Transcripción de documentos

SYMBOLES AFFICHÉS: SIMBOLOS DE LA EXHIBICION: M : A number has been stored in memory. M : Un nombre a été placé en mémoire. M : Un número ha sido guardado en la memoria. — : The display value is negative. — : La valeur affichée est négative. — : El valor del display es negativo. ➞ ➞ ➞ ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR DISPLAY SYMBOLS: : Error or overflow of capacity. CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE EL-2192R CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA OPERATION MANUAL : Erreur ou dépassement de capacité INK ROLLER REPLACEMENT REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR CAMBIO DEL RODILLO ENTINTADOR If printing is blurry even when the ink roller is in the Si l’impression est floue bien que le cylindre encreur Si la impresión queda borrosa aunque esté bien proper position, replace the roller. soit dans la position convenable, remplacer ce cylindre. colocado el rodillo entintador, reemplace el rodillo. Ink roller: Type EA-781R-BK (Black) Cylindre encreur: Type EA-781R-BK (Noir) Rodillo entintador: Tipó EA-781R-BK (Negro) Type EA-781R-RD (Red) MODE D’EMPLOI Type EA-781R-RD (Rouge) WARNING: MANUAL DE MANEJO AVERTISSEMENT: LE FAIT D’APPLIQUER DE L’ENCRE A UN ECHANDO TINTA EN UN RODILLO OF UNAPPROVED INK ROLLER MAY CAUSE CYLINDRE ENCREUR ABIME, OU D’UTILISER ENTINTADOR ROTO O USANDO UN RODILLO SERIOUS DAMAGE TO PRINTER. UN CYLINDRE ENCREUR NON-APPROUVE ENTINTADOR NO AUTORIZADO PUEDE PEUT CAUSER DE GRAVES DEGATS CAUSAR DETERIOROS GRAVES EN LA 2) Remove the printer cover. (Fig. 1) L’IMPRIMANTE. 3) Remove the ink roller by turning it counterclockwise and pulling it upward. (Fig. 2) 4) Install the correct color new ink roller and press it in WARNING – FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate this equipment. SHARP CORPORATION IMPRESORA. 1) Placer l’interrupteur sur la position OFF. 1) Poner el interruptor de corriente en “OFF”. 2) Retirer le couvercle de l’imprimante. (Fig. 1) 2) Sacar la tapa de la impresora. (Fig. 1) 3) Retirer le cylindre en le tournant dans le sens 3) Mover levemente el botón del rodillo entintador the correct position. Make sure that the ink roller contraire des aiguilles d’une montre et en le is securely in place. (Fig. 3) tirant vers le haut. (Fig. 2) 5) Put back the printer cover. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Tipó EA-781R-RD (Rojo) ADVERTENCIA: APPLYING INK TO WORN INK ROLLER OR USE 1) Set the power switch to OFF. In U.S.A.: : Error ó desbordamiento de la capacidad. hacia usted (en la dirección de la flecha) y luego quitarlo. Tener cuidado para que el rodillo 4) Installer le cylindre encreur neuf et pousser la manette du cylindre encreur. Vérifier que le cylindre encreur est bien en place. (Fig. 3) 5) Remettre en place le couvercle de l’imprimante. entintador no se trabe debajo del estuche. (Fig. 2) 4) Instalar el nuevo rodillo entintador y empujar hacia dentro el botón del rodillo entintador. Asegurarse de que el rodillo entintador quede colocado firmemente en su lugar. (Fig. 3) 5) Poner de nuevo en su lugar la tapa de la impresora. PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA 01CSC(TINSZ0454EHZZ) ➀ OPERATIONAL NOTES PRÉCAUTIONS NOTAS AL MANEJARLA To insure trouble-free operation of your SHARP calculator, we recommend the following: 1. The calculator should be kept in areas free from extreme temperature changes, moisture, and dust. 2. A soft, dry cloth should be used to clean the calculator. Do not use solvents or a wet cloth. 3. Since this product is not waterproof, do not use it or store it where fluids, for example water, can splash onto it. Raindrops, water spray, juice, coffee, steam, perspiration, etc. will also cause malfunction. 4. If service should be required, use only a SHARP servicing dealer, a SHARP approved service facility or SHARP repair service. 5. If you pull out the power cord to cut electricity completely, the presently stored tax rate will be cleared. Grand total memory and memory will also be cleared. Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de la calculatrice SHARP, veuillez prendre les précautions suivantes: 1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets à de forts changements de température, à l’humidité, et à la poussière. 2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants ni un chiffon humide. 3. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas l’utiliser ou l’entreposer dans des endroits où il risquerait d’étre mouillé, par exemple par de l’eau. La pluie, l’eau brumisée, l’humidité, le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à l’origine de dysfonctionnements. 4. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier l’appareil à un distributeur agréé par SHARP et assurant l’entretien, à un service d’entretien agréé par SHARP, ou à un centre d’entretien SHARP. 5. Si la fiche du cordon d’alimentation est débranchée de telle sorte que l’alimentation électrique se trouve complètement coupée, le taux de taxe présentement mis en mémoire est effacé. La mémoire du grand total et la mémoire seront effacées. A fin de que su calculadora SHARP funcione sin averías, le recomendamos lo siguiente: 1. Evite dejar la calculadora en ambientes en que haya cambios de temperatura, humedad y polvo bastante notables. 2. Al limpiar la calculadora, utilice un paño suave y seco. No use disolventes ni tampoco un paño húmedo. 3. Debido a que este producto no es a prueba de agua, no deberá ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado por líquidos, por ejemplo agua. Gotas de lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, café, vapor, transpiración, etc. también perjudican el funcionamiento del producto. 4. Si necesita reparar esta unidad, diríjase sólo a un distribuidor SHARP, a un centro de servicio autorizado por SHARP o a un centro de reparaciones SHARP. 5. Si desconecta el cable de alimentación para desconectar completamente la electricidad, la tasa de impuesto almacenada actualmente se borrará. La memoria del gran total y la memoria Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Cleaning the printing mechanism Nettoyage du mécanisme d’impression Si Limpieza del mecanismo de impresión Si la If the print become dull after long time usage, l’impression devient faible après une longue impresión se debilita después de usar la clean the printing wheel according to the following période d’utilisation, nettoyer la roue imprimante calculadora durante un largo tiempo, limpiar la procedures: en suivant les instructions ci-dessous: rueda de impresión de acuerdo con el siguiente 1) Remove the printer cover and the ink roller. 1) Retirer le couvercle de l’imprimante et le cylindre procedimiento: 2) Install the paper roll and feed it until it comes out of the front of the printing mechanism. encreur. 1) Quitar la tapa de la impresora y el rodillo 2) Mettre le rouleau de papier en place et faire 3) Put a small brush (like a tooth brush) lightly to the printing wheel and clean it by pressing . avancer le papier jusqu’à ce qu’il sorte par l’avant du mécanisme d’impression. 4) Put back the ink roller and the printer cover. que salga por la parte delantera del mecanismo 3) Placer une petite brosse (telle qu’une brosse à Notes: • Never attempt to turn the printing belt or dents) sur la roue imprimante et la nettoyer en restrict its movement while printing. This may . appuyant sur • Do not rotate the printing mechanism Remarques: • Pendant l’impression, ne tentez pas de tourner la courroie d’impression ni convencional se borrarán. limpiarla apretando impresora. Notas: • Nunca intente girar la correa de impresión d’en empêcher le mouvement. Cela ni limitar su movimiento durante la peut facilement provoquer une erreur impresión. Esto puede causar una impresión incorrecta. d’impression. • Tratar de no girar la rueda de impresión • Eviter de faire tourner la roue OPERATING CONTROLS LES COMMANDES ON POWER SWITCH; PRINT / ITEM P P IC OFF CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO ON INTERRUPTEUR; SÉLECTEUR P P IC OFF COUNT MODE SELECTOR: DE MODE D’IMPRESSION / COMPTAGE D’ARTICLES: “OFF”: Power OFF “•”: Power ON. Set to the non-print mode. “OFF”: Mise hors tension. “P”: Power ON. Set to the print mode. “•”: Mise sous tension. Pour choisir le mode de “OFF”: Apagado (OFF) “•”: Encendido (ON). Fija el modo de no impresión. “P”: Encendido (ON). Fija el modo de impresión. “P”: Mise sous tension. Pour choisir le mode de mode. or or additional and subtraction, or is pressed, y de cuenta de atrículos. “P•IC”: Mise sous tension. Pour choisir le mode Chaque fois que vous appuyez sur dans le cas d’une addition ou d’une soustraction, ou • The count is printed when the calculated result is sur obtained. , clears the counter. Note: The counter has a maximum capacity of 3 digits (up to 999). If the count exceeds the • Le compte est imprimé lorsque le résultat calculé • Al apretar , . (Fig. 2) GT RATE SET SÉLECTEUR DE MODE DE TOTAL GÉNÉRAL / REGLAGE DE TAUX : GT RATE SET ” sera imprimé.) obtenus avec F63210A ”.) • Totales de suma y resta obtenidos con . “ ”: Le résultat est arrondi à la valeur supérieure. impuestos. to negative or negative to positive). Used to perform mark-ups and mark-downs. PERCENT CHANGE KEY TAX-INCLUDING KEY PRE-TAX KEY EQUAL KEY CLEAR / CLEAR ENTRY KEY LAST DIGIT CORRECTION KEY NON-ADD KEY SUBTOTAL KEY TOTAL KEY RECALL AND CLEAR MEMORY KEY “ ”: El resultado es redondeado hacia arriba. “ ”: El resultado es redondeado hacia abajo. “F”: Virgule flottante. “6 3 2 1 0”: Décimales. “A”: Addition. SELECTOR DEL MODO DE DECIMAL / SUMA: “6 3 2 1 0”: Fixed. “A”: Suma. TECLA DE AVANCE DEL PAPEL TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE: Permet de changer le signe algébrique d’un nombre (c.à.d. de positif à négatif ou de négatif à positif). TOUCHE DE MAJORATION: Utilisez cette touche pour réaliser des majorations et des baisses. TOUCHE DE MODIFICATION DU POURCENTAGE CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE MÉCAN- PUEDE OCASIONAR DAÑOS AL MECANISMO NISM. ISME IMPRIMANT. DE IMPRESION. ERRORS overflow or an error condition. When this occurs, “ ” ERRORES Existen diversos casos en los que ocurre un exceso de de capacité ou une situation d’erreur. Si cela se capacidad o una condición de error. Al producirse esto, ” sera affiché. Le contenu de la mémoire au produit, “ time of the error are retained. moment de l’erreur est préservé. If an “ ” is displayed at the time of the error, “• • • • • • • • • • • • • • • • • ” will be printed in black and Si un “ must aparecerá “ ”. Los contenidos de la memoria, en el momento del error, quedan retenidos. ” s’affiche au moment de l’erreur, “• • • • • • • • • • • • • • • • • ” s’imprime en noir et il faut utiliser pour effacer l’erreur. Si, al ocurrir el error, se visualiza el símbolo “ ” , se imprimirá en negro “• • • • • • • • • • • • • • • • •” y se deberá usar para borrar la calculadora. Error conditions: Conditions d’erreur: Condiciones de error: 1. When the integer portion of an answer exceeds 12 1. Lorsque la partie entière d’un résultat dépasse 12 1. Cuando la parte entera de un resultado excede las chiffres. digits. 2. When the integer portion of the contents of the memory exceeds 12 digits. de positivo a negativo o de negativo a positivo). ERREURS II existe plusieurs cas qui entraînent un dépassement will be displayed. The contents of the memory at the (Ex. 999999999999 excède 12 chiffres. 1 ) 3. When any number is divided by zero. (Ex. 5 TECLA DE USO MULTIPLE: 0 12 cifras. 2. Lorsque la partie entière du nombre en mémoire ) (Ex. 999999999999 memoria supera las 12 cifras. 1 ) 3. Lorsqu’un nombre est divisé par zéro. (Ex. 5 SPECIFICATIONS 0 2. Cuando la parte entera de los contenidos de la ) FICHE TECHNIQUE (Ej. 999999999999 1 ) 3. Cuando se divide un número cualquiera por un divisor de cero. (Ej. 5 0 ) ESPECIFICACIONES TECNICAS Se utiliza para realizar aumentos o rebajas. TECLA DE CAMBIO DE PORCENTAJE TECLA DE INCLUSIÓN DE IMPUESTOS Operating capacity: 12 digits Capacité de travail: 12 chiffres Capacidad de cálculo: 12 cifras Power source: AC: 120V, 60Hz Alimentation: CA: 120V, 60Hz Alimentación de corriente: CA: 120V, 60Hz PRINTING SECTION SECTION IMPRESSION SECCION DE LA IMPRESORA TECLA DE ANTES DE IMPUESTOS Printer: Mechanical printer Imprimante: Imprimante mécanique Impresora: Impresora mecánica TECLA IGUAL Printing speed: Approx. 3.0 lines/sec. Vitesse d’impression: Env. 3,0 lignes/s Velocidad de impresión: Aprox. 3,0 líneas/seg. Printing paper: Papier d’impression: Papel de impresión: TECLA DE BORRADO / BORRADO DE ENTRADA TOUCHE DE PRÉTAXE TECLA DE CORRECCION DE LA ULTIMA TOUCHE SIGNE ÉGAL CIFRA TECLA DE NO SUMA TECLA DE TOTAL PARCIAL TOUCHE DE CORRECTION DU DERNIER CHIFFRE TECLA DE TOTAL TOUCHE DE NON ADDITION TECLA DE TOTAL Y BORRADO DE MEMORIA TOUCHE DE TOTAL PARTIEL TECLA DE TOTAL PARCIAL EN MEMORIA TOUCHE TOTAL MAY CAUSE DAMAGE TO PRINTING MECHA- TECLA DE TOTAL GLOBAL TOUCHE DE TAXE INCLUE TOUCHE EFFACEMENT / D’EFFACEMENT DES ENTREES NO TIRAR DEL PAPEL HACIA ATRAS PUES TECLA DE CAMBIO DE SIGNO: Cambia el signo algebraico de un número (es decir, TOUCHE DE TOTAL GÉNÉRAL Fig. 3 NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIERE, CAR be used to clear the calculator. F63210A “F”: Floating. SÉLECTEUR DE MODE DÉCIMAL / ADDITION: Changes the algebraic sign of a number (i.e., positive Fig. 1 There are several situations which will cause an SELECTOR DE REDONDEO: ” :Le résultat est arrondi à la valeur inférieure. F63210A Fig. 2 DO NOT PULL PAPER BACKWARDS AS THIS introducir (o cambiar) la tasa de “5/4”: Le résultat n’est pas arrondi. “ e introduzca el rollo de papel en el soporte. (Fig. 3) “RATE SET”: Ponga la tecla en esta posición para “5/4”: El resultado no es redondeado. SÉLECTEUR D’ARRONDI: “A”: Add mode. . (Fig. 2) 999). Si la “•”: Posición neutra, total global, desactivada. . d’imposition. DECIMAL / ADD MODE SELECTOR: apretando 3) Levante el soporte metálico para papel incorporado se borra el contenido “RATE SET”: Mettez la touche dans cette position MARKUP KEY: . (Fig. 2) 3) Soulevez le support métallique pour papier et the paper roll to the paper holder. (Fig. 3) SELECTOR DEL MODO DE TOTAL GLOBAL / FIJACIÓN DE TIPOS: (Se imprimirá “ “•”: Neutre, GT OFF (arrêt) CHANGE SIGN KEY: papier en appuyant sur la abertura. (Fig. 1) 2) Conecte la alimentación y haga avanzar el papel 2) Mettez l’appareil sous tension et faites avancer le 3) Lift the attached metal paper holder up and insert “GT”: Este selector hará que se acumule lo siguiente: “GT”: Ce sélecteur accumulera ce qui suit: • Les totaux d’addition et de soustraction GRAND TOTAL KEY l’ouverture. (Fig. 1) vuelve a contar partiendo de cero. 999). Si le compte maximum (jusqu’à (“ PAPER FEED KEY 1) Engagez l’extrémité du rouleau de papier dans cuenta excede el máximo, el contador pour entrer (ou changer) le taux RECALL MEMORY KEY , máximo de 3 cifras (hasta dépasse ce maximum, le compteur repartira ROUNDING SELECTOR: “6 3 2 1 0”: Fixed. 1) Introduzca el borde del papel del rollo de papel en opening. (Fig. 1) Nota: El contador tiene una capacidad de un Note: La capacité du compteur est de 3 chiffres ”: An answer is rounded up. “F”: Floating. bande au moyen d’une paire de ciseaux. del contador. est obtenu. change) the tax rate. ”: An answer is rounded down. Corte siempre en primer lugar el borde anterior. 1) Insert the leading edge of the paper roll into the resultado calculado. imprimer les valeurs du compteur. . “ Avant tout, coupez soigneusement le début de la pour papier. (Fig. 3) de zéro. “5/4”: An answer is rounded off. causará atacos del papel. Always cut leading edge with scissors first. • La cuenta queda impresa cuando se obtiene el dans le cas de calculs sur la “•”: Neutral. “ Nunca introduzca un rollo de papel roto. Esto En procédant ainsi, vous risquez un bourrage. “P•IC” para imprimir valores del contador. ” will be printed.) “RATE SET”: Set the key to position to enter (or Ne tentez pas d’introduire le papier s’il est déchiré. paper to jam. , en el caso de , en el caso de hacer CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL Never insert paper roll if torn. Doing so will cause d’une unité. Choisissez la position “P•IC” pour “GT”: This selector will accumulate the following: (“ REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER 2) Turn the power on and feed the paper by pressing cálculos con la memoria, el contador de artículos . • Addition and subtraction totals obtained with PAPER ROLL REPLACEMENT mémoire, l’élément de compteur associé augmente RATE SET GRAND TOTAL / RATE SETTING MODE SELECTOR: impresora. introduisez le rouleau de papier dans le support ou • Le compteur revient à zéro en agissant sur zero. manualmente, de lo contrario dañará la pourrait être endommagée de cette asociados aumentará en uno. Seleccione la posición maximum, the counter will recount from GT o sumar o restar, o ou “P•IC” position to print the counter values. • Pressing of o Cada vez que se pulse d’impression et de comptage d’articles. in the case of memory calculations, the associated item counter is incremented by one. Select the “P•IC”: Encendido (ON). Fija el modo de impresión impression. is pressed, in the case of imprimante à la main, l’imprimante manière. CORRIENTE; SELECTOR DEL MODO DE IMPRESION / MODO PARA CONTAR ARTICULOS: non impression. “P•IC”: Power ON. Set to the print and item count Each time OFF ON INTERRUPTOR DE P P IC . 4) Volver a colocar el rodillo entintador y la tapa de la l’imprimante en place. manually, this may damage the printer. de impresión. 3) Apoyar un cepillo pequeño (similar a un cepillo de dientes) ligeramente sobre la rueda de impresión y 4) Remettre le cylindre encreur et le couvercle de cause incorrect printing. entintador. 2) Instalar el rollo de papel y hacerlo avanzar hasta 57 mm(2-1/4") - 58 mm(2-9/32") wide Largeur: 57 mm – 58 mm 57 mm – 58 mm de ancho, 80 mm(3-5/32") in diameter (max.) Diamètre (maxi.): 80 mm 80 mm de diámetro (máx.) Operating temperature: 0°C – 40°C (32°F – 104°F) Power consumption: 110 mA Dimensions: Température: 0°C – 40°C Temperatura: 0°C – 40°C Consommation: 110 mA Potencia: 110 mA Dimensions: Dimensiones: 221 mm (L) × 305 mm (P) × 72 mm (H) 221 mm (An) × 305 mm (P) × 72 mm (Al) 221 mm (W) × 305 mm (D) × 72 mm (H) Poids: Env. 1,3 kg Peso: Aprox. 1,3 kg (8-11/16" (W) × 12-1/16" (D) × 2-27/32" (H)) Accessoires: Accesorios: Weight: Approx. 1.3 kg (2.87 Ib.) 1 rouleau de papier, 2 cylindres encreurs 1 rollo de papel, 2 rodillos entintadores Accessories: (installé), mode d’emploi (instalado), manual de manejo 1 paper roll, 2 ink rollers (installed), operation manual TOUCHE DE RAPPEL ET D’EFFACEMENT DE LA MÉMOIRE TOUCHE DE RAPPEL DE LA MÉMOIRE EL-2192R(U1C)-1 ➁