AEG F77023W0P Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: F77023W0P

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FAVORIT 77023 MOP

FAVORIT 77023 WOP

SR Упутство за употребу 2

SL Navodila za uporabo 18

ES Manual de instrucciones 33

TR Kullanma Kılavuzu 49

САДРЖАЈ

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. ОПЦИЈЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

Хвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у

наредним годинама обезбедили рад без застоја заједно са најновијим технологијама које

олакшавају свакодневицу. Ове функције вероватно нећете наћи код уобичајених уређаја

за домаћинство. Посветите се читању у наредних неколико минута како бисте добили

корисне информације.

Посетите наш веб сајт на адреси:

Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме,

информације о сервисирању:

www.aeg.com

Региструјте свој производ ради боље услуге:

www.aeg.com/productregistration

Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за

свој уређај:

www.aeg.com/shop

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове.

Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће податке.

Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Модел, број

производа (PNC), серијски број.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности.

Опште информације и савети

Еколошке информације

Задржано право измена.

www.aeg.com

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

Пре инсталације и коришћења уређа‐

ја, пажљиво прочитајте приложено

упутство. Произвођач није одговоран

уколико услед неправилне инсталаци‐

је и употребе уређаја дође до повреда

и квара. Чувајте упутство за употребу

поред уређаја ради будућих подеша‐

вања.

1.1 Безбедност деце и

осетљивих особа

УПОЗОРЕЊЕ

Постоји ризик од гушења, по‐

вређивања или трајног инвали‐

дитета.

• Особама са умањеном физичком

осетљивошћу, умањеним ментал‐

ним способностима или недостат‐

ком искуства и знања, укључујући ту

и децу, немојте дозволити да кори‐

сте овај уређај. Коришћење овог

уређаја је таквим особама дозвоље‐

но искључиво под надзором или

према упутствима особе одговорне

за њихову безбедност . Немојте до‐

зволити деци да се играју уређајем.

• Сву амбалажу држите ван домашаја

деце.

• Све врсте детерџената држите ван

домашаја деце.

• Децу и кућне љубимце држите под‐

аље од уређаја док су врата отворе‐

на.

1.2 Инсталација

• Уклоните сву амбалажу.

• Немојте да инсталирате или кори‐

стите оштећени уређај.

• Немојте инсталирати или користити

уређај на местима на којима је тем‐

пература мања од 0 °C.

• Придржавајте се упутства за инста‐

лацију које сте добили уз уређај.

Прикључивање воде

• Проверите да нисте оштетили цре‐

ва за воду.

• Пре него што повежете уређај нове

цеви или цеви које се нису дуго ко‐

ристиле, пустите да вода истече док

не буде чиста.

• Када по први пут користите уређај,

проверите да не цури негде.

• Црево за довод воде има сигурнос‐

ни вентил и облогу унутрашњег цре‐

ва за напајање.

УПОЗОРЕЊЕ

Опасност од електричног напо‐

на.

• Уколико је доводно црево за воду

оштећено, одмах искључите кабл за

напајање из мрежне утичнице. Об‐

ратите се сервису да бисте замени‐

ли доводно црево за воду.

Прикључење на електричну

мрежу

УПОЗОРЕЊЕ

Ризик од пожара или струјног

удара.

• Уређај мора да буде уземљен.

• Уверите се да информације о напо‐

ну и струји на плочици са техничким

карактеристикама одговарају пара‐

метрима електричне мреже. Ако то

није случај, обратите се елек‐

тричару.

• Искључиво користите правилно ин‐

сталирану утичницу, отпорну на

ударце.

• Не користите адаптере за више‐

струке утикаче и продужне каблове.

• Проверите да нисте оштетили глав‐

но напајање и кабл за напајање. Об‐

ратите се сервису или електричару

СРПСКИ 3

да бисте заменили оштећени кабл

за напајање.

• Прикључите главни кабл за напаја‐

ње на мрежну утичницу тек на крају

инсталације. Водите рачуна да по‐

стоји приступ мрежној утичници на‐

кон инсталације.

• Немојте вући напојни кабл да бисте

искључили уређај. Кабл искључите

тако што ћете извући утикач из

утчнице.

1.3 Употреба

• Овај уређај је намењен за употребу

у домаћинству и сличним окружењи‐

ма као што су:

– кухиње за особље у продавница‐

ма, канцеларијама и другим рад‐

ним окружењима;

– сеоске куће;

– од стране клијената у хотелима,

мотелима и другим окружењима

за становање;

– смештај типа ноћења са до‐

ручком.

УПОЗОРЕЊЕ

Постоји опасност од повређи‐

вања.

• Не мењајте спецификацију овог уре‐

ђаја.

• Ножеве и прибор за јело са оштрим

и врховима ставите у корпу за при‐

бор за јело са врховима окренутим

надоле или хоризонтално положе‐

ним.

• Немојте оставити врата уређаја от‐

вореним без надзора како неко не

би пао на њих.

• Немојте седати нити стајати на от‐

ворена врата.

• Детерџенти за машину за прање по‐

суђа су опасни. Поштујте упутства о

безбедности са паковања детерџен‐

та.

• Немојте да пијете нити да се играте

са водом у уређају.

• Не уклањајте посуђе из уређаја пре

него што се програм заврши. На по‐

суђу може да буде детерџент.

УПОЗОРЕЊЕ

Постоји опасност од струјног

удара, пожара или опекотина.

• Запаљиве материје или предмете

натопљене запаљивим материјама

немојте стављати унутар, поред или

на уређај.

• Не користите млаз воде или пару за

чишћење уређаја.

• Уређај може да испусти врелу пару

ако отворите врата док је програм у

току.

1.4 Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ

Постоји могућност од повређи‐

вања или гушења.

• Одвојте кабл за напајање уређаја

од мрежног напајања.

• Исеците кабл за напајање и одло‐

жите га у отпад.

• Уклоните ручицу од врата да бисте

спречили да се деца и кућни љу‐

бимци затворе у уређају.

www.aeg.com

2. ОПИС ПРОИЗВОДА

Радна површина

Горњи крак са млазницама

Доњи крак са млазницама

Филтери

Плочица са техничким карактери‐

стикама

Посуда за со

Бирач за тврдоћу воде

Дозатор за средство за испирање

Дозатор детерџента

Корпа за прибор за јело

Доња корпа

Горња корпа

СРПСКИ 5

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА

Дугме за укључивање/искључива‐

ње

Дугме Program

Програмски индикатори

Дисплеј

Дугме Delay

Дугме Start

Индикатори

Дугме Option

Индикатори Опис

Индикатор функције „Multitab“.

Индикатор додатне хигијене.

Индикатор фазе прања.

Индикатор фазе испирања.

Индикатор фазе сушења.

Индикатор краја.

Индикатор средства за испирање. Овај инди‐

катор је искључен док је програм активан.

Индикатор за со. Овај индикатор је искључен

док је програм активан.

Индикатор одложеног старта.

Индикатор за врата. Пали се када врата нису

затворена.

www.aeg.com

4. ПРОГРАМИ

Фазе Степен запрља‐

ности

Врста пуњења

Фазе

програма

Опције

Све

Посуђе, прибор за

јело, шерпе и ти‐

гањи

Предпрање

Главно прање од 45

°C до 70 °C

Испирања

Сушење

Додатна хиги‐

јена

Висок степен за‐

прљаности

Посуђе, прибор за

јело, шерпе и ти‐

гањи

Предпрање

Прање на 70 °C

Испирања

Сушење

Нормалан степен

запрљаности

Посуђе и прибор

за јело

Предпрање

Прање на 50 °C

Испирања

Сушење

Свежа запрља‐

ност

Посуђе и прибор

за јело

Прање на 60 °C

Испирање

Додатна хиги‐

јена

Нормалан степен

запрљаности

Посуђе и прибор

за јело

Предпрање

Прање на 50 °C

Испирања

Сушење

Додатна хиги‐

јена

Нормалан степен

запрљаности

Посуђе и прибор

за јело

Прање на 55 °C

Испирања

Додатна хиги‐

јена

Нормално или ма‐

ло запрљано

Осетљиво посуђе

и стаклени пред‐

мети

Прање на 45 °C

Испирања

Сушење

Уређај препознаје степен запрљаности и количину предмета у корпама. Он

аутоматски подешава температуру и количину воде, потрошњу електричне

енергије и трајање програма.

Овај програм укључује опцију додатне хигијене.

Ово је најтиши програм прања. Пумпа ради веома споро како би се смањио ниво

буке. Због мале брзине, трајање програма је дуго.

Са овим програмом можете опрати свеже запрљано посуђе. Овај програм даје

добре резултате прања за кратко време.

Ово је стандардни програм за институте за тестирање. Са овим програмом

постижете најефикаснију потрошњу воде и електричне енергије за посуђе и прибор

за јело који су нормално запрљани.

СРПСКИ 7

Вредности потрошње

Програм

Трајање („Durati‐

on“)

(мин)

Eнергија

(kWh)

Вода

(л)

40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14

150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15

200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11

30 0.8 9

170 - 180 0.9 - 1.0 9 - 10

55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11

70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да

измене трајање програма и ове вредности потрошње.

Информације за институте за тестирање

За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите

е-поруку на:

[email protected]

Запишите број производа (PNC) који се налази на плочици са техничким карак‐

теристикама.

5. ОПЦИЈЕ

Активирајте или деактивирајте

опције пре покретања програ‐

ма. Ове опције не можете да

активирате или деактивирате

док је програм активан.

Уколико је подешена једна оп‐

ција или више њих, уверите се

да су повезани индикатори ук‐

ључени пре него што програм

почне.

5.1 Функција „Multitab“

Активирајте ову опцију искључиво ка‐

да користите таблете комбинованог

детерџента.

Ова опција деактивира доток средства

за испирање и соли. Одговарајући ин‐

дикатори су искључени.

Трајање програма може да се повећа.

• Притисните Option више пута све

док се индикатор функције „Multitab“

поново не прикаже.

• Ова опција остаје активна све док је

не деактивирате. Притисните Option

више пута све док се индикатор

функције „Multitab“ не искључи.

Уколико престанете да користите

таблете комбинованог прашка, пре

него што почнете да користите

засебно детерџент, средство за

испирање и со за машину за прање

посуђа, предузмите следеће кораке:

1. Деактивирајте опцију „Multitab“.

2. Подесите омекшивач воде на нај‐

виши ниво.

3. Проверите да ли су посуда за со и

дозатор за средство за испирање

пуни.

4. Покрените најкраћи програм са фа‐

зом испирања, без детерџента и

посуђа.

5. Подесите ниво омекшивача воде у

складу са тврдоћом воде у вашој

водоводној мрежи.

www.aeg.com

6. Подесите ослобођену количину

средства за испирање.

5.2 Додатна хигијена

Ова опција даје хигијенски боље ре‐

зултате. Током фазе испирања, тем‐

пература остаје на 70 °C у трајању од

10 дo 14 минута.

Притисните Option више пута све док

се индикатор за додатну хигијену по‐

ново не прикаже.

Уколико је ова опција применљива на

програм, индикатор се не укључује.

6. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

1. Проверите да ли је подешени ниво

омекшивача воде у складу са твр‐

доћом воде у вашој области. Уко‐

лико је то потребно, подесите

омекшивач воде. Обратите се ло‐

калним представницима водовода

да бисте сазнали која је тврдоћа

воде у вашем крају.

2. Напуните посуду за со.

3. Сипајте средство за испирање у

дозатор.

4. Одврните славину за воду.

5. Талог након прања може да остане

у уређају. Покрените програм да

бисте га уклонили. Немојте кори‐

стити детерџент и немојте препу‐

нити корпе.

Уколико користите таблете

комбинованог детерџента, ак‐

тивирајте опцију „Multitab“.

6.1 Подешавање омекшивача воде

Тврдоћа воде

Омекшивач воде

подешавање

Немачки

степени

(°dH)

Француски

степени

(°fH)

mmol/l Clarke

степени

Упутство

за употре‐

бу

Елек‐

тронс‐

ко

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Фабрички подешен положај.

Не користите со на овом нивоу.

Омекшивач воде треба да под‐

есите ручно и електронски.

СРПСКИ 9

Ручно подешавање

Окрените бирач за тврдоћу воде на

позицију 1 или 2.

Електронско подешавање

1. Притисните дугме за укључивање/

искључивање да бисте активирали

уређај.

2. Проверите да ли се уређај налази

у режиму за подешавање. Погле‐

дајте одељак „ПОДЕШАВАЊЕ И

ПОКРЕТАЊЕ ПРОГРАМА”.

3. Истовремено притисните и задржи‐

те дугме Delay и Start док индика‐

тори (A), (B) и (C) не затрепере.

4. Притисните Program.

• Индикатори (B) и (C) се ис‐

кључују.

• Индикатор (A) наставља да тре‐

пери.

• На дисплеју је приказано под‐

ешавање омекшивача воде. При‐

мер:

= ниво 5.

5. Узастопно притискајте Program да

бисте променили подешавање.

6. Деактивирајте уређај да потврди‐

те.

6.2 Пуњење посуде за со

Окрените поклопац у смеру су‐

протном од кретања казаљки на

сату и отворите посуду за со.

Ставите 1 литар воде у посуду за

со (икључиво први пут).

Сипајте со за машинско прање по‐

суђа у посуду за со.

Уклоните со која се задржала око

отвора посуде за со.

Окрените поклопац у смеру крета‐

ња казаљки на сату да бисте за‐

творили посуду за со.

ПАЖЊА

Вода и со могу да изађу из по‐

суде за со када је пуните. По‐

стоји опасност од корозије. Да

бисте је спречили, након што

напуните посуду за со, покре‐

ните програм.

www.aeg.com

6.3 Сипање средства за испирање у дозатор

Притисните дугме за отпуштање

(D) да бисте отворили поклопац

(C).

Напуните дозатор средства за

испирање (A), не више од ознаке

„макс.”.

Помоћу упијајуће крпе уклоните

средство за испирање које сте

просули како би се спречило ства‐

рање превелике количине пене.

Затворите поклопац. Проверите

да ли је дугме за отпуштање за‐

кочено у месту.

Можете да укључите одабир за

количину која ће се ослобађати

(B) између позиције 1 (најмања

количина) и позиције 4 (највећа

количина).

7. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

1. Одврните славину за воду.

2. Притисните дугме за укључивање/

искључивање да бисте активирали

уређај. Уверите се да је уређај у

режиму подешавања, погледајте

ПОДЕШАВАЊЕ И ПОКРЕТАЊЕ

ПРОГРАМА.

• Уколико је индикатор за со ук‐

ључен, напуните посуду за со.

• Уколико је индикатор средства

за испирање укључен, напуните

дизатор средства за испирање.

3. Напуните корпе.

4. Додајте детерџент.

5. Одаберите и покрените одговарају‐

ћи програм прања, у зависности од

типа уноса и степена запрљаности.

7.1 Коришћење детерџента

Притисните дугме за отпуштање

(B) да бисте отворили поклопац

(C).

Ставите детерџент у одељак (A).

Уколико програм има фазу прет‐

прања, ставите малу количину де‐

терџента на унутрашњост врата

уређаја.

Уколико користите таблете детер‐

џента, ставите таблету у одељак

(A).

Затворите поклопац. Проверите

да ли је дугме за отпуштање за‐

кочено у месту.

СРПСКИ 11

7.2 Подешавање и покретање

програма

Режим за подешавање

Уређај треба да буде у режиму под‐

ешавања да би прихватио неке по‐

ставке.

Уређај се налази у режиму подешава‐

ња када се након активације:

• упале сви индикатори програма.

• На дисплеју су приказане две водо‐

равне статусне линије.

Уколико командна табла показује

остале услове, истовремено прити‐

сните и задржите дугме Delay и Start

док уређај не буде у режиму подеша‐

вања.

Покретање програма без

одложеног старта

1. Одврните славину за воду.

2. Притисните дугме за укљ./искљ. да

бисте активирали уређај.

3. Затворите врата уређаја.

4. Проверите да ли се уређај налази

у режиму за подешавање.

5. Изнова притискајте дугме Program

док се индикатор програма који же‐

лите да подесите не упали.

• Време трајања програма трепће

на дисплеју.

• Индикатори фазе изабраног про‐

грама се пале.

6. По жељи, можете да подесите оп‐

ције.

7. Притисните Start. Програм се по‐

креће.

• Само индикатор активне фазе

остаје укључен.

• На дисплеју се приказује време

трајања програма које се смању‐

је постепено за по један минут.

Покретање програма са

одложеним стартом

1. Подесите програм и опције.

2. Изнова притискајте дугме Delay

док се на дисплеју не не прикаже

време одлагања старта које жели‐

те да подесите (од 1 дo 24 сата).

• Време одлагања старта трепери

на дисплеју.

• Индикатор одлагања старта је

укључен.

3. Притисните Start. Почиње одброја‐

вање.

• На дисплеју се приказује оброја‐

вање одложеног старта које се

смањује за по један сат.

• Индикатори фазе подешеног

програма се гасе.

• Када се одбројавање заврши, про‐

грам се покреће.

– Индикатор активне фазе се ук‐

ључује.

Отварање врата док је уређај

активан

Уколико отворите врата, уређај се зау‐

ставља. Када затворите врата, уређај

ће наставити од тачке на којој је пре‐

кинут.

Отказивање одложеног

старта док је одбројавање

активно

Изнова притискајте дугме Delay док:

• дисплеј показује трајање програма;

• се индикатори фаза не упале;

• се програм не покрене.

Отказивање програма

Истовремено притисните и задржите

дугме Delay и Start док:

• се не упале сви индикатори програ‐

ма;

• се на дисплеју не прикажу две водо‐

равне статусне линије.

Пре него што покренете нови

програм, проверите да ли има

детерџента у дозатору детер‐

џента.

Поступак након завршетка

програма

Када се заврши програм, индикатор за

завршетак је укључен и на дисплеју се

приказује 0.

www.aeg.com

1. Притисните дугме за укључивање/

искључивање да бисте деактиви‐

рали уређај.

2. Затворите славину за воду.

Ако не притиснете дугме за ук‐

ључивање/искључивање, Auto

Off уређај се аутоматски деак‐

тивира после неколико минута.

Тиме се смањује потрошња

електричне енергије.

• Оставите да се посуђе охла‐

ди пре него што га извадите

из уређаја. Вруће посуђе мо‐

же лако да се оштети.

• Прво извадите посуђе из до‐

ње корпе, а затим из горње.

• На бочним странама и на

вратима уређаја може да се

задржи вода. Нерђајући

челик се брже хлади од посу‐

ђа.

8. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

8.1 Омекшивач воде

Тврда вода садржи велику количину

минерала који изазивају оштећење

уређаја и лоше резултате прања.

Омекшивач воде неутралише ове ми‐

нерале.

Со за машину за прање посуђа одржа‐

ва омекшивач воде чистим и у добром

стању. Важно је да се подеси тачан

ниво омекшивача воде. Ово пружа си‐

гурност да омекшивач воде користи

одговарајућу количину соли за маши‐

ну за прање посуђа, као и воде.

8.2 Пуњење корпи

Погледајте приложену брошуру

са примерима пуњења корпи.

• Уређај користите искључиво за пра‐

ње посуђа које се може прати у ма‐

шини за прање посуђа.

• У уређај немојте стављати посуђе

од дрвета, рогова, алуминијума, ка‐

лаја и бакра.

• Не стављајте у уређај предмете који

могу да апсорбују воду (сунђере, ку‐

хињске крпе).

• Уклоните остатке хране са посуђа.

• Да би се остаци загореле хране лак‐

ше опрали, шерпе и тигање потопи‐

те у воду пре него што их ставите у

уређај.

• Посуђе, као што су шоље, чаше и

тигањи, поставите са отвором окре‐

нутим надоле.

• Водите рачуна да се прибор за јело

и посуђе међусобно не закаче. По‐

мешајте кашике и остали прибор за

јело.

• Водите рачуна да се чаше не доди‐

рују.

• Мале предмете ставите у корпу за

прибор за јело.

• Лагано посуђе ставите у горњу кор‐

пу. Проверите да оно не може да се

помера.

• Проверите да ли кракови са млазни‐

цама могу слободно да се окрећу

пре покретања програма.

8.3 Употреба соли, средства

за испирање и детерџента

• Исључиво користите со, средство за

испирање и детерџент предвиђене

за машину за прање посуђа. Остали

производи могу да изазову оштеће‐

ње уређаја.

• Током последње фазе испирања,

средство за испирање помаже вам

да осушите посуђе без мрља и фле‐

ка.

• Комбиноване таблете детерџента

садрже детерџент, средство за

испирање и остала додатна сред‐

ства. Проверите да ли су ове табле‐

те у складу са тврдоћом воде у ва‐

шем крају. Погледајте упутства која

се налазе на паковању производа.

• Таблете детерџента се не раствара‐

ју у потпуности при кратким програ‐

мима. Да би се спречило стварање

патине на прибору за јело, препо‐

ручујемо вам да таблете детерџен‐

та користите са дужим програмима.

СРПСКИ 13

Не употребљавајте више од

прописане количине детерџен‐

та. Погледајте упутства на па‐

ковању детерџента.

8.4 Пре покретања програма

Проверите да:

• Филтри су чисти и правилно су ин‐

сталирани.

• Кракови са млазницама нису запу‐

шени.

• Положај предмета у корпама је пра‐

вилан.

• Програм одговара типу уноса и сте‐

пену запрљаности.

• Користи се одговарајућа количина

детерџента..

• Сипана је со за машину за прање

посуђа и средство за испирање

(осим ако не користите таблете ком‐

бинованог детерџента).

• Поклопац посуде за со је чврсто

стегнут.

9. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ

Пре одржавања уређаја деак‐

тивирајте уређај и одвојте ути‐

кач кабла за напајање од зидне

утичнице.

Прљави филтери и зачепљени

кракови са млазницама утичу

лоше на резултате прања.

Редовно их проверавајте и,

уколико је потребно, очистите

их.

9.1 Чишћење филтера

Окрените филтер (A) супротно од

смера кретања казаљке на сату и

уклоните га.

Да бисте онемогућили филтер (A),

одвојено извуците (A1) и (A2).

Извадите филтер (B).

Филтер исперите водом.

Вратите филтер (B) у првобитни

положај. Проверите да ли је пра‐

вилно постављен испод две вођи‐

це (C).

www.aeg.com

Поставите филтер (A) и ставите

га на позицију филтера (B). Окре‐

ните га у смеру казаљке на сату.

Неправилан положај филтера

може да изазове лоше резул‐

тате прања, као и да оштети

уређај.

9.2 Чишћење кракова са

млазницама

Не уклањајте кракове са млазницама.

Уколико се отвори на краковима са

млазницама запуше, уклоните остатке

прљавштине помоћу танког шиљатог

предмета.

9.3 Спољашње чишћење

Уређај чистите влажном, меком

крпом.

У ту сврху користите искључиво неу‐

тралне детерџенте. Немојте да кори‐

стите абразивне производе, абразив‐

не сунђере или раствараче.

10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

Уређај неће да се покрене или се зау‐

ставља у току рада.

Пре него што се обратите сервису, ре‐

шење проблема потражите у инфор‐

мацијама датим у наставку.

Код неких проблема, на екрану се

приказује шифра аларма:

•

- Уређај се не пуни водом.

•

- Уређај не одводи воду.

•

- Уређај за заштиту од плавље‐

ња је активиран.

УПОЗОРЕЊЕ

Деактивирајте уређај пре него

што почнете да проверавате у

чему је проблем.

Проблем Могући разлог Могуће решење

Програм се не по‐

креће.

Утикач кабла за напајање

није правилно укопчан у

мрежну утичницу.

Правилно укопчајте ути‐

кач.

Врата уређаја су отворе‐

на.

Затворите врата уређаја.

Нисте притиснули Start. Притисните Start.

Осигурач у кутији осигу‐

рача је избацио.

Замените осигурач.

Подешен је одложени

старт.

Откажите одложени старт

или сачекајте крај одбро‐

јавања.

Уређај се не пуни

водом.

Славина за воду је затво‐

рена.

Одврните славину за во‐

ду.

СРПСКИ 15

Проблем Могући разлог Могуће решење

Притисак воде је сувуше

низак.

Обратите се локалном

предузећу задуженом за

испоруку воде.

Славина је запушена или

на њој има наслага ка‐

менца.

Очистите славину.

Филтер у доводном цреву

за воду је запушен.

Очистите филтер.

Доводно црево за воду је

увијено или савијено.

Проверите да ли је поло‐

жај црева исправан.

Уређај за заштиту од

плављења је активиран.

У уређају има цурења во‐

де.

Затворите славину за во‐

ду и обратите се сервису.

Уређај не одводи

воду.

Прстен на сливнику је за‐

пушен.

Очистите прстен на слив‐

нику.

Одводно црево за воду је

увијено или савијено.

Проверите да ли је поло‐

жај црева исправан.

Након урађене провере, активирајте

уређај. Програм се наставља од оног

места на којем је прекинут.

Уколико се проблем поново јави, об‐

ратите се сервису.

Уколико се на екрану појаве друге ши‐

фре аларма, обратите се сервису.

10.1 Ако прање и резултати

прања нису задовољавајући

На стаклу и посуђу постоје беличасти

трагови и плавкасти слојеви

• Ослобођена је превелика количина

средства за испирање. Подесите

бирач средства за испирање на

нижи положај.

• Количина детерџента је сувише ве‐

лика.

Флеке и осушене капи воде на

чашама и посуђу

• Ослобођена количина средства за

испирање није довољна. Подесите

бирач средства за испирање на ви‐

ши положај.

• Узрок томе може да буде квалитет

детерџента.

Посуђе је мокро

• Програм нема фазу сушења или је

фаза сушења са ниском температу‐

ром.

• Дозатор за средство за испирање је

празан.

• Узрок томе може да буде квалитет

средства за испирање.

• Узрок томе може да буде квалитет

таблета комбинованог детерџента.

Испробајте неку другу марку или ак‐

тивирајте дозатор средства за испи‐

рање и користите средство за испи‐

рање заједно са таблетама комби‐

нованог детерџента.

Погледајте САВЕТИ И НАПО‐

МЕНЕ за друге могуће узроке.

Aктивирање дозатора

средства за испирање уз

активирану функцију Мultitab

1. Притисните дугме за укључивање/

искључивање да бисте активирали

уређај.

2. Проверите да ли се уређај налази

у режиму за подешавање. Погле‐

дајте одељак „ПОДЕШАВАЊЕ И

ПОКРЕТАЊЕ ПРОГРАМА”.

www.aeg.com

3. Истовремено притисните и задржи‐

те дугме Delay и Start док индика‐

тори (A), (B) и (C) не затрепере.

4. Притисните Option.

• Индикатори (A) и (C) се ис‐

кључују.

• Индикатор (B) наставља да тре‐

пери.

• На дисплеју је приказано под‐

ешавање дозатора за средство

за испирање.

Искљ.

Укљ.

5. Притисните Option да бисте проме‐

нили подешавање.

6. Деактивирајте уређај да потврди‐

те.

7. Подесите ослобођену количину

средства за испирање.

8. Сипајте средство за испирање у

дозатор.

11. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Димензије Тежина / висина/ дубина

(мм)

596 / 850 / 610

Прикључење на елек‐

тричну мрежу

Погледајте плочицу са техничким подацима.

Напон 220-240 V

Фреквенција 50 Hz

Притисак воде Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Довод воде

Хладна вода или топла во‐

да

највише 60 °C

Капацитет Подешавања места 12

Потрошња елек‐

тричне енергије

Режим „Укључено“ 0.10 W

Режим „Искључено“ 0.10 W

Повежите црево за довод воде са славином за воду која има навој димензија 3/4''.

Уколико топла вода долази преко алтернативног извора енергије, (нпр. соларни

панели, извори који енергију производе помоћу ветра), користите топлу воду да

бисте смањили потрошњу електричне енергије.

12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са

симболом

. Паковање одложите

у одговарајуће контејнере ради

рециклирања.

Помозите у заштити животне

средине и људског здравља као и

у рециклирању отпадног

материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје

обележене симболом

немојте

бацати заједно са смећем.

Производ вратите у локални

центар за рециклирање или се

обратите општинској канцеларији.

СРПСКИ 17

VSEBINA

1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. PROGRAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. FUNKCIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. PRED PRVO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. VSAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8. NAMIGI IN NASVETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10. ODPRAVLJANJE TEŽAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11. TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

12. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ZA ODLIČNE REZULTATE

Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil

vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje – funkcije, ki jih morda ne boste

našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa za branje, da boste izdelek

čim bolje izkoristili.

Obiščite našo spletno stran za:

nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije:

www.aeg.com

registrirajte vaš izdelek za boljši servis:

www.aeg.com/productregistration

kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:

www.aeg.com/shop

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.

Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke.

Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki. Model, PNC, serijska številka.

Opozorilo / Pozor - varnostne informacije.

Splošne informacije in nasveti

Okoljske informacije

Pridržujemo si pravico do sprememb.

www.aeg.com

VARNOSTNA NAVODILA

Pred namestitvijo in uporabo naprave

natančno preberite priložena navodila.

Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe

in škodo, nastalo zaradi napačne name‐

stitve in uporabe. Navodila shranite sku‐

paj z napravo za poznejšo uporabo.

1.1 Varnost otrok in ranljivih

oseb

OPOZORILO!

Nevarnost zadušitve, poškodbe

ali trajne telesne okvare.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe,

vključno z otroki, z zmanjšanimi teles‐

nimi in duševnimi sposobnostmi ali s

pomanjkanjem izkušenj ter znanja.

Oseba, ki je odgovorna za njihovo var‐

nost, mora zagotoviti nadzor ali jih na‐

tančno seznaniti z uporabo naprave.

Preprečite, da bi se otroci igrali z na‐

pravo.

• Vse dele embalaže hranite zunaj do‐

sega otrok.

• Vsa pomivalna sredstva hranite zunaj

dosega otrok.

• Ko so vrata naprave odprta, poskrbite,

da bodo otroci in hišni ljubljenčki do‐

volj oddaljeni od naprave.

1.2 Namestitev

• Odstranite vso embalažo.

• Ne nameščajte ali uporabljajte poško‐

dovane naprave.

• Naprave ne nameščajte ali uporabljaj‐

te na mestu, kjer lahko temperatura

pade pod 0 °C.

• Upoštevajte navodila za namestitev,

priložena napravi.

Vodovodna napeljava

• Pazite, da ne poškodujete cevi za vo‐

do.

• Pred priključitvijo naprave na nove ce‐

vi ali cevi, ki že dolgo niso bile v upo‐

rabi, pustite teči vodo, dokler ne bo či‐

sta.

• Ob prvi uporabi naprave se prepričaj‐

te, da ni prisotnega iztekanja vode.

• Cev za dovod vode ima varnostni ven‐

til in oblogo z notranjim priključnim vo‐

dom.

OPOZORILO!

Nevarna napetost.

• V primeru poškodbe cevi za dovod vo‐

de takoj iztaknite vtič iz omrežne vtič‐

nice. Za zamenjavo cevi za dovod vo‐

de se obrnite na servis.

Priključitev na električno

napetost

OPOZORILO!

Nevarnost požara in električnega

udara.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Preverite, ali so električni podatki na

ploščici za tehnične navedbe skladni z

električno napeljavo. Če niso, se po‐

svetujte z električarjem.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno

varnostno vtičnico.

• Ne uporabljajte razdelilnikov in podalj‐

škov.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča in ka‐

bla. Za zamenjavo poškodovanega

kabla se obrnite na servis ali električa‐

rja.

• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu

nameščanja. Poskrbite, da bo vtič do‐

segljiv tudi po namestitvi.

• Ne vlecite za električni priključni kabel,

če želite izključiti napravo. Vedno po‐

vlecite za vtič.

SLOVENŠČINA 19

1.3 Uporaba

• Ta naprava je namenjena uporabi v

gospodinjstvu in podobni vrsti upora‐

be, npr.:

– kuhinjah za zaposlene v trgovinah,

pisarnah in drugih delovnih okoljih,

– kmečkih hišah,

– s strani gostov v hotelih, motelih in

drugih stanovanjskih okoljih,

– kjer nudijo prenočišča z zajtrkom.

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe.

• Ne spreminjajte specifikacij te napra‐

ve.

• Nože in jedilni pribor z ostrimi konica‐

mi vstavite v košarico za jedilni pribor,

tako da bodo konice obrnjene navzdol

ali vodoravno.

• Vrat naprave ne puščajte odprtih brez

nadzora, da preprečite padec nanje.

• Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata.

• Pomivalna sredstva za pomivalni stroj

so nevarna. Upoštevajte varnostna

navodila z embalaže pomivalnega

sredstva.

• Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz na‐

prave.

• Ne odstranite posode iz naprave, do‐

kler se program ne zaključi. Na posodi

je lahko pomivalno sredstvo.

OPOZORILO!

Nevarnost električnega udara,

požara ali opeklin.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne

postavljajte vnetljivih izdelkov ali mo‐

krih predmetov z vnetljivimi izdelki.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte

vodnega pršca in pare.

• Če med izvajanjem programa odprete

vrata, lahko iz naprave puhne vroča

para.

1.4 Odstranjevanje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe ali zadušit‐

ve.

• Napravo izključite iz napajanja.

• Odrežite električni priključni kabel in

ga zavrzite.

• Odstranite zapah in na ta način pre‐

prečite, da bi se otroci in živali zaprli v

napravo.

www.aeg.com

2. OPIS IZDELKA

Delovna površina

Vrhnja brizgalna ročica

Zgornja brizgalna ročica

Spodnja brizgalna ročica

Filtri

Ploščica za tehnične navedbe

Posoda za sol

Preklopnik za nastavitev trdote vode

Predal sredstva za izpiranje

Predal za pomivalno sredstvo

Košarica za jedilni pribor

Spodnja košara

Zgornja košara

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA

SLOVENŠČINA 21

Tipka za vklop/izklop

Tipka Program

Programski indikatorji

Prikazovalnik

Tipka Delay

Tipka Start

Indikatorji

Tipka Option

Indikatorji Opis

Indikator funkcije Multitab.

Indikator funkcije ExtraHygiene.

Indikator pomivanja.

Indikator izpiranja.

Indikator sušenja.

Indikator za konec.

Indikator sredstva za izpiranje. Ta indikator ne

sveti med izvajanjem programa.

Indikator za sol. Ta indikator ne sveti med izvaja‐

njem programa.

Indikator za zamik vklopa.

Indikator vrat. Zasveti, ko vrata niso zaprta.

4. PROGRAMI

Program Stopnja umazano‐

sti

Vrsta posode

Faze programa Funkcije

Vse

Porcelan, jedilni

pribor, lonci in po‐

nve

Predpomivanje

Pomivanje od 45 °C

do 70 °C

Izpiranja

Sušenje

ExtraHygiene

Zelo umazano

Porcelan, jedilni

pribor, lonci in po‐

nve

Predpomivanje

Pomivanje pri 70 °C

Izpiranja

Sušenje

Običajno umazano

Porcelan in jedilni

pribor

Predpomivanje

Pomivanje pri 50 °C

Izpiranja

Sušenje

Sveža umazanija

Porcelan in jedilni

pribor

Pomivanje pri 60 °C

Izpiranje

ExtraHygiene

www.aeg.com

Program Stopnja umazano‐

sti

Vrsta posode

Faze programa Funkcije

Običajno umazano

Porcelan in jedilni

pribor

Predpomivanje

Pomivanje pri 50 °C

Izpiranja

Sušenje

ExtraHygiene

Običajno umazano

Porcelan in jedilni

pribor

Pomivanje pri 55 °C

Izpiranja

ExtraHygiene

Običajno ali malo

umazano

Občutljiv porcelan

in steklena posoda

Pomivanje pri 45 °C

Izpiranja

Sušenje

Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah. Samodejno prilagodi

temperaturo in količino vode, porabo energije ter čas trajanja programa.

Ta program vključuje funkcijo ExtraHygiene.

To je najbolj tih program pomivanja. Črpalka deluje zelo počasi in na ta način zniža

raven hrupa. Ker črpalka deluje počasi, traja program dlje časa.

S tem programom lahko pomijete sveže umazano posodo. V kratkem času zagotavlja

dobre rezultate pomivanja.

To je standardni program za preizkuševalne inštitute. Ta program vam omogoča

najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazan porcelan in jedilni pribor.

Vrednosti porabe

Program

Trajanje

(min.)

Energija

(kWh)

Voda

(l)

40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14

150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15

200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11

30 0.8 9

170 - 180 0.9 - 1.0 9 - 10

55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11

70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

Trajanje programa in vrednosti porabe so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja

v električnem napajanju, funkcij in količine posode.

Informacije za preizkuševalne inštitute

Za vse potrebne informacije glede preizkusa pošljite elektronsko pošto na:

[email protected]

Navedite številko izdelka (PNC) s ploščice za tehnične navedbe.

SLOVENŠČINA 23

5. FUNKCIJE

Funkcije vklopite ali izklopite pred

začetkom programa. Funkcije

med delovanjem programa ni

mogoče vklopiti ali izklopiti.

Če nastavite eno ali več funkcij,

se prepričajte, da pred začetkom

programa svetijo ustrezni indika‐

torji.

5.1 Multitab

To funkcijo vklopite le ob uporabi kombi‐

niranih tablet.

Ta funkcija zaustavi dotok sredstva za

izpiranje in soli. Ustrezni indikatorji ne

svetijo.

Trajanje programa se lahko podaljša.

• Pritiskajte Option, dokler ne zasveti in‐

dikator funkcije Multitab.

• Funkcija ostane vklopljena, dokler je

ne izklopite. Pritiskajte Option, dokler

ne ugasne indikator funkcije Multitab.

Če prenehate uporabljati kombinirane

tablete, preden začnete ločeno

uporabljati pomivalno sredstvo, sredstvo

za izpiranje in sol, naredite naslednje:

1. Izklopite funkcijo Multitab.

2. Sistem za mehčanje vode nastavite

na najvišjo vrednost.

3. Preverite, ali sta posoda za sol in

predal sredstva za izpiranje polna.

4. Zaženite najkrajši program s fazo iz‐

piranja, brez pomivalnega sredstva in

posode.

5. Sistem za mehčanje vode prilagodite

trdoti vode v vašem kraju.

6. Prilagodite sproščeno količino sred‐

stva za izpiranje.

5.2 ExtraHygiene

Ta funkcija omogoča boljše rezultate

glede higiene. Med izpiranjem se tempe‐

ratura 10 do 14 minut ohrani pri 70 °C.

Pritiskajte Option, dokler ne zasveti indi‐

kator funkcije ExtraHygiene.

Če funkcija ni primerna za program, indi‐

kator ne zasveti.

6. PRED PRVO UPORABO

1. Nastavljena stopnja sistema za meh‐

čanje vode mora ustrezati trdoti vode

v vašem kraju. V nasprotnem primeru

nastavite sistem za mehčanje vode.

Za informacije o trdoti vode v vašem

kraju se obrnite na krajevno vodo‐

vodno podjetje.

2. Napolnite posodo za sol.

3. Napolnite predal sredstva za izpira‐

nje.

4. Odprite pipo.

5. V napravi lahko ostanejo ostanki po‐

mivanja. Za odstranitev zaženite pro‐

gram. Ne uporabljajte pomivalnega

sredstva in ne zlagajte posode v ko‐

šari.

Če uporabljate kombinirane ta‐

blete, vklopite funkcijo Multitab.

6.1 Nastavitev sistema za mehčanje vode

Trdota vode

Nastavitev sistema

za mehčanje vode

nemške

stopinje

(°dH)

francoske

stopinje

(°fH)

mmol/l Clarke

stopinje

Ročno Elek‐

tron‐

sko

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

www.aeg.com

Trdota vode

Nastavitev sistema

za mehčanje vode

nemške

stopinje

(°dH)

francoske

stopinje

(°fH)

mmol/l Clarke

stopinje

Ročno Elek‐

tron‐

sko

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Tovarniška nastavitev.

Na tej stopnji ne uporabljajte soli.

Sistem za mehčanje vode je tre‐

ba nastaviti ročno in elektronsko.

Ročna nastavitev

Preklopnik za nastavitev trdote vode za‐

vrtite v položaj 1 ali 2.

Elektronska nastavitev

1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za

vklop naprave.

2. Naprava mora biti v nastavitvenem

načinu. Oglejte si »NASTAVITEV IN

VKLOP PROGRAMA«.

3. Hkrati pritisnite in držite Delay in

Start, dokler ne začnejo utripati indi‐

katorji (A), (B) in (C).

4. Pritisnite Program.

• Indikatorja (B) in (C) ugasneta.

• Indikator (A) še naprej utripa.

• Prikazovalnik prikazuje nastavitev

sistema za mehčanje vode: Primer:

= stopnja 5.

5. Za spremembo nastavitve pritiskajte

Program.

6. Za potrditev izklopite napravo.

SLOVENŠČINA 25

6.2 Polnjenje posode za sol

Pokrov zavrtite v nasprotni smeri ur‐

nega kazalca, da odprete posodo za

sol.

V posodo za sol nalijte en liter vode

(le prvič).

Posodo za sol napolnite s soljo za

pomivalne stroje.

Odstranite sol okoli odprtine posode

za sol.

Pokrov zavrtite v smeri urnega ka‐

zalca, da zaprete posodo za sol.

PREVIDNOST!

Ko polnite posodo za sol, lahko iz

nje izteka voda s soljo. Nevar‐

nost korozije. Da bi jo preprečili,

po polnitvi posode za sol zaženi‐

te program.

6.3 Polnjenje predala sredstva za izpiranje

Pritisnite tipko (D), da odprete po‐

krov (C).

Predal sredstva za izpiranje (A) na‐

polnite do oznake »max«.

Razlito sredstvo za izpiranje obrišite

z vpojno krpo, da preprečite pretira‐

no penjenje.

Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se

tipka za sprostitev zaskoči.

Gumb za izbiro sproščene količi‐

ne (B) lahko obračate med polo‐

žajem 1 (najmanjša količina) in

položajem 4 (največja količina).

7. VSAKODNEVNA UPORABA

1. Odprite pipo.

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za

vklop naprave. Naprava mora biti v

nastavitvenem načinu, glejte »NA‐

STAVITEV IN VKLOP PROGRAMA«.

• Če sveti indikator za sol, napolnite

posodo za sol.

• Če sveti indikator sredstva za izpi‐

ranje, napolnite predal sredstva za

izpiranje.

3. Napolnite košare.

4. Dodajte pomivalno sredstvo.

5. Nastavite in vklopite pravi program za

vrsto posode in stopnjo umazanije.

www.aeg.com

7.1 Uporaba pomivalnega sredstva

Pritisnite tipko (B), da odprete po‐

krov (C).

Dajte pomivalno sredstvo v predelek

(A) .

Če program vključuje fazo predpomi‐

vanja, na notranji del vrat naprave

stresite majhno količino pomivalnega

sredstva.

Če uporabljate tablete, v predelek

(A) vstavite tableto.

Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se

tipka za sprostitev zaskoči.

7.2 Nastavitev in vklop

programa

Nastavitveni način

Naprava mora biti v nastavitvenem nači‐

nu za sprejem nekaterih operacij:

Naprava je v nastavitvenem načinu, ko

po vklopu:

• Zasvetijo vsi programski indikatorji.

• Se na prikazovalniku prikažeta dve vo‐

doravni vrstici stanja.

Če upravljalna plošča prikazuje kaj dru‐

gega, hkrati pritisnite in držite Delay

inStart, dokler naprava ne bo v nastavit‐

venem načinu.

Začetek programa brez zamika

vklopa

1. Odprite pipo.

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za

vklop naprave.

3. Zaprite vrata naprave.

4. Naprava mora biti v nastavitvenem

načinu.

5. Pritiskajte Program, dokler ne zasveti

indikator programa, ki ga želite nasta‐

viti.

• Na prikazovalniku utripa čas traja‐

nja programa.

• Zasvetijo indikatorji faz izbranega

programa.

6. Po želji lahko nastavite funkcije.

7. Pritisnite Start. Program se zažene.

• Sveti le indikator trenutne faze pro‐

grama.

• Na prikazovalniku se prikaže traja‐

nje programa, ki se odšteva v kora‐

kih po eno minuto.

Začetek programa z zamikom

vklopa

1. Nastavite program in funkcije.

2. Pritiskajte Delay, dokler se na prika‐

zovalniku ne prikaže čas zamika

vklopa, ki ga želite nastaviti (od ene

do 24 ur).

• Na prikazovalniku utripa čas zami‐

ka vklopa.

• Sveti indikator za zamik vklopa.

3. Pritisnite Start. Odštevanje se začne.

• Na prikazovalniku se prikaže od‐

števanje časa zamika vklopa, ki se

zmanjšuje v korakih po eno uro.

• Indikatorji faz izbranega programa

ugasnejo.

• Po koncu odštevanja se program za‐

žene.

– Sveti indikator trenutne faze progra‐

ma.

Odpiranje vrat med delovanjem

naprave

Če odprete vrata, naprava preneha delo‐

vati. Ko vrata zaprete, naprava nadaljuje

z delovanjem od trenutka prekinitve.

Preklic zamika vklopa med

odštevanjem

Pritiskajte Delay, dokler:

SLOVENŠČINA 27

• Prikazovalnik ne prikazuje trajanja pro‐

grama.

• Ne zasvetijo indikatorji faz.

• Program se zažene.

Preklic programa

Hkrati pritisnite in držite Delay in Start,

dokler:

• Ne zasvetijo vsi programski indikatorji.

• Se na prikazovalniku ne prikažeta dve

vodoravni vrstici stanja.

Pred začetkom novega programa

se prepričajte, da je pomivalno

sredstvo v predalu za pomivalno

sredstvo.

Ob koncu programa

Ko se program zaključi, zasveti indikator

za konec, na prikazovalniku pa se prika‐

že 0.

1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za iz‐

klop naprave.

2. Zaprite pipo.

Če ne pritisnete tipke za vklop/iz‐

klop, funkcija Auto Off samodej‐

no izklopi napravo čez nekaj mi‐

nut. Na ta način zmanjšate pora‐

bo energije.

• Posodo pred jemanjem iz po‐

mivalnega stroja pustite, da se

ohladi. Vroča posoda se hitro

poškoduje.

• Najprej izpraznite spodnjo in

potem zgornjo košaro.

• Na straneh in vratih naprave

se lahko nahaja voda. Deli iz

nerjavnega jekla se ohladijo hi‐

treje kot posoda.

8. NAMIGI IN NASVETI

8.1 Mehčalec vode

Trda voda vsebuje veliko mineralov, ki

lahko povzročijo poškodbo naprave in

slabo pomito posodo. Sistem za mehča‐

nje vode nevtralizira te minerale.

Sol za pomivalne stroje ohranja sistem

za mehčanje vode čist in v dobrem sta‐

nju. Pomembno je nastaviti pravo stop‐

njo sistema za mehčanje vode. Zagotovi,

da sistem za mehčanje vode uporablja

pravo količino soli in vode.

8.2 Polnjenje košar

Oglejte si priložen list s primeri

napolnjenosti košar.

• Napravo uporabljajte le za pomivanje

predmetov, ki so primerni za pomiva‐

nje v pomivalnem stroju.

• V napravo ne dajajte predmetov iz le‐

sa, roževine, aluminija, kositra in ba‐

kra.

• V napravo ne dajajte predmetov, ki

lahko vpijejo vodo (gobe, gospodinj‐

ske krpe).

• S posode odstranite ostanke hrane.

• Za preprosto odstranitev zažganih os‐

tankov hrane lonce in ponve namakaj‐

te v vodi, preden jih zložite v napravo.

• Votle predmete (npr. skodelice, kozar‐

ce in ponve) postavite z odprtino na‐

vzdol.

• Poskrbite, da se jedilni pribor in poso‐

da ne bodo dotikali. Žlice pomešajte

med drug pribor.

• Kozarci se ne smejo medsebojno doti‐

kati.

• Manjše predmete vstavite v košarico

za jedilni pribor.

• Lahke predmete zložite v zgornjo ko‐

šaro. Poskrbite, da se ne bodo premi‐

kali.

• Pred vklopom programa se prepričaj‐

te, da se obe brizgalni ročici lahko ne‐

ovirano vrtita.

8.3 Uporaba soli, sredstva za

izpiranje in pomivalnega

sredstva

• Uporabljajte le sol, sredstvo za izpira‐

nje in pomivalno sredstvo za pomivalni

www.aeg.com

stroj. Drugi izdelki lahko poškodujejo

napravo.

• Sredstvo za izpiranje med zadnjo fazo

izpiranja pripomore k sušenju posode

brez lis in madežev.

• Kombinirane tablete vsebujejo pomi‐

valno sredstvo, sredstvo za izpiranje in

druga dodana sredstva. Prepričajte

se, da so tablete primerne za trdoto

vode v vašem vodovodu. Oglejte si

navodila na embalaži izdelkov.

• Tablete se pri kratkih programih ne

raztopijo v celoti. Da bi preprečili os‐

tanke pomivalnega sredstva na namiz‐

nem priboru, priporočamo, da tablete

uporabljate pri dolgih programih.

Ne uporabite več kot pravo količi‐

no pomivalnega sredstva. Oglej‐

te si navodila na embalaži pomi‐

valnega sredstva.

8.4 Pred vklopom programa

Poskrbite za naslednje:

• Da bodo filtri čisti in pravilno namešče‐

ni.

• Da brizgalni ročici nista zamašeni.

• Da so predmeti v košarah pravilno zlo‐

ženi.

• Da bo program primeren za vstavljeno

posodo in stopnjo umazanosti.

• Da bo uporabljena prava količina po‐

mivalnega sredstva.

• Da sta prisotna sol in sredstvo za izpi‐

ranje za pomivalni stroj (razen če upo‐

rabljate kombinirane tablete).

• Da je pokrov posode za sol povsem

privit.

9. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

OPOZORILO!

Pred vzdrževanjem izklopite na‐

pravo in iztaknite vtič iz vtičnice.

Umazani filtri in zamašene briz‐

galne ročice poslabšajo kakovost

pomivanja.

Občasno jih preverite in po potre‐

bi očistite.

9.1 Čiščenje filtrov

Filter (A) obrnite v nasprotni smeri

urnega kazalca in ga odstranite.

Če želite filter (A) razstaviti, ločite

dela (A1) in (A2).

Odstranite filter (B).

Filtra sperite pod vodo.

Filter (B) namestite v prvotni polo‐

žaj. Poskrbite, da bo pravilno vstav‐

ljen pod vodili (C).

SLOVENŠČINA 29

Sestavite filter (A) in ga namestite v

filter (B). Obračajte ga v smeri urne‐

ga kazalca, dokler se ne zaskoči.

Napačen položaj filtrov lahko po‐

vzroči slabe rezultate pomivanja

in poškodbo naprave.

9.2 Čiščenje brizgalnih ročic

Ne odstranjujte brizgalnih ročic.

Če se luknjice v brizgalnih ročicah zama‐

šijo, odstranite ostanke umazanije s tan‐

kim ostrim predmetom.

9.3 Čiščenje zunanjih površin

Napravo očistite z vlažno mehko krpo.

Uporabljajte samo nevtralne detergente.

Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih či‐

stil, grobih gobic ali topil.

10. ODPRAVLJANJE TEŽAV

Naprava se ne zažene oz. se ustavi med

delovanjem.

Preden se obrnete na servis, si oglejte

informacije v nadaljevanju za rešitev te‐

žave.

Pri nekaterih težavah se na prikazovalni‐

ku izpiše opozorilna koda:

•

- Naprava se ne napolni z vodo.

•

- Naprava ne izčrpa vode.

•

- Vklopljen je zaščitni sistem za

zaporo vode.

OPOZORILO!

Pred preverjanji izklopite napra‐

vo.

Težava Možen vzrok Možna rešitev

Program se ne za‐

žene.

Vtič ni vtaknjen v vtičnico. Vtaknite vtič v vtičnico.

Vrata naprave so odprta. Zaprite vrata naprave.

Niste pritisnili Start. Pritisnite Start.

Varovalka v omarici za va‐

rovalke je poškodovana.

Zamenjajte varovalko.

Nastavljen je zamik vklopa. Prekličite zamik vklopa ali

počakajte na konec odšte‐

vanja.

Naprava se ne na‐

polni z vodo.

Pipa je zaprta. Odprite pipo.

Tlak vode je prenizek. Obrnite se na krajevno vo‐

dovodno podjetje.

Pipa je zamašena ali oblo‐

žena z vodnim kamnom.

Očistite pipo.

www.aeg.com

Težava Možen vzrok Možna rešitev

Filter v cevi za dovod vode

je zamašen.

Očistite filter.

Cev za dovod vode je pre‐

pognjena ali ukrivljena.

Preverite, ali je položaj cevi

pravilen.

Vklopljen je zaščitni sistem

za zaporo vode. Iz naprave

izteka voda.

Zaprite pipo in se obrnite

na servis.

Naprava ne izčrpa

vode.

Sifon je zamašen. Očistite sifon.

Cev za odvod vode je pre‐

pognjena ali ukrivljena.

Preverite, ali je položaj cevi

pravilen.

Po opravljenem pregledu vklopite napra‐

vo. Program se nadaljuje od trenutka

prekinitve.

Če se težava ponovi, se obrnite na ser‐

vis.

Če se na prikazovalniku prikažejo druge

opozorilne kode, se obrnite na servis.

10.1 Če rezultati pomivanja in

sušenja niso zadovoljivi

Beli pasovi ali modrikast sloj na kozarcih

in posodi

• Preveč sproščenega sredstva za izpi‐

ranje. Izbirnik sredstva za izpiranje

premaknite v nižji položaj.

• Pomivalnega sredstva je preveč.

Madeži in posušene vodne kapljice na

kozarcih in posodi

• Premalo sproščenega sredstva za iz‐

piranje. Izbirnik sredstva za izpiranje

premaknite v višji položaj.

• Vzrok je lahko v kakovosti pomivalne‐

ga sredstva.

Posoda je mokra

• Program ne vključuje faze sušenja ali

pa vključuje fazo sušenja pri nizki tem‐

peraturi.

• Predal sredstva za izpiranje je prazen.

• Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za

izpiranje.

• Vzrok je lahko v kakovosti kombinira‐

nih tablet. Preizkusite drugo znamko

ali pa vklopite doziranje sredstva za iz‐

piranje in uporabite sredstvo za izpira‐

nje skupaj s kombiniranimi tabletami.

Za druge možne vzroke si oglejte

»NAMIGI IN NASVETI«.

Vklop doziranja sredstva za

izpiranje z vklopljeno funkcijo

Multitab

1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za

vklop naprave.

2. Naprava mora biti v nastavitvenem

načinu. Oglejte si »NASTAVITEV IN

VKLOP PROGRAMA«.

3. Hkrati pritisnite in držite Delay in

Start, dokler ne začnejo utripati indi‐

katorji (A), (B) in (C).

4. Pritisnite Option.

• Indikatorja (A) in (C) ugasneta.

• Indikator (B) še naprej utripa.

• Na prikazovalniku je prikazana na‐

stavitev doziranja sredstva za izpi‐

ranje.

Izklopljeno

Vklopljeno

5. Pritisnite Option za spremembo na‐

stavitve.

6. Za potrditev izklopite napravo.

7. Prilagodite sproščeno količino sred‐

stva za izpiranje.

8. Napolnite predal sredstva za izpira‐

nje.

SLOVENŠČINA 31

11. TEHNIČNE INFORMACIJE

Mere Širina / višina / globina (mm) 596 / 850 / 610

Priključitev na električ‐

no napetost

Oglejte si ploščico za tehnične navedbe.

Napetost 220-240 V

Frekvenca 50 Hz

Tlak vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode

Hladna ali vroča voda

maks. 60 °C

Zmogljivost Pogrinjkov 12

Poraba energije Vklopljen 0.10 W

Izklopljen 0.10 W

Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko.

Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali

vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije.

12. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje

simbol

. Embalažo odložite v

ustrezne zabojnike za reciklažo.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje

ljudi ter reciklirati odpadke električnih

in elektronskih naprav. Naprav,

označenih s simbolom

, ne

odstranjujte z gospodinjskimi

odpadki. Izdelek vrnite na krajevno

zbirališče za recikliranje ali se obrnite

na občinski urad.

www.aeg.com

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. OPCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. ANTES DEL PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8. CONSEJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

11. INFORMACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un

rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su

vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por

favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de

serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 33

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea

atentamente las instrucciones facilitadas.

El fabricante no se hace responsable de

los daños y lesiones causados por una

instalación y uso incorrectos. Guarde

siempre las instrucciones junto con el

aparato para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y

personas vulnerables

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, le-

siones o incapacidad permanen-

te.

• Este electrodoméstico no debe ser

usado por niños, ni por personas con

capacidades físicas o mentales reduci-

das, ni por personas sin experiencia

en el manejo del aparato, a menos

que lo hagan bajo las instrucciones o

la supervisión de la persona responsa-

ble de su seguridad. No deje que los

niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje

alejados de los niños.

• Mantenga todos los detergentes fuera

del alcance de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas ale-

jados del aparato cuando la puerta se

encuentre abierta.

1.2 Instalación

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato daña-

do.

• No instale ni utilice el aparato en luga-

res con temperaturas inferiores a 0 ºC.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

Conexión de agua

• Asegúrese de no provocar daños en

los tubos de agua.

• Antes de conectar el aparato a las

nuevas tuberías o a tuberías que no se

hayan usado durante mucho tiempo,

deje correr el agua hasta que esté lim-

pia.

• La primera vez que utilice el aparato,

asegúrese de que no hay fugas.

• La manguera de entrada de agua tie-

ne una válvula de seguridad y un re-

vestimiento con un cable interno de

conexión a la red.

ADVERTENCIA

Voltaje peligroso.

• Si la manguera de entrada de agua es-

tá dañada, desconecte el aparato in-

mediatamente de la toma de corrien-

te. Póngase en contacto con el servi-

cio técnico para cambiar la manguera

de entrada de agua.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas

eléctricas.

• El aparato debe quedar conectado a

tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones

eléctricas de la placa coinciden con las

del suministro eléctrico de su hogar.

En caso contrario, póngase en contac-

to con un electricista.

• Utilice siempre una toma con aisla-

miento de conexión a tierra correcta-

mente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes

múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el

enchufe ni en el cable de red. Pónga-

se en contacto con un electricista o

con el servicio técnico para cambiar

un cable de red dañado.

• Conecte el enchufe a la toma de co-

rriente únicamente cuando haya termi-

nado la instalación. Asegúrese de te-

www.aeg.com

ner acceso al enchufe del suministro

de red una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de conexión a la red. Tire siem-

pre del enchufe.

1.3 Uso

• Este aparato está concebido para utili-

zarse en aplicaciones domésticas y si-

milares como:

– Cocinas del personal en tiendas, ofi-

cinas y otros entornos de trabajo

–Granjas

– Por clientes en hoteles, moteles y

otros entornos de tipo residencial

– Entornos tipo hostales o pensiones.

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones.

• No cambie las especificaciones de es-

te aparato.

• Los cuchillos y otros objetos con pun-

tas afiladas deben colocarse en el ces-

to para cubiertos con las puntas hacia

abajo o en posición horizontal.

• No deje la puerta del aparato abierta

sin supervisión para evitar caídas so-

bre él.

• No se siente ni se ponga de pie sobre

la puerta abierta.

• Los detergentes para lavavajillas son

peligrosos. Siga las instrucciones de

seguridad del envase de detergente.

• No beba agua procedente del apara-

to ni juegue con ella.

• No retire la vajilla del aparato hasta

que finalice el programa. Puede que-

dar detergente en los platos.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios, descargas

eléctricas o quemaduras.

• No coloque productos inflamables ni

objetos mojados con productos infla-

mables, dentro, cerca o encima del

aparato.

• No utilice pulverizadores ni vapor de

agua para limpiar el aparato.

• El aparato puede liberar vapor calien-

te si abre la puerta durante un progra-

ma.

1.4 Eliminación

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfi-

xia.

• Desconecte el aparato de la toma de

red.

• Corte el cable y el enchufe, y deséche-

los.

• Retire el pestillo de la puerta para evi-

tar que los niños y las mascotas que-

den encerrados en el aparato.

ESPAÑOL 35

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Encimera

Brazo aspersor del techo

Brazo aspersor intermedio

Brazo aspersor inferior

Filtros

Placa de características

Depósito de sal

Selector de dureza del agua

Dosificador de abrillantador

Dosificador de detergente

Cesto para cubiertos

Cesto inferior

Cesto superior

3. PANEL DE MANDOS

www.aeg.com

Tecla de encendido/apagado

Tecla Program

Indicadores de programa

Pantalla

Tecla Delay

Tecla Start

Indicadores

Tecla Option

Indicadores Descripción

Indicador luminoso Multitab.

Indicador ExtraHygiene.

Indicador de la fase de lavado.

Indicador de la fase de aclarado.

Indicador de la fase de secado.

Indicador de fin.

Indicador de abrillantador. Este indicador está

apagado mientras el programa está en curso.

Indicador de sal. Este indicador está apagado

mientras el programa está en curso.

Indicador de inicio diferido.

Indicador de la puerta. Se enciende cuando la

puerta no está cerrada.

4. PROGRAMAS

Programa Grado de sucie-

dad

Tipo de carga

Programa

fases

Opciones

Todo

Vajilla, cubiertos,

cacerolas y sarte-

nes

Prelavado

Lavado de 45 °C a 70

°C

Aclarados

Secado

ExtraHygiene

Suciedad intensa

Vajilla, cubiertos,

cacerolas y sarte-

nes

Prelavado

Lavado 70 °C

Aclarados

Secado

Suciedad normal

Vajilla y cubiertos

Prelavado

Lavado 50 °C

Aclarados

Secado

Suciedad reciente

Vajilla y cubiertos

Lavado 60 °C

Aclarado

ExtraHygiene

ESPAÑOL 37

Programa Grado de sucie-

dad

Tipo de carga

Programa

fases

Opciones

Suciedad normal

Vajilla y cubiertos

Prelavado

Lavado 50 °C

Aclarados

Secado

ExtraHygiene

Suciedad normal

Vajilla y cubiertos

Lavado 55 °C

Aclarados

ExtraHygiene

Suciedad normal o

ligera

Vajilla y cristalería

finas

Lavado 45 °C

Aclarados

Secado

El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos de los cestos. Ajusta

automáticamente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la

duración del programa.

Este programa incluye la opción ExtraHygiene.

Es el programa de lavado más silencioso. La bomba funciona a muy baja velocidad para

reducir el nivel de ruido. Debido a la baja velocidad, el programa es largo.

Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buen

resultado de lavado en poco tiempo.

Este es el programa estándar para institutos de pruebas. Con este programa se

consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con

suciedad normal.

Valores de consumo

Programa

Duración

(min)

Ahorro

(kWh)

Agua

(l)

40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14

150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15

200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11

30 0.8 9

170 - 180 0.9 - 1.0 9 - 10

55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11

70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las

opciones y la cantidad de platos pueden alterar la duración del programa y los valores

de consumo.

Información para los institutos de pruebas

Para obtener toda la información necesaria para la prueba de rendimiento, envíe un

correo electrónico a:

info.test@dishwasher-production.com

Anote el número de producto (PNC) que aparece en la placa de características.

www.aeg.com

5. OPCIONES

Active o desactive las opciones

antes de poner en marcha un

programa. No es posible activar

ni desactivar las opciones con el

programa en marcha.

Si se ajustan una o varias opcio-

nes, asegúrese de que los indica-

dores correspondientes están

encendidos antes de que empie-

ce el programa.

5.1 Multitab

Seleccione esta opción únicamente si

utiliza pastillas de detergente combina-

das.

Esta opción desactiva la entrada de abri-

llantador y sal. Los indicadores corres-

pondientes están desactivados.

La duración del programa puede au-

mentar.

• Pulse Option repetidamente hasta

que se encienda el indicador Multitab.

• La opción permanece encendida has-

ta que se desactiva. Pulse Option re-

petidamente hasta que se apague el

indicador Multitab.

Si deja de usar pastillas de detergente

combinado, antes de empezar a

utilizar por separado detergente,

abrillantador y sal para lavavajillas,

siga estos pasos:

1. Desactive la opción Multitab.

2. Ajuste el descalcificador de agua en

el nivel más alto.

3. Asegúrese de llenar el depósito de

sal y el dosificador de abrillantador.

4. Inicie el programa más corto con una

fase de aclarado, sin detergente y sin

platos.

5. Ajuste el descalcificador de agua en

función de la dureza del agua de su

zona.

6. Ajuste la cantidad de abrillantador.

5.2 ExtraHygiene

Esta opción ofrece un mejor resultado

de higiene. Durante la fase de aclarado,

la temperatura se mantiene a 70 °C du-

rante 10-14 minutos.

Pulse Option repetidamente hasta que

se encienda el indicador ExtraHygiene.

Si la opción no es aplicable al programa,

el indicador correspondiente no se en-

ciende.

6. ANTES DEL PRIMER USO

1. Asegúrese de que el ajuste del des-

calcificador coincide con la dureza

del agua de su zona. De no ser así,

ajuste el descalcificador de agua.

Póngase en comunicación con las au-

toridades correspondientes para co-

nocer la dureza del agua de su zona.

2. Llene el depósito de sal.

3. Llene el dosificador de abrillantador.

4. Abra el grifo.

5. El interior del aparato puede tener

restos. Inicie un programa para elimi-

narlos. No utilice detergente ni car-

gue los cestos.

Si utiliza pastillas de detergente

combinadas, active la opción

multitab.

ESPAÑOL 39

6.1 Ajuste el descalcificador de agua

Dureza agua

Ajuste del descal-

cificador

de agua

Grados

alemanes

(°dH)

Grados

franceses

(°fH)

mmol/l Grados

Clarke

Manual Elec-

tróni-

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Posición de fábrica.

No utilice sal en este nivel.

El descalcificador de agua se de-

be ajustar manual o electrónica-

mente.

Ajuste manual

Coloque el selector de dureza del agua

en la posición 1 o 2.

Ajuste electrónico

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato se en-

cuentra en modo de ajuste. Consulte

"AJUSTE E INICIO DE UN PROGRA-

MA".

3. Mantenga pulsados simultáneamen-

te Delay y Start hasta que los indica-

dores (A), (B) y (C) parpadeen.

4. Pulse Program.

• Se apagan los indicadores (B) y (C).

• El indicador (A) continúa parpa-

deando.

• En la pantalla aparece el ajuste del

descalcificador. Ejemplo:

= ni-

vel 5.

5. Pulse Program repetidamente para

cambiar el ajuste.

6. Desactive el aparato para confirmar.

www.aeg.com

6.2 Llenar el depósito de sal

Abra el depósito de sal girando la

tapa hacia la izquierda.

Vierta un litro de agua en el depósi-

to de sal (sólo la primera vez).

Llene el depósito con sal para lava-

vajillas.

Elimine los restos de sal que puedan

haber quedado en la entrada del

depósito.

Cierre el depósito girando la tapa

hacia la derecha.

PRECAUCIÓN

El agua y la sal pueden salirse

del depósito de sal cuando lo lle-

na. Riesgo de corrosión. Para evi-

tarlo, después de llenar el depó-

sito, inicie un programa.

6.3 Llenado del distribuidor de abrillantador

Pulse el botón de apertura (D) para

abrir la tapa (C).

Llene el dosificador de abrillantador

(A) hasta la marca "max" como má-

ximo.

Limpie las salpicaduras de abrillanta-

dor con un paño absorbente para

evitar que se forme demasiada es-

puma.

Cierre la tapa. Asegúrese de que el

botón de apertura se encaja en su si-

tio.

Puede girar el selector de la can-

tidad (B) entre la posición 1 (me-

nor cantidad) y la posición 4 (ma-

yor cantidad).

7. USO DIARIO

1. Abra el grifo.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese

de que el aparato se encuentra en

modo de ajuste; consulte "AJUSTE E

INICIO DE UN PROGRAMA".

• Si el indicador de sal está encendi-

do, llene el depósito.

• Si el indicador de abrillantador es-

tá encendido, llene el dosificador

de abrillantador.

3. Cargue los cestos.

ESPAÑOL 41

4. Añada el detergente. 5. Ajuste e inicie el programa correcto

para el tipo de carga y el grado de

suciedad.

7.1 Uso del detergente

Pulse el botón de apertura (B) para

abrir la tapa (C).

Coloque el detergente en el com-

partimento (A).

Si el programa tiene una fase de

prelavado, inserte una pequeña can-

tidad de detergente en la parte inte-

rior de la puerta del aparato.

Si utiliza pastillas de detergente, co-

loque la pastilla en el compartimen-

to (A).

Cierre la tapa. Asegúrese de que el

botón de apertura se encaja en su si-

tio.

7.2 Ajuste e inicio de un

programa

Modo de ajuste

El aparato debe estar en modo de ajuste

para realizar algunas operaciones.

El aparato está en modo de ajuste cuan-

do, después de la activación:

• Se enciendan todos los indicadores

de programa.

• En la pantalla aparecen dos barras de

estado horizontales.

Si el panel de control muestra otras con-

diciones, mantenga pulsados Delay y

Start simultáneamente hasta que el apa-

rato pase al modo de ajuste.

Inicio de un programa sin

inicio diferido

1. Abra el grifo.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato.

3. Cierre la puerta del aparato.

4. Asegúrese de que el aparato se en-

cuentra en modo de ajuste.

5. Pulse Program repetidamente hasta

que se encienda el indicador del pro-

grama que desee ajustar.

• El indicador de duración del pro-

grama parpadea en la pantalla.

• Se encienden los indicadores de

fase del programa seleccionado.

6. Si lo desea, puede ajustar las opcio-

nes.

7. Pulse Start. Se inicia el programa.

• Únicamente se enciende el indica-

dor de la fase en marcha.

• La pantalla muestra la duración del

programa que disminuye a interva-

los de 1 minuto.

Inicio de un programa con

inicio diferido

1. Ajuste el programa y las opciones.

2. Pulse repetidamente Delay hasta

que la pantalla muestre el tiempo de

retardo que desee ajustar (entre 1 y

24 horas).

• El tiempo de retardo parpadea en

la pantalla.

• Se ilumina el indicador de inicio di-

ferido.

3. Pulse Start. La cuenta atrás se inicia.

• La pantalla muestra la cuenta atrás

del inicio diferido que disminuye a

intervalos de 1 hora.

• Se apagan los indicadores de fase

del programa ajustado.

• El programa de lavado se pone en

marcha cuando termina la cuenta

atrás.

www.aeg.com

– Se enciende el indicador de la fase

en marcha.

Apertura de la puerta mientras

está funcionando el aparato

Si abre la puerta se detiene el aparato.

Cuando cierra la puerta, el aparato con-

tinúa a partir del punto en que se inte-

rrumpió.

Cancelación del inicio diferido

mientras está en curso la

cuenta atrás

Pulse Delay repetidamente hasta que:

• En la pantalla se muestra la duración

del programa.

• Se iluminan los indicadores de fase.

• Se inicia el programa.

Cancelación de un programa

Mantenga pulsados Delay y Start simul-

táneamente hasta que:

• Se enciendan todos los indicadores

de programa.

• En la pantalla aparezcan 2 barras de

estado horizontales.

Compruebe que hay detergente

en el dosificador antes de iniciar

un nuevo programa.

Al finalizar el programa

Cuando termina el programa, se encien-

de el indicador de fin y la pantalla mues-

tra 0.

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para apagar el aparato.

2. Cierre el grifo.

Si no se pulsa la tecla de encen-

dido/apagado, el dispositivo Au-

to Off desactiva el aparato auto-

máticamente transcurridos unos

minutos. Esto ayuda a reducir el

consumo de energía.

• Deje enfriar la vajilla antes de

retirarla del aparato. Los platos

calientes son sensibles a los

golpes.

• Vacíe primero el cesto inferior

y, a continuación, el superior.

• Puede haber restos de agua

en los lados y en la puerta del

lavavajillas. El acero inoxidable

se enfría con mayor rapidez

que los platos.

8. CONSEJOS

8.1 descalcificador de agua

El agua dura contiene gran cantidad de

minerales que pueden dañar el aparato

y provocar resultados de lavado no satis-

factorios. El descalcificador de agua

neutraliza estos minerales.

La sal para lavavajillas mantiene el des-

calcificador limpio y en buen estado. Es

muy importante ajustar el nivel de des-

calcificador. De esta forma se asegura

de que el descalcificador utilice la canti-

dad correcta de sal y agua.

8.2 Carga de los cestos

Consulte el folleto suministrado

con ejemplos de carga de los

cestos.

• Utilice el aparato exclusivamente para

lavar utensilios aptos para lavavajillas.

• No coloque en el aparato utensilios

de madera, cuerno, aluminio, peltre o

cobre.

• No coloque en el aparato objetos que

puedan absorber agua (esponjas, pa-

ños de limpieza, etc.).

• Elimine los restos de comida de los

platos.

ESPAÑOL 43

• Para eliminar fácilmente los restos de

comida, remoje las cacerolas y sarte-

nes en agua antes de colocarlas en el

aparato.

• Coloque los objetos huecos (por

ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca

abajo.

• Asegúrese de que los cubiertos y los

platos no se adhieran entre sí. Mezcle

las cucharas con otros cubiertos.

• Asegúrese de que los vasos no cho-

can entre sí

• Coloque los objetos pequeños en el

cesto de cubiertos.

• Coloque los objetos ligeros en el ces-

to superior. Asegúrese de que no se

mueven.

• Antes de iniciar un programa, com-

pruebe que los brazos aspersores gi-

ran sin obstrucción.

8.3 Utilización de sal,

abrillantador y detergente

• Utilice únicamente sal, abrillantador y

detergente para el lavavajillas. El apa-

rato podría dañarse con otros produc-

tos.

• El abrillantador ayuda a secar la vajilla

sin dejar rayas ni manchas durante la

última fase de aclarado.

• Las pastillas de detergente combina-

do contienen detergente, abrillanta-

dor y otros productos añadidos. Com-

pruebe que las pastillas son adecua-

das para la dureza del agua de su zo-

na. Consulte las instrucciones del pa-

quete de los productos.

• Las pastillas de detergente no se di-

suelven completamente con progra-

mas cortos. Para evitar restos de de-

tergente en la vajilla, se recomienda

usar pastillas de detergente con los

programas largos.

No utilice más cantidad de de-

tergente que la recomendada.

Consulte las instrucciones del en-

vase del detergente.

8.4 Antes del inicio de un

programa

Compruebe que:

• Los filtros están limpios y bien instala-

dos.

• Los brazos aspersores no están obs-

truidos.

• La posición de los objetos en los ces-

tos es correcta.

• El programa es adecuado para el tipo

de carga y el grado de suciedad.

• Se utiliza la cantidad correcta de de-

tergente.

• Hay abrillantador y sal para lavavajillas

(a menos que utilice pastillas de deter-

gente combinado).

• La tapa del depósito de sal está apre-

tada.

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Antes de proceder con el mante-

nimiento, apague el aparato y

desconecte el enchufe de la red.

Los filtros sucios y los brazos as-

persores obstruidos reducen la

calidad del lavado.

Revíselos periódicamente y, si es

necesario, límpielos.

www.aeg.com

9.1 Limpieza de los filtros

Gire el filtro (A) a la izquierda y ex-

tráigalo.

Para desmontar el filtro (A), separe

(A1) y (A2).

Extraiga el filtro (B).

Lave los filtros con agua.

Coloque el filtro (B) en su posición

inicial. Asegúrese de montarlo co-

rrectamente bajo las dos guías (C).

Coloque el filtro (A) en su posición

en el filtro (B). Gírelo hacia la dere-

cha hasta que encaje.

Una posición incorrecta de los fil-

tros puede dañar el aparato y

provocar resultados de lavado no

satisfactorios.

9.2 Limpieza de los brazos

aspersores

No retire los brazos aspersores.

Si los orificios de los brazos aspersores

se taponan, retire la suciedad restante

con un objeto afilado.

9.3 Limpieza del exterior

Limpie el aparato con un paño suave hu-

medecido.

Utilice sólo detergentes neutros. No uti-

lice productos abrasivos, estropajos du-

ros ni disolventes.

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El aparato no se pone en marcha ni se

detiene durante el funcionamiento.

Antes de ponerse en contacto con el

servicio técnico, consulte la información

siguiente para solucionar el problema.

Algunos fallos de funcionamiento se

indican en la pantalla con un código

de alarma:

•

- El aparato no carga agua.

•

- El aparato no desagua.

ESPAÑOL 45

•

- El dispositivo anti inundación se

ha puesto en marcha.

ADVERTENCIA

Apague el aparato antes de reali-

zar las comprobaciones.

Problema Posible causa Posible solución

El programa no se

pone en marcha.

El aparato no está bien en-

chufado a la toma de co-

rriente.

Enchufe el aparato correc-

tamente.

La puerta del aparato está

abierta.

Cierre la puerta del apara-

to.

No ha pulsado la tecla

Start.

Pulse Start.

Se ha fundido un fusible de

la instalación doméstica.

Cambie el fusible.

Está ajustado el inicio dife-

rido.

Cancelación del inicio dife-

rido o espera hasta el final

de la cuenta atrás.

El aparato no carga

agua.

El grifo de agua está cerra-

do.

Abra el grifo.

La presión de agua es insu-

ficiente.

Póngase en contacto con la

empresa de suministro de

agua.

El grifo está obstruido o

tiene incrustaciones calcá-

reas.

Limpie el grifo.

El filtro de la manguera de

entrada de agua está obs-

truido.

Limpie el filtro.

La manguera de entrada

de agua está doblada o re-

torcida.

Compruebe que la man-

guera está instalada correc-

tamente.

El dispositivo anti inunda-

ción se ha puesto en mar-

cha. Hay fugas de agua en

el aparato.

Cierre el grifo y póngase en

contacto con el servicio

técnico.

El aparato no desa-

gua.

El desagüe está obstruido. Desatásquelo.

La manguera de desagüe

está doblada o retorcida.

Compruebe que la man-

guera está instalada correc-

tamente.

Una vez finalizada la revisión, encienda

el aparato. El programa continuará a

partir del punto en que se haya inte-

rrumpido.

Si el problema se vuelve a producir,

póngase en contacto con el servicio téc-

nico.

Si la pantalla muestra otros códigos de

alarma, diríjase al servicio técnico.

www.aeg.com

10.1 Los resultados del lavado

y el secado no son

satisfactorios

Se ven rayas o películas azuladas en

vasos y platos

• La dosificación del abrillantador es de-

masiado alta. Ajuste el selector de

abrillantador en la posición más baja.

• La cantidad de detergente es dema-

siada.

Manchas y gotas de agua en vajilla y

cristalería

• La dosificación del abrillantador es in-

suficiente. Ajuste el selector de abri-

llantador en una posición más alta.

• La calidad del detergente podría ser

la causa.

La vajilla está mojada

• El programa no tiene una fase de se-

cado o la tiene con una temperatura

baja.

• El dosificador de abrillantador está va-

cío.

• La calidad del abrillantador podría ser

la causa.

• La calidad de las pastillas de deter-

gente combinado podría ser la causa.

Pruebe con una marca diferente o ac-

tive el dosificador del abrillantador y

utilice éste junto con las pastillas de

detergente combinado.

Consulte otras posibles causas

en "CONSEJOS".

Activación del dosificador del

abrillantador con la función

multitab activada

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato se en-

cuentra en modo de ajuste. Consulte

"AJUSTE E INICIO DE UN PROGRA-

MA".

3. Mantenga pulsados simultáneamen-

te Delay y Start hasta que los indica-

dores (A), (B) y (C) parpadeen.

4. Pulse Option.

• Se apagan los indicadores (A) y (C).

• El indicador (B) continúa parpa-

deando.

• La pantalla muestra el ajuste del

dosificador de abrillantador.

Apagado

Encendido

5. Pulse Option para cambiar el ajuste.

6. Desactive el aparato para confirmar.

7. Ajuste la cantidad de abrillantador.

8. Llene el dosificador de abrillantador.

11. INFORMACIÓN TÉCNICA

Medidas Ancho / Alto / Fondo (mm) 596 / 850 / 610

Conexión eléctrica Consulte la placa de características.

Voltaje 220-240 V

Frecuencia 50 Hz

Presión del suministro

de agua

Mín. / máx. (bares / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Suministro de agua

Agua fría o caliente

máx. 60 °C

Capacidad Cubiertos 12

Consumo de potencia Modo encendido 0.10 W

Modo apagado 0.10 W

ESPAÑOL 47

Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.

Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles

solares, energía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de

energía.

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados para

su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente

y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los

aparatos marcados con el símbolo

junto con los residuos domésticos.

Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto

con su oficina municipal.

www.aeg.com

İÇINDEKILER

1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2. ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3. KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4. PROGRAMLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5. SEÇENEKLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6. İLK KULLANIMDAN ÖNCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7. GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9. BAKIM VE TEMIZLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10. SORUN GIDERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

11. TEKNIK BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

12. ÇEVREYLE ILGILI BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

Bu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız

hayatı kolaylaştıran özellikler ve yenilikçi teknolojiler kullanarak, size uzun yıllar üstün

performans vermesi için tasarladır. Lütfen, cihazınızdan en iyi şekilde yararlanabilmek için

birkaç dakikanızı ayırarak bu belgeyi okuyun.

Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın:

www.aeg.com

Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin:

www.aeg.com/productregistration

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın:

www.aeg.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.

Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin.

Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri.

Genel bilgiler ve ipuçları

Çevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

TÜRKÇE 49

GÜVENLİK TALİMATLARI

Cihazın montajından ve kullanımından

önce, verilen talimatları dikkatlice oku‐

yun. Üretici, yanlış bir montajın ve kulla‐

nımın hasara neden olması durumunda

sorumluluk kabul etmez. Kullanma kıla‐

vuzunu ileride kullanım için daima ciha‐

zın yakınında bulundurun.

1.1 Çocukların ve tehlikeye

açık kişilerin güvenliği

UYARI

Boğulma, yaralanma ya da kalıcı

sakatlık riski.

• Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel ve

mental kapasiteleri düşük veya cihazın

kullanımına yönelik deneyimi ve bilgisi

olmayan kişilerin cihazı kullanmalarına

izin vermeyin. Bu kişiler cihazı, güven‐

liklerinden sorumlu olan bir kişinin de‐

netimi altında veya cihazın kullanımı

hakkında bu kişi tarafından bilgilendi‐

rilmek kaydıyla kullanabilir. Bu cihaz,

çocukların oynayabileceği bir oyuncak

değildir.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklar‐

dan uzak tutun.

• Tüm deterjanları çocuklardan uzak tu‐

tun.

• Cihaz kapağı açıkken, çocukları ve ev‐

cil hayvanları makineden uzak tutun.

1.2 Montaj

• Tüm ambalajları çıkarın.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da

kullanmayın.

• Cihazı, sıcaklığı 0°C'den daha az olan

yerlere monte etmeyin ya da buralarda

kullanmayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatı‐

na uyun.

Su bağlantısı

• Su hortumlarına zarar vermemeye

özen gösterin.

• Cihazı yeni borulara veya uzun süre

kullanılmamış olan borulara bağlama‐

dan önce, temiz gelene dek suyu akı‐

tın.

• Cihazı ilk kez kullanırken, kaçak olma‐

dığından emin olun.

• Su giriş hortumu bir emniyet valfine ve

içinden elektrik kablosunun geçtiği bir

kılıfa sahiptir.

UYARI

Tehlikeli voltaj.

• Eğer su giriş hortumu hasar görürse,

cihazın fişini derhal prizden çekin. Su

giriş hortumunu değiştirmek için servi‐

se başvurun.

Elektrik bağlantısı

UYARI

Yangın ve elektrik çarpması riski.

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin

elektrik beslemesine uygun olduğun‐

dan emin olun. Aksi durumda, bir elek‐

trikçiyi arayın.

• Her zaman doğru monte edilmiş, dar‐

belere dayanıklı bir priz kullanın.

• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları

kullanmayın.

• Elektrik fişine ve kablosuna zarar ver‐

memeye özen gösterin. Hasarlı bir

kabloyu değiştirmek için yetkili servise

ya da bir elektrikçiye başvurun.

• Fişi prize sadece montaj tamamlandık‐

tan sonra takın. Montajdan sonra elek‐

trik fişine erişilebildiğinden emin olun.

• Cihazın fişini prizden çıkarmak için

elektrik kablosunu çekmeyin. Her za‐

man fişten tutarak çekin.

www.aeg.com

1.3 Kullanım amacı

• Bu cihaz aşağıdaki gibi evle ilgili ve

benzeri uygulamalarda kullanılmak

üzere tasarlanmıştır:

– Mağaza, ofis ve diğer çalışma orta‐

mlarındaki mutfak bölümleri.

– Çiftlik evleri.

– Otel, motel ve diğer konaklama tarzı

yerlerdeki müşteriler tarafından.

– Pansiyon tipi ortamlarda.

UYARI

Yaralanma riski.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştir‐

meyin.

• Uçları aşağı ya da yatay konumda ola‐

cak şekilde bıçakları ve keskin uçlu

parçaları çatal-bıçak sepetine koyun.

• Üzerine düşülmesini önlemek için, ci‐

haz kapağını başında bulunmadığınız

zamanlarda açık bırakmayın.

• Açık kapak üzerine oturmayın veya

basmayın.

• Bulaşık makinesi deterjanları tehlikeli‐

dir. Deterjan ambalajının üzerindeki

güvenlik talimatlarına uyun.

• Cihazdaki suyu içmeyin ya da bu suyla

oynamayın.

• Program tamamlanana kadar cihaz‐

dan bulaşıkları çıkarmayın. Bulaşıklar‐

da deterjan olabilir.

UYARI

Elektrik çarpması, yangın ya da

yanık riski.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına

yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle

ıslanmış eşyalar koymayın.

• Cihazı temizlemek için su spreyi veya

buhar kullanmayın.

• Bir program çalışırken kapağı açarsa‐

nız cihazdan sıcak buhar çıkışı olabilir.

1.4 Elden çıkarma

UYARI

Yaralanma ya da boğulma riski.

• Cihazın fişini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

• Çocukların ve hayvanların cihazda ka‐

palı kalmasını önlemek için kapı kilit

dilini çıkarın.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS

CORPORATION NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA

FUSEE 40

B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

BELGIUM

TEL: +32 2 716 26 00

FAX: +32 2 716 26 01

www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,

diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10

yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya

ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek

parça temini ve bakım süresini ifade

eder.

TÜRKÇE 51

2. ÜRÜN TANIMI

Üst tabla

Üst püskürtme kolu

Alt püskürtme kolu

Filtreler

Bilgi etiketi

Tuz haznesi

Su sertliği ayar düğmesi

Parlatıcı gözü

Deterjan gözü

Çatal-bıçak sepeti

Alt sepet

Üst sepet

3. KONTROL PANELİ

www.aeg.com

Açma/kapama tuşu

Program tuşu

Program göstergeleri

Ekran

Delay tuşu

Start tuşu

Göstergeler

Option tuşu

Göstergeler Açıklaması

Multitablet göstergesi.

Ekstra Hijyen göstergesi.

Yıkama aşaması göstergesi.

Durulama aşaması göstergesi.

Kurutma aşaması göstergesi.

Bitiş göstergesi.

Parlatıcı göstergesi. Program çalışırken bu gös‐

terge söner.

Tuz göstergesi. Program çalışırken bu gösterge

söner.

Gecikmeli başlatma göstergesi.

Kapak göstergesi. Kapak kapatılmadığında yanar.

4. PROGRAMLAR

Program Kirlilik derecesi

Bulaşık türü

Program

aşamaları

Seçenekler

Tümü

Tabaklar, çatal-bı‐

çaklar, tencereler

ve tavalar

Ön Yıkama

45 °C ila 70 °C ara‐

sında yıkama

Durulamalar

Kurutma

Ekstra Hijyen

Çok kirli

Tabaklar, çatal-bı‐

çaklar, tencereler

ve tavalar

Ön Yıkama

70 °C'de yıkama

Durulamalar

Kurutma

Normal kirli

Tabaklar ve çatal-

bıçaklar

Ön Yıkama

50 °C'de yıkama

Durulamalar

Kurutma

Yeni kirli

Tabaklar ve çatal-

bıçaklar

60 °C'de yıkama

Durulama

Ekstra Hijyen

TÜRKÇE 53

Program Kirlilik derecesi

Bulaşık türü

Program

aşamaları

Seçenekler

Normal kirli

Tabaklar ve çatal-

bıçaklar

Ön Yıkama

50 °C'de yıkama

Durulamalar

Kurutma

Ekstra Hijyen

Normal kirli

Tabaklar ve çatal-

bıçaklar

55 °C'de yıkama

Durulamalar

Ekstra Hijyen

Normal veya hafif

kirli

Narin tabaklar ve

cam eşyalar

45 °C'de yıkama

Durulamalar

Kurutma

Cihaz, kirliliğin derecesini ve sepetlerdeki bulaşıkların miktarını algılar. Suyun sıcaklığını

ve miktarını, enerji tüketimini ve program süresini otomatik olarak ayarlar.

Bu program Ekstra Hijyen seçeneğini içerir.

Bu, en sessiz yıkama programıdır. Pompa, ses seviyesini azaltmak amacıyla çok düşük

bir hızda çalışır. Düşük hız nedeniyle, program süresi uzundur.

Bu programla yeni kirlenmiş bulaşıkları yıkayabilirsiniz. Kısa bir sürede iyi yıkama

sonuçları sağlar.

Test enstitüleri için standart programdır. Bu programla normal kirli tabaklar ve çatal-

bıçaklar için su ve enerji tüketiminin en etkin kullanımına sahip olursunuz.

Tüketim değerleri

Program

Süre

(dk.)

Enerji

(kWsaat)

(l)

40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14

150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15

200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11

30 0.8 9

170 - 180 0.9 - 1.0 9 - 10

55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11

70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik beslemesindeki dalgalanmalar, seçenekler ve

bulaşıkların miktarı program süresi ve tüketim değerlerinde değişikliğe neden olabilir.

Test enstitüleri için bilgiler

Test performansı hakkında tüm gerekli bilgiler için şu adrese e-posta gönderin:

[email protected]

Bilgi etiketinde bulunan ürün numarasını (PNC) not edin.

www.aeg.com

5. SEÇENEKLER

Seçenekleri, bir programı çalıştır‐

madan önce etkinleştirin veya

devre dışı bırakın. Bir program

çalışırken seçenekleri etkinleşti‐

remezsiniz veya devre dışı bıra‐

kamazsınız.

Eğer bir ya da daha fazla seçe‐

nek ayarlanmışsa, program baş‐

lamadan önce ilgili göstergelerin

açık olduğundan emin olun.

5.1 Multitablet

Kombi deterjan tabletlerini kullanırken bu

seçeneği kullanın.

Bu seçenek, parlatıcı ve tuzun akışını

devre dışı bırakır. İlgili göstergeler kapa‐

lıdır.

Program süresi artabilir.

• Multitablet göstergesi yanana dek tek‐

rar tekrar Option tuşuna basın.

• Seçenek devre dışı bırakılana dek

açık kalır. Multitablet göstergesi söne‐

ne dek tekrar tekrar Option tuşuna ba‐

sın.

Deterjan, parlatıcı ve bulaşık makinesi

tuzunu ayrı olarak kullanmaya

başlamadan önce kombi deterjan

tabletlerini kullanmayı keserseniz, bu

adımları gerçekleştirin:

1. Multitablet seçeneğini devre dışı bıra‐

kın.

2. Su yumuşatıcıyı en yüksek seviyeye

ayarlayın.

3. Tuz haznesinin ve parlatıcı gözünün

dolu olduğundan emin olun.

4. Deterjan ve bulaşıklar olmadan, duru‐

lama aşaması içeren en kısa progra‐

mı başlatın.

5. Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki su sert‐

liğine göre ayarlayın.

6. Verilen parlatıcı miktarını ayarlayın.

5.2 Ekstra Hijyen

Bu seçenek hijyenik açıdan daha iyi so‐

nuçlar verir. Durulama aşamasında, sı‐

caklık 10 ila 14 dakika boyunca 70°C'de

kalır.

Ekstra Hijyen göstergesi yanana dek

tekrar tekrar Option tuşuna basın.

Eğer seçenek programa uygun değilse,

gösterge yanmaz.

6. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

1. Ayarlanan su yumuşatıcı seviyesinin

bölgenizdeki su sertliği ile uyumlu

olup olmadığını kontrol edin. Uyumlu

değilse, su yumuşatıcıyı ayarlayın.

Bölgenizdeki su sertliği konusunda

bilgi almak için yerel su idarenize

başvurun.

2. Tuz haznesini doldurun.

3. Parlatıcı gözünü doldurun.

4. Su vanasını açın.

5. Cihazınızda imalat sonrası artıklar

kalabilir. Bunları temizlemek için bir

program başlatın. Deterjan kullanma‐

yın ve sepetlere bir şey yerleştirme‐

yin.

Kombi deterjan tabletlerini kulla‐

nıyorsanız, multitablet seçeneğini

çalıştırın.

TÜRKÇE 55

6.1 Su yumuşatıcının ayarlanması

Su sertliği

Su yumuşatıcı

ayarı

Alman

dereceleri

(°dH)

Fransız

dereceleri

(°fH)

mmol/l Clarke

dereceleri

Manuel Elek‐

tronik

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Fabrika konumu.

Bu seviyede tuz kullanmayın.

Su yumuşatıcıyı manuel ve elek‐

tronik olarak ayarlamalısınız.

Manuel ayarlama

Su sertliği ayar düğmesini pozisyon 1 ve‐

ya 2'ye getirin.

Elektronik ayarlama

1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama

tuşuna basın.

2. Cihazın ayarlama modunda olduğun‐

dan emin olun. 'BİR PROGRAMIN

AYARLANMASI VE BAŞLATILMASI'

kısmına bakın.

3. (A), (B) ve (C) tuşlarının göstergeleri

yanıp sönene dek Delay ve Start tuş‐

larını aynı anda basılı tutun.

4. Program tuşuna basın.

•(B) ve (C) göstergeleri söner.

•(A) göstergesi yanıp sönmeye de‐

vam eder.

• Gösterge ekranında su yumuşatıcı

ayarı görüntülenir. Örnek:

seviye 5.

5. Ayarı değiştirmek için Program tuşu‐

na arka arkaya basın.

6. Onaylamak için cihazı devre dışı bı‐

rakın.

www.aeg.com

6.2 Tuz haznesinin doldurulması

Kapağı saatin tersi yönde çevirin ve

tuz haznesini açın.

Tuz haznesine 1 litre su koyun (sa‐

dece ilk çalıştırmada).

Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu

ile doldurun.

Tuz haznesi deliğinin etrafındaki tuz‐

ları temizleyin.

Tuz haznesini kapatmak için kapağı

saat yönünde çevirin.

DİKKAT

Doldururken, tuz haznesinden

tuz ve su taşabilir. Korozyon riski

vardır. Bunu önlemek için, tuz

haznesini doldurduktan sonra bir

program başlatın.

6.3 Parlatıcı gözünün doldurulması

Kapağı (C) açmak için, kilit açma tu‐

şuna (D) basın.

Parlatıcı gözünü (A), 'max' işaretini

geçirmeden doldurun.

Dökülen parlatıcıyı, aşırı köpük oluş‐

masını önlemek için emici bir bezle

silin.

Kapağı kapatın. Açma tuşunun yeri‐

ne oturduğundan emin olun.

Bırakılan miktar seçicisini (B) ko‐

num 1 (en düşük miktar) ile ko‐

num 4 (en yüksek miktar) arasın‐

da ayarlayabilirsiniz.

7. GÜNLÜK KULLANIM

1. Su musluğunu açın.

2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama

tuşuna basın. 'BİR PROGRAMIN

AYARLANMASI VE BAŞLATILMASI'

kısmına bakarak, cihazın ayarlama

modunda olduğuna emin olun.

• Tuz göstergesi yanıyorsa, tuz haz‐

nesini doldurun.

• Parlatıcı göstergesi yanıyorsa, par‐

latıcı gözünü doldurun.

3. Bulaşıkları sepetlere yerleştirin.

4. Deterjanı ekleyin.

5. Bulaşığın tipine ve kirlilik derecesine

göre doğru yıkama programını ayar‐

layın ve başlatın.

TÜRKÇE 57

7.1 Deterjan kullanımı

Kapağı (C) açmak için, açma tuşuna

(B) basın.

Deterjanı, deterjan gözüne (A) ko‐

yun.

Programın ön yıkama aşaması var‐

sa, cihaz kapağının iç kısmına az

miktarda deterjan koyun.

Deterjan tabletleri kullanacaksanız,

tableti göze (A) koyun.

Kapağı kapatın. Açma tuşunun yeri‐

ne oturduğundan emin olun.

7.2 Bir programın ayarlanması

ve başlatılması

Ayarlama modu

Bazı işlemleri kabul etmek için cihazın

ayarlama modunda olması gereklidir.

Etkinleştirmenin ardından aşağıdaki du‐

rumda cihaz ayarlama modundadır:

• Tüm program göstergeleri yanar.

• Gösterge ekranında iki yatay durum

çubuğu belirir.

Kontrol paneli başka durumları gösteri‐

yorsa, cihaz ayarlama modunda girene

dek aynı anda Delay ve Start tuşlarını

basılı tutun.

Gecikmeli başlatma olmadan

bir programın başlatılması

1. Su musluğunu açın.

2. Cihazı çalıştırmak için açma / kapa‐

ma tuşuna basın.

3. Cihazın kapağını kapatın.

4. Cihazın ayarlama modunda olduğun‐

dan emin olun.

5. Ayarlamak istediğiniz programın gös‐

tergesi yanana kadar Program tuşu‐

na arka arkaya basın.

• Gösterge ekranında programın sü‐

resi yanıp söner.

• Ayarlanan programın aşama gös‐

tergeleri yanar.

6. İsterseniz, seçenekleri ayarlayabilirsi‐

niz.

7. Start tuşuna basın. Program başlar.

• Sadece yapılmakta olan aşamaya

ait gösterge yanık kalır.

• Gösterge ekranında, 1 dakikalık

aşamalarla azalan program süresi

gösterilir.

Gecikmeli başlatma ile bir

programın başlatılması

1. Programı ve seçeneklerini ayarlayın.

2. Gösterge ekranında ayarlamak iste‐

diğiniz gecikme süresi görünene dek

Delay tuşuna arka arkaya basın (1 ila

24 saat).

• Gecikme süresi gösterge ekranın‐

da yanıp söner.

• Gecikme göstergesi yanar.

3. Start tuşuna basın. Geri sayım baş‐

lar.

• Gösterge ekranında, gecikmeli

başlatma işleminin geri sayım süre‐

ci, 1 saatlik aşamalarla azalır.

• Ayarlanan programın aşama gös‐

tergeleri söner.

• Geri sayım işlemi sona erdiğinde,

program çalışmaya başlar.

– Gerçekleştirilmekte olan aşamaya

ait gösterge yanar.

Cihaz çalışırken kapağın

açılması

Kapağı açarsanız, cihaz durur. Kapağı

kapattığınızda, cihaz duraklatıldığı nok‐

tadan itibaren devam eder.

www.aeg.com

Geri sayım sırasında gecikmeli

başlatmanın iptal edilmesi

Aşağıdakiler olana kadar Delay tuşuna

arka arkaya basın:

• Gösterge ekranı, programın süresini

gösterir.

• Aşama göstergeleri yanar.

• Program başlar.

Programın iptal edilmesi

Aşağıdakiler olana kadar Delay ve Start

tuşlarını aynı anda basılı tutun:

• Tüm program göstergeleri yanar.

• Gösterge ekranında 2 yatay durum çu‐

buğu görüntülenir.

Yeni bir program başlatmadan

önce deterjan gözünde deterjan

bulunduğundan emin olun.

Programın sonunda

Program tamamlandığında, bitiş göster‐

gesi yanar ve gösterge ekranında 0 gös‐

terilir.

1. Cihazı devre dışı bırakmak için açma/

kapama tuşuna basın.

2. Su musluğunu kapatın.

Açma/kapama tuşuna basmazsa‐

nız, Auto Off aygıtı birkaç dakika

sonra cihazı otomatik olarak dev‐

re dışı bırakır. Bu, enerji tüketimi‐

ni azaltmaya yardımcı olur.

• Bulaşıkları makineden çıkar‐

madan önce soğumalarını bek‐

leyin. Sıcak bulaşıklar kolayca

zarar görebilir.

• İlk olarak alt sepeti, daha son‐

ra üst sepeti boşaltın.

• Cihazın yan kısımlarında ve

kapağında su olabilir. Paslan‐

maz çelik, tabaklara göre daha

çabuk soğur.

8. İPUÇLARİ VE YARARLİ BİLGİLER

8.1 Su yumuşatıcısı

Sert su, cihazda hasara ve kötü yıkama

sonucuna neden olabilen yüksek miktar‐

da mineral içerir. Su yumuşatıcı bu mine‐

ralleri nötr hale getirir.

Bulaşık makinesi tuzu, su yumuşatıcıyı

temizler ve iyi durumda tutar. Su yumu‐

şatıcısının doğru miktarda ayarlanması

önemlidir. Su yumuşatıcısının doğru mik‐

tarda bulaşık makinesi tuzunu ve suyu

kullanmasını sağlar.

8.2 Bulaşıkların sepetlere

yerleştirilmesi

Bulaşıkların sepetlere yerleştiril‐

mesine ilişkin örneklerin bulun‐

duğu, ürünle birlikte verilen kitap‐

çığa bakın.

• Bu cihazı, sadece bulaşık makinesin‐

de güvenli şekilde yıkanabilir olan bu‐

laşıkları yıkamak için kullanın.

• Ağaç, boynuz, alüminyum, kalay-kur‐

şun ve bakırdan yapılmış cisimleri ci‐

haza koymayın.

• Suyu emebilen nesneleri (süngerler,

toz bezleri) cihazın içine koymayın.

• Bulaşıklarda kalan yiyecekleri alın.

• Kalan yanmış yiyecekleri kolayca te‐

mizlemek için, cihaza koymadan önce

tencere ve tavaları su içinde bekletin.

• İçi boş bulaşıkları (fincanlar, bardaklar

ve tavalar) ağızları aşağı gelecek şe‐

kilde yerleştirin.

• Çatal-bıçakların ve tabakların birbirleri‐

ne yapışmamasını sağlayın. Kaşıkları

diğer çatal-bıçaklar ile karıştırın.

• Bardakların diğer bardaklara temas et‐

mediğinden emin olun.

• Küçük bulaşıkları çatal-bıçak sepetine

koyun.

• Hafif bulaşıkları üst sepete koyun.

Bunların hareket etmediğinden emin

olun.

TÜRKÇE 59

• Bir programı başlatmadan önce, püs‐

kürtme kollarının rahatça hareket ede‐

bildiğinden emin olun.

8.3 Tuz, parlatıcı ve deterjan

kullanımı

• Sadece bulaşık makinesi tuzu, parlatı‐

cısı ve deterjanı kullanın. Diğer ürünler

cihazınıza zarar verebilir.

• Parlatıcı, son durulama aşamasında

bulaşıkların çizilmeden ve lekelenme‐

den kurumasını sağlar.

• Kombi deterjan tabletleri, parlatıcı ve

ilave maddeleri barındırır. Bu tabletle‐

rin, bölgenizdeki su sertliği için uygun

olduğundan emin olun. Ürünlerin am‐

balajının üzerindeki talimatlara bakın.

• Deterjan tabletleri kısa programlarda

tamamen çözünmezler. Yemek takım‐

larının üzerinde deterjan artıklarının

kalmaması için, tabletleri uzun prog‐

ramlarla kullanmanızı öneririz.

Gereğinden fazla deterjan kullan‐

mayın. Deterjan paketindeki tali‐

matlara bakın.

8.4 Bir programa başlamadan

önce

Şunlardan emin olun:

• Filtreler temiz olmalı ve doğru şekilde

yerleştirilmelidir.

• Püskürtme kolları tıkanmamış olmalı‐

dır.

• Bulaşıklar sepete doğru yerleştirilmeli‐

dir.

• Program, bulaşık tipine ve kirlilik dere‐

cesine uygun olmalıdır.

• Doğru miktarda deterjan kullanılmalı‐

dır.

• (Kombi deterjan tabletleri kullanma‐

dığınız takdirde) bulaşık makinesi tuzu

ve parlatıcısı kullanılmalıdır.

• Tuz haznesinin kapağı sıkı olmalıdır.

9. BAKIM VE TEMİZLİK

UYARI

Bakım işleminden önce, cihazı

devre dışı bırakın ve elektrik fişini

prizden çekin.

Kirli filtreler ve tıkalı püskürtme

kolları yıkamadan alınacak sonu‐

cu kötüleştirir.

Düzenli olarak kontrol yapın ve

gerekirse bunları temizleyin.

9.1 Filtrelerin temizlenmesi

Filtreyi (A) saatin tersi yönde çevirip

çıkarın.

www.aeg.com

Filtreyi (A) sökmek için (A1) ve (A2)

parçalarını ayırın.

Filtreyi (B) çıkarın.

Filtreleri suyla yıkayın.

Filtreyi (B) ilk konumuna yerleştirin.

İki kılavuzun (C) altına tam olarak

oturduğundan emin olun.

Filtreyi (A) birleştirin ve filtre (B) için‐

deki konumuna yerleştirin. Kilitlene‐

ne kadar saat yönünde çevirin.

Filtrelerin yanlış konumlanması,

tatmin edici olmayan yıkama so‐

nuçlarına ve cihazın zarar gör‐

mesine neden olabilir.

9.2 Püskürtme kollarının

temizlenmesi

Püskürtme kollarını çıkarmayın.

Püskürtme kollarındaki delikler tıkanırsa,

kalan kir parçalarını ince sivri bir cisim ile

çıkarın.

9.3 Dış temizlik

Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizle‐

yin.

Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındı‐

rıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezleri‐

ni veya çözücüleri kullanmayın.

10. SORUN GİDERME

Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir an‐

da duruyor.

Servis ile temasa geçmeden önce, soru‐

na bir çözüm sunan bilgilere bakın.

Bazı arızalarda, gösterge ekranında bir

alarm kodu gösterilir:

•

- Cihaz su almıyor.

•

- Cihaz suyu boşaltmıyor.

•

- Taşma tespit aygıtı çalışıyor.

UYARI

Kontrolleri yapmadan önce cihazı

kapayın.

Sorun Muhtemel neden Olası çözüm

Program başlamı‐

yor.

Makinenin fişi prize takılı

değildir.

Fişi prize takın.

Cihazın kapağı açıktır. Cihazın kapağını kapatın.

Start tuşuna basmamışsı‐

nızdır.

Start tuşuna basın.

Sigorta kutusundaki sigorta

hasarlıdır.

Sigortayı değiştirin.

TÜRKÇE 61

Sorun Muhtemel neden Olası çözüm

Gecikmeli başlatma ayar‐

lanmıştır.

Gecikmeli başlatmayı iptal

edin ya da geri sayımın biti‐

şini bekleyin.

Cihaz suyla dolmu‐

yor.

Su musluğu kapalıdır. Su musluğunu açın.

Su basıncı çok düşüktür. Yerel su idarenize başvu‐

run.

Su musluğu tıkalı veya

üzeri kireç kaplanmıştır.

Su musluğunu temizleyin.

Su giriş hortumundaki filtre

tıkalıdır.

Filtreyi temizleyin.

Su giriş hortumunda bükül‐

me vardır.

Hortumun konumunun

doğru olduğundan emin

olun.

Taşma tespit aygıtı çalışı‐

yor. Cihazda su kaçakları

vardır.

Su musluğunu kapatın ve

yetkili servisi arayın.

Cihaz suyu boşalt‐

mıyor.

Lavabo tahliyesi tıkalıdır. Lavabo tahliyesini temizle‐

yin.

Su tahliye hortumunda bü‐

külme vardır.

Hortumun konumunun

doğru olduğundan emin

olun.

Kontroller sonrasında, cihazı çalıştırın.

Program duraklatıldığı noktadan itibaren

çalışmaya devam eder.

Sorun tekrarlanırsa, yetkili servisi arayın.

Gösterge ekranında başka alarm kodları

gösterilirse, servisi arayın.

10.1 Yıkama sonuçları ve

kurutma sonuçları tatmin edici

değilse

Bardak ve tabaklarda beyazımsı çizikler

ve lekeler ya da mavimsi katmanlar

varsa

• Verilen parlatıcı miktarı çok fazladır.

Parlatıcı miktarı seçicisini daha düşük

seviyeye ayarlayın.

• Çok fazla deterjan kullanılmıştır.

Bardak ve tabakların üzerinde lekeler ve

kurumuş su damlacıkları

• Verilen parlatıcı miktarı yeterli değildir.

Parlatıcı miktarı seçicisini daha yüksek

seviyeye ayarlayın.

• Sebebi deterjanın kalitesi olabilir.

Bulaşıklar ıslak

• Programda kurutma aşaması yoktur

veya düşük sıcaklıklı bir kurutma aşa‐

ması vardır.

• Parlatıcı gözü boştur.

• Bunun nedeni parlatıcı kalitesi olabilir.

• Bunun nedeni kombi deterjan tabletle‐

rinin kalitesi olabilir. Farklı bir marka

kullanın veya parlatıcı gözünü aktive

edin ve kombi deterjan tabletleriyle

parlatıcıyı birlikte kullanın.

Olası diğer sebepler için 'İPUÇ‐

LARI VE YARARLI BİLGİLER'

BÖLÜMÜNE BAŞVURUN.

Parlatıcı gözünün, multitablet

fonksiyonu etkin durumdayken

etkinleştirilmesi

1. Cihazı çalıştırmak için açma / kapa‐

ma tuşuna basın.

2. Cihazın ayarlama modunda olduğun‐

dan emin olun. 'BİR PROGRAMIN

AYARLANMASI VE BAŞLATILMASI'

kısmına bakın.

www.aeg.com

3. (A), (B) ve (C) tuşlarının göstergeleri

yanıp sönene dek Delay ve Start tuş‐

larını aynı anda basılı tutun.

4. Option tuşuna basın.

•(A) ve (C) tuşlarının göstergeleri

kapanır.

• Gösterge (B) yanıp sönmeye de‐

vam eder.

• Gösterge ekranında parlatıcı gözü

ayarı gösterilir.

Kapama

Açma

5. Ayarı değiştirmek için Option tuşuna

basın.

6. Onaylamak için cihazı devre dışı bı‐

rakın.

7. Verilen parlatıcı miktarını ayarlayın.

8. Parlatıcı gözünü doldurun.

11. TEKNİK BİLGİLER

Boyutlar Genişlik / Yükseklik / Derin‐

lik (mm)

596 / 850 / 610

Elektrik bağlantısı Bilgi etiketine bakın.

Gerilim 220-240 V

Frekans 50 Hz

Su besleme basıncı Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Su beslemesi

Soğuk su veya sıcak su

maks. 60°C

Kapasite Yerleştirme ayarları 12

Enerji tüketimi Açık bırakma modu 0.10 W

Kapalı modu 0.10 W

Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.

Sıcak su alternatif enerji kaynaklarından (ör. güneş panelleri, rüzgar) geliyorsa, enerji

tüketimini azaltmak için sıcak su kaynağını kullanın.

12. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Şu sembole sahip malzemeler geri

dönüştürülebilir

. Ambalajı geri

dönüşüm için uygun konteynerlere

koyun.

Elektrikli ve elektronik cihaz

atıklarının geri dönüşümüne ve çevre

ve insan sağlığının korunmasına

yardımcı olun. Ev atığı sembolü

bulunan cihazları atmayın. Ürünü

yerel geri dönüşüm tesislerinize

gönderin ya da belediye ile irtibata

geçin.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

TÜRKÇE 63

www.aeg.com/shop

117920441-A-222012

AEG F77023W0P Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: F77023W0P

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Türkçe: AEG F77023W0P Kullanım kılavuzu