado y la instalación del software [ib] sólo está disponible para ordenadores de Windows. La batería de la cámara puede cargarse mientras la cámara está conectada a un ordenador. ● El indicador de luz se ilumina durante la carga y se apaga cuando se ha completado la carga. Se tarda unas 3 horas en completar la carga. Si el indicador de luz no se ilumina, puede que la cámara no se haya conectado correctamente o que la batería, cámara, ordenador o cable USB no funcionen como se esperaba. Si no aparece el cuadro de diálogo “Configuración”, seleccione “Mi PC” (Windows XP) o “Equipo” (Windows Vista/Windows 7) desde el menú de inicio. Haga doble clic en el icono del CD-ROM (OLYMPUS Setup) para abrir la ventana “OLYMPUS Setup” y, a continuación, haga doble clic en “Launcher.exe”. Si aparece el cuadro de diálogo “User Account Control” (Control de cuentas de usuario), haga clic en “Yes” (Sí) o “Continue” (Continuar). Le recomendamos que utilice un ordenador equipado con Windows XP (Service Pack 2 o posterior), Windows Vista o Windows 7. Consulte el apartado “Carga de la batería con el adaptador USB de CA suministrado” (p. 16) si está utilizando un ordenador distinto o si desea cargar la batería sin utilizar un ordenador. ES 13 2 OLYMPUS Viewer 2 Conecte la cámara al ordenador. Si no aparece nada en la pantalla de la cámara ni siquiera después de conectar la cámara al ordenador, es posible que la batería esté agotada. Deje la cámara conectada al ordenador hasta que la batería se cargue y a continuación desconecte y vuelva a conectar la cámara. Conexión de la cámara Indicador de luz Sistema operativo Windows XP (Service Pack 2 o posterior) / Windows Vista / Windows 7 Procesador Pentium 4 1,3 GHz o superior RAM 1 GB o superior (se recomienda 2 GB o superior) Espacio libre en el disco 1 GB o superior duro Ajustes del monitor 1024 × 768 píxeles o superior Mínimo 65 536 colores (se recomienda 16 770 000 colores) [ib] Ordenador (encendido y en funcionamiento) Sistema operativo Windows XP (Service Pack 2 o posterior) / Windows Vista / Windows 7 Procesador Pentium 4 1,3 GHz o superior (se necesita Pentium D 3,0 GHz o superior para visualizar películas) RAM 512 MB o superior (se recomienda 1 GB o superior) (se necesita 1 GB o superior para visualizar películas—se recomienda 2 GB o superior) Multiconector Cable USB (suministrado) 3 Registre su producto Olympus. ● Haga clic en el botón “Registro” y siga las instrucciones en pantalla. 4 Instale OLYMPUS Viewer 2 y el software [ib]. ● Compruebe los requisitos del sistema antes de iniciar la instalación. ● Haga clic en el botón “OLYMPUS Viewer 2” o “OLYMPUS ib” y siga las instrucciones en pantalla para instalar el software. Espacio libre en el disco 1 GB o superior duro Ajustes del monitor 1024 × 768 píxeles o superior Mínimo 65 536 colores (se recomienda 16 770 000 colores) Gráficos Un mínimo de 64 MB de vídeo RAM con DirectX 9 o posterior. * Consulte la ayuda en línea para obtener información sobre la utilización del software. 5 Instale el manual de la cámara. ● Haga clic en el botón “Manual de instrucciones de la cámara” y siga las instrucciones en pantalla. 14 ES Macintosh 1 Inserte el CD suministrado en una unidad de CD-ROM. ● Haga doble clic en el icono del CD (OLYMPUS 2 Instale OLYMPUS Viewer 2. ● Compruebe los requisitos del sistema antes de iniciar la instalación. ● Haga clic en el botón “OLYMPUS Viewer 2” y siga las instrucciones en pantalla para instalar el software. Setup) del escritorio. ● Haga doble clic en el icono “Setup” para mostrar el Puede registrar a usuario mediante “Registro” en OLYMPUS Viewer 2 “Ayuda”. diálogo de “Configuración”. OLYMPUS Viewer 2 Sistema operativo Mac OS X v10.4.11–v10.6 Procesador Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz o superior RAM 1 GB o superior (se recomienda 2 GB o superior) Espacio libre en el disco 1 GB o superior duro Ajustes del monitor 1024 × 768 píxeles o superior Mínimo 32 000 colores (se recomienda 16 770 000 colores) * Se pueden seleccionar otros idiomas en el desplegable. Para obtener información sobre la utilización del software, consulte la ayuda en línea. 3 Copie el manual de la cámara. ● Haga clic en el botón “Manual de instrucciones de la cámara” para abrir la carpeta que contiene los manuales de la cámara. Copie el manual de su idioma en el ordenador. ES 15 Carga de la batería con el adaptador USB de CA suministrado 2 Indicador de luz Iluminado: Cargándose Apagado: Carga completada El adaptador USB de CA F-2AC incluido (en adelante denominado adaptador de USB de CA) varía según la región en la que se adquirió la cámara. El adaptador de CA-USB suministrado sólo se utiliza para cargar y reproducir. No tome fotografías cuando el adaptador de CA-USB esté conectado a la cámara. La cámara no puede reproducir sin la batería, incluso si está conectada al adaptador USB de CA. 1 Cable USB (suministrado) Conector USB Cable USB (suministrado) Conector USB La batería no está totalmente cargada en el momento de la compra. Antes de usarla, asegúrese de cargar totalmente la batería hasta que se apague el indicador de luz (hasta 3 horas). Si el indicador de luz no se ilumina, puede que la cámara no se haya conectado correctamente o que la batería, cámara o adaptador USB de CA no funcionen como se esperaba. Para obtener detalles sobre la batería y el adaptador USB de CA, consulte el apartado “Batería y adaptador USB de CA” (p. 60). La batería puede cargarse mientras la cámara está conectada al ordenador. La duración de la carga varía según el rendimiento del ordenador. (Puede haber casos en los que se tarde unas 10 horas.) Cuándo cargar las baterías Cargue la batería cuando aparezca el siguiente mensaje de error. Parpadea en rojo Multiconector Tomacorriente de CA Multiconector Tomacorriente de CA Bater. Agotada 0:34 VGA 4 14M Esquina superior izquierda del monitor 16 ES Mensaje de error Guía de operaciones Fecha, hora, zona horaria e idioma Las guías de operación visualizadas en la parte inferior de la pantalla indican que el botón m, el botón Q, o debería utilizar la palanca del zoom. La fecha y la hora configuradas aquí se guardan en los nombres de archivos de imagen, impresiones de fechas, y otros datos. De igual manera, puede seleccionar el idioma de los menús y de los mensajes mostrados en el monitor. 1 Restaurar 2 Tamaño Compresión Modo AF 1 2 Zoom Dig. Estabil Imag Iluminador AF Salir MENU 1 14M Normal Rostros/iESP Off On On Presione el botón n para encender la cámara. ● Cuando la fecha y la hora no están configuradas, aparece la pantalla de configuración correspondiente. Sel. Imagen Acept. OK X Acept. OK OK A M D Hora ---- . -- . -- -- : -- Borrar/Cancel. MENU A/M/D Guía de operaciones Cancel. MENU Pantalla de configuración de fecha y hora 2 Use FG para seleccionar el año [A]. X A M D Hora 2011 . -- . -- -- : -- A/M/D Cancel. MENU ES 17 3 Presione I para guardar la configuración de [A]. X A M D Hora 2011 . -- . -- -- : -- A/M/D Cancel. MENU 4 Como en los Pasos 2 y 3, use FGHI y el botón Q para establecer [M] (mes), [D] (día), [Hora] (horas y minutos) y [A/M/D] (orden de fecha). Para una configuración más precisa, presione el botón Q cuando la señal horaria alcance los 00 segundos mientras ajusta los minutos. Los menús pueden utilizarse para cambiar la fecha y hora seleccionadas. [X] (Fecha/hora) (p. 47) 5 Use H I para seleccionar la zona horaria y presione el botón Q. ● Use FG para activar o desactivar el horario de verano ([Verano]). ’11.02.26 12:30 Seoul Tokyo Verano Acept. OK Los menús pueden utilizarse para cambiar la zona horaria seleccionada. [Hora] (p. 47) 6 Use FGHI para seleccionar el idioma, y presione el botón Q. Los menús pueden utilizarse para cambiar el idioma seleccionado. [W] (Idioma) (p. 47) 18 ES Toma, visualización y borrado Toma con valor de apertura y velocidad de obturador óptimas [Progr. Auto] Visualización vigente del modo de toma Progr. Auto P En este modo, se activan los ajustes de disparo automáticos, a la vez que es posible modificar una gran variedad de funciones del menú de disparo como la compensación de la exposición, equilibrio del blanco, etc. 1 0.0 WB AUTO ISO AUTO 4 14M NORM Presione el botón n para encender la cámara. Indicador [Progr. Auto] P Pulse el botón n de nuevo para apagar la cámara. 2 Apunte la cámara y encuadre la toma. Monitor 0.0 0:34 4 14M WB AUTO ISO AUTO VGA # Empuñadura horizontal Número de imágenes fijas almacenables (p. 63) Monitor (pantalla del modo de espera) Si no se visualiza el indicador [Progr. Auto], presione H para mostrar el menú de funciones y, a continuación ajuste el modo de toma en P. “Uso del menú” (p. 4) Empuñadura vertical Cuando sujete la cámara, tenga cuidado de no cubrir el flash con los dedos, etc. ES 19 3 Presione el botón disparador hasta la mitad de su recorrido para enfocar el objeto. ● Cuando la cámara enfoca el objeto, se fija la exposición (se muestran la velocidad del obturador y el valor de apertura), y la marca de destino AF cambia de color al verde. ● Si la marca de destino AF parpadea en rojo, significa que la cámara no se ha podido enfocar. Intente volver a enfocar. Marca de destino AF Para ver las imágenes durante la toma Al presionar el botón q se habilita la reproducción de imágenes. Para regresar a la toma, o bien presione de nuevo el botón q o bien presione el botón disparador hasta la mitad de su recorrido. Toma de vídeos 1 Pulse el botón R para comenzar la grabación. P Presione hasta la mitad 1/400 Velocidad del obturador 0:34 F3.0 REC Valor de apertura 0:34 “Enfoque” (p. 57) 4 REC Para tomar la fotografía, presione el botón disparador suavemente hasta el final de su recorrido con cuidado de no mover la cámara. También se grabará el sonido. El modo de disparo seleccionado para fotografía fija se aplica a los vídeos (algunos modos de disparo no tienen efecto). 2 F3.0 Pantalla de revisión de imágenes ES Duración de la grabación continuada (p. 63) Duración actual Presione completamente 20 0:00 Iluminada de rojo cuando la toma P 1/400 0:00 Pulse de nuevo el botón R para finalizar la grabación. Durante la grabación de audio, sólo se puede usar el zoom digital. Para grabar el vídeo con el zoom óptico, ajuste [R] (Grabación de sonido en la película) (p. 37) en [Off]. Uso del zoom [Off] seleccionado para [Zoom Dig.]: Tamaño de imagen Girando la mando de zoom se ajusta el campo de la cámara. W Cara T Cara Barra Zoom 14M Intervalo de zoom óptico Otras Imagen con zoom y recortada.*1 Barra de zoom P 0:34 P 0.0 0.0 WB AUTO ISO AUTO WB AUTO ISO AUTO 0:34 VGA 4 14M VGA 4 14M # # [On] seleccionado para [Zoom Dig.]: Tamaño de imagen Barra Zoom 14M Intervalo de zoom digital Nº de modelo Zoom óptico Zoom digital VR-330/D-730 12.5 × 4× VR-320/D-725 12.5 × 4× VR-310/D-720 10 × 4× Otras Imagen con zoom y recortada.*1 Intervalo de zoom digital Toma de imágenes de mayor tamaño [Zoom Dig.] El tipo y la cantidad de zoom pueden identificarse mediante el aspecto de la barra del zoom. La pantalla varía dependiendo de las opciones seleccionadas para [Zoom Dig.] (p. 36) y [Tamaño] (p. 34). *1 Si el tamaño de una imagen es menor que la resolución completa después de alcanzar el zoom óptico máximo, la camara cambiará el tamaño automáticamente y recortará la imagen al tamaño seleccionado e introducirá el intervalo de zoom digital si [Zoom Dig.] está en [On]. Las fotografías tomadas cuando la barra de zoom aparece en rojo pueden mostrar un aspecto “granulado”. ES 21 Cambio de la visualización de la información de la toma 2 La visualización de la información en pantalla puede cambiarse para adaptarse mejor a la situación, como por ejemplo para ver mejor la pantalla o para realizar un encuadre preciso mediante el uso del cuadriculado. 1 Presione F (INFO). ● La información de toma mostrada cambia conforme al orden indicado a continuación cada vez que se pulsa el botón. “Pantalla del modo de toma” (p. 10) Normal Muestra la imagen siguiente Mantenga presionado I para avance rápido y H para retroceso rápido. El tamaño de las imágenes en pantalla puede cambiarse. “Vista de índice y vista de cerca” (p. 24) Para reproducir sonido grabado con una imagen, seleccione la imagen y presione el botón Q. Aparece el icono ! en las imágenes en las que se ha grabado sonido. 0.0 WB AUTO ISO AUTO Muestra la imagen anterior Para reproducir grabaciones de sonido P 0:34 Use HI para seleccionar una imagen. Sin información P VGA 4 14M [R] (Imágenes fijas) (p. 39) Detallada P 0.0 0:34 WB AUTO ISO AUTO VGA Durante la reproducción de audio 4 14M NORM Pulse FG para ajustar el volumen. Visualización de imágenes 1 Para reproducir vídeos Presione el botón q. Seleccione un vídeo y presione el botón Q. Número de fotogramas/Número total de imágenes 4/30 4/30 Rep. Video OK ’11/02/26 12:30 Imagen reproducida 22 ES ’11/02/26 12:30 Vídeo Operaciones durante la reproducción de vídeos Localización Presione F para visualizar el primer fotograma y presione G para visualizar el último fotograma. Avance y rebobinado fotograma a fotograma Presione I o H para avanzar o rebobinar fotograma a fotograma. Mantenga presionado I o H para un avance o rebobinado continuado. Reanudación de la reproducción Durante la reproducción Presione el botón Q para hacer Hacer una una pausa en la reproducción. Para pausa y reanudar la reproducción durante la reanudar la pausa, avance rápido o rebobinado, reproducción presione el botón Q. Avance rápido Presione I para avanzar rápidamente. Presione de nuevo I para aumentar la velocidad del avance rápido. Rebobinado Presione H para rebobinar. La velocidad del rebobinado aumenta cada vez que se presiona H. Ajuste del volumen Presione el botón Q para reanudar la reproducción. Para detener la reproducción del vídeo Presione el botón m. Borrado de imágenes durante la reproducción (Borrado de una imagen) 1 Visualice la imagen que desea borrar y presione G (D). Borrar Use FG para ajustar el volumen. Borrar Cancelar Operaciones durante el pausado de la reproducción Cancel. MENU 2 Acept. OK Presione FG para seleccionar [Borrar], y presione el botón Q. Para borrar múltiples imágenes a la vez, consulte “Borrado de imágenes [Borrar]” (p. 39). Tiempo transcurrido/ Tiempo de grabación total 00:14/00:34 Durante la pausa ES 23 Vista de índice y vista de cerca La vista de índices agiliza la selección de una imagen determinada. La vista de cerca (amplificación de hasta 10×) permite comprobar la imagen en detalle. 1 Gire el mando de zoom. Para seleccionar una imagen en la vista de índice UseFGHI para seleccionar una imagen, y presione el botón Q para mostrar la imagen seleccionada en la vista individual. Para recorrer una imagen en la vista de cerca Use FGHI para desplazar el área de visualización. Cambio de la visualización de la información de la imagen Vista de imagen individual Se puede cambiar un conjunto de información de toma que se muestre en pantalla. Vista de cerca 4/30 W 4/30 1 Presione F (INFO). ● La información de la imagen mostrada cambia conforme al orden indicado a continuación cada vez que se pulsa el botón. Normal ’11/02/26 12:30 W T 10 ’11/02/26 12:30 4/30 T Sin información Vista de índice ’11/02/26 12:30 ’11/02/26 Detallada 10 4/30 2 4 1/1000 F3.0 P W T ’11/02/26 2 24 ES 4 2.0 ISO WB 100 AUTO NORM 14M 100 0004 ’11/02/26 12:30 FILE Reproducción de imágenes en 3D (VR-330/D-730) Las imágenes en 3D realizadas con esta cámara pueden reproducirse en dispositivos compatibles con 3D conectados a esta cámara utilizando un cable HDMI (vendido aparte). Utilización de la guía de menús Si pulsa el botón E del menú de configuración, aparecerá una descripción de la opción actual. “Uso del menú” (p. 4) “Tomar imágenes en 3D (modo D)” (p. 29) Al reproducir imágenes en 3D, lea detenidamente los avisos en el manual de instrucciones para los dispositivos compatibles con 3D. 1 Conecte el dispositivo compatible con 3D y la cámara utilizando el cable HDMI. Para más información sobre el método de configuración y conexión, consulte “Uso de un cable HDMI” (p. 44). 2 3 Utilice FG para seleccionar [3D] y a continuación pulse el botón Q. Utilice HI para seleccionar la imagen en 3D a reproducir y a continuación pulse el botón Q. Diapos. MENU Acept. OK Para comenzar una proyección, pulse el botón m. Para detener la proyección, pulse m o el botón Q. Las imágenes en 3D está compuestas de archivos JPEG y archivos MPO. Si se borran algunon de los archivos en un ordenador, la reproducción de las imágenes en 3D no será posible. ES 25 Uso de los modos de toma Para cambiar el modo de toma El modo de toma (P, M, N, s, P, ~, D*1) puede cambiarse mediante el menú de funciones. “Uso del menú” (p. 4) *1 VR-330/D-730 solamente Uso del mejor modo para la escena de toma (modo s) 1 Los ajustes predeterminados de la función aparecen resaltados en Ajuste el modo de toma en s. Modo Escena . Toma con ajustes automáticos (modo M) Dependiendo de la escena, la cámara selecciona automáticamente el modo de disparo idóneo de entre [Retrato]/[Paisaje]/ [Noche+Retrato]/[Deporte]/[Macro]. Este modo completamente automático permite al usuario tomar fotografías con el mejor modo para la escena de disparo con tan sólo pulsar el botón del obturador. 1 4 14M NORM 2 Presione G para ir al submenú. Retrato Ajuste el modo de toma en M. El icono cambia dependiendo del tipo de escena que la cámara selecciona automáticamente. 4 14M NORM 3 0:34 Use HI para seleccionar el mejor modo de toma para la escena, y presione el botón Q. VGA 4 14M # Es posible que en algunos casos la cámara no pueda seleccionar el modo de disparo deseado. Si la cámara no puede identificar el modo más óptimo, se seleccionará [Progr. Auto]. Hay algunas limitaciones en los ajustes en el modo M. 26 ES 0:34 4 14M VGA # Icono indicando modo actual s En el modo s, los ajustes de toma óptimos están preprogramados para determinadas condiciones de toma. Por este motivo, en algunos modos no se pueden cambiar algunos ajustes. Opción B Retrato/FPaisaje G Esc.Noct.*1/M Noche+Retrato/ C Deporte/NInteriores/W Velas*1/ R Auto - Retrato/SPuesta Sol*1/ X Fueg.Artif.*1/V Cocina/ d Documentos/K Playa Y Nieve/  Escena Mascota *1 Aplicación La cámara toma una fotografía en el modo correspondiente al entorno de la toma. Si el sujeto está oscuro, se activa automáticamente la función de reducción de ruido. Esto prácticamente duplica el tiempo de grabación, durante el cual no se pueden tomar otras fotografías. Toma con efectos especiales (modo P) Añada un efecto artístico a la fotografía mediante la selección del filtro mágico que desee. 1 Ajuste el modo de toma en P. Filtro Mágico 0.0 WB AUTO 4 14M NORM 2 Presione G para ir al submenú. Fotografiar un sujeto en movimiento, por ejemplo un animal ([ ([  Escena Mascota]) 1 Use HI para seleccionar [ Escena Mascota], y pulse el botón Q para aceptar. 2 Sujete la cámara para alinear la marca de destino AF con el sujeto y presione el botón Q. ● Cuando la cámara reconoce al sujeto, la marca de destino AF sigue automáticamente su movimiento para mantenerlo enfocado de forma continua. “Mantener enfocado un objeto en movimiento (AF Continuo)” (p. 36) Pop Art 0.0 WB AUTO 4 14M NORM 3 Use HI para seleccionar el efecto deseado y, a continuación, presione el botón Q para ajustar. 0.0 0:34 4 14M WB AUTO VGA # Icono indicando modo actual P ES 27 Modo de toma Filtro Mágico *1 3 Opción [ Pop Art \ Estenopeico ] Ojo De Pez @ Dibujo*1 ; Enfoque Suave : Punk j Destellos Presione el botón disparador para tomar el primer fotograma, y a continuación prepare la segunda toma. Antes de la primera toma Se guardan dos imágenes, una imagen no modificada y otra a la que se le han aplicado los efectos. En el modo P, los ajustes de toma óptimos están preprogramados para cada efecto de escena. Por este motivo, algunos ajustes no pueden cambiarse en algunos modos. Acept. OK Creación de imágenes panorámicas (modo ~) Después de la primera toma Tome fotografías que podrán unirse para formar una imagen panorámica con el software suministrado. 1 El enfoque, la exposición, la posición del zoom (p. 21), y el balance del blanco (p. 32) quedan bloqueados a partir del primer fotograma. Salir MENU El flash (p. 30) está bloqueado en el modo $ (Apagado). 1 ● Después de realizar la primera toma, el área que se muestra en el recuadro blanco vuelve a aparecer en el lateral de la pantalla junto a la dirección de la panorámica. Encuadre las fotografías posteriores de modo que se solapen con la imagen del monitor. Ajuste el modo de toma en ~. Panorama 0.0 WB AUTO 4 14M NORM 2 28 Use FGHI para seleccionar la dirección de la panorámica. ES 2 4 Repita el Paso 3 hasta haber tomado el número de fotogramas requerido y, cuando termine, presione el botón m. La toma panorámica sólo es posible hasta 10 fotogramas. Para más información sobre cómo crear imágenes panorámicas, vea la ayuda en línea del software suministrado. Tomar imágenes en 3D (modo D) (VR-330/D-730) En este modo, las imágenes en 3D son tomadas para su visualización en dispositivos de pantalla compatibles con 3D. El monitor de la cámara no visualiza imágenes en 3D. 1 Ajuste el modo de disparo a D. Foto 3D P 0.0 4 14M NORM 2 3 4 Pulse el disparador para realizar el primer disparo. Superponga el sujeto con la imagen que se visualiza tenuemente en el monitor, y elija la posición para el segundo cuadro. Pulse el disparador para realizar el segundo disparo. Dependiendo del sujeto o de la situación (si la distancia entre la cámara y el sujeto es demasiado reducida), la imagen podría no verse en 3D. Los ángulos de visualización en 3D varían dependiendo del sujeto, etc. Para salir del modo de disparo en 3D sin guardar la imagen, pulse el botón m. ES 29 Uso de las funciones de toma “Uso del menú” (p. 4) Los ajustes predeterminados de la función aparecen resaltados en . Esta función permite a la cámara enfocar y filmar objetos a corta distancia. Uso del flash 1 Las funciones de flash pueden seleccionarse para ajustarse mejor a las condiciones de toma. 1 Toma de primeros planos (Macrofilmación) Seleccionela opción de macro en el menú de funciones. P Seleccione la opción de flash en el menú de funciones. Des. P Flash Auto 0.0 WB AUTO ISO AUTO 4 14M NORM 0.0 WB AUTO ISO AUTO 4 14M NORM 2 30 2 Use HI para seleccionar la opción de ajuste, y presione el botón Q para establecerlo. Use HI para seleccionar la opción de ajuste, y presione el botón Q para establecerlo. Des. Desactiva el modo macro. Opción Macro Permite la toma desde una distancia de hasta 20 cm*1 (90 cm*2) del objeto. Super Macro*3 Permite la toma desde una distancia de 1 cm del objeto. Descripción Flash Auto El flash se dispara automáticamente en circunstancias de poca luz y de contraluz. Ojos Rojos Se emiten flashes previos para reducir el efecto de ojos rojos en las fotos. De Relleno El flash se dispara independientemente de la luz disponible. Apagado El flash no se dispara. ES Opción *1 *2 *3 Descripción Cuando el zoom está en la posición más amplia (W). Cuando el zoom está en la posición de telefoto (T). El zoom se establece automáticamente. El flash (p. 30) y el zoom (p. 21) no pueden establecerse durante la toma super macro. Uso del disparador automático Después de presionar el botón disparador hasta abajo del todo, la fotografía se toma al cabo de una cierta demora. 1 Seleccione la opción disparador automático en el menú de funciones. P Y Des. 2 Ajuste del brillo (Compensación de la exposición) El brillo estándar (exposición apropiada) establecido por la cámara basándose en el modo de toma (excluídos M y s) puede ajustarse con más o menos brillo para obtener la toma deseada. 1 12 Seleccione la opción de la compensación de la exposición en el menú de funciones. 0.0 0.3 0.0 0.3 4 14M NORM 2 Use HI para seleccionar la opción de ajuste, y presione el botón Q para establecerlo. Opción Descripción Y Des. Se desactiva el temporizador automático. Y 12 seg La luz del disparador automático se enciende durante unos 10 segundos, luego parpadea durante unos 2 segundos, y a continuación se toma la fotografía. Y 2 seg La luz del disparador automático parpadea durante unos 2 segundos, y a continuación se toma la fotografía. P Comp. De Exp. 0.0 WB AUTO ISO AUTO WB AUTO ISO AUTO 4 14M NORM 2 # Use HI para seleccionar la imagen con el brillo deseado, y presione el botón Q. El modo de disparador automático se cancela de forma automática tras una toma. Para cancelar el disparador automático una vez ajustado Presione el botón m. ES 31 Ajuste de un programa de color natural (Balance de blancos) Selección de la sensibilidad ISO 1 Para conseguir unos colores más naturales, elija un balance del blanco que sea adecuado para la escena. 1 Seleccione la opción del ajuste ISO en el menú de funciones. P Seleccione la opción del balance de blanco en el menú de funciones. P WB 0.0 WB Auto ISO 200 1/400 0.0 WB AUTO ISO AUTO 4 14M NORM 2 Use HI para seleccionar la opción de ajuste, y presione el botón Q para establecerlo. Opción La cámara ajusta automáticamente el balance de blancos según las circunstancias de la toma. 5 Para realizar tomas en exteriores bajo un cielo azul 3 Nubes Para realizar tomas en exteriores con el cielo nublado 1 Para realizar tomas con iluminación de tungsteno Incand. > Fluoresc 32 ES Para realizar tomas con iluminación fluorescente blanca (oficinas, etc.) ISO 200 WB AUTO ISO 400 F3.0 Use HI para seleccionar la opción de ajuste, y presione el botón Q para establecerlo. Opción Descripción ISO Auto La cámara ajusta automáticamente la sensibilidad según las circunstancias de la toma. ISO Alt Au La cámara se ajusta automáticamente en una sensibilidad superior a la de [ISO Auto] para reducir la borrosidad causada por el movimiento de la cámara y el movimiento del objeto. Valor La sensibilidad ISO está establecida en el valor seleccionado. Descripción WB Auto Sol 2 ISO 100 “ISO” es la abreviatura de “Organización Internacional para la Estandarización.” Las normas ISO especifi can la sensibilidad de las cámaras digitales y la película, de modo que los códigos como “ISO 100” se utilizan para representar la sensibilidad. En el ajuste ISO, aunque los valores más bajos implican una menor sensibilidad, es posible tomar imágenes nítidas en condiciones de mucha iluminación. Los valores más altos implican una mayor sensibilidad, y las imágenes se pueden tomar a una mayor velocidad de obturación, incluso bajo condiciones lumínicas deficientes. Sin embargo, los valores de sensibilidad elevados introducen ruido en la imagen resultante, lo que puede darle un aspecto de poca calidad. *1 La velocidad de toma varía dependiendo de los ajustes para [Tamaño/Compresión] (p. 34). Cuando esté ajustado a [j], el flash (p.30) no podrá ajustarse a [Ojos Rojos]. Adicionalmente, cuando esté ajustado a [c] o [d], el flash estará en posición [Apagado] Cuando esté ajustado a [c] o [d], [Tamaño] estará limitado a [3] o menor, y la sensibilidad ISO estará en posición [ISO Auto]. Toma secuencial (Unidad) Se toman imágenes secuencialmente mientras el botón del obturador se mantiene pulsado. 1 Seleccione la opción de unidad en el menú de funciones. P 0.0 WB AUTO ISO AUTO Secuencial MENU Opción o Sencillo j*1 Secuencial Descripción Se toma una imagen cada vez que se pulsa el botón del obturador. Haga tomas secuenciales usando los ajustes de foco, brillo (exposición) y balance de blanco en la primera imagen. c HighSpeed1 La cámara hace tomas secuenciales a mayor velocidad que en [j]. d HighSpeed2 La cámara hace tomas secuenciales a mayor velocidad que en [c]. ES 33 Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4). Menús de funciones de toma Los ajustes predeterminados de la función aparecen resaltados en . Restablecimiento de los ajustes predeterminados de las funciones de toma [Restaurar] p (Menú de toma 1) X Restaurar Submenu 2 Application Restablece las siguientes funciones de menú a los ajustes predeterminados. • • • • Si No Modo de toma (p. 26) Flash (p. 30) Macro (p. 30) Disparador automático (p. 31) • • • • Compensación de la exposición (p. 31) • Funciones de menú en z Balance del blanco (p. 32) (Menú de toma)/A (Menú ISO (p. 32) del vídeo) (p. 34 a 37) Unidad (p. 33) Los ajustes vigentes no se cambian. Seleccionar la calidad para imágenes fijas [Tamaño/Compresión] p (Menú de toma 1) X Tamaño/Compresión Submenu 1 Tamaño Submenu 2 Application 14M (4288×3216) Conveniente para imprimir fotos en tamaño A3. 8M (3264×2448) Conveniente para imprimir fotos hasta tamaño A3. 5M (2560×1920) Conveniente para imprimir fotos en tamaño A4. 3M (2048×1536) Conveniente para imprimir fotos hasta tamaño A4. 2M (1600×1200) Conveniente para imprimir fotos en tamaño A5. 1M (1280×960) Conveniente para imprimir fotos en tamaño de postal. VGA (640×480) Conveniente para ver fotos en TV o para insertar fotos en e-mail o páginas web. 16:9L (4288×2416)*1 Apropiado para ver fotos en una tv panorámica y para la impresión en A3. 16:9S (1920×1080) Apropiado para ver fotos en una tv panorámica y para la impresión en A5. Compresión *1 34 Media Disparo de alta calidad. Normal Disparo normal. VR-330/D-730 solamente ES Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4). “Número de fotografías almacenables (imágenes fijas)/ duración de la grabación continuada (vídeos) en la memoria interna y en las tarjetas de memoria SD/SDHC” (p. 63) Selección del modo de enfoque [Modo AF] p (Menú de toma 1) X Modo AF Submenú 2 Selección de la calidad de imagen de los vídeos [Tamaño/Frecuencia] Rostros/iESP Punto La cámara se centra en el sujeto ubicado dentro de las marcas de agua. AF Continuo La cámara sigue el movimiento del sujeto automáticamente para mantenerlo enfocado. A (Menú del vídeo) X Tamaño/Frecuencia Submenú 1 Tamaño Frecuencia *1 Submenú 2 Aplicación Seleccione la calidad 720P (1280×720)/ de imagen basándose VGA (640×480)/ en el tamaño de la QVGA (320×240) imagen y la frecuencia de fotogramas. Cuanto más alta sea N 30fps*1/ la frecuencia, más O 15fps*1 fluidas serán las imágenes de vídeo. fotogramas por segundo “Número de fotografías almacenables (imágenes fijas)/ duración de la grabación continuada (vídeos) en la memoria interna y en las tarjetas de memoria SD/SDHC” (p. 63) Aplicación La cámara enfoca automáticamente. (Cuando se detecta una cara la muestra mediante un cuadro blanco*1; cuando se presiona a medias el botón disparador y la cámara es capaz de enfocar, el color del cuadro cambia a verde*2 si la cámara es capaz de enfocar. Si no detecta ninguna cara, la cámara elige a un sujeto en el cuadro y lo enfoca automáticamente). *1 *2 En algunos objetos, el marco puede no aparecer o puede tardar en aparecer. Si el cuadro parpadea en rojo, la cámara no podrá enfocar. Intente de nuevo presionar a medias el botón disparador. ES 35 Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4). Mantener enfocado un objeto en movimiento (AF Continuo) 1 Sujete la cámara para alinear la marca de destino AF con el sujeto y presione el botón Q. 2 Cuando la cámara reconoce al sujeto, la marca de destino AF sigue automáticamente su movimiento para mantenerlo enfocado de forma continua. 3 Para cancelar el seguimiento, pulse el botón Q. Reducción del desenfoque causado por el movimiento de la cámara durante la toma [Estabil Imag] (imágenes fijas)/ [Modo Vídeo IS] (vídeos) p (Menú de toma 1) X Estabil Imag (imágenes fijas)/ A (Menú del vídeo) X Modo Vídeo IS (vídeos) En función de los sujetos o de las condiciones en las que se fotografíe, es posible que la cámara no logre mantener el enfoque o no pueda seguir el movimiento del sujeto. Cuando la cámara no consigue seguir el movimiento del sujeto, la marca de destino AF cambia a rojo. Toma a ampliaciones superiores a la del zoom óptico [Zoom Dig.] p (Menú de toma 1) X Zoom Dig. Submenú 2 Aplicación Off Desactivar el zoom digital. On Activar el zoom digital. La opción [Zoom Dig.] no está disponible si [% Super Macro] (p. 30) está seleccionado. La opción seleccionada para [Zoom Dig.] afecta al aspecto de la barra de zoom. “Toma de imágenes de mayor tamaño [Zoom Dig.]” (p. 21) 36 ES Submenú 2 Aplicación Off Se desactiva el estabilizador de imagen. Se recomienda para disparar cuando la cámara está situada sobre un trípode u otra superficie estable. On Se activa el estabilizador de imagen. Los ajustes por defecto de la cámara son [Estabil Imag] (imágenes fijas) a [On] y [Modo Vídeo IS] (vídeos) a [Off]. Es posible que se produzca un ruido en el interior de la cámara cuando presione el botón del disparador con [Estabil Imag] (imágenes fijas) ajustado en [On]. Puede que las imágenes no se estabilicen si el movimiento de la cámara es demasiado fuerte. Cuando la velocidad del obturador es extremadamente baja, como por ejemplo al tomar fotos de noche, la función [Estabil Imag] (imágenes fijas) puede no ser tan eficaz. Al tomar fotografías mientras [Modo Vídeo IS] (vídeos) está ajustado a [On], la imagen se amplía antes de guardarse. Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4). Grabación de sonido durante la toma de vídeos [[R R] A (Menú del vídeo) X R Submenú 2 Aplicación Off No se graba ningún sonido. On Se graba el sonido. Visualización de las guías de los iconos [Icono Guía] q (Menú de toma 2) X Icono Guía Submenú 2 Cuando está ajustado en [On], sólo se puede usar el zoom digital durante la grabación de vídeos. Para grabar el vídeo con el zoom óptico, ajuste [R] (vídeos) en [Off]. No se muestra ninguna guía de icono. On La explicación del icono seleccionado se mostrará cuando se seleccione un icono del menú de funciones o del modo de disparo (coloque momentáneamente el cursor en el icono para mostrar la explicación). Utilización del iluminador AF para enfocar [Iluminador AF] p (Menú de toma 1) X Iluminador AF Submenú 2 Aplicación Off Progr. Auto Guía del icono P Funciones se pueden cambiar manualmente. 0.0 WB AUTO ISO AUTO Aplicación Off No se utiliza el iluminador AF. On Cuando se presiona completamente el botón disparador, el iluminador AF se activa para ayudar a enfocar. Iluminador AF 4 14M NORM Impresión de la fecha de grabación [Añadir Fecha] q (Menú de toma 2) X Añadir Fecha Submenú 2 Aplicación Off No imprime la fecha. On Indica en fotografías nuevas la fecha de la grabación. [Añadir Fecha] no está disponible si el reloj no ha sido ajustado. “Fecha, hora, zona horaria e idioma” (p. 17) La fecha añadida no se puede borrar. [Añadir Fecha] no está disponible en modo ~ o durante toma secuencial. ES 37 Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4). Menús para las funciones de reproducción, edición e impresión Reproducción automática de fotografías [Diapos.] q (Menú de reproducción) X Diapos. Cambio del tamaño de imagen [Q [Q] q (Menú de reproducción) X Edicion X Q Submenú 2 Para iniciar una presentación de diapositivas 8 640 × 480 VR-330/D-730 9 320 × 240 Submenú 2 Submenú 3 Aplicación Selecciona las opciones de música de fondo. BGM Off/On Tipo Selecciona el tipo de Normal/ efecto de transición Fundido/Zoom entre las diapositivas. Inicio ― Inicia la presentación de diapositivas. 1 Seleccione el [BGM] deseado y [Tipo]. 2 Seleccione [Inicio] y pulse el botón Q. VR-320/D-725, VR-310/D-720 Seleccione [Diapos.] en el menú de reproducción y pulse el botón Q. Aplicación Guarda por separado una imagen de alta resolución de tamaño más pequeño, para su uso en anexos de correo electrónico y otras aplicaciones. 1 Use HI para seleccionar una imagen. 2 Use FG para seleccionar el tamaño y presione el botón Q. Recorte de imágenes [P [P] q (Menú de reproducción) X Edicion X P 1 UseHI para seleccionar una imagen, y presione el botón Q. 2 Use la palanca del zoom para seleccionar el tamaño del cuadro de recorte, y use FGHI para mover el cuadro. Avance/retroceso de un solo fotograma Durante una reproducción de diapositiva, presione I para avanzar un fotograma o presione H para rebobinar un fotograma. Acept. OK Para detener la proyección Pulse el botón Q o el botón m. 38 ES 3 Presione el botón Q. ● La imagen editada se guardará como una imagen aparte. Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4). Adición de sonido a imágenes fijas [R [R] q (Menú de reproducción) X Edicion X R 1 Use HI para seleccionar una imagen. 2 Apunte el micrófono hacia la fuente de sonido. 1 Use FG para seleccionar un método de corrección, y presione el botón Q. 2 Use HI para seleccionar la imagen que desee retocar, y presione el botón Q. ● La imagen retocada se guardará como una imagen aparte. Micrófono Borrado de imágenes [Borrar] q (Menú de reproducción) X Borrar Submenú 1 3 Presione el botón Q. ● La grabación comienza. ● La cámara añade (graba) sonido durante unos 4 segundos mientras se reproduce la imagen. Retoque de imágenes [Perfect Fix] q (Menú de reproducción) X Edicion X Perfect Fix Según la fotografía, puede que la edición no sea posible. El proceso de retoque puede rebajar la resolución de la imagen. Submenú 1 Aplicación Todo [Iluminación] y [Cor.O.Rojo] se aplican conjuntamente. Iluminación Sólo se aumenta el brillo de aquellas partes oscurecidas por el contraluz o por una iluminación tenue. Cor.O.Rojo Se corrige el efecto de ojos enrojecidos por el flash. Aplicación Borrar Todo Se borran todas las imágenes contenidas en la memoria interna o en la tarjeta. Sel. Imagen Las imágenes se seleccionan y se borran individualmente. Borrar Borra la imagen visualizada. Para borrar las fotografías de la memoria interna, no inserte la tarjeta en la cámara. Para borrar las fotografías de la tarjeta, inserte primero la tarjeta en la cámara. Para borrar todas las imágenes [Borrar Todo] 1 Use FG para seleccionar [Borrar Todo], y presione el botón Q. 2 Use FG para seleccionar [Si], y presione el botón Q. Para seleccionar y borrar imágenes individualmente [Sel. Imagen] 1 Use FG para seleccionar [Sel. Imagen], y presione el botón Q. 2 Use HI para seleccionar la imagen que desee borrar, y presione el botón Q para añadir una marca R a la imagen. ES 39 Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4). ● Gire la palanca del zoom hasta el extremo W para visualizar una vista de índice. Las imágenes pueden seleccionarse rápidamente con FGHI. Gírela hasta el extremo T para volver a la visualización de un único fotograma. Sel. Imagen Marca R OK Borrar/Cancel. MENU 3 Repita el Paso 2 para seleccionar las imágenes que desee borrar, y a continuación presione el botón m para borrar las imágenes seleccionadas. 4 Use FG para seleccionar [Si], y presione el botón Q. ● Las imágenes con una marca R se borrarán. Grabación de los ajustes de impresión en los datos de imagen [Orden Impres.] q (Menú de reproducción) X Orden Impres. “Reservas de impresión (DPOF)” (p. 52) La reserva de impresión sólo puede ajustarse para las fotografías grabadas en la tarjeta. 40 ES Protección de imágenes [? [?] q (Menú de reproducción) X ? Las imágenes protegidas no pueden borrarse individualmente con [Borrar] (p. 23, 39), [Sel. Imagen], o [Borrar Todo] (p. 39), pero se borran todas las imágenes con la función [Formatear] (p. 41). 1 Use HI para seleccionar una imagen. 2 Presione el botón Q. ● Presione de nuevo el botón Q para cancelar los ajustes. 3 Si es necesario, repita los Pasos 1 y 2 para proteger otras imágenes, y a continuación presione el botón m. Rotación de imágenes [y [y] q (Menú de reproducción) X y 1 Use HI para seleccionar una imagen. 2 Presione el botón Q para girar la imagen. 3 Si es necesario, repita los Pasos 1 y 2 para realizar los ajustes de otras imágenes, y presione el botón m. Las nuevas orientaciones se guardan incluso después de apagar la cámara. Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4). Menús para otros ajustes de cámara Borrado completo de los datos [Formatear] r (Ajustes 1) X Formatear Antes de formatear, compruebe que no haya datos importantes en la memoria interna o en la tarjeta. Selección de un método de conexión a otros dispositivos [Conexión USB] r (Ajustes 1) X Conexión USB Submenú 2 Aplicación Auto Cuando se conecta la cámara a otro dispositivo, se visualiza la pantalla de selección del método de los ajustes. Guardado Selecciónelo cuando transfiera imágenes a un ordenador o cuando utilice el software suministrado mientras la cámara está conectada a un ordenador. Si Borra completamente los datos de imágenes contenidos en la memoria interna*1 o tarjeta (incluidas las imágenes protegidas). MTP Selecciónelo cuando transfiera imágenes a un ordenador con Windows Vista o Windows 7 sin usar el software suministrado. No Cancela el formateado. Imprimir Selecciónelo cuando conecte una impresora compatible con PictBridge. La primera vez que se vaya a utilizar una tarjeta con esta cámara deberá formatearla previamente. Igualmente deberán formatearse aquellas tarjetas que se hayan utilizado en otras cámaras u ordenadores. Submenú 2 *1 Aplicación Asegúrese de extraer la tarjeta antes de formatear la memoria interna. Copiado de imágenes en la memoria interna a la tarjeta [Backup] r (Ajustes 1) X Backup Submenú 2 Copia de fotografías a un ordenador sin usar el software suministrado Esta cámara es compatible con la Clase de Almacenamiento Masivo USB. Puede transferir y guardar los datos de imágenes en su ordenador mientras la cámara y el ordenador están conectados. Aplicación Si Hace una copia de seguridad en la tarjeta de los datos de imágenes contenidos en la memoria interna. No Cancela la copia de seguridad. Requisitos del sistema Windows Windows XP (Service Pack 1 o posterior) / Windows Vista / Windows 7 Macintosh Mac OS X v10.3 o versión posterior La copia de seguridad de los datos tarda un poco. Compruebe que la batería tiene suficiente energía antes de iniciar la copia de seguridad. ES 41 Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4). Aunque un ordenador disponga de puertos USB, el funcionamiento correcto no está garantizado en los casos siguientes. ● Ordenadores con puertos USB instalados mediante una tarjeta de expansión etc. ● Ordenadores sin un SO instalado de fábrica y ordenadores de fabricación casera. Encendido de la cámara con el botón q [[q q Encender] r (Ajustes 1) X q Encender Submenú 2 Aplicación La cámara no está encendida. Para encender la cámara, presione el botón n. No Mantenga pulsado el botón q para encender la cámara en el modo de reproducción. Sí Para guardar el modo al apagar la cámara [Guardar K] Selección de una pantalla de bienvenida [Pw On Setup] r (Ajustes 1) X Pw On Setup Submenú 2 No se visualiza ninguna pantalla de bienvenida. On La pantalla de bienvenida se muestra cuando se enciende la cámara. Selección del sonido de la cámara y el volumen [Sonido] r (Guardar 1) X Sonido Submenú 2 Submenú 3 Aplicación Si El modo de disparo se guarda cuando la cámara se apaga y se reactiva cuando se vuelve a encender la cámara. No El modo de disparo está ajustado en el modo P cuando la cámara está activada. Aplicación Tipo De Sonido 1/2/3 Elija el sonido que desee para los controles de la cámara (excluyendo el botón disparador). q Volumen OFF (Sin sonido) o 5 niveles de volumen Ajusta el volumen de reproducción de la imagen. Volumen OFF (Sin sonido) o 5 niveles de volumen Selecciona el volumen del sonido del accionamiento de los controles de la cámara (excepto el del botón disparador). r (Guardar 1) X Guardar K Submenú 2 Aplicación Off Ajuste del CCD y de la función de procesamiento de imágenes [Mapeo Píx.] s (Ajustes 2) X Mapeo Píx. Esta función ya se ha ajustado antes de que el producto saliera de la fábrica, y por tanto no es necesario ningún ajuste al adquirirlo. Se recomienda efectuarla una vez al año. 42 ES Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4). Para obtener los mejores resultados, después de tomar o de visualizar las fotos, espere al menos un minuto antes de ejecutar el mapeo de píxeles. Si la cámara se apaga durante el mapeo de píxeles, vuélvalo a ejecutar. Para ajustar el CCD y la función de procesado de imagen Ajuste del brillo del monitor [s [s] s (Ajustes 2) X s Submenú 2 Brillante/Normal Aplicación Selecciona el brillo del monitor con arreglo al brillo del entorno. Presione el botón Q cuando aparezca [Inicio] (submenú 2). ● La cámara comprueba y ajusta el CCD y la función de procesamiento de imágenes al mismo tiempo. Visualización de imágenes en un televisor [TV Out] (VR-330/D-730) s (Settings 2) X TV Out Diversos países y regiones utilizan estándares de señal de vídeo diferente. Antes de conectar la cámara, elija un estándar de señal de vídeo que coincida con el que usa el televisor. Submenú 2 Submenú 3 NTSC PAL Elija esta opción cuando conecte la cámara a televisores en países o regiones donde se utilice PAL (es decir, Países europeos, China). Salida Víd. Salida HDMI Control HDMI Aplicación Elija esta opción cuando conecte la cámara a televisores en países o regiones donde se utilice NTSC (es decir, Norte América, Taiwán, Corea y Japón). 480p/576p / 720p / 1080i Elija un formato de salida HMDI. Off Las operaciones de reproducción se llevan a cabo utilizando controles de cámara. On Las operaciones de reproducción se llevan a cabo utilizando el control remoto. Los ajustes predeterminados de fábrica varían con el tiempo o región de venta. Visualización de imágenes en un televisor Uso del cable AV 1 Haga coincidir el formato de señal de vídeo de la cámara ([NTSC]/[PAL]) con el formato usado por el televisor. 2 Conecte la cámara al televisor. ES 43 Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4). Multiconector Cable AV (suministrado) Conéctela a la toma de entrada de vídeo del televisor (amarilla) y a la toma de entrada de audio (blanca). Uso de un cable HDMI 1 Haga coincidir el formato de señal digital de la cámara ([480p/576p]/[720p]/[1080i]) con el formato usado por el televisor. 2 Conecte la cámara al televisor. La opción [1080i] da prioridad a la salida HDMI de 1080i. Si no el televisor no está configurado para entrada de 1080i, la cámara cambia el formato primero a 720p y si esto no es compatible entonces lo cambia a 480p y finalmente a 576p. Para obtener información sobre cómo cambiar los ajustes de entrada HDMI del televisor, consulte el manual de instrucciones de su televisor. No conecte el cable HDMI cuando la cámara esté conectada a un ordenador u otro dispositivo utilizando el cable USB. Tapa del conector Conexión al conector HDMI del televisor. Cable HDMI (tipo C) (disponible en comercios) Conector mini HDMI 44 ES Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4). Tipo C Tipo D 3 Encienda el televisor y seleccione la entrada HDMI a la cual está conectada la cámara. Para obtener mayor información, consulte el manual de instrucciones suministrado con su televisor. 4 Encienda la cámara y utilice HI para visualizar imágenes. Utilice un cable HDMI que coincida con conector mini HDMI en la cámara y el conector HDMI de la televisión. Cuando la cámara y el televisor están conectados por un cable AV y un cable HDMI, el cable HDMI tendrá prioridad. Es posible recortar imágenes y otro tipo de información para ser visualizados en el televisor. Uso de un control remoto 1 Seleccione [On] para [Control HDMI] y apague la cámara. 2 Conectar la cámara al televisor utilizando un cable HDMI. “Uso de un cable HDMI” (p. 44) 3 Primero encienda el televisor, y luego encienda la cámara. ● Para operar la cámara siga la guía que aparece en la pantalla del televisor. Es posible que en algunos televisores no se puedan realizar ciertas operaciones con el control remoto, incluso si la guía de operación se visualiza en la pantalla. Si las operaciones no se pueden llevar a cabo con el control remoto del televisor, ajuste [Control HDMI] a [Off] y utilice los controles en la cámara. ES 45 Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4). Selección de un sistema de señal de vídeo correspondiente al televisor [Salida Víd.] (VR-320/D-725, VR-310/D-720) s (Ajustes 2) XSalida Víd. El sistema de señal de vídeo del televisor varía según los distintos países y regiones. Antes de ver las imágenes de la cámara en su televisor, seleccione la salida de vídeo conforme al tipo de señal de vídeo que utiliza el televisor. Submenú 2 Aplicación NTSC Conexión de la cámara a un televisor en Norteamérica, Taiwán, Corea, Japón, etc. PAL Conexión de la cámara a un televisor en países europeos, China, etc. Los ajustes de fábrica varían según la zona en la que se ha adquirido la cámara. Para reproducir imágenes de la cámara en un televisor 1 Use la cámara para seleccionar el mismo sistema de señal de vídeo que el del televisor conectado ([NTSC]/[PAL]). 2 Conecte el televisor y la cámara. Multiconector Cable AV (suministrado) Conéctela a la toma de entrada de vídeo del televisor (amarilla) y a la toma de entrada de audio (blanca). 3 Encienda el televisor, y cambie “INPUT” a “VIDEO (una toma de entrada conectada a la cámara)”. Para obtener información sobre cómo cambiar la fuente de entrada del televisor, consulte el manual de instrucciones de su televisor. 4 Presione el botón q, y use HI para seleccionar la imagen que desee reproducir. Dependiendo de los ajustes del televisor, las imágenes y la información mostradas pueden recortarse. 46 ES Para más información sobre cómo utilizar los menús, consulte “Uso del menú” (p. 4). Ahorro de batería entre tomas [Salvapant.] X A s (Ajustes 2) X Salvapant. Submenú 2 Cancela el [Salvapant.]. On Cuando la cámara no se usa durante unos 10 segundos, el monitor se apaga automáticamente para ahorrar batería. Para reanudar el modo de espera Presione cualquier botón. Cancel. MENU Acept. OK 2 Pulse el botón Q para completar la operación. “Fecha, hora, zona horaria e idioma” (p. 17) Cambio entre las zonas horarias de origen y de destino de viaje [Hora ] s (Ajustes 2) X Hora No podrá seleccionar una zona horaria con [Hora] si el reloj de la cámara no se ha ajustado primero con [X]. s (Ajustes 2) X W Idiomas A/M/D Orden por fecha Cambio del idioma de la pantalla [W [W] Submenú 2 Hora 2011 . 02 . 26 12 : 30 Aplicación Off M D Aplicación Submenú 2 Submenú 3 Se selecciona el idioma de los menús y de los mensajes de error que aparecen en el monitor. 1 Use FGHI para seleccionar el idioma, y presione el botón Q. x z La hora en la zona horaria del destino de viaje (la hora seleccionada para z en el submenú 2). Casa/Otro Ajuste de la fecha y la hora [X [X] s (Ajustes 2) X X Para seleccionar el orden de visualización de la fecha 1 Presione I después de ajustar los minutos, y use FG para seleccionar el orden de presentación de la fecha. Aplicación La hora en la zona horaria de origen (la zona horaria seleccionada para x en el submenú 2). x*1 — Selecciona la zona horaria de origen (x). z*1, 2 — Selecciona la zona horaria del destino de viaje (z). *1 *2 Para aquellas áreas donde esté en vigor el horario de verano, use FG para activar el horario de verano ([Verano]). Cuando se selecciona una zona horaria, la cámara calcula automáticamente la diferencia horaria entre la zona seleccionada y la zona horaria de origen (x) para visualizar la hora en la zona horaria del destino de viaje (z). ES 47 Impresión Impresión directa (PictBridge*1) Si se conecta la cámara a una impresora compatible con PictBridge, se podrán imprimir imágenes directamente sin necesidad de usar un ordenador. Para averiguar si su impresora es compatible con PictBridge, consulte el manual de instrucciones de la impresora. *1 PictBridge es el estándar para conectar cámaras digitales e impresoras de diferentes fabricantes e imprimir fotografías directamente. 2 Encienda la impresora y luego conéctela a la cámara. Botón I Los modos de impresión, tamaños de papel y demás parámetros que pueden configurarse con la cámara varían según la impresora que se utilice. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de la impresora. Multiconector Cable USB (suministrado) Para obtener información sobre los tipos de papel disponibles, la alimentación de papel, y la instalación de cartuchos de tinta, consulte el manual de instrucciones de la impresora. Impresión de imágenes conforme a la configuración estándar de la impresora [Impr.Simple] En el menú de configuración, ajuste [Conexión USB] (p. 41) en [Imprimir]. 1 Muestre la imagen que desee imprimir en el monitor. “Visualización de imágenes” (p. 22) 48 ES Impr.Simple Inicio Impr.Personal OK 3 4 Presione I para empezar a imprimir. Para imprimir otra imagen, use HI para seleccionar una imagen, y presione el botón Q. Para salir de la impresión Después de que la imagen seleccionada aparezca en pantalla, desconecte el cable USB que une la cámara y la impresora. Salir 2 Ejecute los pasos 1 y 2 de [Impr.Simple] (p. 48), y presione el botón Q . Use FG para seleccionar el modo de impresión, y presione el botón Q. Imprimir Impr. Todo Imprime todas las imágenes guardadas en la memoria interna o en la tarjeta. Imp. Multi Imprime una imagen en un formato de diseño múltiple. Todo Ind. Imprime un índice de todas las imágenes guardadas en la memoria interna o en la tarjeta. Orden Impresión*1 Imprime las imágenes conforme a los datos de reserva de impresión de la tarjeta. *1 La función [Orden Impresión] sólo está disponible cuando se realizan reservas de impresión. “Reservas de impresión (DPOF)” (p. 52) 3 Use FG para seleccionar [Tamaño] (submenú 3), y presione I. Si la pantalla [Papel Impr.] no aparece, los valores de [Tamaño], [Sin Bordes], y [Fotos/Hoja] se ajustan a los valores estándares de la impresora. S Modo Imp Imprimir Impr. Todo Imp. Multi Todo Ind. Papel Impr. Orden Impresión Salir MENU Aplicación Imprime la imagen seleccionada en el Paso 5. Imprimir OK Cambio de los ajustes de impresora para imprimir [Impr.Personal] 1 Submenú 2 Tamaño Sin Bordes Estándar Estándar Acept. OK Atrás MENU Acept. OK ES 49 4 Use FG para seleccionar los ajustes de [Sin Bordes] o [Fotos/Hoja], y presione el botón Q. Submenú 4 Info Imp. Des./Act. (El número de imágenes por hoja varía según la impresora.) El número de imágenes por hoja ([Fotos/Hoja]) puede seleccionarse solamente si en el Paso 2 se selecciona [Imp. Multi]. *1 1 Use FGHI para seleccionar el ajuste, y presione el botón Q. Aplicación La imagen se imprime con un borde alrededor ([Des.]). La imagen que se imprime ocupa todo el papel ([Act.]). *1 Para configurar los ajustes detallados de impresora Los ajustes disponibles para la función [Sin Bordes] varían según la impresora. <x Fecha Nom. Arch. P Salir MENU Submenú 5 4/30 Selecciona el número de copias de impresión. Con/Sin Al seleccionar [Con], las imágenes se imprimen con fecha. Al seleccionar [Sin], las imágenes se imprimen sin fecha. Nom. Arch. Con/Sin Al seleccionar [Con], las imágenes se imprimen con el nombre del archivo. Al seleccionar [Sin], las imágenes se imprimen sin el nombre del archivo. P (Vaya a la Selecciona una porción pantalla de de la imagen para su configuración.) impresión. Fecha NORM 14M FILE 100 0004 ’11/02/26 12:30 Impr.1C. 5 6 50 Imprimir OK Mas Use HI para seleccionar una imagen. Presione F para efectuar una reserva de impresión para la imagen actual. Presione G para ajustar las opciones de impresión detalladas para la imagen actual. ES Acept. OK Aplicación 0 a 10 <× Si en los Pasos 3 y 4 se selecciona [Estándar], la imagen se imprime conforme a los ajustes estándar de la impresora. Submenú 6 1 Sin Sin Para recortar una imagen [P [P] 1 Use la mando de zoom para seleccionar el tamaño del cuadro de recorte, use FGHI para mover el cuadro y, a continuación, pulse el botón Q. 9 Use FG para seleccionar [Imprimir], y presione el botón Q. ● La impresión da comienzo. ● Cuando está seleccionado [Opciones] en el modo [Impr. Todo], aparece la pantalla [Info Imp.]. ● Una vez finalizada la impresión, aparece la pantalla [S Modo Imp]. S Modo Imp Imprimir Impr. Todo Imp. Multi Todo Ind. Acept. OK 2 Use FG para seleccionar [Aceptar], y presione el botón Q. Orden Impresión Salir MENU P Acept. OK Para cancelar la impresión Aceptar Cancelar Atrás MENU 7 8 1 Cuando aparezca la indicación [No Sacar El Cable USB] presione el botón m, use FG para seleccionar [Cancelar], y luego presione el botón Q. Acept. OK Si fuera necesario, repita los pasos 5 y 6 para seleccionar la imagen que se ha de imprimir, configure las opciones detalladas y ajuste [Impr.1C.]. No Sacar El Cable USB Imprimir Cancel. MENU Presione el botón Q. Continuar Cancelar Imprimir Imprimir Cancelar Atrás MENU Acept. OK Acept. OK 10 Presione el botón m. 11 Cuando aparezca en pantalla el mensaje [Desconecte El Cable USB], desenchufe el cable USB de la cámara y de la impresora. ES 51 Reservas de impresión (DPOF *1) En las reservas de impresión, el número de copias y la opción de impresión de fecha se guardan en la imagen de la tarjeta. Esto facilita la impresión en una impresora o taller de impresión que soporte DPOF mediante el uso exclusivo de las reservas de impresión contenidas en la tarjeta, sin necesidad de ordenador ni de cámara. *1 El sistema DPOF es un estándar para guardar información de impresión automática procedente de cámaras digitales. Reservas de impresión de fotogramas individuales [<] 1 2 Las reservas de impresión pueden establecerse solamente para las imágenes guardadas en la tarjeta. Antes de realizar las reservas de impresión, inserte una tarjeta que contenga imágenes guardadas. Las reservas DPOF establecidas por otro dispositivo DPOF no pueden cambiarse con esta cámara. Realice los cambios con el aparato original. La ejecución de nuevas reservas DPOF con esta cámara borrará las reservas realizadas por el otro dispositivo. Las reservas de impresión DPOF pueden efectuarse hasta para 999 imágenes por tarjeta. Muestra el menú de configuración. “Uso del menú” (p. 4) Desde el menú de reproducción q, seleccione [Orden Impres.] y, a continuación, presione el botón Q. Orden Impresión < U Salir MENU 3 Acept. OK Use FG para seleccionar [<], y presione el botón Q. 4/30 0 NORM 14M FILE 100 0004 ’11/02/26 12:30 Acept. OK 52 ES 4 Use HI para seleccionar la imagen destinada a la reserva de impresión. Use FG para seleccionar la cantidad. Presione el botón Q. X Sin F/H Fecha Hora Atrás MENU 5 Acept. OK Use FG para seleccionar la opción de pantalla [X] (impresión de fecha), y presione el botón Q. Submenú 2 Aplicación Reserva de una copia de impresión de cada una de las imágenes de la tarjeta [U] 1 2 3 Ejecute los Pasos 1 y 2 en [<] (p. 52). Use FG para seleccionar [U], y presione el botón Q. Siga los pasos 5 y 6 en [<]. Cancelación de todos los datos de reserva de impresión 1 2 Ejecute los Pasos 1 y 2 en [<] (p. 52). Use FG para seleccionar [<] o [U], y presione el botón Q. Sin F/H Imprime la imagen solamente. Fecha Imprime la imagen con la fecha de la toma. Conf. Orden Impresión Hora Imprime la imagen con la hora de la toma. Impresion Solicitada Cancelar Mantener Orden Impresión 1 ( 1) Atrás MENU Definir Cancelar Atrás MENU 6 3 Acept. OK Use FG para seleccionar [Cancelar], y presione el botón Q. Acept. OK Use FG para seleccionar [Definir], y presione el botón Q. ES 53 Cancelación de los datos de reserva de impresión para imágenes seleccionadas 1 2 3 4 5 6 Ejecute los Pasos 1 y 2 en [<] (p. 52). Use FG para seleccionar [<], y presione el botón Q. Use FG para seleccionar [Mantener], y presione el botón Q. Use HI para seleccionar la imagen con la reserva de impresión que desee cancelar. Use FG para establecer el número de impresiones en “0”. En caso necesario, repita el Paso 4 y, al acabar, presione el botón Q. Use FG para seleccionar la opción de pantalla [X] (impresión de fecha), y presione el botón Q. ● Los ajustes se aplican a las demás imágenes con datos de reserva de impresión. 7 54 Use FG para seleccionar [Definir], y presione el botón Q. ES Consejos de manejo Si la cámara no funciona como es debido, o si aparece un mensaje de error en la pantalla y no está seguro de lo que hacer, consulte la siguiente información para resolver los problemas. Resolución de problemas Batería “La cámara no funciona pese a que las baterías están instaladas”. ● Inserte baterías recargadas en la dirección correcta. “Colocación de la batería y de la tarjeta de memoria SD/SDHC (vendida aparte)” (p. 12), “Carga de la batería y configuración utilizando el CD suministrado” (p. 13), “Carga de la batería con el adaptador USB de CA suministrado” (p. 16) ● El rendimiento de las baterías puede haber disminuido temporalmente debido a la baja temperatura. Extraiga las baterías de la cámara y caliéntelas metiéndolas en el bolsillo durante un instante. Tarjeta/Memoria interna “Aparece un mensaje de error” “Mensaje de error” (p. 56) Botón disparador “No se toma ninguna fotografía al presionar el botón disparador”. ● Cancele el modo de suspensión. Para ahorrar batería, la cámara pasa automáticamente al modo de ahorro de energía y el monitor se apaga si no se activa ninguna operación durante 3 minutos después de encender la cámara. No se toma ninguna fotografía en este modo, ni siquiera cuando se presiona completamente el botón disparador. Accione la palanca del zoom o algún otro botón para sacar la cámara del modo de ahorro de energía antes de tomar una foto. Si la cámara se deja encendida sin accionarse durante otros 12 minutos, se apaga automáticamente. Pulse el botón n para encender la cámara. ● Presione el botón q para cambiar al modo de toma. ● Espere a que la función #(carga de flash) deje de parpadear antes de tomar fotos. Monitor “Se ve mal”. ● Se puede haber formado condensación*1. Apague la cámara, espere a que la carcasa se aclimate a la temperatura ambiente, y séquela antes de tomar fotos. *1 Se pueden condensar gotitas de agua sobre la superficie cuando la cámara se traslada bruscamente de un entorno frío a otro cálido y húmedo. “Aparecen líneas verticales en la pantalla”. ● Esto puede ocurrir cuando la cámara se apunta a un objeto con mucho brillo bajo un cielo azul o situación similar. Las rayas no aparecen, sin embargo, en la imagen final. “La luz es captada en la fotografía”. ● Al realizar tomas con flash en entornos oscuros, se pueden obtener imágenes con puntos luminosos resultantes del reflejo de la luz del flash en las motas de polvo suspendidas en el aire. ES 55 Función de fecha y hora Mensaje de error “Los ajustes de fecha y hora regresan al ajuste predeterminado”. ● Si las baterías se extraen y se dejan fuera de la cámara durante aproximadamente un día*2, las indicaciones de fecha y hora regresan a la configuración predeterminada, y por tanto es necesario reajustarlas. *2 El tiempo que transcurre antes de que las indicaciones de fecha y hora regresen a la configuración predeterminada depende del tiempo que las baterías han estado insertadas. “Fecha, hora, zona horaria e idioma” (p. 17) Tarj.Llena Config. Tarj. Apagado Formatear Acept. OK Conf. Mem. Apagado Formatear Miscelánea “La cámara hace ruido al tomar imágenes”. ● La cámara puede activar el objetivo y hacer ruido aunque no se esté realizando ninguna operación. Esto se debe a que la cámara realiza automáticamente operaciones de enfoque automático siempre que está lista para fotografiar. Acept. OK Sin Imagenes Mensaje de error Si aparece alguno de los siguientes mensajes en el monitor, compruebe el remedio. Mensaje de error Err. Tarj. Protec. Escr. Mem. Llena Memoria Llena 56 ES Error Imagen Remedio Problema de la tarjeta Inserte una tarjeta nueva. Card problem El botón de protección de escritura de la tarjeta está puesto en “LOCK”. Suelte el botón. Problema de la memoria interna • Inserte una tarjeta. • Borre imágenes no deseadas.*1 La Imagen No Es Editable Bater. Agotada Sin Conexión Remedio Problema de la tarjeta • Cambie la tarjeta. • Borre imágenes no deseadas.*1 Problema de la tarjeta Use FG para seleccionar [Formatear], y presione el botón Q. A continuación, use FG para seleccionar [Si], y presione el botón Q.*2 Problema de la memoria interna Use FG para seleccionar [Formatear], y presione el botón Q. A continuación, use FG para seleccionar [Si], y presione el botón Q.*2 Problema de la memoria interna/tarjeta Tome las fotografías antes de verlas. Problema con la imagen seleccionada Use software de retoque de fotografías o similar para ver la imagen en un ordenador. Si la imagen sigue sin poder visualizarse, el archivo de imagen está dañado. Problema con la imagen seleccionada Use software de retoque de fotografías o similar para editar la imagen en un ordenador. Problema de la batería Cargue la batería. Problema de conexión Conecte correctamente la cámara al ordenador o a la impresora. Mensaje de error No Hay Papel No Hay Tinta Atascada Camb. Ajustes*3 Error Impr. Impr. Imposib.*4 *1 *2 *3 *4 Remedio Problema de impresora Cargue papel en la impresora. Problema de impresora Cargue tinta en la impresora. Problema de impresora Quite el papel atascado. Problema de impresora Regrese al estado en el que la impresora puede utilizarse. Problema de impresora Apague la cámara y la impresora, inspeccione la impresora para ver si tiene algún problema, y vuélvala a encender. Problema con la imagen seleccionada Utilice un ordenador para imprimir. Antes de borrar imágenes importantes, descárguelas en un ordenador. Se borrarán todos los datos. Esto aparece, por ejemplo, cuando se ha desmontado la bandeja de papel de la impresora. No accione la impresora mientras efectúe las configuraciones de impresión en la cámara. Esta cámara puede no ser capaz de imprimir imágenes tomadas por otras cámaras. Consejos de toma Cuando no esté seguro de cómo tomar una fotografía que se le ha ocurrido, consulte la siguiente información. Enfoque “Enfoque del objeto” ● Toma de la fotografía de un objeto que no está en el centro de la pantalla Después de enfocar otro objeto que se encuentre a la misma distancia del que se desea tomar, encuadre la toma y dispare la fotografía. Pulsación hasta la mitad del botón disparador (p. 20) ● Ajuste [Modo AF] (p. 35) en [Rostros/iESP] ● Toma de fotografías en modo [AF Continuo] (p. 35) La cámara sigue el movimiento del sujeto automáticamente para mantenerlo enfocado. ● Toma de la fotografía de un objeto oscurecido El uso del iluminador AF facilita el enfoque. [Iluminador AF] (p. 37) ● Toma de fotografías de objetos cuando el enfoque automático es difícil En los siguientes casos, después de enfocar otro objeto (presionando hasta la mitad el botón disparador) con alto contraste que se encuentre a la misma distancia del que se desea tomar, encuadre la toma y dispare la fotografía. Objetos con poco contraste ES 57 Movimiento de la cámara Cuando objetos con mucho brillo aparecen en el centro de la pantalla Objeto sin líneas verticales*1 *1 También es eficaz encuadrar la toma sujetando la cámara verticalmente para enfocarla, y luego regresar a la posición horizontal para tomar la fotografía. Cuando los objetos se encuentran a diferentes distancias Objeto en rápido movimiento El objeto no se halla en el centro del fotograma 58 ES “Toma de fotografías sin que se mueva la cámara” ● Toma de fotografías utilizando [Estabil Imag] (p. 36) ● Seleccione j (Deporte) en el modo s (p. 26) El modo j (Deporte) utiliza una velocidad de disparador rápida y puede reducir la borrosidad que normalmente acompaña a un objeto en movimiento. ● Toma de fotografías con alta sensibilidad ISO Si se selecciona una sensibilidad ISO alta, las fotografías podrán tomarse a una velocidad de obturador elevada, incluso en aquellos lugares en los que no se pueda usar el flash. “Selección de la sensibilidad ISO” (p. 32) Exposición (brillo) “Toma de fotografías con el brillo correcto” ● Toma de fotografías mediante el flash [De Relleno] (p. 30) Se ilumina un objeto a contraluz. ● Toma de fotografías usando la compensación de la exposición (p. 31) Ajuste el brillo mientras mira a la pantalla para tomar la fotografía. Normalmente, cuando se fotografían sujetos blancos (como nieve) se obtienen imágenes más oscuras de lo que es en realidad el sujeto. Utilice la compensación de la exposición para ajustar a valores más elevados (+) y mostrar los blancos tal y como aparecen. Por otro lado, cuando se tomen fotografías de sujetos oscuros, lo más efectivo es ajustar a valores más bajos (-). Tono de color “Toma de fotografías con colores de tonalidad natural” ● Toma de fotografías con balance del blanco (p. 32) En la mayoría de las circunstancias, los mejores resultados se suelen obtener con el ajuste [WB Auto], pero en algunos casos, conviene experimentar con otras configuraciones. (Esto es especialmente cierto en las zonas de sombra bajo un cielo azul, en entornos con mezcla de iluminación natural y artificial, etcétera.) Calidad de imagen “Toma de fotografías más nítidas” ● Toma de fotografías con el zoom óptico No use el zoom digital (p. 21, 36) para tomar fotografías. ● Toma de fotografías a una sensibilidad ISO baja Si la fotografía se toma a una sensibilidad ISO alta, se pueden producir perturbaciones y ruido (puntos de colores e irregularidades cromáticas que no estaban presentes en la imagen original), y la imagen puede aparecer granulada. La imagen resultante también aparece más granulada que con sensibilidad ISO bajas. “Selección de la sensibilidad ISO” (p. 32) Consejos de reproducción/edición Reproducción “Reproducción de imágenes en la memoria interna y en la tarjeta” ● Retire la tarjeta cuando reproduzca imágenes de la memoria interna “Para extraer la tarjeta de memoria SD/SDHC” (p. 13) “Visualizar imágenes con una alta calidad de imagen en una televisión de alta definición” ● Conecte la cámara a la televisión utilizando un cable HDMI (vendido aparte) “Uso de un cable HDMI” (p. 44) Edición “Borrado del sonido grabado con una imagen fija” ● Grabación de silencio sobre el sonido mientras se reproduce de nuevo la imagen “Adición de sonido a imágenes fijas [R]” (p. 39) Baterías “Prolongación de la vida útil de las baterías” ● No realice las siguientes operaciones cuando no esté tomando fotos, porque consumen energía de la batería ● Pulsación hasta la mitad del botón disparador repetidamente ● Uso repetido del zoom ● Ajuste [Salvapant.] (p. 47) en [On] ES 59 Apéndice Cuidado de la cámara Batería y adaptador USB de CA Exterior • Límpielo cuidadosamente con un paño suave. Si la cámara está muy sucia, empape el paño en agua ligeramente enjabonada y estrújelo bien. Limpie la cámara con el paño humedecido y luego séquela con un paño seco. Si ha usado la cámara en la playa, use un paño empapado en agua limpia y bien escurrido. • Esta cámara utiliza una batería de iones de litio Olympus (LI-42B). No se puede usar ningún otro tipo de batería. Monitor • Límpielo suavemente con un paño suave. • Objetivo • Quite el polvo del objetivo con un soplador, y luego límpielo suavemente con un limpiador especial para objetivos. • No use disolventes fuertes, tales como benceno o alcohol, ni paños tratados químicamente. Si el objetivo se deja sucio, se puede acumular moho sobre su superficie. Batería/Adaptador USB de CA • Límpielos ligeramente con un paño suave y seco. • • Almacenamiento • Para guardar la cámara durante periodos prolongados, quítele la batería, el adaptador USB de CA y la tarjeta, y guárdelos en un sitio fresco, seco y bien ventilado. • Inserte periódicamente la batería y pruebe las funciones de la cámara. No deje la cámara en lugares en los que se manejen productos químicos, porque podría sufrir corrosiones. 60 ES • • Precaución: Si reemplaza la batería por una de tipo incorrecto, podría producirse una explosión. Deshágase de la batería usada según las instrucciones. (p. 67) El consumo de energía de la cámara varía según las funciones que se utilizan. En las condiciones que se describen a continuación, el consumo de energía es continuo y la batería se agotará rápidamente. • El zoom se utiliza repetidamente. • El botón disparador se presiona repetidamente hasta la mitad en el modo de toma de fotografías, activando así el enfoque automático. • Se muestra una fotografía en el monitor por un período prolongado de tiempo. • La cámara está conectada a una impresora. Si se utiliza una batería gastada, la cámara podría apagarse sin mostrar antes el aviso de batería baja. Cuando usted adquiere la cámara, la batería recargable no está cargada completamente. Utilice el adaptador USB de CA F-2AC suministrado (en adelante denominado adaptador USB de CA) para cargar la batería antes de utilizarla. Si se usa el adaptador USB de CA suministrado, la batería tarda en cargarse unas 3 horas (varía según el uso). El adaptador de CA-USB suministrado sólo se utiliza para cargar y reproducir. No tome fotografías cuando el adaptador de CA-USB esté conectado a la cámara. La cámara no puede reproducir sin la batería, incluso si está conectada al adaptador USB de CA. • El adaptador USB de CA incluido está diseñado para ser utilizado exclusivamente con esta cámara. No se pueden cargar otras cámaras con este adaptador USB de CA. No lo use con otros dispositivos. • Para un adaptador USB de CA tipo plug-in: El adaptador USB de CA incluido está diseñado para que ser utilizado correctamente sobre el suelo en posición vertical u horizontal. Conexión de la cámara a un ordenador La batería de la cámara puede cargarse mientras la cámara está conectada a un ordenador. Uso de un cargador vendido aparte Puede usarse un cargador (LI-41C: vendido aparte) para cargar la batería. En tal caso, extraiga la batería de la cámara. Uso del adaptador USB de CA en el extranjero • El adaptador USB de CA puede usarse en la mayoría de las fuentes de alimentación domésticas dentro del intervalo de 100 V a 240 V CA (50/60 Hz) en todo el mundo. No obstante, dependiendo del país o región en la que se encuentre, la toma de corriente de CA de la pared puede presentar un perfil diferente y el adaptador USB de CA puede requerir un accesorio especial para acoplarse a la toma de corriente. Para más información, pregunte en su tienda de electricidad más cercana o en la agencia de viajes. • No utilice transformadores de corriente para viajes porque podrían dañar su adaptador USB de CA. Utilización de una tarjeta de memoria SD/SDHC La tarjeta (y la memoria interna) son equiparables a el vídeo donde se graban las imágenes en una cámara de rollo. Pero hay algunas diferencias: aquí las imágenes grabadas (datos) pueden borrarse, y también pueden retocarse con ayuda de un ordenador. Las tarjetas pueden extraerse de la cámara y recambiarse, cosa que no es posible con la memoria interna. Si se usan tarjetas de mayor capacidad, se podrán tomar más fotografías. Botón de protección de escritura de tarjeta SD/SDHC El cuerpo de la tarjeta SD/SDHC tiene un botón de protección de escritura. Si corre el botón al costado “LOCK”, no será posible escribir en la tarjeta, eliminar datos o formato. Suelte el botón para permitir la escritura. LOCK Tarjetas compatibles con esta cámara Tarjetas de memoria SD/SDHC (visite la página web Olympus para más información sobre las tarjetas de memoria testadas y aprobadas para su uso) ES 61 Uso de una tarjeta nueva Proceso de lectura/grabación de la tarjeta La primera vez que se vaya a utilizar una tarjeta con esta cámara deberá formatearse previamente. Igualmente deberán formatearse aquellas tarjetas que se hayan utilizado en otras cámaras u ordenadores. [Formatear] (p. 41) Durante el modo de toma, el indicador de la memoria actual se ilumina en rojo mientras la cámara está grabando datos. Nunca abra la tapa del compartimento de la batería/tarjeta o desconecte el cable USB. Si lo hace no sólo podría dañar los datos de las imágenes, sino que también podría inutilizar la tarjeta o la memoria. Comprobación de la ubicación de almacenamiento de las imágenes P El indicador de memoria muestra si se está utilizando la memoria interna o la tarjeta durante la toma o la reproducción. 0.0 WB AUTO ISO AUTO Indicador de la memoria actual v: Se está usando la memoria interna Ninguno w: Se está usando la tarjeta P 4 14M NORM Indicador de la memoria actual 0.0 WB AUTO ISO AUTO 4 14M NORM 4/30 # Modo de toma ’11/02/26 12:30 Modo de reproducción Aunque se ejecuten las operaciones [Formatear], [Borrar], [Sel. Imagen], o [Borrar Todo], los datos de la tarjeta no se borran del todo. Al desechar la tarjeta, rómpala para prevenir el acceso a sus datos. 62 ES Se ilumina en rojo # Número de fotografías almacenables (imágenes fijas)/ duración de la grabación continuada (vídeos) en la memoria interna y en las tarjetas de memoria SD/SDHC Los valores del número de imágenes fijas almacenables y la duración de la grabación continuada son cifras aproximadas. La capacidad real varía en función de las condiciones de toma y la tarjeta empleada. Imágenes fijas Número de fotografías almacenables Tamaño 6 4288×3216 4 3264×2448 n 2560×1920 3 2048×1536 2 1600×1200 1 1280×960 7 640×480 0 1920×1080 Compresión Memoria interna Tarjeta de memoria SD/SDHC (1 GB) VR-330/D-730 VR-320/D-725 VR-310/D-720 VR-330/D-730 VR-320/D-725 VR-310/D-720 122 L 3 3 122 M 7 7 242 242 L 6 6 210 210 M 13 13 413 413 L 11 11 338 338 M 22 22 656 656 L 18 18 543 543 1.078 M 37 37 1.078 L 30 30 887 887 M 62 62 1.776 1.776 1.372 L 47 47 1.372 M 96 96 2.746 2.746 L 194 194 5.494 5.494 M 357 357 9.999 9.999 L 28 28 827 827 M 57 57 1.632 1.632 ES 63 Vídeos VR-330/D-730 Duración de la grabación continuada Tamaño L 1280×720 8 640×480 9 320×240 Frecuencia Memoria interna Tarjeta de memoria SD/SDHC (1 GB) Con sonido Sin sonido Con sonido Sin sonido N 6 seg. 6 seg. 2 min. 50 seg. 2 min. 51 seg. O 12 seg. 12 seg. 5 min. 38 seg. 5 min. 43 seg. N 17 seg. 18 seg. 8 min. 23 seg. 8 min. 35 seg. O 34 seg. 36 seg. 16 min. 24 seg. 17 min. 11 seg. N 48 seg. 51 seg. 22 min. 33 seg. 24 min. 4 seg. O 1 min. 30 seg. 1 min. 42 seg. 42 min. 26 seg. 48 min. 8 seg. VR-320/D-725, VR-310/D-720 Duración de la grabación continuada Tamaño L 1280×720 8 640×480 9 320×240 Frecuencia Memoria interna Tarjeta de memoria SD/SDHC (1 GB) Con sonido Sin sonido Con sonido Sin sonido N 6 seg. 6 seg. 2 min. 51 seg. 2 min. 51 seg. O 12 seg. 12 seg. 5 min. 41 seg. 5 min. 43 seg. N 18 seg. 18 seg. 8 min. 30 seg. 8 min. 35 seg. O 35 seg. 36 seg. 16 min. 49 seg. 17 min. 11 seg. N 49 seg. 51 seg. 23 min. 22 seg. 24 min. 4 seg. O 1 min. 36 seg. 1 min. 42 seg. 45 min. 25 seg. 48 min. 8 seg. El tamaño de archivo máximo de cada película es de 2 GB, sea cual sea la capacidad de la tarjeta. Aumento del número de fotografías que pueden tomarse O bien borre las imágenes no deseadas, o bien conecte la cámara a un ordenador o algún otro aparato para guardar las imágenes y luego borrarlas de la tarjeta o la memoria interna de la cámara. [Borrar] (p. 23, 39), [Sel. Imagen] (p. 39), [Borrar Todo] (p. 39), [Formatear] (p. 41) 64 ES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. REMITA LA REPARACIÓN A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento en la documentación suministrada con el producto. PELIGRO Si el producto es utilizado sin observar la información representada bajo este símbolo, podría causar serias lesiones o muerte. ADVERTENCIA Si el producto es utilizado sin observar la información representada bajo este símbolo, podría causar serias lesiones o muerte. PRECAUCIÓN Si el producto es utilizado sin observar la información representada bajo este símbolo, podría causar lesiones personales menores, daños al equipo, o pérdida de datos importantes. ¡ADVERTENCIA! PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY HÚMEDO. Precauciones Generales Lea todas las instrucciones — Antes de utilizar este producto, lea todas las instrucciones operativas. Guarde todos los manuales y la documentación para futuras consultas. Limpieza — Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo. Para la limpieza use sólo un paño húmedo. Nunca use limpiadores líquidos o aerosoles, ni solventes orgánicos de ningún tipo para limpiar este producto. Accesorios — Para su seguridad y evitar daños al producto, utilice únicamente los accesorios recomendados por Olympus. Agua y humedad — En las precauciones de los productos diseñados a prueba de la intemperie, consulte las secciones de resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales. Ubicación — Para evitarle daños al producto, monte el producto sobre un trípode, caballete o soporte estable. Fuentes de alimentación — Conecte este producto únicamente con la fuente de alimentación descrita en la etiqueta del producto. Rayos — Si se produce una tormenta eléctrica mientras está utilizando el adaptador USB de CA, retírelo de la toma de corriente inmediatamente. Objetos extraños — Para evitar daños personales, nunca inserte objetos de metal en el producto. Calentadores — Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de calefacción, estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor, incluyendo amplificadores estéreo. Manejo de la cámara ADVERTENCIA • No utilice la cámara cerca de gases inflamables o explosivos. • No utilice el flash ni el LED (como por ejemplo el Ilumindador AF) a corta distancia de las personas (bebés, niños pequeños, etc.) • Cuando dispare el flash, deberá mantener, por lo menos, una distancia de 1 m de la cara de los sujetos. El disparo demasiado cercano de los ojos del sujeto podrá causarle la pérdida de visión momentánea. • Mantenga a los niños alejados de la cámara. • Utilice y guarde siempre la cámara fuera del alcance de los niños, para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podrían causarles serias lesiones: • Enredarse con la correa de la cámara, ocasionando asfixia. • Ingerir accidentalmente una pila, tarjetas, u otras piezas pequeñas. • Disparar el flash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los ojos de otro niño. • Lesionarse accidentalmente con las piezas móviles de la cámara. ES 65 • No mire al sol ni a luces fuertes a través de la cámara. • No utilice ni guarde la cámara en lugares polvorientos o húmedos. • No cubra el flash con la mano mientras efectúa el disparo. • Utilice sólo tarjetas de memoria SD/SDHC. No utilice nunca otro tipo de tarjetas. Si por accidente insertara otro tipo de tarjeta en la cámara, póngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio autorizado. No intente quitar la tarjeta a la fuerza. PRECAUCIÓN • Interrumpa inmediatamente el uso de la cámara si percibe algún olor, ruido o humo extraño alrededor de la misma. • Nunca retire las pilas con las manos descubiertas, ya que podría causar un incendio o quemarle las manos. • Nunca sujete ni utilice la cámara con las manos mojadas. • No deje la cámara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas. • Si lo hace puede provocar el deterioro de las piezas y, en algunas circunstancias, provocar que se prenda fuego. No utilice el adaptador USB de CA si está cubierto (por ejemplo con una manta). Esto podría causar recalentamiento, resultando en incendio. • Manipule la cámara con cuidado para evitar una quemadura de leve. • Ya que la cámara contiene partes metálicas, el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura. Preste atención a lo siguiente: • Cuando la utilice durante un largo período, la cámara se recalentará. Si mantiene a la cámara en este estado, podría causar una quemadura de baja temperatura. • En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas, la temperatura de la carcasa de la cámara puede ser más baja que la temperatura ambiente. Si es posible, póngase guantes cuando manipule la cámara en temperaturas bajas. • Tenga cuidado con la correa. • Tenga cuidado con la correa cuando transporte la cámara. Podría engancharse en objetos sueltos y provocar daños graves. Precauciones acerca del uso de la batería Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas, recalentamientos, incendios o explosión de la batería, o que cause descargas eléctricas o quemaduras. PELIGRO • La cámara utiliza una batería de iones de litio especificada por Olympus. Cargue la batería con el adaptador USB de CA especificado. No utilice otros adaptadores USB de CA. 66 ES • Nunca caliente ni incinere las baterías. • Tome precauciones al transportar o guardar las baterías a fin de evitar que entren en contacto con objetos metálicos, tales como alhajas, horquillas, cierres, etc. • Nunca guarde las baterías en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un vehículo con calefacción, cerca de fuentes de calor, etc. • Para evitar que ocurran fugas de líquido de las baterías o daños de sus terminales, siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las baterías. Nunca intente desarmar una pila ni modificarla de ninguna manera, realizar soldaduras, etc. • Si el fluido de la batería penetrara en sus ojos, lávelos de inmediato con agua corriente fresca y limpia, y solicite atención médica inmediatamente. • Siempre guarde las baterías fuera del alcance de los niños menores. Si un niño ingiere una batería accidentalmente, solicite atención médica inmediatamente. ADVERTENCIA • Conserve la batería siempre seca. • Para evitar que ocurran fugas de líquido, recalentamiento de la batería, o que cause incendio o explosión, utilice únicamente la batería recomendada para el uso con este producto. • Inserte la pila cuidadosamente, tal como se describe en el manual de instrucciones. • Si las baterías recargables no han sido recargadas dentro del tiempo especificado, interrumpa la carga y no las utilice. • No utilice una batería si está rajada o quebrada. • Si se producen fugas de líquido, decoloración o deformación de la batería, o cualquier otra anormalidad durante la operación, interrumpa el uso de la cámara. • Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel, quítese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia. Si el fluido quemara su piel, solicite atención médica inmediatamente. • Nunca exponga la batería a fuertes impactos ni a vibraciones continuas. PRECAUCIÓN • Antes de colocarla, siempre inspeccione la batería atentamente para verificar si no se producen fugas de líquido, decoloración, deformación o cualquier otra anomalía. • Las baterías pueden recalentarse durante el uso prolongado. Para evitar quemaduras menores, no la retire inmediatamente después de utilizar la cámara. • Siempre retire la batería de la cámara antes de guardar la cámara por un largo tiempo. Precaución sobre el ambiente de uso • Para proteger la tecnología de alta precisión contenida en este producto, nunca deje la cámara en los lugares listados abajo, durante su uso o almacenamiento: • Lugares donde la temperatura y/o humedad sea(n) alta(s) o sufra(n) cambios extremos. Luz solar directa, playas, vehículos cerrados, o cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores, etc.) o humidificadores. • En ambientes arenosos o polvorientos. • Cerca de productos inflamables o explosivos. • En lugares húmedos, tales como cuartos de baño o bajo la lluvia. Cuando utilice productos diseñados a prueba de la intemperie, lea también sus manuales. • En lugares propensos a fuertes vibraciones. • Jamás deje caer la cámara ni la someta a fuertes impactos o vibraciones. • Al insertar o extraer la cámara de un trípode, gire el tornillo del trípode, no el de la cámara. • Antes de transportar la cámara, extraiga el trípode y todos los accesorios que no sean OLYMPUS. • No toque las partes eléctricas de contacto de la cámara. • No deje la cámara apuntada directamente al sol. Esto puede causar daños en el objetivo o en la cortina del obturador, fallos en el color, aparición de imágenes fantasma en el CCD o puede causar un posible incendio. • No presione ni tire del objetivo forzadamente. • Antes de guardar la cámara por un largo tiempo, retire la batería. Seleccione un lugar fresco y seco para guardarla a fin de evitar la condensación o formación de moho en el interior de la cámara. Después de un tiempo de almacenamiento, pruebe la cámara, encendiéndola y presionando el botón disparador, para asegurarse de que está funcionando normalmente. • La cámara puede funcionar mal si se utiliza en un lugar donde esté sometida a campos magnéticos/electromagnéticos, ondas de radio, o altos voltajes, como por ejemplo cerca de televisores, hornos microondas, juegos de vídeo, altavoces, monitores de gran tamaño, torres de televisión o radio, o torres de transmisión. En tales casos, apague la cámara y vuélvala a encender antes de seguir operándola. • Observe siempre las restricciones del ambiente de funcionamiento descritas en el manual de la cámara. Precauciones al manipular la batería • Esta cámara utiliza una batería de iones de litio especificada por Olympus. No utilice ningún otro tipo de batería. • Si los terminales de la batería se humedecen o engrasan, los contactos de la cámara pueden resultar en fallos. Limpie bien la batería con un paño seco antes de usarlo. • Cargue siempre la batería antes de usarla por primera vez, o si no se ha utilizado la batería durante un período largo. • Cuando opere la cámara con la batería en bajas temperaturas, trate de mantener la cámara y la batería de repuesto tan tibias como sea posible. La batería utilizada en temperaturas bajas puede ser recuperada después de ser climatizada en temperatura ambiente. • El número de fotografías que se puede tomar puede variar dependiendo de las condiciones de la toma o de la batería. • Sírvase reciclar las baterías para ayudar a conservar los recursos del planeta. Cuando deseche las baterías en desuso, asegúrese de cubrir los terminales y siempre tenga en cuenta las regulaciones y leyes locales. Monitor LCD • No ejerza demasiada presión sobre el monitor puesto que de lo contrario, la imagen puede ser difusa y ocasionar un fallo del modo de reproducción o dañar el monitor. • Un rayo de luz puede aparecer en la parte superior/inferior del monitor, pero esto no es un fallo. • Cuando se visualiza un objeto diagonalmente en la cámara, los bordes pueden aparecer en zigzag en el monitor. Esto no es un fallo; y será menos notorio en el modo de reproducción. • En lugares sujetos a bajas temperaturas, el monitor LCD puede tardar más tiempo en encenderse o su color puede cambiar temporalmente. Cuando use la cámara en lugares extremadamente fríos, sería una buena idea colocarla ocasionalmente en lugares cálidos. La iluminación deficiente del monitor LCD debido a temperaturas bajas se recuperará en temperaturas normales. • La pantalla de cristal líquido (LCD) utilizada para el monitor está hecha con tecnología de alta precisión. Sin embargo, pueden aparecer constantemente puntos de luz negros o brillantes en el monitor LCD. Debido a sus características o al ángulo en el cual está visualizando el monitor, el punto puede no ser uniforme en color y brillo. Esto no es una anomalía. Avisos legales y otros • Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garantías con respecto a cualquier daño o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad o cualquier petición de una tercera persona, que sea causada por el uso inapropiado de este producto. • Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garantías con respecto a cualquier daño o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad, que sea causado por el borrado de datos de imágenes. ES 67 Descargo de responsabilidad de garantías • Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garantías, escritas o implícitas, con respecto al contenido de este material escrito ni del software. Asimismo Olympus tampoco asumirá ningun tipo de responsabilidad implicita en relación con la comercialidad y la conveniencia para un proposito determinado del producto objeto de la garantia. Del mismo modo Olympus tampoco asumirá ningún tipo de responsabilidad en relación con el daño emergente o el lucro cesante (directo ó indirecto) derivado del uso ó incapacidad para usar este escrito software ó equipos. En aquellos paises que no opere la exclusión ó limitación de responsabilidad por daño emergente y lucro cesante , las antedichas limitaciones no resultan de aplicación. • Olympus se reserva todos los derechos sobre este manual. Advertencia El fotografiado no autorizado o el uso de material protegido por los derechos de autor puede violar las leyes aplicables de los derechos de autor. Olympus no asume ninguna responsabilidad por el fotografiado no autorizado, por el uso, u otros actos que violen los derechos de los propietarios de tales derechos de autor. Aviso sobre la protección de los derechos de autor Todos los derechos son reservados. Ninguna parte de este material escrito o del software podrá ser reproducida o utilizada de ninguna forma ni bajo ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo el fotocopiado y la grabación o el uso de cualquier tipo de sistema de almacenamiento y recuperación de información sin la autorización previa y por escrito de Olympus. No se asume ninguna responsabilidad con respecto al uso de la información contenida en este material escrito o en el software, ni por perjuicios resultantes del uso de la información en estos contenida. Olympus se reserva el derecho de modificar las características y el contenido de esta publicación o del software sin aviso previo ni obligación alguna. 68 ES Aviso FCC • Interferencia de radio y televisión • Los cambios o modificaciones no aprobados de forma expresa por el fabricante podrían invalidar la autoridad del usuario para utilizar este equipo. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de los dispositivos digitales Clase B, de acuerdo al Apartado 15 de las Reglamentaciones FCC. Estos límites están diseñados para suministrar protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. • Este equipo puede generar, emplear e irradiar energía de radiofrecuencia que puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio si no es instalado y empleado de acuerdo con las instrucciones. • Sin embargo, no se garantiza que no se produzca interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, la cual puede ser determinada conectando y desconectando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia empleando una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o recoloque la antena receptora. • Aumente la separación entre la cámara y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al cual está conectado el receptor. • Consulte a su distribuidor o a un técnico especializado en radio/TV para ayudarle. Sólo se debe usar el cable USB suministrado por OLYMPUS para conectar la cámara en ordenadores personales (PC) capacitados con USB. Cualquier cambio o modificación no autorizada en este equipo podría prohibirle el derecho de uso al usuario. Use sólo la batería recargable y el adaptador USB de CA especificados Se recomienda enfáticamente usar solamente la batería recargable y el adaptador USB de CA especificados, que se disponen con esta cámara como accesorios originales Olympus. El uso de una batería recargable y/o adaptador USB de CA de otro fabricante diferente a Olympus puede resultar en incendios o lesiones personales, debido a la fuga de fluido, calentamiento, encendido o daños a la batería. Olympus no asume ninguna responsabilidad por accidentes y daños debido al uso de una batería y/o adaptador USB de CA que no sean accesorios originales Olympus. Para los clientes de Norte y Sudamérica Para los clientes de Estados Unidos Declaración de conformidad Número de modelo: VR-330/D-730 VR-320/D-725 VR-310/D-720 Nombre comercial: OLYMPUS Entidad responsable: Dirección: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Número de teléfono:484-896-5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMESTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC. La operación se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo podría no causar interferencia perjudicial. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado. GARANTÍA INTERNACIONAL LIMITADA PRODUCTOS DE IMAGEN Olympus garantiza que los productos de imagen Olympus® y accesorios relacionados Olympus® (individualmente un “Producto” y colectivamente los “Productos”), estarán libre de defectos en materiales y mano de obra, bajo un uso y servicio normal durante un período de un (1) año desde la fecha de la compra. Si algún Producto llega a estar defectuoso dentro del período de garantía de un año, el cliente deberá retornar el Producto defectuoso a uno de los Centros de Servicio Olympus, siguiendo el procedimiento que se indica a continuación (Vea la parte titulada “QUÉ HACER CUANDO SE NECESITA DE UN SERVICIO”). Olympus, a su sola discreción, reparará, reemplazará o ajustará el Producto defectuoso, provisto que la investigación e inspección en fábrica Olympus revele que (a) tal defecto se ha desarrollado bajo un uso normal y apropiado y (b) el Producto está cubierto bajo esta garantía limitada. La reparación, reemplazo o ajuste de todos Productos defectuosos será la única obligación de Olympus y la única solución al cliente bajo lo cual se estipula aquí. El cliente es responsable y deberá pagar por el envío de los Productos al Centro de Servicio Olympus. Olympus no será obligado a realizar mantenimiento preventivo, instalación, desinstalación o servicio. Olympus se reserva el derecho a (i) el uso de partes reacondicionadas, restauradas y/o usadas de servicio (que cumplan con las normas que aseguren la calidad Olympus), para la garantía o cualesquier otras reparaciones y (ii) realización de cualquier diseño interno o externo y/o de cambios de presentación sobre o a sus productos sin ninguna responsabilidad para incorporar tales cambios sobre o a los Productos. QUÉ ES LO QUE NO SE ENCUENTRA CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA LIMITADA Excluido de esta garantía limitada y no garantizado por Olympus en ninguna manera, ya sea expresa, implícita o reglamentada, son: (a) los productos y accesorios que no están fabricados por Olympus y/o no llevan la etiqueta de marca “OLYMPUS” (la garantía cubierta para los productos y accesorios de otros fabricantes, que pueden ser distribuido por Olympus, es responsabilidad de los fabricantes de tales productos y accesorios, de acuerdo con los términos y duración de tales garantías de los fabricantes); (b) cualquier Producto que haya sido desarmado, reparado, manipulado, alterado, cambiado o modificado por personas que no sean del personal de servicio autorizado de Olympus, a menos que la reparación sea hecho con el consentimiento escrito de Olympus, (c) defectos o daños a los Productos que resulten de desgaste, rotura, mal uso, abuso, negligencia, arena, líquidos, impacto, almacenamiento inadecuado, falta de desempeño del operador programado e ítemes de mantenimiento, fuga de fluido de pila, uso de elementos consumibles, suministros o accesorios de marcas que no sean “OLYMPUS”, o el uso de los Productos en combinación con dispositivos que no sean compatibles. (d) programas software; (e) Suministros y elementos consumibles (incluyendo pero no limitado a lámparas, tinta, papel, película, impresiones, negativos, cables y pilas); y/o (f) los Productos que no contengan un número de serie Olympus grabado y colocado válidamente, a menos que sean un modelo en que Olympus no coloca y registra números de serie. ES 69 CON EXCEPCIÓN PARA LA GARANTÍA LIMITADA FIJADA ANTERIORMENTE, OLYMPUS NO REALIZA Y DESAUTORIZA A TODAS LAS OTRAS REPRESENTACIONES, GARANTÍAS, CONDICIONES Y GARANTÍAS RELACIONADAS A LOS PRODUCTOS, YA SEA DIRECTA O INDIRECTAMENTE, EXPRESA O IMPLÍCITA, O QUE SURJA BAJO CUALQUIER ESTATUTO, ORDENANZA, USO COMERCIAL U OTRO MODO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A CUALQUIER GARANTÍA O REPRESENTACIÓN COMO A LA ADECUACIÓN, DURABILIDAD, DISEÑO, OPERACIÓN O CONDICIÓN DE LOS PRODUCTOS (O CUALQUIER OTRA PARTE DEL MISMO) O LA COMERCIABILIDAD DE LOS PRODUCTOS O SU ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, O RELACIONADA A LA TRANSGRESIÓN DE CUALQUIER PATENTE, DERECHOS DEL AUTOR U OTRO DERECHO PROPIETARIO USADO O INCLUIDO ALLÍ. SI ALGUNA GARANTÍA SE APLICARE COMO UNA CUESTIÓN DE LEY, SERÁ LIMITADA EN DURACIÓN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. ALGUNOS ESTADOS PUEDEN NO RECONOCER UNA RECTIFICACIÓN O LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS Y/O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, DE MANERA QUE LAS RESPONSABILIDADES Y EXCLUSIONES PUEDEN NO APLICARSE. EL CLIENTE PUEDE TAMBIÉN TENER DERECHOS DIFERENTES Y/O ADICIONALES Y SOLUCIONES QUE VARÍEN DE ESTADO A ESTADO. EL CLIENTE RECONOCE Y ACUERDA QUE OLYMPUS NO SERÁ RESPONSABLE ANTE DAÑOS QUE EL CLIENTE PUEDA INCURRIR DESDE UN ENVÍO TARDÍO, FALLA DE PRODUCTO, DISEÑO DE PRODUCTO, SELECCIÓN O PRODUCCIÓN, PÉRDIDA DE IMAGEN O DATO, O PERJUICIOS O CUALQUIER OTRA CAUSA, YA SEA QUE LA RESPONSABILIDAD ESTÉ FIJADA EN EL CONTRATO, DAÑO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA Y OBLIGACIÓN DE PRODUCTO ESTRICTO) O DE OTRO MODO. EN NINGÚN CASO OLYMPUS SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTE, CONSECUENTE O ESPECIAL DE CUALQUIER TIPO (INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN A PÉRDIDAS DE LUCRO O PÉRDIDA DE USO), YA SEA QUE OLYMPUS DEBA ESTAR O NO AL TANTO DE LA POSIBILIDAD DE TALES PÉRDIDAS O DAÑOS POTENCIALES. Las representaciones y garantías hechas por cualquier persona, incluyendo pero no limitado a los concesionarios, representantes, personal de ventas o agentes de Olympus, que sean inconsistentes o en conflicto con o en adición a los términos de la garantía limitada, no serán fijadas sobre Olympus a menos que sean reducidas a escritura y aprobadas 70 ES expresamente por un oficial autorizado de Olympus. Esta garantía limitada es la declaración completa y exclusiva de garantía en la que Olympus acuerda proveer con respecto a los Productos y reemplaza a todos los acuerdos, interpretaciones, propuestas y comunicaciones pertinentes a los asuntos acerca tratados, previos y actuales orales o escritos. Esta garantía limitada es exclusivamente para el beneficio del cliente original y no puede ser transferida o asignada. QUÉ HACER CUANDO SE NECESITA DE UN SERVICIO El cliente deberá transferir cualquier imagen u otro dato almacenado en un Producto a otro medio de almacenamiento de imagen o datos, y/o retire ninguna película del Producto antes de enviar el Producto a Olympus para hacer un servicio. EN NINGÚN CASO OLYMPUS SERÁ RESPONSABLE POR ALMACENAR, GUARDAR O MANTENER CUALQUIER IMAGEN O DATO ALMACENADO EN UN PRODUCTO RECIBIDO PARA EL SERVICIO, O SOBRE CUALQUIER PELÍCULA CONTENIDA DENTRO DE UN PRODUCTO RECIBIDO PARA EL SERVICIO, NI OLYMPUS SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGÚN DAÑO EN EL CASO DE CUALQUIER DAÑO O IMAGEN QUE SE PIERDA, MIENTRAS SE REALIZA UN SERVICIO (DAÑO INDIRECTO, INCIDENTE, CONSECUENTE O ESPECIAL DE CUALQUIER TIPO (INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN A PÉRDIDAS DE LUCRO O PÉRDIDA DE USO), YA SEA QUE OLYMPUS DEBA ESTAR O NO AL TANTO DE LA POSIBILIDAD DE TALES PÉRDIDAS O DAÑOS POTENCIALES. Empaquete el Producto cuidadosamente usando bastante material de amortiguación para evitar daños en el transporte y entréguelo al Concesionario Olympus Autorizado que le ha vendido el Producto, o envíelo por encomienda postal paga y asegurada a uno de los Centros de Servicio Olympus. Cuando retorne los Productos para el servicio, su paquete debe incluir lo siguiente: 1 Recibo de ventas mostrando la flecha y lugar de compra. 2 Copia de la garantía limitada llevando el número de serie del Producto que corresponda al número de serie sobre el Producto (a menos que sea un modelo en el que Olympus no coloca número de serie de registro). 3 Una descripción detallada del problema. 4 Impresiones de prueba, negativos, impresiones digitales (o archivos en disco) si se encuentran disponibles y se relacionan al problema. Cuando se complete el servicio, el Producto será retornado a su dirección de correo previamente pagada. ADONDE ENVIAR EL PRODUCTO PARA EL SERVICIO Vea la parte titulada “GARANTÍA MUNDIAL” para encontrar el Centro de Servicio más cercano. SERVICIO DE GARANTÍA INTERNACIONAL El servicio de garantía internacional se dispone bajo esta garantía. Para los clientes de Europa La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protección al consumidor, seguridad, salud y protección del medio ambiente. Las cámaras con la marca “CE” están destinadas a la venta en Europa. Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado en los países de la Unión Europea. No tire este equipo a la basura doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolución al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles. Este símbolo [Directiva 2006/66/EC Anexo II sobre contenedores] indica que se deben separar las pilas usadas en los países de la UE. Por favor no tire las pilas en la basura normal. Por favor utilice los sistemas de reciclaje que existan en su país para tirar las pilas. Condiciones de la garantía 1 Si este producto sufre algún defecto, a pesar de haber sido usado adecuadamente (de acuerdo con las instrucciones escritas de Cuidados de manejo y Funcionamiento suministrado con el mismo), durante el período de de duración de la Garantía Mundial desde la fecha de la compra a un distribuidor Olympus autorizado que se halle dentro del área comercial de Olympus Europa Holding GmbH, tal como se estipula en el sitio web: http://www.olympus.com, será reparado o, si Olympus lo considera oportuno, reemplazado, sin coste. Para hacer una reclamación bajo las condiciones de esta garantía, el cliente deberá entregar el producto antes de finalizar el periodo de duración de la Garantía Mundial al concesionario donde fue comprado el producto o a cualquier Centro de Servicio Olympus dentro del área comercial de Olympus Europa Holding GmbH, tal como se estipula en el sitio web: http://www.olympus.com. Durante el periodo de un año de duración de la Garantía Mundial, el cliente puede presentar el producto a cualquier Centro de Servicio Olympus. Tenga en cuenta que no en todos los países existe un Centro de Servicio Olympus. 2 El coste del transporte del producto al establecimiento vendedor o servicio técnico autorizado correrá a cuenta del comprador. Condiciones de la garantía 1 “OLYMPUS IMAGING CORP., (Shinjuku Monolith, 2-3-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914,) Japón otorga una Garantía Mundial de un año de duración. Esta Garantía Mundial deberá presentarse en un centro de reparación autorizado por Olympus, para así poder realizar la reparación según los términos y condiciones de la misma. Esta Garantía Mundial solamente será valida si el certificado de Garantía y la factura ó ticket de compra son presentados en el centro de reparación autorizado por Olympus. Tenga en cuenta que esta Garantía Mundial es adicional, y que no afectará a los derechos legales garantizados al cliente bajo la legislación nacional aplicable a la venta de bienes de consumo. 2 Esta Garantía Mundial no cubre los siguientes casos, y el comprador deberá pagar los gastos de reparación, incluso dentro del periodo de Garantía Mundial definido anteriormente. a. Cualquier defecto que se produzca debido al uso indebido (tal como una operación no mencionada en Cuidados de manejo o en otra sección de las instrucciones, etc.) b. Cualquier defecto que se produzca debido a una reparación, modificación, limpieza por otros que no sean los servicios técnicos Olympus o un servicio técnico autorizado por Olympus. c. Cualquier defecto o daño debido a un transporte no adecuado, a golpes, etc. después de la compra del producto. d. Cualquier defecto o daño que se produzca por incendios, terremotos, inundaciones, tempestades u otros desastres naturales, contaminación ambiental y fuentes irregulares de tensión. e. Cualquier defecto que se produzca por descuido o almacenamiento inadecuado (tal como guardar el producto en lugares con alta temperatura y humedad, cerca de insecticidas, tales como naftalina, o productos químicos nocivos, y otros), mantenimiento inadecuado, etc. f. Cualquier daño que se produzca debido a pilas gastadas, etc. ES 71 g. Daños producidos por penetrar arena, barro, etc. en el producto. h. Cuando no se adjunte el Certificado de Garantía en el momento de solicitar la reparación. i. Cuando se haya realizado cualquier modificación en el Certificado de Garantía como año, mes y fecha de compra, nombre del comprador, nombre del establecimiento vendedor, número de serie etc. j. Cuando el justificante de compra no sea presentado con este Certificado de Garantía. 3 Esta Garantía Mundial cubre solo el propio producto. La Garantía Mundial no cubre otros accesorios y equipo, tal como el estuche, la correa, la tapa del objetivo, las pilas, etc. 4 La responsabilidad de Olympus bajo esta Garantía Mundial, queda limitada únicamente a la reparación y reemplazo del producto. Cualquier responsabilidad por pérdida o daño indirectos o consecuentes de cualquier tipo que sea incurrido o sufrido por el cliente debido a un defecto del producto, y en particular cualquier pérdida o daño ocasionado a cualquier objetivo, película u otro equipo o accesorio usado con este producto, o ante cualquier pérdida resultante de un retraso en la reparación o pérdida de datos, queda excluida explícitamente. Ello sin perjuicio de las disposiciones establecidas por ley. Notas relativas a las condiciones de la garantía 1 Esta Garantía Mundial solamente será válida si el Certificado de Garantía ha sido rellenado debidamente por Olympus o un concesionario autorizado o exista cualquier otro documento que contenga una prueba suficiente. Por lo tanto, asegúrese de que su nombre, el nombre del concesionario, el número de serie y fecha de la compra, se encuentren todos completos y se adjunte la factura de compra/venta original (indicando el nombre del concesionario, la fecha de compra y tipo de producto) al Certificado de Garantía. Olympus se reserva el derecho de rechazar un servicio gratuito si el Certificado de Garantía es incompleto o ilegible y si no se adjunta el documento anteriormente citado o sus datos son incompletos o ilegibles. 2 Ya que no es posible volver a emitir este Certificado de Garantía, consérvelo en un lugar seguro. * Visite la lista que aparece en el sitio web: http://www. olympus.com para conocer la red internacional de servicio Olympus. 72 ES Marcas comerciales • IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation. • Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. • Macintosh es una marca comercial de Apple Inc. • El logo SDHC es una marca comercial. • Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. • Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son las “Normas de diseño para sistema de archivos de cámara/DCF” estipuladas por la Asociación de Industrias Electrónicas y de Tecnología de Información de Japón (JEITA). Es posible que el software en esta cámara incluya software de terceros. Cualquier software de terceros está sujeto a los términos y condiciones, impuestas por los dueños o portadores de licencia del software, bajo las cuales se le suministra dicho software. Esos términos y otros avisos de software provenientes de terceros, si hay alguno, los puede encontrar en el archivo PDF de avisos de software, el cual viene incluido en el CD-ROM o puede encontrar esta información en http://www. olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/ notice.cfm ESPECIFICACIONES Cámara VR-330/D-730 Tipo de producto VR-320/D-725 VR-310/D-720 : Cámara digital (para fotografía y reproducción) Sistema de grabación Fotografías : Grabación digital, JPEG (según las Normas de diseño para sistema de archivos de cámara (DCF)) Estándares aplicables : Exif 2.2, Formato de reserva de impresión digital (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge Foto en 3D : Formato MP compatible Sonido con fotografías : Formato Wave Vídeo – : AVI Motion JPEG Memoria : Memoria interna, Tarjeta de memoria SD/SDHC Núm. de píxeles efectivos : 14.000.000 píxeles Dispositivo de captura de imagen : 1/2,3” (filtro de colores primarios) Objetivo : Objetivo Olympus de 4,2 a 52,5 mm, f3,0 a 5,9 Objetivo Olympus de 4,2 a 42,0 mm, f3,0 a 5,7 : Equivalente a 24 a 300 mm Equivalente a 24 a 240 mm Formato 35 mm equivalente Sistema fotométrico : Medición ESP digital Velocidad de obturación : 4 a 1/2000 seg. Alcance de fotografía : 0.6 m a (W), 1.0 m a (T) (normal) 0.2 m a (W), 0.9 m a (T) (modo macro) 0.01 m a (modo supermacro) Monitor : Pantalla LCD TFT en color de 3,0”, 460.000 puntos Pantalla LCD TFT en color de 3,0”, 230.000 puntos Conector : Multiconector (conector USB, toma A/V OUT), Conector mini HDMI (tipo C) Multiconector (conector USB, toma A/V OUT) Sistema de calendario automático : 2000 hasta 2099 Entorno de funcionamiento Temperatura : 0°C a 40°C (funcionamiento) / –20°C a 60°C (almacenamiento) Humedad : 30% a 90% (funcionamiento) / 10% a 90% (almacenamiento) Fuente de alimentación : Una batería de iones de litio Olympus (LI-42B) ES 73 VR-330/D-730 VR-320/D-725 VR-310/D-720 Dimensiones : 100,6 mm (anchura) × 58,2 mm (altura) × 28,1 mm (prof.) (sin incluir los salientes) 100,6 mm (anchura) × 58,2 mm (altura) × 28,5 mm (prof.) (sin incluir los salientes) Peso : 153 g (con la batería y la tarjeta) 158 g (con la batería y la tarjeta) Batería de iones de litio (LI-42B) Tipo de producto : Batería recargable de iones de litio Voltaje estándar : CC 3,7 V Capacidad estándar : 740 mAh Duración de la batería : Aprox. 300 recargas completas (varía según el uso) Entorno de funcionamiento Temperatura : 0°C a 40°C (durante la carga) / –10°C a 40°C (funcionamiento) / –20°C a 35°C (almacenamiento) Adaptador USB de CA (F-2AC) Número de modelo : F-2AC-1A/F-2AC-2A/F-2AC-1B/F-2AC-2B/F-2AC-1C/F-2AC-3C/F-2AC-4C/ F-2AC-5C Alimentación : CA de 100 a 240 V (50/60 Hz) Salida : F-2AC-1A/F-2AC-2A/F-2AC-1B/F-2AC-2B: DC 5 V, 500 mA F-2AC-1C/F-2AC-3C/F-2AC-4C/F-2AC-5C: DC 5 V, 550 mA Entorno de funcionamiento Temperatura : 0°C a 40°C (funcionamiento) / –20°C a 60°C (almacenamiento) El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. 74 ES VR411101