Klarstein 10035830 Air Cooler Manual de usuario

Marca: Klarstein

Modelo: 10035830 Air Cooler

Categoría: Humidificadores

Tipo: Manual de usuario

POLAR TOWER

SMART

Luftkühler

Air Cooler

Enfriador de aire

Rafraîchisseur d’air

Rareddatore d’aria

www.klarstein.com

10035830 10035831

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Geräteübersicht und Funktionstasten 6

Aufstellung 7

Bedienung 8

Gerätesteuerung per Smartphone 11

Wartung 13

Hinweise zur Entsorgung 14

Konformitätserklärung 14

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10035830, 10035831

Stromversorgung 220-240 V~ AC 50 Hz

Leistung 85 W

Ventilatorstufen 4

Timer 24 Stunden

Fernbedienung Batterietyp: 3V CR2025

WiFi-Standard 802.11 b/g/n

WiFi-Frequenz 2,4 GHz

WiFi-Sendeleistung (max.) 20 dBm

English 15

Español 27

Français 39

Italiano 51

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und in Innenräumen bestimmt.

Überprüfen Sie die auf dem Typenschild angegebene Spannung.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung

des Geräts eingewiesen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Handhabung des Geräts

eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Benutzers darf

nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen

Kundendienst oder ähnlich qualizierte Personen ersetzt werden, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen oder reparieren.

Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen, um die Gefahr eines

Stromschlags zu vermeiden.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Biegen Sie das Netzkabel nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände

darauf ab.

• Stecken Sie niemals Holzstöcke, Metallstöcke oder andere Gegenstände in den

Luftein- und -auslass, da dies zu Stromlecks, Kurzschlüssen und Gerätechäden

führen kann.

• Sprühen Sie keine Insektizide oder entammbare Sprays um das Gerät herum. Dies

kann zu Schäden am Gerät führen.

• Vermeiden Sie einen direkten Luftstrom auf Kinder für längere Zeit. Es kann zu

Kinderkrankheiten führen oder die Gesundheit beeinträchtigen.

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper am Netzstecker haften bleiben und

stecken Sie den Stecker vollständig ein.

• Handhabung in Ausnahmefällen: Wenn bei der Benutzung des Geräts ein

eigenartiger Geruch oder ein ungewöhnliches Geräusch auftritt, stoppen Sie es

sofort und ziehen Sie den Netzstecker.

• Kippen oder stoßen Sie das Gerät nicht, wenn Sie es nach dem Einfüllen von

Wasser aufstellen oder bewegen, um ein Verschütten von Wasser zu vermeiden.

Sollte sich das Gerät jemals geneigt haben und sich Wasser darin benden, ziehen

Sie sofort den Stecker heraus und trocknen Sie es 24 Stunden, bevor Sie es wieder

in Betrieb nehmen.

• Der Wasserstand des Tanks darf den Höchststand nicht überschreiten. Wenn die

Kühl- oder Befeuchtungsfunktion eingeschaltet ist, darf der Wasserstand nicht

niedriger als der Mindeststand sein.

• Wenn der Tank mit Wasser gefüllt ist, darf das Gerät nicht am Griff angehoben

werden, da sonst das Wasser im Tank überläuft. Bitte benutzen Sie den Griff. Wenn

sich kein oder nur wenig Wasser im Tank bendet, können Sie den Griff festhalten,

um das Gerät anzuheben.

• Entfernen Sie während der Befeuchtung nicht den Luftlter und die Halterung

des nassen Gewebes. Dadurch können Wassertröpfchen aus dem Luftauslass

ausgestoßen werden.

• Drehen Sie die Lamellen nicht mit den Händen, sonst wird der Synchronmotor

beschädigt.

• Wenn Sie das Haus verlassen oder das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird,

schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Im Falle einer Störung benachrichtigen Sie den Kundendienst. Demontieren oder

ersetzen Sie keine Teile willkürlich, da dies zu Sicherheitsproblemen führen kann.

• Verschlucken Sie keine Batterien. Es besteht die Gefahr von Verätzungen durch

Chemikalien.

• Dieses Gerät enthält eine Knopf-/Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopf-/

Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann sie in nur 2 Stunden schwere innere

Verbrennungen verursachen und zum Tod führe.

• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.

• Wenn sich das Batteriefach nicht sicher schließen lässt, stellen Sie die Verwendung

des Geräts ein und halten Sie es von Kindern fern.

• Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt oder in eine Körperöffnung

eingeführt worden sein könnten, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Die Batterien enthalten umweltgefährdende Materialien. Sie müssen vor der

Verschrottung aus dem Gerät entfernt und sicher entsorgt werden.

• Seien Sie sich bewusst, dass hohe Luftfeuchtigkeit das Wachstum biologischer

Organismen in der Umwelt fördern kann.

• Lassen Sie nicht zu, dass der Bereich um den Atemluftbefeuchter feucht oder nass

wird. Wenn Feuchtigkeit auftritt, drehen Sie die Leistung des Atemluftbefeuchters

herunter. Wenn die Ausgangsleistung des Atemluftbefeuchters nicht heruntergedreht

werden kann, verwenden Sie den Atemluftbefeuchter intermittierend. Achten Sie

darauf, dass absorbierende Materialien wie Teppiche, Vorhänge, Gardinen oder

Tischtücher nicht feucht werden.

• Lassen Sie niemals Wasser im Tank, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

• Entleeren und reinigen Sie den Atemluftbefeuchter vor der Lagerung. Reinigen Sie

den Atemluftbefeuchter vor dem nächsten Gebrauch.

GERÄTEÜBERSICHT UND FUNKTIONSTASTEN

Bedienfeld am

Gerät

Fernbedienung

Gerät Fuß

AUFSTELLUNG

1. Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie das Gerät.

2. Entnehmen Sie die 4 Rollen und installieren Sie diese entsprechend der Abbildung

oben.

3. Nachdem der Stift der Rollen in das jeweilige Loch in der Gerätebasis gesteckt

wurde, können die Rollen nicht mehr herausgezogen werden.

BEDIENUNG

1. Stellen Sie den Turmventilator auf eine stabile und ebene Oberäche. Wenn das

Gerät geneigt wird oder umkippt, kann dies zu Schäden führen. Stecken Sie das

Netzkabel in eine 220-240 V~ Steckdose.

1. Drehen Sie den

kleinen Knopf

nach links/

rechts.

2. Ziehen Sie den Wassertank

heraus.

3. Fügen Sie in den oberen

oder unteren Wassertank

Wasser hinzu. Achten

Sie darauf, dass der

Wasserstand die

Maximalmarkierung nicht

übersteigt.

Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, die Eisbehälter zu verwenden (ein großer

Eisbehälter für den oberen Wassertank, vier kleine Eisbehälter für den unteren

Wassertank). Legen Sie die Eisbehälter 1-2 Stunden lang in das Gefrierfach, bevor

Sie diese in den entsprechenden Wassertank einfügen. Es besteht ebenfalls die

Möglichkeit, Eiswürfel in den Wassertank zu geben, um kühlere Luft zu bekommen.

2. Ein/Ausschalten: Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste ON/OFF ein.

Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts erneut die Taste ON/OFF.

3. Wenn Sie das Gerät einschalten, läuft dieses zunächst im normalen Modus auf der

Geschwindigkeitsstufe 2.

4. Ventilatorstufe: Durch mehrfaches Drücken der Taste SPEED, können Sie die

Geschwindigkeit in 4 Stufen einstellen.

5. Modusauswahl: Durch mehrfaches Drücken der Taste MODE können Sie den

Modus wechseln. Es stehen folgende Modi zur Auswahl: normaler Modus,

natürlicher Modus und Ruhemodus. Das entsprechende Symbol leuchtet auf dem

Bildschirm auf.

NORMAL NATURAL SLEEP

6. Timer: Drücken Sie die Taste TIMER, um die Laufzeit des Geräts einzustellen. Es

kann eine Zeit zwischen 1 Stunde und 24 Stunden ausgewählt werden. Durch

jedes Drücken der Taste TIMER wird die Zeit um eine Stunde erhöht. Es können

maximal 24 Stunden eingestellt werden. Sobald die Zeit abgelaufen ist, wird das

Gerät automatisch ausgeschaltet.

7. Schwingen: Drücken Sie einmal die Taste SWING, um die Schwingfunktion zu

starten. Das entsprechende Symbol leuchtet auf dem Bildschirm auf. Drücken Sie

diese Taste erneut, um die Schwingfunktion zu stoppen.

8. Kühlen: Berühren Sie die Taste COOL, um die Kühlfunktion zu starten. Das

entsprechende Symbol leuchtet auf dem Bildschirm auf.

a. Stellen Sie vor dem Verwenden der Kühlfunktion sicher, dass die Wasserpumpe

im Wassertank richtig xiert ist. Befüllen Sie den Wassertank anschließend mit

sauberem Wasser. Achten Sie beim Befüllen des Wassertanks darauf, dass Sie

nicht zu wenig oder zu viel Wasser einfüllen. Drücken Sie, nachdem Sie den

Wassertank befüllt haben, die Taste COOL. Das Gerät sollte dann kalte Luft

abgegeben. Das Kühlsymbol leuchtet währenddessen auf. Drücken Sie zum

Stoppen des Kühlmodus erneut die Taste COOL. Das Kühlsymbol erlischt.

b. Wenn Sie nach Schritt a das Gefühl haben, dass die Luft noch nicht kühl genug

ist, besteht die Möglichkeit, zusätzliche Eiswürfel direkt in den Wassertank

zu legen. Stellen Sie sicher, dass das Wasser im Wassertank nach dem

Einlegegen der Eiswürfel nicht höher als bis zur Maximalmarkierung reicht.

Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen.

c. Wenn Sie anstatt der Eiswürfel Eisbehälter einlegen möchten, sollten Sie diese

vorher für 1 – 2 Stunden in das Tiefkühlfach legen. Legen Sie die Eisbehälter

anschließend direkt in die Wassertanks ein.

d. Der Wassertank kann zur Reinigung und zum Befüllen mit Wasser vollständig

aus dem Gerät entnommen werden.

e. Wenn Sie das Gerät nach dem Kühlmodus ausschalten oder den Modus

wechseln, wird das Gerät weiterhin circa 3 Minuten lang kalte Luft abgeben.

9. Ionisator: Die Ionisationsfunktion wird durch Drücken der Taste IONIZER aktiviert.

Die Luft wird während dieser Funktion gereinigt.

10. Entnahme des Wabenlters: Ziehen Sie das hintere Gitter heraus. Anschließend

können Sie den Wabenlter entnehmen.

Wabenlter

hinteres Gitter

GERÄTESTEUERUNG PER SMARTPHONE

Wenn Sie Ihr Klarstein-Gerät in Ihr heimisches WLAN einbinden, können Sie es ganz

bequem über die dazugehörige Klarstein-App bedienen. Die App ermöglicht es Ihnen,

nicht nur das Gerät über Ihr Smartphone fernzusteuern, sondern bietet Ihnen zudem

Zugang zu Rezepten und weiterführenden Informationen.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihr Smartphone mit Ihrem Klarstein-Gerät zu

verbinden:

1. Laden Sie zuerst die Klarstein-App herunter, indem Sie mit Ihrem Smartphone den

QR-Code scannen (siehe unten) oder laden Sie diese direkt aus dem App Store

oder bei Google Play herunter.

2. Versichern Sie sich, dass Ihr Smartphone mit demselben WLAN-Netzwerk

verbunden ist, mit dem Ihr Klarstein-Gerät verbunden werden soll.

3. Öffnen Sie die Klarstein-App.

4. Melden Sie sich mit Ihrem Konto an. Wenn Sie noch keinen Account haben,

registrieren Sie sich in der Klarstein-App.

5. Folgen Sie den Anweisungen der App.

App-Download

Verwenden Sie die Scan-Funktion Ihres Handys, um den QR-Code zu scannen, und

speichern Sie die App auf Ihrem Smartphone.

Hinweis: Weitere Hinweise zur Bedienung der App und Hilfestellungen zur

Herstellung der Verbindung mit Ihrem Gerät liefert Ihnen die App, sobald Sie sie das

erste Mal öffnen.

iOS Android

Fehlerbehebung bei Verbindungsproblemen

Wenn Ihr Klarstein-Gerät im WLAN nicht gefunden werden kann, überprüfen Sie

Folgendes:

• Ist das Gerät eingesteckt?

• Ist die WLAN-Funktion des Smartphones aktiviert?

• Ist die WLAN-Funktion des Klarstein-Gerätes aktiviert? (Befolgen Sie die

Anweisungen in der App.)

• Ist das WLAN-Passwort korrekt eingegeben worden?

• Benden sich Router, Klarstein-Gerät und Smartphone während des

Kopplungsversuches in unmittelbarer Nähe? (Idealerweise nicht mehr als 5 m

voneinander entfernt.)

• Falls Sie in den Einstellungen ihres WLAN-Routers das 2,4-GHz-Band deaktiviert

haben, aktivieren Sie dieses in Ihren Routereinstellungen.

Hinweis: Für weitere Hilfestellungen folgen Sie den Anweisungen der App beim

Verbindungsaufbau.

WARTUNG

Fernbedienung

• Batterien des Typs CR2025 (im Lieferumfang enthalten).

• Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät für einen

längeren Zeitraum nicht verwenden.

• Bewahren Sie die Fernbedienung an einem sicheren Ort auf, während das Gerät

nicht in Verwendung ist.

Reinigung und Aufbewahrung

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Motorgehäuse gelangt.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort, wenn Sie dieses für

einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung

sorgfältig.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der

Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu

einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch

regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses

Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder

Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land

eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien

gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur

Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Chal-Tec UK limited

Unit 6 Riverside Business Centre

Brighton Road

Shoreham-by-Sea

BN43 6RE

United Kingdom

Die vollständige Konformitätserklärung des Herstellers nden

Sie unter folgendem Link: use.berlin/10035831

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage

caused by disregard of the instructions and improper use.

Scan the QR code to get access to the latest user manual and

more product information.

CONTENT

Safety Instructions 16

Product Overview 18

Installation Instructions 19

Operation Instructions 20

Device Control by Smartphone 23

Maintenance 25

Disposal Considerations 26

Declaration of Conformity 26

TECHNICAL DATA

Item number 10035830, 10035831

Power supply 220-240 V~ AC 50 Hz

Power output 85 W

Speed levels 4

Timer 24 hours

Remote control Battery type: 3V CR2025

WiFi standard 802.11 b/g/n

WiFi frequency 2,4 GHz

WiFi radio-frequency power (max.) 20 dBm

SAFETY INSTRUCTIONS

• The appliance is only for household and indoor use.

• Check the voltage indicated on the rating plate.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Unplug the power plug before cleaning or repairing the product.

• Do not touch the power cord with wet hands to avoid the risk of electric shock.

• Do not pull the cord when unplug the power plug.

• Do not bend the power cord or place heavy objects on it.

• Never insert wood sticks, metal sticks and other objects into the air inlet and outlet,

it may lead to current leakage, short circuit and product damage.

• Do not spray insecticides or ammable sprays around the product, it may cause

damage to the product.

• Avoid direct blowing to children for long time, it may lead to child sickness or affect

the health.

• Make sure that no foreign matter is adhered to the power plug and insert the plug

completely.

• Exception handling: If there is any peculiar smell or abnormal sound when using the

product, stop it immediately and disconnect the power.

• Do not tilt or impact the device when placing or moving it after lling water, in order

to prevent water spilling. If the product has ever inclined and there is water inside,

immediately pull out the plug, and dry 24 hours before starting again.

• The water level of the tank must not exceed the maximum level. When the cooling

or humidication function is turned on, the water level shouldn’t be lower than the

minimum level.

• When the tank is lled with water, do not lift the product by holding the handle, or

else the water in the tank will overow. Please push the handle. If there is no water

or little water in the tank, you can hold the handle to lift the device.

• During humidication, do not remove the air lter and wet curtain bracket. It may

cause water droplets ejection from air outlet.

• Do not turn the blades with hands, or else it will damage the synchronous motor.

• If you go out or the device will not be used for a long time, turn it off and unplug the

power cord from the outlet.

• In case of fault, please deliver it to the maintenance station or notify after-sales

service centre. Don’t dismantle or replace parts arbitrarily, as it may cause safety

problems.

• Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard.

• This product contains a coin / button cell battery. If the coin / button cell battery is

swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

• Keep new and used batteries away from children.

• If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep

it away from children.

• If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the

body, seek immediate medical attention.

• The batteries contain materials, which are hazardous to the environment. they must

be removed from the appliance before it is scrapped and that they are disposed of

safely.

• Be aware that high humidity levels may encourage the growth of biological

organisms in the environment.

• Do not permit the area around the humidier to become damp or wet. If dampness

occurs, turn the output of the humidier down. If the humidier output volume cannot

be turned down, use the humidier intermittently. Do not allow absorbent materials,

such as carpeting, curtains, drapes, or tablecloths, to become damp.

• Never leave water in the reservoir when the appliance is not in use.

• Empty and clean the humidier before storage. Clean the humidier before next

use.

PRODUCT OVERVIEW

Control panel

on the unit

Remote control

Main unit Base

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Open the packing box and take out the cooling fan and place it on the desktop.

2. Take out the 4 casters, and install them according to the caster assembly drawing.

3. After the caster shaft is aligned with the caster hole, the caster cannot be pulled out

to complete the assembly.

OPERATION INSTRUCTIONS

1. When using the appliance, make sure that it is on a at and stable surface.

Damage may occur if it is placed on an incline or decline. Plug the power cable

into 220V-240V~ electrical outlet. If you need cooler more, add ice block into

upper or bottom water slot, see following images.

2. Pull out the water tank.

3. Add the water into the top

or bottom water tank, but

please always keep the

water level is below the

Max mark.

You can also freeze the ice boxes (one fat ice box for top water tank, four slim ice

boxes for bottom water tank) in freezer for 1-2 hours, and then put them into the

water tank, or add ice blocks directly into the water tank to get cooler air.

1. Rotate the small

kob to left/right.

2. ON/OFF: Turn the FAN on by pressing the ‘ON/OFF’ button, turn the FAN off by

pressing the ‘ON/OFF’ button again.

3. When switched on, the unit will rst operate in second wind speed, normal mode.

4. SPEED: You can adjust the fan speed to the desired level, by pressing ’SPEED’

button, total 4 speeds.

5. MODE: Pressing the MODE button will set the FAN into NORMAL, NATURAL or

SLEEP mode. The corresponding icon will be lighted up on the display.

NORMAL NATURAL SLEEP

6. TIMER: Press this button to set the running time of the fan, the corresponding icon

will be lighted up on display. The fan can be adjusted from 1 hour to 24 hours.

Pressing the button once will set the timer at 1 hour, press the button twice and the

timer will set at 2 hours and so on until a maximum of 24 hours can be set.

7. SWING: Press this button once to start the swing function, the corresponding icon

will be lighted up on display. Press a second time to stop the swing function.

8. COOL: Touch “COOL”, cool function start work and the corresponding icon will

be lighted up.

a. Before operating the unit in Cool mode, make sure the water pump in the water

tank is properly xed, then add clean water into the water tank. While adding

the water, make sure that you keep an eye on the water level indicator to make

sure that you do not over or under ll the unit. Press the button Cool after you

have added the water and the unit should commence to blow cooler air. The

cool icon will light on at the same time. When you press the button Cool again,

it will stop working, the cool light will also go out.

b. If you nd that the air after Step 1 is still not cool enough, you can add

additional ice blocks into the water tank directly. Be sure not to exceed the

water tank capacity otherwise damage to the unit or electric shock may occur.

c. If you wish to use an Ice box instead of ice block, just place it directly into the

water tank. It will be good cooling efciency if you place it in freezer and let

the ice boxes freeze for 1 to 2 hours.

d. You may completely pull out water tank, then replace water in the water tank

or clean water tank.

e. Under the cooling work condition or you ever used cooling function, the

appliance will keep on blowing 3 minutes if you shut off the unit or timing

nished.

9. Ionizer: When the Ionizer button is pressed, the Ionizer function is enabled to

work and purify the passing air.

10. How to knock down the honeycomb lter: Pull out the rear bracket from the top

of the bracket, and then take up the honeycomb lter.

honeycomb

rear bracket

DEVICE CONTROL BY SMARTPHONE

If you integrate the device into your home WiFi, you can conveniently operate it via the

associated Klarstein app. The app not only allows you to remotely control the device via

your smartphone, but also gives you access to recipes and additional information.

Follow these steps to connect your smartphone to your Klarstein device:

1. Download the Klarstein app rst by scanning the QR code with your smartphone

(see below), or download it directly from App Store or Google Play.

2. Make sure your smartphone is connected to the same WiFi network that your

Klarstein device is to be connected to.

3. Open the Klarstein app.

4. Sign in to your account. If you do not have an account, sign up in the Klarstein

app.

5. Follow the instructions from the app.

App Download

Use the scan function of your smartphone to scan the QR code and save the app on

your smartphone.

Note: The app provides further information on how to use the app and help on how

to connect to your device as soon as you open it for the rst time.

iOS Android

Troubleshooting connection problems

If your Klarstein device cannot be found in the WLAN, check the following:

• Is the device plugged in?

• Is the WiFi feature of my phone enabled?

• Is the WiFi function of the Klarstein device activated? (Follow the instructions in the

app)

• Has the WLAN password been entered correctly?

• Are the router, Klarstein device and smartphone in the immediate vicinity during the

connection attempt? (Ideally no more than 5 m apart)

• If you have deactivated the 2.4 GHz band in the settings of your wireless router,

activate it in your router settings.

Note: For further help, follow the instructions in the app when setting up the

connection.

MAINTENANCE

Remote control

• Battery type CR2025 (supplied).

• Please remove the battery if the remote is not in use for long period.

• Store the remote control in a safe place when not in use.

Cleaning and storage

• Unplug the fan before cleaning.

• Use only a soft cloth to gently wipe the fan clean.

• DO NOT immerse the fan in water and never allow water to drip into the motor

housing.

• For storage, clean the fan carefully as instructed and store your fan in a cool dry

place.

DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation for the disposal of electrical

and electronic devices in your country, this symbol on the

product or on the packaging indicates that this product must

not be disposed of with household waste. Instead, it must be

taken to a collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By disposing of it in accordance with

the rules, you are protecting the environment and the health of

your fellow human beings from negative consequences. For

information about the recycling and disposal of this product,

please contact your local authority or your household waste

disposal service.

This product contains batteries. If there is a legal regulation

for the disposal of batteries in your country, the batteries must

not be disposed of with household waste. Find out about local

regulations for disposing of batteries. By disposing of them in

accordance with the rules, you are protecting the environment

and the health of your fellow human beings from negative

consequences.

DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Chal-Tec UK limited

Unit 6 Riverside Business Centre

Brighton Road

Shoreham-by-Sea

BN43 6RE

United Kingdom

The complete declaration of conformity of the manufacturer

can be found at the following link: use.berlin/10035831

Estimado cliente,

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea

atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar

posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los

daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el

uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener

acceso a la última guía del usuario y más información sobre

el producto.

ÍNDICE

Instrucciones de seguridad 28

Descripción del aparato y teclas de función 30

Instalación 31

Funcionamiento 32

Control del dispositivo a través de un teléfono inteligente 35

Mantenimiento 37

Retirada del aparato 38

Declaración de conformidad 38

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10035830, 10035831

Fuente de alimentación 220-240 V~ AC 50 Hz

Potencia 85 W

Niveles de ventilación 4

Programador 24 horas

Mando a distancia Tipo de pila:3 V CR2025

WiFi estándar 802.11 b/g/n

WiFi frecuencia 2,4 GHz

WiFi potencia de radiofrecuencia (max.) 20 dBm

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• - El aparato está destinado únicamente para uso doméstico y en interiores.

• Compruebe el voltaje indicado en la placa de identicación.

• Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas (niños incluidos) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o la falta de experiencia y

conocimiento, a menos que haya una persona responsable de su seguridad o que

haya sido instruido en el uso del dispositivo. Los niños deben ser supervisados para

asegurar que no tocan el dispositivo.

• Este dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de

experiencia y conocimientos si son supervisados por una persona responsable de

su seguridad, o han sido instruidos en el manejo del dispositivo y de los peligros

que conlleva. No se debe permitir que los niños usen el dispositivo para jugar. La

limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.

• Desenchufe el cable de alimentación antes de limpiar o reparar la unidad. No

toque el cable de alimentación con las manos húmedas para evitar el riesgo de

una descarga eléctrica.

• No tire del cable para desenchufar el aparato. No doble el cable de alimentación

ni coloque objetos pesados sobre él.

• Nunca inserte palos de madera, palos de metal u otros objetos en la entrada y

salida de aire, ya que esto puede causar fugas eléctricas, cortocircuitos y daños

en el equipo.

• No rocíe insecticidas o aerosoles inamables alrededor de la unidad. Esto puede

causar daños a la unidad.

• Evite el ujo de aire directo a los niños durante mucho tiempo. Puede causar

enfermedades en los niños o afectar a su salud.

• Asegúrese de que ningún objeto extraño se adhiera al enchufe de alimentación e

inserta el enchufe completamente.

• Manipulación en casos excepcionales: Si se produce un olor extraño o un ruido

inusual mientras se utiliza la unidad, deténgala inmediatamente y desenchufe el

cable de alimentación.

• No incline o golpee el aparato cuando lo monte o lo mueva después de llenarlo

de agua para evitar el derrame de agua. Si el aparato se inclina alguna vez y hay

agua en él, desenchúfelo inmediatamente y séquelo durante 24 horas antes de

volver a utilizarlo.

• El nivel de agua en el tanque no debe exceder el nivel máximo. Cuando la función

de enfriamiento o humidicación está activada, el nivel de agua no debe ser

inferior al nivel mínimo.

• Cuando el tanque esté lleno de agua, no levante el aparato por el asa, de lo

contrario el agua del tanque se desbordará. Por favor, use el mango. Si no hay

agua o hay poca en el tanque, puede so-stener la manija para levantar la unidad.

• No retire el ltro de aire y el soporte de tela húmedo durante la humidicación.

Esto puede hacer que las gotas de agua sean expulsadas de la salida de aire.

• No gire las rejillas con las manos o el motor sincrónico se dañará.

• Cuando salga de la casa o la unidad no se utilice durante mucho tiempo,

apáguela y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

• En caso de mal funcionamiento, notique al departamento de servicio al cliente.

No desmonte ni sustituya las piezas de forma arbitraria, ya que esto puede causar

problemas de seguridad.

• No se trague las pilas. Existe el riesgo de quemaduras químicas.

• Esta unidad contiene una pila de botón/moneda. Si se traga, la pila de botón/

moneda puede cau-sar graves quemaduras internas y la muerte en tan sólo 2

horas.

• Mantenga las pilas nuevas y usadas lejos de los niños.

• Si el compartimento de las pilas no se cierra con seguridad, deje de utilizarlas y

manténgalas fuera del alcance de los niños.Deje de usar el producto y manténgalo

alejado de los niños.

• Si cree que las pilas pueden haber sido tragadas o insertadas en un oricio del

cuerpo, busque atención médica inmediatamente.

• Las baterías contienen materiales peligrosos para el medio ambiente. Deben ser

retirados de la unidad y eliminados de forma segura antes de su desguace.

• Tengan en cuenta que la alta humedad puede promover el crecimiento de

organismos biológicos en el medio ambiente.

• No permita que el área alrededor del humidicador se humedezca o moje. Si hay

humedad, baje la salida del humidicador. Si la salida del humidicador no se

puede bajar, use el humidicador de forma intermitente. Tengan cuidado de no

mojar los materiales absorbentes como alfombras, corti-nas, cortinajes o manteles.

• Nunca deje agua en el tanque cuando la unidad no esté en uso.

• Vacíe y limpie el humidicador antes de almacenarlo. Limpie el humidicador antes

del próximo uso.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y TECLAS DE

FUNCIÓN

Panel de control en

el aparato Mando a distancia

Aparato Pie

INSTALACIÓN

1. Abra el embalaje y retire la unidad.

2. Quite las 4 ruedas e instálalas como se muestra en la gura de arriba.

3. Después de que el pasador de los rodillos se introduzca en el respectivo agujero

de la base de la unidad, los rodillos no se pueden sacar.

FUNCIONAMIENTO

1. Coloque el ventilador de la torre en una supercie estable y nivelada. Si la unidad

se inclina o vuel-ca, puede causar daños. Enchufe el cable de alimentación en

una toma de corriente de 220-240 V~.

1. Gire el pequeño

botón a la

izquierda/

derecha

2. Saque el tanque de agua.

3. Añade agua al depósito

de agua superior o inferior.

Asegúrese de que el nivel

del agua no exceda la

marca máxima

También es posible utilizar los cubitos de hielo (un gran cubo de hielo para el

tanque de agua supe-rior, cuatro pequeños cubos de hielo para el tanque de

agua inferior). Coloque los contenedores de hielo en el congelador durante 1-2

horas antes de introducirlos en el depósito de agua correspon-diente. También es

posible añadir cubitos de hielo al depósito de agua para obtener aire más fresco.

2. Encender/apagar: Encienda la unidad pulsando el botón ON/OFF. Presione el

botón ON/OFF de nuevo para apagar el aparato.

3. Cuando encienda el aparato, inicialmente funcionará en modo normal a nivel de

velocidad 2.

4. Velocidad del ventilador: Presionando el botón SPEED varias veces, puede

ajustar la velocidad en 4 niveles.

5. Selección de modo: Pulsando el botón MODE varias veces, puede cambiar el

modo. Se pueden seleccionar los siguientes modos: modo normal, modo natural y

modo de sueño. El icono correspondiente se iluminará en la pantalla.

NORMAL NATURAL SLEEP

6. Temporizador: Presione el botón TIMER para ajustar el tiempo de sueño. Se

puede seleccionar un tiempo entre 1 hora y 24 horas. Cada vez que se pulsa el

botón del TEMPORIZADOR aumenta el tiempo en una hora. Se puede establecer

un máximo de 24 horas. Una vez que el tiempo termine, la unidad se apagará

automáticamente.

7. Balanceo: Presione el botón SWING una vez para iniciar la función de

balanceo. El icono correspondiente se iluminará en la pantalla. Presione este

botón de nuevo para detener la función de balanceo.

8. Refrigeración: Toca el botón COOL para iniciar la función de enfriamiento. El

icono correspondiente se iluminará en la pantalla.

a. Antes de utilizar la función de refrigeración, asegúrese de que la bomba de

agua esté bien jada en el depósito de agua. Entonces llene el depósito de

agua con agua limpia. Cuando lo llene de agua, tenga cuidado de no llenar

demasiado o demasiado poca agua. Después de llenarlo de agua, presione

el botón COOL. La unidad debería entonces dispensar aire frío. El icono

de enfriamiento se iluminará durante este tiempo. Para detener el modo de

enfriamiento, presione el botón COOL de nuevo. El icono de enfriamiento se

apagará.

b. Si sientes que el aire aún no está lo sucientemente frío después del paso a,

tienes la opción de colocar cubitos de hielo adicionales directamente en el

tanque de agua directamente. Asegúrese de que el agua del depósito de

agua no llegue más allá de la marca máxima después de colocar los cubitos

de hielo. Si no se hace así, la unidad puede resultar dañada.

c. Si quiere insertar contenedores de hielo en lugar de cubitos de hielo,

colóquelos en el congelador de 1 a 2 horas antes. Luego coloca los

contenedores de hielo directamente en los tanques de agua.

d. El tanque de agua puede ser completamente retirado del aparato para

limpiarlo y llenarlo con agua.

e. Si apaga el aparato después del modo de enfriamiento o cambia el modo, el

aparato seguirá emitiendo aire frío durante unos 3 minutos.

9. Ionizador: La función de ionización se activa pulsando el botón IONIZADOR. El

aire se purica durante esta función.

10. Retirar el ltro de panal: Saque la rejilla trasera. Entonces puedes quitar el ltro

de panal.

Filtro de panal

Parrilla trasera

CONTROL DEL DISPOSITIVO A TRAVÉS DE UN

TELÉFONO INTELIGENTE

Si conecta su aparato Klarstein a la red WLAN de su casa, podrá manejarlo

cómodamente a través de la aplicación Klarstein asociada. La aplicación no sólo te

permite controlar el aparato a distancia a través de tu smartphone, sino que también te

da acceso a recetas y a más información.

Para conectar el smartphone al aparato de Klarstein, siga estos pasos:

1. Descargue primero la aplicación Klarstein escaneando el código QR con su

smartphone (ver más abajo) o descárguela directamente desde la App Store o

Google Play.

2. Asegúrese de que su smartphone esté conectado a la misma red Wi-Fi a la que

quiere conectar su dispositivo Klarstein.

3. Abre la aplicación Klarstein.

4. Ingresa con su cuenta. Si no tiene una cuenta todavía, regístrese en la aplicación

Klarstein.

5. Siga las instrucciones de la aplicación.

Descarga de aplicaciones

Utilice la función de escaneo de tu teléfono para escanear el código QR y guarde la

aplicación en su smartphone.

Nota: la aplicación proporcionará más instrucciones sobre cómo usar la aplicación

y ayuda sobre cómo conectarse a su dispositivo una vez que la abra por primera

vez.

iOS Android

Solución de problemas de conexión

Si su dispositivo Klarstein no se encuentra en la WLAN, compruebe lo siguiente:

• ¿Está el dispositivo conectado?

• ¿Está activada la función Wi-Fi del smartphone?

• ¿Está activada la función Wi-Fi del dispositivo de Klarstein? (Siga las instrucciones

en la aplica-ción).

• ¿Se ha introducido correctamente la contraseña de la WLAN?

• ¿Están el router, el dispositivo Klarstein y el smartphone en las inmediaciones del

• ¿Están el router y el smartphone muy cerca durante el intento de emparejamiento?

(Idealmente no más de 5 m lejos de cada uno de los demás).

• Si has desactivado la banda de 2,4 GHz en la conguración de tu router WiFi,

actívala en la con-guración del router.

Nota: Para obtener más ayuda, siga las instrucciones de la aplicación al conectarse.

MANTENIMIENTO

Mando a distancia

• Baterías CR2025 (incluidas).

• Retire las pilas del mando a distancia cuando no utilice la unidad durante un

período de tiempo prolongado.

• Guarde el mando a distancia en un lugar seguro cuando no se utilice la unidad.

Limpieza y almacenamiento

• Desenchufe la unidad de la toma de corriente antes de limpiarla.

• Limpie la unidad con un paño suave.

• Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos y asegúrese de que no entre

agua en la carca-sa del motor.

• Guarde la unidad en un lugar fresco y seco cuando no la utilice durante un largo

período de tiem-po. Limpie el dispositivo con cuidado antes de guardarlo.

RETIRADA DEL APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la

eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este

símbolo estampado en el producto o en el embalaje

advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.

En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida

de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una

gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias

potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud

de las personas. Puede consultar más información sobre el

reciclaje y la eliminación de este producto contactando con

su administración local o con su servicio de recogida de

residuos.

Este producto contiene baterías. Si en su país existe una

disposición legal relativa a la eliminación de baterías, estas

no deben eliminarse como residuo doméstico. Infórmese

sobre la normativa vigente relacionada con la eliminación de

baterías. Una gestión adecuada de estos residuos previene

consecuencias potencialmente negativas para el medio

ambiente y la salud de las personas.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Chal-Tec UK limited

Unit 6 Riverside Business Centre

Brighton Road

Shoreham-by-Sea

BN43 6RE

United Kingdom

Puede descargar la declaración de conformidad completa del

fabricante en el siguiente enlace: use.berlin/10035831

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.

Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce

mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous

ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus

au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de

l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière

version du mode d‘emploi et des informations supplémentaires

concernant le produit.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 40

Aperçu de l'appareil et touches de fonction 42

Installation 43

Utilisation 44

Commande de l'appareil par smartphone 47

Maintenance 49

Conseils pour le recyclage 50

Déclaration de conformité 50

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10035830, 10035831

Alimentation 220-240 V~ AC 50 Hz

Puissance 85 W

Vitesses de ventilation 4

Minuterie 24 heures

Télécommande Type de pile : 3 V CR2025

WiFi standard 802.11 b/g/n

WiFi fréquence 2,4 GHz

WiFi puissance de radiofréquence (max.) 20 dBm

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• L‘appareil est uniquement destiné à un usage domestique et intérieur. Vériez la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou

dénuées d‘expérience et de connaissances, sauf sous la surveillance d‘une

personne responsable de leur sécurité ou s‘ils ont reçu des instructions sur

l‘utilisation de l‘appareil. Surveillez les enfants pour vous assurer qu‘ils ne jouent

pas avec l‘appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou dénuées

d‘expérience et de connaissances, sous la surveillance d‘une personne

responsable de leur sécurité ou s‘ils ont été formés à l‘utilisation de l‘appareil et

comprennent les risques encourus. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec

l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien par l‘utilisateur ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

• Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service clientèle ou des personnes de qualication similaire an d‘éviter tout

danger.

• Débranchez la che d‘alimentation avant de nettoyer ou de réparer l‘appareil. Pour

éviter tout risque d‘électrocution, ne touchez pas le cordon d‘alimentation avec les

mains mouillées.

• Ne tirez pas sur le câble pour retirer la che de la prise. Ne pliez pas le cordon

d‘alimentation et ne posez pas d‘objets lourds dessus.

• N‘insérez jamais de bâtons en bois, de bâtons métalliques ou d‘autres objets dans

l‘entrée et la sortie d‘air car cela peut provoquer un choc électrique, un court-circuit

et des dommages matériels.

• Ne vaporisez pas d‘insecticides ou de sprays inammables autour de l‘appareil.

Cela peut endommager l‘appareil.

• Évitez de diriger le ux d‘air directement sur les enfants pendant de longues

périodes. Cela peut les rendre malades et nuire à leur santé.

• Assurez-vous qu‘aucun corps étranger ne reste collé à la che d‘alimentation et

insérez-la complètement.

• Manipulation en cas exceptionnel : si vous remarquez une odeur étrange ou

un bruit inhabituel lors de l‘utilisation de l‘appareil, arrêtez-le immédiatement et

débranchez la che d‘alimentation.

• Pour éviter tout renversement d‘eau, ne pas basculer ou cogner l‘appareil en le

déplaçant après l‘avoir rempli d‘eau.

• Si l‘appareil se renverse alors qu‘il contient de l‘eau, débranchez-le immédiatement

et laissez-le sécher pendant 24 heures avant de l‘utiliser à nouveau.

• Le niveau d‘eau du réservoir ne doit pas dépasser le niveau maximum. Lorsque la

fonction de refroidissement ou d‘humidication est activée, le niveau d‘eau ne doit

pas être inférieur au niveau minimum.

• Lorsque le réservoir est rempli d‘eau, ne soulevez pas l‘appareil par la poignée

pour ne pas faire déborder l‘eau du réservoir. Utilisez la poignée quand il y a peu

ou pas d‘eau dans le réservoir pour soulever l‘appareil.

• Ne retirez pas le ltre à air et le support de serviette humide pendant

l‘humidication. Cela permet aux gouttelettes d‘eau d‘être expulsées de la sortie

d‘air.

• Ne tournez pas les lamelles à la main pour ne pas endommager le moteur

synchrone.

• Si vous vous absentez de chez vous ou si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une

longue période, éteignez-le et débranchez la che de la prise.

• En cas de panne, contactez le service client. Ne démontez ou ne remplacez

aucune pièce de manière arbitraire car cela pourrait créer des problèmes de

sécurité.

• N‘avalez pas les piles. Il existe un risque de brûlure par les produits chimiques.

• Cet appareil contient une pile bouton. Si vous avalez la pile bouton, cela peut

provoquer de graves brûlures internes potentiellement mortelles en seulement 2

heures.

• Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.

• Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement, cessez d‘utiliser l‘appareil

et tenez-le hors de portée des enfants.

• Si vous pensez que des piles ont été avalées ou insérées dans un orice corporel,

consultez immédiatement un médecin.

• Les piles contiennent des matériaux dangereux pour l‘environnement. Retirez-les de

l‘appareil et jetez-les en toute sécurité avant de mettre l‘appareil au rebut.

• Sachez qu‘une humidité élevée peut favoriser le développement d‘organismes

biologiques dans l‘environnement.

• Ne laissez pas la zone autour de l‘humidicateur humide ou mouillée. En cas

d‘humidité, baissez la puissance de l‘humidicateur. Si vous ne pouvez pas réduire

la puissance de l‘humidicateur, utilisez-le par intermittence. Assurez-vous que les

matériaux absorbants tels que les tapis, les rideaux, les rideaux ou les nappes ne

sont pas mouillés.

• Ne laissez jamais d‘eau dans le réservoir lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé.

• Videz et nettoyez l‘humidicateur avant de le ranger. Nettoyez l‘humidicateur

avant la prochaine utilisation.

APERÇU DE L'APPAREIL ET TOUCHES DE

FONCTION

Panneau de

commande sur

l'appareil

Télécommande

Appareil Pied

INSTALLATION

1. Ouvrez l'emballage et retirez l'appareil.

2. Retirez les 4 roulettes et installez-les conformément à l'illustration ci-dessus.

3. Une fois que la tige des roulettes est insérée dans son trou respectif sur la base de

l'appareil, les roulettes ne peuvent plus être retirées.

UTILISATION

1. Placez le ventilateur colonne sur une surface stable et plane. Des dommages

peuvent survenir si vous inclinez ou renversez l'appareil. Branchez le cordon

d'alimentation dans une prise 220-240 V ~.

1. Tournez le petit

bouton vers la

gauche ou la

droite

2. Tirez le réservoir d'eau pour

le sortir

3. Insérez le réservoir d'eau

supérieur ou inférieur.

Attention à ce que le

niveau d'eau ne dépasse

pas la marque maximum

Vous pouvez aussi utiliser les bacs à glace (un grand bac à glaçons pour le

réservoir d'eau supérieur, quatre petits bacs à glace pour le réservoir d'eau

inférieur). Placez le seau à glace dans le congélateur pendant 1 à 2 heures avant

de le placer dans le réservoir d'eau approprié. Vous pouvez également mettre des

glaçons dans le réservoir d'eau pour obtenir un air plus frais.

2. Marche / Arrêt : Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton ON / OFF. Pour

éteindre l'appareil, appuyez à nouveau sur le bouton ON / OFF.

3. Au démarrage, l'appareil se met en mode normal au niveau de vitesse 2.

4. Vitesse de ventilation : appuyez plusieurs fois sur SPEED pour régler la vitesse

sur 4 niveaux.

5. Mode : Appuyez plusieurs fois sur MODE pour changer de mode. Vous

pouvez choisir parmi les modes suivants : normal, naturel et veille. Le symbole

correspondant s'allume sur l'écran.

NORMAL NATURAL SLEEP

6. Minuterie : Appuyez sur TIMER pour régler la durée de fonctionnement de

l'appareil. Vous pouvez régler une durée entre 1 heure et 24 heures. Chaque

pression sur la touche TIMER augmente la durée d'une heure. Vous pouvez

régler un maximum de 24 heures. Dès que le délai est écoulé, l'appareil s'éteint

automatiquement.

7. Oscillation : Appuyez une fois sur SWING pour démarrer la fonction oscillation.

Le symbole correspondant s'allume sur l'écran. Appuyez à nouveau pour arrêter la

fonction oscillation.

8. Rafraîchissement : Appuyez sur COOL pour démarrer la fonction de

refroidissement. Le symbole correspondant s'allume sur l'écran.

a. Avant d'utiliser la fonction de rafraîchissement, vériez que la pompe à eau

est correctement xée dans le réservoir d'eau. Remplissez ensuite le réservoir

avec de l'eau propre. Ne remplissez jamais trop ou trop peu le réservoir d'eau.

Après avoir rempli le réservoir d'eau, appuyez sur COOL. L'appareil doit alors

libérer de l'air froid. Le symbole de rafraîchissement s'allume pendant ce temps.

Pour arrêter le mode de rafraîchissement, appuyez à nouveau sur COOL. Le

symbole de rafraîchissement s'éteint.

b. Si, après l'étape a, vous trouvez que l'air n'est pas encore assez froid, vous

pouvez placer des glaçons supplémentaires directement dans le réservoir

d'eau. Assurez-vous que l'eau dans le réservoir d'eau ne dépasse pas le

repère maximum après avoir inséré les glaçons. Sinon, l'appareil risque d'être

endommagé.

c. Si vous souhaitez utiliser des récipients à glace au lieu des glaçons, vous

devez les placer au congélateur pendant 1 à 2 heures à l'avance. Placez

ensuite les récipients à glace directement dans les réservoirs d'eau.

d. Le réservoir d'eau se retire complètement de l'appareil pour le nettoyage et le

remplissage.

e. Si vous éteignez l'appareil ou changez de mode après le mode de

rafraîchissement, l'appareil continuera à soufer de l'air froid pendant environ

3 minutes.

9. Ioniseur : La fonction d'ionisation s'active en appuyant sur le bouton IONIZER.

Cette fonction purie l'air.

10. Démontage du ltre en nid d'abeille : Retirez la grille arrière. Vous pouvez

ensuite retirer le ltre en nid d'abeille.

ltre en nid d'abeille

grille arrière

COMMANDE DE L'APPAREIL PAR SMARTPHONE

Si vous connectez votre appareil Klarstein à votre réseau WiFi domestique, vous

pourrez le contrôler très facilement à l'aide de l'application Klarstein associée.

L'application vous permet non seulement de contrôler l'appareil à distance depuis votre

smartphone, mais vous donne également accès à des recettes et à d'autres informations.

Procédez comme suit pour connecter votre smartphone à votre appareil Klarstein :

1. Téléchargez d'abord l'application Klarstein en scannant le code QR avec votre

smartphone (voir ci-dessous) ou téléchargez-la directement depuis l'App Store ou

Google Play.

2. Vériez que votre smartphone est connecté au même réseau WiFi que votre

appareil Klarstein.

3. Ouvrez l'application Klarstein.

4. Connectez-vous à votre compte. Si vous n'avez pas encore de compte, inscrivez-

vous dans l'application Klarstein.

5. Suivez les instructions de l'application.

Téléchargement de l’application

Utilisez la fonction scanner de votre téléphone mobile pour scanner le code QR et

enregistrer l’application sur votre smartphone.

Remarque : Au premier démarrage, l‘application vous fournira de plus amples

informations sur son utilisation ainsi qu‘une assistance pour établir une connexion

avec votre appareil.

iOS Android

Résolution des problèmes de connexion

Si votre appareil Klarstein est introuvable sur le Wi, vériez les points suivants :

• L'appareil est-il branché ?

• Le Wi est-il activé sur votre smartphone ?

• Le Wi de l'appareil Klarstein est-il activé ? (Suivez les instructions de l'application.)

• Le mot de passe WiFi a-t-il été saisi correctement ?

• Le routeur, l'appareil Klarstein et le smartphone se trouvent-ils à proximité

immédiate lors de la tentative de couplage ? (Idéalement pas plus de 5 m l'un de

l'autre.)

• Si vous avez désactivé la bande 2,4 GHz dans les paramètres de votre routeur

sans l, activez-la.

Remarque : Pour obtenir de l‘aide, suivez les instructions de l‘application lors de

l‘établissement de la connexion.

MAINTENANCE

Télécommande

• Piles CR2025 (incluses).

• Retirez les piles de la télécommande si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une

longue période.

• Conservez la télécommande dans un endroit sûr lorsque vous n'utilisez pas

l'appareil.

Nettoyage et rangement

• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil de la prise murale.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides et assurez-vous

qu'aucune eau ne pénètre dans le carter du moteur.

• Conservez l'appareil dans un endroit frais et sec si vous ne l'utilisez pas pendant

une longue période. Nettoyez soigneusement l'appareil avant de le ranger.

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le

recyclage des appareils électriques et électroniques dans

votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage

indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point

de collecte pour le recyclage des équipements électriques

et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles

protège l‘environnement et la santé de vos semblables des

conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le

recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter

votre autorité locale ou votre service de recyclage des

déchets ménagers.

Ce produit contient des piles. S‘il existe une réglementation

pour l‘élimination ou le recyclage des piles dans votre pays,

vous ne devez pas les jeter avec les ordures ménagères.

Renseignez-vous sur les dispositions locales relatives à la

collecte des piles usagées. La mise au rebut conforme aux

règles protège l‘environnement et la santé de vos semblables

des conséquences négatives.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :

Chal-Tec UK limited

Unit 6 Riverside Business Centre

Brighton Road

Shoreham-by-Sea

BN43 6RE

United Kingdom

La déclaration complète de conformité du fabricant est

accessible par le lien suivant : use.berlin/10035831

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo

di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di

seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna

responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione

delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del

dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere

al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul

prodotto.

INDICE

Avvertenze di sicurezza 52

Descrizione del dispositivo e tasti funzione 54

Installazione 55

Funzionamento 56

Controllo del dispositivo con smartphone 59

Manutenzione 61

Smaltimento 62

Dichiarazione di conformità 62

DATI TECNICI

Numero articolo 10035830, 10035831

Alimentazione 220-240 V~ AC 50 Hz

Potenza 85 W

Livelli di ventilazione 4

Timer 24 ore

Telecomando Batteria: CR2025 da 3 V

WiFi standard 802.11 b/g/n

WiFi frequenza 2,4 GHz

WiFi potenza a radiofrequenza (max.) 20 dBm

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Il dispositivo è adatto solo a uso casalingo e in ambienti chiusi. Prima di collegare il

dispositivo, controllare la tensione indicata sulla targhetta informativa.

• Questo dispositivo non è adatto all’uso da parte di persone (bambini inclusi)

con limitate capacità siche e sensoriali o con esperienza e conoscenze limitate,

a meno che siano state istruite in modo esaustivo sulle corrette modalità di

utilizzo del dispositivo da parte di persone responsabili del loro controllo o siano

costantemente tenute sotto supervisione. Tenere sotto controllo i bambini per

assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da

persone con limitate capacità siche e sensoriali o con esperienza e conoscenze

limitate, se sono stati istruiti in modo esaustivo sulle corrette modalità di utilizzo del

dispositivo da parte di persone responsabili del loro controllo e capiscono i pericoli

associati. I bambini non devono giocare con il dispositivo. Pulizia e manutenzione

da parte dell’utente non devono essere realizzate da bambini senza supervisione.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore,

dal servizio di assistenza ai clienti o da una persona con qualica equivalente, in

modo da evitare pericoli.

• Staccare la spina prima di pulire o riparare il dispositivo. Non piegare il cavo e non

poggiarci sopra oggetti pesanti.

• Non inserire mai bastoni di legno, metallo o altri oggetti nei punti di ingresso e

uscita dell’aria, altrimenti possono risultare scariche elettriche, cortocircuiti e danni

al dispositivo.

• Non spruzzare insetticidi o spray inammabili intorno al dispositivo, altrimenti si

potrebbe danneggiare.

• Evitare di esporre i bambini per lungo tempo a un usso d’aria diretto, altrimenti

possono ammalarsi o inuire negativamente sul loro stato di salute.

• Assicurarsi che non restino attaccati corpi estranei alla spina e inserirla

completamente nella presa.

• Cosa fare in caso di eventi eccezionali: se il dispositivo emette odori o rumori

insoliti durante l’uso, spegnerlo immediatamente e staccare la spina.

• Non inclinare il dispositivo e non colpirlo se lo si posiziona o sposta dopo averlo

riempito, in modo da non rovesciare acqua. Se il dispositivo si è inclinato e c’è

acqua all’interno, staccare la spina e lasciarlo asciugare per 24 ore prima di

tornare a utilizzarlo.

• Il livello dell’acqua nel serbatoio non deve superare il segno di riempimento

massimo. Se è attiva la funzione di raffreddamento o umidicante, il livello

dell’acqua non deve essere inferiore al segno di riempimento minimo.

• Quando il serbatoio è pieno d’acqua, il dispositivo non può essere sollevato

dall’impugnatura, altrimenti trabocca il serbatoio. Si prega di utilizzare

l’impugnatura. Quando nel serbatoio c’è poca acqua o è vuoto, è possibile

utilizzare l’impugnatura per sollevare il dispositivo.

• Durante l’umidicazione, non togliere ltro dell’aria e supporto della rete bagnata,

altrimenti potrebbero uscire goccioline d’acqua dal punto di emissione dell’aria.

• Non muovere le lamelle a mano, altrimenti si danneggia il motore di

sincronizzazione.

• Se si esce di casa o non si utilizza il dispositivo per lunghi periodi, spegnerlo e

staccare la spina.

• In caso di malfunzionamenti, contattare il servizio di assistenza ai clienti. Non

smontare o sostituire componenti autonomamente, altrimenti possono risultare

problemi di sicurezza.

• Non ingerire batterie. Pericolo di ustioni chimiche.

• Questo dispositivo contiene una batteria a bottone. Se si ingerisce questa batteria,

possono risultare serie ustioni chimiche in sole 2 ore e si rischia addirittura la morte.

• Tenere batterie vecchie e nuove lontano dai bambini.

• Se si pensa che siano state ingerite delle batterie o che siano state inserite in altre

cavità del corpo, contattare immediatamente un medico.

• Le batterie contengono materiali nocivi per l’ambiente. Devono essere rimosse dal

dispositivo e smaltite in modo sicuro.

• Tenere presente che una maggiore umidità dell’aria favorisce la crescita di

organismi biologici nell’ambiente.

• Non lasciare che la zona intorno all’umidicatore diventi umida o bagnata. Se

non è possibile diminuire la potenza di uscita dell’umidicatore, utilizzarlo a

intermittenza. Assicurarsi che materiali assorbenti, come tappeti, tende o tovaglie

diventino umide.

• Non lasciare acqua nel serbatoio se non si usa il dispositivo.

• Svuotare e pulire l’umidicatore prima di metterlo via. Pulire l’umidicatore prima

del successivo utilizzo.

• Non muovere le lamelle a mano, altrimenti si danneggia il motore di

sincronizzazione.

• Se si esce di casa o non si utilizza il dispositivo per lunghi periodi, spegnerlo e

staccare la spina.

• In caso di malfunzionamenti, contattare il servizio di assistenza ai clienti. Non

smontare o sostituire componenti autonomamente, altrimenti possono risultare

problemi di sicurezza.

• Non ingerire batterie. Pericolo di ustioni chimiche.

• Questo dispositivo contiene una batteria a bottone. Se si ingerisce questa batteria,

possono risultare serie ustioni chimiche in sole 2 ore e si rischia addirittura la morte.

• Tenere batterie vecchie e nuove lontano dai bambini.

• Se si pensa che siano state ingerite delle batterie o che siano state inserite in altre

cavità del corpo, contattare immediatamente un medico.

• Le batterie contengono materiali nocivi per l’ambiente. Devono essere rimosse dal

dispositivo e smaltite in modo sicuro.

• Tenere presente che una maggiore umidità dell’aria favorisce la crescita di

organismi biologici nell’ambiente.

• Non lasciare che la zona intorno all’umidicatore diventi umida o bagnata. Se

non è possibile diminuire la potenza di uscita dell’umidicatore, utilizzarlo a

intermittenza. Assicurarsi che materiali assorbenti, come tappeti, tende o tovaglie

diventino umide.

• Non lasciare acqua nel serbatoio se non si usa il dispositivo.

• Svuotare e pulire l’umidicatore prima di metterlo via. Pulire l’umidicatore prima

del successivo utilizzo.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO E TASTI

FUNZIONE

Pannello di controllo

Telecomando

Dispositivo Piede

d´appoggio

INSTALLAZIONE

1. Aprire l’imballaggio e togliere il dispositivo.

2. Togliere le 4 rotelle e installarle seguendo l’immagine sopra.

3. Dopo aver inserito il perno di ogni rotella nel foro corrispondente sulla base del

dispositivo, non possono più essere tirate fuori.

INSTALLAZIONE

1. Aprire l’imballaggio e togliere il dispositivo.

2. Togliere le 4 rotelle e installarle seguendo l’immagine sopra.

3. Dopo aver inserito il perno di ogni rotella nel foro corrispondente sulla base del

dispositivo, non possono più essere tirate fuori.

FUNZIONAMENTO

1. Posizionare il ventilatore a torre su una supercie piana e stabile. Se si inclina

il dispositivo, possono risultare danni. Collegare il cavo di alimentazione a una

presa da 220-240 V~.

1. Girare la

manopola

piccola a

sinistra/destra.b.

Togliere il serbatoio.

2. Aggiungere acqua nel

serbatoio superiore o

inferiore. Assicurarsi

che il livello dell’acqua

non superi il segno di

riempimento massimo.

È possibile anche utilizzare i contenitori per il ghiaccio (grande per il serbatoio

superiore e quattro piccoli per quello inferiore). Mettere i contenitori in freezer

per 1-2 ore, prima di metterli nel serbatoio. È possibile anche aggiungere

semplicemente cubetti di ghiaccio nei serbatoi per raffreddare ulteriormente

l’acqua.

2. Accendere/spegnere: accendere il dispositivo premendo ON/OFF. Premere di

nuovo il dispositivo per spegnerlo.

3. Quando si accende il dispositivo, questo si avvia in modalità normale e velocità di

ventilazione 2.

4. Livello di ventilazione: premendo più volte SPEED, è possibile regolare la

velocità su 4 livelli.

5. Selezione modalità: premendo più volte MODE, è possibile cambiare modalità.

Sono disponibili le seguenti modalità: modalità normale, modalità naturale e

modalità riposo. Il simbolo corrispondente si illumina sul pannello di controllo.

NORMAL NATURAL SLEEP

6. Timer: premere TIMER per impostare la durata operativa. Si può scegliere tra

1 ora e 24 ore. A ogni pressione del tasto TIMER, la durata aumenta di 1 ora.

È possibile impostare un massimo di 24 ore. Quando il tempo è scaduto, il

dispositivo si spegne automaticamente.

7. Oscillazione: premere una volta SWING per attivare l’oscillazione. Il simbolo

corrispondente si illumina sul pannello di controllo. Premere di nuovo il tasto per

fermare l’oscillazione.

8. Raffreddamento: toccare COOL per avviare la funzione di raffreddamento. Il

simbolo corrispondente si illumina sul pannello di controllo.

a. Prima di utilizzare la funzione di raffreddamento, assicurarsi che la pompa

dell’acqua sia ssata correttamente nel serbatoio. Riempire il serbatoio

con acqua pulita. Far attenzione a non mettere una quantità eccessiva o

insufciente d’acqua. Quando il serbatoio è stato riempito, premere COOL. Il

dispositivo emette aria fredda. Il simbolo di raffreddamento si illumina. Premere

di nuovo COOL per fermare la funzione e il simbolo si spegne.

b. Se dopo aver realizzato il passaggio a. l’aria non è fredda abbastanza, è

possibile aggiungere cubetti di ghiaccio nel serbatoio. Assicurarsi che il livello

dell’acqua non superi il segno di riempimento massimo anche dopo l’aggiunta

di ghiaccio, altrimenti possono risultare danni al dispositivo.

c. Se si utilizzano i contenitori del ghiaccio invece dei cubetti, metterli in freezer

1-2 ore prima di usarli. Posizionarli poi direttamente nei serbatoi.

d. Per pulire e riempire il serbatoio, è possibile toglierlo dal dispositivo.

e. Se si spegne il dispositivo o si cambia modalità dopo il raffreddamento, il

dispositivo emette aria fredda per altri 3 minuti circa.

9. Ionizzatore: la funzione di ionizzazione si attiva premendo IONIZER. Con questa

funzione, l’aria viene puricata.