Transcripción de documentos

Model #874W-1004 874W-1096H 874W-1104 874W-1196H USE AND CARE GUIDE SINGLE-HANDLE TUB AND SHOWER FAUCET Questions, problems, missing parts? Before returning to the store, call Glacier Bay Customer Service 8 a.m. - 6 p.m., EST, Monday - Friday 1-855-HD-GLACIER HOMEDEPOT.COM THANK YOU We appreciate the trust and confidence you have placed in Glacier Bay through the purchase of this tub and shower faucet. We strive to continually create quality products designed to enhance your home. Visit us online to see our full line of products available for your home improvement needs. Thank you for choosing Glacier Bay! YOW REV.01 Table of Contents Safety Information ....................................2 Warranty ...................................................2 Pre-Installation .........................................3 Planning Installation ..............................3 Tools Required .......................................3 Hardware Included.................................3 Package Contents ..................................4 Installation ................................................5 Adjusting the temperature .......................10 Care and Cleaning ....................................13 Service Parts .............................................13 Safety Information Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate, or install the product. CAUTION: Always turn off the water supply before removing an existing faucet or replacing any part of a faucet. Open the faucet handle to relieve water pressure and ensure that the water is completely shut off. Warranty LIMITED LIFETIME WARRANTY Glacier Bay products are manufactured with superior quality standards and workmanship and are backed by our limited lifetime warranty. Glacier Bay products are warranted to the original consumer purchaser to be free of defects in materials or workmanship. We will replace FREE OF CHARGE any product or parts that proves defective. Simply, return the product / part to any of The Home Depot retail locations or call 1-855-HD-GLACIER (1-855-4345224) to receive the replacement item. Proof of purchase (original sales receipt) from the original consumer purchaser must be made available for all Glacier Bay warranty claims. This warranty excludes incidental/inconsequential damages and failures due to misuse, abuse or normal wear and tear. This warranty excludes all industrial, commercial & business usage, whose purchasers are hereby, extended duration of warranty. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state and province to province. Please see a store or contact 1-855-HD-GLACIER for more details. 2 Pre-Installation PLANNING INSTALLATION Before beginning the installation of this product, ensure all parts are present. Compare parts with the Package Contents and Hardware Included list. If any part is missing or damaged, do not attempt to install the product. TOOLS REQUIRED Adjustable wrench Safety goggles Flat blade screwdriver Pipe wrench Measuring tape Thread sealant tape Strap wrench Thermometer Phillips screwdriver HARDWARE INCLUDED NOTE: Hardware not shown to actual size. AA Part Description AA Escutcheon screw Quantity 2 3 HOMEDEPOT.COM Please contact 1-855-HD-GLACIER for further assistance. Pre-Installation (continued) PACKAGE CONTENTS A B C D E I F H G J L K Part Description Quantity A Shower flange 1 B Shower arm 1 C Shower head 1 D Valve body 1 E Escutcheon 1 F Handle 1 G Screw 1 H Index 1 I Plug 1 J Tub spout 1 K Screw 2 L Plaster guard 1 4 Installation 1 Preparing for installation 2 Removing the plaster guard □ CAUTION: Always turn off the water supply before removing an existing faucet or replacing any part of a faucet. Open the faucet handle to relieve water pressure and ensure that the water is completely shut off. □ □ Shut off the water supply to the tub and shower. Verify that the hole sizes and positions of the holes in the wall are correct： □ □ □ □ Unscrew the screws (K), and remove the plaster guard (L). The shower and tub spout outlet holes should be 1-1/4 in. diameter. The valve access hole should be 6 in. diameter. The recommended valve depth to the finished wall is 2 in. min. to 2-1/2 in. max. K L Ensure that the valve body (D) cover is flush with the finished exterior surface of the wall. Position the valve body (D) correctly in the wall with the “UP” pointing up. The 8 in. minimum from the valve body to the tub spout is required for proper operation. 1 1/4 in. Diameter 30 in. Shower Only 48 in. 6 in. Tub & Shower Diameter D 48 in. Shower Only 8 in. Min. 30 in. Tub & Shower 1 1/4 in. Diamter 5 HOMEDEPOT.COM Please contact 1-855-HD-GLACIER for further assistance. Installation (continued) the supply 3 Installing connections the water outlets 4 Flushing and checking for leaks NOTE: Be sure to position the body (D) correctly in the wall, with the markings "UP" facing upward. The hot water supply lines go into the H inlet, and the cold water supply lines go into the C inlet. Do not use PEX or CPVC between the valve and spout. □ Wrap thread sealant tape around the pipe threads in a clockwise direction, as shown. □ Connect the hot and cold water supply lines (1, not included), the shower outlet pipe (2, not included), and tub outlet pipe (3, not included) by threading them into the valve body (D) in a clockwise direction. □ Tighten the pipes to the valve body (D) with a pipe wrench (not included). □ Connect the pipe elbows (4, not included) to the end of the shower outlet and tub outlet pipes. □ Place the handle (F) on the valve body (D) inverter and turn the handle (F) to the full on mixed position. Turn on the hot and cold water supply lines and allow the water to flow from the outlets for one minute, or until all foreign matter has been flushed out. Check for leaks. □ Shut off the water at the faucet and supply lines. Remove the handle (F) and unscrew the screw (G). NOTE: If you do not wish to install the tub outlet, insert the plug (I) into the bottom of the valve body (D). G 4 F 2 HO T 1 D CO LD 3 4 2 HO T 1 D CO LD I 6 D Installation (continued) 5 Installing the plaster guard 6 Installing the shower arm □ Place the plaster guard (L) onto the body (D) and secure with the screws (K). D K L □ Insert the long end of the shower arm (B) through the flange (A), and wrap thread sealant tape around the long end of the shower arm (B) in a clockwise direction, as shown. □ Install the long end of the shower arm (B) into the pipe elbow inside the wall. Carefully tighten the shower arm (B) with a clean strap wrench. Do not over tighten. □ Wrap thread sealant tape around the pipe threads of the tub spout outlet (1, not included) in a clockwise direction, as shown. □ Connect the tub spout outlet pipe (the tub spout outlet pipe should project 4 in. to 4-1/4 in. from the finished wall) to the lower pipe elbow (2, not included). Tighten the elbow and tub spout outlet pipe connections with a strap wrench. A B 2 1 4 in. to 4-1/4 in. Wall 7 HOMEDEPOT.COM Please contact 1-855-HD-GLACIER for further assistance. Installation (continued) 7 Installing the tub spout □ Wrap thread sealant tape around the pipe threads of the tub spout (J) outlet in a clockwise direction, as shown. □ Thread the spout (J) onto the threaded connection in a clockwise direction until the spout (J) becomes flush with the finished wall. □ Use the strap wrench to tighten the spout (J). 8 Removing the plastic cap □ Before installing the escutcheon (E), remove the plastic cap from the valve body (D) by twisting the cap in a clockwise direction. D J 8 Installation (continued) 9 Checking for leaks the escutcheon 10 Installing and handle □ Place the handle (F) on the valve body (D) inverter and turn the handle to the full on mixed position. □ When the valve is turned on, water normally flows through the tub spout (J). To activate the shower, turn the valve on and pull the knob (1) up. Hold the knob (1) until the water flows continiously from the shower arm (B). Check for leaks. □ □ Install the escutcheon (E) onto the valve body (D) using the escutcheon screws (AA). Place the handle assembly (F) onto the valve body (D), and secure it with the screw (G). □ Use a Phillips screwdriver to tighten the screws (AA and G). □ Insert the index (H) into the handle (F). Shut off the water at the faucet and supply lines. Remove the handle (F). E D AA F B G H D F J 1 UP FOR SHOWER J 9 HOMEDEPOT.COM Please contact 1-855-HD-GLACIER for further assistance. Installation (continued) 11 Installing the shower head □ Attach the shower head (C) to the shower arm (B). Carefully tighten the shower head (C) with a clean strap wrench. B C Adjusting the temperature the handle, 1 Removing escutcheon, and inverter □ Remove the index (H) from the handle (F), and then unscrew the handle screw (G) and remove the handle (F) from the valve body (D). □ Unscrew the escutcheon screws (AA), and remove the escutcheon (E) from the valve body (D). □ Unscrew the inverter (1) from the valve body (D). □ Unscrew the sleeve (2) from the valve body (D). D E AA 1 F H G the temperature 2 Adjusting limiter 135 ° NOTE: A thermometer can be held in the running water to aid in reaching the desired water temperature. □ For an average temperature setting, adjust the limiter to a 90° angle. □ For hotter water, adjust the temperature limiter to the maximum 135° angle. □ For colder water, adjust the temperature limiter to the minimum 45° angle. □ When finished, reinstall the inverter, escutcheon, and handle. 10 90° 45° 2 Care and Cleaning □ □ □ Do not use abrasive cleaners when cleaning this faucet. Service Parts *Specify Finish 1 2 3 4 7 6 5 8 10 9 16 11 17 13 15 12 14 18 Part 1 Part Number Part Shower flange RP38001* 10 Description Description Spout Part Number RP33010* 2 Shower arm RP38054* 11 Sleeve RP80297* 3 Shower head RP38136* 12 Escutcheon RP80040* 4 O-ring RP60091 13 Escutcheon screw RP50026* 5 Plug RP70365 14 Inverter RP70425 6 Seat & Spring RP64076 15 Handle RP13081* 7 Cartridge RP22003 16 Handle seat RP17020* 8 Cartridge RP22013 17 Handle screw RP50012 RP70327* 18 Index RP10003* 9 Bonnet 11 HOMEDEPOT.COM Please contact 1-855-HD-GLACIER for further assistance. Questions, problems, missing parts? Before returning to the store, call Glacier Bay Customer Service 8 a.m. - 6 p.m., EST, Monday - Friday 1-855-HD-GLACIER HOMEDEPOT.COM Retain this manual for future use. Modelo núm.: 874W-1004 874W-1096H 874W-1104 874W-1196H GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO GRIFO PARA BAÑERA Y DUCHA, DE UNA SOLA LLAVE ¿Problemas, preguntas o piezas faltantes? Antes de regresar a la tienda, llama al servicio al cliente de Glacier Bay de lunes a viernes de 8 a.m. a 6 p.m., hora estándar del este 1-855-HD-GLACIER HOMEDEPOT.COM GRACIAS Apreciamos la confianza que has depositado en Glacier Bay al comprar este grifo para bañera y ducha. Nos esforzamos por crear continuamente productos de calidad diseñados para mejorar tu hogar. Visítanos en Internet para ver nuestra línea completa de productos disponibles para las necesidades de mejoras de tu hogar. ¡Gracias por elegir a Glacier Bay! Tabla de contenido Información de seguridad ......................14 Garantía...................................................14 Pre-instalación .......................................15 Planificación de la instalación .............15 Herramientas necesarias ....................15 Herrajes incluidos ................................15 Contenido del paquete .........................16 Instalación ..............................................17 Cómo ajustar la temperatura .................22 Mantenimiento y limpieza ......................23 Piezas de repuesto .................................23 Información de seguridad Lee y comprende este manual completo antes de intentar ensamblar, operar o instalar el producto. PRECAUCIÓN: Cierra siempre el suministro de agua antes de quitar un grifo existente o reemplazar cualquier pieza de un grifo. Abre la llave del grifo para liberar la presión de agua y asegúrate de que el suministro de agua esté completamente cerrado. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA Los productos de Glacier Bay están fabricados con normas y mano de obra de calidad superior y están respaldados por nuestra garantía de por vida limitada. Glacier Bay garantiza al comprador consumidor original que sus productos no presentan defectos materiales o de fabricación. Simplemente, devuelva el producto o pieza a cualquiera de las tiendas minoristas de The Home Depot o llame al 1-855-HD-GLACIER (1-855-434-5224) para recibir el artículo de reemplazo. El comprobante de compra (recibo de venta original) del comprador consumidor original debe estar disponible para todos los reclamos de garantía de Glacier Bay. Esta garantía excluye daños y fallos incidentales/consecuenciales debido al mal uso, abuso o desgaste normal por el uso. Esta garantía excluye todos los usos industriales, comerciales y de negocios, a cuyos compradores se les extiende en la presente una garantía limitada de cinco años a partir de la fecha de compra, con todos los otros artículos de esta garantía que aplican excepto la duración de la garantía. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o la limitación de los daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, las limitaciones y exclusiones anteriores podrían no aplicarse a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Vaya a una tienda o llame al 1-855-HD-GLACIER para obtener más detalles. 14 Pre-instalación PLANIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN Antes de comenzar la instalación de este producto, asegúrate de que no falta ninguna pieza. Compara las piezas con la lista de contenido del paquete y herrajes incluidos. Si falta alguna pieza o está dañada, no intentes instalar el producto. HERRAMIENTAS NECESARIAS Llave ajustable Gafas de seguridad Destornillador Phillips Destornillador plano Llave para tubería Cinta de medir Cinta selladora para roscas Llave de correa Termómetro HERRAJES INCLUIDOS NOTA: No se muestra el tamaño real de los herrajes. AA Pieza Descripción AA Tornillo de la placa protectora Cantidad 2 15 HOMEDEPOT.COM Para obtener asistencia, llama al 1-855-HD-GLACIER. Pre-instalación (continuación) CONTENIDO DEL PAQUETE A B C D E I F H G J L K Pieza Descripción Cantidad A Brida de la ducha 1 B Brazo de la ducha 1 C Cabezal de la ducha 1 D Cuerpo de la válvula 1 E Placa protectora 1 F Llave 1 1 G Tornillo H Índice 1 I Tapón 1 J Caño de la bañera 1 K Tornillo 2 L Protector de yeso 1 16 Instalación prepararse para 1 Cómo la instalación retirar el protector de 2 Cómo yeso □ PRECAUCIÓN: Cierra siempre el suministro de agua antes de quitar un grifo existente o reemplazar cualquier pieza de un grifo. Abre la llave del grifo para liberar la presión de agua y asegúrate de que el suministro de agua esté completamente cerrado. □ □ □ Desenrosca los tornillos (K) y retira el protector de yeso (L). Cierra el suministro de agua a la bañera y a la ducha. Verifica que el tamaño y la posición de los orificios en la pared sean correctos: □ Los orificios de salida del caño de bañera y ducha deben ser de 3.2 cm de diámetro. □ El orificio de acceso de la válvula debe ser de 15.2 cm de diámetro. □ La profundidad recomendada de la válvula a la pared acabada es de un mínimo de 5.1 cm a un máximo de 6.3 cm. K L Asegúrate de que la superficie de la placa negra está a ras del acabado exterior de la pared. Coloca el cuerpo de la válvula en la posición correcta en la pared con el "UP" hacia arriba. Para su funcionamiento adecuado, se necesita una separación mínima de 20,32 cm del cuerpo de la válvula al caño de la bañera. 3.2 cm de diámetro 76.2 cm Ducha solamente 1.22 m Bañera y ducha 15.2 cm de diámetro D 1.22 m Ducha solamente 20.3 cm mín. 76.2 cm Bañera y ducha 3.2 cm de diámetro 17 HOMEDEPOT.COM Para obtener asistencia, llama al 1-855-HD-GLACIER. Instalación (continuación) 3 Cómo instalar las conexiones de suministro purgar las salidas de 4 Cómo agua y chequear que no haya fugas NOTE: Asegúrate de colocar el cuerpo (D) en la posición correcta en la pared, con la marca "UP" hacia arriba. Las líneas de suministro de agua caliente van en la entrada H, las líneas de suministro de agua Fría van en la entrada C. No uses PEX o CPVC entre la válvula y el caño. □ Coloca la llave (F) en el invertidor y gira la llave hasta la posición de mezclado completo.Abre las líneas de suministro de agua caliente y fría y deja que salga el agua durante un minuto o hasta que expulse todos los desechos. Verifica que no haya fugas. □ Cierra la llave de agua en el grifo y las líneas de suministro. Quita la llave (F) y el tornillo (G). □ Coloca cinta selladora para roscas alrededor de las roscas de la tubería en dirección de las manillas del reloj, tal como muestra el diagrama anterior. □ Conecta los suministros de agua caliente y fría (1, no incluidos), la tubería de salida de la ducha (2, no incluida) y la tubería de salida de la bañera (3, no incluida) enroscándolas en dirección de las manillas del reloj en el cuerpo de la válvula (D). □ Aprieta las tuberías al cuerpo de la válvula con una llave para tubería (no incluida). □ Conecta los codos de la tubería (4, no incluidos) al extremo de las tuberías de salida de la bañera y de la ducha. G NOTE: Si no deseas instalar la salida de la bañera, inserta el tapón (I) en la parte inferior del cuerpo de la válvula (D). F 4 2 HO T 1 D CO LD 3 4 2 HO T 1 D CO LD I 18 D Instalación (continuación) instalar el protector de instalar el brazo de la 5 Cómo 6 Cómo yeso ducha □ Coloca el protector de yeso (L) en el cuerpo (D) y asegura con los tornillos (K). □ □ □ Coloca cinta selladora para roscas alrededor de las roscas de la tubería del caño de la bañera (1, no incluida) en dirección de las manillas del reloj, tal como muestra el diagrama anterior. □ Conecta la tubería de salida del caño de la bañera (la tubería de salida del caño de la bañera debe salir de 10.2 cm a 10.80 cm de la pared terminada) al codo de la tubería inferior (2, no incluido). Aprieta los codos y las conexiones de la tubería de salida del caño de la bañera con una llave de correa. D K L Inserta el extremo largo del brazo de la ducha (B) a través de la brida (A) y coloca cinta selladora para roscas alrededor del extremo largo del brazo de la ducha (B) en el sentido de las manecillas del reloj, tal como se muestra en el diagrama. Coloca el extremo largo del brazo de la ducha dentro del codo de tubería que está dentro de la pared. Aprieta con cuidado el brazo de la ducha con una llave de correa limpia. No aprietes demasiado ya que podrías dañar el brazo (B). A B 2 1 10.2 cm a 10.80 cm Pared 19 HOMEDEPOT.COM Para obtener asistencia, llama al 1-855-HD-GLACIER. Instalación (continuación) instalar el caño de la 7 Cómo 8 Cómo quitar la tapa de plástico bañera □ Coloca cinta selladora para roscas alrededor de las roscas de la tubería de salida del caño de la bañera (J) en el sentido de las manecillas del reloj, tal como muestra el diagrama. □ Enrosca el caño (J) en la conexión roscada en el sentido de las manecillas del reloj, hasta que quede a ras con la pared con acabado. □ Usa la llave de correa para apretar el caño (J). □ Antes de instalar una placa decorativa (E), retira la tapa de plástico del protector de yeso con giros de izquierda a derecha. D J 20 Instalación (continuación) comprobar que no haya instalar la placa 9 Cómo 10 Cómo fugas protectora y la llave □ Coloca la llave (F) en el invertidor y gira la llave hasta la posición de mezclado completo. □ Cuando la válvula está abierta, el agua sale normalmente por el caño de la bañera (J). Para activar la ducha, abre la válvula y hala la perilla (1) hacia arriba. Espera a que el agua salga de forma continua del brazo de la ducha (B). Verifica que no haya fugas. □ □ Instala la placa protectora (E) en el cuerpo de la válvula (D) usando los tornillos para la placa protectora (AA). Coloca el ensamblaje de la llave (F) en el cuerpo de la válvula (D) y asegúralo con el tornillo (G). □ Usa un destornillador Phillips para apretar los tornillos (AA y G). □ Inserta el índice (H) en la llave(F). Cierra la llave de agua en el grifo y las líneas de suministro. Quita la llave (F). E D AA F B G H D F J 1 HACIA ARRIBA PARA LA DUCHA J 21 HOMEDEPOT.COM Para obtener asistencia, llama al 1-855-HD-GLACIER. Instalación (continuación) instalar el cabezal de 11 Cómo la ducha □ Fija el cabezal de la ducha (C) en el brazo de la ducha (B). Aprieta con cuidado el cabezal de la ducha (C) con una llave de correa limpia. B C Cómo ajustar la temperatura quitar la llave, la placa 1 Cómo protectora y el invertidor □ D E Retira el índice (H) de la llave (F). y luego quita los tornillo de la llave (G), y retira la llave (F) del cuerpo de la válvula (D). AA □ Desenrosca los tornillos de la placa protectora (AA), y retira el placa (E) del cuerpo de la válvula (D). □ Desenrosca el invertidor (1) del cuerpo de la válvula (D). □ Desenrosca la funda (2) del cuerpo de la válvula (D). 135 ° NOTE: Puede colocarse un termómetro en el agua corriente como ayuda para alcanzar la temperatura deseada del agua. Para una configuración de temperatura promedio, ajusta el limitador a un ángulo de 90º. □ Para agua más caliente, ajusta el limitador de temperatura al ángulo máximo de 135º. □ Para agua más fría, ajusta el limitador de temperatura al ángulo mínimo de 45º. □ Cuando hayas terminado, vuelve a instalar el invertidor, la placa protectora y la llave. H G ajustar el limitador de 2 Cómo temperatura □ 1 F 22 90° 45° 2 Mantenimiento y limpieza □ Conserva el acabado del grifo aplicando cera no abrasiva. □ Cuando uses limpiadores no abrasivos, enjuaga de inmediato cuando termines de limpiar el grifo. □ No uses limpiadores abrasivos para limpiar este grifo. Piezas de repuesto *Especificar acabado 1 2 3 4 7 6 5 8 10 9 16 11 17 13 15 12 14 18 Número de pieza Pieza 1 Brida de la ducha RP38001* 11 Funda RP80297* 2 Brazo de la ducha RP38054* 12 Placa protectora RP80040* 3 Cabezal de la ducha RP38136* 4 Aro tórico RP60091 13 Tornillo de la placa protectora RP50026* 5 Tapón RP70365 14 Invertidor RP70425 6 Base y resorte RP64076 15 Llave RP13081* 7 Cartucho RP22003 16 Asiento de la llave RP17020* 8 Cartucho RP22013 17 Tornillo de la llave RP50012 18 Índice RP10003* Pieza Descripción 9 Bonete RP70327* 10 Caño RP33010* 23 Descripción Número de pieza HOMEDEPOT.COM Para obtener asistencia, llama al 1-855-HD-GLACIER. ¿Problemas, preguntas o piezas faltantes? Antes de regresar a la tienda, llama a servicio al cliente de Glacier Bay de lunes a viernes de 8 a.m. a 6 p.m., hora estándar del este 1-855-HD-GLACIER HOMEDEPOT.COM Conserva este manual para uso futuro. Modèle n°874W-1004 874W-1096H 874W-1104 874W-1196H GUIDE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN ROBINET DE BAIGNOIRE ET DOUCHE À MANETTE UNIQUE Questions, problèmes, pièces manquantes? Avant de retourner au magasin, appelez le service à la clientèle de Glacier Bay de 8h à 18h, HNE, du lundi au vendredi 1-855-HD-GLACIER HOMEDEPOT.COM MERCI Nous vous remercions d’avoir fait confiance à Glacier Bay en achetant ce robinet de baignoire et de douche. Nous nous efforçons en permanence de créer des produits de qualité conçus pour perfectionner votre maison. Vous pouvez visiter notre site en ligne pour consulter notre gamme complète de produits pour vos besoins de rénovation résidentielle. Merci d'avoir choisi Glacier Bay! Table des matières Consignes de sécurité ............................26 Garantie...................................................26 Pré-installation .......................................27 ................27 Outils requis .........................................27 Quincaillerie fournie.............................27 Contenu de l’emballage .......................28 Installation ..............................................29 Réglage de la température .....................34 Entretien et nettoyage ............................35 Pièces de rechange ................................35 Consignes de sécurité Veuillez lire et comprendre la totalité de ce guide avant d’assembler, d'utiliser ou d’installer ce produit. ATTENTION : Coupez toujours l’alimentation en eau avant d’enlever un robinet existant ou de remplacer n’importe quelle partie du robinet. Ouvrez la poignée du robinet pour libérer la pression de l’eau et vous assurer que l’alimentation en eau est complètement coupée. Garantie GARANTIE À VIE LIMITÉE Les produits Glacier Bay sont fabriqués selon des normes de qualité et une exécution supérieures et sont couverts par notre garantie à vie limitée. Les produits Glacier Bay sont garantis à l'acheteur original être exempts de vices de matériaux ou de fabrication. Nous remplacerons GRATUITEMENT tout produit ou pièce qui s’avèrera être défectueux. Tout simplement, retournez le produit/pièce à l’un des magasins Home Depot ou composez le 1-855-HD-GLACIER (1-855-434-5224) pour recevoir un article de remplacement. Une preuve d’achat (facture originale) de l’acheteur original doit être disponible pour toute réclamation au titre de la garantie Glacier Bay. Cette garantie exclut tous dommages indirects et accessoires et toutes les défaillances découlant d’une mauvaise utilisation, d’une utilisation abusive ou de l’usure et de la détérioration normales. Cette garantie exclut tout usage industriel ou commercial. Pour de tels usages, il est offert aux acheteurs par les présentes une garantie limitée de cinq ans à compter de la date d'achat, tous les termes de la garantie ci-dessus étant applicables à l'exception de la durée. Certains états et provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects et accessoires; par conséquent les restrictions précédentes pourraient ne pas s'appliquer à votre cas. En vertu de la présente garantie, vous bénéficiez de droits juridiques particuliers, toutefois d'autres droits peuvent s'appliquer selon la province où vous résidez. Pour de plus amples renseignements, rendez-vous dans un magasin ou composez le 1-855-HD-GLACIER. 26 Pré-installation PLANIFICATION DE L’INSTALLATION Avant de commencer l’assemblage de ce produit, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes. Comparez les pièces avec la liste du Contenu de l'emballage et la liste de la Quincaillerie fournie. Si une pièce est manquante ou endommagée, ne tentez pas d’assembler ce produit. OUTILS REQUIS Clé à molette Lunettes de protection Tournevis à lame plate Clé à tuyau Ruban d’étanchéité Clé à sangle Tournevis cruciforme Ruban à mesurer Thermomètre QUNINCAILLERIE FOURNIE REMARQUE : Les pièces de quincaillerie ne sont pas illustrées à la grandeur nature. AA Pièce Description Quantité AA Vis à rosace 2 27 HOMEDEPOT.COM Veuillez composer le 1-855-HD-GLACIER pour une assistance supplémentaire. Pré-installation (suite) CONTENU DE L'EMBALLAGE A B C D E I F H G J L K Pièce Description Quantité A Bride de douche 1 B Bras de douche 1 C Pomme de douche 1 D Corps du robinet 1 E Rosace 1 F Manette 1 G Vis 1 H Indicateur 1 I Bouchon 1 J Bec de baignoire 1 K Vis 2 L Renfort de plâtre 1 28 Installation en vue de 1 Préparation l'installation 2 Retrait du renfort de plâtre □ ATTENTION : Coupez l’alimentation en eau CAUTION: Always turntoujours off the water supply before avant d’enlever un robinet ou de any remplacer removing an existing faucetexistant or replacing part of a n’importe quelle partie du robinet. Ouvrez la poignée du faucet. Open the faucet handle to relieve water pressure robinet pourthat libérer pression de l’eau et vous and ensure the la water is completely shut off.assurer que l’alimentation en eau est complètement coupée. □ □ □ Dévissez les vis (K) et retirez le renfort de plâtre (L). Fermez l’alimentation en eau de la baignoire et de la douche. Vérifiez la bonne taille et la bonne position des trous dans le mur : K □ Les orifices de sortie d’eau de la douche et du bec de la baignoire doivent mesurer 3,17 cm (1 ¼ po) de diamètre. □ L’orifice d’accès au robinet doit mesurer 15,24 cm (6 po) de diamètre. □ La profondeur recommandée du robinet au mur fini est de 5,08 cm (2 po) minimum à 6,35 cm (2½ po) maximum. L Assurez-vous que le couvercle du corps du robinet (D) affleure au ras de la surface extérieure finie du mur. Placez le corps du robinet (D) correctement dans le mur avec la mention «UP» pointant vers le haut. Un espace minimum de 20,32 cm (8 po) entre le corps du robinet et le bec de baignoire est requis pour un bon fonctionnement. Diamètre 3,17 cm (1 ¼ po) Douche seulement 76,20 cm (30 po) Baignoire et douche 121,92 cm (48 po) Diamètre 15,24 cm (6 po) D Douche seulement 121,92 cm (48 po) Min. 20,32 cm (8 po) Baignoire et douche 76,20 cm (30 po) Diamètre 3,17 cm (1 ¼ po) 29 HOMEDEPOT.COM Veuillez composer le 1-855-HD-GLACIER pour une assistance supplémentaire. Installation (suite) des branchements Purge des tuyaux de sortie 3 Installation 4 de l’alimentation en eau d’eau et recherche des fuites REMARQUE : Assurez-vous de placer le corps du robinet (D) correctement dans le mur, avec les mentions «UP» pointant vers le haut. Les conduites d’alimentation en eau chaude se branchent sur l’entrée H et les conduites d’alimentation en eau froide sur l’entrée C. N’utilisez pas de PEX ou de PVCC entre le robinet et le bec. □ Enroulez le ruban d’étanchéité pour joints filetés autour des filetages de tuyaux dans le sens des aiguilles d’une montre comme illustré. □ Raccordez les conduites d’alimentation en eau chaude et froide (1 non comprises) au tuyau de sortie de douche (2, non compris) et au tuyau de sortie de baignoire (3, non compris) en les vissant sur le corps du robinet (D) dans le sens des aiguilles d’une montre. □ Fixez les tuyaux au corps du robinet (D) à l’aide d’une clé à tuyau (non comprise). □ Raccordez les coudes de tuyaux (4 non compris) à l’extrémité des tuyaux de sortie de la douche et des tuyaux de sortie de la baignoire. □ Placez la manette (F) sur l’inverseur du corps du robinet (D) et tournez la manette (F) entièrement à la position mixte. Ouvrez les conduites d’alimentation de l’eau chaude et de l’eau froide et laissez l’eau couler des sorties pendant une minute ou jusqu’à ce que tous les corps étrangers soient purgés. Recherchez les fuites. □ Coupez l’eau au robinet et aux conduites d’alimentation. Retirez la poignée (F) et dévissez la vis (G). REMARQUE : Si vous ne souhaitez pas installer de tuyau de sortie de baignoire, insérez le bouchon (I) dans le bas du corps du robinet (D). G F 4 2 HO T 1 D CO LD 3 4 2 HO T 1 D CO LD I 30 D Installation (suite) 5 Installation du renfort de plâtre 6 Installation du bras de douche □ Placez le renfort de plâtre (L) sur le corps (D) et fixez solidement à l’aide des vis (K). □ Insérez l’extrémité longue du bras de douche (B) dans la bride (A), et enroulez le ruban d’étanchéité pour joints filetés autour de l’extrémité longue du bras de douche (B) dans le sens des aiguilles d’une montre comme illustré. □ Insérez l’extrémité longue du bras de douche (B) dans le coude de tuyau à l’intérieur du mur. Serrez soigneusement le bras de douche (B) à l’aide d’une clé à sangle propre. Ne serrez pas trop. Enroulez le ruban d’étanchéité pour joints filetés autour des filetages de sortie du bec de baignoire (1, non compris) dans le sens des aiguilles d’une montre comme illustré. □ D K □ L Connectez le tuyau de sortie du bec de baignoire (le tuyau de sortie du bec de baignoire doit se projeter de 10,16 cm à 10,80 cm [4 po à 4 ¼ po] du mur fini) au coude du tuyau inférieur (2, non compris). Serrez les branchements de tuyau de sortie des coude et bec de baignoire à l’aide d’une clé à sangle propre. A B 2 1 10,16 cm à 10,80 cm [4 po à 4 ¼ po] Mur 31 HOMEDEPOT.COM Veuillez composer le 1-855-HD-GLACIER pour une assistance supplémentaire. Installation (suite) du capuchon en 7 Installation du bec de baignoire 8 Retrait plastique □ Enroulez le ruban d’étanchéité pour joints filetés autour des filetages de sortie du bec de baignoire (J) dans le sens des aiguilles d’une montre comme illustré. □ Vissez le bec (J) sur le raccord fileté dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le bec (J) affleure au ras du mur fini. □ Utilisez la clé à sangle pour serrer le bec (J). □ Avant d’installer la rosace (E), retirez le capuchon en plastique du corps du robinet (D) en tournant le capuchon dans le sens des aiguilles d’une montre. D J 32 Installation (suite) 9 Recherche des fuites de la rosace et 10 Installation de la poignée □ Placez la manette (F) sur l’inverseur du corps du robinet (D) et tournez la manette entièrement à la position mixte. □ L’eau s’écoule normalement à travers le bec de baignoire (J) lorsque le robinet est ouvert. Pour activer la douche, ouvrez le robinet et tirez le bouton (1) vers le haut. Tenez le bouton (1) jusqu’à ce que l’eau s’écoule de manière continue du bras de douche (B). Recherchez les fuites. □ □ Installez la rosace (E) sur le corps du robinet (D) à l’aide des vis de rosace (AA). Placez la manette (F) sur le corps du robinet (D), et fixez-la solidement avec la vis (G). □ Utilisez un tournevis cruciforme pour serrer les vis (AA et G). □ Insérez le repère de température (H) dans la manette (F). Coupez l’eau au robinet et aux conduites d’alimentation en eau. Retirez la poignée (F). E D AA F B G H D F J 1 VERS LE HAUT POUR LA DOUCHE J 33 HOMEDEPOT.COM Veuillez composer le 1-855-HD-GLACIER pour une assistance supplémentaire. Installation (suite) de la pomme 11 Installation de douche □ Connectez la pomme de douche (C) au bras de douche (B). Serrez soigneusement la pomme de douche (C) à l’aide d’une clé à sangle propre. B C Réglage de la température de la manette, de 1 Retrait la rosace et de l’inverseur □ D E Retirez le repère de température (H) de la manette (F), puis dévissez les vis de la manette (G) et retirez la manette (F) du corps du robinet (D). □ Dévissez les vis de rosace (AA) et retirez la rosace (E) du corps du robinet (D). □ □ Dévissez l’inverseur (1) du corps du robinet (D). Dévissez la gaine de protection (2) du corps du robinet (D). AA 1 F H G du limiteur de 2 Réglage température 135 REMARQUE: Un thermomètre peut être tenu dans l’eau courante pour aider à atteindre la température d’eau souhaitée. □ Pour un réglage de température moyenne, ajustez le limiteur à un angle de 90°. □ Pour de l’eau plus chaude, ajustez le limiteur de température à l’angle maximal de 135°. □ Pour de l’eau plus froide, ajustez le limiteur de température à l’angle minimal de 45°. □ Lorsque vous avez terminé, installez à nouveau l’inverseur, la rosace et la manette. ° 34 90° 45° 2 Entretien et nettoyage □ □ Lors de l’utilisation de nettoyants non abrasifs, rincez immédiatement lorsque vous avez terminé de nettoyer le robinet. □ N’utilisez pas de produits abrasifs pour le nettoyage de ce robinet. Pièces de rechange *Spécifiez un fini 1 2 3 4 7 6 5 8 10 9 16 11 17 12 13 15 14 18 Numéro de pièce Pièce 1 Bride de douche RP38001* 10 2 Bras de douche RP38054* 3 Pomme de douche RP38136* 4 Joint torique RP60091 5 Bouchon 6 Siège et ressort 7 Cartouche 8 Cartouche Pièce 9 Description Chapeau Description Numéro de pièce Bec RP33010* 11 Gaine de protection RP80297* 12 Rosace RP80040* 13 Vis à rosace RP50026* RP70365 14 Inverseur RP70425 RP64076 15 Manette RP13081* RP22003 16 Base de la poignée RP17020* RP22013 17 Vis de manette RP50012 RP70327* 18 Indicateur RP10003* 35 HOMEDEPOT.COM Veuillez composer le 1-855-HD-GLACIER pour une assistance supplémentaire. Questions, problèmes, pièces manquantes? Avant de retourner au magasin, appelez le service à la clientèle de Glacier Bay de 8h à 18h, HNE, du lundi au vendredi 1-855-HD-GLACIER HOMEDEPOT.COM Conservez ce manuel pour référence future.