Hikoki DH12DD Manual de usuario

Marca: Hikoki

Modelo: DH12DD

Categoría: Martillos perforadores

Tipo: Manual de usuario

DH 12DD

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Οδηγίες χειρισμού

3 4

910

11 12

1080

13 14

n0800

4100 5500

1080

Bpm

17 18

English

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may aﬀ ect the power toolʼs operation. If damaged,

have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

(Original instructions)

English

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of ﬁ re when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modiﬁ ed.

Damaged or modiﬁ ed batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in ﬁ re, explosion

or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to ﬁ re or

excessive temperature.

Exposure to ﬁ re or temperature above 130°C may

cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁ ed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁ ed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁ re.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be performed

by the manufacturer or authorized service providers.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

CORDLESS ROTARY HAMMER

SAFETY WARNINGS

1) Safety instructions for all operations

a) Wear ear protectors

Exposure to noise can cause hearing loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

c) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

2) Safety instructions when using long drill bits with

rotary hammers

a) Always start drilling at low speed and with the

bit tip in contact with the workpiece.

At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed

to rotate freely without contacting the workpiece,

resulting in personal injury.

b) Apply pressure only in direct line with the bit

and do not apply excessive pressure.

Bits can bend causing breakage or loss of control,

resulting in personal injury.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

2. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

3. Never short-circuit the rechargeable battery.

Shortcircuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

4. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is burnt,

it may explode.

5. When using this unit continuously, the unit may overheat,

leading to damage in the motor and switch. Please leave

it without using it for approximately 15 minutes.

6. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger. Inserting metal objects or inﬂ ammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical shock

hazard or damaged charger.

7. Bring the battery to the shop from which it was purchased

as soon as the post-charging battery life becomes too

short for practical use. Do not dispose of the exhausted

battery.

8. Before starting to break, chip or drill into a wall, ﬂ oor or

ceiling, thoroughly conﬁ rm that such items as electric

cables or conduits are not buried inside.

9. Ensure that the power switch is in the OFF position. If the

battery is installed while the power switch is in the ON

position, the power tool will start operating immediately,

which could cause a serious accident.

10. Do not touch the bit during or immediately after

operation. The bit becomes very hot during operation

and could cause serious burns.

11. Always hold the body handle and side handle of the

power tool ﬁ rmly. Otherwise the counterforce produced

may result in inaccurate and even dangerous operation.

12. Wear a dust mask

Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or

chiseling operation. The dust can endanger the health of

yourself and bystanders.

13. Make sure that the battery is installed ﬁ rmly. If it is at all

loose it could come oﬀ and cause an accident.

14. To prevent accidents, make sure to turn the switch oﬀ

and pull out the battery before changing accessories,

storing, carrying or when not using the tools.

15. Mounting the drill bit

○ To prevent accidents, make sure to turn the switch oﬀ

and pull out the battery.

○ When using tools such as bull points, drill bits, etc.,

make sure to use the genuine parts designated by our

company.

○ Clean the shank portion of the drill bit.

○ Check the latching by pulling on the drill bit.

16. Operate the change lever only when the motor is at a

full stop. Operating the change lever while the motor is

running may cause the tip tool to unexpectedly rotate

and result in an accident. (Fig. 10)

17. Rotation + hammering

When the drill bit touches construction iron bar, the bit

will stop immediately and the rotary hammer will react

English

to revolve. Therefore ﬁ rmly tighten the side handle, hold

the body handle and side handles.

18. Rotation only

○ To drill wood or metal material using the drill chuck and

chuck adapter (optional accessories).

○ Application of force more than necessary will not only

expedite the work, but will deteriorate the tip edge of the

drill bit and reduce the service life of the rotary hammer

in addition.

○ Drill bits may snap oﬀ while withdrawing the rotary

hammer from the drilled hole. For withdrawing, it is

important to use a pushing motion.

○ Do not attempt to drill anchor holes or holes in concrete

with the machine set in the rotation only function.

○ Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation

and striking mode with the drill chuck and chuck adapter

attached. This would seriously shorten the service life of

every component of the machine.

19. Do not look directly into the light. Such actions could

result in eye injury.

Wipe oﬀ any dirt or grime attached to the lens of the LED

light with a soft cloth, being careful not to scratch the

lens.

Scratches on the lens of the LED light can result in

decreased brightness.

20. Always use the tool and battery at temperatures between

-5°C and 40°C.

21. Always charge the battery at an ambient temperature of

0–40°C.

22. Make sure to securely hold the tool as shown in Fig. 17

during operation.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the

protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may

stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand, please

be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal

parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop

further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or

high pressure such as into a microwave oven, dryer, or

high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove it

from the equipment or battery charger, and stop use.

12. Do not immerse the battery or allow any ﬂ uids to ﬂ ow

inside. Conductive liquid ingress, such as water, can

cause damage resulting in ﬁ re or explosion. Store your

battery in a cool, dry place, away from combustible and

ﬂ ammable items. Corrosive gas atmospheres must be

avoided.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium

ion battery, the battery may be shorted, causing ﬁ re. When

storing the lithium ion battery, obey surely the rules of

following contents.

○ Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case.

○ To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing

until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe the

following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a

lithium-ion battery, inform the company of its power output

and follow the instructions of the transportation company

when arranging transport.

○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100 Wh are considered to be in the freight classiﬁ cation

of Dangerous Goods and will require special application

procedures.

○ For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations of the

destination country.

Power Output

2 to 3 digit number

English

NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 18)

Handle Auto stop lamp

Pushing button Indicator lamp

Switch trigger Latch

Change lever Pilot lamp

Name plate Display panel

(Battery)

Depth gauge Remaining battery

indicator switch

Drill bit Remaining battery

indicator lamp

Front cap Indicator lamp: Lights

Grip Grease

Housing Auto stop lamp: Blinks

LED light Auto stop lamp: Lights

Side handle Battery sliding

grooves

Motor Terminal (Product)

Battery Air gun

Display panel Terminal (Battery)

Changeover switch Sliding grooves

Display lamp

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

DH12DD: Cordless Rotary Hammer

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2012/19/EU

on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

V Rated voltage

n0No-load speed

Bpm Full-load impact rate

max Drilling diameter, max.

kg Weight*

(According to EPTA-Procedure 01/2014)

Concrete

Steel

Wood

Rotation only function

Rotation and hammering function

Switching ON

Switching OFF

Low mode

Normal mode

Disconnect the battery

Clockwise rotation

Counterclockwise rotation

* Depending on attached battery. The heaviest weight is

measured with BSL1240M.

Battery

Remaining battery indicator switch

Lights ;

The battery remaining power is over 75%

Lights ;

The battery remaining power is 50% – 75%.

Lights ;

The battery remaining power is 25% – 50%.

Lights ;

The battery remaining power is less than 25%

Blinks ;

The battery remaining power is nearly empty.

Recharge the battery soonest possible.

Blinks ;

Output suspended due to high temperature.

Remove the battery from the tool and allow it to

fully cool down.

Blinks ;

Output suspended due to failure or malfunction.

The problem may be the battery so please

contact your dealer.

NOTE

To prevent the battery power consumption caused by

forgetting to turn oﬀ the LED light, the light goes oﬀ

automatically in about 3 seconds.

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the

accessories listed on page 86.

Standard accessories are subject to change without notice.

English

APPLICATIONS

Rotation and hammering function

○ Drilling anchor holes

○ Drilling holes in concrete

○ Drilling holes in tile

Rotation only function

○ Drilling in steel or wood

(with optional accessories)

○ Tightening machine screws, wood screws

(with optional accessories)

SPECIFICATIONS

The speciﬁ cations of this machine are listed in the Table on

page 86.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

● Regarding the temperatures and charging time of the

battery.

The temperatures and charging time will become as

shown in Table 2.

Table 2

Charger

Battery UC12SL

Charging voltage V 10.8 – 12 Peak

Type of battery Li-ion

Temperatures at which the

battery can be recharged 0°C – 50°C

Charging time for battery

capacity, approx.(At 20°C)

1.5 Ah

2.5 Ah

4.0 Ah

min

22 (3

cells

)

37 (3

cells

)

60 (3

cells

)

NOTE

The recharging time may vary according to the ambient

temperature and power source voltage.

In addition, the charge time becomes signiﬁ cantly long in

a low temperature environment, but this is not abnormal.

CAUTION

When the battery charger has been continuously used,

the battery charger will be heated, thus constituting

the cause of the failures. Once the charging has been

completed, give 15 minutes rest until the next charging.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct

sunlight or because the battery has just been used, the

pilot lamp of the charger lights for 1 second, does not

light for 0.5 seconds (oﬀ for 0.5 seconds). In such a case,

ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

○ When the pilot lamp ﬂ ickers (at 0.2-second intervals),

check for and take out any foreign objects in the charger’s

battery connector. If there are no foreign objects, it is

probable that the battery or charger is malfunctioning.

Take it to your authorized Service Center.

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.

When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger as shown in

Fig. 3 (on page 2).

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in

red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp

will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

● Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the

rechargeable battery.

Table 1

Indications of the pilot lamp

Pilot lamp

(red)

Before charging Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While charging Lights Lights continuously

Charging

complete Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Overheat

standby Blinks Lights for 1 second. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds) Battery overheated. Unable

to charge. (Charging will

commence when battery cools)

Charging

impossible Flickers Lights for 0.1 seconds. Does not light for

0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds) Malfunction in the battery or

the charger

English

○ Since the built-in micro computer takes about 3 seconds

to conﬁ rm that the battery being charged with charger

is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before

reinserting it to continue charging. If the battery is

reinserted within 3 seconds, the battery may not be

properly charged.

○ If the pilot lamp does not blink in red (every second)

even though the charger cord is connected to the power,

it indicates that the protection circuit of the charger may

be activated.

Remove the cord or plug from the power and then

connect it again after 30 seconds or so. If this does

not cause the pilot lamp to blink in red (every second),

please take the charger to the HiKOKI Authorized

Service Center.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Removing and inserting the battery 2 2

Charging 3 2

Remaining battery indicator 4 2

Indicator lamp lights when battery

is low 53

Installing/Removing the side

handle 63

Inserting SDS-plus drilling tools 7 3

Removing SDS-plus drilling tools 8 3

Selecting rotation direction 9 4

Selecting the operating mode 10 4

Adjusting the drilling depth 11 4

Switch operation 12 4

Setting the speed 13 4

Auto stop function 14 4

How to use the LED light 15 5

Cleaning the battery installation

compartment and the battery 16 5

Installing the side handle 18 5

Selecting accessories* ―87, 88

* For detailed information regarding each tool, contact a

HiKOKI authorized service center.

SELECT OPERATION MODE

Pressing the changeover switch allows the selection of

rotation speed and the auto stop function.

○ Rotation speed (Low mode/Normal mode) (Fig. 13)

Select either Low mode or Normal mode and operate the

tool in the selected speed.

○ Auto stop mode (on/oﬀ ) (Fig. 14)

This product is equipped with an auto stop function to

support continuous drilling work. The function features a

memory mode for storing the work time for drilling from

switch ON to switch OFF, and an auto stop mode that

automatically stops the motor from the second drilling

onward should the work exceed the stored work time

while the switch is ON.

AUTO STOP FUNCTION

In selection mode, pressing the button for longer than two

seconds will move to memory mode. (Fig. 14)

(At the same time the auto stop lamp will blink.)

Conduct drilling when the auto stop lamp is ﬂ ashing. The

time between switching ON and switching OFF is stored by

the tool.

(At the same time, the auto stop lamp will light up.)

Conduct drilling when the auto stop lamp is ﬂ ashing.

Continuous drilling is possible as the memory storage time

will be recorded by the tool until the auto stop function’s auto

stop mode is cancelled.

The auto stop function is cancelled by pressing the

changeover switch once again for over two seconds.

(At the same time, the auto stop lamp will switch oﬀ .)

CAUTION

○ Switch ON the tool once you place the tip of the tool on

the work material.

○ The rotation speed and the level at which the switch is

pulled during drilling is not stored to memory.

○ Fully carry out drilling in one go during auto stop mode.

○ The motor will stop even if you switch OFF within the

memory storage time.

○ When you switch OFF within the memory storage time,

the count will be reset. If you rework a task in which a

hole has been partially drilled, the memory storage time

will be fully recounted.

○ The auto stop function will remain active until canceled.

REACTIVE FORCE CONTROL

This product is equipped with a Reactive Force Control

(RFC) feature that reduces jerking of the tool body.

If the tool bit is suddenly overburdened, any jerking of the

tool body is reduced by activation of the slip clutch or by

stopping of the motor by the sensor built into the tool body.

If the motor is stopped because of overburdening detection

by the controller, the display lamp will blink while the switch

is pulled. In addition, the lamp will continue blinking for

approximately three seconds after the switch is released.

The motor will remain stopped while the lamp is blinking.

(Fig. 19)

Because the RFC feature may not activate or its performance

may be insuﬃ cient depending on the working environment

and conditions, be careful not to suddenly overburden the

tool bit while operating.

● Possible causes of sudden overburdening

Tool bit biting into material

Impact against nails, metal or other hard objects

Tasks involving prying or any excess application of

pressure, etc.

Also, other causes include any combination of the

aforementioned.

● When the reactive force control (RFC) is triggered

When the RFC is triggered and the motor stops, turn

oﬀ the tool’s switch and remove the cause of the

overburdening before continuing operation.

English

Fig. 19

ABOUT THE PROTECTION

FUNCTION

This tool has a built-in protection circuit for preventing

damage to the unit in the event of an abnormality. Depending

on the following, the display lamp and the indicator lamp will

ﬂ ash, and the unit will cease to operate. Verify the problem

indicated by the ﬂ ashing and take the necessary steps to

correct the problem.

When pressing the changeover switch, do so when the

switch is not being pulled.

Changeover switch

Display lamp Indicator lamp

Fig. 20

Table 3

Display

lamp

ﬂ ashing Cause Solution

Operation has

ceased because the

internal temperature

has exceeded the

temperature limit.

(High temperature

protection function)

Allow the unit to cool

for 15 to 30 minutes.

When the temperature

goes down and the

display lamp and the

indicator lamp blinking

stops, pull the switch

trigger to recover

operation.

Sudden

overburdening of

the tool bit has

activated the RFC,

stopping further

operation of the tool.

RFC (See page 11

“REACTIVE

FORCE

CONTROL”)

Release the switch

trigger and leave it

until the display lamp

blinking stops. Pull the

switch trigger again to

recover operation.

Before continuing

operation, remove

the cause of the

overburden.

NOTE

Despite taking steps to correct a problem, the display

lamp may continue to blink. Should this be the case, the

unit may require repair. If so, please contact the outlet

from which this product was purchased for repairs.

LUBRICATION

Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so

that it can be used for a long period without replacing the

grease. Please contact the nearest service center for grease

replacement when any grease is leaking from loosened

screw.

Further use of the rotary hammer despite the grease

shortage causes damage to reduce the service life.

CAUTION

A speciﬁ c grease is used with this machine, therefore,

the normal performance of the machine may be badly

aﬀ ected by use of diﬀ erent grease. Please be sure to let

one of our service centers to undertake replacement of

the grease.

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION

Be sure to turned oﬀ the switch and remove the battery

before maintenance and inspection.

1. Inspecting the tool

Since use of as dull tool will degrade eﬃ ciency and

cause possible motor malfunction, sharpen or replace

the tool as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspection of terminals (tool and battery)

Check to make sure that swarf and dust have not

collected on the terminals.

On occasion check prior, during and after operation.

CAUTION

Remove any swarf or dust which may have collected on

the terminals.

Failure to do so may result in malfunction.

5. Cleaning on the outside

When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric

solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

6. Cleaning the battery installation compartment and

the battery

After drilling concrete, if concrete dust has accumulated

on the battery installation compartment and the battery,

clean oﬀ the accumulated concrete dust with an air gun

or a dry cloth before using the tool. (Fig. 16)

Also, after cleaning, ensure that the battery can be

installed and removed smoothly from the tool.

CAUTION

Using the tool when the battery is covered with concrete

dust may lead to accidents such as the battery falling

during use.

Furthermore, such use may cause a malfunction or

contact failure between the battery and the terminals.

7. Storage

Store the power tool and battery in a place in which

the temperature is less than 40°C and out of reach of

children.

NOTE

Storing lithium-ion batteries.

Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration,

signiﬁ cantly reducing battery usage time or rendering

the batteries incapable of holding a charge.

English

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the

batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead

and purchase new batteries.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

Important notice on the batteries for the HiKOKI

cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used with

batteries other than these designated by us, or when

the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as

disassembly and replacement of cells or other internal

parts).

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a HiKOKI Authorized Service Center.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN62841 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 99 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 88 dB (A)

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN62841.

Hammer drilling into concrete:

Vibration emission value ah, HD = 9.9 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

The declared vibration total value and the declared noise

emission value have been measured in accordance with a

standard test method and may be used for comparing one

tool with another.

They may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING

○ The vibration and noise emission during actual use

of the power tool can diﬀ er from the declared total

value depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed; and

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

English

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your

dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

1. Power tool

Symptom Possible cause Remedy

Tool doesn’t run No remaining battery power Charge the battery.

Battery isn’t securely attached. Push in the battery until a click is heard.

Concrete dust has accumulated on

the terminals of the battery installation

compartment as well as on the battery

sliding grooves.

Clean oﬀ the accumulated concrete dust

with a dry cloth.

Tool suddenly stopped Tool was overburdened Get rid of the problem causing the

overburden.

Reactive force control was activated

The battery is overheated. Let the battery cool down.

Tool bits

-can’t be attached

-fall oﬀ

The shape of the attachment portion doesn’t

match For the SDS-plus shank type , use a bit with

a diameter that is within the designated

range.

Holes can’t be smoothly

drilled. The drill is worn Replace with a new drill.

The drill is rotating in reverse Switch to forward rotation.

Screw head slips or comes

loose. Bit number doesn’t match with the screw

size Install a suitable bit.

The bit is worn Replace with a new bit.

Battery cannot be installed Attempting to install a battery other than that

speciﬁ ed for the tool. Please install batteries that are BSL12xx

series.

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages

reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken bei angemessenem Einsatz das

Verletzungsrisiko.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht

zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihr

Haar und Ihre Kleidung von beweglichen Teilen

fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

h) Lassen Sie es nicht zu, dass die durch

häuﬁ gen Gebrauch von Werkzeugen erworbene

Vertrautheit Sie nachlässig macht und Sie

die Sicherheitsrichtlinien für das Werkzeug

ignorieren.

Eine unvorsichtige Handlung kann in

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen

führen.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät

gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Illustrationen und technischen Angaben.

Wenn die nachfolgenden Anweisungen nicht befolgt werden,

kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht,

wie zum Beispiel in der Nähe von leicht

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen

Sie niemals irgendwelche Änderungen am

Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei

Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet)

niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht

damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht

am Anschlusskabel aus der Steckdose.

Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen

fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

Deutsch

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung

ab und/oder entfernen Sie den Akkupack

vom Elektrowerkzeug, falls abnehmbar, ehe

Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst

und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Wartung von Elektrowerkzeugen und Zubehör.

Prüfen Sie sie auf Fehlausrichtungen,

Leichtgängigkeit beweglicher Teile,

Beschädigungen von Teilen und auf alle

anderen Umstände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können. Lassen

Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigungen

reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Handgriﬀ e und Greiﬄ ächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Handgriﬀ e und Greiﬄ ächen lassen keine

sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs

in unerwarteten Situationen zu.

5) Verwendung und Pﬂ ege der Batterie

a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp

kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu

Brandgefahr führen.

b) Verwenden Sie nur die für das Elektrowerkzeug

speziell empfohlenen Akkus.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu

Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist der Akku nicht in Gebrauch, achten Sie

darauf, dass er nicht mit Metallgegenständen,

beispielsweise Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt,

da diese Gegenstände einen Kurzschluss der

Anschlüsse verursachen können.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen

kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt.

Sollten Sie dennoch mit der Batterieﬂ üssigkeit

in Berührung kommen, waschen Sie die

betroﬀ ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die

Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen

Arzt auf.

Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

e) Verwenden Sie keinen Akku oder kein Werkzeug,

der oder das beschädigt oder verändert ist.

Beschädigte oder veränderte Akkus können ein

unvorhersehbares Verhalten aufweisen, das zu

einem Feuer, einer Explosion oder Verletzung führen

kann.

f) Setzen Sie den Akku oder das Werkzeug keinem

Feuer oder keiner zu hohen Temperatur aus.

Die Einwirkung von Feuer oder einer Temperatur

über 130°C kann zu einer Explosion führen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Auﬂ aden

und laden Sie den Akku oder das Werkzeug

nicht außerhalb des Temperarturbereichs auf,

der in der Anleitung angegeben ist.

Wenn Sie den Akku falsch oder bei Temperaturen

außerhalb des angegebenen Bereichs auﬂ aden,

kann der Akku beschädigt werden und die Gefahr

eines Brandes steigen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

qualiﬁ zierte Fachkräfte und nur unter Einsatz

der passenden Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Die Wartung von Akkus ist stets vom Hersteller oder

autorisierten Dienstleistern durchzuführen.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

AKKU-BOHRHAMMER

1) Allgemeine Sicherheitshinweise

a) Gehörschutz tragen

Die Aussetzung zu lauten Geräuschen kann zu

Gehörverlust führen.

b) Benutzen Sie, falls mit dem Werkzeug

mitgeliefert, den/die Hilfsgriﬀ (e).

Ein Verlust

der

Kontrolle kann zu Körperverletzungen

führen.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griﬀ ﬂ ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Schneidwerkzeug mit verborgenen

Kabeln in Kontakt geraten könnte.

Schneidezubehör, das eine Strom führende Leitung

berührt, kann nackte Metallteile des Elektrogeräts

unter Strom setzen und dem Bediener einen

Stromschlag versetzen.

Deutsch

2) Sicherheitshinweise zur Verwendung langer

Bohraufsätze mit Bohrhammern

a) Beginnen Sie beim Bohren immer mit niedriger

Drehzahl und so, dass die Spitze des Bits das

Werkstück berührt.

Bei höheren Drehzahlen kann sich das Bit verbiegen,

wenn es sich frei und ohne Kontakt mit dem

Werkstück dreht, was zu einer Verletzung führen

kann.

b) Üben Sie Druck nur gerade entlang des Bits aus

und vermeiden Sie übermäßigen Druck.

Die Bits könnten sich verbiegen und brechen oder zu

Kontrollverlust und Verletzungen führen.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSWARNUNGEN

1. Lassen Sie keine Fremdkörper durch das Anschlussloch

der Batterie eindringen.

2. Niemals die Batterie und das Ladegerät zerlegen.

3. Niemals die Batterie kurzschließen. Ein Kurzschließen

der Batterie verursacht hohe Stromstärken und

Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu

Schäden an der Batterie führen.

4. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei

explodieren.

5. Wenn dieses Gerät ununterbrochen betrieben wird,

kann Überhitzung auftreten und zu Schäden an Motor

und Schalter führen. Lassen Sie das Gerät bitte etwa 15

Minuten lang zum Abkühlen unbenutzt liegen.

6. Schieben Sie keine Gegenstände durch die

Belüftungsschlitze des Ladegeräts. Wenn Metallobjekte

oder entzündliche Gegenstände durch die

Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen, kann dies

zu elektrischen Schlägen führen oder das Ladegerät

beschädigen.

7. Bringen Sie die Batterie zu dem Geschäft, wo Sie sie

gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie zur

Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

8. Überzeugen Sie sich, bevor Sie in einer Wand, dem

Boden oder der Decke etwas ausbrechen, meißeln oder

bohren, sorgfältig davon, dass keine elektrischen Kabel

oder Kabelrohre darunter liegen.

9. Prüfen Sie, ob der Netzschalter auf AUS steht. Wenn der

Akku eingelegt wird, während der Netzschalter auf „ON“

steht, beginnt das Werkzeug sofort den Betrieb, was zu

einem ernsten Unfall führen könnte.

10. Berühren Sie die Bohrerspitze nicht während oder

unmittelbar nach dem Betrieb. Die Bohrerspitze wird

während des Betriebs sehr heiß, und es könnte zu

ernsthaften Verbrennungen kommen.

11. Halten Sie den Gehäusegriﬀ und Seitenhandgriﬀ des

Elektrowerkzeugs immer fest in der Hand. Andernfalls

kann die erzeugte Gegenkraft zu einem ungenauen und

sogar gefährlichen Schraubvorgang führen.

12. Eine Staubmaske tragen

Atmen Sie die schädlichen Stäube nicht ein, die bei

den Bohr- und Meißelarbeiten entstehen. Der Staub

kann Ihre Gesundheit und die Gesundheit umstehender

Personen gefährden.

13. Nachsehen, ob die Batterie sicher und fest sitzt. Eine

locker eingesetzte Batterie kann herausfallen und stellt

somit eine Gefahr dar.

14. Um Unfälle zu vermeiden, stellen Sie sicher dass Sie

den Netzschalter ausschalten und den Akku entnehmen

bevor Sie die Zubehörteile austauschen, das Gerät

einlagern, tragen oder das Gerät nicht benutzen.

15. Einsetzen des Bohrmeißels

○ Achten Sie zur Vermeidung von Unfällen darauf, den

Schalter auszuschalten und den Akku zu entfernen.

○ Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen

wie zum Beispiel Spitzmeißeln, Bohrmeißeln usw.

darauf, Originalteile zu verwenden, die von unserem

Unternehmen benannt sind.

○ Reinigen Sie das Schaftstück des Bohrmeißels.

○ Überprüfen Sie die Arretierung durch Ziehen an der

Bohrerspitze.

16. Betätigen Sie den Umschalthebel nur, wenn der Motor

vollkommen stillsteht. Betätigung des Umschalthebels

bei laufendem Motor kann dazu führen, dass sich die

Spitze des Werkzeugs unerwartet dreht, was zu einem

Unfall führen kann. (Abb. 10)

17. Drehung + Hämmern

Wenn der Bohrmeißel in Kontakt mit dem

Bewehrungsstahl des Bauwerks gerät, hält der Meißel

sofort an und der Bohrhammer reagiert mit einer

Drehung. Ziehen Sie deshalb den Seitengriﬀ fest, halten

Sie den Körper-Handgriﬀ und die seitlichen Griﬀ e fest.

18. Nur Drehung

○ Verwenden Sie das Bohrfutter und die

Bohrfutteraufnahme, wenn Sie in Holz- oder

Metallbaustoﬀ bohren (Sonderzubehör).

○ Wenn Sie mehr Kraft als nötig anwenden, wird die

Arbeit nicht vorangetrieben, jedoch die Kopfkante

des Bohrmeißels verschlissen und zusätzlich die

Betriebsdauer des Bohrhammers herabgesetzt.

○ Bohrmeißel können abbrechen, wenn Sie den Bohrhammer

aus dem Bohrloch zurückziehen. Für das Zurückziehen ist

es wichtig, eine stoßende Bewegung anzuwenden.

○ Versuchen Sie nicht, Ankerlöcher oder Löcher in Beton

zu bohren, wenn die Maschine auf die Funktion Nur

Drehung eingestellt ist.

○ Versuchen Sie nicht, den Bohrhammer im Modus

Drehung und Hämmern zu verwenden, wenn das

Bohrfutter und die Bohrfutteraufnahme angebracht

sind. Dadurch wird die Betriebsdauer jedes Bauteils der

Maschine erheblich verkürzt.

19. Blicken Sie nicht direkt in das Licht. Das könnte zu

Augenverletzungen führen.

Wischen Sie etwaigen Schmutz oder Ruß vom Glas des

LED-Lichts mit einem weichen Tuch ab, achten Sie dabei

darauf, das Glas nicht zu zerkratzen.

Kratzer auf dem Glas des LED-Lichts können dazu

führen, dass die Helligkeit abnimmt.

20. Verwenden Sie das Werkzeug und den Akku immer bei

Temperaturen zwischen -5°C und 40°C.

21. Laden Sie den Akku immer bei einer

Umgebungstemperatur von 0–40°C auf.

22. Halten Sie das Werkzeug bei der Arbeit unbedingt sicher

fest, wie in Abb. 17 gezeigt.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-

AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu

verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen

der Leistungsabgabe ausgestattet.

In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der

Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst

wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern

das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr

ausreicht, schaltet der Motor ab.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum

Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem

Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie

die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

Deutsch

Kommt es während des Betriebs zu einer Überhitzung der

Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen

Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung,

Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung

beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf

der Batterie ansammeln.

○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne

und Staub auf die Batterie fallen.

○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die

während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug

fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.

○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an

denen Staub oder Späne anfallen.

○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher

Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu

berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit

Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden

darf.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen

spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel,

beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem

Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie

diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter

verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an

Stromsteckdosen oder Zigarettenanzünder im Auto an.

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen

Zweck.

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen

Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie

den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck,

wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner,

oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Halten Sie die Batterie sofort von oﬀ enen Flammen fern,

wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen

starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstige

Anomalitäten während der Verwendung, des Auﬂ adens

oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie

unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und

beenden Sie die Verwendung.

12. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen

Sie keine Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfähige

Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, können Schäden

verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion

führen. Lagern Sie Ihren Akku an einem kühlen,

trockenen Ort, fern von brennbaren und entzündlichen

Gegenständen. Korrosive Gase in der Atmosphäre

müssen gemieden werden.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie

mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie

unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung können

Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder

Kleidung triﬀ t, waschen Sie diese unverzüglich mit

sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen

Anomalitäten während der ersten Verwendung der

Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie

die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

WARNUNG

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer

Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen

und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern

einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln:

○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen

Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und

Kupferdrähte.

○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die

Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher

in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der

Ventilator nicht sichtbar ist.

BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON

LITHIUM-IONEN-BATTERIEN

Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie

bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

WARNUNG

Weisen Sie die Transportﬁ rma darauf hin, dass ein Paket

eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das

Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen

Sie die Anweisungen der Transportﬁ rma, wenn Sie den

Transport in die Wege leiten.

○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von

100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des

Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern

spezielle Anwendungsverfahren.

○ Für den Transport über Straßen müssen die

internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften

des Bestimmungslands eingehalten werden.

2- bis 3-stellige Nummer

Leistungsabgabe

Deutsch

BEZEICHNUNG DER TEILE

(Abb. 1 – Abb. 18)

Griﬀ Automatische

Stopplampe

Druckknopf Signallampe

Schaltauslöser Riegel

Umschalthebel Kontrolllampe

Typenschild Anzeigefeld (Akku)

Tiefenmesser Schalter der

Ladestand-

Kontrollanzeige

Bohrer-Bit Ladestand-

Kontrollanzeigelampe

Frontaufsatz Signallampe: leuchtet

Haltegriﬀ Schmierfett

Gehäuse Automatische

Stopplampe: blinkt

LED-Leuchte Automatische

Stopplampe: leuchtet

Seitlicher Griﬀ Batteriegleitrillen

Motor Anschluss (Produkt)

Akku Luftgebläse

Anzeigefeld Anschluss (Akku)

Umschalter Gleitrillen

Anzeigelampe

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

DH12DD: Akku-bohrhammer

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung

lesen, um das Risiko einer Verletzung zu

verringern.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt werden.

V Nennspannung

n0Leerlaufdrehzahl

Bpm Volllastschlagzahl

max Maximaler Bohrdurchmesser

kg Gewicht*

(Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014)

Beton

Stahl

Holz

Funktion Nur Drehung

Funktion Drehung und Hämmern

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Niedriger Modus

Normalmodus

Trennen Sie die Batterie ab

Drehung im Uhrzeigersinn

Drehung gegen den Uhrzeigersinn

* In Abhängigkeit von der angeschlossenen Batterie. Das

höchste Gewicht wird mit dem BSL1240M gemessen.

Akku

Schalter der Ladestand-Kontrollleuchte

Leuchtet;

Es verbleiben noch mehr als 75% der

Akkuladung.

Leuchtet;

Es verbleiben noch 50% – 75% der Akkuladung.

Leuchtet;

Es verbleiben noch 25% – 50% der Akkuladung.

Leuchtet;

Es verbleiben noch weniger als 25% der

Akkuladung.

Blinkt;

Der Akku ist fast leer. Laden Sie den Akku so

schnell wie möglich wieder auf.

Blinkt;

Die Ausgabe wurde wegen hoher Temperatur

unterbrochen. Entfernen Sie den Akku aus

dem Werkzeug und lassen Sie ihn vollständig

abkühlen.

Blinkt;

Die Ausgabe wurde wegen einer Störung oder

Fehlfunktion unterbrochen. Das Problem kann

durch den Akku verursacht worden sein, bitte

wenden Sie sich an Ihren Händler.

HINWEIS

Damit dadurch, dass vergessen wird, das LED-Licht

auszuschalten, nicht unnötig Batteriestrom verbraucht wird,

schaltet sich das Licht nach etwa 3 Sekunden automatisch ab.

Deutsch

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung die

auf Seite 86 aufgelisteten Zubehöre.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

VERWENDUNG

Funktion Drehung und Hämmern

○ Bohren von Ankerlöchern

○ Bohren von Löchern in Beton

○ Bohren von Löchern in Fliesen

Funktion Nur Drehung

○ Bohren in Stahl oder Holz

(mit Sonderzubehör)

○ Festziehen von Maschinenschrauben, Holzschrauben

(mit Sonderzubehör)

TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten dieser Maschine sind in der Tabelle

auf Seite 86 aufgelistet.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

LADEN

Laden Sie vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs den

Akku wie folgt auf.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine

Steckdose.

Wenn der Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose

eingesteckt wird, blinkt die Anzeigelampe rot (in

1-Sekunden-Intervallen).

2. Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein.

Schieben Sie den Akku wie in der Abb. 3 (auf Seite 2)

gezeigt fest in das Ladegerät ein.

3. Laden

Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegerät wird der

Ladevorgang begonnen und die Kontrolllampe leuchtet

beständig rot.

Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die

Kontrolllampe rot. (In Abständen von 1 Sekunde) (Siehe

Tabelle 1)

● Kontrolllampen-Anzeige

Die Anzeigen der Kontrolllampe entsprechend dem

Zustand des Ladegerätes oder Akkus sind in der

Tabelle 1 angegeben.

Tabelle 1

Anzeigen der Kontrolllampe

Kontrolllampe

(rot)

Vor dem Laden Blinkt

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt

0,5 Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Beim Laden

Leuchtet

Leuchtet beständig

Laden

abgeschlossen Blinkt

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt

0,5 Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Wegen

Überhitzung

angehalten Blinkt

Leuchtet 1 Sekunde lang. Erlischt

0,5 Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Akku überhitzt. Laden nicht möglich.

(Der Ladevorgang wird nach

Abkühlen des Akkus gestartet)

Laden nicht

möglich Flackert

Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt

0,1 Sekunden lang. (Aus für 0,1 Sekunden)

Betriebsstörung im Akku oder im

Ladegerät

● Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit des

Akkus.

Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2

angegeben.

Tabelle 2

Ladegerät

Akku UC12SL

Ladespannung V 10,8 – 12 Spitzenwert

Akkutyp Li-ion

Temperaturen, bei denen der

Akku geladen werden kann 0°C – 50°C

Ladezeit für Akkuleistung,

ungefähr (bei 20°C)

1,5 Ah

2,5 Ah

4,0 Ah

min

22 (3 Zellen)

37 (3 Zellen)

60 (3 Zellen)

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Umgebungstemperatur und

Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein.

Darüber hinaus kann der Ladevorgang bei niedrigen

Temperaturen deutlich länger dauern, das ist jedoch

normal.

VORSICHT

Wenn das Ladegerät ständig in Betrieb war, wird es

heiß, das stellt eine Ursache für Ausfälle dar. Sobald

der Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie das

Ladegerät vor dem nächsten Ladevorgang 15 Minuten

ruhen.

4. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der

Steckdose.

5. Halten Sie das Ladegerät fest und ziehen Sie den

Akku heraus.

HINWEIS

Ziehen Sie den Akku nach der Benutzung des

Ladegeräts unbedingt aus diesem heraus und bewahren

Sie ihn dann auf.

Deutsch

VORSICHT

○ Wenn der Akku geladen wird, während er heiß ist, weil

er längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt

gewesen ist, oder die Batterie eben erst in Gebrauch

gewesen ist, leuchtet die Kontrolllampe des Ladegeräts

1 Sekunde lang auf, erlischt für 0,5 Sekunden (aus

für 0,5 Sekunden). Lassen Sie in einem solchen Fall

den Akku erst abkühlen, bevor Sie mit dem Auﬂ aden

beginnen.

○ Wenn die Kontrolllampe ﬂ ackert (in 0,2-Sekunden-

Intervallen), kontrollieren Sie den Akkuanschluss des

Ladegerätes auf Fremdkörper und entfernen Sie diese

bei Bedarf. Wenn keine Fremdkörper vorhanden sind,

liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion des Akkus oder

Ladegeräts vor. Die Teile vom autorisierten Kundendienst

prüfen lassen.

○ Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, dass der Akku, der mit dem

Ladegerät geladen wurde, herausgenommen wurde,

warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie ihn wieder

einlegen, um den Ladevorgang fortzusetzen. Wird der

Akku innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt, kann

es sein, dass er nicht richtig aufgeladen wird.

○ Wenn die Kontrolllampe nicht rot blinkt (jede

Sekunde), obwohl das Stromkabel an der Stromquelle

eingesteckt ist, bedeutet das, dass möglicherweise der

Schutzstromkreis des Ladegeräts aktiviert wurde.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken

Sie ihn nach etwa 30 Sekunden wieder ein. Blinkt dann

die Kontrolllampe immer noch nicht (alle Sekunden),

bringen Sie das Ladegerät bitte zu einem autorisierten

Servicezentrum von HiKOKI.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Abbildung Seite

Herausnehmen und Einlegen des

Akkus 22

Laden 3 2

Ladestandskontrollleuchte 4 2

Signallampe leuchtet bei

niedrigem Akkustand 53

Installieren / Entfernen des

seitlichen Griﬀ s 63

Einsetzen der SDS-Plus-

Bohrwerkzeuge 73

Abnehmen der SDS-Plus-

Bohrwerkzeuge 83

Auswahl der Drehrichtung 94

Auswahl des Betriebsmodus 10 4

Einstellung der Bohrtiefe 11 4

Betätigen des Schalters 12 4

Einstellung der Drehzahl 13 4

Automatische Stoppfunktion 14 4

Benutzung des LED-Lichts 15 5

Reinigung des Akkufachs und

des Akkus 16 5

Anbringen des Seitengriﬀ s 18 5

Auswahl von Zubehören* ―87, 88

* Weiterführende Informationen zu jedem Werkzeug

erhalten Sie bei einem autorisierten HiKOKI-

Kundendienstzentrum.

BETRIEBSMODUS AUSWÄHLEN

Wenn Sie den Umschalter drücken, können Sie die Drehzahl

und die automatische Stoppfunktion auswählen.

○ Drehzahl (Niedriger Modus/Normalmodus) (Abb. 13)

Wählen Sie entweder den Niedrigen Modus oder den

Normalmodus aus und nehmen Sie das Werkzeug mit

der ausgewählten Drehzahl in Betrieb.

○ Auto-Stoppmodus (ein/aus) (Abb. 14)

Dieses Produkt ist mit einer automatischen

Stoppfunktion zur Unterstützung kontinuierlicher

Bohrarbeiten ausgestattet. Die Funktion beinhaltet einen

Speichermodus zum Speichern der Arbeitszeit beim

Bohren vom EIN- bis zum AUS-Schalten sowie einen

Auto-Stoppmodus, der ab dem zweiten Bohrvorgang

automatisch den Motor stoppt, wenn die Arbeitszeit

bei EIN-geschaltetem Schalter die gespeicherte Zeit

überschreitet.

AUTOMATISCHE STOPPFUNKTION

Aus dem Auswahlmodus gelangen Sie in den

Speichermodus, wenn Sie die Taste länger als zwei

Sekunden gedrückt halten. (Abb. 14)

(Gleichzeitig blinkt die Auto-Stoppleuchte.)

Bohren Sie, wenn die Auto-Stoppleuchte blinkt. Die Zeit

zwischen EIN- und AUS-Schalten wird vom Werkzeug

gespeichert.

(Gleichzeitig leuchtet die Auto-Stoppleuchte auf.)

Bohren Sie, wenn die Auto-Stoppleuchte blinkt.

Kontinuierliches Bohren ist möglich, da die gespeicherte Zeit

vom Werkzeug aufgezeichnet wird, bis der Auto-Stoppmodus

der automatischen Stoppfunktion aufgehoben wird.

Die automatische Stoppfunktion wird aufgehoben, wenn

der Umschalter erneut länger als zwei Sekunden gedrückt

gehalten wird.

(Gleichzeitig erlischt die Auto-Stoppleuchte.)

VORSICHT

○ Schalten Sie das Werkzeug EIN, sobald Sie die Spitze

des Werkzeugs auf das zu bearbeitende Material

aufgesetzt haben.

○ Die Drehzahl und die Position, bis zu der der Schalter

beim Bohren gedrückt wird, werden nicht gespeichert.

○ Führen Sie im Auto-Stoppmodus die Bohrung vollständig

in einem Arbeitsgang durch.

○ Der Motor stoppt, auch wenn Sie das Gerät während der

Speicherzeit AUS-schalten.

○ Wenn Sie das Gerät innerhalb der gespeicherten Zeit

AUS-schalten, wird der Zähler zurückgesetzt. Wenn

Sie eine Arbeit nachbearbeiten, bei der ein Loch nur

teilweise gebohrt wurde, wird die gespeicherte Zeit

vollständig neu gezählt.

○ Die automatische Stoppfunktion bleibt so lange aktiv, bis

sie deaktiviert wird.

REAKTIVE KRAFTREGELUNG

Dieses Produkt ist mit einer Reactive-Force-Control-Funktion

(RFC) ausgestattet, die das Ruckeln des Werkzeugkörpers

reduziert.

Wenn der Werkzeugeinsatz plötzlich überlastet ist, wird

jegliches Ruckeln des Werkzeugkörpers reduziert, indem

die Rutschkupplung aktiviert wird oder der Motor durch den

Sensor, der im Werkzeugkörper eingebaut ist, angehalten wird.

Wenn der Motor stoppt, weil die Steuerung eine Überlastung

erkannt hat, blinkt die Anzeigelampe, während der Schalter

gezogen wird. Zusätzlich blinkt die Lampe für etwa drei

Sekunden weiter, nachdem der Schalter freigegeben

wurde. Der Motor bleibt stehen, während die Lampe blinkt.

(Abb. 19)

Deutsch

Da die RFC-Funktion möglicherweise nicht aktiviert

wird oder ihre Leistung je nach Arbeitsumgebung und

Bedingungen ungenügend sein kann, achten Sie darauf,

den Werkzeugeinsatz während des Betriebs nicht plötzlich

zu überlasten.

● Mögliche Ursachen plötzlicher Überlastung

Die Werkzeugspitze frisst sich ins Material

Reaktion auf Nägel, Metall oder andere harte

Gegenstände

Tätigkeiten, die „mit dem Brecheisen“ oder mit

übermäßiger Kraftanwendung ausgeführt werden usw.

Weitere Ursachen umfassen außerdem beliebige

Kombinationen der oben genannten Ursachen.

● Wenn die reaktive Kraftregelung (RFC) ausgelöst ist

Wenn die reaktive Kraftregelung (RFC) ausgelöst wird

und der Motor anhält, schalten Sie das Werkzeug aus

und beseitigen Sie die Ursache für die Überlastung,

bevor Sie den Betrieb fortsetzen.

Abb. 19

ÜBER DIE SCHUTZFUNKTION

Dieses Werkzeug hat einen eingebauten Schutz-Schaltkreis,

um das Gerät im Fall einer Abweichung vor Beschädigung zu

schützen. Abhängig von den folgenden Umständen blinken

die Anzeigelampe und die Signallampe und das Gerät stellt

den Betrieb ein. Überprüfen Sie das Problem, das durch das

Blinken angezeigt wird, und ergreifen Sie die erforderlichen

Maßnahmen, um das Problem zu lösen.

Drücken Sie den Umschalter nur, wenn nicht am Schalter

gezogen wird.

Umschalter

Anzeigelampe Signallampe

Abb. 20

Tabelle 3

Anzeige-

lampe

blinkt Ursache Lösung

Der Betrieb wurde

eingestellt, weil die

Innentemperatur den

Temperaturgrenzwert

überschritten hat.

(Schutzfunktion

gegen hohe

Temperaturen)

Lassen Sie das Gerät

15 bis 30 Minuten

abkühlen.

Wenn die Temperatur

gesunken ist und

die Anzeigelampe

und Signallampe

nicht mehr blinken,

drücken Sie den

Schaltauslöser, um

den Betrieb wieder

aufzunehmen.

Eine plötzliche

Überlastung des

Werkzeugeinsatzes

hat die RFC

aktiviert und den

weiteren Betrieb des

Werkzeugs gestoppt.

RFC (siehe Seite 21

„REAKTIVE

KRAFTREGELUNG“)

Lösen Sie den

Schaltauslöser und

warten Sie, bis die

Anzeigelampe aufhört

zu blinken. Betätigen

Sie zum Zurücksetzen

den Schaltauslöser

erneut.

Bevor Sie den

Betrieb fortsetzen

können, müssen

Sie die Ursache

für die Überlastung

beseitigen.

HINWEIS

Auch wenn Sie Schritte zur Behebung eines Problems

unternehmen, kann die Anzeigelampe weiter blinken.

Sollte dies der Fall sein, ist das Gerät reparaturbedürftig.

Wenden Sie sich in diesem Fall an die Verkaufsstelle,

bei der das Produkt erworben wurde, und lassen Sie es

reparieren.

SCHMIERUNG

Für diesen Bohrhammer sollte ein Schmiermittel mit niedriger

Viskosität verwendet werden, damit er über einen längeren

Zeitraum ohne Schmierfettwechsel verwendet werden

kann. Sollte Schmierfett aufgrund gelöster Schrauben

austreten, bitte für die Auswechslung des Schmierfetts die

nächstgelegene Kundendienststelle aufsuchen.

Wird der Bohrhammer in solch einem Fall weiterverwendet,

könnte sich das Gerät festfressen, wodurch die Lebensdauer

verkürtzt wird.

VORSICHT

Es sollten nur die vorgeschriebenen Schmiermittel

verwendet werden. Wenn andere Schmiermittel

verwendet werden, könnte die Leistung des Gerätes

beeinträchtigt werden. Wenden Sie sich bitte für

die Auswechslung der Schmiermittel an unsere

Kundendienststelle.

WARTUNG UND INSPEKTION

VORSICHT

Stellen Sie sicher, dass vor Wartung und Prüfung der

Schalter ausgeschaltet und die Batterie entfernt ist.

1. Inspektion des Werkzeugs

Da die Benutzung eines stumpfen Werkzeugs die

Eﬃ zienz mindern und möglicherweise zu Fehlfunktionen

des Motors führen kann, muss das Werkzeug geschärft

oder ersetzt werden, sobald eine Abnutzung bemerkt

wird.

Deutsch

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind.

Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie

sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte

das zu ernsthaften Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Wicklung des Motors ist das "Herzstück" des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt

auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht

beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Prüfen der Anschlüsse (Werkzeug und Akku)

Überprüfen Sie die Anschlüsse, um sicherzustellen,

dass sich keine Späne und kein Staub angesammelt

haben.

Prüfen Sie das bei Gelegenheit vor, während und nach

dem Betrieb.

VORSICHT

Entfernen Sie die Späne und den Staub, die sich an den

Anschlüssen angesammelt haben.

Andernfalls können Funktionsstörungen auftreten.

5. Außenreinigung

Wenn das Werkzeug schmutzig ist, wischen Sie

es mit einem weichen trockenen Tuch oder einem

mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Kein

Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farbenverdünner

verwenden, da diese Kunststoﬀ e aufweichen.

6. Reinigung des Akkufachs und des Akkus

Nach dem Bohren in Beton und wenn sich Betonstaub

auf den Anschlüssen oder im Bereich, wo der Akku

in das Akkufach geschoben wird, angesammelt hat,

entfernen Sie den angesammelten Staub mit einem

Luftgebläse oder einen trockenen Tuch, bevor Sie das

Werkzeug verwenden. (Abb. 16)

Vergewissern Sie sich außerdem nach der Reinigung,

dass der Akku leichtgängig in das Werkzeug eingesetzt

oder von ihm entnommen werden kann.

VORSICHT

Die Verwendung des Werkzeugs, wenn der Akku

mit Betonstaub bedeckt ist, kann zu Unfällen führen,

beispielsweise kann der Akku während der Verwendung

herausfallen.

Eine derartige Verwendung kann außerdem zu einer

Funktionsstörung oder einem Kontaktfehler zwischen

dem Akku und den Anschlüssen führen.

7. Lagerung

Das Elektrowerkzeug und den Akku an einem Ort mit

einer Temperatur von unter 40°C und außerhalb der

Reichweite von Kindern lagern.

HINWEIS

Aufbewahren von Lithiumionenbatterien

Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern.

Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder

mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer

Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit

der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die

Akkus keine Ladung mehr halten können.

Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch

durch wiederholtes Auﬂ aden und zwei- bis fünfmaliges

Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Auﬂ aden und

Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus

als tot und kaufen Sie neue Akkus.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-Geräte

von HiKOKI

Verwenden Sie immer unsere angegebenen

Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die

Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten,

wenn andere als die von uns angegebenen Batterien

verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und

verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von

Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine

Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden

gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen.

Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden

Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit

dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI autorisiertes

Servicezentrum.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN62841

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 99 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 88 dB (A)

Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt

gemäß EN62841.

Hammerbohren in Beton:

Vibrationsemissionswert ah, HD = 9,9 m/s2

Messunsicherheit K = 1,5 m/s2

Der ausgewiesene Gesamtschwingungswert und der

angegebene Geräuschemissionswert wurden gemäß

eines standardisierten Testverfahrens gemessen und

können beim Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen

verwendet werden.

Sie können auch für eine Vorabeinschätzung der Exposition

genutzt werden.

WARNUNG

○ Die Schwingungs- und Geräuschemissionen während

des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs

können vom angegebenen Gesamtwert abweichen,

je nachdem, wie das Werkzeug verwendet wird,

insbesondere abhängig von der Art des bearbeiteten

Werkstücks; und

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der

hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Deutsch

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes HiKOKI-

Kundendienstzentrum.

1. Elektrowerkzeug

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Das Werkzeug läuft nicht Keine verbleibende Akkuleistung Laden Sie den Akku auf.

Der Akku ist nicht ordnungsgemäß

angebracht. Setzen Sie den Akku ein, bis Sie ein Klicken

hören.

Betonstaub hat sich an den Anschlüssen

des Akkueinsetzfachs sowie an den

Batteriegleitrillen angesammelt.

Wischen Sie den angesammelten

Betonstaub mit einem trockenen Tuch weg.

Das Werkzeug hat plötzlich

angehalten

Das Werkzeug war überlastet Beseitigen Sie das Problem, das die

Überlastung verursacht.

Die reaktive Kraftregelung war aktiviert

Der Akku ist überhitzt. Lassen Sie den Akku abkühlen.

Die Werkzeugspitzen

- können nicht aufgesetzt

werden

- fallen ab

Die Form des Anbringungsstücks stimmt

nicht überein Verwenden Sie für den Typ mit SDS-Plus-

Schaft einen Bit mit einem Durchmesser,

der innerhalb des vorgegebenen Bereichs

liegt.

Die Löcher können nicht

problemlos gebohrt

werden.

Der Bohrer ist verschlissen Ersetzen Sie ihn durch einen neuen.

Der Bohrer dreht sich rückwärts Schalten Sie auf die Vorwärtsrichtung um.

Der Schraubenkopf rutscht

weg oder löst sich. Die Spitzennummer stimmt nicht mit der

Schraubengröße überein Setzen Sie eine geeignete Spitze auf.

Die Spitze ist verschlissen Ersetzen Sie sie durch eine neue.

Der Akku kann nicht

eingesetzt werden Versuch, einen anderen Akku als den

für das Werkzeug vorgeschriebenen

einzusetzen.

Setzen Sie Akkus der Serie BSL12xx ein.

Français

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train

de faire et faire preuve de bon sens dans son

utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

L’utilisation d’un équipement de protection comme

un masque antipoussière, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque de sécurité

ou des protections auditives dans des conditions

appropriées réduira les risques de blessures

corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie,

de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil dont l’interrupteur est en position

de marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Gardez

vos cheveux et vos vêtements loin des pièces

mobiles.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

h) La familiarité acquise par une utilisation

fréquente des outils ne doit pas vous rendre

complaisant et vous faire ignorer les principes

de sécurité des outils.

Un geste imprudent peut causer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

l’application souhaitée.

Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa.

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par

l’interrupteur représente un danger et doit être

réparé.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation

et/ou retirer la batterie de l’outil, si elle est

détachable, avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité, instructions,

illustrations et spéciﬁ cations donnés avec cet outil

électrique.

Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci-

dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou

de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence

à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement de

terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le

corps de l’utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en

mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de décharge électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif diﬀ érentiel à courant

résiduel (DDR).

L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

(Traduction des instructions d’origine)

Français

d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors

de portée des enfants et ne laisser aucune

personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée

avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger entre

des mains inexpertes.

e) Entretenir les outils électriques et les

accessoires. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées ou

coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou

que l’outil électrique n’a subi aucun dommage

pouvant aﬀ ecter son bon fonctionnement. Si

l’outil électrique est endommagé, le faire réparer

avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile à

maîtriser.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser.

L’utilisation d’un outil électrique à des ﬁ ns autres que

celles prévues est potentiellement dangereuse.

h) Garder les poignées et les surfaces de

préhension propres, sèches et exemptes d’huile

et de graisse.

Les poignées et surfaces de préhension glissantes

ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil

de manière sûre dans des situations inattendues.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et

précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéciﬁ é par le

fabricant.

Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de

batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est

utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spéciﬁ quement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer

un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique,

par exemple trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres objets de petite taille

qui peuvent donner lieu à une connexion d’une

borne à une autre.

Le court-circuitage des bornes d’une batterie entre

elles peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

être éjecté de la batterie ; éviter tout contact.

En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau.

Si le liquide entre en contact avec les yeux,

rechercher en plus une aide médicale.

Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

e) Ne pas utiliser un bloc batterie ou un outil qui

est endommagé ou modiﬁ é.

Des batteries endommagées ou modiﬁ ées peuvent

présenter un comportement imprévisible pouvant

provoquer un incendie, une explosion ou un risque

de blessures.

f) Ne pas exposer un bloc batterie ou un outil à un

feu ou à des températures excessives.

L'exposition à un feu ou à des températures

supérieures à 130°C peut provoquer une explosion.

g) Suivre toutes les instructions de charge et ne

pas charger le pack batterie ou l'outil en dehors

de la plage de température spéciﬁ ée dans les

instructions.

Une charge incorrecte ou à des températures en

dehors de la plage spéciﬁ ée peut endommager la

batterie et augmente le risque d'incendie.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

b) Ne jamais réaliser la maintenance sur des packs

batterie endommagés.

La maintenance des blocs batterie ne doit être

réalisée que par le fabricant ou des personnes

autorisées.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

POUR LE MARTEAU PERFORATEUR

À BATTERIE

1) Consignes de sécurité concernant toutes les

opérations

a) Porter des protecteurs d’oreilles

L’exposition au bruit peut engendrer une perte de

l’audition.

b) Utiliser la ou les poignées auxiliaires si elles

sont fournies avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures.

c) Tenir l’foutil électrique par les surfaces isolées

permettant de l’fagripper pour eﬀ ectuer une

opération où l’faccessoire de coupe peut entrer

en contact avec des ﬁ ls électriques masqués.

Le contact de l’accessoire de coupe avec un ﬁ l

« sous tension » peut transmettre du courant dans

les pièces métalliques exposées de l’outil « sous

tension » et électrocuter l’opérateur.

2) Consignes de sécurité pour l'utilisation de forets

longs avec les marteaux perforateurs

a) Toujours commencer à forer à vitesse lente en

mettant l'extrémité du foret en contact avec la

pièce à usiner.

À une vitesse supérieure, le foret pourrait se plier s'il

se met à tourner librement sans entrer en contact

avec la pièce à usiner, ce qui pourrait occasionner

des blessures.

b) Appliquer une pression directement sur le foret

uniquement. Ne pas appliquer une pression

excessive.

Les forets peuvent se plier et causer une rupture ou

une perte de contrôle, ce qui pourrait occasionner

des blessures.

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer par le trou de

raccord de la batterie rechargeable.

2. Ne jamais désassembler la batterie rechargeable et le

chargeur.

3. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le

court-circuitage de la batterie provoquera un courant

électrique puissant et une surchauﬀ e. Cela présente un

risque de brûlure ou de dégâts à la batterie.

4. Ne pas jeter la batterie au feu. Elle pourrait exploser.

5. Une surchauﬀ e peut se produire à l’intérieur de l’appareil

et endommager le moteur et l’interrupteur, si l’appareil

fonctionne sans interruption. Rester au moins 15 minutes

sans l’utiliser.

6. Ne pas insérer d’objets dans les fentes d’aération du

chargeur. L’insertion d’objets métalliques ou de produits

inﬂ ammables dans les fentes d’aération du chargeur

présente un risque d’électrocution ou de dégât du

chargeur.

7. Apporter la batterie au magasin où elle a été achetée

dès que la durée de vie de post-charge de la batterie

devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas

jeter de batterie usagée.

8. Avant de briser, découper ou percer un mur, le plancher

ou le plafond, s’assurer qu’aucun câble électrique ou

conduit n’y soit noyé.

9. S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est en

position d’arrêt. Si la batterie est installée alors que

l'interrupteur d'alimentation est en position de marche,

l'outil électrique démarrera immédiatement, ce qui peut

provoquer un grave accident.

10. Ne pas toucher le foret pendant ou immédiatement

après le fonctionnement. Il devient très chaud pendant le

fonctionnement et peut provoquer de graves brûlures.

11. Toujours tenir fermement la poignée du corps et la

poignée latérale de l'outil électrique. Autrement, le choc

en retour produit peut entraîner un fonctionnement

imprécis, voire dangereux.

12. Porter un masque à poussière

Ne pas inhaler de poussières dangereuses générées

lorsque vous percez ou burinez. La poussière peut

mettre en danger votre santé et celle des passants.

13. S’assurer que la batterie est fermement maintenue en

place. En eﬀ et, si cette batterie n’est pas bien placée

dans le chargeur, elle peut tomber et provoquer un

accident.

14. Pour éviter les accidents, veillez à placer le commutateur

en position arrêt et retirez la batterie avant de changer

des accessoires, les stocker, déplacer ou lorsque vous

n'utilisez pas les outils.

15. Fixation du foret

○ Pour éviter les accidents, veillez à placer l'interrupteur

sur la position d'arrêt et à retirer la batterie.

○ Lors de l’utilisation d’outils tels que des points haute

pression, un foret etc.,veillez à utiliser les pièces

d'origine désignées par notre société.

○ Nettoyer la partie cambrée du foret.

○ Vériﬁ er le verrouillage en tirant sur la mèche.

16. Actionnez le levier de changement de vitesse

uniquement lorsque le moteur est à l'arrêt complet.

Actionnez le levier de changement de vitesse alors que

le moteur tourne peut provoquer la pointe de l'outil de

tourner sans que vous vous y attendiez et de provoquer

un accident. (Fig. 10)

17. Rotation + martèlement

Quand le foret touche une poutre en fer de construction,

le foret s’arrête immédiatement et le marteau rotatif

réagit en tournant. Par conséquent, bien serrer la

poignée latérale, tenez la poignée du corps et les

poignées latérales.

18. Rotation uniquement

○ Pour percer du bois ou des matériaux métalliques avec

le mandrin porte-foret et le porte-mandrin (accessoires

en option).

○ L’application d’une force excessive compromet le travail

et entraîne une détérioration de la pointe du foret,

réduisant ainsi la durée de service du marteau rotatif.

○ Les forets peuvent se casser lors du retrait du marteau

rotatif du trou venant d’être percé. Pour le retrait, il est

important d’exercer un mouvement de poussée.

○ N’essayez pas de percer des trous d’ancrage ou des

trous dans du béton avec la machine réglée uniquement

dans la fonction de rotation.

○ N’essayez pas d’utiliser le marteau rotatif en mode

de rotation et de frappe avec le mandrin porte-foret et

adaptateur de mandrin montés. Cela diminue fortement

la durée de vie de chaque composant de la machine.

19. Ne pas regarder directement dans la lumière. Cela

pourrait provoquer des lésions oculaires.

Essuyer toute poussière ou saleté située sur la lentille du

témoin DEL avec un chiﬀ on doux, en faisant attention de

ne pas rayer la lentille.

Des rayures sur la lentille du témoin DEL peuvent

entraîner une baisse de la luminosité.

20. Utilisez toujours l'outil et la batterie à des températures

comprises entre -5°C et 40°C.

21. Chargez toujours la batterie à une température ambiante

de 0–40°C.

22. Tenir fermement l’outil comme illustré dans la Fig. 17

pendant le fonctionnement.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA

BATTERIE AU LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion

est équipée d’une fonction de protection qui coupe

automatiquement l’alimentation.

Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que

le moteur s’arrête lors de l’utilisation de ce produit, même

si le commutateur est actionné. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la

protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le

moteur s’arrête.

Dans ce cas de ﬁ gure, charger immédiatement la

batterie.

2. En cas de surcharge de l’outil, le moteur peut s’arrêter.

Dans ce cas, relâcher le commutateur de l’outil et

éliminer les causes de la surcharge. Vous pouvez ensuite

recommencer à utiliser l’outil.

3. En cas de surchauﬀ e due à un travail trop intensif,

l’alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêter toute utilisation de la batterie et la

laisser refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer à

utiliser l’outil.

En outre, respecter la précaution et l’avertissement suivants.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur,

émission de fumée, explosion et inﬂ ammation, respecter

scrupuleusement les précautions suivantes :

1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne

s’accumulent pas sur la batterie.

○ Pendant la tâche, s’assurer que les copeaux et la

poussière ne tombent pas sur la batterie.

○ S’assurer que les copeaux et la poussière qui tombent

sur l’outil lors de la tâche ne s’accumulent pas sur la

batterie.

○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit

qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et

la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec

des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

Français

2. Ne pas percer la batterie à l’aide d’un objet pointu tel

qu’un clou. Ne pas la frapper à l’aide d’un marteau. Ne

pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre à un

choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont l’extérieur est déformé

ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. Ne pas insérer la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne pas raccorder directement la batterie à une prise

électrique ou à un allume-cigare.

6. Ne pas utiliser la batterie à d’autres ﬁ ns que celle

spéciﬁ ée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même

après un certain délai, arrêter immédiatement le

rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie à des températures ou une

pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur

sous haute pression).

9. Maintenir la batterie à l’écart de toute ﬂ amme en cas de

détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante

d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de

génération de chaleur, de décoloration, de déformation

ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement

ou d’entreposage, ôter immédiatement la batterie de

l’équipement ou du chargeur de batterie et cesser de

l’utiliser.

12. N'immergez pas la batterie ou ne laissez aucun liquide

couler à l'intérieur. La pénétration de liquide conducteur,

tel que de l'eau, peut provoquer des dégâts et entraîner

un incendie ou une explosion. Rangez la batterie dans

un endroit frais et sec, et à distance de tout objet

inﬂ ammable. Les atmosphères à gaz corrosifs doivent

être évitées.

ATTENTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fui

de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer à l’eau

claire et contacter immédiatement un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut provoquer des

lésions oculaires.

2. En cas de projection de liquide ayant fui de la batterie

sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces

derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de

surchauﬀ e, de décoloration, de déformation et/ou autres

anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne

pas utiliser cette dernière et la renvoyer au fournisseur

ou au fabricant.

AVERTISSEMENT

Si des corps étrangers conducteurs s’introduisent dans

la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se

produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors

du stockage d’une batterie lithium-ion, veiller à suivre

scrupuleusement les instructions suivantes.

○ Ne pas placer de débris conducteurs, de clous ou de

morceaux de ﬁ ls électriques en fer ou en cuivre dans le

boîtier de rangement.

○ Pour éviter tout court-circuit, charger la batterie dans

l’outil ou insérer le couvercle de la batterie à fond, de

manière à ne plus voir le ventilateur.

À PROPOS DU TRANSPORT DE LA

BATTERIE LITHIUM-ION

Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez observer

les précautions suivantes.

AVERTISSEMENT

Informer la société de transport qu'un paquet contient une

batterie lithium-ion, informez la société de sa puissance de

sortie et suivez les instructions de la société de transport lors

de l'organisation du transport.

○ Les batteries lithium-ion qui dépassent une puissance

de sortie de 100 Wh font partie de la classiﬁ cation

de transport des produits dangereux et nécessitent

l'application de procédures spéciales.

○ Pour un transport vers l'étranger, vous devez vous

conformer aux lois internationales et aux normes et

réglementations en vigueur dans le pays de destination.

Puissance de sortie

Nombre de 2 à 3 chiﬀ res

NOMS DES PIÈCES (Fig. 1 – Fig. 18)

Poignée Témoin d'arrêt

automatique

Bouton poussoir Indicateur témoin

Gâchette Loquet

Levier de changement Témoin lumineux

Plaque d'identiﬁ cation Panneau d'aﬃ chage

(Batterie)

Jauge de profondeur Commutateur

d'indicateur de

batterie résiduelle

Burin Témoin indicateur de

batterie résiduelle

Capuchon avant Indicateur témoin :

s’allume

Bague du mandrin Graisse

Logement Témoin d'arrêt

automatique : clignote

Éclairage à DEL Témoin d'arrêt

automatique :

s’allume

Poignée latérale Rainures coulissantes

de batterie

Moteur Borne (Produit)

Batterie Pistolet à air

Panneau d'aﬃ chage Borne (Batterie)

Inverseur Rainures coulissantes

Témoin d’aﬃ chage

Français

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

DH12DD: Marteau perforateur à batterie

Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

V Tension nominale

n0Vitesse à vide

Bpm Taux de percussion à pleine charge

max Diamètre du perçage, max.

kg Poids*

(Selon la procédure EPTA 01/2014)

Béton

Acier

Bois

Fonction de rotation uniquement

Fonction de rotation et de martèlement

Bouton ON

Bouton OFF

Mode Faible

Mode Normal

Débrancher la batterie

Rotation dans le sens horaire

Rotation dans le sens anti-horaire

* Selon la batterie jointe. Le poids le plus lourd est mesuré

avec BSL1240M.

Batterie

Commutateur de puissance batterie résiduelle

S’allume ;

La puissance résiduelle de la batterie est de

plus de 75%.

S’allume ;

La puissance résiduelle de la batterie se situe

entre 50 et 75%.

S’allume ;

La puissance résiduelle de la batterie se situe

entre 25 et 50%.

S’allume ;

La puissance résiduelle de la batterie est de

moins de 25%.

Clignote ;

La puissance résiduelle de la batterie est

presque nulle. Rechargez la batterie le plus

rapidement possible.

Clignote ;

Sortie suspendue en raison d’une température

élevée. Retirez la batterie de l’outil et laissez-la

refroidir complètement.

Clignote ;

Sortie interrompue en raison d’une défaillance

ou un dysfonctionnement. Le problème ne

provient peut-être pas de la batterie ; veuillez

contacter votre revendeur.

REMARQUE

Pour éviter d’épuiser la batterie si l’on oublie d’éteindre la

DEL, la lampe s’éteint automatiquement après environ

3 secondes.

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les

accessoires répertoriés à la page 86.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

Fonction de rotation et de martèlement

○ Perçage de trous d’ancrage

○ Forage de trous dans le béton

○ Forage dans du carrelage

Fonction de rotation uniquement

○ Forage dans de l’acier ou du bois

(accessoires en option)

○ Serrage des vis mécaniques, vis de bois

(avec des accessoires en option)

SPÉCIFICATIONS

Les spéciﬁ cations de cet outil sont énumérées dans le

tableau de la page 86.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Français

CHARGE

Avant d’utiliser l’outil électrique, charger la batterie comme

suit.

1. Branchez le cordon d’alimentation du chargeur’à

une prise secteur.

Quand on raccorde la ﬁ che du chargeur à une prise

murale, la lampe témoin clignote en rouge (à intervalles

d’une seconde).

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérez fermement la batterie dans le chargeur comme

illustré sur Fig. 3 (à la page 2).

3. Charge

Quand une batterie est insérée dans le chargeur, la

charge commence et la lampe témoin s’allume en rouge.

Quand la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge. (À intervalles d’une seconde)

(Voir Tableau 1)

● Pilot indication de lampe

Les indications de la lampe témoin sont indiquées dans

le Tableau 1, selon l’état du chargeur ou de la batterie

rechargeable.

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

Lampe

témoin

(rouge)

Avant la

charge Clignote S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas

pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

Pendant la

charge S’allume S’allume sans interruption

Charge

terminée Clignote S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas

pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

Veille en

surchauﬀ e Clignote S’allume pendant 1 seconde. Ne s’allume pas

pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

Batterie en surchauﬀ e.

Impossible de charger. (La

charge commencera une fois

que la batterie sera froide).

Charge

impossible Scintille S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume pas

pendant 0,1 seconde. (Éteint pendant 0,1 seconde) Anomalie de la batterie ou du

chargeur

● Au sujet des températures et de la durée de charge de la

batterie.

Les températures et la durée de charge sont indiquées

dans le Tableau 2.

Tableau 2

Chargeur

Batterie UC12SL

Tension de charge V 10,8 – 12 Valeur max.

Type de batterie Li-ion

Températures de recharge de la

batterie 0°C – 50°C

Durée de charge selon la

capacité de la batterie, approx.

(à 20oC)

1,5 Ah

2,5 Ah

4,0 Ah

min

22 (3 cellules)

37 (3 cellules)

60 (3 cellules)

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la température

ambiante et la tension de la source.

De plus, la durée de charge est nettement plus longue

dans un environnement à basse température mais ceci

n’est pas anormal.

ATTENTION

Si le chargeur de batterie a été utilisé en continu, une

surchauﬀ e risque de se produire, ce qui peut provoquer

des dysfonctionnements. Une fois la charge terminée,

attendez 15 minutes avant la prochaine charge.

4. Débrancher le cordon d’alimentation du chargeur

de la prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la

conserver.

ATTENTION

○ Si la batterie est chargée alors qu’elle est encore

chaude parce qu’elle a été laissée longtemps dans un

endroit exposé à la lumière directe du soleil ou qu’elle

vient d’être utilisée, la lampe témoin du chargeur

s’allume pendant 1 seconde, ne s’allume pas pendant

0,5 secondes (arrêt pendant 0,5 secondes). Dans ce

cas, commencez par laisser la batterie refroidir avant de

démarrer le chargement.

○ Lorsque la lampe témoin scintille (à intervalles de

0,2 seconde), vériﬁ ez la présence de corps étrangers

dans le connecteur de batterie du chargeur. En

l’absence de corps étrangers, il s’agit probablement d’un

dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur. Les

conﬁ er à un service d’entretien autorisé.

○ Comme le micro-ordinateur intégré nécessite environ

3 secondes pour conﬁ rmer le chargement de la batterie

lorsque le chargeur est retiré, attendez au moins

3 secondes avant de le réinsérer pour poursuivre le

chargement. Si la batterie est réinsérée dans un délai

de 3 secondes, elle n’est peut-être pas correctement

chargée.

○ Si la lampe témoin ne clignote pas en rouge (toutes les

secondes), même avec le cordon du chargeur branché

sur l’alimentation, cela indique que le circuit de protection

du chargeur est peut-être activé.

Débrancher le cordon ou la ﬁ che de l’alimentation,

puis rétablir la connexion au bout d’une trentaine

de secondes. Si cela ne provoque toujours pas le

clignotement en rouge (toutes les secondes) de la lampe

témoin, apporter le chargeur dans un service après-

vente HiKOKI agréé.

Français

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Retrait et insertion de la batterie 2 2

Charge 3 2

Témoin lumineux de puissance

batterie résiduelle 42

Le témoin indicateur s'allume

lorsque la batterie est faible 53

Installation/retrait de la poignée

latérale 63

Insertion d’outils de perçage

SDS-plus 73

Retrait des outils de perçage

SDS-plus 83

Sélection de la direction de

rotation 94

Sélection du mode de

fonctionnement 10 4

Réglage de la profondeur de

forage 11 4

Fonctionnement du commutateur 12 4

Réglage de la vitesse 13 4

Fonction d’arrêt automatique 14 4

Comment utiliser la DEL

d’éclairage 15 5

Nettoyage du compartiment

d'installation de la batterie et de

la batterie 16 5

Installation de la poignée latérale 18 5

Sélection des accessoires* ―87, 88

* Pour obtenir des informations détaillées sur chaque outil,

contactez un service après-vente HiKOKI agréé.

SÉLECTION DU MODE DE

FONCTIONNEMENT

Appuyer sur le commutateur de changement pour

sélectionner la vitesse de rotation et la fonction d'arrêt

automatique.

○ Vitesse de rotation (mode Faible/mode Normal) (Fig. 13)

Sélectionner le mode Faible ou le mode Normal et

utiliser l'outil à la vitesse sélectionnée.

○ Mode d'arrêt automatique (marche/arrêt) (Fig. 14)

Ce produit est équipé d'une fonction d'arrêt automatique

pour faciliter les travaux de forage en continu. La fonction

dispose d'un mode mémoire permettant de mémoriser le

temps de travail de perçage depuis la mise en marche à

la mise à l'arrêt ainsi qu'un mode d'arrêt automatique qui

arrête automatiquement le moteur à partir du deuxième

forage dans le cas où le travail dépasse le délai de travail

mémorisé alors que le commutateur est activé.

FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE

En mode sélection, appuyer sur le bouton pendant plus de

deux secondes pour passer en mode mémoire. (Fig. 14)

(En même temps, le témoin d'arrêt automatique clignotera.)

Eﬀ ectuer le forage lorsque le témoin d'arrêt automatique

clignote. Le délai entre l'activation et la désactivation est

mémorisé par l'outil.

(En même temps, le témoin d'arrêt automatique s'allumera.)

Eﬀ ectuer le forage lorsque le témoin d'arrêt automatique

clignote. Le forage en continu est possible car l'outil

sauvegardera le délai enregistré en mémoire jusqu'à

annulation du mode d'arrêt automatique de la fonction

d'arrêt automatique.

L'annulation de la fonction d'arrêt automatique se fait en

appuyant à nouveau sur le inverseur pendant plus de deux

secondes.

(En même temps, le témoin d'arrêt automatique s'éteindra.)

ATTENTION

○ Allumer l'outil après avoir placé la pointe de l'outil sur le

matériau à travailler.

○ La vitesse de rotation et le niveau auquel le commutateur

est tiré pendant le forage ne sont pas stockés dans la

mémoire.

○ Eﬀ ectuer l'intégralité du forage en une seule fois en

mode d'arrêt automatique.

○ Le moteur s'arrête même si vous éteignez l'appareil

pendant le délai enregistré en mémoire.

○ Lorsque vous coupez l'alimentation pendant le délai

enregistré en mémoire, le compte sera réinitialisé. Si

vous retravaillez une tâche au cours de laquelle un trou

a été partiellement foré, le temps enregistré en mémoire

sera entièrement recompté.

○ La fonction d’arrêt automatique reste active jusqu’à son

annulation.

COMMANDE DE FORCE RÉACTIVE

Ce produit est équipé d'une fonctionnalité de contrôle de la

force de réaction (RFC) qui réduit les saccades du corps de

l'outil.

Si la mèche de l'outil est soudainement en surcharge,

toute secousse du corps de l'outil est réduite en activant

l'embrayage à glissement ou en arrêtant le moteur par le

capteur intégré dans le corps de l'outil.

Si le moteur est arrêté en raison de la détection d'une

surcharge par le contrôleur, le témoin clignote lors de l'appui

sur la gâchette. De plus, le témoin continue à clignoter

pendant environ trois secondes après avoir relâché le

commutateur. Le moteur reste à l'arrêt pendant que le voyant

clignote. (Fig. 19)

Comme la fonction RFC risque de ne pas s'activer ou

sa performance peut être insuﬃ sante en fonction de

l'environnement et des conditions de travail, veillez à ne

pas surcharger soudainement la mèche de l'outil pendant le

fonctionnement.

● Causes possibles de surcharge soudaine

Mèche peinant dans le matériel

Impact contre des clous, du métal ou d'autres objets

durs

Tâches impliquant des tractions ou toute pression

excessive, etc.

Aussi, d'autres causes peuvent être provoquées la

combinaison des éléments mentionnés ci-dessus.

● Lorsque la commande de force réactive (RFC) est

déclenchée

Lorsque la RFC est déclenchée et que le moteur s'arrête,

désactiver le commutateur de l'outil puis poursuivre

l'opération après avoir éliminé ce qui cause la surcharge.

Français

Fig. 19

À PROPOS DE LA FONCTION DE

PROTECTION

Cet outil est doté d'un circuit de protection intégré aﬁ n

d’éviter d’endommager l’appareil en cas d’anomalie. En

fonction de ce qui suit, le témoin d'aﬃ chage et l'indicateur

témoin clignoteront et l'appareil cessera de fonctionner.

Vériﬁ er le problème indiqué par le clignotement et suivre les

étapes nécessaires pour corriger le problème.

Appuyer sur le inverseur lorsque l'interrupteur n'est pas tiré.

Inverseur

Témoin d’aﬃ chage Indicateur témoin

Fig. 20

Tableau 3

Clignotement

du témoin

d’aﬃ chage

Cause Solution

L'appareil a cessé

de fonctionner car

la température

interne a dépassé la

température limite.

(Fonction de

protection haute

température)

Laisser l'appareil

refroidir pendant 15 à

30 minutes.

Lorsque la température

baisse, et que le

témoin d'aﬃ chage

et l'indicateur témoin

cessent de clignoter,

tirer sur la gâchette

pour rétablir le

fonctionnement.

Une surcharge

soudaine de la

mèche de l'outil

a activé le RFC,

interrompant ainsi

le fonctionnement

de l'outil.

RFC (voir page 31

«COMMANDE

DE FORCE

RÉACTIVE»)

Relâcher la gâchette

jusqu'à ce que le

témoin d'aﬃ chage

clignotant s'arrête.

Presser à nouveau

la gâchette pour

reprendre l'utilisation.

Avant de continuer,

éliminer la cause de la

surcharge.

REMARQUE

Malgré les mesures prises pour résoudre un problème,

il se peut que le voyant continue à clignoter. Le cas

échéant, l’appareil a peut-être besoin d’une révision. Si

tel est le cas, contacter le point de vente d'où ce produit

a été acheté pour réparation.

GRAISSAGE

Utiliser une graisse à faible viscosité sur ce perforateur

percussion aﬁ n de pouvoir l’utiliser longtemps sans avoir à

remplacer la graisse. Si la graisse fuit d’une vis desserrée,

contacter l’agent chargé de l’entretien le plus proche aﬁ n

qu’il change la graisse.

Si l’on utilise le perforateur percussion alors qu’elle n’est

pas suﬃ samment graissée, cela risque de provoquer un

grippage et de réduire sa durée de service.

ATTENTION

Pour ce perforateur percussion utiliser la graisse

spéciﬁ ée; si l’on utilise une autre graisse, cela risque

de provoquer un fonctionnement défectueux. Pour le

remplacement de la graisse, toujours s’adresser aux

agents d’entretien agréés.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

ATTENTION

Assurez-vous d'avoir mis hors tension le commutateur

et retirez la batterie avant d'eﬀ ectuer l'entretien et le

contrôle.

1. Inspection de l’outil

Étant donné que l’utilisation d’un outil émoussé réduira

le rendement et entrainera éventuellement un mauvais

fonctionnement du moteur, aiguiser ou remplacer l’outil

dès qu’une abrasion apparait.

2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une

vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de

négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même

de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce

bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de

l’huile ou de l’eau.

4. Inspection des bornes (outil et batterie)

Assurez-vous qu’aucun copeau ou poussière se n’est

accumulé sur les bornes.

À l’occasion, vériﬁ er avant, pendant et après le

fonctionnement.

ATTENTION

Retirez tous les copeaux ou la poussière qui se sont

accumulés sur les bornes.

Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un

dysfonctionnement.

5. Nettoyage de l’extérieur

Quand l'outil électrique est sale, l’essuyer avec un chiﬀ on

sec et doux ou un chiﬀ on imbibé d’eau savonneuse.

Ne pas utiliser de solvant au chlore, d’essence ou de

diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

6. Nettoyage du compartiment d'installation de la

batterie et de la batterie

Après avoir percé le béton, si de la poussière de béton

s'est accumulée sur le compartiment d'installation de la

batterie et sur la batterie, nettoyez la poussière de béton

accumulée avec un pistolet à air ou avec un chiﬀ on sec

avant d'utiliser l'outil. (Fig. 16)

En outre, après le nettoyage, veiller à ce que la batterie

puisse être installée et retirée de l'outil sans heurts.

ATTENTION

L'utilisation de l'outil lorsque la batterie est couverte de

poussière de béton peut conduire à des accidents tels

que la chute de la batterie pendant l'utilisation.

En outre, une telle utilisation peut provoquer un

dysfonctionnement ou un mauvais contact entre la

batterie et les bornes.

Français

7. Rangement

Rangez l'outil électrique et la batterie dans un endroit où

la température est inférieure à 40°C et hors de portée

des enfants.

REMARQUE

Stockage des batteries au lithium-ion.

S’assurer que les batteries au lithium-ion ont été

entièrement chargées avant de les stocker.

Le stockage prolongé (3 mois ou plus) de batteries

faiblement chargées peut entraîner une détérioration

des performances, réduisant considérablement la durée

d’autonomie des batteries alors incapables de tenir une

charge.

Il est cependant possible de recouvrer la capacité

d’autonomie d’une batterie considérablement

endommagée en alternant deux à cinq fois charge et

utilisation.

Si la durée d’autonomie de la batterie reste extrêmement

courte malgré les charges et utilisations consécutives,

considérer la batterie en ﬁ n de vie et s’en procurer une

neuve.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

Avis important sur les batteries pour outils

électriques sans ﬁ l HiKOKI

Toujours utiliser une de nos batteries originales

spéciﬁ ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la

performance de notre outil électrique sans ﬁ l s’il est

utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons

spéciﬁ ée, ou encore si la batterie est démontée et

modiﬁ ée (par exemple, le démontage et remplacement

des cellules ou autres composants internes).

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

HiKOKI sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages

normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil

électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE

GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode d’emploi, dans un

service après-vente HiKOKI agréé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la

norme EN62841 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 99 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A : 88 dB (A)

Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN62841.

Forage par battage dans le béton :

Valeur d’émission de vibration ah, HD = 9,9 m/s2

Incertitude K = 1,5 m/s2

La valeur totale déclarée des vibrations et la valeur déclarée

des émissions sonores ont été mesurées conformément à

une méthode de test normalisée et peuvent être utilisées

pour comparer un outil avec un autre.

Elles peuvent également être utilisées dans une évaluation

préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT

○ Les vibrations et les émissions sonores lors de

l'utilisation réelle de l'outil électrique peuvent diﬀ érer de

la valeur totale déclarée en fonction de la manière dont

l'outil est utilisé, en particulier du type de pièce à usiner ;

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions

d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle

d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors

tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de

déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Français

DÉPANNAGE

Consulter le tableau d’inspection ci-après si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n’est pas réglé, veuillez

vous adresser au concessionnaire ou à un centre de réparations HiKOKI.

1. Outil électrique

Symptôme Cause probable Solution

L'outil ne fonctionne pas Aucune énergie dans la batterie Charger la batterie.

La batterie n'est pas ﬁ xée de manière

sécurisée. Appuyer sur la batterie jusqu’à ce qu’un

déclic se fasse entendre.

La poussière de béton s'est accumulée sur les

bornes du compartiment d'installation de la

batterie ainsi que sur les rainures de la batterie.

Nettoyez la poussière de béton accumulée

avec un chiﬀ on sec.

L'outil s'est arrêté

soudainement

L'outil était en surcharge Débarrassez-vous du problème provoquant

la surcharge.

La commande de force réactive a été activée

La batterie est en surchauﬀ e. Laissez la batterie refroidir.

Mèches

- ne peuvent pas être ﬁ xées

- tombent

La forme de la partie de ﬁ xation ne

correspond pas Pour le type de tige SDS-plus, utilisez une

mèche de diamètre compris dans la plage

des valeurs autorisées.

Les trous ne sont pas

percés correctement. Le foret est usé Le remplacer par un nouveau.

Le foret tourne en sens inverse Passer en rotation inverse.

La tête de vis glisse ou se

décroche. Le numéro de mèche ne correspond pas à

la taille de la vis Installer une mèche adaptée.

La mèche est usée La remplacer par une nouvelle.

La batterie ne peut pas être

installée Essayer d’installer une batterie d’un autre

type que celui déﬁ ni pour l’outil.

Veuillez installer des batteries de série

BSL12xx.

Italiano

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni

uditive, utilizzata nelle condizioni appropriate, ridurrà

il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere o

trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore

sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensili

che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di

incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli e gli abiti lontani

dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e

utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

h) Non lasciare che la familiarità acquisita con

l’uso frequente di strumenti consenta di

diventare troppo sicuri di sé e ignorare i principi

di sicurezza dello strumento.

Un’azione disattenta può causare gravi lesioni in una

frazione di secondo.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria

applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere

alla relativa riparazione.

c) Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o riporre gli utensili

elettrici, scollegare la spina dalla presa elettrica

e/o rimuovere il pacco batteria, se staccabile,

dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che

persone non esperte di elettroutensili o non a

conoscenza di quanto riportato sulle presenti

istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

AVVERTIMENTI GENERALI DI

SICUREZZA SUGLI UTENSILI

ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni

e le speciﬁ che in dotazione con il presente utensile

elettrico.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito può provocare scosse elettriche, incendio e/o lesioni

gravi.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete

(via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili. Non modiﬁ care

mai le prese. Con gli elettroutensili a massa

(messi a terra), non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

elettroutensile in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

(Traduzione delle istruzioni originali)

Italiano

e) Manutenzione di utensili elettrici e accessori.

Veriﬁ care che non vi siano componenti in

movimento disallineati o bloccati, componenti

rotti o altre condizioni che potrebbero

inﬂ uenzare negativamente il funzionamento

dell’utensile elettrico. In caso di guasti,

provvedere alla riparazione dell’elettroutensile

prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni, tenendo in debita

considerazione le condizioni operative e il tipo

di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

h) Tenere le maniglie e le superﬁ ci di presa

asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Maniglie e superﬁ ci di presa scivolose non

consentono una movimentazione e un controllo

sicuri dell’utensile in situazioni impreviste.

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria

a) Ricaricare solo con il caricatore speciﬁ cato dal

produttore.

Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

può creare un rischio di incendio quando viene

utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria

speciﬁ catamente designati.

L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può creare

un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come

graﬀ ette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri

piccoli oggetti metallici che possono creare una

connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può

causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire

dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto

si veriﬁ ca accidentalmente, sciacquare con

acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi,

richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batteria o un utensile

danneggiato o modiﬁ cato.

Le batterie danneggiate o modiﬁ cate potrebbero

presentare comportamenti imprevedibili, con la

conseguenza di incendi, esplosioni o rischio di

lesioni.

f) Non esporre un pacco batteria o un utensile a

ﬁ amme o temperatura eccessiva.

L’esposizione a ﬁ amme o temperatura oltre i 130°C

potrebbe causare un’esplosione.

g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non

caricare il pacco batteria o l’utensile al di fuori

dell’intervallo di temperatura speciﬁ cato nelle

istruzioni.

La ricarica scorretta o a temperature al di fuori

dell’intervallo speciﬁ cato potrebbe danneggiare la

batteria e aumentare il rischio di incendi.

6) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell’elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

b) Non eseguire mai assistenza sui pacchi batteria

danneggiati.

L’assistenza dei pacchi batteria deve essere eseguita

solo dal produttore o da personale di assistenza

autorizzato.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER

IL MARTELLO PERFORATORE A

BATTERIA

1) Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni

a) Indossare protettori per le orecchie

L’esposizione al rumore può causare la perdita

dell’udito.

b) Utilizzare le leve ausiliarie se fornite con

l’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni alla

persona.

c) Aﬀ errare l’utensile dalle superﬁ ci isolate

quando si eseguono operazioni in cui l’attrezzo

di taglio potrebbe venire a contatto con ﬁ li

elettrici nascosti.

Il contatto dell’accessorio da taglio con un ﬁ lo

in tensione potrebbe mettere in tensione le parti

metalliche esposte dell’utensile elettrico e dare una

scossa elettrica all’operatore.

2) Istruzioni di sicurezza per l'uso di punte di trapano

lunghe con martelli perforatori

a) Iniziare sempre a trapanare a bassa velocità

e con l’estremità della punta a contatto con il

pezzo.

A velocità più alte, è probabile che la punta si pieghi

se le viene consentito di ruotare liberamente senza

essere a contatto con il pezzo, con la conseguenza

di lesioni personali.

b) Applicare pressione solo in linea diretta con la

punta e non applicare una pressione eccessiva.

Le punte possono piegarsi causando rottura o

perdita di controllo, con la conseguenza di lesioni

personali.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

1. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro

di collegamento della batteria ricaricabile.

2. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

3. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria

ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una

notevole corrente elettrica. Può quindi causare ustioni o

danni alla batteria.

4. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

5. Quando si usa questo apparecchio continuamente,

l’apparecchio può surriscaldarsi, causando danni al

motore e all’interruttore lasciare l’apparecchio fermo per

circa 15 minuti.

Italiano

6. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione

del caricatore. L’inserimento di oggetti metallici o

inﬁ ammabili nelle fessure di ventilazione può causare

facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il

caricatore.

7. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di

ricarica diventa troppo breve per ﬁ ni pratici, portare la

batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettarla

mai via.

8. Prima di iniziare a penetrare, frantumare o perforare un

muro, pavimento o soﬃ tto, accertarsi con sicurezza che

oggetti come cavi e condotte non siano murati in essi.

9. Assicurarsi che l’interruttore dell’alimentazione sia

nella posizione SPENTO. Se la batteria è installata

mentre l’interruttore di alimentazione è in posizione ON,

l’utensile elettrico inizierà a funzionare immediatamente,

il che può causare un grave incidente.

10. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante le

operazioni non toccare mai la punta. Questa diviene

molto calda durante il funzionamento e potrebbe

causare ustioni.

11. Tenere sempre saldamente l’impugnatura del corpo

macchina e l’impugnatura laterale dell’utensile. Altrimenti

si può produrre un funzionamento scorretto e persino

pericoloso.

12. Indossare una maschera antipolvere

Non inalare la polveri dannose generate durante le

operazioni di perforazione e cesellatura. La polvere

può mettere a rischio la salute propria e delle persone

circostanti.

13. Controllate che la batteria sia solidamente installata.

Se dovesse essere montata male, potrebbe fuoriuscire e

causare incidenti.

14. Per prevenire incidenti, assicurarsi di spegnere

l’interruttore ed estrarre la batteria prima di cambiare gli

accessori, immagazzinare, trasportare o quando non si

utilizzano gli utensili.

15. Montaggio della punta

○ Per prevenire incidenti, assicurarsi di spegnere

l’interruttore ed estrarre la batteria.

○ Quando si utilizzano utensili quali punti toro, punte, ecc.,

assicurarsi di usare i ricambi originali speciﬁ cati dalla

nostra azienda.

○ Pulire la parte del gambo della punta.

○ Controllare l’aggancio tirando la punta trapano.

16. Azionare la leva di commutazione solo quando il motore è

completamente fermo. Azionare la leva di commutazione

mentre il motore è in moto potrebbe causare la rotazione

imprevista dell’utensile punta, provocando un incidente.

(Fig. 10)

17. Rotazione + martellamento

Quando la punta tocca una sbarra di ferro da

costruzione, la punta si arresterà immediatamente e il

martello perforatore ruoterà all’indietro. Pertanto serrare

saldamente l’impugnatura laterale, tenere l’impugnatura

del corpo macchina e le impugnature laterali.

18. Solo rotazione

○ Per forare materiale in legno o in metallo facendo uso

del mandrino e dell’adattatore per mandrino (accessori

opzionali).

○ L’applicazione di forza oltre il necessario non solo

aﬀ retterà il lavoro, ma deteriorerà il bordo della punta e

ridurrà inoltre la durata del martello perforatore.

○ Le punte si potrebbero staccare mentre si ritira il martello

perforatore dal foro trapanato. Per ritirare, è importante

utilizzare un movimento di pressione.

○ Non tentare di forare fori di ancoraggio o fori nel

calcestruzzo con la macchina impostata nella sola

funzione di rotazione.

○ Non tentare di utilizzare il martello perforatore nella

modalità di rotazione e percussione con il mandrino e

l’adattatore del mandrino attaccati. Ciò accorcerebbe

seriamente la durata di ogni componente della macchina.

19. Non esporre gli occhi alla luce in modo diretto. Se

gli occhi vengono esposti continuamente alla luce,

potrebbero veriﬁ carsi fastidi alla vista.

Rimuovere eventuali tracce di sporco attaccati dalla

lente della spia LED con un panno morbido, prestando

attenzione a non graﬃ are la lente.

Graﬃ sulla lente della spia LED possono causare la

diminuzione della luminosità.

20. Utilizzare sempre l’elettroutensile e la batteria a

temperature comprese tra -5°C e 40°C.

21. Caricare sempre la batteria a una temperatura ambiente

di 0–40°C.

22. Assicurarsi di tenere saldamente l'utensile come

mostrato nella Fig. 17 durante il funzionamento.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA

AGLI IONI DI LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di

una funzione di protezione per arrestarne l’uscita.

Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l’utilizzo del

prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore

potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento

ma è il risultato della funzione di protezione.

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si

esaurisce, il motore si arresta.

In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe

arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile

ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà

possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico,

l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla

raﬀ reddare. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente

avvertimento e cautela.

AVVERTENZA

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione

di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione,

assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino

sulla batteria.

○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria.

○ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si

depositano sull’utensile elettrico durante la lavorazione

non si accumulino sulla batteria.

○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo

esposto a polvere e detriti.

○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i

detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla

insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un

chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare

o sottoporre la batterie a violenti urti ﬁ sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o

deformate.

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese

per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli

speciﬁ cati.

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando è passato un tempo di ricarica speciﬁ cato,

interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature

elevate o ad alta pressione come in un forno microonde,

essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si

rilevano perdite o maleodore.

Italiano

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte

elettricità statica.

11. Se si veriﬁ ca la perdita delle batterie, maleodore,

generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se

appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l’uso, la

ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente

dall’apparecchio o carica batteria, e interrompere l’uso.

12. Non immergere la batteria né consentire ad alcun

liquido di penetrare all’interno. La penetrazione di liquidi

conduttivi, per esempio acqua, può causare danni e

quindi provocare incendi o esplosioni. Conservare la

batteria in un luogo fresco e asciutto, lontano da materiali

inﬁ ammabili e combustibili. Le atmosfere di gas corrosivi

devono essere evitate.

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua

fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare

immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli

occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare

bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto

immediatamente.

C’è una possibilità che possa causare irritazione alla

pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento,

scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità

quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e

restituirla al fornitore o venditore.

AVVERTENZA

Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi

estranei conduttivi, potrebbe veriﬁ carsi un cortocircuito

della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio

della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle

seguenti istruzioni.

○ Non inserire corpi conduttivi, chiodi e ﬁ li (ad esempio ﬁ li

di ferro o rame) nel vano di stoccaggio.

○ Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello

strumento o applicare saldamente il coperchio della

batteria per lo stoccaggio ﬁ no a nascondere la ventola.

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO

DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le

seguenti precauzioni.

AVVERTENZA

Avvisare l’azienda di trasporti che il pacchetto contiene una

batteria agli ioni di litio, informare l’azienda della sua potenza

di uscita e seguire le istruzioni della società di trasporti

quando si organizza il trasporto.

○ Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza di

uscita di 100 Wh sono classiﬁ cate come merci pericolose

e necessitano di procedure speciali.

○ Per il trasporto all’estero, è necessario rispettare le leggi

internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel

Paese di destinazione.

Potenza di uscita

Da 2 a 3 cifre

NOMI DEI COMPONENTI

(Fig. 1 – Fig. 18)

Maniglia Spia di arresto

automatico

Pulsante Spia indicatore

Interruttore di

accensione Fermo

Leva cambio Spia pilota

Targhetta nome Pannello dello

schermo (Batteria)

Profondimetro Interruttore indicatore

carica residua della

batteria

Punta del trapano Spia indicatore carica

residua della batteria

Tappo anteriore Spia indicatore:

si illumina

Impugnatura Grasso

Alloggiamento Spia di arresto

automatico:

lampeggia

Luce LED Spia di arresto

automatico: si illumina

Maniglia laterale Scanalature di

scorrimento della

batteria

Motore Terminale (prodotto)

Batteria Pistola ad aria

Pannello dello

schermo Terminale (batteria)

Commutatore Scanalature di

scorrimento

Spia del display

SIMBOLI

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima

dell’uso.

DH12DD: Martello perforatore a batteria

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve

leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

V Tensione nominale

n0Velocità a vuoto

Bpm Tasso d’impatto a pieno carico

Italiano

max Diametro foratura, max.

kg Peso*

(Secondo la Procedura EPTA 01/2014)

Calcestruzzo

Acciaio

Legno

Solo funzione rotazione

Funzione rotazione e martellatura

Accensione

Spegnimento

Modalità bassa

Modalità normale

Scollegare la batteria

Rotazione in senso orario

Rotazione in senso anti-orario

* A seconda della batteria collegata. Il peso maggiore viene

misurato con BSL1240M.

Batteria

Interruttore indicatore batteria restante

Si illumina;

La carica residua della batteria è oltre 75%.

Si illumina;

La carica residua della batteria è 50% – 75%.

Si illumina;

La carica residua della batteria è 25% – 50%.

Si illumina;

La carica residua della batteria è meno del 25%.

Lampeggia;

La carica residua della batteria è quasi esaurita.

Ricaricare la batteria al più presto possibile.

Lampeggia;

Uscita sospesa a causa dell’alta temperatura.

Rimuovere la batteria dall’utensile e lasciare che

si raﬀ reddi completamente.

Lampeggia;

Uscita sospesa a causa di guasti o

malfunzionamenti. Il problema potrebbe essere

la batteria, quindi mettersi in contatto con il

rivenditore.

NOTA

Per evitare il consumo di energia della batteria quando

ci si dimentica di spegnere la luce LED, la luce si spegne

automaticamente entro 3 secondi circa.

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione

contiene gli accessori elencati a pagina 86.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

APPLICAZIONI

Funzione rotazione e martellatura

○ Fori per ancoraggio

○ Fori nel calcestruzzo

○ Fori nelle piastrelle

Solo funzione rotazione

○ Foratura in acciaio o legno

(con accessori opzionali)

○ Avvitamento di viti a testa cilindrica, viti per legno

(con accessori opzionali)

CARATTERISTICHE

Le speciﬁ che di questa macchina sono elencate nella

Tabella a pagina 86.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

RICARICA

Prima di utilizzare l’utensile elettrico, caricare la batteria nel

seguente modo.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa.

Quando si collega la spina del caricatore ad una presa

a muro, la spia pilota lampeggia in rosso (A intervalli di

1 secondo).

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore come

mostrato in Fig. 3 (a pagina 2).

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica

inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso.

Quando la batteria è completamente carica, la spia

lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo) (Vedere

la Tabella 1)

● Spia indicazione pilota

Le indicazioni della spia pilota saranno come indicato

nella Tabella 1, a seconda delle condizioni del

caricabatterie o della batteria ricaricabile.

Italiano

Tabella 1

Indicazioni della spia

Spia pilota

(rossa)

Prima della

carica Lampeggia Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Durante la carica Si illumina Si illumina stabilmente

Carica completa Lampeggia Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Standby di

surriscaldamento Lampeggia Si illumina per 1 secondo. Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Batteria surriscaldata.

Impossibile ricaricare (la

ricarica comincerà quando

la batteria si raﬀ redda).

Carica

impossibile Lampeggia

velocemente

Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina

per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi) Malfunzionamento della

batteria o del caricatore

● Informazioni sulle temperature e sul tempo di ricarica

della batteria.

Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella

Tabella 2.

Tabella 2

Caricatore

Batteria UC12SL

Voltaggio di carica V 10,8 – 12 Picco

Tipo di batteria Li-ion

Temperature di carica per le

batterie 0°C – 50°C

Tempo di carica per la capacità

della batteria, circa (A 20°C)

1,5 Ah

2,5 Ah

4,0 Ah

min

22 (3 celle)

37 (3 celle)

60 (3 celle)

NOTA

Il tempo di carica può variare a seconda della temperatura

ambiente e della tensione della fonte di alimentazione.

Inoltre, il tempo di carica diventa signiﬁ cativamente

lungo in un ambiente a bassa temperatura, ma questo

non è anomalo.

ATTENZIONE

Se il caricabatterie viene utilizzato di continuo, potrebbe

surriscaldarsi provocando così malfunzionamenti. Una

volta terminato il caricamento, attendere 15 minuti prima

di ricaricare nuovamente.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla presa CA.

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la

batteria.

NOTA

Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

l’uso e quindi conservarla.

ATTENZIONE

○ Se la batteria viene caricata mentre è calda perché

rimasta esposta a lungo in un luogo soggetto ai raggi

solari diretti o perché immediatamente dopo l’uso della

batteria, la spia del caricatore si illumina per 1 secondo,

non si illumina per 0,5 secondi (spenta per 0,5 secondi).

In questo caso, prima lasciar raﬀ reddare la batteria e poi

iniziare l’operazione di carica.

○ Quando la spia pilota lampeggia velocemente (a intervalli

di 0,2 secondi), controllare e rimuovere qualsiasi oggetto

estraneo nel connettore della batteria del caricatore. Se

non sono presenti oggetti estranei, è probabile che la

batteria o il caricatore non funzionino bene. Rivolgersi a

un Centro di assistenza autorizzato.

○ Poiché il micro computer incorporato impiega circa

3 secondi per confermare che la batteria caricata col

caricatore sia stata estratta, attendere almeno 3 secondi

prima di reinserirla per continuare il caricamento. Se la

batteria viene reinserita entro 3 secondi, potrebbe non

venire caricata correttamente.

○ Se la spia non lampeggia di colore rosso (ogni secondo)

anche se il caricatore è collegato alla alimentazione,

signiﬁ ca che potrebbe essere attivato il circuito di

protezione del caricatore.

Rimuovere il cavo o la spina dalla presa e ricollegarlo

dopo circa 30 secondi. Se dopo questa operazione

la spia ancora non lampeggia di colore rosso (ogni

secondo), portare il caricatore presso il centro assistenza

autorizzato HiKOKI.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina

Rimozione e inserimento della

batteria 22

Carica 3 2

Indicatore carica batteria restante 4 2

La spia indicatore si accende

quando la batteria è bassa 53

Installazione/Rimozione della

maniglia laterale 63

Inserimento di utensili per la

foratura SDS-plus 73

Rimozione di utensili per la

foratura SDS-plus 83

Selezione della direzione di

rotazione 94

Selezione della modalità di

funzionamento 10 4

Regolazione della profondità di

foratura 11 4

Funzionamento dell’interruttore 12 4

Italiano

Impostazione della velocità 13 4

Funzione di arresto automatico 14 4

Come utilizzare la spia LED 15 5

Pulizia del vano di installazione

della batteria e della batteria 16 5

Fissaggio dell’impugnatura

laterale 18 5

Selezione degli accessori* ―87, 88

* Per informazioni dettagliate riguardo a ciascun utensile,

contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI.

SELEZIONARE LA MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO

Premendo l’interruttore di commutazione è possibile la

selezione della velocità di rotazione e della funzione di

arresto automatico.

○ Velocità di rotazione (Modalità bassa/Modalità normale)

(Fig. 13)

Selezionare la modalità bassa o normale e utilizzare

l’utensile alla velocità selezionata.

○ Modalità arresto automatico (on/oﬀ ) (Fig. 14)

Questo prodotto è dotato di una funzione di arresto

automatico per supportare i lavori di perforazione. La

funzione dispone di una modalità di memorizzazione

per memorizzare l’ora in cui interrompere la foratura

nonché di una modalità arresto automatico che arresta

automaticamente il motore dalla seconda foratura

in poi nel caso in cui il lavoro superi il tempo di lavoro

memorizzato mentre l’interruttore è acceso.

FUNZIONE DI ARRESTO

AUTOMATICO

In modalità di selezione, premere il pulsante per più di due

secondi per passare alla modalità memoria. (Fig. 14)

(Contemporaneamente la spia di arresto automatico

lampeggia).

Eseguire la foratura quando la spia di arresto automatico sta

lampeggiando. Il tempo tra l’accensione e lo spegnimento

sono memorizzati dall’utensile.

(Contemporaneamente, la spia di arresto automatico si

accende.)

Eseguire la foratura quando la spia di arresto automatico sta

lampeggiando. La foratura continua è possibile in quanto il

tempo di memorizzazione viene registrato dall’utensile ﬁ no

a quando la funzione arresto automatico della modalità

arresto automatico non viene annullata.

La funzione di arresto automatico viene annullata premendo

ancora una volta il commutatore per più di due secondi.

(Contemporaneamente, la spia di arresto automatico si

spegne.)

ATTENZIONE

○ Accendere l’utensile quando si appoggia la punta

dell’utensile sul materiale di lavoro.

○ La velocità di rotazione e il livello al quale l’interruttore

viene tirato durante la foratura non vengono conservati

in memoria.

○ Eseguire completamente la perforazione in una sola

volta durante la modalità arresto automatico.

○ Il motore si arresta anche se si spegne entro il tempo di

salvataggio della memoria.

○ Se si spegne entro il tempo di salvataggio della memoria,

il conteggio viene resettato. Se si eﬀ ettua nuovamente

un lavoro in cui è stata eseguita una perforazione

parziale, il tempo di salvataggio della memoria viene

completamente riconteggiato.

○ La funzione di arresto automatico rimane attiva ﬁ nché

non viene annullata.

CONTROLLO DELLA FORZA DI

REAZIONE

Questo prodotto è dotato di una funzionalità detta Reactive

Force Control (RFC) che riduce i sobbalzi del corpo

dell'utensile.

Se la punta dell’utensile viene improvvisamente

sovraccaricata, qualsiasi strappo del corpo dell'utensile

viene diminuito dall’attivazione della frizione a slittamento o

dall’arresto del motore tramite il sensore integrato nel corpo

dell'utensile.

Se il motore si arresta a causa del rilevamento di un

sovraccarico da parte del controller, la spia del display

lampeggia mentre l’interruttore viene tirato. Inoltre, la spia

continuerà a lampeggiare per circa tre secondi dopo che

l’interruttore viene rilasciato. Il motore rimane arrestato

mentre la spia lampeggia. (Fig. 19)

Poiché la funzionalità RFC potrebbe non attivarsi o le sue

prestazioni potrebbero essere insuﬃ cienti a seconda

dell’ambiente di lavoro e delle condizioni, fare attenzione a

non sovraccaricare improvvisamente i bit dell’utensile durante

il funzionamento.

● Possibili cause di sovraccarico improvviso

La punta dell’utensile fa presa sul materiale

Impatti su chiodi, oggetti in metallo o di altro materiale

duro

Attività che comportano un’eccessiva pressione, ecc.

Inoltre, altre cause includono qualsiasi combinazione dei

summenzionati.

● Quando il controllo della forza di reazione (RFC) viene

attivato

Quando l'RFC si attiva e il motore si arresta, spegnere

l'interruttore dell'utensile e rimuovere la causa del

sovraccarico prima di continuare a lavorare.

Fig. 19

INFORMAZIONI SULLA FUNZIONE DI

PROTEZIONE

Questo utensile dispone di un circuito di protezione integrato

per evitare danni all’unità nel caso si veriﬁ cassero anomalie.

In base a quanto segue, la spia del display e la spia indicatore

lampeggiano e l'unità smette di funzionare. Veriﬁ care il

problema indicato dal lampeggiamento e adottare le misure

necessarie per risolvere il problema.

Quando si preme il commutatore, farlo quando l’interruttore

non viene tirato.

Italiano

Commutatore

Spia del display Spia indicatore

Fig. 20

Tabella 3

Spia del

display

lampeggiante

Causa Soluzione

Il funzionamento è

cessato perché la

temperatura interna

ha superato il limite

della temperatura.

(Funzione di

protezione da

temperatura

elevata)

Fare raﬀ reddare l’unità

per 15-30 minuti.

Quando la temperatura

scende e la spia del

display e la spia indicatore

smettono di lampeggiare,

tirare l'interruttore di

accensione per riprendere

il funzionamento.

Improvvisi

sovraccarichi della

punta dell’utensile

hanno causato

l’attivazione

dell’RFC,

arrestando

ulteriormente il

funzionamento

dell’utensile.

RFC (fare

riferimento a pagina

41 “CONTROLLO

DELLA FORZA DI

REAZIONE”)

Rilasciare l'interruttore

di accensione e

lasciarlo ﬁ nché il

lampeggio della

spia del display non

si arresta. Tirare di

nuovo l'interruttore

di accensione

per riprendere il

funzionamento.

Prima di continuare

il funzionamento,

eliminare la causa del

sovraccarico.

NOTA

Nonostante si siano intrapresi i passi necessari per

risolvere un problema, la spia potrebbe continuare a

lampeggiare. In tal caso, potrebbe essere necessario

riparare l’unità. In tal caso, contattare il rivenditore presso

il quale è stato acquistato il prodotto per eﬀ ettuare la

riparazione.

LUBRIFICAZIONE

Per assicurare il buon funzionamento di questo trapano,

esso deve essere lubriﬁ cato con del grasso a bassa

viscosità. Se del grasso dovesse perdersi a causa di viti

allentate, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

Continuando ad usare il trapano con lubriﬁ cazione carente si

causa una sicura limitazione della vita dell’attrezzo.

ATTENZIONE

Usare solo il grasso sopracitato. Usando del grasso

diverso le prestazioni dell’attrezzo potrebbero soﬀ rirne.

Se il grasso deve essere sostituito, rivolgersi ad un

centro di assistenza.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

ATTENZIONE

Assicurarsi di spegnere l’interruttore e rimuovere la

batteria prima di eﬀ ettuare la manutenzione e l’ispezione.

1. Ispezione dell’utensile

Poiché condizioni imperfette causano un

abbassamento dell’eﬃ cienza e possibili malfunzioni

all’attrezzo, aﬃ lare o sostituire l'utensile quando si

notano segni di abrasione.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si

rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare

l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Ispezione dei morsetti (utensile e batteria)

Controllare per assicurarsi che detriti e polvere non si

siano accumulati sui terminali.

Di tanto in tanto controllare prima, durante e dopo il

funzionamento.

ATTENZIONE

Rimuovere eventuali detriti o polvere che potrebbero

essersi accumulati sui terminali.

La mancata osservanza di ciò potrebbe causare un

malfunzionamento.

5. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se l’utensile elettrico è sporco, pulirlo con un panno

morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua

insaponata. Non usare solventi cloridrici, benzina o

diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la

plastica.

6. Pulizia del vano di installazione della batteria e

della batteria

Dopo la foratura di cemento, se si è accumulata polvere

sul vano di installazione della batteria e sulla batteria,

pulire la polvere di cemento accumulata con una pistola

ad aria o con un panno asciutto prima di utilizzare

l'utensile. (Fig. 16)

Inoltre, dopo la pulizia, assicurarsi che la batteria possa

essere installata e rimossa senza problemi dall’utensile.

ATTENZIONE

Utilizzare l’utensile quando la batteria è coperta di

polvere di cemento potrebbe causare incidenti, come la

caduta della batteria durante l’uso.

Inoltre, tale utilizzo potrebbe causare un

malfunzionamento o un problema di contatto tra la

batteria e i terminali.

7. Conservazione

Conservare l’utensile elettrico e la batteria in un luogo

dove la temperatura sia inferiore a 40°C e lontano dalla

portata dei bambini.

NOTA

Conservazione delle batterie agli ioni di litio.

Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di

averle caricate completamente.

Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o

più) con un basso livello di carica potrebbe provocare

il deterioramento delle prestazioni o la signiﬁ cativa

riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe

rendere le batterie incapaci di mantenere la carica.

Tuttavia, la signiﬁ cativa riduzione del tempo di utilizzo

delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando

le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente

ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le

batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

Italiano

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili

elettrici a batteria HiKOKI

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali.

Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni

dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene

utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate,

o quando la batteria viene smontata e modiﬁ cata (per

esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre

parti interne).

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di

queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato HiKOKI.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN62841 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 99 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 88 dB (A)

Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati

secondo la norma EN62841.

Foratura con martello nel calcestruzzo:

Valore di emissione vibrazioni ah, HD = 9,9 m/s2

Incertezza K = 1,5 m/s2

Il valore totale dichiarato delle vibrazioni e il valore dichiarato

delle emissioni acustiche sono stati misurati in conformità a

un metodo di prova standard e possono essere utilizzati per

confrontare un utensile con un altro.

Possono anche essere usati in una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA

○ Le vibrazioni e le emissioni di rumore durante l’uso

eﬀ ettivo dell’utensile elettrico possono diﬀ erire dal

valore totale dichiarato a seconda delle modalità di

utilizzo dell’utensile, in particolare del tipo di pezzo in

lavorazione; e

○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione

nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di

avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della

HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Italiano

RISOLUZIONE DEI GUASTI

Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema,

consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

1. Elettroutensile

Sintomo Causa probabile Rimedio

L’utensile non si avvia Non c’è carica residua nella batteria Caricare la batteria.

La batteria non è ﬁ ssata saldamente. Spingere la batteria ﬁ nché si sente un clic.

Polvere di cemento si è accumulata sui

terminali del vano di installazione della

batteria nonché sulle scanalature di

scorrimento della batteria.

Pulire la polvere di cemento accumulata con

un panno asciutto.

L’utensile si è arrestato

improvvisamente L’utensile si è sovraccaricato Eliminare il problema che causa il

sovraccarico.

Il controllo della forza di reazione è stato

attivato

La batteria è surriscaldata. Lasciare raﬀ reddare la batteria.

Punte dell’utensile

-non è possibile ﬁ ssarle

-cadono

La forma della zona di ﬁ ssaggio non

corrisponde Per il tipo di gambo SDS-plus, usare una

punta con un diametro che rientri nella

gamma designata.

Non è possibile forare

agevolmente. La punta è usurata Sostituirla con una nuova.

La punta ruota all’indietro Passare alla rotazione in avanti.

La testa della vite slitta o si

allenta. Il numero della punta non corrisponde a

quello della vite Installare una punta adeguata.

La punta è usurata Sostituirla con una nuova.

La batteria non può essere

installata Si sta tentando di installare una batteria

diversa da quella speciﬁ cata per l’utensile.

Installare batterie della serie BSL12xx.

Nederlands

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een

voeding met aardlekschakelaar te worden

gebruikt.

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de

kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker,

anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of

gehoorbescherming, gebruikt voor gepaste

omstandigheden, verminderen het risico op

lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

kan starten. Controleer of de schakelaar in de

uit-stand staat voordat u de voeding en/of de

accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat

dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van

de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan

terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te

vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch

gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in

lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch

gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houdt uw kleding en haar

uit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in

de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan

dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging

aangesloten en op de juiste manier gebruikt

wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

h) Laat bekendheid opgedaan bij veelvuldig

gebruik van gereedschap u niet zelfgenoegzaam

worden waardoor u veiligheidsprincipes van het

gereedschap negeert.

Een onzorgvuldige actie kan ernstig letsel

veroorzaken binnen een fractie van een seconde.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor

het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies,

illustraties en speciﬁ caties die met dit elektrisch

gereedschap worden meegeleverd.

Niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan

resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor

eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking

op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van

stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu

(snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met ontvlambare of explosieve

vloeistoﬀ en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen

ontbranden.

c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens

het gebruik van elektrisch gereedschap uit de

buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap

moet geschikt zijn voor aansluiting op het

stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden. Gebruik geen

verloopstekker met geaard elektrisch

gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten

verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter

risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrische gereedschap

terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te

dragen of mee te slepen en gebruik het snoer

niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico

op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een

elektrische schok.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

Nederlands

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet

onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu, als deze losgemaakt kan

worden, van het elektrische gereedschap

voordat u afstellingen verricht, accessoires

verwisselt of voordat u het elektrische

gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap

per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die

niet bekend zijn met het juiste gebruik van het

gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch

gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

e) Verzorg het elektrische gereedschap en

accessoires. Controleer het gereedschap op

een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte

bewegende onderdelen en andere problemen

die van invloed kunnen zijn op de juiste werking

van het gereedschap. Indien het gereedschap

defect of beschadigd is moet het gerepareerd

worden voordat u het gereedschap opnieuw

gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf

ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits

enz. moeten in overeenstemming met deze

instructies worden gebruikt, waarbij de

werkomstandigheden en het werk dat gedaan

moet worden in overweging moeten worden

genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan

resulteren in een gevaarlijke situatie.

h) Houd de handvat- en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet.

Glibberige handvat- en greepoppervlakken zorgen

voor onveilig gebruik en onveilige bediening van het

gereedschap in onverwachte situaties.

5) Gebruik en onderhoud van de accu

a) Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant

wordt gespeciﬁ ceerd.

Een lader die geschikt is voor één bepaald type accu

kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een

andere accu.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciﬁ ek daarvoor bestemde accu’s.

Het gebruik van andere accu’s kan letsel of brand

veroorzaken.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, moet u

deze uit de buurt houden van andere metalen

voorwerpen zoals paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine

metalen voorwerpen die de contacten zouden

kortsluiten.

Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden

of brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de

accu lekken; vermijd elk contact daarmee. Als u

dit onverhoopt toch aanraakt, moet u goed met

water spoelen. Indien de vloeistof in contact

komt met de ogen, moet u ook onmiddellijk

medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en

brandwonden veroorzaken.

e) Gebruik geen accu of gereedschappen die zijn

beschadigd of aangepast.

Beschadigde of aangepaste accu’s kunnen

onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat brand,

explosie of risico op letsel veroorzaakt.

f) Stel een accu of gereedschap niet bloot aan

vuur of excessief hoge temperaturen.

Blootstelling aan vuur of temperaturen boven de

130°C kan een explosie veroorzaken.

g) Volg alle instructies voor het opladen en

laad de accu of het gereedschap niet op

buiten het temperatuurbereik dat in de

gebruikershandleiding wordt voorgeschreven.

Onjuist opladen of bij temperaturen buiten het

voorgeschreven bereik kan de accu beschadigen en

het risico op brand verhogen.

6) Onderhoud

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden

en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt

worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch

gereedschap veilig blijft.

b) Probeer beschadigde accu’s nooit te repareren.

Onderhoud aan accu’s dient alleen te worden

uitgevoerd door de fabrikant of erkend

onderhoudspersoneel.

VOORZORGSMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand.

Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik

van kinderen en andere kwetsbare personen worden

opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR SNOERLOZE BOORHAMER

1) Veiligheidsinstructies voor alle verrichtingen

a) Draag gehoorbescherming

Blootstelling aan te hard geluid kan leiden tot

gehoorbeschadiging.

b) Gebruik aanvullende handgrepen als die met

het gereedschap worden meegeleverd.

Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel.

c) Houd het gereedschap vast aan de geïsoleerde

handgrepen tijdens het uitvoeren van een

bewerking waarbij het snijtoebehoren in

aanraking kan komen met verborgen bedrading.

Snijgereedschappen die in contact komen met een

draad waar stroom op staat kunnen ervoor zorgen

dat blootliggende metalen onderdelen van het

elektrische gereedschap ook onder stroom komen te

staan en de gebruiker een elektrische schok geven.

2) Veiligheidsinstructies bij gebruik van lange boren

met boorhamers

a) Begin altijd op lage snelheid te boren, waarbij

de boorpunt in contact komt met het werkstuk.

Bij hogere snelheden raakt de boor waarschijnlijk

verbogen als hij ongehinderd kan ronddraaien

zonder contact te maken met het werkstuk, met

persoonlijk letsel tot gevolg.

Nederlands

b) Oefen alleen druk uit precies in lijn met de boor

en oefen geen bovenmatige druk uit.

Boren kunnen verbuigen, wat leidt tot een breuk of

verlies van controle, met als gevolg persoonlijk letsel.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de

accu terecht komt.

2. Demonteer de accu of acculader niet.

3. Voorkom kortsluiting van de accu. Kortsluiten van de

accu zal resulteren in een grote stroom en oververhitting.

Dit zal resulteren in brandwonden en schade aan de

accu.

4. Gooi de accu niet in het vuur. Een brandende accu kan

ontploﬀ en.

5. Als u het apparaat kontinu gebruikt, kan het gebeuren

dat het apparaat oververhit raakt, met als gevolg

beschadiging van de motor en de schakelaar. Laat het

apparaat in dat geval dan 15 minuten ongebruikt liggen.

6. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van

de lader. Als er een voorwerp of ontvlambaar materiaal

in de ventilatie-openingen van de acculader wordt

gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of

beschadiging aan de acculader.

7. Breng de accu naar de winkel waar deze gekocht werd,

nadat deze na opladen onvoldoende kracht heeft voor

praktisch gebruik. Gooi een uitgewerkte accu niet

zomaar weg.

8. Voor u gaat breken, bikken of boren in een wand, vloer

of plafond, moet u zeer goed controleren dat er geen

voorwerpen als elektriciteitsdraden en dergelijk in zitten.

9. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit (OFF) staat.

Als de batterij geïnstalleerd is met de stroomschakelaar

aan (ON), zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk

beginnen te werken, wat kan leiden tot ernstige

ongelukken.

10. Raak de punt van het gereedschap niet aan tijdens of

onmiddellijk na gebruik. Dit onderdeel wordt zeer heet in

gebruik en kan ernstige brandwonden veroorzaken.

11. Houd de handgreep van de behuizing en de zijhandgreep

van het elektrisch gereedschap altijd stevig vast. Anders

kan de reactiekracht leiden tot incorrecte en zelfs

gevaarlijke situaties.

12. Draag een stofmasker

Vermijd het inademen van schadelijk stof dat ontstaat

tijdens het boren of beitelen. Het stof kan uw gezondheid

en die van omstanders schaden.

13. Zorg ervoor dat de batterij stevig geplaatst wordt. Indien

dit niet gebeurd, kan het voorkomen dat de accu eruit

valt en een ongeluk veroorzaakt.

14. Zet de schakelaar uit en verwijder de batterij vooraleer

u accessoires verandert, opbergt, draagt of wanneer

u geen gereedschap gebruikt om ongelukken te

voorkomen.

15. De boorbit bevestigen

○ Om ongelukken te voorkomen, moet u de schakelaar uit

zetten en de batterij verwijderen.

○ Bij gebruik van gereedschappen zoals puntbeitels,

boorbits enz. moet u ervoor zorgen dat u de originele

onderdelen van ons bedrijf gebruikt.

○ Reinig het schachtgedeelte van de boorbit.

○ Controleer of het boorstuk goed vastzit door eraan te

trekken.

16. Bedien de schakelhendel alleen wanneer de motor

volledig stil staat. Het bedienen van de schakelhendel

terwijl de motor draait kan ertoe leiden dat het

gereedschap onverwachts roteert en kan leiden tot een

ongeval. (Afb.10)

17. Roteren + kloppen

Wanneer de boorbit wapeningsijzer raakt, stopt de bit

onmiddellijk en reageert de boorhamer hierop door rond

te draaien. Zet daarom de zijgreep goed vast, houd de

handgrepen en zijgrepen goed vast.

18. Alleen roteren

○ Voor het boren in hout of metaal met behulp van de

boorkop en kopadapter (optioneel toebehoren).

○ Het gebruik van meer dan de vereiste kracht zal niet

alleen het werk versnellen, maar ook de punt van de

boorbit aantasten en bovendien de levensduur van de

boorhamer verkorten.

○ Boorbits kunnen loskomen bij het terugtrekken van de

boorhamer uit het geboorde gat. Bij het terugtrekken is

het belangrijk een duwende beweging te gebruiken.

○ Probeer geen ankergaten of gaten in beton te boren met

de machine ingesteld op de functie voor alleen roteren.

○ Probeer de boorhamer niet te gebruiken in de stand voor

roteren en kloppen terwijl de boorkop en kopadapter zijn

bevestigd. Dit zou de levensduur van elk onderdeel van

de machine aanzienlijk verkorten.

19. Kijk niet direct in het licht van het lampje. Dit zou oogletsel

kunnen veroorzaken.

Verwijder met een zachte doek alle vuil of vervuiling

vastgehecht aan de lens van de LED-lamp, waarbij u

erop let dat u geen krassen op de lens maakt.

Krassen op de lens van de LED-lamp kan resulteren in

verminderde helderheid.

20. Gebruik het gereedschap en de accu altijd bij

temperaturen tussen -5°C en 40°C.

21. Laad de accu altijd op bij een omgevingstemperatuur

van 0–40°C.

22. Zorg ervoor dat u het gereedschap stevig vasthoudt

zoals afgebeeld in Afb. 17 tijdens het gebruik.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK

LITHIUM-ION BATTERIJ

De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie

die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de

levensduur wordt verlengd.

In geval 1 t/m 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van

het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de schakelaar

ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product aan

maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie.

1. De motor komt tot stilstand wanneer de accu leeg is.

De accu moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden.

2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het

gereedschap overbelast wordt. Laat de schakelaar in

dit geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de

overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft

kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de accu oververhit is door overbelasting, kan

het zijn dat de accu niet meer werkt.

In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken, maar

deze eerst laten afkoelen. Wanneer u het probleem

verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende

waarschuwing en aandachtspunt.

WAARSCHUWING

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling,

explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u de

volgende voorzorgsmaatregelen nemen.

1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de

accu ophopen.

○ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen.

○ Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het

werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op

de accu ophopen.

Nederlands

○ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar

deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

○ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u

hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als

metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals

een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de

accu, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware

fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu.

4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit.

5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op

de sigarettenaansteker in een auto.

6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde.

7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs

nadat de speciﬁ eke oplaadtijd verstreken is, moet u

onmiddellijk stoppen met het opladen.

8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder

te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze

omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger

of een hogedrukcontainer.

9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er

een lek of vieze geur is vastgesteld.

10. Gebruik de accu niet op een plek waar een grote

statische elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling,

verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens

het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu

onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en

moet u het gebruik ervan stoppen.

12. Dompel de batterij niet onder of laat geen vloeistoﬀ en

erin vloeien. Binnendringen van geleidende vloeistof,

zoals water, kan schade veroorzaken, met brand of

een explosie tot gevolg. Bewaar de batterij op een

koele, droge plaats, uit de buurt van explosieve en licht

ontvlambare voorwerpen. Vermijd omgevingen met

bijtend gas.

LET OP

1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen

krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit

met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er

onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof

oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet

u ze onmiddellijk goed wassen met schoon water, zoals

kraanwater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.

3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,

verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden

vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt,

gebruik hem dan niet verder, maar retourneer de accu

aan uw leverancier of verkoper.

WAARSCHUWING

Als er een geleidende vreemde stof op de contacten

van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden

kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de

lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht

te nemen

○ Plaats geen geleidende stoﬀ en, spijkers en draden zoals

ijzer- en koperdraad in de opslagdoos.

○ Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het

accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet

meer ziet om kortsluiting te voorkomen.

BETREFFENDE TRANSPORT VAN

LITHIUM-ION ACCU

Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende

voorzorgsmaatregelen in acht.

WAARSCHUWING

Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithium-

ion accu wordt vervoerd, vermeld het vermogen en volg

de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van

vervoer.

○ Lithium-ion accu’s die een uitgangsvermogen van

100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke

goederen binnen de vrachtgoederenclassiﬁ catie en

vereisen speciale procedures.

○ Voor internationaal transport, moet u voldoen aan

internationale wetgeving en wetten en voorschriften van

het land van bestemming.

Uitgangsvermogen

2 tot 3 cijferig nummer

NAMEN VAN ONDERDELEN

(Afb. 1 – Afb. 18)

Handgreep Auto stop-lamp

Drukknop Indicatielampje

Aan/uit-schakelaar Vergrendeling

Schakelhendel Controlelampje

Naamplaatje Beeldscherm (Accu)

Dieptemeter Indicatieschakelaar

resterende acculading

Boorbit Indicatielampje

resterende acculading

Voorste kap Indicatielampje:

brandt

Greep Vet

Behuizing Auto stop-lamp:

knippert

LED-lampje Auto stop-lampje:

brandt

Zijhandgreep Glijgroeven accu

Motor Aansluiting (product)

Accu Luchpistool

Beeldscherm Aansluiting (accu)

Omschakelaar Glijgroeven

Displaylampje

Nederlands

SYMBOLEN

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat

gebruiken.

DH12DD: Snoerloze boorhamer

Om het risico op verwondingen te verminderen,

moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

V Opgegeven voltage

n0Onbelast toerental

Bpm Aantal slagen bij volle belasting

max Boordiameter, max.

kg Gewicht*

(Volgens EPTA-procedure 01/2014)

Beton

Staal

Hout

Functie voor alleen roteren

Functie voor roteren en kloppen

AAN zetten

UIT zetten

Lage stand

Normale stand

Koppel de batterij los

Met de klok mee

Tegen de klok in

* Afhankelijk van de aangesloten batterij. Het zwaarste

gewicht wordt gemeten met BSL1240M.

Accu

Indicatieschakelaar resterende acculading

LED-lampjes

De resterende accucapaciteit is meer dan 75%.

LED-lampjes

De resterende accucapaciteit is 50 - 75%.

LED-lampjes

De resterende accucapaciteit is 25 - 50%.

LED-lampjes

De resterende accucapaciteit is minder dan

25%.

Knippert

De resterende accucapaciteit is nagenoeg

uitgeput. Laad de accu zo spoedig mogelijk

opnieuw op.

Knippert

Uitgangsvermogen onderbroken wegens

hoge temperatuur. Verwijder de accu uit het

gereedschap en laat de accu volledig afkoelen.

Knippert

Uitgangsvermogen onderbroken vanwege

storing of uitval. De accu kan de oorzaak van

het probleem zijn, dus neemt u contact op met

uw dealer.

OPMERKING

Om te voorkomen dat de accu leeg loopt omdat u vergeten

bent het led-lampje uit te zetten, zal het led-lampje

automatisch uit gaan na ongeveer 3 seconden.

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de

accessoires die vermeld staan op bladzijde 86.

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere

aankondiging gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

Functie voor roteren en kloppen

○ Boren van ankergaten

○ Boren van gaten in beton

○ Boren van gaten in tegels

Functie voor alleen roteren

○ Boren in staal of hout

(met optioneel toebehoren)

○ Vastdraaien van kolomschroeven, houtschroeven

(met optioneel toebehoren)

TECHNISCHE GEGEVENS

De technische gegevens van deze machine staan vermeld

in de tabel op bladzijde 86.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Nederlands

OPLADEN

Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de

accu als volgt opgeladen te worden.

1. Sluit het netsnoer’van de acculader aan op het

stopcontact.

Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact

wordt gestoken, zal het lampje in rood knipperen (met

tussenpozen van 1 seconde).

2. Steek de batterij in de acculader.

Steek de accu stevig in de acculader zoals u kunt zien op

Afb. 3 (op pagina 2).

3. Opladen

Wanneer er een accu in de acculader wordt gedaan, zal

het opladen beginnen en zal het controlelampje continu

rood branden.

Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat het

controlelampje rood knipperen. (Met tussenpozen van

1 seconde) (Zie Tabel 1)

● Aanduiding van het controlelampje

De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals

aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van

de accu of de acculader.

Tabel 1

Aanduidingen van het controlelampje

Controlelampje

(rood)

Voor het laden Knippert Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer

0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Tijdens

opladen Licht op Blijft branden

Na opladen Knippert Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer

0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Oververhitting

standby Knippert Licht ongeveer 1 seconde op. Licht ongeveer

0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

De accu is oververhit. De

accu kan niet opgeladen

worden. (Het opladen

wordt hervat wanneer de

accu is afgekoeld)

Opladen

onmogelijk Knippert

snel

Licht ongeveer 0,1 seconde op. Licht ongeveer

0,1 seconde niet op. (0,1 seconde lang uit) Er is iets mis met de accu

of met de acculader

● Over de temperatuur en de oplaadtijd van de accu.

De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden

gegeven in Tabel 2.

Tabel 2

Acculader

Accu UC12SL

Oplaadspanning V

10,8 – 12 Piekvermogen

Type batterij Li-ion

Geschikte temperatuur voor het

opladen 0°C – 50°C

Oplaadtijd voor accucapaciteit,

ca. (bij 20ºC)

1,5 Ah

2,5 Ah

4,0 Ah

min

22 (3 cellen)

37 (3 cellen)

60 (3 cellen)

OPMERKING

De oplaadtijd hangt mede af van de

omgevingstemperatuur en het voltage van de

stroombron.

Bovendien wordt de oplaadtijd aanzienlijk lang in een

omgeving met lage temperaturen, maar dit is niet

abnormaal.

LET OP

Wanneer de acculader onafgebroken wordt gebruikt, zal

deze warm worden, waardoor storingen kunnen worden

veroorzaakt Wacht daarom 15 minuten wanneer het

opladen is voltooid voor u opnieuw begint met opladen.

4. Haal de stekker van het netsnoer van de acculader

uit het stopcontact.

5. Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit.

OPMERKING

U moet de accu na het laden uit de acculader halen en

op een veilige plek bewaren.

LET OP

○ Als de accu wordt opgeladen terwijl deze warm is

omdat de accu langere tijd op een plaats lag die werd

blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu zojuist

is gebruikt, kan het controlelampje van de acculader

1 seconde lang oplichten, dan 0,5 seconde niet oplichten

(0,5 seconde uit). In dat geval moet u de accu eerst laten

afkoelen voordat u met opladen begint.

○ Mocht het controlelampje knipperen (elke 0,2 seconde),

controleer dan op vuil in de accuaansluiting van de

acculader en verwijder het vuil als dat het geval is.

Is er geen sprake van vuil, dan is mogelijk de accu of

acculader defect. Breng deze dan naar een oﬃ cieel

servicecentrum.

○ Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer

3 seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu

die met de acculader wordt opgeladen eruit is genomen,

moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de

accu opnieuw in de acculader plaatst om het opladen

te hervatten. Als u de accu terugplaatst voordat er

3 seconden zijn verstreken, is het mogelijk dat de accu

niet juist wordt opgeladen.

○ Als het controlelampje niet rood knippert (elke seconde),

terwijl het snoer van de acculader wel van stroom

wordt voorzien, is dit een indicatie dat mogelijk het

beveiligingscircuit van de acculader is geactiveerd.

Ontkoppel het snoer of de stekker en sluit vervolgens

weer aan na ongeveer 30 seconden. Als het

controlelampje nu nog niet rood gaat knipperen (1 keer

per seconde), moet u de lader naar een bevoegd

servicecentrum van HiKOKI brengen.

Nederlands

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling Afbeelding

Bladzijde

Verwijderen en aanbrengen van

de accu 22

Opladen 3 2

Indicator resterende acculading 4 2

Indicatielampje brandt wanneer

de batterij bijna leeg is 53

Installeren / verwijderen van de

zijhandgreep 63

SDS-plus boorgereedschappen

aanbrengen 73

SDS-plus boorgereedschappen

verwijderen 83

Rotatierichting selecteren 9 4

De bedieningsmodus selecteren 10 4

De boordiepte afstellen 11 4

Bedienen van de

hoofdschakelaar 12 4

Instellen van de snelheid 13 4

Automatische stopfunctie 14 4

Gebruiken van het led-lampje 15 5

Het schoonmaken van het

accucompartiment en de accu 16 5

De zijhandgreep bevestigen 18 5

Selecteren van accessoires* ―87, 88

* Voor meer informatie over elk gereedschap, neemt u

contact op met een erkend HiKOKI Servicecentrum.

SELECTEER DE BEDRIJFSMODUS

Door het indrukken van de omschakelingsknop kunt u de

draaisnelheid en automatische stopfunctie selecteren.

○ Draaisnelheid (lage stand/normale stand) (Afb. 13)

Selecteer de lage stand of de normale stand en bedien

het gereedschap op de geselecteerde snelheid.

○ Automatische stopstand (aan/uit) (Afb. 14)

Dit product is uitgerust met een automatische stopfunctie

voor ondersteuning van continu boren. De functie heeft

een geheugenstand voor het opslaan van de werktijd

voor boren van inschakelen tot uitschakelen, en een

automatische stopstand die automatisch de motor stopt

vanaf de tweede keer boren en verder als het werk de

opgeslagen werktijd overschrijdt terwijl de schakelaar op

AAN staat.

AUTOMATISCHE STOPFUNCTIE

Als u de knop in de selectiestand langer dan twee seconden

ingedrukt houdt, wordt er overgeschakeld naar de

geheugenstand. (Afb. 14)

(Op hetzelfde moment zal het lampje van de automatische

stoplamp knipperen.)

Voer boren uit wanneer de auto stop indicator knippert.

De tijd tussen het in- en uitschakelen wordt door het

gereedschap opgeslagen.

(Op hetzelfde moment zal het lampje van de automatische

stoplamp oplichten.)

Voer boren uit wanneer de auto stop indicator knippert.

Continu boren is mogelijk omdat de geheugenopslagtijd

zal worden opgeslagen door het gereedschap totdat de

automatische stopstand van de automatische stopfunctie

wordt geannuleerd.

De automatische stopfunctie wordt geannuleerd door

nogmaals langer dan twee senconden op de omschakelaar

te drukken.

(Op hetzelfde moment zal het lampje van de automatische

stoplamp uitschakelen.)

LET OP

○ Schakel het gereedschap IN zodra u de punt van het

gereedschap op het werkmateriaal plaatst.

○ De draaisnelheid en het niveau waarop de schakelaar

wordt ingedrukt tijdens het boren is niet in het geheugen

opgeslagen.

○ Voer tijdens de automatische stopstand het boren in één

keer volledig uit.

○ De motor zal stoppen, zelfs wanneer u uitschakelt binnen

de opslagtijd van het geheugen.

○ Wanneer u uitschakelt binnen de opslagtijd van het

geheugen, zal het tellen worden gereset. Als u een taak

opnieuw bewerkt waarbij een gat gedeeltelijk is geboord,

wordt de opslagtijd voor het geheugen volledig opnieuw

geteld.

○ De automatische stopfunctie blijft actief totdat deze

wordt geannuleerd.

REACTIEVE KRACHTREGELING

Dit product beschikt over een ‘Reactive Force Control (RFC)’

functie die het schokken van het apparaat vermindert.

Als het gereedschap bit plotseling wordt overbelast, wordt

elke schokken van het gereedschap lichaam verminderd

door activering van de slipkoppeling of door het stoppen van

de motor door de ingebouwde sensor in de machine lichaam.

Als de motor stopt, omdat de regelunit overbelasting

detecteert, dan gaat het lampje op het beeldscherm

knipperen zolang als aan de schakelaar wordt getrokken.

Het lampje blijft bovendien nog ongeveer drie seconden

knipperen nadat de schakelaar is losgelaten. De motor blijft

buiten werking zolang het lampje knippert. (Afb. 19)

Omdat het kan voorkomen dat de RFC functie niet in

werking treedt of onvoldoende functioneert, afhankelijk van

de werkomgeving en de werkomstandigheden, verdient het

aanbeveling om de beitelpunt nooit plotseling te overbelasten.

● Mogelijke oorzaken van plotselinge overbelasting

Boorbeitel bijt zich vast in het materiaal

Impact tegen spijkers, metaal of andere harde

voorwerpen

Taken die wrikken of overmatige toepassing van druk

bevatten, enz.

Ook andere oorzaken, zoals een combinatie van de

bovengenoemde.

● Wanneer de reactieve krachtregeling (RFC) wordt

ingeschakeld

Wanneer de RFC wordt ingeschakeld en de motor

stopt, schakel de gereedschapsknop uit en verwijder de

oorzaak van de overbelasting voordat u verder gaat.

Nederlands

Afb. 19

OVER DE BESCHERMINGSFUNCTIE

Dit gereedschap heeft een ingebouwd beveiligingscircuit

om schade aan het apparaat te voorkomen in geval van een

probleem. Afhankelijk van het volgende zullen het displaylampje

en het indicatielampje knipperen en de unit zal ophouden met

werken.

Veriﬁ eer het probleem dat door het knipperen wordt

aangeduid en voer de nodige stappen uit om het probleem

te corrigeren.

Druk de omschakelaar in wanneer er niet aan de knop wordt

getrokken.

Omschakelaar

Displaylampje Indicatielampje

Afb. 20

Tabel 3

Displaylampje

knippert

Oorzaak Oplossing

De werking is gestopt

omdat de interne

temperatuur de

temperatuurgrens

heeft overschreden.

(Beschermingsfunctie

hoge temperatuur)

Laat het apparaat

15 tot 30 minuten

afkoelen.

Wanneer de

temperatuur daalt en

het knipperen van de

displaylamp en het

indicatielampje stopt,

drukt u de aan/uit-

schakelaar in om de

werking te herstellen.

Plotselinge

overbelasting van het

boorbit heeft de RFC

geactiveerd, waardoor

de verdere werking

van het gereedschap

is gestopt.

RFC (Zie pagina 51

„REACTIEVE

KRACHTREGELING”)

Laat de aan/uit-

schakelaar los en raak

deze niet aan totdat

het displaylampje stopt

met knipperen. Druk

opnieuw de aan/uit-

schakelaar in om de

werking te herstellen.

Voordat u verder gaat,

verwijdert u de oorzaak

van de overbelasting.

OPMERKING

Ondanks het ondernemen van stappen om een

probleem op te lossen, kan het displaylampje mogelijk

blijven branden. Als dit het geval is, dient het apparaat

mogelijk gerepareerd te worden. Als dit het geval is,

neem dan contact op met het ﬁ liaal waar dit product werd

gekocht voor reparaties.

SMEREN

Gebruik vet met een lage viscositeit voor het smeren van de

boorhamer. In dit geval hoeft de boorhamer slechts af en toe

te worden ingevet. Neem contact op met uw dealer als er vet

lekt bij de schroeven.

Gebruik van een niet voldoende ingevette boorhamer zal

resulteren in een verkorting van de levensduur.

LET OP

Gebruik uitsluitend het voorgeschreven soort smeren. Bij

gebruik van een willekeuring ander soort smeren kunnen

de prestaties van de boorhamer negatief beïnvloed

worden. Raadpleeg uw dealer voor het smeren.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

LET OP

Zorg ervoor dat de schakelaar uitgeschakeld is en de

batterij verwijderd voor onderhoud en inspectie.

1. Inspectie van het gereedschap

Omdat gebruik van een botte boor de prestaties

verslechtert en kan leiden tot storingen aan de motor,

moet u de boor slijpen of vervangen zodra u merkt dat

deze versleten is.

2. Inspectie van bevestigingsschroeven

Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los

zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan

kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het “hart” van het elektrisch

gereedschap. Let er daarom goed op dat de wikkeling

niet beschadigd raakt en/of nat wordt met olie of water.

4. Inspectie van aansluitingen (gereedschap en accu)

Voer een controle uit om er zeker van te zijn dat er geen

spaanders en stof zijn opgehoopt op de aansluitingen.

Voer zo nu en dan voorafgaand aan, tijdens en na

gebruik een controle uit.

LET OP

Verwijder alle spaanders of stof dat zich mogelijk heeft

opgehoopt op de aansluitingen.

Als u dit niet doet, kan dit leiden tot een storing.

5. Reinigen van de behuizing

Wanneer het elektrisch gereedschap vuil is, veegt u het

af met een zachte, droge doek of een doek bevochtigd

met een zeepsopje. Gebruik geen chemische

middelen zoals chloor, of vloeistoﬀ en zoals benzine of

verfverdunner, want deze kunnen het plastic vervormen

of zelfs smelten.

6. Het schoonmaken van het accucompartiment en de

accu

Na het boren van beton, wanneer betonstof zich heeft

opgehoopt op de terminals of het gedeelte waar de

accu het accucompartiment in schuift, reinigt u de

opgehoopte betonstof met een luchpistool of een droge

doek alvorens het gereedschap te gebruiken. (Afb. 16)

Zorg er na het reinigen ook voor dat de accu kan worden

geïnstalleerd en eenvoudig uit het gereedschap kan

worden verwijderd.

LET OP

Gebruik maken van het gereedschap wanneer de accu

is bedekt met betonstof kan leiden tot ongevallen zoals

het vallen van de accu tijdens gebruik.

Bovendien kan dergelijk gebruik een storing of defect van

het contact tussen de accu en de terminals veroorzaken.

7. Opbergen

Bewaar het elektrisch gereedschap en de accu op een

plaats waar de temperatuur lager is dan 40°C en buiten

het bereik van kinderen is.

Nederlands

OPMERKING

Opbergen van lithium-ion accu’s

Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen

voordat u deze opbergt.

Langdurig opbergen (3 maanden of langer) van een accu

die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties,

een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en

ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan

worden.

Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu

kan soms wel weer verholpen worden door de accu

herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te

gebruiken.

Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat deze

meerdere malen is opgeladen en gebruikt, is de accu

versleten en dient u een nieuwe accu aan te schaﬀ en.

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt

te worden opgevolgd.

Belangrijke informatie voor de accu’s van HiKOKI

snoerloos elektrisch gereedschap

Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele

accu’s. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons

snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij

gebruik van andere dan de voorgeschreven accu’s,

of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals

demontage of vervanging van accucellen of andere

inwendige onderdelen).

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI

is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke

richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade

als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch

gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT

dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van HiKOKI te sturen.

Informatie betreﬀ ende lawaai en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN62841 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 99 dB (A)

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 88 dB (A)

Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald

overeenkomstig EN62841.

Klopboren in beton:

Trillingsemissiewaarde ah, HD = 9,9 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

De opgegeven totale trillingswaarde en de opgegeven

geluidsemissiewaarde zijn gemeten in overeenstemming

met een standaardtestmethode en kunnen worden gebruikt

om het ene gereedschap met het andere te vergelijken.

Ze kunnen ook worden gebruikt in een voorlopige

beoordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING

○ De trillings- en geluidsemissie tijdens het werkelijke

gebruik van het elektrische gereedschap kan verschillen

van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de

manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt,

vooral wat voor soort werkstuk wordt verwerkt; en

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn

op een schatting van de blootstelling onder feitelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle

onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het

gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast

draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Nederlands

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost, contact

opnemen met uw dealer of het erkende HiKOKI onderhoudscentrum.

1. Elektrisch gereedschap

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het gereedschap doet

het niet Geen resterend vermogen van de batterij Laad de batterij op.

De batterij is niet goed aangesloten. Druk de batterij naar binnen tot u een klik

hoort.

Betonstof heeft zich opgehoopt op de

aansluitingen van het accuvak en de

glijgroeven van de accu.

Verwijder het opgehoopte betonstof met een

droge doek.

Het gereedschap stopt

plotseling Het gereedschap was overbelast Ontdoet u zich van het probleem dat de

overbelasting veroorzaakt.

Reactieve krachtregeling was geactiveerd

De batterij is oververhit. Laat de batterij afkoelen.

Boorbeitel

- kan niet vastgemaakt

worden

-valt eraf

De vorm van het bevestigingsgedeelte komt

niet overeen Gebruik voor het schachttype SDS-plus

een boorbit met een diameter binnen het

opgegeven bereik.

Gaten kunnen niet

makkelijk geboord worden. De boor is versleten Vervang deze door een nieuwe boor.

De boor draait in omgekeerde richting Schakel naar voorwaartse rotatie.

De schroefkop slipt of laat

los. Het nummer van de bit komt niet overeen

met de grootte van de schroef Plaats een geschikte bit.

De bit is versleten Vervang deze door een nieuwe bit.

De accu kan niet worden

geïnstalleerd Proberen om een andere dan de voor het

gereedschap voorgeschreven accu te

plaatsen.

Installeer alstublieft accu's uit de BSL12xx

serie.

Español

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas,

alcohol o medicación.

Una distracción momentánea mientras utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones

personales graves.

b) Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el polvo,

zapatos de seguridad antideslizantes, casco rígido

o protección auditiva utilizado en las situaciones

adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor esté en “oﬀ ” antes de conectar

la herramienta a una fuente de alimentación o

batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas

eléctricas con el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse lesiones

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el cabello y la ropa

alejados de las partes móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de

recogida, asegúrese de que estén conectados

y se utilicen adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) No deje que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de herramientas le permitan caer

en la complacencia e ignorar los principios de

seguridad de la herramienta.

Una acción descuidada puede causar lesiones

graves en una fracción de segundo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para

la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben

repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

y/o retire la batería, si es extraíble, de la

herramienta eléctrica antes de hacer ajustes,

cambiar accesorios o almacenar herramientas

eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en

marcha accidentalmente.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERAL DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especiﬁ caciones incluidas con esta

herramienta.

Si no se siguen las instrucciones indicadas a continuación

podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o

daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace

referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red

de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que

funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar

accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ amables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe. No utilice enchufes

adaptadores con herramientas eléctricas

conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y

frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

(Traducción de las instrucciones originales)

Español

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños, y no

permita que utilicen las herramientas eléctricas

personas no familiarizadas con las mismas o

con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas y accesorios. Compruebe si las piezas

móviles están mal alineadas o unidas, si hay

alguna pieza rota u otra condición que pudiera

afectar al funcionamiento de las herramientas

eléctricas. Si la herramienta eléctrica está

dañada, llévela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son

más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de

que se atasquen.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo

con estas instrucciones, teniendo en cuenta las

condiciones de trabajo y el trabajo que se va a

realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a las previstas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

h) Mantenga los mangos y las superﬁ cies de

agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Los mangos y las superﬁ cies de agarre resbaladizos

no permiten el manejo y el control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a

batería

a) Recargue solo con el cargador especiﬁ cado por

el fabricante.

Un cargador adecuado para un tipo de batería podría

crear peligro de incendio si se utiliza con otra batería.

b) Utilice herramientas eléctricas solo con baterías

designadas especíﬁ camente.

La utilización de otras baterías podría crear peligro

de daños e incendio.

c) Cuando no se utilice la batería, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips

de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos pequeños que puedan

crear una conexión entre un terminal y otro.

Si se cortocircuitan los terminales de la batería,

podrían producirse quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de uso excesivo, la batería

podría expulsar líquido; evite todo contacto.

Si se produce un contacto accidentalmente,

lávese con agua. Si entra líquido en los ojos,

solicite atención médica.

El líquido de la batería podría causar irritación o

quemaduras.

e) No utilice un paquete de baterías o una

herramienta que esté dañada o modiﬁ cada.

Las baterías dañadas o modiﬁ cadas pueden

presentar un comportamiento impredecible que

provoque un incendio, una explosión o un riesgo de

lesiones.

f) No exponga el paquete de baterías o la

herramienta al fuego o a una temperatura

excesiva.

La exposición al fuego o a una temperatura por

encima de 130°C puede causar una explosión.

g) Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue el paquete de baterías o la herramienta

fuera del intervalo de temperatura especiﬁ cado

en las instrucciones.

La carga incorrecta o a temperaturas fuera del

intervalo especiﬁ cado puede dañar la batería y

aumentar el riesgo de incendio.

6) Revisión

a) Solicite a un experto cualiﬁ cado que revise la

herramienta eléctrica y que utilice solo piezas

de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare los paquetes de baterías dañados.

El mantenimiento de los paquetes de baterías debe

ser llevado a cabo solamente por el fabricante o por

proveedores de servicio autorizados.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas

alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

PARA EL MARTILLO PERFORADOR A

BATERÍA

1) Instrucciones de seguridad para todas las

operaciones

a) Utilice protección auditiva

La exposición al ruido puede provocar pérdidas de

capacidad auditiva.

b) Utilice los mangos auxiliares en el caso de que

se proporcionen con la herramienta.

La pérdida de control puede causar lesiones

personales.

c) Sostenga la herramienta eléctrica por las

superﬁ cies de agarre aisladas cuando realice

una operación en la que el accesorio de corte

pueda entrar en contacto con el cableado

oculto.

Si el accesorio de corte entra en contacto con un

cable con corriente, las partes metálicas expuestas

de la herramienta eléctrica pueden transmitir esa

corriente y provocar una descarga eléctrica al

operador.

2) Instrucciones de seguridad cuando se utilicen

brocas largas con martillos perforadores

a) Empiece a taladrar siempre a una velocidad

baja y con la punta de la broca en contacto con

la pieza de trabajo.

Es posible que, a altas velocidades, la broca se

doble si se le permite rotar libremente sin entrar en

contacto con la pieza de trabajo, lo que provocaría

lesiones personales.

b) Ejerza presión solo en línea recta con la broca

pero no ejerza una presión excesiva.

Las brocas se pueden doblar y causar una rotura

o la pérdida del control, lo que provocaría lesiones

personales.

Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES

1. No deje que entren sustancias extrañas por el oriﬁ cio de

conexión de la batería recargable.

2. No desmonte nunca la batería recargable ni el cargador.

3. No cortocircuite nunca la batería recargable.

Cortocircuitar la batería provocará tensión eléctrica muy

elevada y sobrecalentamiento. Derivará en quemaduras

o en daños a la batería.

4. No arroje la batería al fuego. Si se quema la batería

puede explotar.

5. Cuando utilice continuamente la unidad, es posible que

se recaliente y que se dañe el motor y el interruptor.

Déjela sin usar durante aproximadamente 15 minutos.

6. No inserte objetos en las ranuras de ventilación del

cargador. La inserción de objetos metálicos o inﬂ amables

en dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas

o dañar el cargador.

7. Lleve la batería al establecimiento de compra original

en caso de que la duración de la batería recargable sea

reducida al usarse. No tire la batería descargada.

8. Antes de comenzar a demoler, perforar o picar en una

pared, asegúrese de que no haya elementos tales como

conductos o cables eléctricos en el interior del muro.

9. Asegúrese de que el interruptor principal se encuentre

en la posición OFF. Si la batería se instala mientras

el interruptor de alimentación se encuentra en la

posición “ON”, la herramienta empezará a funcionar

inmediatamente, con lo que podría producirse un

accidente grave.

10. No toque la barrena mientras la unidad esté en

funcionamiento ni inmediatamente después de

detenerla. La barrena alcanza temperaturas muy

elevadas durante su funcionamiento, y podría provocar

quemaduras graves.

11. Sostenga siempre con ﬁ rmeza el mango y el asidero

lateral de la herramienta eléctrica. De lo contrario,

la fuerza de retroceso generada podría provocar un

funcionamiento impreciso e incluso peligroso.

12. Utilice una máscara contra el polvo

No inhale los polvos perjudiciales generados durante las

operaciones de taladrado o cincelado. El polvo puede

poner en peligro su salud y la de las personas que se

encuentran cerca.

13. Asegúrese de que la batería esté ﬁ rmemente instalada.

Si está ﬂ oja, puede caerse y provocar accidentes.

14. Para evitar accidentes, asegúrese de colocar el

interruptor en la posición de apagado y de extraer

la batería antes de cambiar accesorios, guardar,

transportar o cuando no use las herramientas.

15. Montaje de la broca

○ Con el ﬁ n de evitar accidentes, asegúrese de colocar

el interruptor en la posición de apagado y de extraer la

batería.

○ Cuando utilice herramientas tales como cinceles de

punta, brocas, etc., asegúrese de utilizar las piezas

originales designadas por nuestra compañía.

○ Limpie la parte del vástago de la broca.

○ Compruebe el pestillo tirando de la broca.

16. Accione la palanca de cambio solamente cuando el

motor se encuentra totalmente detenido. Operar la

palanca de cambio mientras el motor está en marcha

puede provocar que la punta de la herramienta gire de

forma inesperada y se produzca un accidente. (Fig. 10)

17. Rotación + martilleo

Cuando la broca toque una barra de hierro de

construcción, la broca se detendrá inmediatamente y el

martillo perforador tenderá a girar. Por lo tanto, apriete

ﬁ rmemente el asidero lateral, sostenga el mango y los

asideros laterales.

18. Sólo rotación

○ Para taladrar madera o metal utilizando el portabrocas y

el adaptador del portabrocas (accesorios opcionales).

○ La aplicación de fuerza excesiva no sólo acelerará el

trabajo, sino que además deteriorará el ﬁ lo de la punta

de la broca y reducirá la vida útil del martillo perforador.

○ Las brocas pueden salirse al retirar el martillo perforador

del oriﬁ cio perforado. Para retirar, es importante utilizar

un movimiento de empuje.

○ No intente taladrar oriﬁ cios de anclaje ni oriﬁ cios en

hormigón con la máquina colocada en la función de sólo

rotación.

○ No intente usar el martillo perforador en el modo de

rotación y golpeteo con el portabrocas y el adaptador del

portabrocas instalados. Esto reducirá considerablemente

la vida útil de cada componente de la máquina.

19. No mire la luz directamente. Hacerlo podría provocar

lesiones oculares.

Limpie cualquier resto de polvo o suciedad enganchado

al objetivo de la luz LED con un paño suave, procurando

no rayar la lente.

Los arañazos en la lente de la luz LED pueden resultar

en una reducción de brillo.

20. Utilice siempre la herramienta y la batería a temperaturas

entre -5°C y 40°C.

21. Cargue siempre la batería a una temperatura ambiente

de 0–40°C.

22. Asegúrese de sujetar la herramienta con ﬁ rmeza durante

el uso tal y como se muestra en la Fig. 17.

ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA

BATERÍA DE LITIO

Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada

con la función de protección para detener la salida.

En los casos 1 a 3 descritos a continuación, cuando utiliza

este producto, incluso si acciona el interruptor, el motor

puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de

la función de protección.

1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene.

En este caso, cárguela inmediatamente.

2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede

detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la

herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A

continuación, puede volver a utilizarla.

3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un

trabajo de sobrecarga, la alimentación de la batería

podría detenerse.

En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se

enfríe. A continuación, puede volver a utilizarla.

Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y

precauciones.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión

de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las

siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería.

○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o

polvo en la batería.

○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre

la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en

la batería.

○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto

a virutas y polvo.

○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el

polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a

piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No perfore la batería con un objeto aﬁ lado como un

clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire ni la

exponga a fuertes impactos físicos.

3. No utilice una batería que parezca estar dañada o

deformada.

Español

4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.

5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas

ni a tomas de mechero de automóviles.

6. No utilice la batería para un ﬁ n diferente a los

especiﬁ cados.

7. Si la carga de la batería no ﬁ naliza ni siquiera cuando ha

transcurrido el tiempo de carga especiﬁ cado, detenga

inmediatamente el proceso de carga.

8. No coloque o exponga la batería a temperaturas

elevadas o alta presión, como en un microondas, una

secadora o en un recipiente de alta presión.

9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte

una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se generen grandes

cantidades de electricidad estática.

11. Si se producen fugas de batería, mal olor, se genera

calor, la batería está descolorida o deformada, o

presenta algún tipo de funcionamiento anómalo

durante su uso, recarga o almacenamiento, retírela

inmediatamente del equipo o del cargador de la batería

y detenga su utilización.

12. No sumerja la batería ni permita que ﬂ uya hacia el interior

ﬂ uido alguno. La entrada de líquido conductivo, como

agua, puede causar daños que resultarán en un incendio

o una explosión. Guarde la batería en un lugar fresco y

seco, lejos de materiales inﬂ amables y combustibles. Se

deben evitar atmósferas de gas corrosivo.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto

con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua

limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y póngase en

contacto con un médico inmediatamente.

Si no se trata, el líquido podría causar problemas de

visión.

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la

ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo,

agua del grifo, inmediatamente.

Podría producir irritación cutánea.

3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento,

decoloración, deformación u otras irregularidades

al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y

devuélvala al proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA

Si una sustancia extraña conductiva accede al terminal de la

batería de iones de litio, esta podría sufrir un cortocircuito y

provocar un incendio. Cuando guarde la batería de iones de

litio, asegúrese de respetar las siguientes reglas.

○ No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por

ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de

almacenamiento.

○ Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la

batería en la herramienta o ﬁ je con ﬁ rmeza la tapa de la

batería hasta que deje de verse el ventilador.

A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE

LA BATERÍA DE IONES DE LITIO

Al transportar una batería de iones de litio, tenga en cuenta

las siguientes precauciones.

ADVERTENCIA

Notiﬁ que a la compañía de transporte que un paquete

contiene una batería de iones de litio, informe a la compañía

eléctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de

la compañía de transporte al preparar su transporte.

○ Las baterías de iones de litio que superen una potencia

de salida de 100 Wh se considera que son materiales

peligrosos en la Clasiﬁ cación de Transporte y requieren

procedimientos de aplicación especiales.

○ Para el transporte en el extranjero, deberá cumplir con

las leyes internacionales y las normas y regulaciones del

país de destino.

Potencia de salida

Número de 2 o 3 dígitos

NOMBRES DE LAS PIEZAS

(Fig. 1 – Fig. 18)

Asa Lámpara de parada

automática

Botón pulsador Lámpara indicadora

Interruptor de

activación Pestillo

Palanca de cambio Lámpara piloto

Placa identiﬁ cativa Panel de visualización

(Batería)

Calibre de

profundidad

Interruptor del

indicador de batería

restante

Broca Lámpara indicadora

de batería restante

Tapa frontal Lámpara indicadora:

se enciende

Empuñadura Grasa

Alojamiento Lámpara de parada

automática: parpadea

Luz LED Lámpara de parada

automática:

se enciende

Asa lateral Ranuras deslizantes

de la batería

Motor Terminal (Producto)

Batería Pistola de aire

Panel de visualización Terminal (Batería)

Interruptor de cambio Ranuras deslizantes

Lámpara de

visualización

Español

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

DH12DD: Martillo perforador a batería

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario

deberá leer el manual de instrucciones.

Solo para países de la Unión Europea

No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos.

De conformidad con la Directiva Europea

2012/19/UE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

V Voltaje nominal

n0Velocidad de no carga

Bpm Velocidad de impacto a carga plena

max Diámetro de taladrado, máx.

kg Peso*

(De acuerdo al Procedimiento EPTA 01/2014)

Hormigón

Acero

Madera

Función de sólo rotación

Función de rotación y martilleo

Encendido

Apagado

Modo bajo

Modo normal

Desconecte la batería

Rotación a la derecha

Rotación a la izquierda

* Dependiendo de la batería conectada. El peso más pesado

se mide con BSL1240M.

Batería

Interruptor indicador de batería restante

Se enciende;

La carga restante de la batería se encuentra por

encima del 75%.

Se enciende;

La carga restante de la batería es del 50% –

75%.

Se enciende;

La carga restante de la batería es del 25% –

50%.

Se enciende;

La carga restante de la batería es menos del 25%.

Parpadea;

La carga restante de la batería está

prácticamente agotada. Cargue la batería lo

antes posible.

Parpadea;

La salida se suspendió debido a una alta

temperatura. Extraiga la batería de la

herramienta y deje que se enfríe.

Parpadea;

Salida suspendida debido a un fallo o mal

funcionamiento. El problema puede estar

relacionado con la batería, póngase en contacto

con su distribuidor.

NOTA

Para evitar el consumo de energía de la batería provocado por

olvidar apagar la luz LED, la luz se apaga automáticamente

después de aproximadamente 3 segundos.

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete

contiene los accesorios indicados en la página 86.

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

APLICACIÓN

Función de rotación y martilleo

○ Taladrado de oriﬁ cios de anclaje

○ Taladrado de oriﬁ cios en hormigón

○ Taladrado de oriﬁ cios en baldosa

Función de sólo rotación

○ Taladrado en acero o madera

(con accesorios opcionales)

○ Apriete de tornillos de máquinas, tornillos para madera

(con accesorios opcionales)

ESPECIFICACIONES

Las especiﬁ caciones de esta máquina aparecen indicadas

en la tabla de la página 86.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HiKOKI estas especiﬁ caciones están

sujetas a cambio sin previo aviso.

Español

3. Carga

Cuando inserte una batería en el cargador, la carga

comenzará y la lámpara piloto permanecerá encendida

en rojo de forma continua.

Cuando la batería esté totalmente cargada, la lámpara

piloto parpadeará en rojo (a intervalos de un segundo)

(consulte la tabla 1).

● Indicaciones de la lámpara piloto

Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en la

Tabla 1 se producirán según el estado del cargador o de

la batería recargable.

CARGA

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cargue la batería

de la siguiente manera.

1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a

una toma de corriente de CA.

Al conectar el enchufe del cargador a una toma de

corriente, la lámpara piloto parpadeará en rojo (a

intervalos de un segundo).

2. Inserte la batería en el cargador

Inserte la batería con ﬁ rmeza en el cargador como se

muestra en la Fig. 3 (en la página 2).

Tabla 1

Indicaciones de la lámpara piloto

Lámpara

piloto (rojo)

Antes de la

carga Parpadea

Se enciende durante 0,5 segundos. No se

enciende durante 0,5 segundos (apagada

durante 0,5 segundos).

Durante la carga Se

enciende Se enciende de forma continua

Carga completa Parpadea

Se enciende durante 0,5 segundos. No se

enciende durante 0,5 segundos (apagada

durante 0,5 segundos).

Espera por

recalentamiento Parpadea

Se enciende durante 1 segundo. No se

enciende durante 0,5 segundos (apagada

durante 0,5 segundos).

Batería recalentada. No

puede cargarse (la carga

comenzará cuando la batería

se enfríe).

Carga imposible Destellos

Se enciende durante 0,1 segundos. No se

enciende durante 0,1 segundos (apagada

durante 0,1 segundos). Fallo de funcionamiento de la

batería o del cargador

● Acerca de las temperaturas y el tiempo de carga de la

batería.

Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustarán a los

valores expuestos en la tabla 2.

Tabla 2

Cargador

Batería UC12SL

Tensión de carga V 10,8 – 12 Pico

Tipo de batería Li-ion

Temperatura a la que podrá

cargarse la batería 0°C – 50°C

Tiempo de carga de la

capacidad de la batería, aprox.

(a 20 °C)

1,5 Ah

2,5 Ah

4,0 Ah

min

22 (3 celdas)

37 (3 celdas)

60 (3 celdas)

NOTA

El tiempo de carga puede variar según la temperatura

ambiente y la tensión de la fuente de alimentación.

Además, el tiempo de carga deviene excesivamente

largo en un entorno con bajas temperaturas, pero esto

no es anormal.

PRECAUCIÓN

Si se utiliza el cargador de batería de forma continua,

este se calentará y podría provocar averías. Una vez

ﬁ nalizada la carga, deje pasar 15 minutos hasta la

siguiente.

4. Desconecte el cable de alimentación del cargador

de la toma de corriente.

5. Sostenga el cargador con ﬁ rmeza y saque la

batería.

NOTA

Asegúrese de extraer la batería del cargador después

de usarlo y, a continuación, guárdelo.

PRECAUCIÓN

○ Si la batería se carga cuando está caliente porque ha

permanecido durante un periodo de tiempo prolongado

en un lugar expuesto a la luz directa del sol o porque la

batería acaba de utilizarse, la lámpara piloto del cargador

se enciende durante 1 segundo, no se enciende durante

0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos). En

ese caso, deje primero que se enfríe la batería y, a

continuación, inicie la carga.

○ Cuando el piloto indicador parpadea (en intervalos

de 0,2 segundos), compruebe y extraiga los objetos

extraños del conector del cargador de la batería. Si

no hay objetos extraños, es probable que la batería o

el cargador funcionen incorrectamente. Llévelo a su

Centro de servicio técnico autorizado.

○ Como el microordenador incorporado tarda unos

3 segundos en conﬁ rmar que la batería que se está

cargando con el cargador se ha retirado, espere como

mínimo 3 segundos antes de volver a introducirla para

continuar con la carga. Si la batería vuelve a introducirse

antes de que transcurran 3 segundos, puede que no se

cargue correctamente.

○ Si la lámpara piloto no parpadea en rojo (cada segundo)

ni siquiera cuando el cable de conexión está conectado

a la alimentación, indica que el circuito de protección del

cargador podría haberse activado.

Español

FUNCIÓN DE PARADA AUTOMÁTICA

En el modo de selección, pulsar el botón durante más de

dos segundos irá al modo de memoria. (Fig. 14)

(Al mismo tiempo, la lámpara de parada automática

parpadeará).

Realice la perforación cuando la lámpara de parada

automática esté parpadeando. El tiempo entre el ENCENDIDO

y el APAGADO es almacenado por la herramienta.

(Al mismo tiempo, la lámpara de parada automática se

iluminará).

Realice la perforación cuando la lámpara de parada

automática esté parpadeando. La perforación continua es

posible ya que el tiempo de almacenamiento de la memoria

se registrará en la herramienta hasta que se cancele el modo

de parada automática de la función de parada automática.

La función de parada automática se cancela pulsando

de nuevo el interruptor de cambio durante más de dos

segundos.

(Al mismo tiempo, la lámpara de parada automática se

apagará).

PRECAUCIÓN

○ Ponga en marcha la herramienta una vez coloque la

punta de la herramienta en la pieza de trabajo.

○ La velocidad de rotación y el nivel al que se tira del

interruptor durante la perforación no se almacenan en la

memoria.

○ Realice totalmente la perforación de una sola vez

durante el modo de parada automática.

○ El motor se detendrá incluso si APAGA dentro del tiempo

de almacenamiento de la memoria.

○ Cuando APAGA dentro del tiempo de almacenamiento

de la memoria, el conteo se reiniciará. Si repasa una

tarea en la que se ha perforado parcialmente un oriﬁ cio,

el tiempo de almacenamiento de la memoria se volverá

a contar por completo.

○ La función de parada automática permanecerá activa

hasta que se cancele.

CONTROL DE FUERZA REACTIVA

Este producto está equipado con una función de control de

fuerza reactiva (RFC) que reduce la vibración en el cuerpo

de la herramienta.

Si la broca de la herramienta se sobrecarga repentinamente,

cualquier sacudida del cuerpo de la herramienta se reduce

mediante la activación del embrague de deslizamiento o

mediante la parada del motor por el sensor integrado en el

cuerpo de la herramienta.

Si el motor se detiene debido a que el controlador detecta

una sobrecarga, la lámpara parpadeará mientras se tira

del interruptor. Además, la lámpara seguirá parpadeando

durante aproximadamente tres segundos después de

que se suelte el interruptor. El motor permanecerá parado

mientras la lámpara esté parpadeando. (Fig. 19)

Debido a que la función RFC puede no activarse o su

rendimiento puede ser insuﬁ ciente en función del entorno y

las condiciones de trabajo, tenga cuidado de no sobrecargar

de repente la broca de la herramienta durante la operación.

● Posibles causas de sobrecarga repentina

Taladro de la herramienta taladrando material

Impacto contra clavos, metales u otros objetos duros

Tareas que impliquen hacer palanca o cualquier exceso

de aplicación de presión, etc.

Asimismo, otras causas incluyen cualquier combinación de

las anteriormente mencionadas.

Desconecte el cable o el enchufe de la alimentación y,

a continuación, vuelva a conectarlo transcurridos unos

30 segundos. Si tras esto la lámpara piloto no parpadea

en rojo (cada segundo), lleve el cargador al Centro de

servicio técnico autorizado de HiKOKI.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Acción Figura Página

Extracción e inserción de la batería

Carga 3 2

Indicador de batería restante 4 2

La lámpara indicadora se ilumina

cuando la batería está baja 53

Instalación/extracción del asa lateral

Inserción de herramientas de

taladrado SDS-plus 73

Extracción de herramientas de

taladrado SDS-plus 83

Selección de dirección de rotación 94

Selección del modo de

funcionamiento 10 4

Ajuste de la profundidad de taladrado

11 4

Operación del interruptor 12 4

Ajuste de la velocidad 13 4

Función de parada automática 14 4

Cómo usar la luz LED 15 5

Limpieza del compartimento

de instalación de la batería y la

batería 16 5

Instalación del mango lateral 18 5

Selección de los accesorios* ―87, 88

* Para información detallada concerniente a cada

herramienta, póngase en contacto con un Centro de

servicio autorizado de HiKOKI.

SELECCIÓN DEL MODO DE

FUNCIONAMIENTO

Pulsar el interruptor de cambio permite la selección de la

velocidad de rotación y la función de parada automática.

○ Velocidad de rotación (modo Bajo/modo Normal)

(Fig. 13)

Seleccione el modo Bajo o el modo Normal y opere la

herramienta a la velocidad seleccionada.

○ Modo de parada automática (encendido/apagado)

(Fig. 14)

Este producto está equipado con una función de parada

automática para admitir el trabajo de perforación

continuo. La función presenta un modo de memoria para

almacenar el tiempo de trabajo para taladrar desde el el

ENCENDIDO hasta el APAGADO, y un modo de parada

automática que detiene automáticamente el motor

desde la segunda perforación en adelante si el trabajo

excede el tiempo de trabajo almacenado mientras el

interruptor está ENCENDIDO.

Español

● Cuando el control de fuerza reactiva (RFC) es activado

Cuando se activa el RFC y el motor se detiene, desactive

el interruptor de la herramienta y elimine la causa de la

sobrecarga antes de continuar con la operación.

Fig. 19

ACERCA DE LA FUNCIÓN DE

PROTECCIÓN

Esta herramienta tiene un circuito de protección incorporado

para evitar daños en la unidad en caso de alguna anomalía.

En función de lo siguiente, la lámpara de visualización

y la lámpara indicadora parpadearán y la unidad dejará

de funcionar. Veriﬁ que el problema indicado mediante el

parpadeo y lleve a cabo los pasos que sean necesarios para

corregir el problema.

Al pulsar el interruptor de cambio, hágalo cuando no se esté

tirando del interruptor.

Interruptor de cambio

Lámpara de visualización Lámpara indicadora

Fig. 20

Tabla 3

Lámpara de

visualización

parpadeando

Causa Solución

La operación ha

cesado debido a que

la temperatura interna

ha excedido el límite

de la temperatura.

(Función de

protección de alta

temperatura)

Deje que la unidad

se enfríe de 15 a

30 minutos.

Cuando la temperatura

baje y la lámpara

de visualización y la

lámpara indicadora

dejen de parpadear,

tire del interruptor

de activación para

recuperar la operación.

La sobrecarga

repentina de la

herramienta ha

activado el RFC,

deteniendo el

funcionamiento de la

herramienta.

RFC (Consulte la

página 61 “CONTROL

DE FUERZA

REACTIVA”)

Libere el interruptor

de activación y déjelo

hasta que lámpara

de visualización deje

de parpadear. Vuelva

a tirar del interruptor

de activación para

recuperar la operación.

Antes de continuar con

la operación, elimine la

causa de la sobrecarga.

NOTA

A pesar de tomar medidas para corregir un problema, la

lámpara de visualización puede continuar parpadeando.

Si este es el caso, es posible que haya que reparar la

unidad. De ser así, póngase en contacto con la tienda

donde se adquirió este producto para su reparación.

LUBRICACION

A este martillo perforador a batería deberá aplicársele

grasa de baja viscosidad, de esta forma, el martillo podrá

usarse durante un largo período de tiempo sin cambiar

de grasa. Ponerse por favor en contacto con el agente de

reparaciones más cercano para cambiar la grasa si ésta se

escapase a través de los tornillos ﬂ ojos.

La falta de grasa hará que el martillo perforador a batería se

agarrote disminuyendo por lo tanto su duración.

PRECAUCIÓN

En esta herramienta deberá usarse la grasa especiﬁ cada.

El uso de otras grasas podría afectar negativamente al

rendimiento. Cerciórese de preguntar a sus agentes de

servicio por la grasa de repuesto.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

PRECAUCIÓN

Asegúrese de apagar el interruptor y extraer la batería

antes de realizar tareas de mantenimiento e inspección.

1. Inspección de la herramienta

Debido a que el uso de una broca en malas condiciones

hace que disminuya la eﬁ ciencia y puedan producirse

fallos de funcionamiento del motor, aﬁ le o cambie la

herramienta en cuanto se perciba abrasión.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si

hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No

hacerlo podría provocar riesgos graves.

3. Mantenimiento del motor

El bobinado de la unidad del motor es el auténtico

corazón de la herramienta eléctrica. Tenga el máximo

cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no

se daña ni se moja con aceite o agua.

4. Inspección de los terminales (herramienta y

batería)

Compruebe para asegurarse de que no se han

acumulado virutas ni polvo en los terminales.

En ocasiones veriﬁ que antes, durante y después de la

operación.

PRECAUCIÓN

Retire las virutas o el polvo que pudiera haberse

acumulado en los terminales.

De lo contrario puede producirse un fallo en el

funcionamiento.

5. Limpieza del exterior

Cuando la herramienta esté sucia, límpiela con un

trapo seco y suave o con un paño humedecido en agua

jabonosa. No utilice disolventes clóricos, gasolina o

disolventes para pinturas ya que estos deforman los

materiales plásticos.

6. Limpieza del compartimento de instalación de la

batería y la batería

Después de perforar hormigón, si el polvo del hormigón

se ha acumulado en el compartimiento de instalación

de la batería y en la batería, limpie el polvo de hormigón

acumulado con una pistola de aire o un paño seco antes

de usar la herramienta. (Fig. 16)

Además, después de la limpieza, asegúrese de que

la batería se puede instalar y retirar suavemente de la

herramienta.

Español

PRECAUCIÓN

Usar la herramienta con la batería cubierta de polvo de

hormigón puede causar accidentes, como por ejemplo

la caída de la batería durante el uso.

Por otra parte, tal uso puede provocar un mal

funcionamiento o un fallo de contacto entre la batería y

los terminales.

7. Conservación

Guarde la herramienta y la batería en un lugar en el que

la temperatura sea inferior a 40°C y fuera del alcance de

los niños.

NOTA

Almacenamiento de baterías de iones de litio

Compruebe que las baterías de iones de litio se hayan

cargado completamente antes de almacenarlas.

Un almacenamiento prolongado de las baterías

(3 meses o más) con poca carga podría deteriorar su

funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo

de uso de la batería o haciendo que las baterías no

puedan mantener una carga.

No obstante, la reducción en gran medida del tiempo de

uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza

de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente

corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería

varias veces, deberá considerarla agotada y comprar

una nueva.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

Aviso importante sobre las baterías de las

herramientas eléctricas a batería de HiKOKI

Utilice siempre una de nuestras baterías genuinas. No

podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de

nuestra herramienta eléctrica a batería cuando se utiliza

con baterías diferentes a las indicadas por nosotros,

o cuando la batería se desmonta y modiﬁ ca (como

cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas

internas).

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de HiKOKI incluyen una

garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional.

Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al

uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados

por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la

herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO

DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones

de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI.

Información sobre el ruido propagado por el aire y la

vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la

norma EN62841 y se declaran de conformidad con la norma

ISO 4871.

Nivel de potencia acústica ponderada A: 99 dB (A)

Nivel de presión acústica ponderada A: 88 dB (A)

Incertidumbre K: 3 dB (A)

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.)

determinados de acuerdo con la norma EN62841.

Taladrado de martillo en hormigón:

Valor de emisión de vibración ah, HD = 9,9 m/s2

Incertidumbre K = 1,5 m/s2

El valor total declarado de las vibraciones y el valor

declarado de las emisiones de ruido han sido medidos

de acuerdo con un método de prueba estándar y pueden

utilizarse para comparar una herramienta con otra.

También podrían utilizarse en una evaluación preliminar de

la exposición.

ADVERTENCIA

○ La vibración y la emisión de ruido durante el uso real

de la herramienta eléctrica pueden diferir del valor

total declarado en función de las formas de uso de la

herramienta, especialmente del tipo de pieza de trabajo

procesada; y

○ Identiﬁ que las medidas de seguridad para proteger al

operador basadas en una estimación de exposición en

condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas

las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos

durante los que la herramienta está apagada y durante

los que funciona lentamente, además del tiempo de

activación).

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HiKOKI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona

el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de HiKOKI.

1. Herramienta eléctrica

Síntoma Posible causa Solución

La herramienta no funciona No hay carga restante en la batería Cargue la batería.

La batería no está bien ensamblada. Inserte la batería hasta que se escuche un

clic.

Se ha acumulado polvo de hormigón en los

terminales del compartimento de instalación

de la batería así como en las ranuras

deslizantes de la batería.

Limpie el polvo de hormigón acumulado con

un paño seco.

La herramienta se ha

detenido repentinamente La herramienta se ha sobrecargado Deshágase del problema que causa la

sobrecarga.

Se ha activado el control de fuerza reactiva

La batería se calienta excesivamente. Deje que la batería se enfríe.

Las brocas de la

herramienta

-no se pueden ensamblar

-se caen

La forma de la parte a ensamblar no

coincide Para el tipo de vástago SDS-plus, use una

broca con un diámetro que esté dentro del

intervalo designado.

No se pueden taladrar

oriﬁ cios de manera suave. El taladro está desgastado Sustitúyalo por uno nuevo.

El taladro se gira en sentido inverso Cambie a rotación hacia adelante.

La cabeza del tornillo se

cae o se aﬂ oja. El número de broca no coincide con el

tamaño del tornillo Instale una broca adecuada.

La broca está gastada Sustitúyala por una nueva.

No se puede instalar la

batería Intentar instalar otra batería que no sea la

especiﬁ cada para la herramienta.

Instale baterías de la serie BSL12xx.

Português

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está

a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com

uma ferramenta elétrica.

Não utilize uma ferramenta elétrica quando

estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas,

álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha com

ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos

pessoais graves.

b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize

sempre proteção para os olhos.

O equipamento de proteção, tal como uma máscara

de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes,

capacete ou proteção auricular utilizados para

condições adequadas reduzirá os ferimentos

pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certiﬁ que-se de que

o interruptor está na posição de desligado antes

de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria,

levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o dedo no

interruptor ou ativar ferramentas que estão com o

interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-

inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte

rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos

pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e

equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas largas

ou joias. Mantenha o seu cabelo e roupa longe

de peças móveis.

As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem

ﬁ car presos nas peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extratores de pó e dispositivos de recolha,

certiﬁ que-se de que estes estão ligados e são

utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os

perigos relacionados com o pó.

h) Não deixe que a familiaridade resultante de uma

utilização frequente das ferramentas permita

que se torne complacente e ignore os princípios

de segurança das ferramentas.

Uma ação descuidada pode causar ferimentos

graves numa fração de segundo.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a

ferramenta correta para a sua aplicação.

A ferramenta correta fará o trabalho melhor e

com mais segurança à velocidade para a qual foi

concebida.

b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor

não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ﬁ cha da fonte de alimentação e/

ou remova a bateria da ferramenta elétrica,

se removível, antes de efetuar quaisquer

regulações, mudar os acessórios ou armazenar

ferramentas elétricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o

risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA

AVISO

Leia todos os avisos de segurança, instruções,

ilustrações e especiﬁ cações fornecidas com esta

ferramenta elétrica.

Se não seguir todas as instruções listadas abaixo, pode

provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência

futura.

O termo “ferramenta elétrica” em todos os avisos refere-se à

sua ferramenta ligada à corrente (com ﬁ os) ou à ferramenta

elétrica de bateria (sem ﬁ os).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são propícias

aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em

ambientes explosivos, tais como na presença

de líquidos inﬂ amáveis, gases ou pó.

As ferramentas elétricas criam faíscas que podem

incendiar o pó dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

afastadas quando trabalhar com uma ferramenta

elétrica.

As distrações podem fazer com que perca controlo.

2) Segurança elétrica

a) As ﬁ chas da ferramenta elétrica devem

corresponder à tomada. Nunca modiﬁ que

a ﬁ cha. Não utilize ﬁ chas adaptadoras com

ferramentas elétricas ligadas à terra.

As ﬁ chas não modiﬁ cadas e tomadas

correspondentes reduzirão o risco de choques

elétricos.

b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas

à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e

frigoríﬁ cos.

Existe um risco acrescido de choques elétricos se o

seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou

condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta elétrica

aumentará o risco de choques elétricos.

d) Não abuse do ﬁ o. Nunca utilize o ﬁ o para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta

elétrica.

Mantenha o ﬁ o afastado do calor, óleo, margens

aﬁ adas ou peças em movimento.

Os ﬁ os daniﬁ cados ou entrelaçados podem

aumentar o risco de choques elétricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica

no exterior, utilize uma extensão adequada para

utilização exterior.

A utilização de um ﬁ o adequado para utilização no

exterior reduz o risco de choques elétricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma

máquina elétrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choques

elétricos.

(Tradução das instruções originais)

Português

d) Armazene as ferramentas elétricas fora do

alcance das crianças e não permita que pessoas

não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou

com estas instruções utilizem a ferramenta.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de

utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das ferramentas

elétricas e acessórios. Veriﬁ que a existência

de desalinhamentos ou dobragens das peças

móveis, quebras de peças e quaisquer outras

condições que possam afetar o funcionamento

da ferramenta elétrica. Se daniﬁ cada, mande

reparar a ferramenta antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas

com má manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades aﬁ adas são menos

propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e

brocas de ferramentas, etc., de acordo com

estas instruções, tendo em consideração

as condições de trabalho e o trabalho a ser

efetuado.

A utilização de uma ferramenta elétrica para

operações diferentes das previstas pode resultar

numa situação perigosa.

h) Mantenha as pegas e as superfícies de

manuseamento secas, limpas e livres de óleo e

graxa.

Pegas de manuseamento escorregadias não

permitem a manipulação segura e controlo da

ferramenta em situações inesperadas.

5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria

a) Recarregue apenas com o carregador

especiﬁ cado pelo fabricante.

Um carregador que seja adequado para um tipo

de bateria pode criar um risco de incêndio quando

utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas elétricas apenas com as

baterias especialmente concebidas.

A utilização de quaisquer outras baterias pode criar

um risco de ferimentos e incêndios.

c) Quando não estiver a ser utilizada uma bateria,

mantenha-a afastada de outros objetos

metálicos, tais como clipes de papel, moedas,

chaves, pregos, parafusos ou outros objetos

metálicos pequenos que possam fazer uma

ligação de um terminal para o outro.

Provocar um curto-circuito dos terminais da bateria

pode causar queimaduras ou um incêndio.

d) Em condições abusivas, poderá ser ejetado

líquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer

um contacto acidental, lave com água. Se

o líquido entrar em contacto com os olhos,

procure ajuda médica.

O líquido ejetado da bateria poderá provocar

irritações ou queimaduras.

e) Não utilize uma bateria ou ferramenta que esteja

daniﬁ cada ou modiﬁ cada.

Baterias daniﬁ cadas ou modiﬁ cadas podem exibir

comportamentos imprevisíveis que podem resultar

em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

f) Não exponha uma bateria ou ferramenta a fogo

ou temperaturas excessivas.

A exposição ao fogo ou a temperaturas acima dos

130°C pode causar uma explosão.

g) Siga todas as instruções de carregamento e

não carregue a bateria ou a ferramenta fora

do intervalo de temperatura especiﬁ cado nas

instruções.

O carregamento incorreto ou a temperaturas fora

da gama especiﬁ cada pode daniﬁ car a bateria e

aumentar o risco de incêndio.

6) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica

por um pessoal de reparação qualiﬁ cado e

utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

é mantida.

b) Nunca repare as baterias daniﬁ cadas.

A reparação de baterias deve ser executada pelo

fabricante ou por prestadores de assistência

autorizados.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes.

Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas

devem ser guardadas fora do alcance das crianças e

pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA O

MARTELO PERFURADOR

1) Instruções de segurança para todas as operações

a) Use proteções auditivas

A exposição ao ruído pode causar perda auditiva.

b) Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s)

com a ferramenta.

A perda de controlo pode causar ferimentos

pessoais.

c) Segure na ferramenta pelas superfícies

isoladas, quando efectuar uma operação em

que o acessório de corte possa entrar em

contacto com cabos ocultos.

O acessório cortante em contacto com um ﬁ o sob

tensão pode colocar as peças metálicas expostas

sob tensão e provocar choques elétricos ao

operador.

2) Instruções de segurança ao usar brocas longas

com martelos perfuradores

a) Comece sempre a perfurar a baixa velocidade

com a ponta da broca em contacto com a peça

de trabalho.

A velocidades mais rápidas, é provável que a

broca dobre se for permitido que rode livremente

sem entrar em contacto com a peça de trabalho,

resultando em ferimentos.

b) Aplique pressão apenas em linha direta com a

broca, mas não aplique pressão excessiva.

As brocas podem dobrar-se, causando quebras ou

perda de controlo, resultando em ferimentos.

AVISOS DE SEGURANÇA

ADICIONAIS

1. Não permita a entrada de substâncias estranhas no

orifício de ligação da bateria recarregável.

2. Nunca desmonte a bateria recarregável e o carregador.

3. Nunca provoque um curto-circuito na bateria

recarregável. Provocar um curto-circuito na bateria vai

causar uma corrente elétrica e aquecimento excessivos.

Resulta em queimaduras ou danos na bateria.

4. Não elimine a bateria num fogo. Se a bateria for

queimada, pode explodir.

Português

5. Ao usar este aparelho continuamente, ele pode se

sobreaquecer, daniﬁ cando o motor e o interruptor. Deixe

o aparelho descansar durante aproximadamente 15

minutos.

6. Não introduza objetos nas ranhuras de ventilação

de ar do carregador. Introduzir objetos metálicos

ou inﬂ amáveis nas ranhuras de ventilação de ar do

carregador irá resultar em riscos de choques elétricos

ou carregador daniﬁ cado.

7. Leve a bateria à loja onde a comprou assim que

autonomia da bateria após o carregamento for

demasiado curta para uma utilização prática. Não

elimine a bateria gasta.

8. Antes de começar a partir, lascar ou perfurar uma

parede, chão ou teto, certiﬁ que-se de que não existem

cabos elétricos ou condutas no interior.

9. Certiﬁ que-se de que o interruptor de alimentação

está na posição OFF. Se a bateria for instalada com o

interruptor na posição ON, a ferramenta elétrica irá

iniciar o funcionamento imediatamente, o que pode

causar um acidente grave.

10. Não toque na broca durante ou imediatamente após a

utilização. A broca ﬁ ca muito quente durante a utilização

e pode causar queimaduras graves.

11. Segure sempre bem a pega do corpo e a pega lateral da

ferramenta elétrica. Caso contrário, o recuo produzido

pode resultar numa utilização incorreta e até perigosa.

12. Utilize uma máscara de poeiras

Não inale as poeiras nocivas geradas pela operação de

perfuração ou de cinzelamento. A poeira pode pôr em

perigo a sua saúde e das pessoas presentes.

13. Certiﬁ que-se de que a bateria está ﬁ rmemente instalada.

Caso ela não esteja, pode sair para fora e provocar um

acidente.

14. Para prevenir acidentes, certiﬁ que-se de que desliga o

interruptor e retira a bateria antes de mudar acessórios,

guardar, transportar ou quando não estiver em utilização.

15. Montar a broca de perfuração

○ Para evitar acidentes, certiﬁ que-se de que desliga o

interruptor e retira a bateria.

○ Quando usar ferramentas como cinzéis de ponta,

brocas de perfuração etc., certiﬁ que-se de que usa as

peças genuínas designadas pela sua empresa.

○ Limpe a parte da haste da broca de perfuração.

○ Veriﬁ que o travamento puxando pela broca.

16. Opere a alavanca de mudança apenas quando o

motor estiver parado. Operar a alavanca de mudanças

enquanto o motor está em movimento pode causar que

a ponta da ferramenta gire inesperadamente e cause um

acidente. (Fig. 10)

17. Rotação + martelar

Quando a broca de perfuração tocar na barra de ferro de

construção, a broca parará imediatamente e o martelo

rotativo irá reagir tendo um movimento de rotação.

Assim, aperte ﬁ rmemente a pega lateral, segure a pega

do corpo e as pegas laterais.

18. Apenas rotação

○ Para perfurar material de madeira ou metal utilizando

o mandril de perfuração e o adaptador do mandril

(acessórios opcionais).

○ A aplicação de força superior ao necessário irá não só

expedir o trabalho mas irá deteriorar a extremidade da

ponta da broca de perfuração e, para além disso, reduzir

a vida útil do martelo rotativo.

○ As brocas de perfuração podem quebrar enquanto retira

o martelo rotativo do orifício perfurado. Para retirar, é

importante fazer um movimento de empurrar.

○ Não tente perfurar orifícios de ﬁ xação ou orifícios em

betão com a máquina deﬁ nida para a função de apenas

rotação.

○ Não tente usar o martelo rotativo no modo de rotação e

de bater com o mandril de perfuração e o adaptador do

mandril montados. Isto reduziria seriamente a vida útil

de todos os componentes da máquina.

19. Não olhe diretamente para a luz. Tal pode resultar em

lesões nos olhos.

Limpe qualquer sujidade ou nódoa na lente da luz LED

com um pano macio, tendo cuidado para não riscar a

lente.

Riscos na lente da luz LED podem resultar na diminuição

do brilho.

20. Utilize sempre a ferramenta e a bateria a temperaturas

entre -5°C e 40°C.

21. Carregue sempre a bateria a uma temperatura ambiente

de 0–40°C.

22. Certiﬁ que-se de que segura bem a ferramenta como

mostrado na Fig. 17 durante a operação.

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE

IÕES DE LÍTIO

Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está

equipada com uma função de proteção para impedir a

transmissão de corrente.

Nos casos 1 a 3 descritos abaixo, quando utilizar este

produto, mesmo que esteja a premir o interruptor, o motor

pode parar. Isto não constitui uma avaria, sendo o resultado

da função de proteção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor

para.

Nesse caso, carregue-a imediatamente.

2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode

parar. Neste caso, solte o interruptor da ferramenta e

elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode

voltar a utilizá-la.

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de

sobrecarga, a alimentação da bateria pode parar.

Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer.

De seguida, pode voltar a utilizá-la.

Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e

precauções.

AVISO

Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria,

produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição,

certiﬁ que-se de que toma as seguintes precauções.

1. Certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se acumulam na

bateria.

○ Durante o trabalho, certiﬁ que-se de que limalhas e pó

não caem na bateria.

○ Certiﬁ que-se de que quaisquer limalhas e pó que caiam

na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na

bateria.

○ Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto

a limalhas e ao pó.

○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer

limalhas e pó que possam existir na mesma e não a

guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).

2. Não perfure a bateria com objetos aﬁ ados como pregos,

não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse,

nem submeta a bateria a impactos físicos severos.

3. Não utilize uma bateria que pareça estar daniﬁ cada ou

deformada.

4. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.

5. Não a ligue diretamente a quaisquer tomadas elétricas

ou tomadas de isqueiro de automóvel.

6. Não utilize a bateria para ﬁ ns que não os especiﬁ cados.

7. Se a bateria não carregar completamente mesmo após

ter passado o tempo de recarregamento especiﬁ cado,

pare imediatamente de a recarregar.

8. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas

elevadas ou a alta pressão, como as de um forno

microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.

Português

9. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem

detetados fugas ou maus odores.

10. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte

eletricidade estática.

11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção

de calor, descoloração ou deformações, ou parecer

funcionar de forma anormal durante a utilização,

recarregamento ou armazenamento, remova-a

imediatamente do equipamento ou do carregador da

bateria e pare de a utilizar.

12. Não mergulhe a bateria nem permita que quaisquer

ﬂ uídos vertam para o interior. Entrada de líquido

condutor, tal como água, pode causar danos que podem

resultar em incêndio ou explosão. Guarde a bateria num

local fresco e seco, longe de materiais inﬂ amáveis e

combustíveis. As atmosferas de gás corrosivo devem

ser evitadas.

PRECAUÇÃO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos,

não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa

como água da torneira e contacte imediatamente um

médico.

Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas

nos olhos.

2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as

imediatamente com água limpa como água da torneira.

Existe a possibilidade do líquido provocar irritação

cutânea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores,

sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou

outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira

vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou

vendedor.

AVISO

Se uma substância estranha condutora entrar no terminal

da bateria de iões de lítio, a bateria pode sofrer um curto-

circuito causando um incêndio. Ao armazenar a bateria de

iões de lítio, cumpra as regras dos conteúdos seguintes.

○ Não coloque os resíduos condutores, pregos e ﬁ os como

ﬁ o de ferro ou ﬁ o de cobre na caixa de armazenamento.

○ Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na

ferramenta ou coloque a tampa da bateria para

armazenamento de modo a que não seja possível ver o

ventilador.

SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA

DE IÕES DE LÍTIO

Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta

as seguintes precauções.

AVISO

Informe a empresa de transporte que uma embalagem

contém uma bateria de iões de lítio, informe a companhia da

sua potência de saída e siga as instruções da empresa de

transporte ao planiﬁ car o transporte.

○ As baterias de iões de lítio que excedem uma potência

de saída de 100 Wh são consideradas incluídas

na classiﬁ cação de carga Mercadorias Perigosas e

requerem procedimentos especiais de registo.

○ Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer à

legislação internacional e às regras e regulamentos do

país de destino.

Potência de Saída

Número de 2 a 3 dígitos

NOMES DOS COMPONENTES

(Fig. 1 – Fig. 18)

Pega Luz de paragem

automática

Botão de pressão Luz indicadora

Gatilho Fecho

Alavanca de mudança Luz piloto

Placa de identiﬁ cação Painel do visor

(Bateria)

Calibrador de

profundidade

Interruptor de

indicação da

autonomia da pilha

Broca Luz de indicação da

autonomia da bateria

Tampa frontal Luz indicadora:

acende-se

Aperto Lubriﬁ cante

Caixa Luz de paragem

automática: pisca

Luz LED Luz de paragem

automática:

acende-se

Pega lateral Ranhuras deslizantes

da bateria

Motor Terminal (produto)

Bateria Pistola de ar

Painel do visor Terminal (bateria)

Interruptor de troca Ranhuras deslizantes

Luz de exibição

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus

signiﬁ cados antes da utilização.

DH12DD: Martelo perfurador a bateria

Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve

ler o manual de instruções.

Apenas para países da UE

Não deixe ferramentas elétricas no lixo

doméstico!

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE

sobre ferramentas elétricas e eletrónicas

usadas e a implementação de acordo com a lei

nacional, as ferramentas elétricas no ﬁ nal da

vida útil devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem

ecológica.

V Tensão nominal

n0Velocidade sem carga

Bpm Taxa de impacto à carga máxima

max Diâmetro da perfuração, máx.

Português

kg Peso*

(De acordo com o procedimento EPTA 01/2014)

Betão

Aço

Madeira

Função de apenas rotação

Função de rotação e martelar

Ligar

Desligar

Modo baixo

Modo normal

Desconectar a bateria

Rotação no sentido dos ponteiros do relógio

Rotação no sentido contrário aos ponteiros do

relógio

* Dependendo da bateria conectada. O peso mais pesado é

medido com BSL1240M.

Bateria

Interruptor de indicação da autonomia da pilha

Acende-se;

Autonomia da bateria superior a 75%.

Acende-se;

Autonomia da bateria de 50% a 75%.

Acende-se;

Autonomia da bateria de 25% a 50%.

Acende-se;

Autonomia da bateria inferior a 25%.

Piscas;

Autonomia da bateria quase esgotada.

Recarregue a bateria assim que possível.

Piscas;

Saída suspensa devido à alta temperatura.

Remova a bateria da ferramenta e aguarde que

esta arrefeça totalmente.

Piscas;

Saída suspensa por falha ou avaria. O problema

poderá ser a bateria, por isso contacte o seu

revendedor.

NOTA

Para evitar o consumo de energia da bateria causado

por se esquecer de desligar a luz LED, a luz apaga-se

automaticamente ao ﬁ m de cerca de 3 segundos.

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem

contém os acessórios listados na página 86.

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem

aviso prévio.

APLICAÇÕES

Função de rotação e martelar

○ Perfuração de orifícios de ﬁ xação

○ Perfuração de orifícios em betão

○ Perfuração de orifícios em azulejo

Função de apenas rotação

○ Perfuração em aço ou madeira

(com acessórios opcionais)

○ Aperto de parafusos para metal, parafusos para madeira

(com acessórios opcionais)

ESPECIFICAÇÕES

As especiﬁ cações desta máquina estão listadas na tabela

na página 86.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

RECARREGAMENTO

Antes de utilizar a ferramenta elétrica, carregue a bateria da

seguinte forma.

1. Ligue o cabo de alimentação do carregador à

tomada.

Ao ligar a ﬁ cha do carregador a uma tomada, a luz piloto

pisca a vermelho (Em intervalos de 1 segundo).

2. Introduza a bateria no carregador.

Introduza ﬁ rmemente a bateria no carregador conforme

mostrado na Fig. 3 (na página 2).

3. Carregamento

Ao introduzir uma bateria no carregador, o carregamento

inicia e a luz piloto acende de forma ﬁ xa a vermelho.

Quando a bateria ﬁ ca completamente carregada, a luz

piloto pisca a vermelho. (Em intervalos de 1 segundo)

(Consulte a Tabela 1)

● Indicação de luz piloto

As indicações da luz piloto serão aquelas mostradas na

Tabela 1, de acordo com o estado do carregador ou da

bateria recarregável.

Português

Tabela 1

Indicações da luz piloto

Luz piloto

(vermelha)

Antes do

carregamento Pisca

Acende-se durante 0,5 segundos. Não se

acende durante 0,5 segundos. (desliga-

se durante 0,5 segundos)

Durante o

carregamento Acende-se Acende-se de forma ﬁ xa

Carregamento

completo Pisca

Acende-se durante 0,5 segundos. Não se

acende durante 0,5 segundos. (desliga-

se durante 0,5 segundos)

Espera em caso de

sobreaquecimento Pisca

Acende-se durante 1 segundo. Não se

acende durante 0,5 segundos. (desliga-

se durante 0,5 segundos)

Bateria sobreaquecida.

Não é possível carregar. (O

carregamento inicia quando

a bateria arrefecer).

Carregamento

impossível Tremeluz

Acende-se durante 0,1 segundos. Não se

acende durante 0,1 segundos. (desliga-

se durante 0,1 segundos) Avaria na bateria ou no

carregador

● Em relação às temperaturas e ao tempo de carregamento

da bateria.

As temperaturas e o tempo de carregamento serão

aqueles mostrados na Tabela 2.

Tabela 2

Carregador

Bateria UC12SL

Tensão de carregamento V 10,8 – 12 Pico

Tipo de bateria Li-ion

Temperaturas às quais a bateria pode

ser recarregada 0°C – 50°C

Tempo de carregamento para

capacidade da bateria, aprox. (A 20°C)

1,5 Ah

2,5 Ah

4,0 Ah

min

22 (3 células)

37 (3 células)

60 (3 células)

NOTA

O tempo de recarregamento pode variar conforme

a temperatura ambiente e a tensão da fonte de

alimentação.

Além disso, o tempo de carregamento torna-se

signiﬁ cativamente longo num ambiente de baixa

temperatura, mas isso não é uma anomalia.

PRECAUÇÃO

Quando o carregador da bateria tiver sido usado

de forma contínua, este estará quente, constituindo

assim a causa das falhas. Assim que o carregamento

estiver concluído, aguarde 15 minutos até o próximo

carregamento.

4. Desligue o cabo de alimentação do carregador da

tomada.

5. Segure bem o carregador e retire a bateria.

NOTA

Certiﬁ que-se de que retira a bateria do carregador após

a utilização e, de seguida, guarde-a.

PRECAUÇÃO

○ Se a bateria for carregada enquanto está quente

porque foi deixada durante um longo período de tempo

num local sujeito a luz solar direta ou porque a bateria

foi utilizada recentemente, a luz piloto do carregador

acende-se durante 1 segundo, não se acende durante

0,5 segundos (desliga-se durante 0,5 segundos). Nesse

caso, deixe primeiro a bateria arrefecer e, de seguida,

inicie o carregamento.

○ Quando a luz piloto tremeluzir (em intervalos de

0,2 segundos), procure e retire quaisquer objetos

estranhos no conetor de bateria do carregador. Se

não houver qualquer objeto estranho, é provável que a

bateria ou o carregador estejam avariados. Dirija-se ao

centro de assistência autorizado.

○ Uma vez que o microcomputador integrado demora

cerca de 3 segundos a conﬁ rmar que a bateria a ser

carregada com o carregador é retirada, aguarde no

mínimo 3 segundos antes de voltar a introduzi-la para

continuar o carregamento. Se a bateria for novamente

introduzida no espaço de 3 segundos, esta pode não ser

carregada adequadamente.

○ Se a luz piloto não piscar a vermelho (todos os

segundos) mesmo que o cabo do carregador esteja

ligado à alimentação, signiﬁ ca que o circuito de proteção

do carregador pode estar ativado.

Retire o cabo ou ﬁ cha da alimentação e, de seguida,

volte a ligá-lo após cerca de 30 segundos. Se não

ﬁ zer com que a luz piloto pisque a vermelho (todos

os segundos), leve o carregador para o centro de

assistência autorizado da HiKOKI.

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura Página

Remover e introduzir a bateria 2 2

Carregamento 3 2

Indicador da autonomia da bateria 4 2

A luz indicadora acende quando a

bateria estiver fraca 53

Instalar/Remover a pega lateral 6 3

Inserir ferramentas de perfuração

SDS-plus 73

Português

Remover ferramentas de

perfuração SDS-plus 83

Selecionar a direção de rotação 94

Selecionar o modo de operação 10 4

Ajustar a profundidade de

perfuração 11 4

Funcionamento do interruptor 12 4

Deﬁ nição da velocidade 13 4

Função de paragem automática 14 4

Como utilizar a luz LED 15 5

Limpeza do compartimento de

instalação da bateria e a bateria 16 5

Instalação da pega lateral 18 5

Selecionar acessórios* ―87, 88

* Para obter informações detalhadas relativamente a cada

ferramenta, contacte um centro de serviço autorizado

HiKOKI.

SELECIONAR O MODO DE

OPERAÇÃO

Premir o comutador permite a seleção da velocidade de

rotação e da função de paragem automática.

○ Velocidade de revolução (Modo baixo/Modo normal)

(Fig. 13)

Selecione o Modo baixo ou o Modo normal e opere a

ferramenta na velocidade selecionada.

○ Modo de paragem automática (ligado/desligado)

(Fig. 14)

Este produto está equipado com uma função de paragem

automática para suportar o trabalho de perfuração

contínua. A função possui um modo de memória para

armazenar o tempo de trabalho para perfuração desde

ligar até desligar, e um modo de paragem automática

que para automaticamente o motor a partir da segunda

perfuração se o trabalho exceder o tempo de trabalho

armazenado enquanto o interruptor estiver ligado.

FUNÇÃO DE PARAGEM AUTOMÁTICA

No modo de seleção, pressionar o botão por mais de dois

segundos passará para o modo de memória. (Fig. 14)

(Ao mesmo tempo, a luz de paragem automática piscará.)

Realize a perfuração quando a luz de paragem automática

estiver a piscar. O tempo entre ligar e desligar é armazenado

pela ferramenta.

(Ao mesmo tempo, a luz de paragem automática acenderá.)

Realize a perfuração quando a luz de paragem automática

estiver a piscar. A perfuração contínua é possível pois o

tempo de armazenamento da memória será gravado pela

ferramenta até que o modo de paragem automática da

função de paragem automática seja cancelado.

A função de paragem automática é cancelada premindo

novamente o interruptor de troca durante mais de dois

segundos.

(Ao mesmo tempo, a luz de paragem automática desligará.)

PRECAUÇÃO

○ Ligue a ferramenta depois de colocar a ponta da

ferramenta no material de trabalho.

○ A velocidade de rotação e o nível no qual o interruptor é

puxado durante a perfuração não são armazenados na

memória.

○ Realize a perfuração de uma só vez durante o modo de

paragem automática.

○ O motor irá parar mesmo que desligue dentro do tempo

de armazenamento da memória.

○ Quando desligar dentro do tempo de armazenamento

da memória, a contagem será reiniciada. Se reprocessar

uma tarefa em que um furo tenha sido parcialmente

perfurado, o tempo de armazenamento da memória será

totalmente recontado.

○ A função de paragem automática permanecerá ativa até

ser cancelada.

CONTROLO DE FORÇA REATIVA

Este produto está equipado com uma funcionalidade de

Controlo de Força Reativa (RFC, Reactive Force Control)

que reduz espasmos do corpo da ferramenta.

Se a ponta da ferramenta for subitamente sobrecarregada,

quaisquer espasmos do corpo da ferramenta são reduzidos

através da ativação da embraiagem de deslizamento ou

parando o motor com o sensor incorporado no corpo da

ferramenta.

Se o motor parar devido à deteção de sobrecarga pelo

controlador, a luz do visor piscam enquanto o interruptor

é puxado. Além disso, a luz continua a piscar durante

aproximadamente três segundos após o interruptor ser

libertado. O motor permanece parado enquanto a luz estiver

a piscar. (Fig. 19)

Como a função RFC pode não se ativar ou seu desempenho

pode ser insuﬁ ciente dependendo do ambiente e condições

de trabalho, tenha cuidado para não sobrecarregar

subitamente a ponta da ferramenta durante a operação.

● Causas possíveis de sobrecarregamento repentino

A broca da ferramenta “morde” o material

Impacto contra pregos, metal ou outros objetos duros

Trabalhos que envolvam forçar ou qualquer excesso de

pressão, etc.

Além disso, outras causas incluem qualquer combinação do

acima mencionado.

● Quando o controlo de força reativa (RFC) é acionado

Quando o RFC é acionado e o motor para, desligue

o interruptor da ferramenta e remova a causa do

sobrecarregamento antes de continuar a operação.

Fig. 19

SOBRE A FUNÇÃO DE PROTEÇÃO

Esta ferramenta tem um circuito de proteção incorporado

para evitar danos à unidade no evento de uma anomalia.

Dependendo do seguinte, a luz de exibição e a luz

indicadora piscarão e a unidade deixará de funcionar.

Veriﬁ que o problema indicado pela luz a piscar e efetue os

passos necessários para corrigir o problema.

Ao premir o interruptor de troca, faça-o quando o interruptor

não estiver a ser puxado.

Português

Interruptor de troca

Luz de exibição Luz indicadora

Fig. 20

Tabela 3

Luz de

exibição

a piscar Causa Solução

A operação

cessou porque a

temperatura interna

excedeu o limite de

temperatura.

(Função de

proteção de alta

temperatura)

Deixe a unidade

arrefecer durante 15 a

30 minutos.

Quando a temperatura

baixar e a luz de

exibição e a luz

indicadora pararem

de piscar, prima o

gatilho para recuperar

a operação.

Uma sobrecarga

repentina da ponta

da ferramenta

ativou o RFC,

interrompendo

qualquer operação

adicional da

ferramenta.

RFC (Consulte

a página 71

“CONTROLO DE

FORÇA REATIVA”)

Liberte o gatilho e

deixe-o assim até

que a luz de exibição

pare de piscar. Prima

o gatilho novamente

para recuperar a

operação.

Antes de continuar a

operação, remova a

causa da sobrecarga.

NOTA

Apesar de tomar medidas para corrigir um problema,

a luz do visor pode continuar a piscar. Se este for o

caso, o equipamento poderá precisar de reparação. Em

caso aﬁ rmativo, entre em contato com a loja onde este

produto foi adquirido para reparação.

LUBRIFICAÇÃO

Este martelo perfurador utiliza lubriﬁ cante de baixa

viscosidade, de maneira que possa ser usado por um longo

período de tempo sem ser trocado. Caso haja vazamento

causado por um parafuso frouxo, entre em contato com a

oﬁ cina de assistência técnica autorizada mais próxima para

troca de lubriﬁ cante.

Utilizar o martelo perfurador com perda de lubriﬁ cante

provocará emperramento da máquina , reduzindo sua vida

útil.

PRECAUÇÃO

Esta máquina utiliza um lubriﬁ cante especíﬁ co. O

desempenho normal da máquina pode, portanto,

ser afetado negativamente pelo uso de outro tipo

de lubriﬁ cante. Utilize sempre nossos serviços de

assistência técnica para realizar a troca do lubriﬁ cante.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

PRECAUÇÃO

Certiﬁ que-se de que desliga o interruptor e retira a

bateria antes da manutenção e inspeção.

1. Inspeccionar a ferramenta

Uma vez que a utilização de uma ferramenta romba vai

reduzir a eﬁ ciência e causar possíveis avarias do motor,

aﬁ e ou substitua a ferramenta assim que detetar abrasão.

2. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularmente todos os parafusos de

montagem e certiﬁ que-se de que estão bem apertados.

Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o

imediatamente. Caso contrário, pode resultar em

ferimentos graves.

3. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da

ferramenta elétrica. Tome o devido cuidado para garantir

que o enrolamento não se daniﬁ ca e/ou ﬁ ca molhado

com óleo ou água.

4. Inspeção de terminais (ferramenta e bateria)

Certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se acumulam nos

terminais.

Veriﬁ que ocasionalmente antes, durante e depois da

produção.

PRECAUÇÃO

Remova quaisquer limalhas ou pó acumulados nos

terminais.

Caso contrário, poderá resultar em avaria.

5. Limpar o exterior

Quando a ferramenta elétrica estiver manchada, limpe

com um pano suave e seco ou um pano humedecido

em água com sabão. Não utilize solventes clorídricos,

gasolina ou diluentes, uma vez que derretem plásticos.

6. Limpeza do compartimento de instalação da bateria

e a bateria

Depois de perfurar betão, se o pó de betão se acumular

no compartimento da instalação da bateria e na bateria,

limpe o pó de betão acumulado com uma pistola de ar

ou um pano seco antes de usar a ferramenta. (Fig. 16)

Além disso, após a limpeza, certiﬁ que-se de que a

bateria pode ser instalada e removida suavemente a

partir da ferramenta.

PRECAUÇÃO

Usar a ferramenta quando a bateria está coberta com pó

de betão pode conduzir a acidentes, tal como a bateria

cair durante a utilização.

Além disso, essa utilização pode provocar uma avaria ou

falha de contacto entre a bateria e os terminais.

7. Armazenamento

Armazene a ferramenta elétrica e a bateria num local em

que a temperatura seja inferior a 40°C e fora do alcance

das crianças.

NOTA

Armazenar baterias de iões de lítio.

Certiﬁ que-se de que as baterias de iões de lítio foram

totalmente carregadas antes de armazená-las.

O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das

baterias com pouca carga pode resultar em deterioração

do desempenho, redução signiﬁ cativa do tempo de

utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes

de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilização da bateria

signiﬁ cativamente reduzido pode ser recuperado

carregando e utilizando repetidamente as baterias duas

a cinco vezes.

Se o tempo de utilização da bateria for extremamente

curto apesar do carregamento e utilização repetidos,

considere as baterias esgotadas e compre baterias

novas.

Português

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança

e os padrões prescritos por cada país.

Aviso importante sobre as baterias para as

ferramentas sem ﬁ os da HiKOKI.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais

designadas. Não podemos garantir a segurança e o

desempenho da nossa ferramenta elétrica sem ﬁ os

quando é utilizada com baterias diferentes das baterias

designadas por nós ou quando a bateria é desmontada

e modiﬁ cada (assim como desmontagem e substituição

das células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas

legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias

ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste

normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica,

não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE

GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções

de utilização, para um centro de assistência autorizado da

HiKOKI.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a

EN62841 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido: 99 dB (A)

Nível de pressão sonora ponderado A medido: 88 dB (A)

Incerteza K: 3 dB (A)

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são

determinados de acordo com a norma EN62841.

Perfuração de martelo em betão:

Valor de emissão de vibrações ah, HD = 9,9 m/s2

Incerteza K = 1,5 m/s2

O valor total de vibração declarado e o valor de emissão de

ruído declarado foram medidos de acordo com um método

de teste padrão e podem ser utilizados para comparar

ferramentas.

Também podem ser utilizados numa avaliação preliminar de

exposição

AVISO

○ A vibração e a emissão de ruído durante a utilização

real da ferramenta elétrica podem diferir do valor total

declarado, dependendo da forma como a ferramenta é

utilizada, especialmente do tipo de peça a trabalhar; e

○ Identiﬁ car as medidas de segurança para proteger

o operador, que são baseadas numa estimativa de

exposição nas atuais condições de utilização (tendo

em conta todas as partes do ciclo de funcionamento,

tais como os tempos em que a ferramenta é desligada

e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de

acionamento do gatilho).

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento

da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a

mudanças sem aviso prévio.

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema,

consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da HiKOKI.

1. Ferramenta elétrica

Sintoma Causa possível Solução

A ferramenta não funciona Sem carga restante da bateria Carregue a bateria.

A bateria não está ﬁ rmemente colocada. Empurre a bateria para dentro até que se

ouça um clique.

Acumulou-se pó de betão nos terminais

do compartimento de instalação da bateria

tal como nas ranhuras de deslizamento da

bateria.

Limpe o pó de betão acumulado com um

pano seco.

A ferramenta parou

subitamente A ferramenta foi sobrecarregada Livre-se do problema que causa a

sobrecarga.

O controlo de força reativa foi ativado

A bateria está sobreaquecida. Deixe a bateria arrefecer.

Brocas de ferramenta

-não podem ser montadas

-caem

O formato da porção de ﬁ xação não

corresponde Para o tipo de haste SDS-plus, utilize uma

broca com um diâmetro que esteja dentro

da gama especiﬁ cada.

Os orifícios não podem ser

perfurados suavemente. A perfuradora está gasta Substitua por uma perfuradora nova.

A perfuradora roda no sentido inverso Altere para rotação para a frente.

A cabeça do parafuso

desliza ou solta-se. O número da broca não corresponde ao

tamanho do parafuso Coloque uma broca adequada.

A broca está gasta Substitua por uma broca nova.

A bateria não pode ser

instalada Tentar instalar uma bateria diferente da

especiﬁ cada para a ferramenta.

Instale pilhas que sejam da série BSL12xx.

Ελληνικά

Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3) Προσωπική ασφάλεια

a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή

σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και

να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν

χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία

όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια

ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή

φαρμάκων.

Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την

προστασία των ματιών.

Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα

σκόνης, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,

προστατευτικό κράνος ή προστατευτικά της ακοής,

που χρησιμοποιείται για ανάλογες συνθήκες,

μειώνει τους τραυματισμούς.

c) Αποφεύγετε την ακούσια έναρξη.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση

απενεργοποίησης πριν συνδέσετε τη συσκευή

με πηγή ρεύματος και/ή τη θήκη της μπαταρίας,

σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο.

Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα δάχτυλά

σας στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού

εργαλείου με ενεργοποιημένο το διακόπτη μπορεί

να προκαλέσουν ατυχήματα.

d) Να αφαιρείτε τυχόν κλειδιά ρυθμιζόμενου

ανοίγματος ή τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε

λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ένα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου

ανοίγματος που είναι προσαρτημένο σε

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό

τραυματισμό.

e) Μην τεντώνεστε. Να πατάτε σταθερά και να

διατηρείτε την ισορροπία σας.

Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα

το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες

καταστάσεις.

f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατήστε τα

μαλλιά σας και τα ρούχα σας μακριά από

κινούμενα μέρη.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά

μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση

συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης,

να βεβαιώνεστε ότι είναι συνδεδεμένα και

χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο.

Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους κινδύνους

που προκαλούνται λόγω σκόνης.

h) Μην αφήσετε την εξοικείωση που έχετε

αποκτήσει από τη συχνή χρήση των εργαλείων

να σας εφησυχάσει και να αγνοήσετε τις

αρχές ασφαλείας του εργαλείου.

Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό μέσα σε ένα κλάσμα του

δευτερολέπτου.

4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που

είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας που

εκτελείτε.

Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την

εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια με

τον τρόπο που σχεδιάστηκε.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας,

τις οδηγίες, τις εικόνες και τις προδιαγραφές που

παρέχονται με το ηλεκτρικό εργαλείο.

Η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις

αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που

λειτουργεί μέσω δικτύου ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που

λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) Ασφάλεια χώρου εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο.

Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπορεί να

προκληθούν ατυχήματα.

b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε

περιβάλλον, στο οποίο μπορεί να προκληθεί

έκρηξη, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών,

αερίων ή σκόνης.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες,

οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της

σκόνης ή του καπνού.

c) Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους

μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο.

Αν κάτι σας αποσπάσει την προσοχή σας, υπάρχει

κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο.

2) Διακόπτης ασφαλείας

a) Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει

να είναι κατάλληλα για τις πρίζες. Μην

τροποποιήσετε ποτέ το φις με οποιονδήποτε

τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής

με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ,

ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν

το σώμα σας είναι γειωμένο.

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.

Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να

μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να βγάλετε από

την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο.

Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα,

λάδι, κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη.

Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε

εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε καλώδιο

προέκτασης που προορίζεται για χρήση σε

εξωτερικό χώρο.

Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικό

χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός

ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία,

χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος

διαρροής (RCD).

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

Ελληνικά

b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και

δεν κλείνει.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το

διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει

να επισκευαστεί.

c) Αποσυνδέστε το βύσμα από την πηγή ισχύος

και/ή αφαιρέσετε τη θήκη μπαταρίας, εάν είναι

αποσπώμενη, από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν

προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτημάτων

ή αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον

κίνδυνο λανθασμένης εκκίνησης του ηλεκτρικού

εργαλείου.

d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην

αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις

οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό

εργαλείο.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια

μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα

εξαρτήματα. Να ελέγχετε για τυχόν λάθος

ευθυγράμμισή ή μπλοκάρισμα των κινούμενων

μερών, τυχόν θραύση των εξαρτημάτων και

οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που ενδέχεται

να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού

εργαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, το

ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να επισκευαστεί

πριν χρησιμοποιηθεί.

Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά.

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με

κοφτερές άκρες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και

ελέγχονται πιο εύκολα.

g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εξαρτήματα και τα μέρη κ.τ.λ. σύμφωνα με τις

παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις

συνθήκες εργασίας και την εργασία που θα

εκτελέσετε.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

πέρα από εκείνες για τις οποίες προορίζεται,

ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους.

h) Κρατήστε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβής

στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από

λάδια και γράσα.

Οι ολισθηρές λαβές και οι επιφάνειες λαβής δεν

επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του

εργαλείου σε απρόοπτες καταστάσεις.

5) Εργαλείο μπαταρίας – χρήση και φροντίδα

a) Η επαναφόρτιση να πραγματοποιείται μόνο

μέσω του φορτιστή που έχει καθοριστεί από

τον κατασκευαστή.

Ο φορτιστής που είναι κατάλληλος για ένα τύπο

θήκης μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο

πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλου τύπου

θήκη μπαταριών.

b) Χρησιμοποιήστε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με

τις ειδικά καθορισμένες θήκες μπαταριών.

Η χρήση οποιουδήποτε άλλου τύπου θήκης

μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό

και πυρκαγιά.

c) Όταν η θήκη μπαταριών είναι εκτός χρήσης,

φυλάξτε την μακριά από άλλα μεταλλικά

αντικείμενα όπως συνδετήρες, νομίσματα,

κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μεταλλικά

αντικείμενα μικρού μεγέθους που μπορούν να

συνδέσουν τον ένα ακροδέκτη με τον άλλο.

Αν συνδέσετε μαζί τους ακροδέκτες μπαταριών

ενδέχεται να προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά.

d) Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται να

εκτοξευτεί υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε

την επαφή. Σε περίπτωση επαφής με το υγρό

από σφάλμα, ξεπλύνετε με νερό. Αν το υγρό

έρθει σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε με

νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Το υγρό που εκτοξεύεται από την μπαταρία μπορεί

να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

e) Μη χρησιμοποιείτε ένα τροφοδοτικό

μπαταρίας ή εργαλείο που έχει υποστεί ζημιά

ή έχει τροποποιηθεί.

Οι φθαρμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες

ενδέχεται να παρουσιάσουν απρόβλεπτη

συμπεριφορά με αποτέλεσμα την πρόκληση

φωτιάς, έκρηξης ή τραυματισμού.

f) Μην εκθέτετε ένα τροφοδοτικό μπαταρίας ή

εργαλείο σε φωτιά ή υπερθέρμανση.

Η έκθεση σε φωτιά ή θερμοκρασία άνω των 130°C

ενδέχεται να προκαλέσει έκρηξη.

g) Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες σχετικά με τη

φόρτιση, και μη φορτίζετε το τροφοδοτικό

μπαταρίας ή το εργαλείο εκτός του εύρους

θερμοκρασίας που καθορίζεται στις οδηγίες.

Η ακατάλληλη φόρτιση ή σε θερμοκρασίες εκτός

του καθορισμένου εύρους μπορεί να καταστρέψει

την μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο φωτιάς.

6) Σέρβις

a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις

σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να

χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την

ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

b) Μην επισκευάζετε ποτέ τροφοδοτικά

μπαταρίας που έχουν υποστεί φθορά.

Η επισκευή των τροφοδοτικών μπαταρίας θα

πρέπει να γίνεται μόνο από τον κατασκευαστή ή

από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους.

Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει

να φυλάσσονται μακριά από παιδιά και άτομα με

αναπηρίες.

ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟ

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΣΦΥΡΟΔΡΑΠΑΝΟ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1) Οδηγίες ασφάλειας για όλες τις λειτουργίες

a) Φοράτε προστατευτικά ακοής

Η έκθεση στον ήχο ενδέχεται να προκαλέσει

απώλεια ακοής.

b) Χρησιμοποιείτε βοηθητικές λαβές, εάν

παρέχονται με το εργαλείο.

Η απώλεια ελέγχου του εργαλείου ενδέχεται να

προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.

c) Συγκρατήστε το ηλεκτροκίνητο εργαλείο

με μονωμένες επιφάνειες λαβής, κατά την

επιτέλεση μίας λειτουργίας όπου το εξάρτημα

κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφή

καλωδίωση.

Τα εξαρτήματα κοπής που συνδέονται με καλώδιο

«υπό τάση» ενδέχεται να καταστήσουν τα

μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου «υπό

τάση» και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον

χειριστή.

Ελληνικά

2) Οδηγίες ασφαλείας κατά τη χρήση μακριών

τρυπανιών με σφυροδράπανα περιστροφικά

a) Να ξεκινάτε πάντα τη διάτρηση με χαμηλή

ταχύτητα και με την άκρη της μύτης σε επαφή

με το προς κατεργασία κομμάτι.

Σε υψηλότερες ταχύτητες, η μύτη είναι πιθανό να

λυγίσει αν περιστραφεί ελεύθερα χωρίς να έρχεται

σε επαφή με το προς κατεργασία κομμάτι, με

αποτέλεσμα τον τραυματισμό.

b) Εφαρμόζετε πίεση μόνο σε ευθεία γραμμή με

τη μύτη και να μην εφαρμόζετε υπερβολική

πίεση.

Οι μύτες μπορούν να λυγίσουν προκαλώντας

θραύση ή απώλεια ελέγχου, με αποτέλεσμα τον

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Μην επιτρέπετε να εισέρχονται ξένα υλικά στην οπή

σύνδεσης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

2. Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία και τον φορτιστή.

3. Ποτέ μην βραχυκυκλώνετε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία. Η βραχυκύκλωση της μπαταρίας θα

προκαλέσει μεγάλη τάση ηλεκτρικού ρεύματος και θα

υπερθερμανθεί. Η μπαταρία θα καεί ή θα υποστεί βλάβη.

4. Μην απορρίπτετε την μπαταρία στην φωτιά. Σε

περίπτωση που η μπαταρία καεί ενδέχεται να εκραγεί.

5. Όταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα συνεχώς, η μονάδα

μπορεί να υπερθερμανθεί, προκαλώντας ζημιά στο

μοτέρ και στον διακόπτη. Παρακαλώ αφήστε την χωρίς

να την χρησιμοποιείτε για περίπου 15 λεπτά.

6. Μην εισάγετε κάποιο αντικείμενο στις εγκοπές

αερισμού του φορτιστή. Η τοποθέτηση μεταλλικών

ή εύφλεκτων αντικειμένων στον φορτιστή θα

προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη στον φορτιστή.

7. Επιστρέψτε την μπαταρία στο κατάστημα από όπου την

αγοράσατε μόλις η η ζωή της μπαταρίας μεταφόρτισης

γίνει σύντομη για πρακτική χρήση. Μην απορρίπτετε

την μπαταρία που έχει εξαντληθεί.

8. Προτού ξεκινήσετε να διασπάτε, κόβετε ή τρυπάτε

κάποιο τοίχο, πάτωμα ή ταβάνι βεβαιωθείτε απόλυτα

ότι αντικείμενα όπως ηλεκτρικά καλώδια ή αγωγοί δεν

περνούν μέσα από αυτά.

9. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται

στην θέση OFF. Εάν η μπαταρία έχει εγκατασταθεί

όσο ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται στη θέση ΟΝ, το

ηλεκτρικό εργαλείο θα ξεκινήσει να λειτουργεί άμεσα,

γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό ατύχημα.

10. Μην αγγίζετε το στόμιο κατά την διάρκεια της εργασίας

ή αμέσως μετά από αυτή. Το στόμιο είναι ιδιαίτερα

θερμό κατά την εργασία και μπορεί να προκαλέσει

σοβαρά εγκάυματα.

11. Πάντα να κρατάτε τη λαβή του κυρίως μέρους και

την πλάγια λαβή του ηλεκτρικού εργαλείου σταθερά.

Διαφορετικά η αντιθετική δύναμη που παράγεται

ενδέχεται να οδηγήσει σε σφάλματα και ίσως ακόμη σε

κινδύνους.

12. Φοράτε μάσκα σκόνης

Μην εισπνέετε τις επιβλαβείς σκόνες που παράγονται

κατά τη διαδικασία διάτρησης ή σμίλευσης. Η σκόνη

μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία τη δική σας και

των παρευρισκομένων.

13. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει εγκατασταθεί καλά.

Αν είναι έστω και λίγο χαλαρή μπορεί να βγει έξω και να

προκαλέσει τραυματισμό.

14. Γι α την αποφυγή ατυχημάτων, βεβαιωθείτε ότι έχετε

απενεργοποιήσει τον διακόπτη λειτουργίας και ότι

έχετε βγάλει την μπαταρία πριν την αλλαγή των

εξαρτημάτων, την αποθήκευση, τη μεταφορά ή όταν

δεν χρησιμοποιείτε τα εργαλεία.

15. Στερέωση της λεπίδας του τρυπανιού

○ Γι α την αποφυγή ατυχημάτων βεβαιωθείτε ότι έχετε

απενεργοποιήσει και ότι έχετε βγάλει την μπαταρία.

○ Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία όπως κύριες λεπίδες,

λεπίδες τρυπανιού κλπ., φροντίστε να χρησιμοποιήσετε

γνήσια εξαρτήματα που έχουν σχεδιαστεί από την

εταιρεία μας.

○ Καθαρίστε το τμήμα στελέχους της λεπίδας του

τρυπανιού.

○ Ελέγξτε το κλείδωμα τραβώντας τη λεπίδα του

τρυπανιού.

16. Λειτουργήστε τον μοχλό αλλαγής μόνο όταν ο

κινητήρας είναι εντελώς σταματημένος. Η λειτουργία

του μοχλού αλλαγής ενώ ο κινητήρας βρίσκεται σε

λειτουργία μπορεί να προκαλέσει την απροσδόκητη

περιστροφή του άκρου του εργαλείου και να προκληθεί

ατύχημα. (Εικ. 10)

17. Περιστροφή + σφυρηλάτηση

Όταν η λεπίδα του τρυπανιού αγγίξει τη σιδερένια

ράβδο κατασκευής, η λεπίδα θα σταματήσει αμέσως και

το περιστροφικό σφυρί θα αρχίσει να περιστρέφεται.

Ως εκ τούτου, να σφίγγετε καλά την πλευρική λαβή, να

κρατάτε τη λαβή του σώματος και τις πλευρικές λαβές.

18. Περιστροφή μόνο

○ Γι α να τρυπήσετε ξύλο ή μέταλλο με τσοκ τρυπανιού

και προσαρμογέα τσοκ (προαιρετικά εξαρτήματα).

○ Εφαρμογή περισσότερης δύναμης από όση χρειάζεται

εκτός από την επίσπευση της εργασία θα αλλοιώσει το

άκρο του τρυπανιού και επιπλέον θα μειώσει τη διάρκεια

ζωής του περιστροφικού σφυριού.

○ Οι λεπίδες του τρυπανιού ενδέχεται να σπάσουν κατά

την απομάκρυνση του περιστροφικού σφυριού από τη

διανοιγμένη οπή. Γι α την απομάκρυνση, είναι σημαντικό

να γίνεται με προωθητική κίνηση.

○ Μην επιχειρήσετε να διανοίξετε οπές άγκυρας ή οπές

σε σκυρόδεμα με το μηχάνημα στη λειτουργία μόνο

περιστροφής.

○ Μην προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε το

περιστροφικό σφυρί στη λειτουργία περιστροφής

και κτυπημάτων με το τσοκ τρυπανιού και τον

προσαρμογέα τσοκ. Αυτό θα ελαττώσει σοβαρά τη

διάρκεια ζωής κάθε εξαρτήματος του μηχανήματος.

19. Μην κοιτάζετε κατευθείαν στην φωτεινή λυχνία. Μια

τέτοια ενέργεια ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό

στα μάτια σας.

Σκουπίστε τυχόν σκόνη ή ρύπους στον φακό της

λυχνίας LED με ένα μαλακό ύφασμα, προσέχοντας να

μην γδάρετε τον φακό.

Οι γρατσουνιές στον φακό της λυχνίας LED μπορεί να

προκαλέσουν μείωση της φωτεινότητας.

20. Χρησιμοποιείτε πάντα το εργαλείο και την μπαταρία σε

θερμοκρασίες μεταξύ -5°C και 40°C.

21. Φορτίζετε πάντα την μπαταρία σε θερμοκρασία

περιβάλλοντος από 0–40°C.

22. Φροντίστε κατά τη λειτουργία να κρατάτε καλά το

εργαλείο όπως φαίνεται στην Εικ. 17.

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΙΟΝΤΩΝ

ΛΙΘΙΟΥ

Γι α την επέκταση του χρόνου διάρκειας της μπαταρίας

ιόντων λιθίου υπάρχει η λειτουργία προστασίας που

σταματά την ισχύ εξόδου.

Στις περιπτώσεις 1 έως 3 που περιγράφονται κατωτέρω,

κατά τη χρήση του προϊόντος, ακόμη κι αν τραβάτε τον

διακόπτη ο κινητήρας ενδέχεται να σταματήσει. Αυτό δεν

είναι το πρόβλημα αλλά το αποτέλεσμα της λειτουργίας

προστασίας.

1. Όταν η υπόλοιπη ισχύς της μπαταρίας που απομένει

τελειώσει, ο κινητήρας σταματάει.

Στην περίπτωσή αυτή θα πρέπει να τη φορτίσετε

αμέσως.

Ελληνικά

2. Εάν υπάρχει υπερφόρτιση του εργαλείου ο κινητήρας

ενδεχομένως να σταματήσει. Στην περίπτωση αυτή

απελευθερώστε το διακόπτη του εργαλείου και

περιορίστε την αιτία της υπερφόρτωσης. Έπειτα από

αυτό μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πάλι.

3. Αν η μπαταρία υπερθερμανθεί υπό το φόρτο εργασίας,

η ισχύς της μπαταρίας μπορεί να σταματήσει.

Σε αυτήν την περίπτωση, διακόπτετε την χρήση της

μπαταρίας και την αφήνετε να κρυώσει. Έπειτα από

αυτό μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πάλι.

Παρακαλείστε, επίσης, να τηρείτε τις ακόλουθες

προειδοποιήσεις και προφυλάξεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Γι α να αποφύγετε τυχόν διαρροή της μπαταρίας, παραγωγή

θερμότητας, εκπομπή καπνού, έκρηξη ή ανάφλεξη, πρέπει

να τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις.

1. Βεβαιωθείτε ότι δεν συσσωρεύονται γρέζια και σκόνη

στη μπαταρία.

○ Κατά την εργασία σας βεβαιωθείτε ότι δεν πέφτει γρέζι

και σκόνη στην μπαταρία.

○ Βεβαιωθείτε ότι τυχόν γρέζια και σκόνες που πέφτουν

πάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο την ώρα που εργάζεστε

με αυτό, δεν συσσωρεύονται στη μπαταρία.

○ Μην αποθηκεύετε αχρησιμοποίητες μπαταρίες σε

σημείο εκτεθειμένο σε γρέζια και σκόνη.

○ Πριν να αποθηκεύσετε μία μπαταρία, απομακρύνετε

τυχόν γρέζια και σκόνες που πιθανόν να έχουν

κολλήσει πάνω της και μην την αποθηκεύετε μαζί με

μεταλλικά μέρη (βίδες, καρφιά, κ.λπ.).

2. Μην τρυπάτε τη μπαταρία με αιχμηρά αντικείμενα όπως

καρφιά, μην χτυπάτε με σφυρί, μην πατάτε, πετάτε ή

υποβάλετε σε ισχυρούς κραδασμούς τη μπαταρία.

3. Μην χρησιμοποιείτε μία εμφανώς κατεστραμμένη ή

παραμορφωμένη μπαταρία.

4. Μην τοποθετείτε τη μπαταρία με λάθος τρόπο.

5. Μην συνδέετε απευθείας σε ηλεκτρική πρίζα ή στην

υποδοχή του αναπτήρα στα αυτοκίνητα.

6. Μην χρησιμοποιείτε τη μπαταρία για χρήση άλλη

πέραν της προβλεπόμενης.

7. Σε περίπτωση που δεν ολοκληρώνεται επιτυχώς η

διαδικασία φόρτισης της μπαταρίας ακόμα και όταν

έχει περάσει ο καθορισμένος χρόνος επαναφόρτισης,

σταματήστε αμέσως οποιαδήποτε προσπάθεια

επαναφόρτισης.

8. Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υψηλή

θερμοκρασία ή υψηλή πίεση, όπως στην περίπτωση

φούρνου μικροκυμάτων, ξηραντήρα ή δοχείου υψηλής

πίεσης.

9. Απομακρύνετε αμέσως από τη φωτιά σε περίπτωση

διαρροής ή δυσοσμίας.

10. Μην χρησιμοποιείτε σε περιβάλλον με έντονο στατικό

ηλεκτρισμό.

11. Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, δυσοσμίας,

παραγωγής θερμότητας, αποχρωματισμού ή

παραμόρφωσής της, ή σε περίπτωση που παρατηρηθεί

κάτι μη φυσιολογικό κατά τη διάρκεια της χρήσης,

της επαναφόρτισης ή της αποθήκευσης, αφαιρέστε

αμέσως από τον εξοπλισμό ή από τον φορτιστή της

μπαταρίας και σταματήστε να την χρησιμοποιείτε.

12. Μη βυθίζετε την μπαταρία σε υγρό ή μην αφήνετε

υγρά να εισχωρήσουν στο εσωτερικό της. Η εισροή

αγώγιμων υγρών, όπως το νερό, μπορεί να προκαλέσει

βλάβη που οδηγεί σε φωτιά ή έκρηξη. Αποθηκεύετε

την μπαταρία σας σε δροσερό, ξηρό μέρος, μακριά

από καύσιμα και εύφλεκτα αντικείμενα. Πρέπει να

αποφεύγονται οι ατμόσφαιρες με διαβρωτικά αέρια.

ΠΡΟΣΟΧΗ

1. Εάν διαρρεύσει υγρό από τη μπαταρία και έλθει

σε επαφή με τα μάτια σας, μην τα τρίψετε, αλλά

ξεπλύνετέ πολύ καλά με καθαρό νερό όπως νερό

βρύσης, και επικοινωνήστε αμέσως με κάποιο γιατρό.

Διαφορετικά μπορεί το υγρό να προκαλέσει

προβλήματα στα μάτια σας.

2. Εάν διαρρεύσει υγρό στο δέρμα ή τα ρούχα σας,

ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό, όπως νερό βρύσης,

αμέσως.

Υπάρχει το ενδεχόμενο να ερεθιστεί το δέρμα σας.

3. Εάν διαπιστώσετε σκουριά, δυσοσμία, υπερθέρμανση,

αποχρωματισμό, παραμόρφωση, και/ή άλλες

ανωμαλίες κατά τη χρήση της μπαταρίας για πρώτη

φορά, μην την χρησιμοποιήσετε, αλλά επιστρέψετέ

την στον υπεύθυνο προμηθευτή ή πωλητή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν ένα αγώγιμο ξένο υλικό τοποθετηθεί στον ακροδέκτη

της μπαταρίας ιόντων λιθίου, η μπαταρία ενδέχεται

να βραχυκυκλώσει, προκαλώντας φωτιά. Κατά την

αποθήκευση της μπαταρίας ιόντων λιθίου να τηρείτε

με ασφάλεια του κανονισμούς που αναφέρονται στα

παρακάτω περιεχόμενα.

○ Μην τοποθετείτε αγώγιμα θραύσματα, καρφιά και

καλώδια όπως σιδερένιο και χάλκινο σύρμα στην θήκη

αποθήκευσης.

○ Γι α να αποφύγετε την πιθανότητα κάποιου

βραχυκυκλώματος, φορτώστε την μπαταρία στο

εργαλείο και τοποθετείστε με ασφάλεια το κάλυμμα

της μπαταρίας για αποθήκευση έως ότου καλύψετε τον

αεραγωγό.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Κατά τη μεταφορά μίας μπαταρίας ιόντων λιθίου, λάβετε

τις ακόλουθες προφυλάξεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ειδοποιήστε την εταιρεία μεταφορών ότι μία συσκευασία

περιέχει μπαταρία ιόντων λιθίου, ενημερώστε την εταιρεία

για την απόδοση ισχύος της, και ακολουθήστε τις οδηγίες

της εταιρείας μεταφορών κατά τη διευθέτηση της

μεταφοράς.

○ Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που υπερβαίνουν την

απόδοση ισχύος των 100 Wh θεωρούνται στην

κατάταξη εμπορευμάτων ως Επικίνδυνο Φορτίο και θα

χρειαστείτε ειδικές διαδικασίες υποβολής αιτήσεων.

○ Γι α μεταφορά στο εξωτερικό, πρέπει να

συμμορφώνεστε με τους διεθνείς νόμους και κανόνες

και κανονισμούς της χώρας προορισμού.

Απόδοση Ισχύος

2ψήφιος ή 3ψήφιος αριθμός

Ελληνικά

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

(Εικ. 1 – Εικ. 18)

Λαβή Λυχνία αυτόματης

διακοπής

Πιεζόμενο πλήκτρο Λυχνία ένδειξης

Σκανδάλη Ασφάλεια

Μοχλός αλλαγής Δοκιμαστική λάμπα

Πινακίδα ονόματος Οθόνη ενδείξεων

(Μπαταρία)

Ρυθμιστής βάθους

Διακόπτης ένδειξης

υπολοίπου φορτίου

μπαταρίας

Λεπίδα του

τρυπανιού

Λυχνία ένδειξης

υπόλοιπου φορτίου

μπαταρίας

Μπροστινό κάλυμμα Λυχνία ένδειξης:

ανάβει

Λαβή Γράσο

Περίβλημα

Λυχνία αυτόματης

διακοπής:

αναβοσβήνει

Λυχνία LED Λυχνία αυτόματης

διακοπής: ανάβει

Πλάγια λαβή Αυλακώσεις

ολίσθησης μπαταρίας

Μοτέρ Ακροδέκτης (Προϊόν)

Μπαταρία Πιστόλι αέρος

Οθόνη ενδείξεων Ακροδέκτης

(Μπαταρία)

Διακόπτης

αναστροφής Αυλακώσεις

ολίσθησης

Λυχνία οθόνης

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι

κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση.

DH12DD:

Σφuροδραπανο περιστροφικο μπαταριας

Γι α τον περιορισμό του κινδύνου τραυματισμού,

ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο

οδηγιών χρήσης.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών και την εφαρμογή της στην εθνική

νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν

φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται

για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

VΟνομαστική τάση

n0Ταχύτητα χωρίς φορτίο

Bpm Ρυθμός κρούσης με πλήρες φορτίο

max Διάμετρος διάτρησης, μέγ.

kg Βάρος*

(Σύμφωνα με τη Διαδικασία EPTA 01/2014)

Σκυρόδεμα

Χάλυβας

Ξύλο

Λειτουργία μόνο περιστροφής

Λειτουργία περιστροφής και σφυρηλάτησης

Ενεργοποίηση

Απενεργοποίηση

Λειτουργία χαμηλής ταχύτητας

Κανονική λειτουργία

Αποσυνδέστε την μπαταρία

Δεξιόστροφη περιστροφή

Αριστερόστροφη περιστροφή

* Ανάλογα με την προσαρτημένη μπαταρία. Το μεγαλύτερο

βάρος μετριέται μαζί με το BSL1240M.

Μπαταρία

Διακόπτης ένδειξης υπολοίπου φορτίου

μπαταρίας

Ανάβει;

Το υπόλοιπο φορτίο της μπαταρίας είναι πάνω

από το 75%.

Ανάβει;

Το υπόλοιπο φορτίο της μπαταρίας βρίσκεται

στο 50% – 75%.

Ανάβει;

Το υπόλοιπο φορτίο της μπαταρίας βρίσκεται

στο 25% – 50%.

Ανάβει;

Το υπόλοιπο φορτίο της μπαταρίας είναι

λιγότερο από το 25%.

Αναβοσβήνει;

Το υπόλοιπο φορτίο της μπαταρίας είναι

σχεδόν άδειο. Επαναφορτίστε την μπαταρία το

συντομότερο δυνατό.

Αναβοσβήνει;

Η έξοδος ανεστάλη λόγω υψηλής

θερμοκρασίας. Αφαιρέστε την μπαταρία από

το εργαλείο και αφήστε τη να κρυώσει.

Αναβοσβήνει;

Η έξοδος ανεστάλη λόγω βλάβης ή

δυσλειτουργίας. Το πρόβλημα ενδεχομένως να

οφείλεται στην μπαταρία, οπότε παρακαλούμε

επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.

Ελληνικά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Γι α την αποφυγή της κατανάλωσης της ισχύος της

μπαταρίας όταν ξεχνάτε να σβήσετε την φωτεινή

λυχνία LED, η λυχνία σβήνει αυτόματα σε περίπου 3

δευτερόλεπτα.

ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Εκτός από την κύρια μονάδα (1 μονάδα), η συσκευασία

περιέχει τα εξαρτήματα που αναφέρονται στην σελίδα 86.

Τα βασικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς

προειδοποίηση.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

Λειτουργία περιστροφής και σφυρηλάτησης

○ Διάτρηση οπών άγκυρας

○ Διάτρηση οπών σε σκυρόδεμα

○ Διάτρηση οπών σε πλακάκι

Λειτουργία μόνο περιστροφής

○ Διάτρηση σε χάλυβα ή ξύλο

(με προαιρετικά εξαρτήματα)

○ Σύσφιξη μηχανικών βιδών, ξυλόβιδων

(με προαιρετικά εξαρτήματα)

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανήματος εμφανίζονται

στον Πίνακα στην σελίδα 86.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά

που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

ΦΟΡΤΙΣΗ

Πριν χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, φορτίστε

την μπαταρία ως ακολούθως.

1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή

στην υποδοχή.

Όταν συνδέετε το βύσμα του φορτιστή στην υποδοχή,

η δοκιμαστική λάμπα θα αναβοσβήνει με κόκκινο (σε

διαστήματα 1δευτερολέπτου).

2. Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή.

Τοποθετήστε με ασφάλεια την μπαταρία στο φορτιστή

όπως φαίνεται στην Εικ. 3 (στη σελίδα 2).

3. Φόρτιση

Όταν εισάγετε την μπαταρία στο φορτιστή, θα αρχίσει

η φόρτιση και η δοκιμαστική λάμπα θα ανάβει συνεχώς

με κόκκινο χρώμα.

Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η δοκιμαστική

λάμπα θα αναβοσβήνει με κόκκινο. (με διαλείμματα

1 δευτερολέπτου) (Βλέπε Πίνακας 1)

● Ένδειξη δοκιμαστικής λάμπας

Οι ενδείξεις της δοκιμαστικής λάμπας θα είναι όπως

εμφανίζονται στον Πίνακα 1, σύμφωνα με την

κατάσταση του φορτιστή ή της επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας.

Πίνακας 1

Ενδείξεις δοκιμαστικής λάμπας

Δοκιμαστική

λάμπα

(κόκκινη)

Πριν τη φόρτιση Αναβοσβήνει

Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν

ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό

για 0,5 δευτερόλεπτα)

Κατά τη φόρτιση Ανάβει Ανάβει συνεχώς

Ολοκλήρωση

φόρτισης Αναβοσβήνει

Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν

ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό

για 0,5 δευτερόλεπτα)

Αναμονή

υπερθέρμανσης Αναβοσβήνει

Ανάβει για 1 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει

για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό για

0,5 δευτερόλεπτα)

Υπερθέρμανση

μπαταρίας. Μη

δυνατότητα φόρτισης.

(Η φόρτιση θα ξεκινήσει

όταν η μπαταρία κρυώσει)

Φόρτιση

αδύνατη Τρεμοπαίζει

Ανάβει για 0,1 δευτερόλεπτα. Δεν

ανάβει για 0,1 δευτερόλεπτα. (κλειστό

για 0,1 δευτερόλεπτα)Δυσλειτουργία στην

μπαταρία ή στο φορτιστή

Ελληνικά

● Αναφορικά με τις θερμοκρασίες και το χρόνο φόρτισης

της μπαταρίας.

Οι θερμοκρασίες και ο χρόνος φόρτισης θα είναι όπως

εμφανίζονται στον Πίνακα 2.

Πίνακας 2

Φορτιστής

Μπαταρία UC12SL

Τάση φόρτισης V

10,8 – 12 Ύψιστη τάση

Τύπος μπαταρίας Li-ion

Θερμοκρασίες στις οποίες η

μπαταρία μπορεί να φορτιστεί 0°C – 50°C

Χρόνος φόρτισης για την

χωρητικότητα της μπαταρίας,

κατά προσέγγιση (Στους 20°C)

1,5 Ah

2,5 Ah

4,0 Ah

λεπ.

22 (3 στοιχείων)

37 (3 στοιχείων)

60 (3 στοιχείων)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο χρόνος φόρτισης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με

τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος και την τάση της

πηγής ρεύματος.

Επιπλέον, ο χρόνος φόρτισης αυξάνεται σημαντικά σε

περιβάλλον με χαμηλή θερμοκρασία, αλλά αυτό είναι

φυσιολογικό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν ο φορτιστής μπαταρίας χρησιμοποιείται συνεχώς,

θα υπερθερμανθεί και ενδεχομένως να προκαλέσει

καποια βλάβη. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, αφήστε

τον φορτιστή να ξεκουραστεί για 15 λεπτά μέχρι την

επόμενη φόρτιση.

4. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή

από την υποδοχή.

5. Κρατήστε τον φορτιστή σταθερά και τραβήξτε

την μπαταρία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει την μπαταρία από τον

φορτιστή πριν την χρήση και στην συνέχεια φυλάξτε

την κατάλληλα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Εάν η μπαταρία έχει φορτιστεί όσο είναι ζεστή λόγω του

ότι έχει εκτεθεί για μεγάλο διάστημα σε ένα μέρος με

άμεση επαφή με το φως του ήλιου ή λόγω πρόσφατης

χρήσης της μπαταρίας, η δοκιμαστική λάμπα του

φορτιστή ανάβει για 1 δευτερόλεπτο, δεν ανάβει για

0,5 δευτερόλεπτα (κλειστό για 0,5 δευτερόλεπτα). Σε

μια τέτοια περίπτωση, αφήστε πρώτα την μπαταρία να

κρυώσει και ύστερα ξεκινήστε να την φορτίζετε.

○ Όταν η δοκιμαστική λάμπα αναβοσβήνει ( σε διαστήματα

0,2 δευτερολέπτων), ελέγξτε και αφαιρέστε τυχόν

ξένα σώματα στην υποδοχή σύνδεσης του φορτιστή

μπαταρίας. Αν δεν υπάρχουν ξένα σώματα, είναι πιθανό

η μπαταρία ή ο φορτιστής να έχουν βλάβη. Πηγαίνετέ

τα στο πλησιέστερο Κέντρο Εξυπηρέτησης.

○ Επειδή ο ενσωματωμένος μικροϋπολογιστής χρειάζεται

περίπου 3 δευτερόλεπτα για να επιβεβαιώσει ότι

η μπαταρία που φορτίζεται με τον φορτιστή έχει

αφαιρεθεί, περιμένετε τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα

πριν να την εισάγετε εκ νέου για να συνεχίσετε τη

φόρτιση. Αν η μπαταρία εισαχθεί εκ νέου μέσα σε

3 δευτερόλεπτα, ενδέχεται να μη φορτιστεί σωστά.

○ Εάν η δοκιμαστική λάμπα δεν αναβοσβήνει με κόκκινο

(κάθε δευτερόλεπτο) ακόμη κι αν το καλώδιο φορτιστή

συνδέεται με το ρεύμα, δείχνει ότι το κύκλωμα

προστασίας του φορτιστή ενδέχεται να ενεργοποιηθεί.

Αφαιρέστε το καλώδιο ή βύσμα από το ρεύμα και στην

συνέχεια συνδέστε το ξανά μετά από 30 δευτερόλεπτα

περίπου. Εάν παρόλαυτά η δοκιμαστική λάμπα δεν

αναβοσβήσει με κόκκινο (κάθε δευτερόλεπτο),

μεταφέρετε τον φορτιστή σε κάποιο Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ενέργεια Εικόνα Σελίδα

Αφαίρεση και τοποθέτηση της

μπαταρίας 22

Φόρτιση 32

Ένδειξη υπολοίπου μπαταρίας 42

Η λυχνία ένδειξης ανάβει όταν

η στάθμη της μπαταρίας είναι

χαμηλή

Εγκατάσταση / Αφαίρεση της

πλάγιας λαβής 63

Εισαγωγή εργαλείων διάτρησης

με SDS-plus 73

Αφαίρεση εργαλείων διάτρησης

με SDS-plus 83

Επιλογή κατεύθυνσης

περιστροφής 94

Επιλογή της κατάστασης

λειτουργίας 10 4

Ρύθμιση του βάθους διάτρησης 11 4

Λειτουργία διακόπτη 12 4

Ρύθμιση της ταχύτητας 13 4

Λειτουργία αυτόματης διακοπής 14 4

Τρόπος χρήσης της ενδεικτικής

λυχνίας LED 15 5

Καθαρισμός του χώρου

εγκατάστασης της μπαταρίας και

της μπαταρίας

16 5

Εγκατάσταση της πλευρικής

λαβής 18 5

Επιλογή εξαρτημάτων*―87, 88

* Γι α λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με κάθε

εργαλείο, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο εξυπηρέτησης της HiKOKI.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πατώντας τον διακόπτη εναλλαγής, υπάρχει η δυνατότητα

επιλογής της ταχύτητας περιστροφής και της λειτουργίας

αυτόματης διακοπής.

○ Ταχύτητα περιστροφής (Λειτουργία χαμηλής

ταχύτητας/Κανονική λειτουργία) (Εικ. 13)

Επιλέξτε είτε τη λειτουργία χαμηλής ταχύτητας ή την

κανονική λειτουργία και χειριστείτε το εργαλείο στην

επιλεγμένη ταχύτητα.

Ελληνικά

○ Λειτουργία αυτόματης διακοπής (ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση) (Εικ. 14)

Αυτό το προϊόν είναι εξοπλισμένο με μια λειτουργία

αυτόματης διακοπής για υποστήριξη της εργασίας με

συνεχή διάτρηση. Η λειτουργία διαθέτει λειτουργία

μνήμης για την αποθήκευση του χρόνου εργασίας

για τη διάτρηση από την ενεργοποίηση έως την

απενεργοποίηση του διακόπτη, και μια λειτουργία

αυτόματης διακοπής που σταματάει αυτόματα τον

κινητήρα από τη δεύτερη διάτρηση προς τα εμπρός, αν

η εργασία υπερβεί τον αποθηκευμένο χρόνο εργασίας

ενώ ο διακόπτης είναι ενεργοποιημένος.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ

Στη λειτουργία επιλογής, πατώντας το κουμπί για

περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα θα μεταβεί στη

λειτουργία μνήμης. (Εικ. 14)

(Ταυτόχρονα, θα αναβοσβήνει η λυχνία της αυτόματης

διακοπής.)

Διεξάγετε τη διάτρηση όταν αναβοσβήνει η λυχνία

αυτόματης διακοπής. Ο χρόνος ανάμεσα στην

ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση αποθηκεύεται από

το εργαλείο.

(Ταυτόχρονα, θα ανάψει η λυχνία της αυτόματης

διακοπής.)

Διεξάγετε τη διάτρηση όταν αναβοσβήνει η λυχνία

αυτόματης διακοπής. Η συνεχής διάτρηση είναι δυνατή,

καθώς ο χρόνος αποθήκευσης στη μνήμη θα καταγραφεί

από το εργαλείο έως ότου ακυρωθεί η λειτουργία

αυτόματης διακοπής της λειτουργίας αυτόματης διακοπής.

Η λειτουργία αυτόματης διακοπής ακυρώνεται πατώντας

ακόμη μια φορά τον διακόπτη εναλλαγής για περισσότερο

από δύο δευτερόλεπτα.

(Ταυτόχρονα, θα σβήσει η λυχνία της αυτόματης διακοπής.)

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Ενεργοποιήστε το εργαλείο μόλις τοποθετήσετε τη

μύτη του εργαλείου στο υπό κατεργασία υλικό.

○ Η ταχύτητα και το επίπεδο περιστροφής, στα

οποία τραβιέται ο διακόπτης κατά τη διάτρηση, δεν

αποθηκεύονται στη μνήμη.

○ Πραγματοποιήστε πλήρως τη διάτρηση κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας αυτόματης διακοπής.

○ Ο κινητήρας θα σταματήσει ακόμη και αν

απενεργοποιήσετε το εργαλείο εντός του χρόνου

αποθήκευσης στη μνήμη.

○ Όταν απενεργοποιείτε το εργαλείο εντός του χρόνου

αποθήκευσης στη μνήμη, η μέτρηση θα μηδενιστεί. Εάν

επαναφέρετε μια εργασία στην οποία έχει διατρηθεί

μερικώς μια τρύπα, θα μετρηθεί πλήρως ξανά ο χρόνος

αποθήκευσης στη μνήμη.

○ Η λειτουργία αυτόματης διακοπής παραμένει ενεργή

μέχρι να ακυρωθεί.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ

Αυτό το προϊόν είναι εξοπλισμένο με τη λειτουργία

Έλεγχος Αντιδραστικής Δύναμης (RFC), η οποία μειώνει

το τράνταγμα του σώματος του εργαλείου.

Εάν η λεπίδα του εργαλείου υπερφορτωθεί ξαφνικά,

οποιαδήποτε σπασμωδική κίνηση του σώματος του

εργαλείου μειώνεται ενεργοποιώντας τον συμπλέκτη

ολίσθησης ή σταματώντας το μοτέρ από τον αισθητήρα

που είναι ενσωματωμένος στο σώμα του εργαλείου.

Εάν το μοτέρ σταματήσει λόγω ανίχνευσης υπερφόρτωσης

από τον μηχανισμό ελέγχου, η λυχνία οθόνης θα

αναβοσβήνει ενώ ο διακόπτης είναι πατημένος. Το μοτέρ

θα παραμείνει σταματημένο ενώ αναβοσβήνει η λυχνία.

(Εικ. 19)

Επειδή η λειτουργία RFC ενδέχεται να μην ενεργοποιηθεί

ή η απόδοση της ενδέχεται να είναι ανεπαρκής ανάλογα

με το εργασιακό περιβάλλον και τις συνθήκες, να είναι

προσεκτικοί ώστε μην επιβαρύνετε ξαφνικά το εργαλείο

ενώ το χειρίζεστε.

● Πιθανές αιτίες ξαφνικής υπερφόρτωσης

Εισχώρηση της λεπίδας του εργαλείου μέσα στο υλικό

Πρόσκρουση σε καρφιά, μεταλλικά ή άλλα σκληρά

αντικείμενα

Εργασίες με μόχλευση ή υπερβολική πίεση κλπ.

Επίσης, άλλες αιτίες που περιέχουν οποιονδήποτε

συνδυασμό από τα προαναφερθέντα.

● Όταν έχει ενεργοποιηθεί ο έλεγχος αντιδραστικής

δύναμης (RFC)

Όταν ενεργοποιηθεί το RFC και σταματήσει το μοτέρ,

απενεργοποιήστε τον διακόπτη του εργαλείου και

εξαλείψτε την αιτία της υπερφόρτωσης πριν από τη

συνέχιση της λειτουργίας.

Εικ. 19

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

Αυτό το εργαλείο διαθέτει ένα ενσωματωμένο κύκλωμα

προστασίας για την αποτροπή βλάβης στη μονάδα σε

περίπτωση κάποιας ανωμαλίας. Ανάλογα με τα ακόλουθα,

η λυχνία οθόνης και η λυχνία ένδειξης αναβοσβήνουν

και η μονάδα θα σταματήσει να λειτουργεί. Επιβεβαιώστε

το πρόβλημα που υποδεικνύεται από την ένδειξη που

αναβοσβήνει, και λάβετε τα αναγκαία μέτρα για να

διορθώσετε το πρόβλημα.

Όταν πατήσετε τον διακόπτη εναλλαγής, να το κάνετε

όταν ο διακόπτης δεν είναι τραβηγμένος.

Διακόπτης αναστροφής

Λυχνία οθόνης Λυχνία ένδειξης

Εικ. 20

Ελληνικά

Πίνακας 3

Αναβοσβήνει

η λυχνία

οθόνης

Αιτία Λύση

Η λειτουργία έχει

σταματήσει επειδή

η εσωτερική

θερμοκρασία έχει

υπερβεί το όριο

θερμοκρασίας.

(Λειτουργία

προστασίας

από υψηλή

θερμοκρασία)

Αφήστε το εργαλείο

να κρυώσει για 15 έως

30 λεπτά.

Όταν πέσει η

θερμοκρασία και η

λυχνία οθόνης και

η λυχνία ένδειξης

σταματούν να

αναβοσβήνουν,

τραβήξτε τη σκανδάλη

του διακόπτη για

να ανακτήσετε τη

λειτουργία.

Απότομη

υπερφόρτωση

της λεπίδας του

εργαλείου έχει

ενεργοποιήσει το

RFC, διακόπτοντας

τη λειτουργία του

εργαλείου.

RFC (Βλέπε σελίδα

82 «ΕΛΕΓΧΟΣ

ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΙΚΗΣ

ΔΥΝΑΜΗΣ»)

Ελευθερώστε

τη σκανδάλη και

αφήστε τη μέχρι

να σταματήσει να

αναβοσβήνει η λυχνία

οθόνης. Τραβήξτε

ξανά τη σκανδάλη

για να ανακτήσετε τη

λειτουργία.

Πριν συνεχίσετε

τη λειτουργία,

καταργήστε την αιτία

της υπερφόρτωσης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Παρά τη λήψη μέτρων για τη διόρθωση κάποιου

προβλήματος, η λυχνία οθόνης ενδέχεται να συνεχίσει

να αναβοσβήνει. Στην περίπτωση αυτή, η μονάδα

ενδέχεται να χρειάζεται επισκευή. Αν συμβεί αυτό,

επικοινωνήστε με το κατάστημα, από τον οποίο

αγοράσατε αυτό το προϊόν, για επισκευές.

ΛΙΠΑΝΣΗ

Χαμηλής ρευστότητας γράσο τοποθετείτε πάνω σε αυτό

το περιστροφικό σφυροδράπανο έτσι ώστε να μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για μακρό χρονικό διάστημα χωρίς να

αντικαταστήσε το γράσο. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον

πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης για την αντικατάσταση

του γράσου αν το γράσο στάζει από κάποια χαλαρωμένη

βίδα.

Η παραπάνω χρήση του περιστροφικού σφυροδραπάνου

χωρίς το γράσο θα έχει ως αποτέλεσμα την υπερτριβή του

μηχανήματος και την ελάττωση του χρόνου ζωής του.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ένα ειδικό γράσο χρησιμοποιείται σε αυτό το μηχάνημα,

επομένως, η κανονική απόδοση του μηχανήματος

μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά από την χρησιμοποίηση

διαφορετικού γράσου. Παρακαλώ εξασφαλίστε να

αναλάβει την αντικατάσταση του γράσου κάποιο από

τα δικά μας κέντρα σέρβις. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι

κάποιος από τους αντιπροσώπους του σέρβις μας θα

αναλάβει την αντικατάστση του γράσου.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει τον διακόπτη

και ότι έχετε αφαιρέσει την μπαταρία πριν τη

συντήρηση και την επιθεώρηση.

1. Έλεγχος εργαλείου

Επειδή με τη χρήση, το εργαλείο θα γίνεται

λιγότερο κοφτερό, γεγονός που θα μειώσει την

αποτελεσματικότητα του και θα προκαλέσει

ενδεχόμενη κακή λειτουργία του κινητήρα, ακονίστε ή

αντικαταστήστε το εργαλείο όταν παρατηρήσετε φθορά.

2. Έλεγχος των βιδών στερέωσης

Να ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες στερέωσης και

να βεβαιωθείτε ότι έχουν σφίξει καλά. Σε περίπτωση

που κάποια βίδα είναι χαλαρή, σφίξτε την άμεσα.

Διαφορετικά μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος.

3. Συντήρηση του κινητήρα

Η περιέλιξη της μονάδας κινητήρα αποτελεί την «βασική

λειτουργία» του ηλεκτρικού εργαλείου. Να φροντίζετε

έτσι ώστε η περιέλιξη να μην υφίσταται βλάβες και/ή να

λερώνεται με λάδι ή να βρέχεται με νερό.

4. Επιθεώρηση των ακροδεκτών (εργαλείο και

μπαταρία)

Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν συσσωρευτεί

γρέζια και σκόνη στους ακροδέκτες.

Σε ορισμένες περιπτώσεις ελέγχετε πριν, κατά τη

διάρκεια και μετά τη λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Απομακρύνετε τυχόν γρέζια ή σκόνη που ενδέχεται να

έχουν μαζευτεί στους ακροδέκτες.

Διαφορετικά, ενδέχεται να εμφανιστεί δυσλειτουργία.

5. Καθαρισμός του εξωτερικού

Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι λερωμένο, να το

σκουπίζετε με ένα μαλακό στεγνό πανί ή με ένα πανί

μουσκεμένο σε σαπουνόνερο. Μη χρησιμοποιείτε

διαλύματα χλωρίνης, βενζίνη ή διαλυτικό χρώματος,

για να μην καταστραφούν τα πλαστικά μέρη.

6. Καθαρισμός του χώρου εγκατάστασης της

μπαταρίας και της μπαταρίας

Μετά τη διάτρηση σκυροδέματος, εάν έχει

συσσωρευτεί σκόνη σκυροδέματος εντός του χώρου

εγκατάστασης της μπαταρίας και στην μπαταρία,

καθαρίστε τη συσσωρευμένη σκόνη σκυροδέματος

με ένα πιστόλι αέρος ή ένα στεγνό πανί πριν από τη

χρήση του εργαλείου. (Εικ. 16)

Επίσης, μετά τον καθαρισμό, βεβαιωθείτε ότι η

μπαταρία μπορεί να εγκατασταθεί και αφαιρεθεί απαλά

από το εργαλείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιώντας το εργαλείο όταν η μπαταρία είναι

καλυμμένη με σκόνη σκυροδέματος ενδέχεται να

οδηγήσει σε ατυχήματα, όπως πτώση της μπαταρίας

κατά τη διάρκεια της χρήσης.

Επιπλέον, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία ή βλάβη

επαφής μεταξύ της μπαταρίας και των ακροδεκτών.

7. Αποθήκευση

Αποθηκεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο και την μπαταρία

σε χώρο όπου η θερμοκρασία είναι μικρότερη από 40°C

και μακριά από την πρόσβαση παιδιών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αποθήκευση Μπαταριών Ιόντων Λιθίου.

Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες ιόντων λιθίου είναι

πλήρως φορτισμένες πριν να τις αποθηκεύσετε.

Τυχόν παρατεταμένη αποθήκευση (3 μήνες ή

παραπάνω) μπαταριών με χαμηλό φορτίο μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση της απόδοσης,

μειώνοντας σημαντικά τον χρόνο χρήσης της

μπαταρίας ή καθιστώντας τις μπαταρίες ανίκανες στην

κατακράτηση φορτίου.

Ωστόσο, ο σημαντικά μειωμένος χρόνος χρήσης της

μπαταρίας μπορεί να ανακτηθεί με την επαναληπτική

φόρτιση και χρήση των μπαταριών δυο έως πέντε

φορές.

Ελληνικά

Εάν ο χρόνος χρήσης της μπαταρίας είναι εξαιρετικά

σύντομος παρά την επανειλημμένη φόρτιση και χρήση,

εξετάστε τις μπαταρίες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι κανονισμοί που

υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

Σημαντική ειδοποίηση για τις μπαταρίες στα

ηλεκτρικά εργαλεία της HiKOKI χωρίς καλώδιο

Να χρησιμοποιείτε πάντα κάποια από τις καθορισμένες

γνήσιες μπαταρίες. Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε για

την ασφάλεια και την απόδοση του ηλεκτρικού μας

εργαλείου όταν χρησιμοποιείτε μπαταρίες που είναι

διαφορετικές από αυτές που έχουν καθοριστεί από

εμάς, ή όταν η μπαταρία είναι αποσυναρμολογημένη

ή τροποποιημένη (λόγω αποσυναρμολόγησης ή

αντικατάστασης στοιχείων ή άλλων εσωτερικών μερών).

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε για τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύμφωνα

με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η

παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω

κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς.

Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το

Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος

των εν λόγω οδηγιών χειρισμού, σε Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI.

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο

θόρυβο και τη δόνηση

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το ΕΝ62841 και

βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871.

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α: 99 dB (A)

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α: 88 dB (A)

Αβεβαιότητα Κ: 3 dB (A).

Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα

τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το

πρότυπο ΕΝ62841

Διάτρηση με το σφυρί σε σκυρόδεμα:

Τιμή εκπομπής δόνησης ah, HD = 9,9 m/s2

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s2

Η δηλωμένη συνολική τιμή κραδασμών και η δηλωμένη

τιμή εκπομπής θορύβου έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια

τυπική μέθοδο δοκιμής και μπορούν να χρησιμοποιηθούν

για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο.

Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε μια

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Η εκπομπή κραδασμών και θορύβου κατά την

πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί

να διαφέρει από τη δηλωμένη συνολική τιμή, ανάλογα

με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ειδικά το είδος

του προς επεξεργασία τεμαχίου εργασίας και

○ Καθορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή που βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης

στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας

υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον

χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό και το διάστημα

όπου είναι σε ανενεργό εκτός από τον χρόνο της

σκανδάλης).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά

που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

Ελληνικά

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Χρησιμοποιήστε τις επιθεωρήσεις του παρακάτω πίνακα εάν το εργαλείο δεν λειτουργεί φυσιολογικά. Εάν τα παρακάτω

δεν επιλύουν το πρόβλημα, επικοινωνήστε με την αντιπρόσωπο σας ή με το εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης

της HiKOKI.

1. Ηλεκτρικό εργαλείο

Σύμπτωμα Πιθανή αιτία Αποκατάσταση

Το εργαλείο δεν λειτουργεί Δεν υπάρχει εναπομένουσα ισχύ στην

μπαταρία

Φορτίστε την μπαταρία.

Η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.Σπρώξτε την μπαταρία μέχρι να ακουστεί

ένα κλικ.

Έχει συσσωρευτεί σκόνη σκυροδέματος

στους ακροδέκτες του χώρου

εγκατάστασης της μπαταρίας, καθώς και

στις αυλακώσεις κύλισης της μπαταρίας.

Καθαρίστε τη συσσωρευμένη σκόνη

σκυροδέματος με ένα στεγνό πανί.

Το εργαλείο σταμάτησε

ξαφνικά

Το εργαλείο υπερφορτώθηκε Απαλλαγείτε από το πρόβλημα που

προκαλεί την υπερφόρτωση.

Έχει ενεργοποιηθεί ο έλεγχος

αντιδραστικής δύναμης

Η μπαταρία έχει υπερθερμανθεί.Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει.

Οι λεπίδες εργαλείου

- δεν μπορούν να

προσαρτηθούν

-πέφτουν

Το σχήμα του τμήματος προσάρτησης δεν

ταιριάζει

Γι α τον τύπο στελέχους SDS-plus,

χρησιμοποιήστε μια λεπίδα με διάμετρο

εντός του καθορισμένου εύρους.

Οι οπές δεν διανοίγονται

ομαλά.Το τρυπάνι έχει φθαρεί Αντικαταστήστε με ένα καινούργιο.

Το τρυπάνι περιστρέφεται αντίστροφα Αλλάξτε σε περιστροφή προς τα εμπρός.

Η κεφαλή της βίδας

γλιστρά ή είναι χαλαρή.Ο αριθμός λεπίδας δεν ταιριάζει με το

μέγεθος της βίδας

Τοποθετήστε μία κατάλληλη λεπίδα.

Η λεπίδα έχει φθαρεί Αντικαταστήστε με μία νέα λεπίδα.

Η μπαταρία δεν μπορεί να

εγκατασταθεί

Έχετε επιχειρήσει να εγκαταστήσετε

μια μπαταρία διαφορετική από αυτή που

καθορίζεται για το εργαλείο.

Παρακαλούμε εγκαταστήστε μπαταρίες

της σειράς BSL12xx.

DH12DD

V 10.8–12 Peak

n00–1080 min-1

Bpm 0–5500 min-1

φ max 18 mm

φ max 13 mm

φ max 18 mm

kg 2.0–2.1 kg

BSL1240M UC12SL

(2LSP) 211111

(NNP) – – 1 1 1 –

376557

UC12SL

336471

BSL12..

374778

324548

303709

971787 306885

944477

1: 303617

2: 303618

A: 303619

B: 303620

303046

981122 321814 303623

303332

337357

372200

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

Model No.

Serial No.

Date of Purchase

Customer Name and Address

Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIEBEWIJS

Modelnummer

Serienummer

Datum van aankoop

Naam en adres van de gebruiker

Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)

Deutsch Español

GARANTIESCHEIN

Modell-Nr.

Serien-Nr.

Kaufdaturn

Name und Anschrift des Kunden

Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Número de modelo

Número de serie

Fecha de adquisición

Nombre y dirección del cliente

Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y

dirección)

Français Português

CERTIFICAT DE GARANTIE

No. de modèle

No de série

Date dʼachat

Nom et adresse du client

Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

Número do modelo

Número do série

Data de compra

Nome e morada do cliente

Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)

Italiano Ελληνικά

CERTIFICATO DI GARANZIA

Modello

N° di serie

Data di acquisto

Nome e indirizzo dellʼacquirente

Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Αρ. Μοντέλου

Αύξων Αρ.

Ημερομηνία αγοράς

Όνομα και διεύθυνση πελάτη

Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: +49 2154 49930

Fax: +49 2154 499350

URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: +31 30 6084040

Fax: +31 30 6067266

URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.

25 Majestic Road, Southampton, SO16 OYT,

United Kingdom

Tel: +44 1908 660663

Fax: +44 1908 606642

URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools France S.A.S.

Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: +33 1 69474949

Fax: +33 1 60861416

URL: http://www.hikoki-powertools.fr

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: +32 2 460 1720

Fax: +32 2 460 2542

URL http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A

Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: +39 0444 548111

Fax: +39 0444 548110

URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools lbérica, S.A.

C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa

(Barcelona), Spain

Tel: +34 93 735 6722

Fax: +34 93 735 7442

URL: http://www.hikoki-powertools.es

Hikoki Power Tools Österreich GmbH

IndustrieZentrum NÖ –Süd, Straße 7, Obj. 58/A6 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

URL: http://www.hikoki-powertools.at

English Nederlands

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Cordless Rotary

Hammer, identiﬁ ed by type and speciﬁ c identiﬁ cation code *1), is

in conformity with all relevant requirements of the directives *2) and

standards *3). Technical ﬁ le at *4) – See below.

The European Standard Manager at the representative oﬃ ce in

Europe is authorized to compile the technical ﬁ le.

The declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Snoerloze

boorhamer, geïdentiﬁ ceerd door het type en de speciﬁ eke

identiﬁ catiecode*1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de

richtlijnen*2) en normen*3). Technische documentatie bij*4) – zie

onder.

De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa

is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.

Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE-

markeringen.

Deutsch Español

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass der durch den Typ

und den speziﬁ schen Identiﬁ zierungscode *1) identiﬁ zierte Akku-

Bohrhammer allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3) entspricht. Technische Unterlagen unter *4) – Siehe

unten.

Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen

und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen

zusammenzustellen.

Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE-

Kennzeichnung.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el Martillo

perforador a batería, identiﬁ cado por tipo y por código de

identiﬁ cación especíﬁ co *1), está en conformidad con todas las

disposiciones correspondientes de las directivas *2) y de las normas

*3). Documentación técnica en *4) – Ver a continuación.

El Director de Normas Europeas en la oﬁ cina de representación en

Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.

La declaración se aplica al producto con marcas de la CE.

Français Português

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que le marteau

perforateur à batterie, identiﬁ é par le type et le code d'identiﬁ cation

spéciﬁ que *1) est en conformité avec toutes les exigences applicables

des directives *2) et des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir

ci-dessous.

Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation

en Europe est autorisé à constituer le dossier technique.

Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que Martelo

Perfurador a Bateria, identiﬁ cado por tipo e código de identiﬁ cação

especíﬁ co *1), está em conformidade com todos os requerimentos

relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro técnico em *4)–

Consulte abaixo.

O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na

Europa está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

A declaração aplica-se aos produtos com marca CE.

Italiano Ελληνικά

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il martello

perforatore a batteria, identiﬁ cato dal tipo e dal codice identiﬁ cativo

speciﬁ co *1), è conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli

standard *3). Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto.

Il gestore delle norme europee presso l’uﬃ cio di rappresentanza in

Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.

La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi

CE.

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το Σφuροδραπανο

περιστροφικο μπαταριας, το οποίο προσδιορίζεται από τον τύπο

και ειδικό αναγνωριστικό κωδικό *1), είναι σύμφωνο με όλες τις

σχετικές απαιτήσεις των Οδηγιών *2) και στα σχετικά πρότυπα *3).

Τεχνικό Αρχείο στο *4) – Δείτε παρακάτω.

Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο εκπροσώπησης

στην Ευρώπη είναι εξουσιοδοτημένος για τη σύνταξη του τεχνικού

φακέλου.

Η δήλωση ισχύει μόνο για το προϊόν που είναι τοποθετημένη

σήμανση CE.

*1) DH12DD C359862S

*2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

*3) EN62841-1:2015

EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020

EN60335-1:2012+A11:2014

EN60335-2-29:2004+A2:2010

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4) Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2023

Akihisa Yahagi

European Standard Manager

31. 1. 2023

K. Yokoyama

General Manager of

Quality Assurance Division

301

Code No. C99738453 F

Printed in China

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Cordless Rotary Hammer, identified by type and specific identification code

*1), is in conformity with all relevant requirements of the UK regulations *2) and Designated standards *3). Technical file

at *4) – See below.

This declaration is applicable to the product affixed UKCA marking.

*1) DH12DD C359862R

*2) S.I. 2008/1597, S.I. 2016/1091, S.I. 2016/1101, S.I. 2012/3032

*3) EN62841-1:2015

EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020

EN60335-1:2012+A11:2014

EN60335-2-29:2004+A2:2010

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4) Importer and authorized person to compile the technical file

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.

25 Majestic Road, Southampton, SO16 OYT,

United Kingdom

Head office in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2023

K. Yokoyama

General Manager of

Quality Assurance Division

Hikoki DH12DD Manual de usuario

Marca: Hikoki

Modelo: DH12DD

Categoría: Martillos perforadores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Hikoki DH12DD Manuel utilisateur
italiano: Hikoki DH12DD Manuale utente
Deutsch: Hikoki DH12DD Benutzerhandbuch
Nederlands: Hikoki DH12DD Handleiding
português: Hikoki DH12DD Manual do usuário

Hikoki DH12DD Manual de usuario

Hikoki DH12DD Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos