DW089
22
Español (traducido de las instrucciones originales) 8
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 33
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 57
Português (traduzido das instruções originais) 81
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 105
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 129
Copyright DeWALT
1
Figure 1
b
d
c
e
h
f
a, i
(+)
(+)
a
(–)
(–)
a
i
g
22
< 4°
f
k
j
l
Figure 3
Figure 2
3
h
B
1
A
3
-90˚
90˚
4
5
2
3
Figure 5
Figure 4
44
Figure 7A
Figure 6
C
D
D
C
E
9 m (30')
3 3
7
6
1, 2
8
4, 5
2
G
F
1
2
5
5
4
G
H
3
10 m (33')
5 m
(18')
Figure 8A
Figure 7B
66
Figure 8C
Figure 8B
10m (33')
5 m
(18')
10m (33')
5 m
(18')
7
z
x
Figure 9
t
q
s
r
Figure 10
o
p
u
v
y
w
a1
m
n
ESPAÑOL
8
LÁSER RETICULAR DW089
¡Enhorabuena!
Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación
y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea
una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas
eléctricas profesionales.
Datos técnicos
DW089
Voltaje V 6,0
Tipo 1
Tamaño de la pila 4 x LR6 (AA)
Potencia del láser mW < 1,5
Clase de láser 2
Longitud de onda nm 620-690
Clase de protección IP54 Categoría 2
Rango de autonivelación ° +/– 4
Temperatura de funcionamiento °C de –10 a +45
Rosca del receptáculo 1/4" x 20 TPI
Peso kg 0,9
Definiciones: Pautas de seguridad
Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de
intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y
preste atención a estos símbolos.
PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que,
de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión
grave.
ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente
peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte
o una lesión grave.
ESPAÑOL
9
ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa
que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca
o modera gravedad.
AVISO: Indica una práctica no relacionada con las
lesiones personales que, de no evitarse, puede
ocasionar daños materiales.
Indica riesgo de descarga eléctrica.
Indica riesgo de incendio.
Instrucciones de seguridad para láseres
¡ADVERTENCIA! Lea y entienda todas las instrucciones.
El incumplimiento de todas las instrucciones que se
indican a continuación podría provocar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES
• No haga funcionar el láser en atmósferas explosivas, como
ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables.
Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar
el polvo o los gases.
• Utilice el láser exclusivamente con las pilas indicadas. El uso
de cualquier otro tipo de pilas puede crear riesgos de incendios.
• Guarde el láser apagado fuera del alcance de los niños y de
otras personas sin formación. Los láseres son peligrosos si son
operados por usuarios que no tienen formación.
• Utilice exclusivamente los accesorios aconsejados por el
fabricante para su modelo. Hay accesorios que pueden ser
aconsejados para un láser, pudiendo crear un riesgo de daños
personales al utilizarse con otro láser.
• Las reparaciones de la herramienta DEBEN ser realizadas
exclusivamente por el personal de reparación cualificado.
Las operaciones de reparación, servicio o de mantenimiento
realizadas por personal no cualificado podrán conllevar daños
personales. Para identificar el agente de reparaciones autorizado
ESPAÑOL
10
de DeWALT más cercano a su domicilio, véase la lista de agentes
de reparaciones autorizados por DeWALT ubicada en el dorso del
presente manual o visite la página www.2helpU.com en Internet.
• No utilice herramientas ópticas como un telescopio o un
teodolito para ver el rayo láser. Podrá dar lugar a daños
oculares graves.
• No coloque el láser en una posición que pueda hacer que
alguien mire fijamente el rayo láser de forma intencional o no
intencional. Podrá dar lugar a daños oculares graves.
• No coloque el láser cerca de una superficie reflectante que
puedareflejar el rayo láser hacia los ojos de alguna persona.
Podrá dar lugar a daños oculares graves.
• Apague el láser cuando no lo utilice. Si lo deja encendido,
aumenta el riesgo de que alguien mire directamente al rayoláser.
• No retire ni deshaga las etiquetas de advertencia. Si retira las
etiquetas, el usuario u otras personas podrán exponerse de forma
imprevista a la radiación.
• Coloque el láser con seguridad en una superficie plana. Si
el láser se cae, dicha caída podrá provocar daños en el láser y
lesiones graves.
ADVERTENCIA: El uso de controles, ajustes o ejecución
de los procedimientos, distintos a los indicados en la
presente podrán provocar una exposición peligrosa a la
radiación.
ADVERTENCIA: El uso de controles, ajustes o
ejecución de los procedimientos, distintos a los
indicados en la presente podrán provocar una
exposición peligrosa a la radiación.
ADVERTENCIA: NO DESMONTE EL LÁSER. Este
aparato no incluye piezas que puedan ser reparadas por el
usuario en su interior. Si desmonta el láser, anulará todas
las garantías del producto. No cambie el producto de
ningún modo. Si realiza cambios en la herramienta, podrá
dar lugar a una exposición peligrosa ante la radiación láser.
ESPAÑOL
11
ADVERTENCIA: ¡Peligro de incendio! Evite crear
cortocircuitos de los contactos de una pila extraída.
Instrucciones de seguridad adicionales para
láseres
• Estelásercumpleconlosdispositivosdeclase2segúnlanorma
EN60825-1:2007.Nosustituyaeldiododelláserporunode
diferente tipo. Si está dañado, acuda a un agente de reparaciones
habilitado para que repare el láser correspondiente.
• Noutiliceelláserparacualquierotrafinalidadquenosea
proyectarlíneas láser.
Se ha determinado que la exposición de los ojos a un rayo láser
de clase 2 no resulta perjudicial si no excede de 0,25 segundos.
Normalmente, las pestañas le proporcionarán una protección
adecuada. A distancias superiores a 1 m, el láser cumple con la clase
1 y por lo tanto se considera totalmente seguro.
• Nomirenuncadirectamenteydeliberadamentealrayoláser.
• Noutiliceherramientasópticasparamirarelrayoláser.
• Nomontelaherramientaenunaposiciónenlacualelrayo
láserpueda alcanzar una persona a la altura de la cabeza.
• Nopermitaquelosniñostoquenelláser.
Riesgos residuales
Los siguientes riesgos son inherentes al uso de este dispositivo:
– daños provocados por mirar fijamente el rayo láser.
ESPAÑOL
12
Marcas sobre la herramienta
En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:
Antes de usarse, lea el manual de instrucciones.
Advertencia láser.
No fije su mirada directamente en el rayo láser.
POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA
El código de fecha, que también incluye el año de fabricación, está
impreso en la parte interior del compartimento de pilas.
Ejemplo:
2011 XX XX
Año de fabricación
ESPAÑOL
13
Instrucciones de seguridad importantes para
las pilas
ADVERTENCIA: Las pilas pueden explotar o provocar
fugas, dando lugar a daños personales o incendios.
Parareduciresteriesgo:
• Apliquedetenidamentetodaslasinstruccionesylas
advertencias colocadas en las etiquetas y el paquete de
pilas.
• Introduzcasiemprecorrectamentelaspilasrespetando
la polaridad (+ y –), señalada en la pila y en el equipo.
• Nocortocircuitelosterminalesdelapila.
• Nocarguelaspilas.
• Nomezclepilasnuevasyviejas.Cámbielastodasala
vez por pilasnuevas de la misma marca y tipo.
• Saqueinmediatamentelaspilasgastadasydeséchelas
según loscódigos locales.
• Nodesechelaspilasenunfuego.
• Mantengalaspilasfueradelalcancedelosniños.
• Retirelaspilassieldispositivonovaautilizarsedurante
varios meses.
Contenido del embalaje
El embalaje contiene:
1 Láser reticular
1 Soporte de pared
4 Pilas LR6 (tamaño AA)
1 Detector (DW089KD)
1 Abrazadera (DW089KD)
1 Pila de 9 V (DW089KD)
1 Estuche para equipo
1 Manual de instrucciones
ESPAÑOL
14
• Tómeseeltiemponecesarioparaleerdetenidamentey
comprender este manual antes de utilizar la herramienta.
ENSAMBLAJE Y AJUSTES
¡ADVERTENCIA! No coloque el láser en una posición
que pueda hacer que alguien mire fijamente el rayo
láser de forma intencional o no intencional. Podrán
provocarse daños oculares graves si se mira fijamente al
rayo.
Desembalaje
COLOCACIÓN DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA
Las advertencias de seguridad de la etiqueta mostrada en el láser
debenestar formuladas en el idioma del usuario.
Con tal fin se ha suministrado con la herramienta otra hoja con
etiquetasautoadhesivas.
ADVERTENCIA: Compruebequelasadvertenciasde
seguridad de la etiqueta se han formulado en su idioma.
Las advertencias deberán leer lo siguiente:
RADIACIÓN LÁSER
NO DEBE MIRARSE EL RAYO
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2
• Silasadvertenciasseindicanenotroidioma,procedadelsiguiente
modo:
– Retire la etiqueta correspondiente de la hoja.
– Coloque cuidadosamente la etiqueta sobre la etiqueta existente.
– Presione para fijar la etiqueta en su lugar.
Pilas (fig. 1)
TIPO DE PILA
Este láser funciona con cuatro pilas LR6 (tamaño AA).
ESPAÑOL
15
PARA INSTALAR LAS PILAS
1. Levante la cubierta del compartimento de pilas (a) tal y como se
indica en la figura 1.
2. Introduzca sus nuevas pilas LR6 (tamaño AA) en el
compartimento, colocando las pilas de conformidad con las
polaridades (+) y (–) ubicadas en el interior de la puerta de las pilas.
ADVERTENCIA: Cuandocambielaspilas,cambie
siempre el conjunto completo. No mezcle pilas nuevas y
viejas. De preferencia, utilice pilas alcalinas.
Consejos operativos
• Utiliceexclusivamentepilasnuevas,demarcaydegrancalidad
para obtener mejores resultados.
• Compruebequelaspilasseencuentrenenbuenestado.Siel
indicador rojo de batería baja se enciende, deberá cambiar las
pilas.
• Paraprolongarelperiododeusodelaspilas,apagueelláser
cuando no vaya a funcionar o cuando marque el rayo.
• Paracomprobarlaprecisióndesutrabajo,compruebeamenudo
que su láser esté bien calibrado. Véase Comprobación de
calibración de campo.
• Antesdeintentarutilizarelláser,compruebequesehacolocado
con seguridad en una superficie plana y lisa.
• Marquesiempreelcentrodelrayocreadoporelláser.
• Loscambiosdetemperaturaextremospuedenprovocarel
movimiento de las piezas internas, pudiendo afectar a la precisión.
Compruebe su precisión a menudo cuando opere. Véase
Comprobación de calibración de campo.
• Siellásersehacaído,compruebequesulásersigaestando
calibrado. Véase Comprobación de calibración de campo.
INDICACIÓN DE BATERÍA BAJA (FIG. 1)
El láser DW089 está equipado con una luz indicadora roja (b), tal y
como se indica en la figura 1. La luz roja del indicador se encuentra
ubicada a la izquierda del botón de encendido/apagado (c, d, e).
ESPAÑOL
16
Una luz roja del indicador que pestañee significa que la batería es
baja y necesita cambiar las pilas. El láser podrá seguir funcionando
durante un corto periodo de tiempo mientras que la batería siga
gastándose, pero el rayo o los rayos se debilitarán rápidamente. Tras
instalar pilas nuevas y volver a encender de nuevo el láser, los rayos
láser recuperarán todo su brillo y la luz roja del indicador se apagará.
(El pestañeo del rayo láser no está provocado por el nivel bajo de la
batería; véase Indicador de fuera de serie de nivelación.)
Descripción (fig. 1)
ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica
ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones
personales o daños.
a. Cubierta del compartimento de pilas
b. Luz indicadora roja
c. Botón de ENCENDIDO/APAGADO, línea láser horizontal
d. Botón de ENCENDIDO/APAGADO, línea láser vertical
e. Botón de ENCENDIDO/APAGADO, línea láser vertical lateral
f. Soporte de giro magnético
g. Ranura de orificio
h. Botón de ajuste preciso
i. Rosca hembra de 1/4" x 20
USO PREVISTO
El láser reticular DW089 ha sido diseñado para proyectar líneas
lásercon el fin de ayudar en aplicaciones profesionales. Esta
herramienta puede utilizarse para alineaciones horizontales (nivelado),
verticales (plomada) y a escuadra. Las aplicaciones van del diseño de
paredes y ventanas a la instalaciónde estructuras de marcos.
NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos
o gases inflamables.
El láser de línea cruzada es una herramienta profesional. NO permita
que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por
parte de operadores inexpertos requiere supervisión.
ESPAÑOL
17
FUNCIONAMIENTO
Encendido y apagado del láser (fig. 1)
Con el láser apagado, colóquelo en una superficie plana. Este modelo
tiene tres botones de ENCENDIDO/APAGADO, uno para la línea láser
horizontal (c), otro para la línea láser vertical (d) y otro para la línea
láser vertical lateral (e). Cada línea láser se emite al pulsar su botón de
ENCENDIDO/APAGADO. Las líneas láser pueden emitirse de forma
independiente o todas al mismo tiempo. Si pulsa de nuevo los botones
de ENCENDIDO/APAGADO, apagará las líneas láser.
Uso del láser
Los rayos son nivelados o plomados en cuanto la calibración se haya
comprobado (véase la Comprobación de la Calibración de Campo)
y el rayo láser no esté pestañeando (véase el Indicador de fuera de
serie de nivelación).
INDICADOR FUERA DE SERIE DE NIVELACIÓN (FIG. 2)
El láser DW089 ha sido diseñado para auto-nivelarse. Si el láser se
ha inclinado tanto que no puede nivelarse por si mismo (media >
inclinación de 4°), pestañeará el rayo láser. El rayo pestañeante indica
que la serie de nivelación se ha superado y que NO ESTÁ NIVELADO
(O PLOMADO) Y NO SE DEBE UTILIZAR PARA DETERMINAR O
MARCAR EL NIVEL (O EL PLOMADO). Intente reposicionar el láser en
una superficie más nivelada.
INCLINACIÓN DEL LÁSER
Si el láser DW089 se inclina en más de 15º de su nivel, sus rayos láser
permanecerán encendidos durante más tiempo entre los pestañeos
para facilitar el trabajo de ángulos.
USO DEL SOPORTE DE GIRO (FIG. 1)
El láser DW089 tiene un soporte de giro magnético (f)
permanentemente unido a la unidad. Este soporte permite que la
unidad se monte en cualquier superficie vertical de acero o hierro. Entre
los ejemplos más comunes de superficies adecuadas se incluyen los
tacos de estructura de acero, los marcos de las puertas de acero y los
haces de acero estructural. El soporte también incluye una ranura de
ESPAÑOL
18
orificio (g) que permite que la unidad se cuelgue de un clavo o de una
tuerca en sobre cualquier superficie.
ADVERTENCIA: Coloqueellásery/oelsoportedepared
en una superficie estable. Si el láser se cae, se podrán
registrar daños personales graves o daños en el láser.
USO DEL LÁSER CON EL SOPORTE DE PARED (FIG. 3)
El soporte de pared de láser (j) ofrece más opciones de instalación
para el láser DW089. El soporte de pared tiene una abrazadera (k)
en un extremo, que puede fijarse en un ángulo de pared para la
instalación en techo acústico. En cada extremo del soporte de pared
hay un orificio de tuerca (l), que permite que el soporte de pared se una
a cualquier superficie con un clavo o una tuerca.
Una vez fijado el soporte de pared, su placa de acero ofrece una
superficie a la cual puede unirse el soporte de giro (f). La posición del
láser puede ajustarse deslizando el soporte de giro hacia arriba o hacia
abajo del soporte de pared.
ALINEACIÓN DEL RAYO VERTICAL – AJUSTE PRECISO (FIG. 4)
La tuerca del ajuste fino (h) en la parte superior del DW089 se
utiliza para alinear los rayos verticales. Coloque el DW089 sobre
una superficie plana y gire el botón hacia la derecha para mover el
haz hacia la derecha o hacia la izquierda para mover el haz hacia la
izquierda.
Girando el botón de ajuste preciso, ajustará todo el mecanismo interno,
manteniendo un ángulo de 90º entre los dos haces verticales.
NIVELACIÓN DEL LÁSER
Siempre y cuando el láser DW089 esté correctamente calibrado, el
láser de nivelará automáticamente. Cada láser se calibra en la fábrica
para encontrar el nivel, mientras que se coloca en una superficie
plana en una media de ± 4° del nivel. No se necesita realizar ajustes
manuales.
ESPAÑOL
19
MANTENIMIENTO
• Paramantenerlaprecisióndesutrabajo,compruebeamenudo
que su láser esté bien calibrado. Véase Comprobación de
calibración de campo.
• Lascomprobacionesdecalibraciónyotrasreparaciones
de mantenimiento pueden ser realizadas por los centros de
reparación de DeWALT.
• Cuandonoloutilice,guardeelláserenlacajadeherramientas
suministrada. No guarde su láser a temperaturas por debajo de los
–20 °C (–5 °F) o por encima de los 60 °C (140 °F).
• Noguardesuláserenlacajadeherramientassielláserestá
húmedo. El láser deberá secarse primeramente con un paño
suave y seco.
NOTA: Si desmonta el nivel del láser, anulará todas las garantías del
producto.
Limpieza
Las piezas exteriores de plástico pueden limpiarse con un paño
humedecido. Aunque estas partes resistan a los solventes, no
utilice NUNCA solventes. Utilice un paño seco y suave para retirar la
humedad de la herramienta antes de guardarla.
Comprobación de calibración de campo
COMPROBACIÓN DE PRECISIÓN – HAZ HORIZONTAL, DIRECCIÓN DE
EXPLORACIÓN (FIG. 5)
Para comprobar la calibración de exploración horizontal del láser,
necesitará dos paredes a una distancia de 9 m (30'). Es importante
realizar una comprobación de calibración utilizando una distancia que
no sea más corta de la distancia de las aplicaciones para las cuales se
utilizará la herramienta.
ESPAÑOL
20
TABLA 1
Distancia Distancia autorizada
entre paredes entre marcas
9,0 m (30') 3,0 mm (1/8")
12,0 m (40') 4,0 mm (5/32")
15,0 m (50') 5,0 mm (7/32")
1. Una el láser a una pared utilizando su soporte de giro, con el láser
apuntando hacia el frente de cara a la pared opuesta (posición de
0 grados).
2. Encienda el haz horizontal del láser y marque la posición del haz
en la pared opuesta, directamente desde el láser. Marque siempre
el centro del grosor del haz.
3. Gire el láser hacia el punto extremo izquierdo (posición de –90
grados) y marque la posición del haz en la pared opuesta.
4. Gire el láser hacia el punto extremo derecho (posición de +90
grados) y marque la posición del haz en la pared opuesta.
5. Mida la distancia vertical entre la marca más baja (A) y la marca
más alta (B). Si la medida es mayor que los valores que se
muestran en la Tabla 1, el láser deberá ser reparado por un centro
de reparación autorizado.
COMPROBACIÓN DE PRECISIÓN – HAZ HORIZONTAL, DIRECCIÓN DE
LANZAMIENTO (FIG. 6)
Para comprobar la calibración del lanzamiento horizontal del láser,
necesitará una única pared de una longitud mínima de 9 m (30'). Es
importante realizar una comprobación de calibración utilizando una
distancia que no sea más corta de la distancia de las aplicaciones para
las cuales se utilizará la herramienta.
TABLA 2
Distancia Distancia autorizada
entre paredes entre marcas
9,0 m (30') 6,0 mm (1/4")
12,0 m (40') 8,0 mm (5/16")
15,0 m (50') 10,0 mm (13/32")
ESPAÑOL
21
1. Una el láser a un extremo de la pared, utilizando su soporte de
giro.
2. Encienda el haz horizontal del láser y gire el láser hacia el extremo
opuesto de la pared y aproximadamente en paralelo de la pared
adyacente.
3. Marque el centro del haz en dos puntos (C, D) separados por una
distancia de como mínimo 9 m (30').
4. Vuelva a colocar el láser en el extremo opuesto de la pared.
5. Encienda el haz horizontal del láser y gire el láser hacia el primer
extremo de la pared y aproximadamente en paralelo de la pared
adyacente.
6. Ajuste la altura del láser para que el centro del haz se alinee con la
marca más cercana (D).
7. Marque el centro del haz (E) directamente por encima o por debajo
de la marca más lejana (C).
8. Mida la distancia entre ambas marcas (C, E). Si la medida es
mayor que los valores que se muestran en la Tabla 2, el láser
deberá ser reparado por un centro de reparación autorizado.
COMPROBAR LA PRECISIÓN – HACES VERTICALES (FIG. 7A, 7B)
La comprobación de la calibración vertical (plomado) del láser puede
realizarse con mayor precisión cuando esté disponible una cantidad
sustancia de altura vertical, idealmente de 9 m (30') con una persona
en el suelo colocando el láser y otra persona junto al techo para
marcar la posición del haz. Es importante realizar una comprobación
de calibración utilizando una distancia que no sea más corta de la
distancia de las aplicaciones para las cuales se utilizará la herramienta.
TABLA 3
Altura Distancia autorizada
de techo entre marcas
2,5 m (8') 1,5 mm (1/16")
3,0 m (10') 2,0 mm (3/32")
4,0 m (14') 2,5 mm (1/8")
6,0 m (20') 4,0 mm (5/32")
9,0 m (30') 6,0 mm (1/4")
ESPAÑOL
22
1. Coloque el láser sobre el suelo y encienda ambos haces verticales.
2. Marque la posición en la que los haces se crucen con el suelo (F) y
también con el techo (G). Marque siempre el centro del grosor de
los haces.
3. Gire el láser en 180 grados y vuelva a colocarlo de forma que el
haz se cruce exactamente con la marca original en el suelo.
4. Marque la posición en la que se crucen los haces en el techo (H).
5. Mida la distancia entre las dos marcas del techo. Si la medida
es mayor que los valores que se muestran en la Tabla 3, el láser
deberá ser reparado por un centro de reparación autorizado.
COMPROBAR LA PRECISIÓN A 90º ENTRE LOS HACES VERTICALES
(FIG. 8A–8C)
La comprobación de la precisión a 90º exige una zona de suelo abierta
de al menos 10 m x 5 m (33' x 18'). Véase la gráfica para observar la
posición del DW089 en cada etapa y para la ubicación de las marcas
realizadas en cada etapa. Marque siempre el centro del grosor de los
haces.
TABLA 4
Distancia Distancia autorizada
de A a B entre marcas
4,0 m (14') 3,5 mm (5/32")
5,0 m (17') 4,5 mm (3/16")
6,0 m (20') 5,5 mm (7/32")
7,0 m (23') 6,0 mm (1/4")
1. Ponga el láser en una esquina del suelo y encienda el haz vertical
hacia delante.
2. Marque el centro del haz en tres puntos (A, B y C) en el suelo a
lo largo de la línea de láser. La marca B deberá encontrarse en el
punto intermedio de la línea de láser.
3. Mueva el láser hacia la marca B y encienda ambos haces
verticales.
4. Coloque la intersección del haz precisamente en la marca B con el
haz hacia delante alineado con la marca C.
ESPAÑOL
23
5. Marque un punto (D) a lo largo del haz vertical lateral a una
distancia mínima de 5 m (18') desde la unidad.
6. Gire el láser sobre la marca B para que el haz vertical hacia
delante pase ahora por la marca D.
7. Marque el punto (E) en el que el haz vertical lateral pasa por la
marca A.
8. Mida la distancia entre las marcas A y E. Si la medida es mayor
que los valores que se muestran e la Tabla 4, el láser deberá ser
reparado por un centro de reparación autorizado.
Resolución de problemas
EL LÁSER NO SE ENCIENDE
• Compruebequelaspilassehayaninstaladorespetandolospolos
(+) y (–) indicados en el interior de la puerta del compartimento de
pilas.
• Compruebequelaspilasseencuentranenbuenestado.Sitiene
alguna duda, intente instalar nuevas pilas.
• Compruebequeloscontactosdelapilaestánlimpiosycarecen
de polvo o de óxido. Compruebe que el nivel del láser se mantiene
seco y utilice sólo pilas nuevas, de marca y de gran calidad para
reducir las probabilidades de escapes de pilas.
• Silaunidadlásersecalientaporencimadelos50°C(120°F),
la unidad no funcionará. Si el láser ha sido almacenado a
temperaturas demasiado calientes, deje que se enfríe. El nivel del
láser no será dañado si pulsa el botón de encendido/apagado
antes de enfriarlo a su temperatura de funcionamiento adecuada.
LOS RAYOS LÁSER PESTAÑEAN
El DW089 ha sido diseñado para auto-nivelarse hasta una media de
4° en todas direcciones cuando se coloque tal y como se indica en la
figura 2. Si el láser se inclina demasiado de forma que el mecanismo
interno no pueda nivelarse, pestañeará los haces del láser - la serie de
inclinación se ha superado. LOS RAYOS PESTAÑEANTES CREADOS
POR EL LÁSER NO ESTÁN NIVELADOS O PLOMADOS Y NO SE
DEBEN UTILIZAR PARA DETERMINAR O MARCAR EL NIVEL O
ESPAÑOL
24
EL PLOMADO. Intente reposicionar el láser en una superficie más
nivelada.
LOS RAYOS LÁSER NO DEJARÁN DE MOVERSE
El DW089 es un instrumento de precisión. Por lo tanto, si el láser no
se coloca en una superficie estable (y sin movimiento), el láser seguirá
intentando encontrar su nivel. Si el haz no deja de moverse, intente
colocar el láser en una superficie más estable. Del mismo modo,
intente comprobar que la superficie sea relativamente plana, para que
el láser sea estable.
Accesorios del láser
DETECTOR LÁSER DIGITAL: DE0892 (FIG. 9)
Algunos equipos láser incluyen un detector láser digital de DEWALT. El
detector láser digital de DEWALT facilita la localización de un rayo láser
emitido por el láser en condiciones de luminosidad alta o con grandes
distancias. El detector puede utilizarse tanto en situaciones de interior
como de exterior, en donde sea difícil ver el rayo láser.
El detector ha sido diseñado exclusivamente para utilizarlo con los
láseres lineales DW088 y DW089 y otros láseres lineales compatibles
de DEWALT. No se destina a un uso con láseres giratorios.
El detector emite tanto señales visuales mediante la ventana de
visualización LCD (m) como señales de audio mediante el altavoz (n)
para indicar la ubicación del rayo láser.
El detector láser digital de DEWALT puede utilizarse con o sin la
abrazadera del detector. Cuando se utiliza con la abrazadera, el
detector puede posicionarse en una varilla gradual, un polo de
levantamiento, barras o soportes.
Pilas (fig. 9)
El detector láser digital se alimenta por una pila de 9 voltios. Para
instalar la pila suministrada, levante la tapa del compartimento de
pilas (o). Coloque la pila de 9 voltios en el compartimento, alineando
la pila tal y como se muestra en el icono integrado.
Mandos del detector (fig. 9)
El detector está dirigido por el botón de alimentación (q) y el botón de
volumen (r).
ESPAÑOL
25
Cuando se pulsa una vez el botón de alimentación, el detector se
enciende. La parte superior de la ventana del sensor muestra el icono
de ENCENDIDO y el icono del volumen.
El detector láser digital de DeWALT también tiene una función de
apagado automático. Si un haz láser no alcanza la ventana de
detección o si no se pulsan los botones, el detector se apagará por sí
mismo al cabo de 5 minutos.
Para apagar la señal sonora, pulse de nuevo el botón; el icono del
volumen desaparecerá.
El detector se activa en la configuración de precisión estrecha (el icono
aparece en la esquina inferior izquierda). Pulse el botón de precisión (s)
una vez para cambiar a la configuración de precisión amplia (el icono
aparece ahora en la esquina inferior derecha).
Precisión
El detector ofrece dos parámetros de precisión, la amplia y la estrecha.
En la configuración amplia, el detector ofrece una mayor tolerancia
para indicar que el detector está “en grado”. En la configuración
estrecha, esta tolerancia se reduce para una indicación más precisa
del “grado”.
Para lograr resultados más precisos, inicie el trabajo utilizando la
configuración amplia y termine en la configuración estrecha.
Imanes
Los imanes (t) permiten que el detector se monte en los soportes
metálicos durante la instalación de un techo suspendido.
FUNCIONAMIENTO DEL DETECTOR (FIG. 9)
1. Instale y posicione el láser.
2. Encienda el detector pulsando el botón de encendido (q).
3. Coloque el detector de forma que la ventana del sensor (u)
esté frente al haz láser. Mueva el detector hacia arriba o hacia
abajo en la zona aproximada del haz, hasta que haya centrado
el detector. Para más información acerca de los indicadores
de la ventana de visualización y los indicadores de las señales
sonoras, véase el cuadro llamado Indicadores.
ESPAÑOL
26
INDICADORES
Por encima
del nivel
Ligeramente
por encima
del nivel En nivel
Ligeramente
por debajo
del nivel
Por
debajo
del nivel
señales
sonoras
pitido
rápido
pitido rápido tono fijo pitido lento
pitido
lento
iconos de
visualización
4. Utilice las muescas de marcado (p) para marcar precisamente la
posición del haz láser.
MONTAJE EN UNA VARILLA DE GRADO (FIG. 9, 10)
1. Para fijar su detector en una varilla de grado, una primeramente el
detector a la abrazadera empujando la pestaña de la abrazadera
(v). Deslice las pistas (w) sobre la abrazadera alrededor del riel (x)
del detector hasta que la pestaña (y) en la abrazadera se coloque
en el orificio de la pestaña (z) del detector.
2. Abra las mordazas de la abrazadera girando el botón de sujeción
(a1) en sentido contrario al de las agujas del reloj.
3. Coloque el detector en la altura necesaria y gire la rueda de fijación
en sentido de las agujas del reloj para fijar la abrazadera sobre la
varilla.
4. Para realizar ajustes en la altura, afloje ligeramente la abrazadera,
reposicione y reapriete.
ESPAÑOL
27
Limpieza y almacenamiento del detector
• Podráretirarlagrasaylasuciedaddelexteriordeldetector
utilizando un paño o un cepillo suave no metálico.
• EldetectorláserdigitaldeDEWALT es resistente a la lluvia pero no
puede sumergirse. No difunda agua sobre la unidad ni la sumerja
bajo agua.
• Elmejorlugardealmacenamientoesaquelqueseafríoyseco,
lejos de la luz directa del sol y de los excesos de frío o de calor.
Reparación del detector
Salvo para las pilas, no hay piezas reparables por el usuario en el
detector láser digital. No desmonte la unidad. La modificación no
autorizada del detector de láser anulará todas las garantías.
Resolución de problemas del detector
EL DETECTOR NO SE ENCIENDE
• Pulseysuelteelbotóndealimentación.
• Compruebequelapilaestáensulugaryconunaposición
adecuada.
• Sieldetectorestámuyfrío,dejequesecalienteenunazona
calentada.
• Cambielapilade9voltios.Enciendalaunidad.
• Sieldetectorsiguesinencenderse,lleveeldetectorauncentro
de reparación de DeWALT.
EL ALTAVOZ DEL DETECTOR NO SUENA
• Compruebequeeldetectorestáencendido.
• Pulseelbotóndevolumen.Cambiaráentreencendidoyapagado.
• Compruebequeelláserestáencendidoyqueestáemitiendoun
rayo láser.
• Sieldetectorsiguesinemitirningúnsonido,lléveloauncentrode
reparación de DEWALT.
ESPAÑOL
28
EL DETECTOR NO RESPONDE AL RAYO DE OTRA UNIDAD LÁSER
• ElDetectorLáserDigitaldeDeWALT ha sido diseñado para
funcionar exclusivamente con el DW088 y el DW089 y otros
láseres lineales compatibles.
EL DETECTOR EMITE UNA TONALIDAD PERO LA VENTANA DE LA PANTALLA
LCD NO FUNCIONA
• Sieldetectorestámuyfrío,dejequesecalienteenunazona
calentada.
• SilaventanadelapantallaLCDsiguesinfuncionar,lleveel
detector a un centro de reparación de DeWALT.
EL BRILLO DE LA LUZ EN EL DETECTOR PROVOCA UNA SEÑAL “EN GRADO”
CONTINUA
• Enpresenciademuchaluzambiental,eldetectorpuededaruna
indicación falsa o errónea del nivel.
• Coloqueeldetectorfueradelaluzintensauocultelaventanadel
sensor (u) para recuperar un funcionamiento normal.
Accesorios opcionales
Uso del láser con accesorios (fig. 1, complemento)
El láser está equipado con una rosca de 1/4" x 20 hembra (i) en
la parte inferior de la unidad. Esta rosca se utiliza para integrar los
accesorios actuales o futuros de DeWALT. Utilice exclusivamente
accesorios de DeWALT específicos para este producto. Siga las
instrucciones incluidas con el accesorio.
Consulte con su distribuidor para obtener más información acerca de
los accesorios adecuados.
Los riesgos son los siguientes:
•VarilladenivelDE0734deDeWALT
•Varilla de nivel De0737 de DeWALT
•TrípodeDe0881 de DeWALT
•PostedeláserDe0882 de DeWALT
•DetectorDe0892 de DeWALT
ESPAÑOL
29
Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los
accesorios apropiados.
Proteger el medio ambiente
Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse
con los residuos domésticos normales.
Si un día descubre que tiene que cambiar su producto DeWALT, o
ya no le sirve, no lo deseche con los desechos domésticos. Saque el
producto para la recogida selectiva.
La recogida selectiva de productos usados y embalaje
permite que los materiales sean reciclados y utilizados de
nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda
a prevenir la contaminación ambiental y reduce la
demanda de las materias primas.
Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de
productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por
el minorista cuando usted compre un producto nuevo.
DeWALT proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los
productos DeWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil.
Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de
reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.
Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones
más cercano contactando con la oficina DeWALT de su zona en la
dirección indicada en este manual. También puede obtener una lista de
agentes de reparaciones autorizados de DeWALT y todos los detalles
de nuestro servicio después de la venta en Internet en www.2helpU.
com.
ESPAÑOL
30
Pilas
Cuando se deshaga de las pilas, piense en la protección del
medioambiente. Acuda a sus autoridades locales para conocer
el modo de deshacerse de sus pilas con toda seguridad para el
medioambiente.
ESPAÑOL
31
GARANTÍA
DeWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos
y ofrece una excepcional garantía para los usuarios
profesionales del producto. Esta declaración de garantía
es adicional a sus derechos contractuales como usuario
profesional y a sus derechos legales como usuario particular
no profesional y no perjudica de ningún modo dichos
derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los
Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre
Comercio Europea.
• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO •
Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su
herramienta DeWALT, sólo tiene que devolverla al punto
de compra en un plazo de 30 días, completa con todos
los componentes originales, tal y como la compró, para
un reembolso completo o cambio. El producto debe
haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe
presentarse prueba de compra.
• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO •
Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio
para su herramienta de DeWALT, durante los 12 meses
siguientes a su compra, podrá solicitar dicho servicio
gratuitamente. Se llevará gratuitamente a un agente de
reparación autorizado por DeWALT. Debe presentarse la
prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los
accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan
fallado bajo garantía.
•GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •
Si su producto DeWALT resulta defectuoso debido a fallos de
materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir
de la fecha de compra, DeWALT le garantiza la sustitución
de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a
nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad
gratuitamente, siempre y cuando:
ESPAÑOL
32
•Elproductonosehayautilizadomal;
•Elproductosehayasometidoaundesgastelógicoy
normal;
•Nosehayanintentadohacerreparacionesporpersonas
no autorizadas;
•Sepresentepruebadecompra;
• Elproductosedevuelvacompletocontodoslos
componentes originales.
Si desea presentar una reclamación, póngase en contacto
con su distribuidor o compruebe su agente de reparación
más cercano de D
eWALT en el catálogo de DeWALT o
póngase en contacto con su oficina de D
eWALT en la
dirección indicada en el presente manual. Puede obtener una
lista de agentes de reparaciones autorizados de DeWALT y
todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en
Internet en: www.2helpU.com.
ITALIANO
33
LASER A FASCI INCROCIATI
DW089
Congratulazioni!
Per aver scelto un apparato DeWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo
e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DeWALT uno dei
partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.
Dati tecnici
DW089
Tensione V 6,0
Tipo 1
Dimensione delle pile 4 x LR6 (AA)
Potenza del laser mW < 1,5
Categoria del laser 2
Lunghezza d’onda nm 620-690
Categoria di protezione IP54 Categoria 2
Gamma di autolivellazione ° +/– 4
Temperatura di funzionamento °C da –10 a +45
Filetto della presa 1/4" x 20 TPI
Peso kg 0,9
Definizioni: istruzioni di sicurezza
Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da
ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale,
prestando attenzione a questi simboli.
PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente
che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura
mortali.
AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non evitata, può causare morte o
gravi lesioni.
ITALIANO
34
ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare
lesioni di gravità lieve o media.
AVVISO: indica una situazione non in grado di causare
lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe
provocare danni materiali.
Evidenzia il rischio di scossa elettrica.
Evidenzia il rischio d’incendio.
Istruzioni di sicurezza per laser
AVVERTENZA! Leggere e comprendere tutte le istruzioni.
La mancata osservanza di tutte le istruzioni seguenti può
dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni
personali.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
• Non azionare il laser in ambienti con atmosfera esplosiva,
comequelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli
apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o
i fumi.
• Utilizzare il laser solo con le batterie specificatamente
indicate. L’uso di gruppi batterie diversi può esporre al rischio di
incendi.
• Quando non utilizzato, conservare il laser fuori dalla portata di
bambini e di altre persone inesperte. I laser sono pericolosi in
mano a persone inesperte.
• Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal produttore del
proprio modello. Gli accessori adatti per un laser creano rischio
dilesioni se utilizzati con un laser diverso.
• L’assistenza all’apparato DEVE essere prestata solo da
personale qualificato. Riparazione, assistenza o manutenzione
eseguite da personale non qualificato possono dar luogo a
lesioni. Per conoscere il centro di riparazione autorizzato DeWALT
più vicino, vedere la lista dei centri di riparazione autorizzati
ITALIANO
35
DeWALT sul retro di questo manuale o visitare il sito internet
www.2helpU.com.
• Non utilizzare apparecchi ottici, come telescopi o tacheometri,
per guardare il raggio laser. Rischiodigravilesioniagliocchi.
• Non collocare il laser in una posizione tale da invogliare
qualcuno a guardare, anche non intenzionalmente, il raggio
laser. Rischiodigravilesioniagliocchi.
• Non posizionare il laser vicino a una superficie riflettente
che possa rinviare il raggio laser verso gli occhi di qualcuno.
Rischiodigravilesioniagliocchi.
• Spegnere il laser quando non viene utilizzato. Più il laser resta
acceso e maggiore è il rischio che qualcuno lo guardi direttamente.
• Non rimuovere o cancellare le targhette di avvertenza.
Se le etichette sono rimosse, l’utilizzatore o altri possono
inavvertitamenteesporsi alle radiazioni.
• Collocare il laser stabilmente su una superficie piana. Se
dovesse cadere, potrebbero verificarsi danni al laser o gravi lesioni
personali.
AVVERTENZA: L’utilizzo di comandi o regolazioni o
adempimenti di procedure diverse da quelle quispecificate
può esporre a radiazioni pericolose.
AVVERTENZA: L’utilizzo di comandi o regolazioni
o adempimenti di procedure diverse da quelle
quispecificate può esporre a radiazioni pericolose.
AVVERTENZA: NON SMONTARE IL LASER. Non vi
sono parti riparabili all’interno. Lo smontaggio del laser
rende nulle tutte le garanzie del prodotto. Non modificare il
prodottoinalcunmodo.Modificarel’apparatopuòesporre
a radiazioni pericolose.
AVVERTENZA: Pericolo d’incendio! Evitare di
cortocircuitare i terminali quando la batteria è rimossa.
Ulteriori istruzioni di sicurezza per laser
• Questolaserèconformeallecaratteristichedellacategoria2
stabilitedallanormaEN60825-1:2007.Nonsostituireildiododel
ITALIANO
36
laser con un diodo di tipo diverso. In caso di danni, il laser deve
essere riparatopresso un centro di assistenza autorizzato.
• Illaservausatoesclusivamenteperproiettaredeifascilaser.
L’esposizione degli occhi al raggio di un laser di categoria 2 è
considerata innocua per un massimo di 0,25 secondi. Generalmente,
i riflessi delle palpebre proteggono adeguatamente gli occhi. Ad una
distanza superiore a 1 m, il laser risponde alle caratteristiche della
categoria 1 e pertanto è totalmente sicuro.
• Nonguardaremainelraggiolaserdirettamenteeintenzionalmente.
• Nonusarestrumentiotticiperosservareilraggiolaser.
• L’attrezzovacollocatoinmododanonconsentiremaialraggio
laser di proiettarsi all’altezza della testa di una persona.
• Mantenereillaserlontanodallaportatadeibambini.
Rischi residui
I rischi seguenti sono intrinsechi all’utilizzo di queste macchine:
– lesioni causate dal guardare il raggio laser.
Riferimenti sull’apparato
Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:
Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.
ITALIANO
37
Avvertenza laser.
Non guardare direttamente il raggio del laser.
POSIZIONE DEL CODICE DATA
Il codice data, che comprende anche l’anno di fabbricazione, è
stampato all’interno del vano batterie.
Esempio:
2011 XX XX
Anno di fabbricazione
Istruzioni di sicurezza importanti per le batterie
AVVERTENZA: Le batterie possono esplodere o
perderel’elettrolito e possono causare lesioni o
incendi.Perridurretalerischio:
•Seguirescrupolosamentetutteleistruzioniele
avvertenze presenti sull’etichetta delle batterie e sulla
confezione.
•Inseriresemprelebatterienell’apparatorispettando
la corretta polarità (+ e –) indicata sia sulla batteria sia
sull’apparato.
•Perevitareilcortocircuitoinserirecorrettamentei
terminali delle batterie.
•Noncaricarelebatterie.
•Nonmettereassiemebatterievecchieenuove.Sostituire
sempre tutte le batterie vecchie, inserendo nell’apparato
quelle nuove purché della stessa marca e tipo.
•Rimuovereimmediatamentelebatterieesaustee
smaltirle secondo i modi previsti dalle leggi locali.
•Nongettarelebatterienelfuoco.
•Tenerelebatterielontanodallaportatadeibambini.
•Sesiprevededinonutilizzarel’apparatoperdiversimesi,
rimuovere le batterie.
ITALIANO
38
Contenuto della confezione
La confezione contiene:
1 Laser a fasci incrociati
1 Supporto a parete
4 Batterie LR6 (formato AA)
1 Rilevatore (DW089KD)
1 Morsetto (DW089KD)
1 Batteria 9 V (DW089KD)
1 Custodia
1 Manuale di istruzioni
• Primadiutilizzareilprodotto,leggereecomprendereinteramente
questo manuale.
MONTAGGIO E REGOLAZIONI
AVVERTENZA! Non collocare il laser in una posizione
tale da invogliare qualcuno a guardare, anche non
intenzionalmente, il raggio laser. Guardare il laser può
provocare gravi lesioni agli occhi.
Apertura della confezione
COME POSIZIONARE LE ETICHETTE DI AVVERTENZA
Le etichette di avvertenza che si vedono sul laser devono essere
formulate nella lingua dell’utilizzatore.
A tale scopo, insieme all’apparato viene fornito un foglio a parte con
etichette autoadesive.
AVVERTENZA: verificare che le avvertenze di sicurezza
sulletarghette siano formulate nella propria lingua.
Le avvertenze dovrebbero recitare come segue:
RADIAZIONE LASER
NON GUARDARE IL RAGGIO
PRODOTTO LASER CLASSE 2
ITALIANO
39
• Seleavvertenzesonoscritteinlinguastraniera,procederecome
segue:
– Staccare l’etichetta occorrente dal foglio.
– Collocarla attentamente sopra l’etichetta esistente.
– Premere sull’etichetta.
Batterie (fig. 1)
TIPO DI BATTERIA
Questo laser funziona con quattro batterie LR6 (formato AA).
PER INSERIRE LE BATTERIE
1. Sollevare il coperchio del vano batterie (a) come illustrato in
figura 1.
2. Inserire quattro batterie nuove LR6 (formato AA) nel vano batterie,
posizionando le batterie in base alle polarità (+) e (–) sull’interno
dello sportello batterie.
AVVERTENZA: Durante la sostituzione delle batterie,
sostituire sempre il gruppo completo. Non combinare
batterie usate con batterie nuove. Usare preferibilmente
batterie alcaline.
Consigli di funzionamento
• Usaresolamentebatterienuoveedimarcadialtaqualitàper
risultati ottimali.
• Assicurarsichelebatteriesianoinbuonecondizioni.Selaspia
dell’indicatore di batteria scarica lampeggia, è necessario sostituire
le batterie.
• Perprolungareladuratadellebatterie,spegnereillaserquando
non viene utilizzato o contrassegnare il fascio.
• Pergarantirelaprecisionedellavoro,controllarespessoper
assicurarsi che il laser sia tarato. Vedere Controllo della taratura
di campo.
• Primaditentarediutilizzarelaser,assicurarsichesiaposizionatoin
modo sicuro, su una superficie liscia e piana.
ITALIANO
40
• Contrassegnaresempreilcentrodelfasciocreatodallaser.
• Levariazionitermicheestremeprovocanospostamentidei
componenti interni con eventuali conseguenze sull’accuratezza
dello strumento. Controllare regolarmente la precisione durante il
lavoro. Vedere Controllo della taratura di campo.
• Seillaserèstatofattocadere,controllareperassicurarsichesia
ancora tarato. Vedere Controllo della taratura di campo.
INDICATORE DI BATTERIA SCARICA (FIG. 1)
Il laser DW089 è munito di una spia rossa dell’indicatore (b), come
illustrato in figura 1. La spia rossa dell’indicatore è situata a sinistra dei
pulsanti di accensione/spegnimento (c, d, e).
Una spia rossa lampeggiante indica che le batterie sono scariche e
devono essere sostituite. Il laser può continuare a funzionare per un
breve periodo man mano che le batterie si esauriscono, ma i fasci
si indeboliranno rapidamente. Una volta che vengono inserite delle
batterie nuove e il laser viene riacceso, i fasci laser torneranno alla
luminosità completa e la spia rossa dell’indicatore rimarrà spenta. (Un
fascio laser lampeggiante non è causato da batterie scariche; vedere
Indicatore fuori dall’intervallo di inclinazione.)
Descrizione (fig. 1)
AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte
di esso. Si possono causare danni o lesioni personali.
a. Coperchio del vano batterie
b. Spia rossa dell’indicatore
c. Pulsante di accensione/spegnimento, fascio laser orizzontale
d. Pulsante di accensione/spegnimento, fascio laser verticale
e. Pulsante di accensione/spegnimento, fascio laser verticale laterale
f. Supporto articolato magnetico
g. Intaglio a foro di serratura
h. Manopola di regolazione fine
i. Filettatura femmina 1/4" x 20
ITALIANO
41
UTILIZZO PREVISTO
Il laser a fasci incrociati DW089 è stato progettato per proiettare fasci
laser come aiuto in applicazioni di tipo professionale. Lo strumento
può essere utilizzato in interni per effettuare allineamenti orizzontali
(livellazione), verticali (messa in piombo) e ortogonali (messa in
squadra). Le applicazioni spaziano dalla disposizione di pareti e finestre
all’installazione di telai.
NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas
infiammabili.
Il laser a fasci incrociati è un apparato elettrico professionale. NON
PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le persone
inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza.
FUNZIONAMENTO
Accensione e spegnimento del laser (fig. 1)
Con il laser spento, collocarlo su una superficie piana. Questo modello
è munito di tre pulsanti di accensione/spegnimento, uno per il fascio
laser orizzontale (c), uno per il fascio laser verticale (d) e uno per il
fascio laser verticale laterale (e). Ciascun fascio laser viene acceso
premendo il rispettivo pulsante di accensione/spegnimento. I fasci laser
possono essere accesi uno alla volta o allo stesso tempo. Premendo
nuovamente i pulsanti di accensione/spegnimento è possibile spegnere
i fasci laser.
Utilizzo del laser
I fasci sono orizzontali o verticali a condizione che la taratura sia stata
controllata (vedere Controllo della taratura di campo) e il raggio
laser non stia lampeggiando (vedere Indicatore fuori dall’intervallo
di inclinazione).
INDICATORE FUORI DALL’INTERVALLO DI INCLINAZIONE (FIG. 2)
Il laser DW089 è progettato per auto-livellarsi. Se il laser è stato
inclinato al punto tale che non riesce a livellarsi (media > inclinazione
di 4° tilt), lampeggerà il raggio laser. Il raggio lampeggiante indica
che l’intervallo di inclinazione è stato superato e NON È A LIVELLO
ITALIANO
42
(O MESSO A PIOMBO) E NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER
DETERMINARE O CONTRASSEGNARE IL LIVELLO (O MESSA A
PIOMBO). Provare a riposizionare il laser su una superficie più in piano.
INCLINAZIONE DEL LASER
Se il laser DW089 è inclinato oltre i 15° fuori dal piano, i suoi raggi laser
rimarranno accesi più a lungo tra un lampo e l’altro per facilitare il lavoro
angolato.
UTILIZZO DEL SUPPORTO ARTICOLATO (FIG. 1)
Il laser DW089 è munito di un supporto articolato magnetico (f) fissato
in modo permanente all’unità. Questo supporto consente il montaggio
dell’unità a qualsiasi superficie verticale in acciaio o in ferro. Esempi
comuni di superfici adatte includono montanti in acciaio, telai per porte
in acciaio e travi strutturali in acciaio. Il supporto è inoltre munito di un
intaglio a foro di serratura (g) che consente di appendere l’unità a un
chiodo o una vite su qualsiasi tipo di superficie.
AVVERTENZA: Posizionare il laser e/o supporto a parete
su una superficie stabile. Possono verificarsi gravi lesioni
personali o danni al laser in caso di caduta del laser.
UTILIZZO DEL LASER CON IL SUPPORTO A PARETE (FIG. 3)
Il supporto a parete del laser (j) offre ulteriori opzioni di montaggio
per il laser DW089. Il supporto a muro è dotato di un morsetto (k)
a un’estremità che può essere fissato all’angolo di una parete per
l’installazione di un soffitto acustico. A ciascuna estremità del supporto
a parete si trova un foro di vite (l), che consente di fissare il supporto a
parete a qualsiasi superficie con un chiodo o una vite.
Una volta fissato il supporto a parete, la piastra di acciaio fornisce una
superficie alla quale è possibile fissare un supporto articolato magnetico
(f). È possibile effettuare la regolazione fine della posizione del laser
facendo scorrere il supporto articolato in su o in giù sul supporto a
parete.
ALLINEAMENTO DEL FASCIO VERTICALE – REGOLAZIONE FINE (FIG. 4)
La manopola di regolazione fine (h) sopra il DW089 serve per allineare
i fasci verticali. Collocare il DW089 su una superficie in piano e ruotare
la manopola a destra per spostare il fascio a destra o a sinistra per
spostare il fascio a sinistra.
ITALIANO
43
La rotazione della manopola di regolazione fine consente di regolare
tutto il meccanismo interno, mantenendo l’angolo di 90° tra i fasci
verticali.
LIVELLAMENTO DEL LASER
A condizione che il laser DW089 sia tarato correttamente, il laser si
auto-livella. Ciascun laser è tarato in fabbrica in modo da trovare il
livello a condizione che sia posizionato su una superficie piana entro
un intervallo di ± 4° di livello. Non è necessaria nessuna regolazione
manuale.
MANUTENZIONE
• Permantenerelaprecisionedellavoro,controllarespessoillaser
per assicurarsi che sia tarato correttamente. Vedere Controllo
della taratura di campo.
• Icontrollidellataraturaelealtreriparazionimanutentivepossono
essere eseguiti dai centri di assistenza autorizzati DeWALT.
• Quandononèinuso,conservareillasernellacassettaditrasporto
fornita in dotazione. Non conservare il laser a temperature al di
sotto di –20 °C (–5 °F) o al di sopra di 60 °C (140 °F).
• Nonconservareillasernellacassettaditrasportoseillaserè
bagnato. Il laser deve essere prima asciugato con un panno
morbido e asciutto.
NOTA: Lo smontaggio del livello laser rende nulle tutte le garanzie del
prodotto.
Pulizia
I componenti esterni in plastica possono essere puliti con un panno
inumidito. Sebbene questi componenti siano resistenti ai solventi,
non usare MAI solventi. Utilizzare un panno morbido e asciutto per
rimuovere l’umidità dall’apparato prima di ritirarlo.
ITALIANO
44
Controllo della taratura di campo
CONTROLLO DELLA PRECISIONE – FASCIO ORIZZONTALE, DIREZIONE DI
SCANSIONE (FIG. 5)
Il controllo della taratura di scansione orizzontale del laser richiede due
pareti a una distanza di 9 m (30'). È importante eseguire un controllo
della taratura utilizzando una distanza non inferiore alla distanza delle
applicazioni per cui l’apparato verrà utilizzato.
TABELLA 1
Distanza Distanza consentita
tra pareti tra punti contrassegnati
9,0 m (30') 3,0 mm (1/8")
12,0 m (40') 4,0 mm (5/32")
15,0 m (50') 5,0 mm (7/32")
1. Fissare il laser a una parete mediante il supporto articolato, con il
laser rivolto dritto verso la parete opposta (posizione a 0 gradi).
2. Accendere il fascio orizzontale del laser e contrassegnare la
posizione del fascio sulla parete opposta direttamente dirimpetto al
laser. Contrassegnare sempre il centro dello spessore del laser.
3. Orientare il laser all’estrema sinistra (posizione di –90 gradi) e
contrassegnare la posizione del fascio sulla parete opposta.
4. Orientare il laser all’estrema destra (posizione di +90 gradi) e
contrassegnare la posizione del fascio sulla parete opposta.
5. Misurare la distanza verticale tra il punto di riferimento più basso
(A) e il punto di riferimento più alto (B). Se la misurazione supera
i valori indicati nella Tabella 1, è necessario far riparare il laser
presso un centro di assistenza autorizzato.
CONTROLLO DELLA PRECISIONE – FASCIO ORIZZONTALE, DIREZIONE DEL
PASSO (FIG. 6)
Il controllo della taratura del passo orizzontale del laser richiede una
parete singola di almeno 9 m (30') di lunghezza. È importante eseguire
un controllo della taratura utilizzando una distanza non inferiore alla
distanza delle applicazioni per cui l’apparato verrà utilizzato.
ITALIANO
45
TABELLA 2
Distanza Distanza consentita
tra pareti tra punti contrassegnati
9,0 m (30') 6,0 mm (1/4")
12,0 m (40') 8,0 mm (5/16")
15,0 m (50') 10,0 mm (13/32")
1. Fissare il laser a un’estremità di una parete utilizzando il supporto
articolato.
2. Accendere il fascio orizzontale del laser e orientare il laser verso
il lato opposto della parete e circa in parallelo rispetto alla parete
adiacente.
3. Contrassegnare il centro del fascio in due punti (C, D) ad almeno
9 m (30') di distanza.
4. Riposizionare il laser sul lato opposto della parete.
5. Accendere il fascio orizzontale del laser e orientare il laser indietro
verso il primo lato della parete e circa in parallelo rispetto alla
parete adiacente.
6. Regolare l’altezza del laser in modo che il centro del fascio sia
allineato al punto di riferimento più vicino (D).
7. Contrassegnare il centro del fascio (E) direttamente sopra o sotto il
punto di riferimento più lontano (C).
8. Misurare la distanza tra questi due punti di riferimento (C, E). Se la
misurazione supera i valori indicati nella Tabella 2, è necessario far
riparare il laser presso un centro di assistenza autorizzato.
CONTROLLO DELLA PRECISIONE – FASCI VERTICALI (FIG. 7A, 7B)
Il controllo della taratura verticale (messa in piombo) del laser può
essere effettuato nel modo più preciso dove è disponibile una notevole
quantità di altezza verticale, idealmente 9 m (30'), con una persona che
posiziona il laser sul pavimento e un’altra persona vicino a un soffitto
per contrassegnare la posizione del fascio. È importante eseguire
un controllo della taratura utilizzando una distanza non inferiore alla
distanza delle applicazioni per cui l’apparato verrà utilizzato.
ITALIANO
46
TABELLA 3
Altezza Distanza consentita
soffitto tra punti contrassegnati
2,5 m (8') 1,5 mm (1/16")
3,0 m (10') 2,0 mm (3/32")
4,0 m (14') 2,5 mm (1/8")
6,0 m (20') 4,0 mm (5/32")
9,0 m (30') 6,0 mm (1/4")
1. Posizionare il laser sul pavimento e accendere entrambi i fasci
verticali.
2. Contrassegnare la posizione dove i fasci si incrociano sul
pavimento (F) e anche sul soffitto (G). Contrassegnare sempre il
centro dello spessore del fascio.
3. Ruotare il laser di 180 gradi e riposizionarlo in modo che l’incrocio
del fascio sia esattamente sul punto di riferimento originale sul
pavimento.
4. Contrassegnare la posizione dove i fasci si incrociano sul soffitto
(H).
5. Misurare la distanza tra i due punti di riferimento sul soffitto. Se la
misurazione supera i valori indicati nella Tabella 3, è necessario far
riparare il laser presso un centro di assistenza autorizzato.
CONTROLLO DELLA PRECISIONE DI 90º TRA FASCI VERTICALI (FIG. 8A–8C)
Il controllo della precisione di 90º richiede una superficie a pianta aperta
di almeno 10 m x 5 m (33' x 18'). Fare riferimento al grafico per la
posizione del DW089 in ogni passaggio e per la posizione dei punti di
riferimento effettuati in ogni passaggio. Contrassegnare sempre il centro
dello spessore del fascio.
TABELLA 4
Distanza Distanza consentita
da A a B tra punti contrassegnati
4,0 m (14') 3,5 mm (5/32")
5,0 m (17') 4,5 mm (3/16")
6,0 m (20') 5,5 mm (7/32")
7,0 m (23') 6,0 mm (1/4")
ITALIANO
47
1. Posizionare il laser in un angolo del pavimento e accendere il fascio
verticale in avanti.
2. Contrassegnare il centro del fascio in tre punti (A, B e C) sul
pavimento lungo la linea laser. Il punto di riferimento B dovrebbe
trovarsi in un punto intermedio della linea laser.
3. Spostare il laser sul punto di riferimento B e accendere entrambi i
fasci verticali.
4. Posizionare l’incrocio del fascio esattamente sul punto di
riferimento B, con il fascio avanti allineato al punto di riferimento C.
5. Contrassegnare un punto (D) lungo il fascio verticale laterale ad
una distanza di almeno 5 m (18') dall’unità.
6. Ruotare il laser sul punto di riferimento B in modo che il fascio
verticale avanti passi attraverso il punto di riferimento D.
7. Contrassegnare il punto (E) dove il fascio verticale laterale passa
per il punto di riferimento A.
8. Misurare la distanza tra i punti di riferimento A ed E. Se la
misurazione supera i valori indicati nella Tabella 4, è necessario far
riparare il laser presso un centro di assistenza autorizzato.
Ricerca guasti
IL LASER NON SI ACCENDE
• Assicurarsichelebatteriesianoinseriteinbaseallepolarità(+)e(–)
sull’interno dello sportello batterie.
• Assicurarsichelebatteriesianoinbuonostatodifunzionamento.
In caso di dubbi, provare a installare delle batterie nuove.
• Assicurarsicheicontattidellebatteriesianopulitieprividiruggine
o corrosione. Assicurarsi di mantenere la livella laser asciutta e di
utilizzare solamente batterie nuove e di marca di qualità per ridurre
le possibilità di perdite delle batterie.
• Seillasernonèriscaldatoaldisopradei50°C(120°F),l’unità
non si accende. Se il laser è stato conservato a temperature
estremamente calde, lasciare che si raffreddi. La livella laser
non verrà danneggiata se si preme il pulsante di accensione/
spegnimento prima che si raffreddi alla temperatura di
funzionamento corretta.
ITALIANO
48
I FASCI LASER LAMPEGGIANO
Il DW089 è progettato per auto-livellarsi fino a una media di 4° in tutte
le direzioni quando è posizionato come illustrato in figura 2. Se il laser
è inclinato a un punto tale che il meccanismo interno non riesce ad
auto-livellarsi, lampeggerà i fasci laser – l’intervallo di inclinazione è stato
superato. I FASCI LAMPEGGIANTI CREATI DAL LASER NON SONO A
LIVELLO O MESSI A PIOMBO E NON DEVONO ESSERE UTILIZZATI
PER DETERMINARE O CONTRASSEGNARE IL LIVELLO O LA MESSA
A PIOMBO. Provare a riposizionare il laser su una superficie più in
piano.
I FASCI LASER NON SMETTONO DI MUOVERSI
Il DW089 è uno strumento di precisione. Pertanto, se il laser non viene
posizionato su una superficie stabile (e ferma), il laser continuerà a
tentare di trovare il livello. Se il fascio laser non smette di muoversi,
tentare di collocare il laser su una superficie più stabile. Inoltre, tentare
di assicurarsi che la superficie sia relativamente piana, in modo che il
laser sia stabile.
Accessori laser
RILEVATORE LASER DIGITALE: DE0892 (FIG. 9)
Alcuni kit laser contengono un Rilevatore Laser Digitale DEWALT.
Il Rilevatore Laser Digitale DEWALT aiuta ad identificare un fascio
laser emesso dal laser in condizioni di luminosità intensa e su lunghe
distanze. Il rilevatore può essere utilizzato sia al chiuso che all’aperto, in
situazioni dove è difficile vedere il fascio laser.
Il rilevatore è progettato esclusivamente per l’uso con i laser DW088 e
DW089 e altri laser DEWALT a fascio compatibile. Non è previsto l’uso
con laser rotanti.
Il rilevatore fornisce sia segnali visivi attraverso la finestra del display
LCD (m) che segnali audio attraverso l’altoparlante (n) per indicare la
posizione del fascio laser.
Il Rilevatore Laser Digitale DEWALT può essere utilizzato con o senza il
morsetto del rilevatore. Quando è utilizzato con il morsetto, il rilevatore
può essere posizionato su un’asta graduata, un’asta di livellamento,
perno o colonna.
ITALIANO
49
Batterie (fig. 9)
Il rilevatore laser digitale è alimentato da una batteria da 9-volt.
Per inserire la batteria in dotazione, sollevare il coperchio del vano
batteria (o). Posizionare la batteria da 9-volt nel vano, allineando la
batteria come illustrato sull’icona in rilievo.
Comandi del rilevatore (fig. 9)
Il rilevatore è controllato dal pulsante di accensione (q) e dal pulsante
volume (r).
Quando il pulsante di accensione viene premuto una volta, il rilevatore
si accende. La parte superiore della finestra del sensore mostra l’icona
ON e l’icona del volume.
Il Rilevatore Laser Digitale DeWALT è anche munito di una funzione di
spegnimento automatico. Se un fascio laser non va a colpire la finestra
di rilevazione del fascio, o se non viene premuto alcun pulsante, il
rilevatore si spegne in circa 5 minuti.
Per spegnere il segnale acustico, premere nuovamente il pulsante;
l’icona volume scomparirà.
Il rilevatore si accende nell’impostazione di precisione stretta (l’icona
compare nell’angolo in basso a sinistra). Premere il pulsante di
precisione (s) una volta per passare all’impostazione di precisione
ampia (ora l’icona compare nell’angolo in basso a destra).
Precisione
Il rilevatore offre due impostazioni di precisione, ampia e stretta.
Nell’impostazione ampia, il rilevatore fornisce una tolleranza maggiore
per indicare che il rilevatore è “a livello”. Nell’impostazione stretta,
questa tolleranza viene ridotta per un’indicazione più accurata di “a
livello”.
Per risultati più precisi, iniziare il lavoro utilizzando l’impostazione ampia
e terminare nell’impostazione stretta.
Magneti
I magneti (t) consentono il montaggio del rilevatore sulle guide
metalliche durante l’installazione di un soffitto sospeso.
ITALIANO
50
FUNZIONAMENTO DEL RILEVATORE (FIG. 9)
1. Configurare e posizionare il laser.
2. Accendere il rilevatore premendo il pulsante di accensione (q).
3. Posizionare il rilevatore in modo che la finestra del sensore
(u) sia rivolta verso il fascio laser. Spostare il rilevatore in su o
in giù entro l’area approssimativa del fascio, finché non si è
centrato il rilevatore. Per informazioni sugli indicatori della finestra
di visualizzazione e sugli indicatori del segnale acustico, fare
riferimento alla tabella intitolata Indicatori.
INDICATORI
Sopra il
livello
Leggermente
sopra il livello A livello
Leggermente
sotto il livello
Sotto il
livello
segnali
acustici
segnale
acustico
rapido
segnale
acustico
rapido
tono
stabile
segnale
acustico lento
segnale
acustico
lento
icone di
visualizzazione
4. Utilizzare le due tacche di contrassegno (p) per contrassegnare in
modo preciso la posizione del fascio laser.
MONTAGGIO SU UN’ASTA GRADUATA (FIG. 9, 10)
1. Per fissare il rilevatore a un’asta graduata, per prima cosa fissare
il rilevatore al morsetto spingendo in dentro sul dispositivo di
aggancio del morsetto (v). Far scorrere le guide (w) sul morsetto
attorno al binario (x) sul rilevatore finché il dispositivo di aggancio
(y) sul morsetto si innesta nel foro del dispositivo di aggancio (z) sul
rilevatore.
2. Aprire le ganasce del morsetto ruotando la manopola di serraggio
(a1) in senso anti-orario.
ITALIANO
51
3. Posizionare il rilevatore all’altezza necessaria e ruotare la manopola
di serraggio in senso orario per fissare il morsetto sull’asta.
4. Per effettuare le regolazioni in altezza, allentare leggermente il
morsetto, riposizionare e riserrare.
Pulizia e conservazione del rilevatore
• Èpossibilerimuoverelosporcoeilgrassodall’esternodel
rilevatore utilizzando un panno o una spazzola morbida non
metallica.
• IlrilevatorelaserdigitaleDEWALT è resistente alla pioggia ma
non immergibile. Non versare acqua sull’unità e non immergerla
nell’acqua.
• Illuogodiconservazioneidealedeveesserefrescoeasciutto,
lontano dalla luce solare diretta e da sbalzi di temperatura
eccessivi.
Manutenzione del rilevatore
Ad eccezione delle batterie, non vi sono parti riparabili dall’utente nel
Rilevatore Laser Digitale. Non smontare l’unità. Una manomissione non
autorizzata del rilevatore laser annullerà tutte le garanzie.
Risoluzione dei guasti del rilevatore
IL RILEVATORE NON SI ACCENDE
• Premereerilasciareilpulsantediaccensione.
• Controllareperverificarechelabatteriasiainseritaenella
posizione corretta.
• Seilrilevatoreèmoltofreddo,lasciarloriscaldareinun’area
riscaldata.
• Sostituirelabatteriada9-volt.Accenderel’unità.
• Seilrilevatorenonsiaccendeancora,portarlopressouncentrodi
assistenza DeWALT.
ITALIANO
52
L’ALTOPARLANTE DEL RILEVATORE NON EMETTE ALCUN SUONO
• Assicurarsicheilrilevatoresiaacceso.
• Premereilpulsantevolume.Passeràdaaccesoaspento.
• Assicurarsicheillasersiaaccesoecheemettaunfasciolaser.
• Seilrilevatorenonemetteancoraalcunsuono,portarlopressoun
centro di assistenza DeWALT.
IL RILEVATORE NON RISPONDE AL FASCIO DA UN’ALTRA UNITÀ LASER
• IlRilevatoreLaserDigitaleDeWALT è stato progettato per
funzionare soltanto con il DW088 e il DW089 e determinati altri
laser compatibili.
IL RILEVATORE EMETTE UN TONO LA FINESTRA DEL DISPLAY LCD NON
FUNZIONA
• Seilrilevatoreèmoltofreddo,lasciarloriscaldareinun’area
riscaldata.
• SelafinestradeldisplayLCDnonfunzionaancora,portareil
rilevatore presso un centro di assistenza DeWALT.
LA LUCE LUMINOSA CHE BATTE SUL RILEVATORE PROVOCA UN SEGNALE
“A LIVELLO” CONTINUO
• Inpresenzadiunaluceambientemoltointensa,ilrilevatore
potrebbe dare un’indicazione del livello falsa o irregolare.
• Riposizionareilrilevatorelontanodallaluceintensaoripararela
finestra del sensore (u) per riprendere il funzionamento normale.
Accessori su richiesta
Utilizzo del laser con gli accessori (inserto fig. 1)
Il laser è dotato di una filettatura femmina 1/4" x 20 (i) sul fondo
dell’unità. Questa filettatura serve per accomodare gli accessori
DeWALT presenti o futuri. Utilizzare esclusivamente accessori DeWALT
specificati per l’uso con questo prodotto. Seguire le istruzioni fornite in
dotazione con l’accessorio.
Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori
più adatti.
ITALIANO
53
Questi sono:
•DE0734astagraduataDeWALT
•DE0737astagraduataDeWALT
•DE0881treppiedeDeWALT
•DE0882astalaserDeWALT
•DE0892rilevatoreDeWALT
Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori
più adatti.
Rispetto ambientale
Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere
smaltito con i normali rifiuti domestici.
Se il prodotto DeWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato,
non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la
raccolta differenziata.
La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi
permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di
materiali riciclati aiuta a impedire l’inquinamento ambientale
e riduce la richiesta di materiali grezzi.
Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici
può avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure
presso il rivenditore al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.
DeWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine
della loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto
presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DeWALT.
È possibile individuare il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi
all’ufficio DeWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.
Altrimenti, è possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati
DeWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post-vendita, nel
sito Internet: www.2helpU.com.
ITALIANO
54
Batterie
Durante lo smaltimento delle batterie, pensare alla protezione
dell’ambiente. Verificare i metodi sicuri ed ecologici per lo smaltimento
delle batterie presso le autorità locali.
ITALIANO
55
GARANZIA
DeWALT realizza prodotti di qualità e offre una garanzia
eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi
apparati. Questa dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e
non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa
dell’utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale
per l’utente privato non professionista. La garanzia è valida
sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA
(Associazione europea di libero scambio).
• 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA •
Se non è completamente soddisfatto delle prestazioni del
suo apparato DeWALT, può semplicemente restituircelo entro
30 giorni, completo come era al momento dell’acquisto,
per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto.
Il prodotto deve aver subito un’usura normale in rapporto
al numero di giorni in cui è stato utilizzato e va restituito
accompagnato dallo scontrino originale di acquisto.
• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •
Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo
apparato DeWALT, nei 12 mesi seguenti l’acquisto, ha diritto
a ricevere un’assistenza gratuita. Verrà effettuata a titolo
gratuito presso un riparatore autorizzato DeWALT. Deve
presentare uno scontrino che provi l’acquisto. Sono compresi
i costi di manodopera. Sono esclusi quelli per gli accessori e i
ricambi, a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla
garanzia.
•UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •
Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto
DeWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni
nei materiali o nella costruzione, DeWALT garantisce la
sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure, a nostra
discrezione, la sostituzione gratuita dell’intero apparato a
condizione che:
ITALIANO
56
• ilprodottononsiastatoutilizzatoinmodoimproprio;
• ilprodottoabbiasubitounanormaleusura;
• nonsianoavvenutitentatividiriparazionedapartedi
persone non autorizzate a farli;
• siapresentatounoscontrinocheprovil’acquistodel
prodotto;
• ilprodottovarestituitocomeeraalmomento
dell’acquisto con tutti i componenti originali.
Se desidera sporgere un reclamo, la preghiamo di contattare
il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore
autorizzato DeWALT più vicino nel catalogo DeWALT o di
contattare l’ufficio DeWALT all’indirizzo indicato nel presente
manuale. È possibile consultare un elenco dei riparatori
autorizzati DeWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra
assistenza post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.com.
NEDERLANDS
57
KRUISLIJNLASER DW089
Hartelijk gefeliciteerd!
U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap. Jarenlange ervaring,
grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een
van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel
gereedschap.
Technische gegevens
DW089
Spanning V 6,0
Type 1
Maat batterijen 4 x LR6 (AA)
Laservermogen mW < 1,5
Laserklasse 2
Golflengte nm 620-690
Beveiligingsklasse IP54 Categorie 2
Uitlijningsbereik ° +/– 4
Bedrijfstemperatuur °C –10 – +45
Schroefdraad opname 1/4" x 20 TPI
Gewicht kg 0,9
Definities: Veiligheidsrichtlijnen
De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder
signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door
en let op deze symbolen.
GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien
dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig
letsel.
WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat,
indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood
of ernstig letsel.
NEDERLANDS
58
VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan
die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden
tot gering of matig letsel.
OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen
persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen,
schade aan goederen kan veroorzaken.
Wijst op het gevaar voor elektrische schok.
Wijst op brandgevaar.
Veiligheidsinstructies voor lasers
WAARSCHUWING! Lees alle instructies en zorg dat u
deze begrijpt. Het niet opvolgen van alle onderstaande
instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of
ernstig persoonlijk letsel.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
• Werk niet met de laser in een explosieve omgeving, zoals in
de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.
Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen kunnen doen ontbranden.
• Gebruik de laser uitsluitend met de specifiek daarvoor
bedoelde batterijen. Gebruik van alle andere accu’s kan het risico
van brand doen ontstaan.
• Berg de laser op buiten bereik van kinderen en andere
ongetrainde personen. Lasers zijn gevaarlijk in handen van
personen die niet met het gereedschap hebben leren werken.
• Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant van uw
model worden aanbevolen. Accessoiresdiegeschiktzijnvoorde
ene laser kunnen mogelijk een gevaar of letsel veroorzaken indien
ze bij een andere laser worden gebruikt.
NEDERLANDS
59
• Onderhoud aan gereedschap MOET uitsluitend door
gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd.
Reparaties, service of onderhoud die door niet-gekwalificeerd
personeel worden uitgevoerd kunnen tot letsel leiden. Zie
voor de locatie van uw dichtstbijzijnde geautoriseerde DeWALT
reparatie medewerker de lijst van geautoriseerde DeWALT reparatie
medewerkers achter in deze handleiding, of bezoek www.2helpU.
com op het Internet.
• Gebruik geen optisch gereedschap zoals een telescoop of
transport om naar de laserstraal te kijken. Dit kan tot ernstig
oogletsel leiden.
• Plaats de laser niet zo dat iemand, al dan niet opzettelijk, in
de laser-bundel kan kijken. Dit kan tot ernstig oogletsel leiden.
• Plaats de laser niet in de nabijheid van een reflecterend
oppervlak dat de laserstraal in iemands ogen kan reflecteren.
Dit kan tot ernstig oogletsel leiden.
• Zet de laser uit als deze niet in gebruik is. Het niet uitschakelen
van de laser verhoogt het risico op in de laserstraal kijken.
• Verwijder of beschadig de waarschuwingslabels niet. Alslabels
zijn verwijderd kan de gebruiker of anderen zich onopzettelijk aan
straling blootstellen.
• Plaats de laser veilig op een egaal oppervlak. Alsdelaservalt
kan schade aan de laser of ernstig letsel optreden.
WAARSCHUWING: Het gebruiken van functies, het doen
van aanpassingen of het uitvoeren van procedures die hier
niet worden beschreven, kan leiden tot blootstelling aan
gevaarlijke straling.
WAARSCHUWING: Het gebruiken van functies,
het doen van aanpassingen of het uitvoeren van
procedures die hier niet worden beschreven, kan
leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling.
NEDERLANDS
60
WAARSCHUWING: HAAL DE LASER NIET UIT
ELKAAR. Er zijn geen onderdelen binnen die service van
de kant van de gebruiker vereisen. Het demonteren van de
laser doet alle garanties op het product vervallen. Breng
aan dit product op geen enkele manier wijzigingen aan. Het
wijzigen van dit apparaat kan tot gevolg hebben dat men
blootgesteldwordtaangevaarlijkelaser-straling.
WAARSCHUWING: Brandgevaar! Voorkom dat de
contactpunten van een verwijderde batterij kortsluiting
veroorzaken.
Aanvullende veiligheidsinstructies voor lasers
• Dezelaservoldoetaanklasse2volgensEN60825-1:2007.
Vervang de laserdiode niet door een andere type. Laat de laser bij
beschadiging repareren door een erkende servicemonteur.
• Gebruikdelasernietvooreniganderdoeldanhetprojecterenvan
laser lijnen.
Blootstelling van het oog aan de straal van een klasse-2-laser tot een
maximum van 0,25 seconden wordt als veilig beschouwd. Reflexen van
de oogleden zullen doorgaans voldoende bescherming bieden. Op een
afstand van 1 m voldoet de laser aan klasse 1 en wordt daarom als
geheel veilig beschouwd.
• Kijknooitdirectenopzettelijkindelaserstraal.
• Gebruikgeenoptischemiddelenomdelaserstraaltebekijken.
• Plaatsdemachinenietineenopstellingwaarbijdelaserstraal
personen op hoofdhoogte kan kruisen.
• Laatgeenkinderenaandelaserkomen.
Overige risico’s
De volgende risico’s horen bij het gebruik van dit apparaat:
– letsel veroorzaakt door het kijken in de laserstraal.
NEDERLANDS
61
Markering op het gereedschap
De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:
Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.
Laser waarschuwing.
Kijk niet in de laserstraal.
POSITIE DATUMCODE
De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat, staat binnen in de
batterijhouder geprint.
Voorbeeld:
2011 XX XX
Jaar van fabricage
NEDERLANDS
62
Belangrijke veiligheidsinstructies voor batterijen
WAARSCHUWING: Batterijen kunnen exploderen of
lekken, en kunnen letsel of brand veroorzaken. Om
ditrisicoteverminderen:
•Volgalleinstructiesenwaarschuwingenophet
batterijlabel en de verpakking nauwkeurig op.
• Plaatsbatterijenaltijdmetdejuistepolariteit(+and–)
zoals staat aangegeven op de batterij en het apparaat.
• Sluitbatterijennietkort.
• Laaddebatterijennietop.
• Gebruikgeenoudeennieuwebatterijennaastelkaar.
Vervang ze allemaal tegelijkertijd voor nieuwe batterijen
van hetzelfde merk en type.
• Verwijderlegenbatterijenonmiddellijkenbiedzeals
chemisch afval aan.
• Gooibatterijennietinhetvuur.
• Houdbatterijenbuitenhetbereikvankinderen.
• Verwijderdebatterijenalshetapparaatgedurende
meerdere maanden niet gebruikt gaat worden.
Inhoud van de verpakking
De verpakking bevat:
1 Kruislijnlaser
1 Muurbevestiging
4 LR6 (grootte AA) batterijen
1 Detector (DW089KD)
1 Klem (DW089KD)
1 9 V batterij (DW089KD)
1 Kit
1 Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS
63
• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te
begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt.
MONTAGE EN AFSTELLING
WAARSCHUWING! Plaats de laser niet zo dat
iemand, al dan niet opzettelijk, in de laserstraal kan
kijken. In de straal kijken kan tot ernstig oogletsel leiden.
Uitpakken
HET WAARSCHUWINGSLABEL AANBRENGEN
De veiligheidswaarschuwingen op het label dat zich op de laser bevindt
moet geformuleerd zijn in de taal van de gebruiker.
Om die reden wordt een apart vel met zelfklevende labels bij het
apparaat meegeleverd.
WAARSCHUWING: Controleerofde
veiligheidswaarschuwingen op het label zijn geformuleerd in
uw taal.
De waarschuwingen dienen het volgende te vermelden:
LASER STRALING
NIET IN DE STRAAL KIJKEN
KLASSE 2 LASERPRODUCT
• Gaalsdewaarschuwingenineenvreemdetaalstaanvermeldals
volgt te werk:
– Verwijder het vereiste label van het vel.
– Plaats het label voorzichtig over het bestaande label.
– Druk het label goed vast.
Batterijen (fig. 1)
ACCUTYPE
Deze laser werkt op vier LR6-batterijen (grootte AA).
NEDERLANDS
64
BATTERIJEN PLAATSEN
1. Open het deksel van het batterijencompartiment (a) zoals
aangegeven in figuur 1.
2. Plaats vier nieuwe LR6 (grootte AA) batterijen in het compartiment,
volgens de aangegeven (+) en (–) op de binnenkant van het deksel.
WAARSCHUWING: Vervang bij het vervangen van
batterijen altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik geen oude
en nieuwe batterijen naast elkaar. Gebruik bij voorkeur
alkalinebatterijen.
Bedieningstips
• Gebruikalleennieuwe,hogekwaliteit,merkbatterijenvoorhet
beste resultaat.
• Controleerdatdebatterijeningoedestaatverkeren.Alsdelege-
batterij-indicatielamp knippert zijn de batterijen aan vervanging toe.
• Omdelevensduurvandebatterijenteverlengen,schakeldelaser
uit als u deze niet gebruikt.
• Omdenauwkeurigheidvanuwwerkteverzekeren,kijkregelmatig
of uw laser is gekalibreerd. Zie Kalibratietest ter plaatse.
• Voordatudelasergebruikt,verzekeruzelfervandatdezeopeen
vlak en egaal oppervlak staat.
• Markeeraltijdhetmiddelpuntvandelaserstraaldiewordtgemaakt
door de laser.
• Extremetemperatuurschommelingenkunnenspelingop
onderdelen in het binnenwerk veroorzaken, wat van invloed
kan zijn op de nauwkeurigheid. Controleer regelmatig uw
nauwkeurigheid tijdens het gebruik. Zie Kalibratietest ter
plaatse.
• Indiendelaserisgevallen,controleerdanofuwlasernogsteedsis
gekalibreerd. Zie Kalibratietest ter plaatse.
LEGE-BATTERIJ-INDICATOR (FIG. 1)
De DW089 laser is uitgerust met een rode indicatie lamp (b), zoals
afgebeeld in figuur 1. De rode indicatie lamp bevindt zich aan de
linkerkant van de aan/uit knoppen (c, d, e).
NEDERLANDS
65
Een knipperende rode indicatie lamp geeft aan dat de batterijen bijna
leeg zijn en dat ze moeten worden vervangen. De laser zal misschien
nog korte tijd blijven werken terwijl de batterijen verder leeg gaan,
maar de stralen zullen snel afzwakken. Nadat er nieuwe batterijen zijn
geplaatst en de laser weer is aangezet, zullen de laserstralen weer hun
volledige helderheid hebben en de rode indicatielamp zal uitblijven. (Een
knipperende laserstraal wordt niet veroorzaakt door lege batterijen; zie
Kantelbewaking indicator.)
Beschrijving (fig. 1)
WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een
onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk
letsel tot gevolg hebben.
a. Batterijencompartiment deksel
b. Rode indicatie lamp
c. AAN/UIT-schakelaar, horizontale laserstraal
d. AAN/UIT-schakelaar, verticale laserstraal
d. AAN/UIT-schakelaar, verticale laserstraal zijkant
f. Magnetische draaibeugel
g. Sleutelgat
h. Fijnregelknop
i. 1/4" x 20 vrouwelijk draad
GEBRUIKSDOEL
De kruislijnlaser DW089 is ontworpen voor het projecteren van
laserlijnen als hulpmiddel bij professionele toepassingen. De machine
kan worden gebruikt voor horizontaal (waterpas), verticaal (loodrecht)
en hoeken uitlijnen. De toepassingen variëren van het installeren van
muur- en raamsystemen tot het installeren van muurconstructies.
GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid
van ontvlambare vloeistoffen of gassen.
De kruislijnlaser is professioneel gereedschap. LAAT GEEN kinderen in
contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren
gebruikers dit gereedschap bedienen.
NEDERLANDS
66
BEDIENING
In- en uitschakelen (fig. 1)
Plaats de laser op een vlak oppervlak wanneer de laser uitgeschakeld
is. Dit model heeft drie AAN/UIT-schakelaars, één voor een horizontale
laserlijn (c), één voor een verticale laserlijn (d) en één voor een verticale
laserlijn aan de zijkant (e). Elke laser wordt aangezet door op zijn AAN/
UIT-schakelaar te drukken. De laserlijnen kunnen individueel aangezet
worden of allemaal tegelijkertijd. Druk nogmaals op de AAN/UIT-
schakelaars om de laserlijnen uit te zetten.
De laser gebruiken
De laserstralen zijn waterpas of loodrecht zolang de kalibratie is
gecontroleerd (zie Kalibratie ter plaatse) en als de laserstraal niet
knippert (zie Kantelbewaking indicator).
KANTELBEWAKING INDICATOR (FIG. 2)
De DW089 laser is ontworpen om zelfstandig uit te lijnen. Als de laser
zover is gekanteld dat het zichzelf niet meer kan uitlijnen (gemiddeld
> 4°), zal de laserstraal gaan knipperen. De knipperende laserstraal
geeft aan dat de laser te ver is gekanteld en NIET WATERPAS STAAT
(OF LOODRECHT), EN DAT HIJ NIET GEBRUIKT MAG WORDEN OM
TE BEPALEN OF IETS WATERPAS (OF LOODRECHT) IS. Probeer de
laser op een vlakkere ondergrond te zetten.
DE LASER KANTELEN
Als de DW089 laser verder is gekanteld dan 15° zullen de laserstralen
langer aanblijven tijdens het knipperen, dit maakt het makkelijker om
met een hoek te werken.
DE DRAAIBEUGEL GEBRUIKEN (FIG. 1)
De DW089 laser heeft een magnetische draaibeugel (f) die permanent
vastzit aan het apparaat. De beugel maakt het mogelijk om het
apparaat te monteren tegen elk recht oppervlak dat is gemaakt van
staal of ijzer. Voorbeelden van geschikte ondergronden zijn bijvoorbeeld
stalen frames, stalen deuren en stalen balken. De beugel heeft ook
een sleutelgat (g) dit zorgt ervoor dat het apparaat aan een spijker of
schroef gehangen kan worden of aan elk andere soort ondergrond.
NEDERLANDS
67
WAARSCHUWING: Plaats de laser en/of de
muurbevestiging op een stabiele ondergrond. Ernstig
persoonlijk letsel of schade aan de laser kan het gevolg zijn
als de laser valt.
DE LASER GEBRUIKEN MET DE MUURBEVESTIGING (FIG. 3)
De laser muurbevestiging (j) biedt meer montage opties voor de
DW089 laser. De muurbevestiging heeft een klem (k) aan één kant,
welke vastgemaakt kan worden aan een muur voor geluid absorberend
plafond montage. Aan elke zijde van de muurbevestiging zit een
schroef gat (l), hiermee kan de muurbevestiging vastgemaakt worden
aan elk oppervlak met een spijker of schroef.
Wanneer de muurbevestiging vastzit zorgt de stalen plaat voor een
oppervlak om de magnetische draaibeugel (f) op te hangen. De
positie van de laser kan ingesteld worden door de draaibeugel op de
muurbevestiging naar boven of naar beneden te schuiven.
DE VERTICALE STRAAL UITLIJNEN – INSTELLEN (FIG. 4)
De instelknop (h) op de bovenkant van de DW089 is om de verticale
lijnen in te stellen. Plaats de DW089 op een vlakke ondergrond en draai
de knop naar rechts om de straal naar rechts te draaien, of naar links
om de straal naar links te draaien.
Het draaien aan de instelknop past het hele interne mechanisme aan,
terwijl het de hoek van 90° tussen de twee verticale stralen behoud.
DE LASER UITLIJNEN
Zolang de DW089 laser correct is gekalibreerd zal de laser zichzelf
uitlijnen. Elke laser is gekalibreerd in de fabriek om uit te lijnen zolang
als het op een vlakke ondergrond staat met een gemiddelde kanteling
van ± 4°. Er zijn geen handmatige aanpassingen vereist.
ONDERHOUD
• Kijkregelmatigofuwlaserisgekalibreerdomdenauwkeurigheid
van uw werk te handhaven. Zie Kalibratietest ter plaatse.
• Kalibratiecontrolesenanderonderhoudofreparatiesmogenalleen
uitgevoerd worden door DeWALT service bedrijven.
NEDERLANDS
68
• Alsdelasernietgebruiktwordt,berghetdanopindekoffer.Berg
uw laser niet op bij temperaturen lager dan –20 °C (–5 °F) of boven
60 °C (140 °F).
• Berguwlasernietopindekofferalsdelasernatis.Delasermoet
eerst afgedroogd worden met een zachte droge doek.
OPMERKING: Het demonteren van de laser doet alle garanties op het
product vervallen.
Reiniging
Het plastic buitenwerk mag worden schoongemaakt met een vochtige
doek. Ook al zijn deze onderdelen bestand tegen oplosmiddelen,
gebruik NOOIT oplosmiddelen. Gebruik een zachte, droge doek om
vochtigheid van het apparaat te halen voordat u het opbergt.
Kalibratietest ter plaatse
NAUWKEURIGHEID CONTROLEREN – HORIZONTALE STRALEN, SCAN RICHTING
(FIG. 5)
Om de horizontale kalibratie van de laser te controleren zijn twee muren
nodig die 9 m (30') van elkaar verwijderd zijn. Het is belangrijk om een
kalibratie test uit te voeren, waarvan de afstand niet korter is dan de
afstand van de toepassing waarvoor het apparaat gebruikt zal worden.
TABEL 1
Afstand Toelaatbare afstand
tussen muren tussen markeringen
9,0 m (30') 3,0 mm (1/8")
12,0 m (40') 4,0 mm (5/32")
15,0 m (50') 5,0 mm (7/32")
1. Bevestig de laser aan een muur met behulp van de draaibeugel,
terwijl de laser recht vooruit kijkt tegen de tegenoverliggende muur
(0 graden positie).
2. Schakel de horizontale laserstraal aan en markeer de straal positie
op de tegenoverliggende muur direct tegenover de laser. Markeer
altijd het middelpunt van de laserstraal.
3. Draai de laser tot het uiterste naar links (–90 graden positie) en
markeer de straal positie op de tegenoverliggende muur.
NEDERLANDS
69
4. Draai de laser tot het uiterste naar rechts (+90 graden positie) en
markeer de straal positie op de tegenoverliggende muur.
5. Meet de verticale afstand tussen de laagste markering (A) en de
hoogste markering (B). Als de gemeten waarde groter is dan de
waarden die in Tabel 1 worden getoond, moet de laser worden
nagekeken door een erkend servicecentrum.
NAUWKEURIGHEID CONTROLEREN – HORIZONTALE STRAAL, HELLING
RICHTING (FIG. 6)
Om de horizontale helling kalibratie van de laser te controleren is een
muur nodig van minimaal 9 m (30') lang. Het is belangrijk om een
kalibratie test uit te voeren, waarvan de afstand niet korter is dan de
afstand van de toepassing waarvoor het apparaat gebruikt zal worden.
TABEL 2
Afstand Toelaatbare afstand
tussen muren tussen markeringen
9,0 m (30') 6,0 mm (1/4")
12,0 m (40') 8,0 mm (5/16")
15,0 m (50') 10,0 mm (13/32")
1. Bevestig de laser aan één van de uiteinden van een muur met
behulp van de draaibeugel.
2. Schakel de horizontale laserstraal in en draai de straal naar
het andere uiteinde van de muur, ongeveer parallel aan de
aangrenzende muur.
3. Markeer het midden van de straal op twee plaatsen (C, D)
minstens 9 m (30') van elkaar verwijderd.
4. Draai de laser naar het andere uiteinde van de muur.
5. Schakel de horizontale laserstraal in en draai de straal naar
het eerste uiteinde van de muur, ongeveer parallel aan de
aangrenzende muur.
6. Pas de hoogte van de laser aan zodat het midden van de straal op
gelijke hoogte is met de dichtstbijzijnde markering (D).
7. Markeer het midden van de straal (E) direct boven of onder de
verste markering (C).
NEDERLANDS
70
8. Meet de afstand tussen deze twee markeringen (C, E). Als de
gemeten waarde groter is dan de waarden die in Tabel 2 worden
getoond, moet de laser worden nagekeken door een erkend
servicecentrum.
NAUWKEURIGHEID CONTROLEREN – VERTICALE STRALEN (FIG. 7A, 7B)
Het controleren van de verticale (loodrecht) kalibratie van de laser kan
het nauwkeurigste worden gedaan wanneer er een aanmerkelijke
hoeveelheid verticale hoogte beschikbaar is, 9 m (30') is ideaal, met
één persoon op de vloer die de laser positioneert en een andere die bij
het plafond in de buurt is om de positie van de straal te markeren. Het
is belangrijk om een kalibratie test uit te voeren, waarvan de afstand
niet korter is dan de afstand van de toepassing waarvoor het apparaat
gebruikt zal worden.
TABEL 3
Plafond Toelaatbare afstand
Hoogte tussen markeringen
2,5 m (8') 1,5 mm (1/16")
3,0 m (10') 2,0 mm (3/32")
4,0 m (14') 2,5 mm (1/8")
6,0 m (20') 4,0 mm (5/32")
9,0 m (30') 6,0 mm (1/4")
1. Plaats de laser op de vloer en schakel beide verticale lijnen in.
2. Markeer de positie waar de stralen kruisen op de vloer (F) en ook
op het plafond (G). Markeer altijd het middelpunt van de laserstraal.
3. Draai de laser 180 graden en plaats de laser zo dat de kruising
precies op de originele vloermarkering is.
4. Markeer de positie waar de stralen kruisen op het plafond (H).
5. Meet de afstand tussen de twee plafondmarkeringen. Als de
gemeten waarde groter is dan de waarden die in Tabel 3 worden
getoond, moet de laser worden nagekeken door een erkend
servicecentrum.
NEDERLANDS
71
90º NAUWKEURIGHEID CONTROLEREN TUSSEN VERTICALE STRALEN
(FIG. 8A–8C)
90º Nauwkeurigheid controleren vereist een open vloerruimte van
minimaal 10 m x 5 m (33' x 18'). Kijk naar de tabel voor de positie
van de DW089 bij elke stap en voor de locatie van de gemaakte
markeringen bij elke stap. Markeer altijd het middelpunt van de
laserstraal.
TABEL 4
Afstand Toelaatbare afstand
van A naar B tussen markeringen
4,0 m (14') 3,5 mm (5/32")
5,0 m (17') 4,5 mm (3/16")
6,0 m (20') 5,5 mm (7/32")
7,0 m (23') 6,0 mm (1/4")
1. Stel de laser op in een hoek van de vloer en schakel de
voorwaartse verticale straal in.
2. Markeer het midden van de straal op drie plaatsen (A, B en C) op
de vloer langs de laserstraal. Markering B moet op het middelpunt
van de laserstraal zijn.
3. Plaats de laser op markering B en schakel beide verticale lijnen in.
4. Positioneer de kruising van de stralen precies op markering B,
terwijl de voorste straal is uitgelijnd met de markering van C.
5. Markeer een locatie (D) langs de zijkant van de verticale straal op
minstens 5 m (18') afstand van het apparaat.
6. Draai de laser over markering B zodat de voorste verticale straal nu
dwars door markering D gaat.
7. Markeer de locatie (E) waar de verticale straal vanuit de zijkant
langs markering A gaat.
8. Meet de afstand tussen markering A en E. Als de gemeten waarde
groter is dan de waarde die in Tabel 4 wordt getoond, moet de
laser worden nagekeken door een erkend servicecentrum.
NEDERLANDS
72
Problemen oplossen
HET LUKT NIET OM DE LASER IN TE SCHAKELEN
• Verzekeruzelfervandatdebatterijenzijngeplaatstvolgensde(+)
en (–) aan de binnenkant van het batterijendeksel.
• Controleerdatdebatterijeningoedestaatverkeren.Alsutwijfelt
probeer dan nieuwe batterijen te plaatsen.
• Verzekeruzelfervandatdebatterijcontactenschoonzijnenniet
roestig. Houd de laser droog en gebruik alleen nieuwe, hoge
kwaliteit, merk batterijen om de kans op lekken van de batterijen te
verminderen.
• Alsdelaserverwarmdwordtboven50°C(120°F)zalhet
apparaat niet inschakelen. Laat de laser afkoelen als het apparaat
opgeslagen is geweest bij extreem hoge temperaturen. De laser zal
niet worden beschadigd als u de AAN/UIT-knop indrukt wanneer
het toestel nog niet is afgekoeld tot de juiste bedrijfstemperatuur.
DE LASERSTRAAL KNIPPERT
De DW089 is ontworpen om zichzelf uit te lijnen tot een gemiddelde
van 4° in alle richtingen als het geplaatst wordt zoals in figuur 2. Als
de laser zo is gekanteld dat het interne mechanisme zichzelf niet
kan uitlijnen, zal de laserstraal gaan knipperen – het kantelbereik is
overschreden. DE KNIPPERENDE LASERSTRALEN GEMAAKT DOOR
DE LASER ZIJN NIET WATERPAS OF LOODRECHT EN MOGEN
NIET GEBRUIKT WORDEN OM TE BEPALEN OF IETS WATERPAS
OF LOODRECHT IS. Probeer de laser op een vlakkere ondergrond te
plaatsen.
DE LASERSTRALEN STOPPEN NIET MET DRAAIEN
De DW089 is een precisie instrument. Daarom zal de laser zichzelf
voortdurend proberen uit te lijnen als de laser niet op een stabiel (en
onbeweeglijk) oppervlak wordt geplaatst. Als de straal niet stopt met
bewegen, probeer dan de laser op een stabielere ondergrond te
plaatsen. Zorg er ook voor dat het oppervlak relatief vlak is zodat de
laser stabiel staat.
NEDERLANDS
73
Laser Accessoires
DIGITALE LASER DETECTOR: DE0892 (FIG. 9)
Sommige laser kits bevatten een DEWALT Digitale Laser Detector.
De DEWALT Digitale Laser Detector helpt met het opsporen van een
laserstraal uitgestraald door de laser in fel licht of op een lange afstand.
De detector kan zowel binnenshuis als buitenshuis gebruikt worden bij
situaties waar het moeilijk is om de laserstraal te zien.
De detector is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de lijnlasers
DW088 en DW089 en andere geschikte DEWALT-lijnlasers. De
detector is nieI bedoeld voor gebruik met roterende lasers.
De detector geeft zowel visuele signalen, door middel van het LCD
scherm (m) als audio signalen, door middel van de luidspreker, (n) om
aan te geven waar de laserstraal zich bevindt.
De DEWALT Digitale Laser Detector kan gebruikt worden met of zonder
de detector klem. Als de klem gebruikt wordt kan de detector geplaatst
worden op een meetstok, paal, frame of kozijn.
Batterijen (fig. 9)
De digitale laser detector wordt aangedreven door een 9-volt batterij.
Om de meegeleverde batterij te plaatsen moet u het deksel van
het batterijcompartiment optillen (o). Plaats de 9-volt batterij in het
compartiment, plaats de batterij zoals aangeven in het afgebeelde
pictogram.
Detector Regeling (fig. 9)
De detector wordt geregeld door de AAN/UIT-knop (q) en de
volumeknop (r).
Als de AAN/UIT-knop wordt ingedrukt is de detector ingeschakeld. In
de bovenkant van het sensorscherm verschijnt een AAN icoon en het
volume icoon.
De DeWALT Digitale Laser Detector heeft ook een automatische
uitschakel functie. Als een laser straal de straaldetector niet raakt, of als
er geen knop ingedrukt wordt, zal de detector zichzelf uitschakelen na
ongeveer 5 minuten.
NEDERLANDS
74
Druk nogmaals op de knop om het audio signaal uit te zetten; het
volume icoon zal verdwijnen.
De detector start op in de smalle nauwkeurigheid instelling (icoon
verschijnt in de linker onderhoek). Druk één keer op de nauwkeurigheid
knop (s) om te veranderen naar de wijde nauwkeurigheid instelling
(icoon verschijnt nu in de rechter onderhoek).
Nauwkeurigheid
De detector biedt twee nauwkeurigheid instellingen, wijd en smal. In
de wijde instelling heeft de detector een hogere tolerantie voor het
aanduiden of de detector “graads” is. In de smalle instelling is deze
tolerantie verlaagd voor een nauwkeurigere indicatie van het “graads”
zijn.
Voor het meest nauwkeurige resultaat begint u het werk met de wijde
instelling en eindigt u met de smalle instelling.
Magneten
De magneten (t) staan toe dat de detector gemonteerd kan worden op
de metalen strips van een verlaagd plafond.
DETECTOR BESTURING (FIG. 9)
1. Opstelling en positionering van de laser.
2. Schakel de detector in door op de AAN/UIT knop te drukken (q).
3. Plaats de detector zo dat het sensor scherm (u) naar de
laserstraal gericht is. Verschuif de detector omhoog of naar
beneden binnen het gebied van de straal, totdat u de detector
hebt gecentraliseerd. Voor meer informatie over de display
scherm indicatoren en de audiosignaal indicatoren, raadpleeg de
tabel genaamd Indicatoren.
NEDERLANDS
75
INDICATOREN
Boven
Graads
Gering boven
graads Op graad
Gering onder
graads
Onder
graads
audio
signalen
Snelle toon Snelle toon
constante
toon
langzame
toon
langzame
toon
display iconen
4. Gebruik de markeer uitsparingen (p) om de positie van de
laserstraal nauwkeurig te markeren.
MONTAGE OP EEN MEETSTOK (FIG. 9, 10)
1. Om uw detector op een meetstok te monteren, maakt u eerst de
detector vast aan de klem door op het klem slot te drukken (v).
Schuif de banen (w) op de klem rond de rails (x) van de detector,
totdat het slot (y) op de klem in het gat van de detector (z) schiet.
2. Open de klem door de knop (a1) naar links te draaien.
3. Plaats de detector op de benodigde hoogte en draai de klemknop
rechtsom om de klem vast te maken aan de stok.
4. Om de hoogte aan te passen, draai de klem een klein beetje los,
verschuif de detector en draai de klem weer vast.
Detector reiniging en opslag
• Vuilenvetkanvandebehuizingwordenverwijderddoormiddel
van een doek of een zachte, niet metalen, borstel.
• DeDEWALT digitale laser detector is regen bestendig maar mag
niet worden ondergedompeld. Giet geen water over het apparaat
en houdt het niet onder water.
• Debesteopslagplaatsisereendiekoelendroogis—wegvan
direct zonlicht en overmatige warmte of kou.
NEDERLANDS
76
Detector onderhoud
Behalve de batterijen zijn er geen onderdelen in de digitale laser
detector die service van de kant van de gebruiker vereisen. Haal het
apparaat niet uit elkaar. Onbevoegde demontage van de laser detector
doet all garanties vervallen.
Detector problemen oplossen
HET LUKT NIET OM DE DETECTOR IN TE SCHAKELEN
• DrukdeAAN/UITknopinenhoudtdezevast.
• Controleerofdebatterijengeplaatstzijnenindegoedepositie
staan.
• Alsdedetectorergkoudis,verwarmdandedetectorineen
warme ruimte.
• Vervangde9-voltbatterij.Schakelhetapparaatin.
• Alsdedetectornunognietinschakelt,brengdandedetectornaar
een DeWALT servicebedrijf.
DE DETECTOR LUIDSPREKER MAAKT GEEN GELUID
• Verzekeruzelfervandatdedetectoraanstaat.
• Drukopdevolumeknop.Hetschakeltaanenuit.
• Verzekeruzelfervandatdelaseraanstaatendatdezeeenstraal
uitstraalt.
• Alsdedetectornunogsteedsgeengeluidmaakt,brengdande
detector naar een DEWALT servicebedrijf.
DE DETECTOR REAGEERT NIET OP DE STRAAL VAN EEN ANDERE
LASEREENHEID
• DeDeWALT Digitale Laser Detector is ontworpen om alleen maar
te werken met de DW088, DW089 en sommige andere passende
lijnlasers.
DE DETECTOR GEEFT EEN TOON, MAAR HET LCD-SCHERM WERKT NIET
• Alsdedetectorergkoudis,verwarmdandedetectorineen
warme ruimte.
NEDERLANDS
77
• AlshetLCD-schermnunognietwerkt,brengdandedetector
naar een DeWALT servicebedrijf.
FEL LICHT DAT OP DE DETECTOR SCHIJNT VEROORZAAKT STEEDS EEN
“OP GRAAD” SIGNAAL
• Wanneerdedetectorindenabijheidisvaneenfelomgevingslicht,
kan de detector een valse of een onregelmatige indicatie geven.
• Verplaatsdedetectoruithetomgevingslichtofzorgvoor
schaduw op de sensor (u) om normaal verder te gaan met de
werkzaamheden.
Optionele accessoires
De laser gebruiken met accessoires (fig. 1 bijlage)
De laser is uitgerust met een 1/4" x 20 vrouwelijke draad (i) aan
de onderkant van het apparaat. Deze draad is ervoor om huidige
of toekomstige DeWALT accessoires te gebruiken. Gebruik alleen
DeWALT accessoires gespecificeerd voor gebruik met dit product. Volg
de instructies die bij de accessoires zijn bijgesloten.
Vraag uw dealer om nadere informatie over de juiste accessoires.
Dit zijn:
•DE0734DeWALT meetstok
•DE0737DeWALT meetstok
•DE0881DeWALT vloerstatief
•DE0882DeWALT laser paal
•DE0892DeWALT detector
Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de
geschikte accessoires.
Bescherming van het milieu
Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het
normale huishoudelijke afval worden aangeboden.
NEDERLANDS
78
Als u op een dag bemerkt dat uw DeWALT product vervangen dient
te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt, mag u het
niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan bij
de gescheiden afvalinzameling.
Gescheiden inzameling van gebruikte producten of
verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden
gerecycled en nogmaals gebruikt. Het hergebruik van
gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en
vermindert de vraag naar grondstoffen.
Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling
van elektrische producten uit een huishouden, op stedelijke
inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product
aanschaft.
DeWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van
DeWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur
hebben bereikt. Stuur om van deze service gebruik te maken uw
product a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de
verzameling op zich neemt.
U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in
de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke
DeWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van
erkende DeWALT reparateurs en volledige details over onze after sales
service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com.
Accu’s
Denk bij het weggooien van batterijen aan de bescherming van het
milieu. Controleer bij uw gemeente voor een veilige en milieuvriendelijke
manier om uw batterijen af te voeren.
NEDERLANDS
79
GARANTIE
DeWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten
en biedt professionele gebruikers van het product een
uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een
aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele
gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-
professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van
invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het
grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de
Europese Vrijhandelszone.
• 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE •
Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw
DeWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele
onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen,
gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor
een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het
aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate
zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen.
• EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT •
Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn
voor uw DeWALT-gereedschap, in de 12 maanden na
uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service.
Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DeWA LT-
servicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen.
Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en
reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de
garantie vielen.
•EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •
Als uw DeWALT-product defect raakt als gevolg van het
gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie
binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert
DeWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of –
naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen,
op voorwaarde dat:
NEDERLANDS
80
•Hetproductnietverkeerdgebruiktis;
•Hetproductinredelijkemateisversleten;
•Ergeenreparatieszijnondernomendoorniet-
geautoriseerde personen;
•Ueenaankoopbewijskuntoverleggen;
•Hetproductcompleetmetalleorigineleonderdelenwordt
geretourneerd.
Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan
contact op met uw leverancier of zoek het officiële DeWA LT-
servicecentrum bij u in de buurt in de DeWALT-catalogus
of neem contact op met het D
eWALT-kantoor op het adres
dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële
D
eWALT-servicecentra en volledige details over onze after-
sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.
com.
PORTUGUÊS
81
LASER DE LINHAS CRUZADAS
DW089
Parabéns!
Optou por uma ferramenta da DeWALT. Longos anos de experiência,
um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande
espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem
da DeWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de
ferramentas eléctricas profissionais.
Dados técnicos
DW089
Tensão V 6,0
Tipo 1
Tamanho das pilhas 4 x LR6 (AA)
Potência do laser mW < 1,5
Classe do laser 2
Comprimento de onda nm 620-690
Classe de protecção IP54 Categoria 2
Intervalo de nivelamento automático ° +/– 4
Temperatura de funcionamento °C –10 a +45
Rosca do receptáculo 1/4" x 20 TPI
Peso kg 0,9
Definições: directrizes de segurança
As definições abaixo descrevem o nível de gravidade de cada aviso.
Leia o manual e preste atenção a estes símbolos.
PERIGO: indica uma situação de perigo eminente que,
se não for evitada, irá resultar em morte ou ferimentos
graves.
ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa
que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou
ferimentos graves.
PORTUGUÊS
82
CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa
que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos
ligeiros ou moderados.
AVISO: indica uma prática (não relacionada com
ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em
danos materiais.
Indica risco de choque eléctrico.
Indica risco de incêndio.
Instruções de segurança para os lasers
ATENÇÃO! Leia e compreenda todas as instruções. O
não cumprimento de todas as instruções indicadas abaixo
pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões
graves.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
• Não utilize o laser em ambientes explosivos, como, por
exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras
inflamáveis. Asferramentaseléctricascriamfaíscasquepoderão
inflamar estas poeiras ou vapores.
• Utilize o laser apenas com as pilhas concebidas
especificamente para o efeito.Autilizaçãodequaisqueroutras
pilhas pode dar origem a incêndios.
• Guarde o laser fora do alcance das crianças e de pessoas
que não possuam as qualificações necessárias para as
manusear. Os lasers são perigosos nas mãos de pessoas que
não possuam as qualificações necessárias para as manusear.
• Utilize apenas os acessórios recomendados pelo fabricante
para o seu modelo. Os acessórios que podem ser adequados
para um laser podem representar risco de lesões se forem
utilizados noutro laser.
PORTUGUÊS
83
• A reparação das ferramentas DEVE ser levada a cabo apenas
por pessoal qualificado. A assistência ou manutenção
realizada por pessoal que não possua as qualificações
necessárias pode dar origem a ferimentos. Para obter
informações sobre a localização do agente de reparação
autorizado mais próximo da DeWALT, consulte a lista de agentes
de reparação autorizados da DeWALT indicada no verso deste
manual ou visite o Web site www.2helpU.com na Internet.
• Não utilize ferramentas ópticas tais como um telescópio ou
trânsito para ver o raio laser. Podem ocorrer lesões oculares
graves.
• Não coloque o laser numa posição que possa fazer com
que alguém fixe, de maneira intencional ou não, o raio laser.
Podem ocorrer lesões oculares graves.
• Não posicione o laser perto de uma superfície com reflexo
que possa reflectir o raio laser na direcção dos olhos de uma
pessoa. Podem ocorrer lesões oculares graves.
• Desligue o laser quando não estiver a ser utilizado. Se deixar o
laser ligado, há um maior risco de fixação do raio laser.
• Não retire nem estrague as etiquetas de aviso. Se retirar as
etiquetas, o utilizador ou outras pessoas podem ficar expostos,
inadvertidamente, a radiação.
• Coloque o laser de maneira segura sobre uma superfície
nivelada. Se o laser cair, podem ocorrer danos no laser ou lesões
graves.
ATENÇÃO: Autilizaçãodecontrolosouajustesou
o desempenho de procedimentos que não sejam os
especificados neste documento podem resultar em
exposição radioactiva perigosa.
ATENÇÃO: A utilização de controlos ou ajustes ou
o desempenho de procedimentos que não sejam os
especificados neste documento podem resultar em
exposição radioactiva perigosa.
PORTUGUÊS
84
ATENÇÃO: NÃO DESMONTE O LASER. O aparelho
não tem peças no interior que possam ser reparadas pelo
utilizador.Adesmontagemdestelaseriráanulartodas
as garantias do produto. Não modifique o produto seja
comofor.Amodificaçãodaferramentapoderesultarem
exposição a radiação laser perigosa.
ATENÇÃO: Perigodeincêndio!Evitecurto-circuitosnos
contactos de uma pilha que tenha sido removida.
Instruções de segurança adicionais sobre lasers
• Estelaserestáemconformidadecomaclasse2deacordocoma
directivaEN60825-1:2007.Nãosubstituaolaserporumqueseja
diferente. Se estiver danificado, peça a um agente de reparação
autorizado para reparar o laser.
• Nãoutilizeolaserparaqualquerfimquenãosejaaemissãode
raios laser.
A exposição da vista a um raio laser de classe 2 é considerada
segura durante um período máximo de 0,25 segundos. Os reflexos
das pálpebras normalmente constituem uma protecção adequada.
A distâncias superiores a 1 m, o laser está em conformidade com a
classe 1 e, por conseguinte, é considerado totalmente seguro.
• Nuncaolhedirectaeintencionalmenteparaoraiolaser.
• Nãoutilizeferramentasópticasparavisualizaroraiolaser.
• Nãocoloqueaferramentanumaposiçãoemqueoraiolaser
possacruzar-secomumapessoaaníveldacabeça.
• Nãopermitaquecriançasentrememcontactocomolaser.
Riscos residuais
Os seguintes riscos são inerentes à utilização deste dispositivo:
– Lesões causadas pela fixação do raio laser.
PORTUGUÊS
85
Símbolos na ferramenta
A ferramenta apresenta os seguintes símbolos:
Leia o manual de instruções antes de utilizar este
equipamento.
Aviso acerca do laser.
Não olhe fixamente para o raio laser.
POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA
O código de data, que também inclui o ano de fabrico, está impresso
no interior do compartimento das pilhas.
Exemplo:
2011 XX XX
Ano de fabrico
PORTUGUÊS
86
Instruções de segurança importantes acerca das
pilhas
ATENÇÃO: As pilhas podem explodir ou ocorrer uma
fuga de electrólito e causar lesões ou um incêndio.
Parareduziresterisco:
•Sigacomatençãotodasasinstruçõeseavisos
indicados no rótulo e embalagem das pilhas.
• Insirasempreaspilhascorrectamentenoquerespeitaà
polaridade (+ e –), assinaladas na pilha e no equipamento.
• Nãoprovoqueumcurto-circuitonosterminaisdas
pilhas.
• Nãocarregueaspilhas.
• Nãomisturepilhasantigascomnovas.Substituatodas
as pilhas ao mesmo tempo por novas da mesma marca
e tipo.
• Retireaspilhasgastasdeimediatoeelimine-asde
acordo com a legislação local.
• Nãodeiteaspilhasnumafogueira.
• Mantenhaaspilhasforadoalcancedascrianças.
• Retireaspilhassenãoutilizarodispositivodurantevários
meses.
Conteúdo da embalagem
A embalagem contém:
1 Laser de linhas cruzadas
1 Suporte de parede
4 Pilhas LR6 (tamanho AA)
1 Detector (DW089KD)
1 Grampo (DW089KD)
1 Pilha de 9 V (DW089KD)
1 Caixa de kit
1 Manual de instruções
PORTUGUÊS
87
• Leveotemponecessárioparaleratentamenteecompreender
todas as instruções neste manual antes de utilizar o equipamento.
MONTAGEM E AJUSTE
ATENÇÃO! Não coloque o laser numa posição
que possa fazer com que alguém fixe, de maneira
intencional ou não, o raio laser. Pode sofrer lesões
oculares graves se fixar o raio laser.
Desembalagem
AFIXAÇÃO DA ETIQUETA DE AVISO
Os avisos de segurança afixados no rótulo do laser devem estar
escritos no idioma do utilizador.
Para tal, foi fornecida com a ferramenta uma folha em separado com
rótulos adesivos.
ATENÇÃO: Verifique se os avisos de segurança afixados
no rótulo estão escritos no seu idioma.
Os avisos devem indicar o seguinte:
RADIAÇÃO LASER
NÃO OLHE DIRECTAMENTE PARA O RAIO
PRODUTO LASER DE CLASSE 2
• Seosavisosestiveremescritosnumidiomaquenãosejaoseu,
proceda do seguinte modo:
– Retire o rótulo necessário da folha.
– Coloque o rótulo com cuidado sobre o rótulo existente.
– Pressione o rótulo no local pretendido.
Pilhas (fig. 1)
TIPO DE PILHA
Este laser funciona com quatro pilhas LR6 (tamanho AA).
COLOCAR AS PILHAS
1. Levante a tampa do compartimento das pilhas (a) tal como
indicado na figura 1.
PORTUGUÊS
88
2. Insira quatro pilhas LR6 (tamanho AA) novas no compartimento,
colocando-as de acordo com as polaridades (+) e (–) no interior do
compartimento das pilhas.
ATENÇÃO: Quandosubstituiraspilhas,faça-ona
totalidade. Não misture pilhas antigas com novas. De
preferência, utilize pilhas alcalinas.
Sugestões relacionadas com o funcionamento
• Paraobterosmelhoresresultados,utilizeapenaspilhasnovas,de
alta qualidade e de marca.
• Certifique-sedequeaspilhasestãoemexcelentecondiçãode
funcionamento. Se o indicador vermelho de pilha fraca começar a
piscar, significa que é necessário substituir as pilhas.
• Paraprolongaraduraçãodaspilhas,desligueolaserquandonão
o utilizar ou estiver a marcar o raio.
• Paraasseguraraeficáciadoseutrabalho,verifiqueregularmente
se o laser está calibrado. Consulte Verificar calibração de
campo.
• Antesdeutilizarolaser,certifique-sedequeestáposicionadoem
segurança sobre uma superfície macia e plana.
• Assinalesempreocentrodoraiocriadopelolaser.
• Variaçõesextremasdetemperaturaprovocamodeslocamento
das peças internas, o que pode afectar o rigor. Verifique a
precisão com regularidade enquanto trabalha. Consulte Verificar
calibração de campo.
• Sedeixarcairolaser,certifique-sedequeaindaestácalibrado.
Consulte Verificar calibração de campo.
INDICAÇÃO DE PILHA FRACA (FIG. 1)
O laser DW089 está equipado com uma luz indicadora vermelha (b), tal
como indicado na figura 1. A luz indicadora vermelha encontra-se no
lado esquerdo dos botões de ligar/desligar (c, d, e).
A luz indicadora vermelha intermitente indica que as pilhas estão fracas
e que devem ser substituídas. O laser pode continuar a funcionar
durante um curto período enquanto a carga das pilhas continua
PORTUGUÊS
89
a ser gasta, mas o(s) raio(s) apaga(m)-se rapidamente. Depois de
colocar pilhas novas e voltar a ligar o laser, o(s) raio(s) do laser voltam
a aparecer com luminosidade total e a luz indicadora vermelha
permanece desligada. (Se o raio laser ficar intermitente, isso não é
causado por pilhas fracas; consulte Indicador fora do alcance de
inclinação.)
Descrição (fig. 1)
ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta eléctrica nem
qualquerumdosseuscomponentes.Talpoderiaresultar
em danos ou ferimentos.
a. Tampa do compartimento das pilhas
b. Luz indicadora vermelha
c. Botão de ligar/desligar, raio laser horizontal
d. Botão de ligar/desligar, raio vertical
e. Botão de ligar/desligar, raio vertical lateral
f. Suporte articulado magnético
g. Ranhura da fechadura
h. Botão de regulação
i. Rosca fêmea de 1/4" x 20
UTILIZAÇÃO ADEQUADA
O laser de linhas cruzadas DW089 foi concebido para projectar linhas
de laser para auxílio em aplicações profissionais. A ferramenta pode
ser utilizada na horizontal (nível), vertical (prumo) e alinhamento com
esquadro. As aplicações variam entre traçado de paredes e janelas
para a instalação de estruturas de enquadramento.
NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na presença de
gases ou líquidos inflamáveis.
O laser de linhas cruzadas é uma ferramenta profissional. NÃO permita
que crianças entrem em contacto com as mesmas. É necessária
supervisão quando estas ferramentas forem manuseadas por
utilizadores inexperientes.
PORTUGUÊS
90
FUNCIONAMENTO
Ligar e desligar o laser (fig. 1)
Desligue o laser e coloque-o sobre uma superfície nivelada. Este
modelo tem três botões de ligar/desligar, um para o raio laser
horizontal (c), um segundo para o raio laser vertical (d) e um terceiro
para o raio laser lateral (e). Cada linha de laser é activada premindo o
botão de ligar/desligar. As linhas de laser podem ser ligadas uma de
cada vez ou em simultâneo. Para desligar as linhas de laser, basta
premir os botões de ligar/desligar.
Utilizar o laser
Os raios são o nível ou o prumo, desde que a calibração tenha sido
verificada (consulte Verificar calibração de campo) e o raio laser não
esteja a piscar (consulte Indicador fora do alcance de inclinação).
INDICADOR FORA DO ALCANCE DE INCLINAÇÃO (FIG. 2)
O laser DW089 foi concebido para nivelamento automático. Se o laser
tiver sido inclinado ao ponto de não conseguir ficar nivelado (média
> 4° de inclinação), o raio laser começa a piscar. O raio intermitente
indica que o intervalo de inclinação foi excedido e que NÃO ESTÁ
NIVELADO (OU A PRUMO) E NÃO DEVE SER UTILIZADO PARA
DETERMINAR OU ASSINALAR O NÍVEL (OU O PRUMO). Tente
posicionar o laser numa superfície mais nivelada.
INCLINAR O LASER
Se o laser DW089 for inclinado para um ângulo superior a 15°, o que
excede o valor máximo, os respectivos raios laser permanecem ligados
durante mais tempo entre sinais intermitentes para facilitar um trabalho
em ângulo.
UTILIZAR O SUPORTE ARTICULADO (FIG. 1)
O laser DW089 tem um suporte articulado magnético (f) montado
permanentemente na unidade. Este suporte permite a montagem
da unidade em qualquer superfície na vertical fabricada em aço ou
ferro. Exemplos comuns de superfícies adequadas incluem pernos
de estruturas de aço, armações de porta em aço e perfis estruturais
de aço. O suporte inclui uma ranhura para fechadura (g), permitindo a
PORTUGUÊS
91
fixação da unidade com um prego ou um parafuso em qualquer tipo
de superfície.
ATENÇÃO: Posicione o laser e/ou o suporte de parede
sobre uma superfície estável. Se o laser cair, podem
ocorrer lesões pessoais ou danos graves.
UTILIZAR O LASER COM O SUPORTE DE PAREDE (FIG. 3)
O suporte de parede do laser (j) inclui opções de montagem adicionais
para o laser DW089. O suporte de parede inclui um grampo (k) numa
extremidade que permite a fixação no canto de uma parede para
instalação de tecto acústico. Em cada canto do suporte de parede
encontra-se um orifício para parafuso (l), que permite fixar o sistema
de montagem na parede em qualquer superfície com um prego ou
parafuso.
Depois de montar o suporte de parede, a placa de aço tem uma
superfície na qual pode ser montado um suporte articulado magnético
(f). Em seguida, a posição do laser pode ser ajustada, fazendo deslizar
o suporte articulado para cima ou para baixo no suporte de parede.
ALINHAR O RAIO VERTICAL – AJUSTE (FIG. 4)
O botão de ajuste (h) que se encontra na parte superior do modelo
DW089 permite alinhar os raios verticais. Coloque o modelo DW089
sobre uma superfície plana e rode o botão para a direita para mover o
raio para a direita, ou para esquerda para o deslocar para a esquerda.
A rotação do botão de ajuste permite ajustar todo o mecanismo
interno, mantendo o ângulo de 90° entre os dois raios verticais.
NIVELAMENTO DO LASER
Desde que o laser DW089 esteja devidamente calibrado, é possível
nivelá-lo automaticamente. Cada laser está calibrado de fábrica para
encontrar o nivelamento adequado, desde que esteja posicionado
numa superfície plana, com uma média de ± 4° de nivelamento. Não é
necessário ajuste manual.
MANUTENÇÃO
• Paramanteraeficáciadoseutrabalho,verifiqueregularmente
o laser para certificar-se de que está bem calibrado. Consulte
Verificar calibração de campo.
PORTUGUÊS
92
• Asverificaçõesdecalibraçãoeoutrasreparaçõesdemanutenção
podem ser efectuadas pelos centros de assistência da DeWALT.
• Quandonãoestiverautilizarolaser,guarde-onaembalagemdo
kit fornecida. Não armazene o laser a uma temperatura inferior a
–20 °C (–5 °F) ou superior a 60 °C (140 °F).
• Nãoarmazeneolasernaembalagemdokitseolaserestiver
molhado. Deve secar o laser primeiro com um pano macio e seco.
NOTA: A desmontagem do nível do laser irá anular todas as garantias
do produto.
Limpeza
As peças de plástico externas podem ser limpas com um pano
húmido. Embora estas peças sejam resistentes a solventes, NUNCA
utilize solventes. Utilize um pano macio e seco para remover a
humidade da ferramenta antes do armazenamento.
Verificar calibração de campo
VERIFICAR O RIGOR – RAIO HORIZONTAL, DIRECÇÃO DE VARRIMENTO (FIG. 5)
A verificação da calibração de varrimento horizontal do laser requer
uma distância de 9 m (30') entre as duas paredes. É importante
efectuar uma verificação de calibração, cuja distância não deve ser
inferior à distância das aplicações para a qual a ferramenta será
utilizada.
TABELA 1
Distância Distância permissível
entre as paredes entre marcas
9,0 m (30') 3,0 mm (1/8")
12,0 m (40') 4,0 mm (5/32")
15,0 m (50') 5,0 mm (7/32")
1. Monte o laser numa parede utilizando o respectivo suporte
articulado, com o laser virado para a frente na direcção da parede
oposta (posição de 0 graus).
2. Ligue o raio horizontal do laser e marque a posição do raio na
parede oposta, directamente ao longo do laser. Marque sempre o
centro da espessura do raio.
PORTUGUÊS
93
3. Rode o laser o máximo possível para a esquerda (posição de –90
graus) e marque a posição do raio na parede do lado oposto.
4. Rode o laser o máximo para a direita (posição de +90 graus) e
marque a posição do raio na parede do lado oposto.
5. Meça a distância vertical entre a marca mais baixa (A) e a marca
mais alta (B). Se o valor da medição for superior aos valores
indicados na Tabela 1, o laser deve ser reparado num centro de
assistência autorizado.
VERIFICAR O RIGOR – RAIO HORIZONTAL, DIRECÇÃO DA DISTÂNCIA (FIG. 6)
A verificação da calibração de distância horizontal do laser requer uma
parede com, pelo menos, 9 m (30') de comprimento. É importante
efectuar uma verificação de calibração cuja distância não seja inferior à
distância das aplicações para a qual a ferramenta será utilizada.
TABELA 2
Distância Distância permissível
entre as paredes entre marcas
9,0 m (30') 6,0 mm (1/4")
12,0 m (40') 8,0 mm (5/16")
15,0 m (50') 10,0 mm (13/32")
1. Instale o laser no canto de uma parede utilizando o respectivo
suporte articulado.
2. Ligue o raio horizontal do laser e rode o laser na direcção do canto
oposto da parede, para que fique aproximadamente paralela à
parede adjacente.
3. Marque o centro do raio em dois locais (C, D) a uma distância de,
pelo menos, 9 m (30').
4. Posicione novamente o laser na extremidade oposta da parede.
5. Ligue o raio horizontal do laser e rode o laser para trás na direcção
do primeiro canto da parede e aproximadamente em paralelo em
relação à parede adjacente.
6. Ajuste a altura do laser, de modo a que o centro do raio fique
alinhado com a marca mais próxima (D).
7. Marque a parte central do raio (E) directamente acima ou abaixo
da marca mais afastada (C).
PORTUGUÊS
94
8. Meça a distância entre estas duas marcas (C, E). Se o valor da
medição for superior aos valores indicados na Tabela 2, o laser
deve ser reparado num centro de assistência autorizado.
VERIFICAR O RIGOR – RAIOS VERTICAIS (FIG. 7A, 7B)
A verificação da calibração vertical (a prumo) do laser pode ser
efectuada com maior precisão se a distância na vertical disponível for
suficiente, idealmente de 9 m (30'), de modo a que uma pessoa possa
instalar o laser sentada no chão e outra pessoa perto do tecto possa
marcar a posição do raio. É importante realizar uma verificação de
calibração a uma distância inferior à distância das aplicações para a
qual a ferramenta será utilizada.
TABELA 3
Altura Distância permissível
do tecto entre marcas
2,5 m (8') 1,5 mm (1/16")
3,0 m (10') 2,0 mm (3/32")
4,0 m (14') 2,5 mm (1/8")
6,0 m (20') 4,0 mm (5/32")
9,0 m (30') 6,0 mm (1/4")
1. Coloque o laser no chão e rode ambos os raios verticais.
2. Marque a posição onde os raios se cruzam no chão (F) e também
no tecto (G). Marque sempre o centro da espessura dos raios.
3. Rode o laser num ângulo de 180 graus e posicione-o novamente
de modo a que o ponto de cruzamento dos raios convirja
exactamente na marca original no chão.
4. Marque a posição onde os raios se cruzam no tecto (H).
5. Meça a distância entre as duas marcas no tecto. Se o valor da
medição for superior aos valores indicados na Tabela 3, o laser
deve ser reparado num centro de assistência autorizado.
VERIFICAR O RIGOR DE 90º ENTRE RAIOS VERTICAIS (FIG. 8A–8C)
A verificação de rigor de 90º requer uma área de chão aberta de, pelo
menos, 10 m x 5 m (33' x 18'). Consulte o gráfico para saber qual é a
posição do laser DW089 em cada passo, bem como a localização das
marcas em cada passo. Marque sempre o centro da espessura dos
raios.
PORTUGUÊS
95
TABELA 4
Distância Distância permissível
de A a B entre marcas
4,0 m (14') 3,5 mm (5/32")
5,0 m (17') 4,5 mm (3/16")
6,0 m (20') 5,5 mm (7/32")
7,0 m (23') 6,0 mm (1/4")
1. Configure o laser num canto do chão e rode o raio vertical para a
frente.
2. Marque o centro do raio em três locais (A, B e C) no chão ao
longo da linha do laser. A marca B deve estar situada no ponto
central da linha do laser.
3. Mova o laser para a marca B e rode ambos os raios verticais.
4. Posicione o cruzamento dos raios precisamente na marca B, com
o raio virado para a frente alinhado com a marca C.
5. Marque uma localização (D) ao longo do raio vertical lateral de,
pelo menos, 5 m (18') afastado da unidade.
6. Rode o laser sobre a marca B de modo a que o raio vertical virado
para a frente passe através da marca D.
7. Marque o local (E) onde o raio vertical lateral passa pela marca A.
8. Meça a distância entre as marcas A e E. Se o valor da medição
for superior aos valores indicados na Tabela 4, o laser deve ser
reparado num centro de assistência autorizado.
Resolução de problemas
NÃO É POSSÍVEL LIGAR O LASER
• Certifique-sedequeaspilhasestãocolocadasdeacordocom(+)
e (–) no interior do compartimento das pilhas.
• Certifique-sedequeaspilhasfuncionamcorrectamente.Emcaso
de dúvida, coloque pilhas novas.
• Certifique-sedequeoscontactosdaspilhasestãolimposenão
apresentam sinais de ferrugem ou corrosão. Assegure-se de que
mantém o nível do laser seco e que utiliza apenas pilhas novas, de
PORTUGUÊS
96
boa qualidade e de marca para reduzir a probabilidade de fuga do
electrólito da pilha.
• Seaunidadedolaseraqueceraumatemperaturasuperiora
50 °C (120 °F), não é possível ligar a unidade. Se tiver armazenado
o laser num local com temperaturas muito elevadas, deixe-o
arrefecer. O nível do laser não fica danificado se premir o botão de
ligar/desligar antes de arrefecer à temperatura de funcionamento
adequada.
OS RAIOS LASER FICAM INTERMITENTES
O laser DW089 foi concebido para nivelamento automático até uma
média de 4° em todas as direcções, caso esteja posicionado de
acordo com a figura 2. Se o laser estiver inclinado ao ponto de não
ser possível nivelar o mecanismo interno, os raios do laser começam a
piscar – o que significa que o intervalo de inclinação foi excedido. OS
RAIOS INTERMITENTES CRIADOS PELO LASER NÃO ESTÃO NEM
A NIVEL NEM A PRUMO E NÃO DEVEM SER UTILIZADOS PARA
DETERMINAR OU MARCAR O NÍVEL OU O PRUMO. Tente posicionar
o laser numa superfície mais nivelada.
OS RAIOS LASER NÃO PARAM DE SE MOVER
O laser DW089 é um instrumento de precisão. Por conseguinte,
se o laser não estiver posicionado numa superfície estável (e sem
movimento), o laser continua a tentar encontrar uma posição nivelada.
Se o raio não parar de se mover, tente colocar o laser numa superfície
mais estável. Além disso, certifique-se de que a superfície está
relativamente plana, para que o laser fique estável.
Acessórios do laser
DETECTOR LASER DIGITAL: DE0892 (FIG. 9)
Alguns conjuntos de laser incluem um detector laser digital da
DEWALT. O Detector de laser digital da DEWALT ajuda a localizar o
raio laser emitido pelo laser em condições de iluminação brilhante ou
através de grandes distâncias. O detector pode ser utilizado tanto em
interiores como exteriores onde é difícil ver o raio laser.
PORTUGUÊS
97
O detector foi concebido exclusivamente para utilização com os
lasers de linha DW088 e DW089 e outros lasers de linha DEWALT
compatíveis. Não se destina a ser utilizado com lasers rotativos.
O detector fornece ambos os sinais visuais através da janela do visor
LCD (m) e os sinais de áudio através do altifalante (n) para indicar a
localização do raio laser.
O Detector laser digital da DEWALT pode ser utilizado com ou sem o
grampo do detector. Quando é utilizado com o grampo, o detector
pode ser posicionado numa haste graduada, régua de nivelamento,
borne ou num poste.
Pilhas (fig. 9)
O detector laser digital é alimentado por uma pilha de 9 volts. Para
colocar a pilha fornecida, levante a tampa do compartimento das
pilhas (o). Coloque a pilha de 9 volts no compartimento, alinhando a
pilha de acordo com a indicação no ícone em relevo.
Controlos do detector (fig. 9)
O detector é controlado pelo botão de alimentação (q) e pelo botão de
volume (r).
Quando prime o botão de alimentação uma vez, o detector é ligado. A
parte superior da janela do sensor mostra o ícone Ligado e o ícone de
volume.
O Detector laser digital da DeWALT está também equipado com uma
função de desactivação automática. Se o raio laser não atingir a janela
de detecção do raio ou se não premir qualquer botão, o detector
desliga-se passados cerca de 5 minutos.
Para desligar o sinal sonoro, prima o botão novamente; o ícone de
volume desaparece.
O detector é activado na definição de rigor restrita (o ícone é
apresentado no canto inferior esquerdo). Prima o botão de precisão
(s) uma vez para alterar a definição de precisão abrangente (o ícone
aparece agora no canto inferior direito).
Rigor
O detector inclui duas definições de rigor, abrangente e restrita.
Na definição Abrangente, o detector permite uma maior tolerância
PORTUGUÊS
98
para indicar que o detector tem o “Valor adequado”. Na definição
Restrita, esta tolerância diminui para um valor mais preciso de “Valor
adequado”.
Para obter resultados com maior rigor, inicie o trabalho utilizando a
definição abrangente e termine com a definição restrita.
Ímanes
Os ímanes (t) permitem montar o detector em carris de metal durante a
instalação de um tecto suspenso.
FUNCIONAMENTO DO DETECTOR (FIG. 9)
1. Configure e posicione o laser.
2. Ligue o detector premindo o botão de alimentação (q).
3. Posicione o detector de modo a que a janela do sensor (u) fique
direccionada para o raio laser. Desloque o detector para cima
ou baixo dentro da área aproximada do raio até o detector ficar
centrado. Para obter informações acerca dos indicadores da
janela do visor e dos indicadores de sinais audíveis, consulte a
tabela denominada Indicadores.
INDICADORES
Acima
do valor
pretendido
Ligeiramente
acima do valor
pretendido
Valor
adequado
Ligeiramente
abaixo do
valor
Abaixo
do valor
adequado
sinais
audíveis
sinal
sonoro
rápido
sinal sonoro
rápido
tom fixo
sinal sonoro
lento
sinal
sonoro
lento
apresentar ícones
4. Utilize os entalhes de marcação (p) para marcar a posição do raio
laser com rigor.
PORTUGUÊS
99
MONTAGEM NUMA HASTE GRADUADA (FIG. 9, 10)
1. Para fixar o detector numa haste graduada, fixe primeiro o detector
ao grampo, empurrando a patilha do grampo (v). Faça deslizar
os carris (w) no grampo em torno da calha (x) no detector até a
patilha (y) no grampo encaixar no orifício da patilha (z) no detector.
2. Abra as mandíbulas do grampo rodando o botão do grampo (a1)
para a esquerda.
3. Posicione o detector à altura necessária e rode o botão do
grampo para a direita para fixar o grampo na haste.
4. Para fazer ajustes em termos de altura, liberte ligeiramente o
grampo, posicione-o novamente e volte a apertá-lo
Limpeza e armazenamento do detector
• Asujidadeegordurapodemserremovidasapartirdoexterior
do detector com um pano ou uma escova suave não metálica.
• OdetectorlaserdigitaldaDEWALT é resistente à chuva, mas não
deve ser mergulhado. Não deite água sobre a unidade nem a
mergulhe dentro de água.
• Aunidadedeveserarmazenadanumlocalsecoefresco—
afastado de luz solar directa e excesso de calor ou frio.
Assistência do detector
À excepção das pilhas, o Detector laser digital não tem quaisquer
peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Não desmonte a
unidade. A manipulação não autorizada do detector laser anula todas
as garantias.
Resolução de problemas do detector
NÃO É POSSÍVEL LIGAR O DETECTOR
• Primaeliberteobotãodealimentação.
• Certifique-sedequeapilhaestáinseridaenaposição
adequada.
• Seodetectorestivermuitofrio,deixe-oaaquecernumaárea
aquecida.
PORTUGUÊS
100
• Substituaapilhade9volts.Ligueaunidade.
• Semesmoassimodetectornãofuncionar,leveodetectoraum
centro de assistência da DeWALT.
O ALTIFALANTE DO DETECTOR NÃO EMITE SOM
• Certifique-sedequeodetectorestáligado.
• Primaobotãodevolume.Alternaentreligadoedesligado.
• Certifique-sedequeolaserestáligadoequeemiteumraiolaser.
• Seodetectorcontinuaranãoemitirsom,leve-oaumcentrode
assistência da DEWALT.
O DETECTOR NÃO REAGE AO RAIO DE OUTRA UNIDADE DE LASER
• OdetectorlaserdigitaldaDeWALT foi concebido para funcionar
apenas com os modelos DW088 e DW089 e alguns lasers de
gama compatível.
O DETECTOR EMITE UM SINAL SONORO MAS A JANELA DO VISOR LCD NÃO
FUNCIONA
• Seodetectorestivermuitofrio,deixe-oaaquecernumaárea
aquecida.
• SemesmoassimajaneladovisorLCDnãofuncionar,leveo
detector a um centro de assistência da DeWALT.
A LUZ BRILHANTE DO DETECTOR CAUSA UM SINAL CONTÍNUO DE “VALOR
ADEQUADO”
• Seestivernumambientecomumaluzmuitointensa,odetector
pode fornecer uma indicação errónea ou falsa de nivelamento.
• Afasteodetectordaluzintensaoucubraajaneladosensor(u)
para retomar o funcionamento normal.
Acessórios opcionais
Utilizar o laser com os acessórios (fig. 1 inserida)
O laser está equipado com uma rosca fêmea de 1/4" x 20 (i) na
parte inferior da unidade. Esta rosca foi concebida para acomodar
acessórios actuais ou futuros da DeWALT. Utilize apenas os acessórios
PORTUGUÊS
101
da DeWALT especificados para utilização com este produto. Siga as
instruções fornecidas com o acessório.
Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os
acessórios apropriados.
Estes riscos são os seguintes:
•HastegraduadaDE0734daDeWALT
•HastegraduadaDE0737daDeWALT
•TripéDE0881daDeWALT
•RéguaparalaserDE0882daDeWALT
•DetectordaDE0892DeWALT
Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os
acessórios apropriados.
Proteger o meio ambiente
Recolha de lixo selectiva – este produto não deve ser
eliminado juntamente com o lixo doméstico normal.
Se, um dia, o seu produto da DeWALT tiver de ser substituído ou já
não tiver utilidade, não se desfaça do mesmo juntamente com o lixo
doméstico. Disponibilize este produto para recolha selectiva.
A recolha selectiva de embalagens e produtos usados
permite que os materiais sejam reciclados e utilizados
novamente. A reutilização de materiais reciclados ajuda
a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de
matérias-primas.
Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de
produtos eléctricos na sua residência, em centros municipais de
resíduos ou através do revendedor que lhe fornecer um novo produto.
PORTUGUÊS
102
A DeWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem dos
respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua
vida útil. Para tirar partido deste serviço, entregue o seu produto
em qualquer agente de reparação autorizado, o qual procederá à
respectiva recolha em nome da DeWALT.
Poderá verificar a localização do agente de reparação autorizado mais
perto de si contactando o representante local da DeWALT através da
morada indicada neste manual. Em alternativa, poderá encontrar na
internet (em www.2helpU.com) uma lista dos agentes de reparação
autorizados da DeWALT, bem como os dados de contacto completos
do nosso serviço pós-venda.
Baterias
Quando deitar pilhas fora, tenha em atenção o meio ambiente.
Consulte as autoridades locais para saber qual a maneira adequada
para eliminar pilhas.
PORTUGUÊS
103
GARANTIA
A DeWALT confia na qualidade dos seus produtos e, como
tal, oferece uma garantia excepcional aos utilizadores
profissionais deste equipamento. Esta declaração de garantia
complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador
profissional ou os seus direitos legais enquanto utilizador
privado não profissional, não os prejudicando, seja de que
forma for. A garantia é válida nos Estados-membros da
União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de
Comércio Livre.
• GARANTIA DE SATISFAÇÃO DE 30 DIAS •
Se não estiver completamente satisfeito com o desempenho
da sua ferramenta da DeWALT, basta devolvê-la ao
revendedor no prazo de 30 dias, juntamente com a
respectiva embalagem e todos os componentes originais,
para obter um reembolso total ou trocá-la por outra
ferramenta. O produto apenas poderá ter sido sujeito a um
desgaste normal, sendo necessário apresentar uma prova de
compra.
• CONTRATO DE UM ANO DE ASSISTÊNCIA GRATUITA •
Se necessitar de manutenção ou assistência para a sua
ferramenta DeWALT, num período de 12 meses após a
respectiva data de compra, terá direito a um visita de
assistência gratuita. Esta visita será efectuada gratuitamente
num agente de reparação autorizado da DeWALT. Será
necessário apresentar uma prova de compra. Inclui mão-de-
obra. O serviço inclui a mãode- obra, mas exclui quaisquer
acessórios e peças sobresselentes, a não ser que estes se
tenham avariado ao abrigo da garantia.
•GARANTIA TOTAL DE UM ANO •
Se o seu produto da DeWALT apresentar um funcionamento
anómalo resultante de materiais ou mão-de-obra defeituosos
num período de 12 meses após a respectiva data de
PORTUGUÊS
104
compra, a DeWALT garante a substituição gratuita de todas
as peças defeituosas ou, de acordo com o nosso critério, a
substituição gratuita da unidade, desde que:
• Oprodutonãotenhasidoutilizadoincorrectamenteou
de forma abusiva;
• Oprodutoapenastenhasidosujeitoaumdesgaste
normal;
• Nãotenhamsidorealizadasreparaçõesporpessoasnão
autorizadas;
• Sejaapresentadaumaprovadecompra;
• Oprodutosejadevolvidojuntamentecomarespectiva
embalagem e todos os componentes originais.
Se quiser apresentar uma reclamação, contacte o seu
revendedor ou verifique a localização do seu agente de
reparação DeWALT mais próximo, indicado no catálogo
DeWALT ou contacte um escritório da DeWALT na morada
indicada neste manual. Poderá encontrar na Internet uma
lista dos agentes de reparação autorizados da DeWALT, bem
como os dados de contacto completos do nosso serviço
pós-venda no site: www.2helpU.com.
TÜRKÇE
105
ÇAPRAZ ÇİZGİ LAZERİ
DW089
Tebrikler!
Bir DeWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün
geliştirme ve yenilik DeWALT markasının profesyonel elektrikli
alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini
sağlamaktadır.
Teknik veriler
DW089
Voltaj V 6,0
Tip 1
Pil boyutu 4 x LR6 (AA)
Lazer gücü mW < 1,5
Lazer sınıfı 2
Dalga uzunluğu nm 620-690
Koruma sınıfı IP54 Kategori 2
Kendiliğinden seviyelenme aralığı ° +/– 4
Çalışma sıcaklığı °C –10 ila +45
Priz dişi 1/4" x 20 TPI
Ağırlık kg 0,9
Tanımlar: Güvenlik Talimatları
Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir.
Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz.
TEHLİKE:Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi
yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli
durumu gösterir.
UYARI:Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi
yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli
durumu gösterir.
TÜRKÇE
106
DİKKAT:Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta
dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir
tehlikeli durumu gösterir.
İKAZ:Engellenmemesi halinde maddi hasara neden
olabilecek,yaralanmaileilişkisiolmayan durumları
gösterir.
Elektrik çarpması riskini belirtir.
Yangın riskini belirtir.
Lazerler için Güvenlik Talimatları
UYARI! Tüm talimatları okuyun ve anlayın. Aşağıda
listelenen tüm talimatlara uyulmaması elektrik
çarpmasına, yangına ve/veya ciddi kişisel yaralanmalara
neden olabilir.
TALİMATLARI SAKLAYIN
• Lazeri,yanıcısıvılar,gazlarvetozlarınbulunduğuyerler
gibiyanıcıortamlardaçalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya
dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır.
• Lazeriyalnızcaözelolaraktasarlananpillerlekullanın. Başka
akülerin kullanımı yangın riski oluşturabilir.
• Kullanılmayanlazeriçocuklarınveyadiğertecrübesiz
kişilerinerişemeyecekleriyerlerdesaklayın. Lazerler,
eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.
• Modeliniziçinyalnızcaüreticiniztarafındanönerilen
aksesuarlarıkullanın. Bir lazer için uygun olabilen aksesuarlar,
başka bir lazerde kullanıldığında yaralanma riski oluşabilir.
• AletservisiyalnızcayetkilionarımpersoneliTARAFINDAN
gerçekleştirilmelidir.Yetkiliolmayanpersonelce
gerçekleştirilenonarım,servisveyabakımyaralanmaile
sonuçlanabilir. Size en yakın yetkili DeWALT servisin yerini
öğrenmek için bu kılavuzun arkasında bulunan yetkili DeWALT
TÜRKÇE
107
servis listesine bakın veya İnternet üzerinden www.2helpU.com
adresini ziyaret edin.
• Lazerışınınıgörmekiçinteleskopveyateodolitgibioptik
aletlerkullanmayın. Ciddi göz yaralanmalarına neden olabilir.
• Lazeriherhangibirininisteyerekveyaistemdışıolaraklazer
ışınınabakmasınanedenolacakşekildeyerleştirmeyin. Ciddi
göz yaralanmalarına neden olabilir.
• Lazeri,lazerışınınıherhangibiriningözüneyansıtabilecek
yüzeylerinyakınınayerleştirmeyin. Ciddi göz yaralanmalarına
neden olabilir.
• Kullanılmadığında,lazerikapatın. Lazeri açık bırakmak lazer
ışınına bakma riskini artırır.
• Uyarıetiketleriçıkartmayınveyatahrifetmeyin. Etiketler
çıkarılırsa, kullanıcı veya diğerleri dikkatsizlikle kendilerini ışınıma
maruz bırakabilir.
• Lazeridikkatlibirşekildedüzbirzemineyerleştirin. Lazerin
düşürülmesi, lazerin hasar görmesine veya ciddi bir yaralanmaya
neden olabilir.
UYARI: Burada belirlenen kontrol, ayarlama veya
prosedürlerin kullanımı tehlikeli lazer ışınımına maruz
kalmanıza neden olabilir.
UYARI: Buradabelirlenenkontrol,ayarlamaveya
prosedürlerinkullanımıtehlikelilazerışınımınamaruz
kalmanızanedenolabilir.
UYARI:LAZERİPARÇALARINAAYIRMAYIN. İçinde
kullanıcı tarafından servisi yapılabilecek parça yoktur.
Lazeri parçalarına ayırmak ürünün tüm garantilerini
ortadan kaldıracaktır. Ürün üzerinde herhangi bir
değişiklik yapmayın. Alet üzerinde değişiklik yapmak
tehlikeli lazer ışınımına maruz kalmaya neden olabilir.
UYARI: Yangın tehlikesi! Çıkarılan pilin kontaklarını kısa
devre yapmaktan kaçının.
TÜRKÇE
108
Lazerler için Ek Güvenlik Talimatları
• Bu lazer EN 60825-1:2007 uyarınca sınıf 2 ile uyumludur. Lazer
diyotu başka bir tiple değiştirmeyin. Hasarlıysa, lazeri yetkili bir
servise tamir ettirin.
• Lazeri lazer çizgilerini yansıtmak dışında bir amaçla kullanmayın.
Gözün bir sınıf 2 lazer ışınına maruz kalması, maksimum 0,25 saniye
güvenli kabul edilir. Göz kapağı refleksleri genellikle yeterli koruma
sağlar. 1 m üzerindeki mesafelerde, lazer sınıf 1 ile uyumludur ve
dolayısıyla tamamen güvenli kabul edilir.
• Lazer ışınına hiçbir zaman doğrudan ve isteyerek bakmayın.
• Lazer ışınını görmek için optik aletler kullanmayın.
• Aleti lazer ışınının herhangi bir kişinin baş yüksekliğini
geçebileceği bir yere ayarlamayın.
• Çocukların lazeri ellemesine izin vermeyin.
Diğer Riskler
Aşağıdaki riskler bu cihazı kullanmanın doğasında vardır:
– Lazer ışınını izlemek nedeniyle oluşan yaralanmalar
Alet Üzerindeki Etiketler
Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir:
TÜRKÇE
109
Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.
Lazer uyarısı.
Doğrudan lazer ışınına bakmayın.
TARIH KODU KONUMU
Üretim yılının da bulunduğu Tarih Kodu, pil bölmesinin içine
basılmıştır.
Örnek:
2011 XX XX
İmalat Yılı
Piller için Önemli Güvenlik Talimatları
UYARI:Pillerpatlayabilirveyasızıntıyapabilirve
yaralanmayayadayangınanedenolabilir. Bu riski
azaltmak için:
• Pil etiketi ve ambalajındaki tüm talimatları ve uyarıları
dikkatli bir şekilde izleyin.
• Pilleri her zaman pil ve ekipman üzerinde işaretlenmiş
kutuplara (+ ve –) göre doğru bir şekilde takın.
• Pil terminallerini kısa devre yapmayın.
• Pilleri şarj etmeyin.
• Eski ve yeni pilleri karıştırmayın. Hepsini aynı marka ve
tipteki yeni pillerle aynı zamanda değiştirin.
• Biten pilleri hemen değiştirin ve yerel kurallara göre
atın.
• Pillere ateşe atmayın.
• Pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.
• Cihaz birkaç ay kullanılmayacaksa, pilleri çıkarın.
TÜRKÇE
110
Ambalaj İçeriği
Ambalaj içeriğinde şunlar bulunmaktadır:
1 Çapraz çizgi lazeri
1 Duvar montajı
4 LR6 (AA boyutu) piller
1 Detektör (DW089KD)
1 Kelepçe (DW089KD)
1 9 V pili (DW089KD)
1 Takım kutusu
1 Kullanım kılavuzu
• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için
zaman ayırın.
MONTAJ VE AYAR
UYARI!Lazeriherhangibirininisteyerekveya
istemdışıolaraklazerışınınabakmasınaneden
olacakşekildeyerleştirmeyin. Işına bakmak ciddi göz
yaralanmalarına neden olabilir.
Ambalajından Çıkarma
UYARI ETIKETINI YERLEŞTIRME
Lazer üzerinde görülen etikette yer alan güvenlik uyarıları kullanıcının
konuştuğu dilde yazılmalıdır.
Bu nedenle aletle birlikte ayrı bir kendiliğinden yapışkanlı etiket de
verilmiştir.
UYARI:Etiketteki güvenlik uyarılarının dilinize
dönüştürüldüğünden emin olun.
TÜRKÇE
111
Uyarılar şu şekilde okunmalıdır:
LAZER IŞINIMI
IŞINA BAKMAYIN
SINIF 2 LAZERLİ ÜRÜN
• Uyarılar yabancı bir dildeyse, aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin:
– Gerekli etiketi sayfadan çıkarın.
– Etiketi dikkatli bir şekilde mevcut etiketin üzerine yerleştirin.
– Etikete bastırın.
Piller (şek. [g.] 1)
AKÜ TIPI
Bu lazer, dört LR6 (AA-boyutu) pille çalışır.
PILLERI TAKMAK IÇIN
1. Pil bölmesi kapağını (a) Şekil 1’de gösterildiği gibi kaldırın.
2. Dört adet yeni LR6 (AA boyutu) pili, pil kapağının iç kısmındaki
(+) ve (–) işaretlerine göre yerleştirerek bölmeye takın.
UYARI:Pilleri değiştirirken, daima tüm seti değiştirin. Eski
pilleri yenileriyle karıştırmayın. Tercihen alkalin pillerini
kullanın.
Çalıştırma İpuçları
• En iyi sonuç için yalnızca yeni, yüksek kaliteli, marka pilleri
kullanın.
• Pillerin iyi ve çalışır durumda olduğundan emin olun. Düşük pil
kırmızı gösterge ışığı yanıp sönüyorsa, pillerin değiştirilmesi
gerekmektedir.
• Pil ömrünü uzatmak için, çalışmadığınıza veya ışını işaretlerken
lazeri kapatın.
• İşinizi hassas bir şekilde yapabilmek için, lazerinizin kalibre
edilmiş olduğundan emin olmak üzere lazerinizi sık sık kontrol
edin. Bkz. AlanKalibrasyonKontrolü.
TÜRKÇE
112
• Lazeri kullanmayı denemeden önce, güvenli bir şekilde,
pürüzsüz, düz bir yüzeyin üzerine yerleştirildiğinden emin olun.
• Her zaman lazer tarafından oluşturulan ışının merkezini
işaretleyin.
• Aşırı sıcaklık değişiklikleri hassaslık derecesini etkileyecek
şekilde dahili parçaların hareket etmesine neden olabilir.
Çalışırken hassaslığı sık sık kontrol edin. Bkz. AlanKalibrasyon
Kontrolü.
• Lazer düşmüşse, lazerinizin halen kalibre olduğundan emin
olmak üzere lazeri kontrol edin. Bkz. AlanKalibrasyon
Kontrolü.
DÜŞÜK PIL GÖSTERGESI (ŞEK. 1)
DW089 lazer şekil 1’de gösterildiği gibi kırmızı gösterge ışığıyla (b)
donatılmıştır. Kırmızı gösterge ışığı açma/kapama düğmelerinin
solunda (c, d, e) bulunur.
Yanıp sönen kırmızı gösterge ışığı pilin tükenmek üzere olduğunu
ve değiştirilmesi gerektiğini gösterir. Lazer pil boşalmak üzereyken
kısa bir süre daha çalışmaya devam edebilir fakat ışın/ışınlar hızlı
bir şekilde donuklaşacaktır. Yeni piller takıldıktan ve lazer tekrar
açıldıktan sonra, lazer ışını/ışınları parlaklıklarına geri döner ve
kırmızı gösterge ışığı kapanır. (Yanıp sönen lazer ışını düşük piller
nedeniyle oluşmaz; bkz. EğimAralığınınDışındaGöstergesi.)
Tanımlama (şek. 1)
UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir
parçasını değiştirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla
sonuçlanabilir.
a. Pil bölmesi kapağı
b. Kırmızı gösterge ışığı
c. AÇIK/KAPALI düğmesi, yatay lazer çizgisi
d. AÇIK/KAPALI düğmesi, dikey lazer çizgisi
TÜRKÇE
113
e. AÇIK/KAPALI düğmesi, yan dikey lazer çizgisi
f. Manyetik pivot braketi
g. Anahtar deliği yuvası
h. İnce ayar tuşu
i. 1/4" x 20 dişi vida
KULLANIM ALANI
Çapraz çizgi lazeri DW089, profesyonel uygulamalarda yardımcı
olması için lazer çizgilerini yansıtmak üzere tasarlanmıştır. Alet
yatay (hemzemin), dikey (dik) ve kare hizalaması için kullanılabilir.
Uygulamalar duvar ve pencerelerin ana hattından çerçeveleme izi
kurulumuna çeşitlilik gösterir.
Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu
ortamlarda KULLANMAYIN.
Çapraz çizgi lazeri profesyonel bir alettir. Çocukların aleti ellemesine
İZİN VERMEYİN. Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından
kullanılırken nezaret edilmelidir.
KULLANMA
Lazeri Açma ve Kapama (şek. 1)
Lazer kapalıyken, düz bir yüzeye yerleştirin. Bu modelin biri yatay
lazer çizgisi (c), biri dikey lazer çizgisi (d) ve biri yan dikey lazer
çizgisi (e) için olmak üzere üç AÇIK/KAPALI düğmesi mevcuttur. Her
lazer çizgisi AÇIK/KAPALI düğmesine basılarak açılır. Lazer çizgileri
birer birer veya aynı anda açılabilir. Tekrar AÇIK/KAPALI düğmesine
basmak lazer çizgilerini kapatır.
Lazeri Kullanma
Işınlar kalibrasyon kontrol edildiği (bkz. AlanKalibrasyonKontrolü)
ve lazer ışını yanıp sönmediği sürece (bkz. EğimAralığınınDışında
Göstergesi) sürece hemzemin veya diktir.
TÜRKÇE
114
EĞIM ARALIĞININ DIŞINDA GÖSTERGESI (ŞEK. 2)
DW089 lazer kendiliğinden seviyelenecek şekilde tasarlanmıştır.
Lazer kendiliğinden seviyelenemeyecek kadar eğilirse (ortalama
> 4° eğim), lazer ışını yanıp söner. Yanıp sönen ışın eğim
aralığının aşıldığını ve HEMZEMİN (VEYA DİK) OLMADIĞINI VE
BELİRLEME YA DA HEMZEMİN (VEYA DİK) İŞARETLEMESİ İÇİN
KULLANILMAMASI GEREKTİĞİNİ GÖSTERİR. Lazeri daha düz bir
yüzeyde yeniden konumlandırın.
LAZERI EĞIMLENDIRME
DW089 lazer belirlenen seviyenin dışına 15°’den fazla eğilirse, lazer
ışınları hedeflenen çalışmayı kolaylaştırmak için yanıp sönmeler
arasında daha uzun süre kalır.
PIVOT BRAKETINI KULLANMA (ŞEK. 1)
DW089 lazerde üniteye sabit bir şekilde takılı manyetik pivot braketi
(f) bulunur. Bu braket ünitenin çelik veya demirden yapılmış herhangi
dik bir yüzeye monte edilmesini sağlar. Uygun yüzeylere verilebilecek
genel örnekler arasında çelik saplama direkleri, çelik kapı çerçevesi
ve yapısal çelik ışınları bulunur. Ayrıca braket ünitenin bir çivi veya
vida vasıtasıyla herhangi bir yüzeye asılmasını sağlayan bir anahtar
deliği yuvasına (g) sahiptir.
UYARI:Lazeri ve/veya duvar montajını sabit bir yüzeye
yerleştirin. Lazer düşerse ciddi kişisel yaralanmalar
oluşabilir veya lazer hasar görebilir.
LAZERI DUVAR MONTAJIYLA KULLANMA (ŞEK. 3)
Lazer duvar montajı (j) DW089 lazer için daha fazla montaj seçeneği
sunar. Duvar montajının bir ucunda, akustik tavan kurulumu için
duvar açısına sabitlenebilen bir kelepçe (k) bulunur. Duvar montajının
her bir ucunda duvar montajının çivi veya vida vasıtasıyla herhangi
bir yüzeye takılmasını sağlayan bir vida deliği (l) bulunur.
Duvar montajı sabitlendiğinde çelik plakası manyetik pivot braketin
(f) takılabileceği bir yüzey sunar. Pivot braketi daha sonra duvar
montajı üzerinde aşağı yukarı kaydırılarak lazer konumunda ince
ayar yapılabilir.
TÜRKÇE
115
DIKEY IŞINI HIZALAMA – INCE AYAR (ŞEK. 4)
DW089 üstündeki ince ayar düğmesi (h) dikey ışınların düzenlenmesi
içindir. DW089’u düz bir yüzeye yerleştirin ve ışını sağa taşımak için
düğmeyi sağa veya ışını sola taşımak için düğmeyi sola çevirin.
İnce ayar düğmesini döndürmek iki dikey ışın arasında 90° dereceyi
koruyarak tüm dahili mekanizmayı ayarlar.
LAZERI SEVIYELENDIRME
DW089 lazer doğru kalibre edildiği sürece lazer kendiliğinden
seviyelenir. Her lazer ortalama ± 4° seviyede düz bir yüzeye
yerleştirildiği sürece seviyeyi bulacak şekilde fabrikada kalibre
edilmiştir. Manuel ayarlamalara gerek yoktur.
BAKIM
• İşinizin hassaslığını muhafaza etmek için, lazerin düzgün bir
şekilde kalibre edilmiş olduğundan emin olmak üzere lazeri sık
sık kontrol edin. Bkz. AlanKalibrasyonKontrolü.
• Kalibrasyon kontrolleri ve diğer bakım onarımları DeWALT servis
merkezi tarafından gerçekleştirilmelidir.
• Kullanılmadığında, lazeri verilen kit kutusunda saklayın.
Lazeri –20 °C (–5 °F) altındaki veya 60 °C (140 °F) üzerindeki
sıcaklıklarda saklamayın.
• Lazer ıslaksa, lazerinizi kit kutusunda saklamayın. Lazer ilk önce
yumuşak, kuru bir bezle kurutulmalıdır.
NOT: Lazer düzlemini parçalarına ayırmak ürünün tüm garantilerini
ortadan kaldıracaktır.
Temizleme
Harici plastik parçalar ıslak bezle temizlenebilir. Bu parçalar
çözücülere dayanıklı olmasına rağmen HİÇBİR ZAMAN çözücü
kullanmayın. Saklamadan önce aletteki nemi gidermek için yumuşak,
kuru bir bez kullanın.
TÜRKÇE
116
Alan Kalibrasyon Kontrolü
HASSASLIK KONTROLÜ – YATAY IŞIN, TARAMA YÖNÜ (ŞEK. 5)
Lazerin yatay tarama kalibrasyonunu kontrol etmek için iki duvar
arasında 9 m (30') uzaklık olması gerekir. Aletin kullanılacağı
uygulamaların mesafesinden daha kısa olmayan bir mesafe kullanan
bir kalibrasyon kontrolü yürütmek önemlidir.
TABLO 1
Duvarlar İşaretler Arasında
Arasındaki Mesafe İzin Verilebilen Mesafe
9,0 m (30') 3,0 mm (1/8")
12,0 m (40') 4,0 mm (5/32")
15,0 m (50') 5,0 mm (7/32")
1. Lazeri pivot braketini kullanarak lazerin yüzü doğrudan karşı
duvara bakacak şekilde (0 derecelik konumda) duvara takın.
2. Lazerin yatay ışınını açın ve lazerden doğrudan karşı duvara
yansıyan ışın konumlarını işaretleyin. Her zaman ışın kalınlığının
merkezini işaretleyin.
3. Lazeri sola döndürün (–90 derece konumuna) ve karşı duvardaki
ışın konumunu işaretleyin.
4. Lazeri sağa döndürün (+90 derece konumuna) ve karşı
duvardaki ışın konumunu işaretleyin.
5. En düşük işaret (A) ile en yüksek işaret (B) arasındaki dikey
mesafeyi ölçün. Ölçüm Tablo 1’de gösterilen değerlerden
büyükse, lazer yetkili bir servis merkezinde bakımdan
geçirilmelidir.
TÜRKÇE
117
HASSASLIK KONTROLÜ – YATAY IŞIN, EĞİM YÖNÜ (ŞEK. 6)
Lazerin yatay eğim kalibrasyonunu kontrol etmek için en azından
9 m (30') uzunluğunda tek bir duvar olması gerekir. Aletin
kullanılacağı uygulamaların mesafesinden daha kısa olmayan bir
mesafe kullanan bir kalibrasyon kontrolü yürütmek önemlidir.
TABLO 2
Duvarlar İşaretler Arasında
Arasındaki Mesafe İzin Verilebilen Mesafe
9,0 m (30') 6,0 mm (1/4")
12,0 m (40') 8,0 mm (5/16")
15,0 m (50') 10,0 mm (13/32")
1. Pivot braketi kullanarak lazeri duvarın bir ucuna takın.
2. Lazerin yatay ışınını açın ve lazeri duvarın diğer ucuna doğru ve
bitişikteki duvara neredeyse paralel olacak şekilde döndürün.
3. En azından 9 m (30') uzaklıkta iki konumdaki ışının merkezini
(C, D) işaretleyin.
4. Lazeri duvarın karşı ucuna yeniden konumlandırın.
5. Lazerin yatay ışınını açın ve lazeri duvarın ilk ucundan geri ve
bitişikteki duvara neredeyse paralel olacak şekilde döndürün.
6. Lazer yüksekliğini ayarlayın böylece lazerin merkezi en yakın
işaretle (D) hizalanır.
7. En uzak işaretin (C) doğrudan üzerindeki veya altındaki ışının
merkezini (E) işaretleyin.
8. Bu iki işaret (C, E) arasındaki mesafeyi ölçün. Ölçüm Tablo
2’de gösterilen değerlerden büyükse, lazer yetkili bir servis
merkezinde bakımdan geçirilmelidir.
TÜRKÇE
118
HASSASLIK KONTROLÜ – DIKEY IŞINLAR (ŞEK. 7A, 7B)
Lazerin dikey (dik) kalibrasyon kontrolü ışının konumunu en hassas
şekilde kontrol etmek için yerde lazeri konumlandıran bir kişi ve
tavana yakın bir kişi olacak şekilde önemli miktarda kullanılabilir
dikey yükseklik sağlandığında (ideal olarak 9 m (30') yapılabilir. Aletin
kullanılacağı uygulamaların mesafesinden daha kısa olmayan bir
mesafe kullanan bir kalibrasyon kontrolü yürütmek önemlidir.
TABLO 3
Tavan İşaretler Arasında
Yüksekliği İzin Verilebilen Mesafe
2,5 m (8') 1,5 mm (1/16")
3,0 m (10') 2,0 mm (3/32")
4,0 m (14') 2,5 mm (1/8")
6,0 m (20') 4,0 mm (5/32")
9,0 m (30') 6,0 mm (1/4")
1. Lazeri zemine yerleştirin ve her iki dikey ışını açın.
2. Zemin (F) ve tavan (G) üzerine yansıyan ışınların bulunduğu
konumu işaretleyin. Her zaman ışın kalınlığının merkezini
işaretleyin.
3. Lazeri 180 derece döndürün ve yeniden konumlandırın böylece
kesişen ışın zemin üzerinde tam olarak orijinal yerinde olur.
4. Tavana yansıyan ışınların (H) konumunu işaretleyin.
5. İki tavan işareti arasındaki mesafeyi ölçün. Ölçüm Tablo
3’te gösterilen değerlerden büyükse, lazer yetkili bir servis
merkezinde bakımdan geçirilmelidir.
DIKEY IŞINLAR ARASINDA 90º HASSASLIK KONTROLÜ
(ŞEK. 8A–8C)
90º hassaslık kontrolü için en azından 10 m x 5 m (33' x 18')
açık zemin alanı gerekir. Her adımda DW089 konumu ve yapılan
işaretlerin yeri için grafiğe bakın. Her zaman ışın kalınlığının
merkezini işaretleyin.
TÜRKÇE
119
TABLO 4
Mesafe İşaretler Arasında
A’dan B’ye İzin Verilebilen Mesafe
4,0 m (14') 3,5 mm (5/32")
5,0 m (17') 4,5 mm (3/16")
6,0 m (20') 5,5 mm (7/32")
7,0 m (23') 6,0 mm (1/4")
1. Lazeri zeminin bir köşesine kurun ve ileriye doğru dikey ışını
açın.
2. Işının merkezini lazer çizgisi boyunca zemin üzerindeki üç yerde
(A, B ve C) işaretleyin. İşaret B lazer çizgisinin orta noktası
olmalıdır.
3. Lazeri B işaretine hareket ettirin ve her iki dikey ışını açın.
4. Işını B işaretini tam olarak kesecek ve ileri ışın C işaretiyle hizalı
olacak şekilde konumlandırın.
5. Üniteden en azından 5 m (18') uzakta yan dikey ışın boyunca bir
konum (D) işaretleyin.
6. Lazeri B işareti üzerinden döndürün böylece ileri dikey ışını artık
D işaretinden geçer.
7. Yan dikey ışının A işaretini geçtiği yeri (E) işaretleyin.
8. A ve E işaretleri arasındaki mesafeyi ölçün. Ölçüm in Tablo
4’te gösterilen değerlerden büyükse, lazer yetkili bir servis
merkezinde bakımdan geçirilmelidir.
Sorun Giderme
LAZER AÇILMIYOR
• Pillerin pil kapağının iç kısmındaki (+) ve (–) işaretlerine göre
takıldığından emin olun.
• Pillerin iyi çalıştığından emin olun. Şüpheniz varsa, yeni piller
takmayı deneyin.
TÜRKÇE
120
• Pil kontaklarının temiz ve pastan arınmış veya aşınmamış
olduğundan emin olun. Lazer seviyesini kuru tutun ve pil sızıntısı
riskini azaltmak için yalnızca yeni, yüksek kaliteli, marka piller
kullanın.
• Lazer ünitesi 50 °C’den (120 °F) fazla bir sıcaklıkta ısıtılırsa,
ünite açılmaz. Lazer aşırı yüksek sıcaklıklar kaydetmişse,
soğumasını bekleyin. Lazer seviyesi düzgün çalışma sıcaklığına
kadar soğumadan önce açma/kapama düğmesine basılması
nedeniyle hasar görmez.
LAZER IŞINLARI FLAŞI
DW089 şekil 2’de gösterildiği gibi konumlandırıldığında tüm
yönlerde ortalama 4°’ye kadar kendiliğinden seviyelenmek
üzere tasarlanmıştır. Lazer dahili mekanizma kendisini
seviyelendiremiyecek kadar eğilirse, lazer ışınları yanıp söner - bu
da eğim aralığının aşıldığı anlamına gelir. LAZER TARAFINDAN
OLUŞTURULAN YANIP SÖNEN IŞINLAR HEMZEMİN VEYA
DİK OLMADIĞINI VE BELİRLEME YA DA HEMZEMİN VEYA
DİK İŞARETLEMESİ İÇİN KULLANILMAMASI GEREKTİĞİNİ
GÖSTERİR. Lazeri daha düz bir yüzeyde yeniden konumlandırın.
LAZER IŞINLARI SÜREKLI HAREKET EDIYOR
DW089 hassas bir alettir. Bu nedenle, lazer sabit (hareketsiz) bir
yüzey üzerinde konumlandırılmazsa, lazer sürekli seviyeyi bulmaya
çalışacaktır. Işın hareket etmeye devam ederse, lazeri daha sabit
bir yüzeye yerleştirmeyi deneyin. Ayrıca, lazerin sabit olabilmesi için
yüzeyin nispeten düz olduğundan emin olun.
Lazer Aksesuarları
DIJITAL LAZER DETEKTÖRÜ: DE0892 (ŞEK. 9)
Bazı lazer kitleri bir DeWALT Dijital Lazer Detektörü içerir. DeWALT
Dijital Lazer Detektörü parlak ışık koşullarında veya uzun mesafeler
üzerinden lazerden yayılan lazer ışınını konumlandırmaya yardım
eder. Detektör lazer ışınını görmenin zor olduğu iç ve dış mekan
koşularında kullanılabilir.
TÜRKÇE
121
Detektör yalnızca DW088 ve DW089 çizgi lazerler ve uyumlu diğer
DeWALT çizgi lazerler ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Döner
lazerlerle kullanılmaz.
Detektör lazer ışınının yerini göstermek için her iki görsel sinyali LCD
ekran penceresi (m) ile, sesli sinyali ise hoparlör (n) vasıtasıyla verir.
DeWALT Dijital Lazer Detektörü detektör kelepçesiyle veya detektör
kelepçesi olmadan kullanılabilir. Kelepçeyle kullanıldığında, detektör
bir aşamalandırma çubuğuna, seviyelendirme direğine, saplamaya
veya desteğe konumlandırılabilir.
Piller(şek.9)
Dijital lazer detektörü 9 voltluk pille çalışır. Verilen pili takmak için,
pil bölmesi kapağını (o) kaldırın. 9 voltluk pili kabartmalı simgede
gösterildiği gibi hizalayarak bölmeye yerleştirin.
DetektörKontrolleri(şek.9)
Detektör güç düğmesi (q) ve hacim düğmesiyle (r) kontrol edilir.
Güç düğmesine bir defa basınca, detektör açılır. Sensör penceresinin
üst kısmı ON (Açık) simgesini ve hacim simgesini gösterir.
DeWALT Dijital Lazer Detektörü ayrıca otomatik kapanma özelliğine
de sahiptir. Lazer ışını ışın algılama penceresinde görülmezse veya
düğmelere basılmazsa, detektör kendini yaklaşık 5 dakika içinde
kapanır.
Sesli sinyali kapatmak için düğmeye tekrar basın; hacim simgesi
kaybolur.
Detektör dar hassaslık ayarında (sol alt köşede beliren simge)
çalışmaz. Geniş doğruluk ayarına değiştirmek için hassaslık
düğmesine (s) (artık sağ alt köşede beliren simge) basın.
Hassaslık
Detektör geniş ve dar olmak üzere iki hassaslık ayarı sunar. Geniş
ayarda, detektörün “seviyede” olduğunu göstermek için detektör
daha büyük bir tolerans sağlar. Dar ayarda, bu tolerans daha hassas
“seviyede” göstergesi için düşürülür.
TÜRKÇE
122
Daha hassas sonuçlar elde etmek için, çalışmaya geniş ayar
kullanarak başlayın ve dar ayarla bitirin.
Mıknatıslar
Mıknatıslar (t) asma tavanın takılması sırasında detektörün metal
parçalara monte edilmesini sağlar.
DETEKTÖRÜN ÇALIŞMASI (ŞEK. 9)
1. Lazeri kurun ve konumlandırın.
2. Detektörü güç düğmesine basarak (q) açın.
3. Detektörü sensör penceresinin (u) yüzü lazer ışınına dönük
olacak şekilde konumlandırın. Detektörü ortalayana kadar
ışın çevresinde aşağı yukarı hareket ettirin. Ekran penceresi
göstergeleri ve sesli sinyal göstergeleriyle ilgili bilgi için
Göstergeler başlıklı tabloya bakın.
GÖSTERGELER
Seviye
Üzerinde
Biraz Seviye
Üzerinde Seviyede
Biraz Seviye
Altında
Seviye
Altında
asesli
sinyaller
hızlı bip hızlı bip sabit ton yavaş bip yavaş bip
ekran simgeleri
4. Lazer ışını konumunu hassas bir şekilde işaretlemek için
işaretleme çentiklerini (p) kullanın.
AŞAMALANDIRMA ÇUBUĞUNA MONTAJ (ŞEK. 9, 10)
1. Detektörü aşamalandırma çubuğuna sabitlemek için, ilk önce
kelepçe mandalına (v) itip yerleştirerek detektörü kelepçeye
takın. Kelepçedeki mandal (y) detektördeki mandal deliği (z) ile
TÜRKÇE
123
karşılaşana kadar kelepçedeki parçaları (w) detektör üzerindeki
kızak (x) çevresinde kaydırın.
2. Kelepçe düğmesini (a1) saatin tersi yönünde çevirerek kelepçe
ağzını açın.
3. Detektörü gerekli yüksekliğe ayarlayın ve kelepçeyi çubuğa
sabitlemek için kelepçe düğmesini saat yönünde çevirin.
4. Yüksekliği ayarlamak için, kelepçeyi hafifçe gevşetin, yeniden
konumlandırın ve yeniden sıkın.
Detektörün Temizlenmesi ve Saklanması
• Detektörün dış yüzeyindeki kir ve yağ bir bez parçası yada metal
olmayan bir fırça kullanılarak çıkarılabilir.
• DeWALT dijital lazer detektörü yağmura dayanıklıdır; fakat suya
batırılamaz. Üniteye su dökmeyin yada suya daldırmayın.
• En iyi saklama alanı; doğrudan güneş ışığı almayan ve aşırı
sıcak ve soğuk olmayan, serin ve kuru olan yerdir.
Detektör Servisi
Dijital Lazer Detektöründe piller dışında, kullanıcı tarafından servisi
yapılabilecek hiçbir parça yoktur. Üniteyi parçalarına ayırmayın.
Lazer detektörde yetkisiz bir değişiklik yapmak bütün garantiyi
geçersiz kılacaktır.
Detektör Sorun Giderme
DETEKTÖR AÇILMIYOR
• Güç düğmesine basın ve serbest bırakın.
• Pilin yerinde ve uygun pozisyonda olup olmadığını kontrol edin.
• Detektör çok soğuksa, sıcak bir alanda ısınmasını sağlayın.
• 9 voltluk pili değiştirin. Üniteyi açın.
• Detektör hala açılmadıysa, detektörü bir DeWALT servis
merkezine götürün.
TÜRKÇE
124
DETEKTÖR HOPARLÖRÜNDEN SES ÇIKMIYOR
• Detektörün açık olduğundan emin olun.
• Hacim düğmesine basın. Açılacak ve kapanacaktır.
• Lazerin açık olduğundan ve bir lazer ışını yaydığından emin olun.
• Detektör hala ses çıkarmıyorsa, detektörü bir DeWALT servis
merkezine götürün.
DETEKTÖR BAŞKA BIR LAZER ÜNITESINDEN GELEN IŞINA
YANIT VERMEZ
• DeWALT Dijital Lazer Detektörü yalnızca DW088 ve DW089 ile
belirli diğer uyumlu çizgi lazerlerle çalışmak üzere tasarlanmıştır.
DETEKTÖRDEN SES ÇIKIYOR ANCAK LCD EKRAN PENCERESI
ÇALIŞMIYOR
• Detektör çok soğuksa, sıcak bir alanda ısınmasını sağlayın.
• LCD ekran penceresi hala çalışmıyorsa, detektörü DeWALT
servis merkezine götürün.
DETEKTÖRDEKI PARLAK IŞIK SÜREKLI “SEVIYEDE”
SINYALINE NEDEN OLUYOR
• Çok güçlü ortam ışığı varlığında, detektör yanlış veya dengesiz
seviye göstergesi verebilir.
• Normal çalışma düzenine geri dönmek için detektörü güçlü ışığın
dışında yeniden konumlandırın veya sensör penceresini (u) gölge
üzerine gölge düşmesini sağlayın.
İlave aksesuarlar
Lazeri Aksesuarlarla Kullanma
(şek. 1 içe ek)
Lazer ünitenin altında 1/4" x 20 dişi vida (i) ile donatılmıştır. Bu
vida şimdiki veya gelecekteki DeWALT aksesuarlarını barındırmak
içindir. Bu ürünle yalnızca belirtilen DeWALT aksesuarlarını kullanın.
Aksesuarların da dahil edildiği yönergeleri izleyin.
TÜRKÇE
125
Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıyla
görüşün.
Bunlar:
• DE0734 DeWALT aşamalandırma çubuğu
• DE0737 DeWALT aşamalandırma çubuğu
• DE0881 DeWALT tripodu
• DE0882 DeWALT lazer çubuğu
• DE0892 DeWALT detektörü
Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıyla
görüşün.
Çevrenin korunması
Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha
edilmemelidir.
Herhangi bir zamanda DeWALT ürününüzü değiştirmek isterseniz
ya da artık kullanılamaz durumdaysa, normal evsel atıklarla birlikte
atmayın. Bu ürünü ayrı toplama için ayırın.
Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı olarak
toplanması bu maddelerin geri dönüşüme sokularak
yeniden kullanılmasına olanak tanır. Geri dönüşümlü
maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin
önlenmesine yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını
azaltır.
Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden toplanıp belediye atık
tesislerine aktarılması veya yeni bir ürün satın alırken perakende
satıcı tarafından toplanması yönünde hükümler içerebilir.
DeWALT, hizmet ömrünün sonuna ulaşan DeWALT ürünlerinin
toplanması ve geri dönüşüme sokulması için bir imkan sunmaktadır.
Bu hizmetin avantajlarından faydalanmak için, lütfen, ürününüzü
bizim adımıza teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin.
TÜRKÇE
126
Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın yetkili servisin yerini
öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DeWALT servislerinin listesi
ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve tam ayrıntıları
İnternette www.2helpU.com adresinde mevcuttur.
Aküler
Pilleri çıkarırken, çevreye karşı duyarlı olun. Pili çevre açısından
güvenli bir şekilde atmak için yerel yetkililere danışın.
TÜRKÇE
127
GARANTİ
DeWALT ürünlerinin kalitesinden emindir ve bu yüzden
profesyonel kullanıcılar için kanunlarda belirtilen taleplerin
üstünde bir garanti sunmaktadır. Bu garanti metni bir
ilave niteliğinde olup profesyonel bir kullanıcı olarak sahip
olduğunuz sözleşmeden doğan haklara veya profesyonel
olmayan, özel bir kullanıcı olarak sahip olduğunuz yasal
haklara hiçbir şekilde zarar vermez. İşbu garanti Avrupa
Birliği’ne üye ülkeler ile Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi
sınırları dahilinde geçerlidir.
• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ
MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •
Satın almış olduğunuz DeWALT ürünü, satın alma
tarihinden itibaren 30 gün içerisinde, ilk denemenizde,
performansı sizi tam olarak tatmin etmediyse, yetkili servise
götürülüp; DeWALT Merkez Servis onayı ile değiştirilebilir
veya gerekirse tamir edilir. Bu haktan yararlanmak için:
Ürünün satın alındığı şekliyle, orijinal tüm parçaları ile
birlikte satın alındığı yere teslimi;
• Fatura ve garanti kartının ibrazı;
• Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle ilk 30 gün
içerisinde gerçekleşmesi;
• Ürün performansının ilk uygulamadan sonra
memnuniyetsizlik yaratması gerekmektedir.
Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar
dahil değildir.
• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATI •
Yasal garanti süresi dahilinde tüm DeWALT ürünleri satın
alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis
TÜRKÇE
128
desteğine sahiptir. Sadece bir defaya mahsus olmak
üzere ürününüz DeWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli
alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır. Fatura ve garanti
kartı ibrazı gerekmektedir.
Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar
dahil değildir.
• BİR YIL TAM GARANTİ •
Sahip olduğunuz DeWALT ürünü satın alma tarihinden
itibaren 12 ay içinde hatalı malzeme veya işçilik nedeniyle
bozulursa, DeWALT aşağıdaki şartlara uyulması koşuluyla
ücretsiz olarak tüm kusurlu parçaların yenilenmesini
veya -kendi insiyatifine bağlı olarak- satın alınan ürünün
değiştirilmesini garanti eder:
• Ürün hatalı kullanılmamıştır;
• Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve aşınmamıştır;
• Yetkili olmayan kişilerce tamire çalışılmamıştır;
• Satın alma belgesi (fatura) ibraz edilmiştir;
• Ürün, tüm orijinal parçaları ile birlikte iade edilmiştir.
Şikayet veya talepleriniz için satıcınıza, DeWALT
kataloğunda yer alan size en yakın yetkili DeWALT servisine
veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen adresten DeWALT
ofisine başvurun. Yetkili DeWALT servislerinin listesi ve
satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler İnternette
www.2helpU.com adresinde mevcuttur.
Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım ömrü
10 yıldır.
Türkiye Distribütörü
KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş.
Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15 34050
Edirnekapı Eyüp İstanbul
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
129
ΑΛΦΑΔΙ ΛΕΪΖΕΡ ΣΤΑΥΡΟΥ
DW089
Συγχαρητήρια!
Επιλέξατε ένα εργαλείο DeWALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική
ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την
DeWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των
επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων.
Τεχνικά δεδομένα
DW089
Τάση V 6,0
Τύπος 1
Μέγεθος μπαταριών 4 x LR6 (AA)
Ισχύς λέιζερ mW < 1,5
Κατηγορία λέιζερ 2
Μήκος κύματος nm 620-690
Βαθμός προστασίας IP54 Κατηγορία 2
Εύρος αυτ. οριζοντίωσης ° +/– 4
Θερμοκρασία λειτουργίας °C –10 έως +45
Σπείρωμα υποδοχής 1/4" x 20 TPI
Βάρος kg 0,9
Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας
Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για
κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και
δώστε προσοχή σε αυτά τα σύμβολα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ:Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη
κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει
θάνατοήσοβαρότραυματισμό.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
130
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Υποδεικνύει μια ενδεχομένως
επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,
θαμπορούσε να προκαλέσει θάνατοήσοβαρό
τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη
κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,ενδέχεται
να προκαλέσει τραυματισμόμικρήςήμέτριας
σοβαρότητας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Υποδεικνύει μια πρακτική που δενέχει
σχέσημεπροσωπικότραυματισμό και η οποία, εάν
δεν αποφευχθεί, ενδέχεταινα προκαλέσει υλικήζημιά.
Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς.
Οδηγίες ασφαλείας για συσκευές λέιζερ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις
οδηγίες. Η μη τήρηση οποιασδήποτε από τις οδηγίες που
αναφέρονται πιο κάτω μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό
ατόμων.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήλέιζερσεεκρηκτικές
ατμόσφαιρες,όπωςμεπαρουσίαεύφλεκτωνυγρών,
αερίωνήσκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες
που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των
αναθυμιάσεων.
• Χρησιμοποιείτετησυσκευήλέιζερμόνομετις
συγκεκριμένεςπροβλεπόμενεςμπαταρίες. Η χρήση
οποιωνδήποτε άλλων μπαταριών μπορεί να δημιουργήσει
κίνδυνο πυρκαγιάς.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
131
• Φυλάσσετετησυσκευήλέιζερ,ότανδενχρησιμοποιείται,
μακριάαπόπαιδιάκαιάλλαμηεκπαιδευμέναάτομα.Τα
εργαλεία λέιζερ είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων
χρηστών.
• Χρησιμοποιείτεμόνοαξεσουάρπουσυνιστάο
κατασκευαστήςγιατομοντέλοσας.Αξεσουάρ που μπορεί να
είναι κατάλληλα για μια μονάδα λέιζερ μπορεί να δημιουργούν
κίνδυνο τραυματισμού αν χρησιμοποιηθούν σε άλλη μονάδα
λέιζερ.
• ΤοσέρβιςστοεργαλείοΠΡΕΠΕΙΝΑγίνεταιμόνοαπό
πιστοποιημένοπροσωπικόεπισκευών.Οιεπισκευές,
τοσέρβιςήησυντήρησηπουεκτελούνταιαπόμη
εξειδικευμένοπροσωπικόμπορείναέχουνωςαποτέλεσμα
τραυματισμό. Για να πληροφορηθείτε τη θέση του πλησιέστερου
εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών της DeWALT,
ανατρέξτε στη λίστα των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων
επισκευών της DeWALT στο πίσω μέρος του παρόντος
εγχειριδίου ή επισκεφθείτε το www.2helpU.comστο Διαδίκτυο.
• Μηχρησιμοποιείτεοπτικάόργαναόπωςτηλεσκόπιαή
θεοδόλιχογιανακοιτάξετετηνακτίναλέιζερ.Θα μπορούσε
να προκύψει σοβαρή βλάβη των ματιών.
• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήλέιζερσεθέσηπουθα
μπορούσενακάνεικάποιοννακοιτάξειηθελημέναή
αθέλητααπ’ευθείαςμέσαστηδέσμηακτίνωνλέιζερ.Θα
μπορούσε να προκύψει σοβαρή βλάβη των ματιών.
• Μηντοποθετείτετησυσκευήλέιζερκοντάσε
αντανακλαστικήεπιφάνειαηοποίαμπορείναανακλάσει
τηνακτίναλέιζερπροςταμάτιακάποιου.Θα μπορούσε να
προκύψει σοβαρή βλάβη των ματιών.
• Απενεργοποιείτετημονάδαλέιζερότανδενχρησιμοποιείτε.
Αν αφήνετε τη μονάδα λέιζερ ενεργοποιημένη, αυξάνεται ο
κίνδυνος να κοιτάξει κάποιος απ΄ ευθείας μέσα στην ακτίνα.
• Μηναφαιρείτεκαιμηναλλοιώνετεπροειδοποιητικές
ετικέτες.Αν αφαιρεθούν ετικέτες, ο χρήστης ή άλλα άτομα μπορεί
κατά λάθος να εκτεθούν σε ακτινοβολία.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
132
• Τοποθετείτετησυσκευήλέιζερκαλάστηριγμένησε
οριζόντιαεπιφάνεια.Αν πέσει η συσκευή λέιζερ θα μπορούσε
να προκληθεί ζημιά στη συσκευή ή σοβαρός τραυματισμός.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Η χρήση χειρισμών ή ρυθμίσεων ή
η εκτέλεση διαδικασιών διαφορετικών από ότι καθορίζεται
στο παρόν μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη έκθεση σε
ακτινοβολία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ηχρήσηχειρισμώνήρυθμίσεων
ήηεκτέλεσηδιαδικασιώνδιαφορετικώναπόότι
καθορίζεταιστοπαρόνμπορείναπροκαλέσει
επικίνδυνηέκθεσησεακτινοβολία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:ΜΗΝΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ
ΤΗΜΟΝΑΔΑΛΕΪΖΕΡ. Δεν υπάρχουν στο εσωτερικό
της εξαρτήματα που επιδέχονται σέρβις από το
χρήστη. Η αποσυναρμολόγηση της μονάδας λέιζερ θα
καταστήσει άκυρες όλες τις εγγυήσεις για το προϊόν.
Μην τροποποιήσετε με κανένα τρόπο το προϊόν.
Η τροποποίηση του εργαλείου μπορεί να επιφέρει
επικίνδυνη έκθεση σε ακτινοβολία λέιζερ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Κίνδυνος πυρκαγιάς! Αποφεύγετε
τη βραχυκύκλωση των επαφών μιας μπαταρίας που έχει
αφαιρεθεί.
Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για
συσκευές λέιζερ
• Αυτή η συσκευή λέιζερ συμμορφώνεται με την κατηγορία 2
σύμφωνα με το πρότυπο EN 60825-1:2007. Μην αντικαταστήσετε
μια δίοδο λέιζερ με άλλη διαφορετικού τύπου. Αν η συσκευή
λέιζερ υποστεί ζημιά, αναθέστε την επισκευή της σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.
• Μη χρησιμοποιήσετε τη μονάδα λέιζερ για οποιοδήποτε άλλο
σκοπό εκτός από την προβολή γραμμών λέιζερ.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
133
Η έκθεση του ματιού σε ακτίνα μονάδας λέιζερ κατηγορίας 2
θεωρείται ασφαλής για μέγιστο χρόνο 0,25 δευτερολέπτων.
Κανονικά το αντανακλαστικό κλείσιμο των βλεφάρων θα παρέχει
επαρκή προστασία. Σε αποστάσεις άνω του 1 m, η μονάδα λέιζερ
συμμορφώνεται με την κατηγορία 1 και επομένως θεωρείται
απολύτως ασφαλής.
• Σε καμία περίπτωση μην κοιτάξετε απ’ ευθείας και σκόπιμα μέσα
στην ακτίνα λέιζερ.
• Μη χρησιμοποιήσετε οπτικά όργανα για να κοιτάξετε μέσα στην
ακτίνα λέιζερ.
• Μην εγκαταστήσετε το εργαλείο σε θέση όπου η ακτίνα λέιζερ
μπορεί να πέσει σε κάποιο άτομο στο ύψος της κεφαλής.
• Μην αφήσετε παιδιά να έρθουν σε επαφή με τη μονάδα λέιζερ.
Υπολειπόμενοι κίνδυνοι
Οι κίνδυνοι που ακολουθούν είναι εγγενείς στη χρήση αυτής της
συσκευής:
– τραυματισμοί που προκαλούνται από απ’ ευθείας κοίταγμα
μέσα στην ακτίνα λέιζερ.
Ενδείξεις επάνω στο εργαλείο
Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω εικονογράμματα:
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
134
Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση.
Προειδοποίηση λέιζερ.
Μην κοιτάζετε απ’ ευθείας μέσα στην ακτίνα λέιζερ.
ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ
Ο Κωδικός ημερομηνίας, ο οποίος περιλαμβάνει το έτος κατασκευής,
είναι τυπωμένος στο εσωτερικό μέρος της υποδοχής μπαταριών.
Παράδειγμα:
2011 XX XX
Έτος κατασκευής
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για
μπαταρίες
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Οιμπαταρίεςμπορείναεκραγούν
ήναπαρουσιάσουνδιαρροήκαιμπορούννα
προκαλέσουντραυματισμόήπυρκαγιά. Για να
μειώσετε αυτόν τον κίνδυνο:
• Ακολουθείτε προσεκτικά όλες τις οδηγίες και
προειδοποιήσεις πάνω στην ετικέτα και στη συσκευασία
των μπαταριών.
• Πάντα εισάγετε τις μπαταρίες με τη σωστή πολικότητα
(+ και –), όπως επισημαίνεται πάνω στη μπαταρία και
τον εξοπλισμό.
• Μη βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες των μπαταριών.
• Μη φορτίζετε τις μπαταρίες.
• Μη χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και καινούργιες
μπαταρίες. Να αντικαθιστάτε ταυτόχρονα όλες τις
μπαταρίες με καινούργιες μπαταρίες ίδιας μάρκας και
τύπου.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
135
• Να αφαιρείτε τις εξαντλημένες μπαταρίες αμέσως
και να τις απορρίπτετε σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς.
• Να μην απορρίπτετε τις μπαταρίες σε φωτιά.
• Κρατάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
• Αφαιρείτε τις μπαταρίες αν η συσκευή δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί για αρκετούς μήνες.
Περιεχόμενα συσκευασίας
Στη συσκευασία περιέχεται:
1 Αλφάδι λέιζερ σταυρού
1 Βάση τοίχου
4 Μπαταρίες LR6 (μέγεθος AA)
1 Ανιχνευτή (DW089KD)
1 Σφιγκτήρα (DW089KD)
1 Μπαταρία 9 V (DW089KD)
1 Κιβώτιο
1 Εγχειρίδιο οδηγιών
• Πριν από τη χρήση, αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε
προσεκτικά και να κατανοήσετε το παρόν εγχειρίδιο.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Μηντοποθετείτετημονάδαλέιζερ
σεθέσηπουθαμπορούσενακάνεικάποιοννα
κοιτάξειηθελημέναήαθέλητααπ’ευθείαςμέσαστη
δέσμηακτίνωνλέιζερ. Θα μπορούσε να προκληθεί
σοβαρή βλάβη των ματιών από το απ’ ευθείας κοίταγμα
μέσα στην ακτίνα.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
136
Αφαίρεση από τη συσκευασία
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ
Οι προειδοποιήσεις ασφαλείας πάνω στην ετικέτα που εμφανίζονται
πάνω στη μονάδα λέιζερ πρέπει να έχουν συνταχθεί στη γλώσσα του
χρήστη.
Για το σκοπό αυτό, το εργαλείο συνοδεύεται από ένα χωριστό φύλλο
αυτοκόλλητων ετικετών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ελέγξτε ότι οι προειδοποιήσεις
ασφαλείας στην ετικέτα έχουν συνταχθεί στη γλώσσα σας.
Οι προειδοποιήσεις θα πρέπει να αναφέρουν τα εξής:
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΙΖΕΡ
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΞΕΤΕ ΑΠ’ ΕΥΘΕΙΑΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΑΚΤΙΝΑ
ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 2
• Αν οι προειδοποιήσεις είναι σε ξένη γλώσσα, κάνετε τα εξής:
– Αφαιρέστε την απαιτούμενη ετικέτα από το φύλλο.
– Προσεκτικά τοποθετήστε την ετικέτα πάνω από την ήδη
υπάρχουσα.
– Πιέστε την ετικέτα να κολλήσει στη θέση της.
Μπαταρίες (εικ. [g.] 1)
ΤΥΠΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
Αυτό το λέιζερ λειτουργεί με τέσσερις μπαταρίες LR6 (μέγεθος AA).
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
1. Ανασηκώστε το κάλυμμα υποδοχής μπαταριών (a) όπως
φαίνεται στην Εικόνα 1.
2. Τοποθετήστε μέσα στην υποδοχή τέσσερις καινούργιες
μπαταρίες LR6 (μέγεθος AA), προσέχοντας την αντιστοιχία (+)
και (–) στο εσωτερικό της πόρτας υποδοχής μπαταριών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν αντικαθιστάτε μπαταρίες,
πάντα να αντικαθιστάτε όλο το σετ ταυτόχρονα. Μη
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
137
χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και καινούργιες μπαταρίες.
Χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση αλκαλικές μπαταρίες.
Συμβουλές λειτουργίας
• Για τα καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε μόνο καινούργιες,
υψηλής ποιότητας, επώνυμες μπαταρίες.
• Να διασφαλίζετε ότι οι μπαταρίες είναι σε καλή κατάσταση
λειτουργίας. Αν αναβοσβήνει η κόκκινη ένδειξη χαμηλής
μπαταρίας, οι μπαταρίες χρειάζεται να αντικατασταθούν.
• Για να επεκταθεί η ζωή της μπαταρίας, απενεργοποιείτε
τη μονάδα λέιζερ όταν δεν εργάζεστε με την ακτίνα ή δεν
σημαδεύετε τη θέση της.
• Για να εξασφαλίσετε ακρίβεια στην εργασία σας, ελέγχετε
συχνά για να βεβαιωθείτε ότι η μονάδα σας λέιζερ είναι
βαθμονομημένη. Βλ. Επιτόπιοςέλεγχοςβαθμονόμησης.
• Πριν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα λέιζερ,
βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί καλά στηριγμένη σε ομαλή,
επίπεδη επιφάνεια.
• Πάντα σημαδεύετε το μέσο της ακτίνας που παράγεται από τη
μονάδα λέιζερ.
• Οι ακραίες θερμοκρασιακές αλλαγές μπορούν να προκαλέσουν
κίνηση των εσωτερικών εξαρτημάτων, πράγμα που μπορεί να
επηρεάσει την ακρίβεια. Ελέγχετε την ακρίβεια συχνά κατά τη
διάρκεια της εργασίας. Βλ. Επιτόπιοςέλεγχοςβαθμονόμησης.
• Αν η μονάδα σας λέιζερ έχει πέσει κάτω, ελέγξτε για να
βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι ακόμα βαθμονομημένη. Βλ.
Επιτόπιοςέλεγχοςβαθμονόμησης.
ΕΝΔΕΙΞΗ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ (ΕΙΚ. 1)
Η μονάδα λέιζερ DW089 είναι εξοπλισμένη με κόκκινη ενδεικτική
λυχνία (b), όπως φαίνεται στην εικόνα 1. Η κόκκινη ενδεικτική
λυχνία βρίσκεται στα αριστερά των κουμπιών ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης (c, d, e).
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
138
Αν η κόκκινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει, αυτό σημαίνει
ότι οι μπαταρίες έχουν σχεδόν εξαντληθεί και χρειάζεται να
αντικατασταθούν. Η μονάδα λέιζερ μπορεί να συνεχίσει να
λειτουργεί για μικρό χρονικό διάστημα ενώ οι μπαταρίες συνεχίζουν
να εξαντλούνται, αλλά θα μειωθεί γρήγορα η ένταση της ακτίνας
(των ακτίνων). Αφού τοποθετηθούν καινούργιες μπαταρίες και
ενεργοποιηθεί πάλι η μονάδα λέιζερ, η ακτίνα (οι ακτίνες) λέιζερ θα
επανέλθουν στην πλήρη τους φωτεινότητα και η κόκκινη ενδεικτική
λυχνία θα παραμείνει σβηστή. (Αν αναβοσβήνει η ακτίνα λέιζερ, αυτό
δεν οφείλεται σε εξαντλημένες μπαταρίες, βλ. Ένδειξηυπέρβασης
ορίωνκλίσης.)
Περιγραφή (εικ. 1)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μην τροποποιήσετε ποτέ το
ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να
προκληθεί βλάβη ή προσωπικός τραυματισμός.
a. Κάλυμμα χώρου μπαταριών
b. Κόκκινη ενδεικτική λυχνία
c. Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης, οριζόντιας γραμμής
λέιζερ
d. Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης, κάθετης γραμμής
λέιζερ
e. Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης, πλευρικής κάθετης
γραμμής λέιζερ
f. Μαγνητικό περιστρεφόμενο στήριγμα
g. Εγκοπή σχήματος κλειδαρότρυπας
h. Περιστροφικό κουμπί λεπτομερούς ρύθμισης
i. Θηλυκό σπείρωμα 1/4" x 20
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Το αλφάδι λέιζερ σταυρού DW089 έχει σχεδιαστεί για την προβολή
γραμμών λέιζερ για την υποστήριξη επαγγελματικών εφαρμογών.
Το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οριζόντια, κάθετη και
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
139
εγκάρσια ευθυγράμμιση. Οι εφαρμογές κυμαίνονται από διαμόρφωση
τοίχων και παραθύρων ως την εγκατάσταση ραγών κουφωμάτων.
Να ΜΗ χρησιμοποιείται σε συνθήκες υγρασίας ή όταν υπάρχουν
εύφλεκτα υγρά ή αέρια.
Το αλφάδι λέιζερ είναι ένα επαγγελματικό εργαλείο. ΜΗΝ αφήνετε
τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επίβλεψη
όταν το εργαλείο αυτό χρησιμοποιείται από μη έμπειρους χειριστές.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της
μονάδας λέιζερ (εικ. 1)
Με τη μονάδα λέιζερ απενεργοποιημένη, τοποθετήστε τη πάνω
σε μια επίπεδη επιφάνεια. Το μοντέλο αυτό έχει τρία κουμπιά
ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης, ένα για οριζόντια γραμμή λέιζερ
(c), ένα για κάθετη γραμμή λέιζερ (d) και ένα για πλευρική κάθετη
γραμμή λέιζερ (e). Κάθε γραμμή λέιζερ ενεργοποιείτε με πάτημα του
αντίστοιχου κουμπιού ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης. Οι γραμμές
λέιζερ μπορούν να ενεργοποιούνται μία τη φορά ή και ταυτόχρονα.
Αν πατήσετε πάλι τα κουμπιά ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης, οι
γραμμές λέιζερ απενεργοποιούνται.
Χρήση της μονάδας λέιζερ
Οι ακτίνες είναι ευθυγραμμισμένες οριζόντια ή κάθετα μόνον εφ’
όσον έχει ελεγχθεί η βαθμονόμηση (βλ. Επιτόπιοςέλεγχος
βαθμονόμησης) και η ακτίνα λέιζερ δεν αναβοσβήνει (βλ.Ένδειξη
υπέρβασηςορίωνκλίσης).
ΕΝΔΕΙΞΗ ΥΠΕΡΒΑΣΗΣ ΟΡΙΩΝ ΚΛΙΣΗΣ (ΕΙΚ. 2)
Η μονάδα λέιζερ DW089 έχει σχεδιαστεί να αλφαδιάζεται αυτόματα.
Αν στη μονάδα λέιζερ έχει δοθεί κλίση τέτοια ώστε να μην μπορεί
να αλφαδιαστεί αυτόματα (κατά μέσο όρο > 4° κλίσης), τότε η
ακτίνα λέιζερ θα αναβοσβήνει. Το αναβοσβήσιμο της ακτίνας
υποδηλώνει ότι έχει γίνει υπέρβαση των ορίων κλίσης και η ακτίνα
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ (ή ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ) ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
140
ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ Ή ΣΗΜΑΝΣΗ
ΤΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΥ (Ή ΚΑΘΕΤΟΥ) ΕΠΙΠΕΔΟΥ. Προσπαθήστε να
αλλάξετε θέση στη μονάδα λέιζερ τοποθετώντας την σε πιο οριζόντια
επιφάνεια.
ΠΡΟΣΔΟΣΗ ΣΚΟΠΙΜΗΣ ΚΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΛΕΪΖΕΡ
Αν στη μονάδα DW089 δοθεί κλίση πέραν των 15° από το οριζόντιο
(κάθετο) επίπεδο, οι ακτίνες λέιζερ θα παραμένουν αναμμένες
περισσότερο χρόνο μεταξύ περιόδων σβησίματος, ώστε να
διευκολύνεται η εργασία υπό γωνία.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΥ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ (ΕΙΚ. 1)
Η μονάδα λέιζερ DW089 διαθέτει μαγνητικό περιστρεφόμενο
στήριγμα (f) μόνιμα συνδεδεμένο στη μονάδα. Το στήριγμα αυτό
επιτρέπει στη μονάδα να τοποθετείται σε οποιαδήποτε όρθια
επιφάνεια από χάλυβα ή σίδηρο. Κοινά παραδείγματα κατάλληλων
επιφανειών περιλαμβάνουν χαλύβδινους ορθοστάτες πλαισίων,
χαλύβδινα πλαίσια για πόρτες και χαλύβδινες δομικές δοκούς.
Το στήριγμα διαθέτει και εγκοπή σχήματος κλειδαρότρυπας (g) η
οποία επιτρέπει στη μονάδα να αναρτάται από καρφί ή βίδα σε
οποιοδήποτε είδος επιφάνειας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Στερεώνετε τη μονάδα λέιζερ και/ή τη
βάση τοίχου σε σταθερή επιφάνεια. Αν η μονάδα λέιζερ
πέσει, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός
ατόμων ή ζημιά στη μονάδα.
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΛΕΪΖΕΡ ΜΕ ΤΗ ΒΑΣΗ ΤΟΙΧΟΥ (ΕΙΚ. 3)
Η βάση τοίχου (j) παρέχει στη μονάδα λέιζερ DW089 περισσότερες
δυνατότητες στερέωσης. Η βάση τοίχου έχει στο ένα άκρο της ένα
σφιγκτήρα (k) ο οποίος μπορεί να στερεωθεί σε γωνία τοίχου για
οροφή ηχομόνωσης. Σε κάθε άκρο της βάσης τοίχου υπάρχει μια
οπή βίδας (l), η οποία επιτρέπει τη στερέωση της βάσης τοίχου σε
οποιαδήποτε επιφάνεια με χρήση καρφιού ή βίδας.
Αφού έχει στερεωθεί η βάση τοίχου, η χαλύβδινη πλάκα της παρέχει
μια επιφάνεια στην οποία μπορεί να προσκολληθεί το μαγνητικό
περιστρεφόμενο στήριγμα (f). Η θέση της μονάδας λέιζερ μπορεί
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
141
τότε να ρυθμιστεί με ακρίβεια σύροντας το περιστρεφόμενο στήριγμα
πάνω και κάτω στη βάση τοίχου.
ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΘΕΤΗΣ ΑΚΤΙΝΑΣ – ΑΚΡΙΒΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗ
(ΕΙΚ. 4)
Το κουμπί ακριβούς ρύθμισης (h) στο πάνω μέρος του DW089
χρησιμεύει την ευθυγράμμιση των κάθετων ακτίνων. Τοποθετήστε τη
μονάδα DW089 πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια και περιστρέψτε το
κουμπί προς τα δεξιά για να μετακινήσετε την ακτίνα προς τα δεξιά ή
προς τα αριστερά για να μετακινήσετε την ακτίνα προς τα αριστερά.
Περιστρέφοντας το κουμπί ρύθμισης ακριβείας, ρυθμίζεται ολόκληρος
ο εσωτερικός μηχανισμός, ώστε να διατηρείται η γωνία 90° ανάμεσα
στις δύο κάθετες ακτίνες.
ΟΡΙΖΟΝΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΛΕΪΖΕΡ
Εφ’ όσον η μονάδα λέιζερ DW089 είναι σωστά βαθμονομημένη,
τότε η ακτίνα λέιζερ αλφαδιάζεται αυτόματα. Κάθε μονάδα λέιζερ
έχει βαθμονομηθεί στο εργοστάσιο ώστε να βρίσκει την οριζόντια
(ή κάθετη) θέση εφόσον είναι τοποθετημένη σε επίπεδη επιφάνεια
με μέση κλίση ± 4° ως προς το οριζόντιο (ή κάθετο) επίπεδο. Δεν
χρειάζονται χειροκίνητες ρυθμίσεις.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Για να διατηρήσετε την ακρίβεια της εργασίας σας, ελέγχετε
συχνά τη μονάδα λέιζερ για να βεβαιωθείτε ότι παραμένει σωστά
βαθμονομημένη. Βλ. Επιτόπιοςέλεγχοςβαθμονόμησης.
• Οι έλεγχοι βαθμονόμησης όπως και άλλες εργασίες συντήρησης
και επισκευής μπορούν να γίνουν από κέντρα σέρβις DeWALT.
• Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη μονάδα λέιζερ, να τη φυλάσσετε
στην παρεχόμενη θήκη. Μη φυλάσσετε τη μονάδα σας λέιζερ σε
θερμοκρασίες κάτω από –20 °C (–5 °F) ή πάνω από 60 °C
(140 °F).
• Μη φυλάσσετε τη μονάδα σας λέιζερ στη θήκη της αν η μονάδα
είναι βρεγμένη. Θα πρέπει πρώτα να στεγνώσετε τη μονάδα
λέιζερ με ένα μαλακό και στεγνό πανί.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
142
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αποσυναρμολόγηση του αλφαδιού λέιζερ θα
καταστήσει άκυρες όλες τις εγγυήσεις για το προϊόν.
Καθαρισμός
Τα εξωτερικά πλαστικά μέρη μπορούν να καθαριστούν με ένα ελαφρά
υγρό πανί. Παρόλο που αυτά τα μέρη είναι ανθεκτικά σε διαλύτες,
ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιήσετε διαλύτες. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό,
στεγνό πανί για να αφαιρέσετε τυχόν υγρασία από το εργαλείο πριν
το φυλάξετε.
Επιτόπιος έλεγχος βαθμονόμησης
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ – ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΑΚΤΙΝΑ, ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
ΣΑΡΩΣΗΣ (ΕΙΚ. 5)
Για τον έλεγχο της βαθμονόμησης της οριζόντιας σάρωσης της
μονάδας λέιζερ απαιτούνται δύο τοίχοι σε απόσταση 9 m (30') μεταξύ
τους. Είναι σημαντικό ο έλεγχος βαθμονόμησης να γίνεται με χρήση
απόστασης όχι μικρότερη από την απόσταση των εφαρμογών όπου
θα χρησιμοποιηθεί το εργαλείο.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Απόσταση Επιτρεπόμενη απόσταση
μεταξύ τοίχων μεταξύ σημαδιών
9,0 m (30') 3,0 mm (1/8")
12,0 m (40') 4,0 mm (5/32")
15,0 m (50') 5,0 mm (7/32")
1. Προσαρμόστε τη μονάδα λέιζερ σε ένα τοίχο χρησιμοποιώντας
το περιστροφικό της στήριγμα, με το λέιζερ να «βλέπει» ίσια
εμπρός προς τον απέναντι τοίχο (θέση 0 μοιρών).
2. Ενεργοποιήστε την οριζόντια ακτίνα λέιζερ και σημαδέψτε τη
θέση της ακτίνας στον απέναντι τοίχο απ΄ευθείας απέναντι από
τη μονάδα λέιζερ. Πάντα να σημειώνετε το μέσο του πάχους της
ακτίνας.
3. Περιστρέψτε τη μονάδα λέιζερ τελείως αριστερά (θέση –90
μοιρών) και σημαδέψτε τη θέση της ακτίνας στον απέναντι τοίχο.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
143
4. Περιστρέψτε τη μονάδα λέιζερ τελείως δεξιά (θέση +90 μοιρών)
και σημαδέψτε τη θέση της ακτίνας στον απέναντι τοίχο.
5. Μετρήστε την κάθετη απόσταση ανάμεσα στο χαμηλότερο
σημάδι (A) και το υψηλότερο σημάδι (B). Αν η μέτρηση είναι
μεγαλύτερη από τις τιμές που φαίνονται στον Πίνακα 1, τότε η
μονάδα λέιζερ χρειάζεται σέρβις σε εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ – ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΑΚΤΙΝΑ, ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
ΚΛΙΣΗΣ (ΕΙΚ. 6)
Για τον έλεγχο της βαθμονόμησης της οριζόντιας κλίσης της μονάδας
λέιζερ απαιτείται ένας μόνο τοίχος με μήκος τουλάχιστον 9 m (30').
Είναι σημαντικό ο έλεγχος βαθμονόμησης να γίνεται με χρήση
απόστασης όχι μικρότερης από την απόσταση των εφαρμογών όπου
θα χρησιμοποιηθεί το εργαλείο.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Απόσταση Επιτρεπόμενη απόσταση
μεταξύ τοίχων μεταξύ σημαδιών
9,0 m (30') 6,0 mm (1/4")
12,0 m (40') 8,0 mm (5/16")
15,0 m (50') 10,0 mm (13/32")
1. Προσαρμόστε τη μονάδα λέιζερ σε ένα άκρο του τοίχου
χρησιμοποιώντας το περιστρεφόμενο στήριγμά του.
2. Ενεργοποιήστε την οριζόντια ακτίνα λέιζερ και περιστρέψτε τη
μονάδα λέιζερ προς το αντίθετο άκρο του τοίχου και περίπου
παράλληλα με το διπλανό τοίχο.
3. Σημαδέψτε το μέσο τις ακτίνας σε δύο θέσεις (C, D) που
απέχουν μεταξύ τους τουλάχιστον 9 m (30').
4. Επανατοποθετήστε τη μονάδα λέιζερ στο απέναντι άκρο του
τοίχου.
5. Ενεργοποιήστε την οριζόντια ακτίνα λέιζερ και περιστρέψτε τη
μονάδα λέιζερ πάλι προς το πρώτο άκρο του τοίχου και περίπου
παράλληλα με το διπλανό τοίχο.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
144
6. Ρυθμίστε το ύψος της μονάδας λέιζερ ώστε το μέσο της ακτίνας
να είναι ευθυγραμμισμένο με το πλησιέστερο σημάδι (D).
7. Σημαδέψτε το μέσο της ακτίνας (E) ακριβώς πάνω ή κάτω από
το μακρινότερο σημάδι (C).
8. Μετρήστε την απόσταση ανάμεσα στα δύο σημάδια (C, E).
Αν η μέτρηση είναι μεγαλύτερη από τις τιμές που φαίνονται
στον Πίνακα 2, τότε η μονάδα λέιζερ χρειάζεται σέρβις σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ – ΚΑΘΕΤΕΣ ΑΚΤΙΝΕΣ (ΕΙΚ. 7A, 7B)
Ο έλεγχος της κάθετης (κατακόρυφης) βαθμονόμησης της μονάδας
λέιζερ μπορεί να γίνει με τη μέγιστη ακρίβεια όταν υπάρχει διαθέσιμη
μεγάλη κατακόρυφη απόσταση, ιδανικά 9 m (30'), με ένα άτομο στο
δάπεδο να ρυθμίζει τη θέση της μονάδας λέιζερ και ένα άλλο άτομο
κοντά σε μία οροφή για να σημαδεύει τη θέση της ακτίνας. Είναι
σημαντικό ο έλεγχος βαθμονόμησης να γίνεται με χρήση απόστασης
όχι μικρότερης από την απόσταση των εφαρμογών όπου θα
χρησιμοποιηθεί το εργαλείο.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Ύψος Επιτρεπόμενη απόσταση
Οροφής μεταξύ σημαδιών
2,5 m (8') 1,5 mm (1/16")
3,0 m (10') 2,0 mm (3/32")
4,0 m (14') 2,5 mm (1/8")
6,0 m (20') 4,0 mm (5/32")
9,0 m (30') 6,0 mm (1/4")
1. Τοποθετήστε τη μονάδα λέιζερ πάνω στο δάπεδο και
ενεργοποιήστε και τις δύο κάθετες ακτίνες.
2. Σημαδέψτε τη θέση όπου οι ακτίνες διασταυρώνονται πάνω στο
δάπεδο (F) και επίσης στην οροφή (G). Πάντα σημαδεύετε το
μέσο του πάχους της ακτίνας.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
145
3. Περιστρέψτε τη μονάδα λέιζερ 180 μοίρες και ρυθμίστε πάλι
τη θέση της ώστε η διασταύρωση των ακτίνων να βρίσκεται
ακριβώς πάνω στο αρχικό σημάδι πάνω στο δάπεδο.
4. Σημαδέψτε τη θέση όπου διασταυρώνονται οι ακτίνες στην
οροφή (H).
5. Μετρήστε την απόσταση ανάμεσα στα δύο σημάδια στην οροφή.
Αν η μέτρηση είναι μεγαλύτερη από τις τιμές που φαίνονται
στον Πίνακα 3, τότε η μονάδα λέιζερ χρειάζεται σέρβις σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ 90º ΜΕΤΑΞΥ ΚΑΘΕΤΩΝ ΑΚΤΙΝΩΝ
(ΕΙΚ. 8A–8C)
Για τον έλεγχο ακρίβειας 90º απαιτείται μια ελεύθερη επιφάνεια
δαπέδου τουλάχιστον 10 m x 5 m (33' x 18'). Ανατρέξτε στην εικόνα
σχετικά με την τοποθέτηση του DW089 σε κάθε βήμα και για τη θέση
των σημαδιών που δημιουργούνται σε κάθε βήμα. Πάντα σημαδεύετε
το μέσο του πάχους της ακτίνας.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
Απόσταση Επιτρεπόμενη απόσταση
από A σε B μεταξύ σημαδιών
4,0 m (14') 3,5 mm (5/32")
5,0 m (17') 4,5 mm (3/16")
6,0 m (20') 5,5 mm (7/32")
7,0 m (23') 6,0 mm (1/4")
1. Εγκαταστήστε τη μονάδα λέιζερ σε μία γωνία του δαπέδου και
ενεργοποιήστε την προς τα εμπρός κάθετη ακτίνα.
2. Σημαδέψτε το μέσο της ακτίνας σε τρεις θέσεις (A, B και C)
πάνω στο δάπεδο κατά μήκος της γραμμής λέιζερ. Το σημάδι B
θα πρέπει να είναι στη μεσαία θέση της γραμμής λέιζερ.
3. Μεταφέρετε τη μονάδα λέιζερ στο σημείο Β και ενεργοποιήστε
και τις δύο κάθετες ακτίνες.
4. Τοποθετήστε το σημείο διασταύρωσης των ακτίνων ακριβώς στο
σημάδι B, με την προς τα εμπρός ακτίνα ευθυγραμμισμένη με το
σημάδι C.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
146
5. Σημαδέψτε μια θέση (D) κατά μήκος της πλευρικής κάθετης
ακτίνας σε απόσταση τουλάχιστον 5 m (18') από τη μονάδα.
6. Περιστρέψτε τη μονάδα λέιζερ πάνω από το σημάδι Β ώστε ή
προς τα εμπρός κάθετη ακτίνα να περνάει τώρα από το σημάδι
D.
7. Σημαδέψτε τη θέση (E) όπου η πλευρική κάθετη ακτίνα περνάει
από το σημάδι A.
8. Μετρήστε την απόσταση ανάμεσα στα σημάδια Α και Ε.
Αν η μέτρηση είναι μεγαλύτερη από τις τιμές που φαίνονται
στον Πίνακα 4, τότε η μονάδα λέιζερ χρειάζεται σέρβις σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Η ΜΟΝΑΔΑ ΛΕΙΖΕΡ ΔΕΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί σύμφωνα με
τις ενδείξεις (+) και (–) στο εσωτερικό της πόρτας της υποδοχής
μπαταριών.
• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες είναι σε καλή κατάσταση
λειτουργίας. Αν έχετε αμφιβολία, δοκιμάστε να τοποθετήσετε
καινούργιες μπαταρίες.
• Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές των μπαταριών είναι καθαρές και
απαλλαγμένες από σκουριά ή διάβρωση. Να εξασφαλίζετε ότι
διατηρείτε το αλφάδι λέιζερ στεγνό και ότι χρησιμοποιείτε μόνο
καινούργιες, υψηλής ποιότητας, επώνυμες μπαταρίες, ώστε να
μειωθεί ο κίνδυνος διαρροής από τις μπαταρίες.
• Αν η μονάδα λέιζερ θερμανθεί άνω των 50 °C (120 °F),
η μονάδα δεν θα ενεργοποιείται. Αν η μονάδα λέιζερ έχει
αποθηκευτεί σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες, αφήστε τη να
κρυώσει. Το αλφάδι λέιζερ δεν θα υποστεί ζημιά αν πατήσετε
το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης πριν κρυώσει στην
κανονική του θερμοκρασία λειτουργίας.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
147
ΟΙ ΑΚΤΙΝΕΣ ΛΕΪΖΕΡ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΟΥΝ
Το DW089 έχει σχεδιαστεί να οριζοντιώνεται (αλφαδιάζεται) αυτόματα
εντός γωνίας κατά μέσο όρο 4° σε όλες τις κατευθύνσεις όταν
τοποθετείται όπως φαίνεται στην εικόνα 2. Αν δοθεί στη μονάδα
λέιζερ κλίση ώστε να μην μπορεί να οριζοντιωθεί αυτόματα ό
εσωτερικός μηχανισμός, τότε οι ακτίνες λέιζερ θα αναβοσβήνουν –
υπάρχει υπέρβαση των ορίων της κλίσης. ΟΤΑΝ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΟΥΝ
ΟΙ ΑΚΤΙΝΕΣ ΛΕΙΖΕΡ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΕΙ ΤΟ ΑΛΦΑΔΙ ΛΕΪΖΕΡ,
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΟΙ ΑΚΤΙΝΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ Ή
ΚΑΘΕΤΕΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ Ή ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΥ (Ή ΚΑΘΕΤΟΥ)
ΕΠΙΠΕΔΟΥ. Προσπαθήστε να αλλάξετε θέση στη μονάδα λέιζερ
τοποθετώντας την σε πιο οριζόντια επιφάνεια.
ΟΙ ΑΚΤΙΝΕΣ ΛΕΪΖΕΡ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΝΑ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ
Το DW089 είναι όργανο ακριβείας. Για το λόγο αυτό, αν η μονάδα
λέιζερ δεν έχει τοποθετηθεί σε σταθερή (και ακίνητη) επιφάνεια, θα
προσπαθεί συνεχώς να επιτύχει την οριζόντια θέση. Αν η ακτίνα δεν
σταματά να κινείται, δοκιμάστε να τοποθετήσετε τη μονάδα λέιζερ σε
μια πιο σταθερή επιφάνεια. Επίσης, προσπαθήστε να βεβαιωθείτε
ότι η επιφάνεια είναι σχετικά επίπεδη, ώστε η μονάδα λέιζερ να είναι
σταθερή.
Αξεσουάρ μονάδας λέιζερ
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΛΕΪΖΕΡ DE0892 (ΕΙΚ. 9)
Ορισμένα σετ λέιζερ περιλαμβάνουν έναν Ψηφιακό ανιχνευτή λέιζερ
της DeWALT. Ο ψηφιακός ανιχνευτής λέιζερ της DeWALT βοηθά στον
εντοπισμό μιας ακτίνας λέιζερ που εκπέμπεται από τη μονάδα λέιζερ
σε συνθήκες με έντονο φως ή σε μεγάλες αποστάσεις. Ο ανιχνευτής
μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνθήκες τόσο εσωτερικών όσο και
εξωτερικόν χώρων, όταν δεν φαίνεται εύκολα η ακτίνα λέιζερ.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
148
Ο ανιχνευτής έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση με τα αλφάδια
λέιζερ γραμμής DW088 και DW089 καθώς και με άλλα συμβατά
αλφάδια λέιζερ γραμμής της DEWALT. Δεν προορίζεται για χρήση με
περιστρεφόμενα αλφάδια λέιζερ.
Ο ανιχνευτής παρέχει και οπτικά σήματα μέσω του παραθύρου (m)
της οθόνης LCD αλλά και ηχητικά σήματα μέσω του ηχείου (n) για να
υποδεικνύει τη θέση της ακτίνας λέιζερ.
Ο ψηφιακός ανιχνευτής λέιζερ της DeWALT μπορεί να
χρησιμοποιηθεί με ή χωρίς το σφιγκτήρα ανιχνευτή. Όταν
χρησιμοποιείται με το σφιγκτήρα, ο ανιχνευτής μπορεί να τοποθετηθεί
σε χωροσταθμική ράβδο, σταδία, ορθοστάτη ή στύλο.
Μπαταρίες(εικ.9)
Ο ψηφιακός ανιχνευτής λέιζερ τροφοδοτείται από μπαταρία 9 V. Για
να τοποθετήσετε την παρεχόμενη μπαταρία, ανασηκώστε το κάλυμμα
της υποδοχής μπαταρίας (o). Τοποθετήστε τη μπαταρία των 9 V μέσα
στην υποδοχή όπως φαίνεται στο ανάγλυφο εικονίδιο.
Στοιχείαελέγχουτουανιχνευτή(εικ.9)
Ο ανιχνευτής ελέγχεται από το κουμπί τροφοδοσίας (q) και από το
κουμπί έντασης ήχου (r).
Αν πατηθεί μια φορά το κουμπί τροφοδοσίας, ο ανιχνευτής
ενεργοποιείται. Το πάνω μέρος του παραθύρου του αισθητήρα δείχνει
το εικονίδιο ON (ενεργοποίησης) και το εικονίδιο έντασης ήχου.
Ο ψηφιακός ανιχνευτής λέιζερ της DeWALT διαθέτει επίσης και
λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης. Αν ακτίνα λέιζερ δεν πέσει
πάνω στο παράθυρο ανίχνευσης ακτίνας ή δεν πατηθεί κανένα
κουμπί μέσα σε 5 λεπτά, τότε ο ανιχνευτής θα απενεργοποιηθεί
αυτόματα.
Για να απενεργοποιηθεί το ηχητικό σήμα, πιέστε πάλι το κουμπί. Το
εικονίδιο έντασης ήχου θα πάψει να εμφανίζεται.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
149
Ο ανιχνευτής ενεργοποιείται με τη στενή ρύθμιση ακρίβειας (το
εικονίδιο εμφανίζεται στην κάτω αριστερή γωνία). Πιέστε μία φορά το
κουμπί ακρίβειας (s) για να αλλάξετε σε ευρεία ρύθμιση ακρίβειας (το
εικονίδιο τότε εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία).
Ακρίβεια
Ο ανιχνευτής παρέχει δύο ρυθμίσεις ακρίβειας, στενή και ευρεία.
Στην ευρεία ρύθμιση, ο ανιχνευτής παρέχει μεγαλύτερη ανοχή για να
δείξει ότι ο ανιχνευτής είναι «σε ευθυγράμμιση». Στη στενή ρύθμιση,
μειώνεται η ανοχή, για πιο ακριβή ένδειξη ευθυγράμμισης.
Για τα πιο ακριβή αποτελέσματα ξεκινήστε χρησιμοποιώντας την
ευρεία ρύθμιση και τελειώστε με τη στενή ρύθμιση.
Μαγνήτες
Οι μαγνήτες (t) επιτρέπουν στον ανιχνευτή να τοποθετείται στους
μεταλλικούς οδηγούς κατά την εγκατάσταση ψευδοροφής.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ (ΕΙΚ. 9)
1. Εγκαταστήστε τη μονάδα λέιζερ και ρυθμίστε τη θέση της.
2. Ενεργοποιήστε τον ανιχνευτή πιέζοντας το κουμπί τροφοδοσίας
(q).
3. Ρυθμίστε τη θέση του ανιχνευτή ώστε το παράθυρο αισθητήρα
(u) να κοιτάζει την ακτίνα λέιζερ. Μετακινήστε τον αισθητήρα
προς τα πάνω ή κάτω εκεί όπου κατά προσέγγιση βρίσκεται η
ακτίνα, έως ότου έχετε κεντράρει τον ανιχνευτή. Για πληροφορίες
σχετικά με τις ενδείξεις στο παράθυρο οθόνης και με τις ενδείξεις
ηχητικού σήματος, ανατρέξτε στον πίνακα Ενδείξεις.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
150
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Άνω της
ευθείας
Ελαφρά άνω
της ευθείας Σε ευθεία
Ελαφρά
κάτω της
ευθείας
Κάτω της
ευθείας
aηχητικά
σήματα
γρήγορο
σήμα
γρήγορο
σήμα
σταθερός
ήχος
αργό σήμα
αργό
σήμα
εικονίδια στην
οθόνη
4. Χρησιμοποιήστε τις εγκοπές σήμανσης (p) για να σημαδέψετε με
ακρίβεια τη θέση της ακτίνας λέιζερ.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΑΝΩ ΣΕ ΧΩΡΟΣΤΑΘΜΙΚΗ ΡΑΒΔΟ (ΕΙΚ. 9, 10)
1. Για να στερεώσετε τον ανιχνευτή σας πάνω σε χωροσταθμική
ράβδο, πρώτα συνδέστε τον ανιχνευτή στο σφιγκτήρα πιέζοντας
την ασφάλιση (v) του σφιγκτήρα προς τα μέσα. Περάστε τις
ράγες (w) του σφιγκτήρα γύρω από τη ράγα (x) του ανιχνευτή
έως ότου η ασφάλιση (y) πάνω στο σφιγκτήρα εισέλθει και
ασφαλίσει στην οπή ασφάλισης (z) στον ανιχνευτή.
2. Ανοίξτε τις σιαγόνες του σφιγκτήρα περιστρέφοντας τη σφαιρική
λαβή (a1) του σφιγκτήρα αριστερόστροφα.
3. Ρυθμίστε τη θέση του ανιχνευτή στο απαιτούμενο ύψος και
περιστρέψτε τη σφαιρική λαβή του σφιγκτήρα δεξιόστροφα για να
στερεωθεί ο σφιγκτήρας στη ράβδο.
4. Για να κάνετε ρυθμίσεις στο ύψος, ξεσφίξτε ελαφρά το σφιγκτήρα,
ρυθμίστε τη θέση του και σφίξτε πάλι.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
151
Καθαρισμός και φύλαξη του ανιχνευτή
• Οι ρύποι και το γράσο μπορούν να αφαιρεθούν από τις
εξωτερικές επιφάνειες του ανιχνευτή με χρήση ενός πανιού ή μια
μαλακής, μη μεταλλικής βούρτσας.
• Ο ψηφιακός ανιχνευτής λέιζερ της DeWALT είναι ανθεκτικός σε
βροχή αλλά δεν επιτρέπεται να βυθιστεί σε υγρό. Μη χύνετε
νερό πάνω στη μονάδα και μη τη βυθίσετε σε νερό.
• Το καλύτερο μέρος φύλαξης είναι ένα δροσερό και ξηρό μέρος—
μακριά από άμεση ηλιακή ακτινοβολία και από υπερβολική ζέστη
ή κρύο.
Σέρβις του ανιχνευτή
Εκτός από τις μπαταρίες, δεν υπάρχουν στον ψηφιακό
ανιχνευτή΄λέιζερ άλλα εξαρτήματα που επιδέχονται σέρβις
από το χρήστη. Μην αποσυναρμολογήσετε τη μονάδα. Η μη
εξουσιοδοτημένη επέμβαση στον ανιχνευτή λέιζερ θα καταστήσει
άκυρη κάθε εγγύηση.
Αντιμετώπιση προβλημάτων του
ανιχνευτή
Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
• Πιέστε και αφήστε ελεύθερο το κουμπί τροφοδοσίας.
• Ελέγξτε για να δείτε ότι η μπαταρία είναι τοποθετημένη και στη
σωστή θέση.
• Αν ο ανιχνευτής είναι πολύ κρύος, αφήστε τον να ζεσταθεί σε μια
θερμαινόμενη περιοχή.
• Αντικαταστήστε τη μπαταρία των 9 V. Ενεργοποιήστε τη μονάδα.
• Αν και πάλι δεν ενεργοποιείται ο ανιχνευτής, παραδώστε τον σε
ένα κέντρο σέρβις της DeWALT.
ΤΟ ΗΧΕΙΟ ΤΟΥ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΔΕΝ ΠΑΡΑΓΕΙ ΗΧΟ
• Βεβαιωθείτε ότι ο ανιχνευτής είναι ενεργοποιημένος.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
152
• Πιέστε το κουμπί έντασης ήχου. Αυτό θα αλλάξει κατάσταση
μεταξύ ενεργοποίησης και απενεργοποίησης.
• Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα λέιζερ είναι ενεργοποιημένη και ότι
εκπέμπει ακτίνα λέιζερ.
• Αν και πάλι δεν παράγει ήχο ο ανιχνευτής, παραδώστε τον σε ένα
κέντρο σέρβις της DeWALT.
Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΔΕΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΚΤΙΝΑ ΑΠΟ
ΑΛΛΗ ΜΟΝΑΔΑ ΛΕΪΖΕΡ
• Ο ψηφιακός ανιχνευτής λέιζερ της DEWALT έχει σχεδιαστεί ώστε
να λειτουργεί μόνο σε συνεργασία με το DW088 και το DW089
και ορισμένες άλλες συμβατές συσκευές γραμμών λέιζερ.
Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΠΑΡΑΓΕΙ ΗΧΟ ΑΛΛΑ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΟΘΟΝΗΣ
LCD ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
• Αν ο ανιχνευτής είναι πολύ κρύος, αφήστε τον να ζεσταθεί σε μια
θερμαινόμενη περιοχή.
• Αν και πάλι δεν λειτουργεί το παράθυρο οθόνης LCD, παραδώστε
τον ανιχνευτή σε ένα κέντρο σέρβις της DeWALT.
ΕΝΤΟΝΟ ΦΩΣ ΠΟΥ ΠΕΦΤΕΙ ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ
ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΣΥΝΕΧΕΣ ΣΗΜΑ «ΣΕ ΕΥΘΕΙΑ»
• Σε περίπτωση παρουσίας πολύ έντονου φωτισμού
περιβάλλοντος, ο ανιχνευτής μπορεί να παράγει λανθασμένη ή
ασταθή ένδειξη ευθυγράμμισης με το οριζόντιο ή κάθετο επίπεδο.
• Επανατοποθετήστε τον ανιχνευτή εκτός του έντονου φωτισμού
η σκιάστε το παράθυρο αισθητήρα (u) ώστε να συνεχιστεί η
κανονική λειτουργία.
Προαιρετικά παρελκόμενα
Χρήση της μονάδας λέιζερ με αξεσουάρ
(εικ. 1 – ένθετο)
Η μονάδα λέιζερ διαθέτει θηλυκό σπείρωμα 1/4" x 20 (i) στην κάτω
της πλευρά. Το σπείρωμα αυτό σκοπό έχει να διευκολύνει τη σύνδεση
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
153
ήδη ή μελλοντικά διαθέσιμων αξεσουάρ DeWALT. Χρησιμοποιείτε
μόνο αξεσουάρ DeWALT που προβλέπονται για χρήση με αυτό
το προϊόν. Ακολουθείτε τις οδηγίες που συνοδεύουν το εκάστοτε
αξεσουάρ.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα αξεσουάρ
συμβουλευτείτε το συνεργαζόμενο κατάστημα.
Αυτοί είναι:
• DE0734 Χωροσταθμική ράβδος DeWALT
• DE0737 Χωροσταθμική ράβδος DeWALT
• DE0881 Τρίποδο DeWALT
• DE0882 Στύλος λέιζερ DeWALT
• DE0892 Ανιχνευτής DeWALT
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα
παρελκόμενα, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο με τον οποίο
συνεργάζεστε.
Για την προστασία του περιβάλλοντος
Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να
απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα.
Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας της DeWALT
χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν δεν το χρειάζεστε πια, μην το
απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Τοποθετήστε αυτό το
προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή.
Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων
και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση
και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Η
επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών
βοηθά στην αποφυγή της μόλυνσης του περιβάλλοντος
και ελαττώνει τη ζήτηση πρώτων υλών.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
154
Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν την ξεχωριστή συλλογή
ηλεκτρικών προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα
συλλογής απορριμμάτων ή από τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε
ένα νέο προϊόν.
Η DeWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση
των προϊόντων DeWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου
χρόνου ζωής τους. Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία,
παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιονδήποτε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις, ο οποίος θα το συλλέξει εκ
μέρους μας.
Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου
εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σέρβις μέσω επικοινωνίας με το
τοπικό γραφείο της DeWALT, στη διεύθυνση που αναφέρεται στο
παρόν εγχειρίδιο. Εναλλακτικά, μια λίστα με τους εξουσιοδοτημένους
αντιπροσώπους σέρβις της DeWALT καθώς και πλήρη στοιχεία και
πρόσωπα επικοινωνίας με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την
πώληση που διαθέτουμε, υπάρχουν στο διαδίκτυο στη διεύθυνση:
www.2helpU.com.
Μπαταρίες
Όταν απορρίπτετε μπαταρίες, να λαμβάνετε υπόψη σας την
προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στις τοπικές σας αρχές
για να πληροφορηθείτε έναν περιβαλλοντικά ασφαλή τρόπο διάθεσης
των μπαταριών.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
155
ΕΓΓΥΗΣΗ
DeWALT έχει εμπιστοσύνη στην ποιότητα των προϊόντων
της και προσφέρει μια εξαιρετική εγγύηση για επαγγελματίες
χρήστες του προϊόντος. Η παρούσα δήλωση εγγύησης
είναι επιπλέον των συμβατικών δικαιωμάτων σας ως
επαγγελματία χρήστη ή των απορρεόντων από τη
νομοθεσία δικαιωμάτων σας ως ιδιώτη, μη επαγγελματία
χρήστη και δεν τα παραβλάπτει με κανέναν τρόπο. Η
εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών
της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης
Ελεύθερων Συναλλαγών.
• 30 ΗΜΕΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ •
Αν δεν είστε πλήρως ικανοποιημένοι με την απόδοση
του εργαλείου σας DeWALT, απλά επιστρέψτε το εντός
30 ημερών, πλήρες με όλα τα αρχικά του μέρη, όπως το
αγοράσατε, στο σημείο αγοράς, για πλήρη επιστροφή
χρημάτων ή ανταλλαγή. Το προϊόν θα πρέπει να έχει
υποβληθεί σε εύλογη φθορά λόγω συνήθους χρήσης και
πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς.
• ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΔΩΡΕΑΝ ΣΕΡΒΙΣ •
Αν χρειάζεστε συντήρηση ή σέρβις του εργαλείου σας
DeWALT εντός 12 μηνών από την αγορά του, δικαιούστε
ένα σέρβις χωρίς χρέωση. Αυτό θα λάβει χώρα χωρίς
χρέωση σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της
DeWALT. Θα πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς.
Περιλαμβάνει εργασία. Δεν περιλαμβάνει αξεσουάρ και
ανταλλακτικά εκτός αν η βλάβη τους εμπίπτει στην εγγύηση.
• ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ •
Αν εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η συσκευή
σας DeWALT καταστεί ελαττωματική λόγω ελαττώματος
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
156
στα υλικά ή την εργασία, η DeWALT εγγυάται ότι θα
αντικαταστήσει όλα τα ελαττωματικά εξαρτήματα χωρίς
χρέωση ή – κατ’ επιλογή μας – θα αντικαταστήσει τη
μονάδα χωρίς χρέωση εφόσον:
• Το προϊόν δεν έχει τύχει κακής μεταχείρισης
• Το προϊόν έχει υποβληθεί σε εύλογη φθορά λόγω
συνήθους χρήσης
• Δεν έχουν επιχειρηθεί επισκευές από μη
εξουσιοδοτημένα άτομα
• Έχει παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς
• Το προϊόν επιστρέφεται πλήρες με όλα τα αρχικά μέρη
του
Αν επιθυμείτε να υποβάλετε μία αξίωση επί της εγγύησης,
απευθυνθείτε στον πωλητή σας ή ελέγξτε τη θέση
του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου
επισκευών της DeWALT στον κατάλογο της DeWALT ή
απευθυνθείτε στο τοπικό σας γραφείο της DeWALT στη
διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Λίστα
των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων επισκευών της
DeWALT και πλήρη στοιχεία για την υποστήριξή μας μετά
την πώληση διατίθενται στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση:
www.2helpU.com.
157
N391012 03/14
Belgique et Black & Decker - DeWALT Dutch Tel: +32 70 220 063 Fax: +32 70 225 585
Luxembourg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 French Tel: +32 70 220 062 Fax: +32 70 222 441
België en B-3200 Aarschot www.dewalt.be
Luxemburg
Danmark DeWALT Tlf: 70201511
Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910
2450 København SV www.dewalt.dk
Deutschland DeWALT Tel: 06126-21-1
Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770
65510 Idstein www.dewalt.de
Ελλάς Black&Decker(Ελλάς)Α.Ε. Τηλ: +302108981-616 www.dewalt.gr
Στράβωνος7&Βουλιαγμένης159 Service: +302108981-616
Γλυφάδα16674,Αθήνα Φαξ: +302108983-570
España DeWALT Tel: 934 797 400
Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 419
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France DeWALT Tel: 04 72 20 39 20
5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00
BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr
Schweiz DeWALT Tel: 01 - 730 67 47
Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67
Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch
Ireland DeWALT Tel: 00353-2781800
Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811
Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie
Italia DeWALT Tel: 800-014353
Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592
20052 Monza (Mi) www.dewalt.it
Nederlands Black & Decker - DeWALT Tel: +31 164 283 063
Joulehof 12 Fax: +31 164 283 200
4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl
Norge DeWALT Tel: 45 25 13 00
Postboks 4613, Nydalen Fax: 45 25 08 00
0405 Oslo www.dewalt.no
Österreich DeWALT Tel: 01 - 66116 - 0
Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: 01 - 66116 - 14
Oberlaaerstrasse 248 www.dewalt.at
A-1230 Wien
Portugal DeWALT Tel: 214 66 75 00
Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Fax: 214 66 75 75
Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra www.dewalt.pt
2710-418 Lisboa
Suomi DeWALT Puh: 010 400 430
Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340
02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi
Sverige DeWALT Tel: 031 68 61 00
Box 94 Fax: 031 68 60 08
431 22 Mölndal www.dewalt.se
Türkiye
KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel: 02125335255
DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Faks: 02125331005
Edirnekapı/Eyüp/İSTANBUL34050TÜRKİYE www.dewalt.com.tr
United DeWALT Tel: 01753-56 70 55 www.dewalt.co.uk
Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Fax: 01753-57 21 12
Middle East DeWALT Tel: +971 4 8863030
Africa P.O. Box - 17164, Fax: +971 4 8863333
Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE www.dewalt.ae