GE Appliances GDF610PSJSS El manual del propietario
- Categoría
- Lavaplatos
- Tipo
- El manual del propietario
!"#$%&''()"*#+,*+-*.&%(,/,!" !#$%#&
!"#$%&''()"*#+,*+0&"'()"/1(*"$)!
'()*(!+,!-./!,/0(10,/!2!3.145*6)(35.1,/!!
+,!-6*(),/!+,-!-(7(7(85--(/!""""""""!#9%#:!
'.145*6)(35.1,/!3(1(/0(!+,!36;5,)0./!" " "!#<
!
'65+(+.!2!=5>?5,@( !""""""""""""""!#:%#<!
A6,/0(!,1!B()3C(!" " " " " " " " " " " " " " " "!#D%#E!
F/.!+,-!=(7(7(85--(/!""""""""""""""##%#G
2)"#*3)#+4/%/+5/+-)5&'(6"++
,*+7%)85*1/#!" " " " " " " " " " " " " " " " " " ! GD%G#
-)4)%$*+/5+25(*"$*!
H()(10I(!"""""""""""""""""""""""""""""GG!
J.?.)0,!(-!'-5,10,!" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " G9!!
9#'%(8/+5)#+":1*%)#+,*+
1),*5)+;+,*+#*%(*+/<&=>
?@+,*+A),*5)+BBBBBBBBBBBBB
?@+,*+-*%(*+BBBBBBBBBBBBBBB
=./!?.+)K!,13.10)()!,1!-(!?(),+!+,!
-(!051(!+,10).!+,!-(!?6,)0("
E<
MODELOS DE CONTROL FRONTAL
MODELOS DE
CONTROL SUPERIOR
#$
!?0CDAE2!F?+!A7CDGE?G9+H9+-9IJD!HEH
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5³+
IJEDH9+9-GE-+!?-GDJ22!C?9-
7/%/+#&+#*.&%(,/,K+#(./+5/#+("#$%&''()"*#+,*+*#$*+1/"&/5+/+L("+,*+1("(1(M/%+
%(*#.)#+,*+("'*",()K+*N45)#(6"K+,*#'/%./#+*5O'$%('/#K+;+4/%/+*P($/%+,/Q)#+*"+
#&+4%)4(*,/,K+5*#()"*#+4*%#)"/5*#+)+5/+1&*%$*R
!"#$%&'(')'"*)+(*",-('.%)'")(#$(
/012)3456708)329:4342958;)85)<2:6=)<62:>346)?08):5)@4:6A?592)59)>9)30B5970:26):5)0?>0)C>5)92)D>5)>80:2)<26):28)85E0908)
2)E=8F)9S+IE-+H9+T!HDFI9?C+9-+J?+9U7SC-!VCF
J5!,-!(*6(!3(-5,10,!1.!/,!6/L!+6)(10,!+./!/,>(1(/!.!>K/M!,750,!-(!?./5;5-5+(+!+,!+(N.!.!-,/5L1!(;)5,1+.!0.+./!-./!*)54./!+,!(*6(!
3(-5,10,!2!?,)>505,1+.!O6,!,-!(*6(!3.))(!+6)(10,!7()5./!>5160./"!P(*(!,/0.!(10,/!+,!6/()!36(-O65,)!()0,4(30.!,-Q30)53.!O6,!,/0Q!
3.1,30(+.!(-!/5/0,>(!+,!(*6(!3(-5,10,"!R/0,!?).3,+5>5,10.!/5>?-,!?,)>505)K!,-!,/3(?,!+,!36(-O65,)!*(/!+,!C5+)L*,1.!(36>6-(+."!
S,;5+.!(!O6,!,-!*(/!,/!514-(>(;-,M!1.!46>,M!1.!6/,!61(!--(>(!(;5,)0(!15!6/,!,-!,-,30).+.>Q/053.!+6)(10,!,/0,!?).3,/."
!F/,!,/0,!,-,30).+.>Q/053.!/L-.!?()(!/6!?).?L/50.!.)5*51(-M!
3.>.!/,!+,/3)5;,!,1!,-!B(16(-!+,-!A).?5,0()5."
!F/,!/L-.!+,0,)*,10,/!.!(*,10,/!
C6>,30(10,/!),3.>,1+(+./!?()(!
6/,!3.1!61!-(7(7(85--(/!2!>(10,1*(!-./!
>5/>./!46,)(!+,-!(-3(13,!+,!-./!15N./"!
R-!6/.!+,!61!+,0,)*,10,!O6,!1.!,/0Q!
+5/,N(+.!,/?,3I453(>,10,!?()(!-(7(7(85--(/!C()K!O6,!,/0,!
T-05>.!/,!--,1,!+,!(*6(!3.1!8(;L1"
!F;5O6,!()0I36-./!?6105(*6+./!+,!>.+.!O6,!1.!C(2(!
?./5;5-5+(+,/!+,!+(N./!/.;),!,-!/,--(+.)!+,!-(!?6,)0(-"
!'()*6,!-./!363C5--./!?6105(*6+./!3.1!-./!>(1*./!C(35(!
())5;(M!(!451!+,!),+635)!,-!)5,/*.!+,!-,/5.1,/!?.)!3.)0,/"
!U.!-(7,!?).+630./!+,!?-K/053.M!(!>,1./!O6,!3.10,1*(1!61(!
>()3(!+,!/,*6)5+(+!,1!-(7(7(85--(/!.!/6!,O657(-,10,"!'6(1+.!
/,!0)(0,!+,!?).+630./!+,!?-K/053.!O6,!1.!,/0Q1!>()3(+./!+,!
,/0(!>(1,)(M!3.1/6-0,!-(/!),3.>,1+(35.1,/!+,-!4(;)53(10,"
!U.!0.O6,!,-!,-,>,10.!+,!3(-,4(335L1!+6)(10,!.!51>,+5(0(>,10,!
+,/?6Q/!+,-!6/."
!U.!6/,!/6!-(7(7(85--(/!(!>,1./!O6,!0.+./!-./!?(1,-,/!+,!
3,)3(>5,10.!,/0Q1!3.)),30(>,10,!,1!/6/!-6*(),/"
!U.!>(15?6-,!51+,;5+(>,10,!-./!3.10).-,/"
!U.!(;6/,M!1.!/,!/5,10,M!1.!/,!/./0,1*(!15!/,!?(),!/.;),!-(!
?6,)0(!.!-(!;(1+,8(!+,-!?-(0.!+,-!-(7(7(85--(/"
!V!451!+,!),+635)!,-!)5,/*.!+,!513,1+5./M!1.!?,)>50(!
O6,!-./!15N./!86,*6,1!3.1M!/.;),!.!+,10).!+,!,/0,!
,-,30).+.>Q/053.!,1!36(-O65,)!>.>,10."
!U.!*6()+,!15!6/,!>(0,)5(-,/!3.>;6/05;-,/M!513-62,1+.!
*(/.-51(!6!.0)./!-IO65+./!.!7(?.),/!514-(>(;-,/!3,)3(!+,!
Q/0,!.!+,!.0)./!,-,30).+.>Q/053./"
!=(/!?5,@(/!?,O6,N(/M!0(-,/!3.>.!-./!/68,0(+.),/!+,!
,/0(10,/!2!-./!?57.0,/!+,!),0,135L1!+,!45-0)./M!?6,+,1!
*,1,)()!)5,/*./!+,!(/45W5(!,1!15N./!?,O6,N./!/5!/.1!
),05)(+./!+,-!-(7(7(85--(/"!B(10,1*(!-./!>5/>./!46,)(!+,-!
(-3(13,!+,!-./!15N./!?,O6,N./"
"870)B0G0:260)85):5H56=)49870B06)I)>H4306):5)03>56:2)329)B08)&9876>3342958):5)&9870B034A9)09758):5)856)>80:0F)!4)92)
6534H4A)>90)D43@0):5)&9876>3342958):5)&9870B034A9)329)8>)B0G0G014BB08;)<2:6=)0335:56)0)>90)G484709:2)9>58762)84742)J5H)59+
I9E445(/"'*#R')1F)
!'.1,30,!,-!-(7(7(85--(/X!,-,30).+.>Q/053.!(!61!/5/0,>(!+,!
3(;-,(+.!+,!>,0(-!?,)>(1,10,!3.1!3.1,W5L1!(!05,))(!.!
/,!+,;,!0,1+,)!61!3.1+630.!?()(!-(!3.1,W5L1!(!05,))(!+,-!
,O65?.!3.1!-./!3.1+630.),/!+,-!35)3650.!2!3.1,30(+.!(-!
0,)>51(-!+,!05,))(!+,-!,O65?.!.!(-!3.1+630.)!+,!/6>515/0).!+,-!
,-,30).+.>Q/053."
!F1(!3.1,W5L1!51(?).?5(+(!+,-!3.1+630.)!+,!3.1,W5L1!(!
05,))(!+,-!,O65?.!?6,+,!?).7.3()!)5,/*./!+,!+,/3()*(/!
,-Q30)53(/"!'.1/6-0,!(!61!,-,30)535/0(!3(-5453(+.!.!?,)/.1(-!+,-!
/,)7535.!0Q3153.!/5!05,1,!+6+(/!+,!O6,!,-!,-,30).+.>Q/053.!/,!
,136,10),!3.1,30(+.!(!05,))(!(?).?5(+(>,10,"
!S,/CK*(/,!+,!4.)>(!3.)),30(!+,!,-,30).+.>Q/053./!2!
>(0,)5(-,/!+,!,17I.!.!,>;(-(8,/!+,/3()*(+./"!
!U.!510,10,!),?()()!.!),,>?-(@()!151*61(!?()0,!+,!-(!3.351(M!(!
>,1./!O6,!/,!-.!),3.>5,1+,!,/?,3I453(>,10,!,1!,/0,!>(16(-"!
'6(-O65,)!.0)(!),?()(35L1!+,;,)K!/,)!),(-5@(+(!?.)!61!0Q3153.!
3(-5453(+."
!F/,!/L-.!,-!Y50!+,!3(;-,/!Z[$<[\$<&$!.!3(;-,/!+6)./!?()(!
-(!3.1,W5L1!,-Q30)53("!J5!1.!/,!/5*6,1!,/0(/!51/0)6335.1,/M!
/,!?6,+,1!?).+635)!)5,/*./!+,!513,1+5.!2!-,/5.1,/!
?,)/.1(-,/"
!V!451!+,!>515>5@()!-(!?./5;5-5+(+!+,!+,/3()*(/!,-Q30)53(/M!
+,/3.1,30,!,/0,!,-,30).+.>Q/053.!+,-!/6>515/0).!+,!3.))5,10,!
(10,/!+,!510,10()!36(-O65,)!>(10,15>5,10."
! ?CGE>+V?(*()!,-!-(7(7(85--(/!1.!+,/3.1,30(!,-!
,-,30).+.>Q/053.!+,-!/6>515/0).!+,!3.))5,10,"!=,!
),3.>,1+(>./!O6,!,-!/,)7535.!0Q3153.!+,!/6!,-,30).+.>Q/053.!
/,(!),(-5@(+.!?.)!61!0Q3153.!3(-5453(+."
W
EHV9DG9?2!EX
W
EHV9DG9?2!EX
&,!-(*(+&K,)L)M(,-",&M&",-.)('"+$('.!
W
EHV9DG9?2!EX
!
W
EHV9DG9?2!EX
!
E5+&#/%+#&+5/P/P/3(55/#K+#(./+5/#+4%*'/&'()"*#+8Y#('/#K+("'5&;*",)+5)+#(.&(*"$*>
#&
!?0CDAE2!F?+!A7CDGE?G9+H9+-9IJD!HEH
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5³+
IJEDH9+9-GE-+!?-GDJ22!C?9-+
I9E445(/"'*#R')1
*"()L)!&#()"!-()&,N.%M(+&K,)'")!"#$%&'(')+$&'('.!(M",-"F
IJEDH9+9-GE-+!?-GDJ22!C?9-
FORMA ADECUADA DE DESCARTAR EL LAVAVAJILLAS
=./!-(7(7(85--(/!05)(+./!.!(;(1+.1(+./!/.1!?,-5*)././]513-6/.!(61O6,!/,!3.1/,)7,1!?.)!^/L-.!
61./!?.3./!+I(/_"!J5!/,!+,/C()K!+,!/6!-(7(7(85--(M!/5*(!-(/!/5*65,10,/!51/0)6335.1,/!(!451!+,!,750()!
(335+,10,/"
!U.!?,)>50(!O6,!-./!15N./!86,*6,1!3.1M!,1M!.!+,10).!+,!Q/0,!.!36(-O65,)!,-,30).+.>Q/053.!O6,!C(2(!
+,/3()0(+."
!`,05),!-(!?6,)0(!+,-!3.>?()05>5,10.!+,!-(7(+.!.!O650,!-(!0)(;(M!),05)(1+.!-./!+./!0.)15--./!+,-!
),3,?0.)!+,!-(!0)(;(!+,10).!+,!-(!051(!a3.>.!/,!>6,/0)(b"
S./!0.)15--./
!S6)(10,!.!+,/?6Q/!+,-!353-.!+,!-(7(+.M!,/!?./5;-,!O6,!-./!
3.10,15+./!,/0Q1!3(-5,10,/!(-!0(30."!c,1*(!365+(+.!(10,/!
+,!0.>()!-./!>5/>./"
!J,!+,;,)K!,/0()!,/?,35(->,10,!(0,10.!/5!,-!
,-,30).+.>Q/053.!,/!6/(+.!?.)!15N./!.!/,!,136,10)(!
3,)3(!+,!-./!>5/>./"!U.!?,)>50(!O6,!-./!15N./!86,*6,1!
(-),+,+.)!+,-!-(7(7(85--(/!3,))()!-(!?6,)0(M!3,))()!-(!
;(1+,8(!/6?,)5.)M!.!>5,10)(/!7,)053(->,10,!(86/0(1+.!-(!
),85--(!/6?,)5.)!+,;5+.!(!-(!?./5;5-5+(+!+,!O6,!/6/!+,+./!
?,O6,N./!/,(1!?),/5.1(+./"
!A).+630./!O6,!1.!/,(1!60,1/5-5./d!1.!-(7,!()0I36-./!0(-,/!
3.>.!45-0)./!,-,30)L153./!+,!-5>?5,@(!3.1!(5),M!45-0)./!+,!
C.)1.!2!;).3C(/!+,!?5106)(!,1!/6!-(7(7(85--(/"!J,!?.+)K1!
?).+635)!+(N./M!+,/3.-.)(35L1!.!>(13C(/!/.;),!,-!
-(7(7(85--(/"
!'()*6,!()0I36-./!+,!?-K/053.!-575(1./M!+,!>.+.!O6,!1.!
/,(1!+,/?-(@(+./!15!3(5*(1!(-!4.1+.!+,-!-(7(7(85--(/!e!,/!
?./5;-,!O6,!,10),1!,1!3.10(30.!3.1!,-!3(-,10(+.)!2!/,(1!
+(N(+./"
!
R/0,!,-,30).+.>Q/053.!+,;,)K!/,)!?).75/0.!3.1!&D$fM!9$!P@M!
2!,/0()!3.1,30(+.!(!61!35)3650.!51+575+6(-!3.)),30(>,10,!
3.1,30(+.!(!05,))(M!?).0,*5+.!?.)!61!+5/2610.)!.!46/5;-,!+,!
),0()+.!+,!&G!.!D$!(>?"
!J5!,-!/6>515/0).!+,!3.))5,10,!?).75/0.!1.!36>?-,!3.1!
-(/!,/?,35453(35.1,/!(10,)5.),/M!/,!),3.>5,1+(!O6,!
61!,-,30)535/0(!>(0)536-(+.!51/0(-,!61!0.>(3.))5,10,!
(?).;(+."
!J6!35)3650.!+,-!-(7(7(85--(/!1.!+,;,)I(!/,)!6/(+.!?()(!
151*T1!.0).!,-,30).+.>Q/053.!>5,10)(/!,-!-(7(7(85--(/!,/0K!
46135.1(1+.M!2(!O6,!Q/0,!),O65,),!0.+(!-(!3(?(35+(+!+,-!
35)3650."
!J5!,-!-(7(7(85--(/!,/0K!3.1,30(+.!(!61!0.>(3.))5,10,!
+,!?(),+M!(/,*T),/,!+,!O6,!,-!510,))6?0.)!,/0Q!
,13,1+5+.!(10,/!+,-!6/."
!J5!+,35+,!(?(*()!,-!510,))6?0.)!,10),!353-./!+,!
-(7(+.M!,/?,),!,10),!G!2!&$!/,*61+./!-6,*.!+,!
,13,1+,)!,-!510,))6?0.)!(10,/!+,!?),/5.1()!J0()0!ag1535()b!?()(!
?,)>505)!O6,!,-!3.10).-!/,!51535,"
!F/,!/L-.!?.-7.M!'/#'/,*Z+E55[("[\+E'$()"7/'#]M!+,0,)*,10,/!
-IO65+./!.!(*,10,/!+,!,186(*6,!),3.>,1+(+./!?()(!6/.!
3.1!61!-(7(7(85--(/!2!>(10,1*(!-./!>5/>./!46,)(!+,-!(-3(13,!
+,!-./!15N./"!R-!S,0,)*,10,!?()(!=(7(7(85--(/!V60.>K053./!
2/#'/,*Z+E55[("[\+E'$()"7/'#]M!2!-./!(*,10,/!+,!,186(*6,/!
2/#'/,*+Z+D("#*+E(,]!46,).1!(?).;(+./!?()(!/6!6/.!,1!
0.+./!-./!-(7(7(85--(/!+,!HR"
W
EHV9DG9?2!EX
!
%&"!#.)'")O$")$,),&P.)O$"'")(-%(Q('.
7D92EJ2!F?>
E+L("+,*+*P($/%+5*#()"*#+1*")%*#+;+,/Q)#+#)8%*+5/+4%)4(*,/,
7D92EJ2!F?>+%"O$&!&-.!)"*R+-%&+.!
(S&!.
#D
!
W7&*#$/+*"+A/%'^/X
2/%.&*+*5+S/P/P/3(55/#
A()(!.;0,1,)!>,8.),/!),/6-0(+./!3.1!,-!-(7(7(85--(/M!/5*(!-(/!?(60(/!?()(!-(!3()*(!+,!-./!,/0(10,/!O6,!45*6)(1!,1!-(!/,335L1!+,!2/%./+
,*+5)#+*#$/"$*#+,*5+5/P/P/3(55/#"!U.!/,!),O65,),!,186(*6,!?),75.!/.;),!-(!/635,+(+!1.)>(-!+,!3.>5+("!`(/?,!-(/!/635,+(+,/!+6)(/M!
513-62,1+.!C6,/./M!?(-5--./M!?5,-,/!2!/,>5--(/"!`,05),!-(/!7,)+6)(/!3.1!>63C(/!C.8(/M!),/0./!+,!3()1,M!2!3(105+(+,/!,W3,/57(/!+,!*)(/(!.!
(3,50,"!`,05),!-./!),/0./!+,!3.>5+(!K35+(!O6,!?6,+(1!+,/3.-.)()!,-!(3,).!51.W5+(;-,"
E.%*.&*+H*$*%.*"$*
V*),*6,!-(!3(105+(+!1,3,/()5(!+,!+,0,)*,10,!,1!,-!+5/?,1/(+.)!+,!+,0,)*,10,"!F/,!61!+,0,)*,10,!0(-!3.>.!2/#'/,*+2)145*$*+E55[("[\+
E'$()"7/'#]"!=,(!/.;),!,-!H(#4*"#/,)%+,*+H*$*%.*"$*!,1!-(!/,335L1!+,!J#)+,*5+S/P/P/3(55/#"
E.%*.&*+*5+E.*"$*+,*+9"3&/.&*
V*),*6,!,-!V*,10,!+,!R186(*6,!,1!,-!+5/?,1/(+.)!+,-!(*,10,!+,!,186(*6,"!=,(!/.;),!,-!J#)+,*5+E.*"$*+,*+9"3&/.&*+$/5+')1)+2/#'/,*Z+D("#*+
E(,]!,1!-(!/,335L1!J#)+,*5+5/P/P/3(55/#"
-*5*''()"*+*5+2('5)
A),/5.1,!-(!0,3-(!-*5*'$+2;'5*+T!5B5334A9):5B)+43B2U)?()(!),(-5@()!,-!353-.!+,!-(7(+.!+,/,(+."!=(!-6@!O6,!/,!,136,10)(!8610.!(!-(!0,3-(!-*5*'$+2;'5*!
a!5B5334A9):5)+43B2b!,/0()K!,13,1+5+(!?()(!51+53()!O6Q!353-.!+,!-(7(+.!C(!/5+.!/,-,335.1(+."
R-!353-.!?6,+,!/,)!/,-,335.1(+.!3.1!-(!?6,)0(!,1!-(!?./535L1!(;5,)0("!R-!353-.!1.!3.>,1@()K!C(/0(!O6,!-(!?6,)0(!,/0Q!3,))(+(!2!/,!C(2(!/,-,335.1(+.!-$/%$!a&943406b"!
R-!05,>?.!+,-!353-.!7()5()K!+,?,1+5,1+.!+,!-(!/635,+(+!+,!-(/!3()*(/!2!+,-!353-.!/,-,335.1(+."!h0)(/!.?35.1,/!?6,+,1!(*),*()!05,>?.!(!/6!353-."
AutoSense
! R/0,!353-.!36,10(!3.1!61!/,1/.)!(60.>K053.!+,-!157,-!+,!/635,+(+!2!(86/0(!,-!353-.!+,!-(7(+.!+,!4.)>(!?).?.)35.1(-"!
a,1!(-*61./!>.+,-./b
Heavy !!!R/0,!353-.!/,!605-5@(!3.1!?-(0./M!60,1/5-5./M!3(3,).-(/!6!.--(/!>62!/635./!2!3.1!/635,+(+!/,3(!6!C.)1,(+("!!
(Pesado)!!!R/!/,*6).!6/()!-./!?-(0./!O6,!605-5@(!(!+5()5.!3.1!,/0,!353-."
Normal !R/0,!353-.!,/!?()(!6/.!+5()5.M!),*6-()!.!0I?53.!(!451!+,!-(7()!0.0(->,10,!61(!3()*(!3.>?-,0(!+,!?-(0./!1.)>(->,10,!!
!!/635./!2!46,!+5/,N(+.!?()(!(C.))()!0(10.!(*6(!3.>.!3.))5,10,"!!
!!?CGE>+?)%1/5+/,!6/L!?()(!>,+5)!,-!157,-!+,!,453(35(!+,!-(!3.))5,10,!+,!,/0,!-(7(7(85--(/"
Light (Luz)!!
!
R/0,!353-.!/,!605-5@(!3.1!?-(0./!3.1!61!157,-!+,!/635,+(+!,10),!-,7,!2!>,+5."!R/!/,*6).!3.1!?.)3,-(1(!2!3)5/0(-
M!?,).!+,;5+.!(!/6!!
!!0,>?,)(06)(!+,!,186(*6,!451(-M!;)51+()K!61!),1+5>5,10.!-5>50(+.!,1!,-!/,3(+."
Rinse (Enjuague)!!A()(!,186(*()!3()*(/!?()35(-,/!O6,!/,!-(7()K1!+,/?6Q/"!U.!6/,!+,0,)*,10,"!R-!+,0,)*,10,!1.!,/!+5/?,1/(+.!!
a,1!(-*61./!>.+,-./b!!+6)(10,!,-!353-.!+,!,186(*6,"
-*5*''()"*+C4'()"*#
=(!-6@!8610.!(!-(!0,3-(!/,-,335.1(+(!,/0()K!,1!C?!_9"'*",(,)`!?()(!51+53()!O6Q!h?35L1!C(!/5+.!/,-,335.1(+("
Bottle Jets
R/0(!.?35L1!513),>,10(!,-!05,>?.!,1!O6,!-./!3C.))./!+,!-(!;.0,--(!,/0K1!(3057(+./!2!?6,+,!(N(+5)!61!>KW5>.!+,!!
(Chorros en !DE!>5160./!?()(!,-!05,>?.!+,!353-."!F/,!,/0(!.?35L1!?()(!-(7()!+,!4.)>(!/,*6)(!,1!,-!-(7(7(85--(/!.;8,0./!+54I35-,/!!
las Botellas)!3.>.!;5;,).1,/M!;.0,--(/!?()(!+,?.)05/0(/M!0(@(/!+,!3(4Q!(-0(/M!,03"!'.1/6-0,!-(/!),3.>,1+(35.1,/!+,!6/.!,1!-(!!
a(-*61./!>.+,-./b! /,335L1!+,!'()*(!+,-!=(7(7(85--(/"
Wash Temp
! R/0(!.?35L1!513),>,10(!-(!0,>?,)(06)(!?()(!(26+()!(!-(7()!-./!?-(0./!3.1!(-0.!157,-!+,!/635,+(+!2!?6,+,!(6>,10()!,-!05,>?.
!
Boost!!+,-!353-.!,1!*,1,)(-"!R/0(!.?35L1!?6,+,!,/0()!,1!C"!T"9359:4:2U!6!CLL!T(<0?0:2U!+6)(10,!,-!353-.!+,!-(7(+."!
(Aumento de la =(!46135L1!a/#^+G*14 T-5E<5607>60):5B)*0G0:2U!0(>;5Q1!513),>,10(!-(!0,>?,)(06)(!+,-!,186(*6,!451(-M!-(!36(-!?6,+,!>,8.)()!!
Temperatura ,-!),1+5>5,10.!+,-!/,3(+."
del Lavado)
!
a,1!(-*61./!>.+,-./b
Wash Temp!!R/0(!.?35L1!513),>,10(!-(!0,>?,)(06)(!+,-!(*6(!,1!,-!,186(*6,!451(-!(!451!+,!+,/514,30()!/6!86,*.!+,!?-(0./"!=(!!
Sani!!+6)(35L1!+,-!353-.!7()5()K!+,?,1+5,1+.!+,!-(!0,>?,)(06)(!+,-!(*6(!,10)(10,!2!>,8.)()K!,-!),1+5>5,10.!+,-!/,3(+."!
(Temperatura! !?CGE>+R/0(!.?35L1!,/!>.150.),(+(!3.1!),-(35L1!(!-./!),O65/50./!+,!+,/514,335L1"!J5!,-!353-.!,/!510,))6>?5+.!+6)(10,!!
de Lavado! ! .!+,/?6Q/!+,!-(!?()0,!+,-!-(7(+.!?)5135?(-!.!/5!-(!0,>?,)(06)(!+,-!(*6(!,10)(10,!,/!0(1!;(8(!O6,!1.!/,!?6,+,!-.*)()!!
para ! ! 61!157,-!+,!3(-.)!(+,36(+.!+,-!(*6(M!,/!?./5;-,!O6,!1.!/,!36>?-(!3.1!-(/!3.1+535.1,/!+,!+,/514,335L1"!R1!,/0./!!
Desinfectar)! ! 3(/./M!-(!-6@!+,!J(1505@,+!aS,/514,30(+.b!1.!/,!5-6>51()K!(-!451(-!+,-!353-."!F05-5@()!,/0(!.?35L1!>.+5453()K!,-!353-.!?()(!!
a,1!(-*61./!>.+,-./b!!36;)5)!-./!),O65/50./!+,!-(!J,335L1!9M!UJi!&:#!?()(!-(!,-5>51(35L1!+,!/635,+(+!2!,453(35(!+,!-(!+,/514,335L1"!
!!?CGE>+=./!-(7(7(85--(/!),/5+,135(-,/!3,)05453(+./!?.)!UJi!1.!?.+)K1!/,)!6/(+./!,1!,/0(;-,35>5,10./!+,!3.>5+(!!
!!3.1!-53,135("
Heated Dry!!V?(*(!-(!.?35L1!+,!/,3(+.!3.1!'(-.)"!=./!?-(0./!/,!/,3(1!3.1!,-!(5),!,1!4.)>(!1(06)(-!2!/,!(C.))(!,1,)*I("!V;)(!
Off (Secado!!-(!?6,)0(!+,-!-(7(7(85--(/!?()(!(3,-,)()!,-!/,3(+.!/?,,+!+)251*"!
con Calor
Apagado)
Heated Dry
!!R135,1+,!,-!3(-,4(30.)!?()(!61!/,3(+.!>K/!)K?5+."!R/0,!353-.!?.+)K!,W0,1+,)!,-!05,>?.!+,!/6!353-.!+,!-(7(+.!!C(/0(!!
On (Secado!!+6)(10,!9#!>5160./"!R/0(!.?35L1!1.!,/0K!+5/?.15;-,!3.1!,-!353-.!D("#*!T"91>0?>5U"!
con Calor
Encendido)
V
W
X
Y
Z
S/#+L&"'()"*#+;+5/+/4/%(*"'(/+P/%(/%Y"+/+$%/PO#+,*+*#$*+1/"&/5R
+ I9E445(/"'*#R')1
-*5*''()"*+C4'()"*#+_2)"$(":/`
Steam (Vapor)+ A()(!6/.!3.1!/635,+(+!?,/(+(!2X.!/635,+(+!/,3(!6!C.)1,(+("!R/0(!.?35L1!H9b9!/,)!/,-,335.1(+(!E?G9-!+,!
(Prewash)+ 3.>,1@()!,-!353-."!=(!.?35L1!-$*/1!TS0<26U!(*),*(!(?).W5>(+(>,10,!E$!>5160./!(-!05,>?.!+,-!353-."!R/0(!.?35L1!!
(Lavado Previo)
!,/0K!+5/?.15;-,!3.1!-./!353-./!T*/P;)TQ580:2UM!E&$)-*"#*!T!59826)(>72E=7432UM!2!?)%1/5"!
a,1!(-*61./!>.+,-./b
Wash Zones! J,-,335.1()!-(/!j),(/!+,!=(7(+.!J6?,)5.)!.!g14,)5.)!(?610()K!(-!-(7(+.!+,!61!/.-.!,/0(10,"!R/0.!(3.)0()K!,-!!
(
Áreas de
! 05,>?.!+,-!353-.!2!(C.))()K!,1,)*I("!R/0(!.?35L1!?6,+,!/,)!6/(+(!36(1+.!/L-.!C(2!>,+5(!3()*(!+,!?-(0./"!
Lavado)
a,1!(-*61./!>.+,-./b
Delay Hours `,0)(/(!,-!3.>5,1@.!+,!61!353-.!+,!-(7(+.!C(/0(!,10),!&D!C.)(/M!+,?,1+5,1+.!+,-!>.+,-."!A),/5.1,!H*5/;+T)&%# !
(Horas de! T[2608):5)%576082UM!?()(!/,-,335.1()!-(!3(105+(+!+,!C.)(/M!-6,*.!?),/5.1,!J0()0!ag1535()b!61(!7,@!?()(!3.>,1@()!-(!!
Retraso)!36,10(!),*),/57("!R-!353-.!3.>,1@()K!61(!7,@!O6,!,-!05,>?.!(/5*1(+.!C(2(!451(-5@(+."!
a,1!(-*61./!>.+,-./b
Control Lock! A6,+,!;-.O6,()!-./!3.10).-,/!?()(!,750()!O6,!/,!C(*(!36(-O65,)!/,-,335L1"!c(>;5Q1!?6,+,!;-.O6,()!-./!3.10).-,/)
(Bloqueo) -6,*.!+,!C(;,)!3.>,1@(+.!61!353-.M!(!451!+,!,750()!3(>;5./!,1!,-!353-."!A.)!,8,>?-.d!-./!15N./!1.!?6,+,1!51535()
!
del Control)!+,!4.)>(!(335+,10(-!,-!-(7(7(85--(/!?),/5.1(1+.!-(/!0,3-(/!3.1!,/0(!.?35L1!/,-,335.1(+("
! 7/%/+bSCcJ9ED+*5+')"$%)5+,*5+5/P/P/3(55/#K++,?,1+5,1+.!+,-!>.+,-.M!>(10,1*(!?),/5.1(+(!-(!0,3-(+T*/$*,+H%;+!
! T!530:2)329)+0B26U!?.)!E!/,*61+./!.!>(10,1*(!?),/5.1(+(/!-(/!0,3-(/!-$*/1!TS0<26U!2!a/#^+G*14!!
! T-5E<5067>60):5B)*0G0:2U!(-!>5/>.!05,>?.!+6)(10,!E!/,*61+./"!=(!-6@!+,!2)"$%)5+S)'d!T/B2C>52):5B)+29762BU!/,++
+ ,13,1+,)K!?()(!51+53()!O6,!,-!3.10).-!,/0K!;-.O6,(+."
+7/%/+H9-bSCcJ9ED+*5+')"$%)5+,*5+5/P/P/3(55/#K++,?,1+5,1+.!+,-!>.+,-.M!>(10,1*(!?),/5.1(+(!-(!0,3-(!T*/$*,!!
! H%;!T!530:2)329)+0B26U!?.)!E!/,*61+./!.!>(10,1*(!?),/5.1(+(/!-(/!0,3-(/!-$*/1!TS0<26U!2!a/#^+G*14!!
! T-5E<5067>60):5B)*0G0:2U!(-!>5/>.!05,>?.!+6)(10,!E!/,*61+./"!=(!-6@!+,!2)"$%)5+S)'d!T/B2C>52):5B)+29762BU!/,!
!(?(*()K!?()(!51+53()!O6,!,-!3.10).-!,/0K!;-.O6,(+."
Energy V-!,/0()!3.1,30(+.!(!61!>,+5+.)!510,-5*,10,!2!(!/6!3.>?(NI(!+,!,-,30)535+(+M!,-!-(7(7(85--(/!),0)(/()K!+,!4.)>(!! !
Smart!(60.>K053(!,-!3.>5,1@.!+,!61!353-.!+6)(10,!-(/!C.)(/!>K/!3()(/!3.1!?53.!+,!+,>(1+(M!2!46135.1()K!36(1+.!-(!!
!+,>(1+(!/,(!;(8("!J51!,>;()*.M!6/0,+!?6,+,!(16-()!-(/!3.145*6)(35.1,/!3.1!),0)(/.!2!6/()!,-!-(7(7(85--(/!/,*T1!!!
!/,(!1,3,/()5."!V?),1+(!>K/!/.;),!9"*%.;+-1/%$!,1!-(!/,335L1!$82):5B)*0G0G014BB08"
!"('()+,*5+S/P/P/3(55/#
Start (Inicio)! =(!?6,)0(!?6,+,!/,)!(;5,)0(!/,-,335.1()!-(/!.?35.1,/!+,/,(+(/"!A),/5.1,!-(!0,3-(!-$/%$!T&94342U!2!+,10).!+,!&$!!
! )/,*61+./!35,)),!-(!?6,)0(!?()(!3.>,1@()!,-!353-.!.!O6,!3.>5,13,!-(!36,10(!),*),/57(!+,!H*5/;+T)&%#+T[2608)!
:5)%576082U"!R-!353-.!+,!-(7(+.!3.>,1@()K!,1!;),7,!-6,*.!+,!3,))()!-(!?6,)0("!J5!-(!?6,)0(!,/0K!(;5,)0(M!-(/!-63,/!!
5-6>51(+(/!/,!(?(*()K1!/5!61(!0,3-(!1.!,/!?),/5.1(+(!+,10).!+,!-./!+./!>5160./"!!
A()(!(3057()!-(!?(10(--(M!35,)),!2!(;)(!-(!?6,)0(!.!?),/5.1,!36(-O65,)!0,3-("
Interrupt! A()(!510,))6>?5)!.!?(6/()!61!353-.!+,!-(7(+.M!(;)(!-(!?6,)0(!-,10(>,10,"!V;)5)!-(!?6,)0(!C()K!O6,!,-!353-.!+,!-(7(+.!!
or Pause! O6,+,!?(6/(+."!R-!-(7(7(85--(/!,>505)K!?505+./!3(+(!61!>5160.!?()(!),3.)+()-,!O6,!+,;,!3,))()!-(!?6,)0("!A()(!! !
(Interrupción!),51535()!.!),(3057()!,-!353-.M!?),/5.1,!J0()0!ag1535()bM!2!35,)),!-(!?6,)0("!
o Pausa)
Cancel
A()(!3(13,-()!61!353-.!+,!-(7(+.M!>(10,1*(!?),/5.1(+(!-(!0,3-(!-$/%$+T&943406U!?.)!E!/,*61+./!2!35,)),!-(!?6,)0("!R-!!
(Cancelar)!-(7(7(85--(/!+),1()KM!,>505)K!61!?505+.M!2!-(!-6@!+,-!353-.!+,!-(7(+.!O6,+()K!,1!hii!aV?(*(+.b"
0("/5(M/'(6"+,*5+2('5)
Sanitized! J,!>6,/0)(!(-!451(-!+,-!353-.!36(1+.!a/#^+G*14+-/"(!T!09474\5U)T-5E<5607>60):5)*0G0:2)<060)'5849D53706U!C(2(!/5+.!! !
(Desinfectado)!/,-,335.1(+.!2!,-!-(7(7(85--(/!C(2(!36>?-5+.!3.1!-./!),O65/50./!+,!+,/514,335L1"!A()(!61(!+,/3)5?35L1!3.>?-,0(!+,!,/0(!!
!.?35L1M!-,(!a/#^+G*14+-/"(!T-5E<5607>60):5)*0G0:2)<060)'5849D53706U"!V;)5)!-(!?6,)0(!.!?),/5.1()!36(-O65,)!0,3-(!!
!>5,10)(/!-(!?6,)0(!,/0K!3,))(+(!C()K!O6,!-(!-6@!/,!(?(*6,"
Clean J,!>6,/0)(!36(1+.!61!353-.!+,!-(7(+.!46,!3.>?-,0(+."!=(!-6@!?,)>(1,3,!,1!C?!T"9359:4:2U!3.>.!),3.)+(0.)5.!! !
(Limpieza)!+,!O6,!-./!?-(0./!,/0K1!-5>?5./"!V;)5)!-(!?6,)0(!.!?),/5.1()!36(-O65,)!0,3-(!>5,10)(/!-(!?6,)0(!,/0K!3,))(+(!C()K!!!
!O6,!-(!-6@!/,!(?(*6,
"
Modo de
A()(!O6,!,/0(!.?35L1!,/0Q!,1!C?eC00!a"9359:4:0](<0?0:0bM!>(10,1*(!?),/5.1(+./!-./!;.0.1,/!-GEDG!a&943406b!2!
!
Activación! aE-T+G9A7!a-5E<5607>60):5)*0G0:2b!+6)(10,!G!/,*61+./M!35,)),!-(!?6,)0(!2!,/?,),!E!>5160./!C(/0(!O6,!/,!
a(-*61./!>.+,-./b!! (3057,!,-!>.+.!+,!(?(*(+.!(60.>K053.!+,-!-(7(7(85--(/"!R1!,-!>.+.!OFF!a(<0?0:2bM!-(!?(10(--(!+,!3.10).-M!-./!! !
!!/.15+./!+,!3.10).-!2!-(/!-63,/!510,)1(/!a,1!(-*61./!>.+,-./b!1.!),/?.1+,)K1!(!-(!(?,)06)(!.!35,)),!+,!-(!?6,)0("!!!
!!R/0,!>.+.!?6,+,!/,)!6/(+.!(-!3,-,;)()!35,)0./!4,)5(+./!),-5*5././!0(-,/!3.>.!,-!J(;;(0"!A()(!(3057()!,-!3.10).-!2!!!
!!-(/!-63,/!510,)1(/M!?),/5.1,!36(-O65,)!;.0L1"
Z
^
#E
_
!
J#)+,*5+5/P/P/3(55/#R+
+29762B5)B0)-5E<5607>60):5B)(?>0
$85)>9)(?5975):5)"91>0?>5)70B)32E2)+0830:5`)%4985)(4:a
=./!(*,10,/!+,!,186(*6,!0(-,/!3.>.!2/#'/,*Z+D("#*+E(,]!,/0K1!+5/,N(+./!?()(!61(!*)(1!(335L1!+,!
/,3(+.!2!?()(!;)51+()!?).0,335L1!3.10)(!-(/!>(13C(/!2!-(!(36>6-(35L1!+,!?,-I36-(/!,1!/6/!?-(0./M!7(/./M!
36;5,)0./M!60,1/5-5./!2!?-K/053."
S5*"/,)+,*5+H(#4*"#/,)%
R-!+5/?,1/(+.)!+,-!(*,10,!+,!,186(*6,!05,1,!61(!3(?(35+(+!+,!E"G!.@"!
a&$$!>-b!+,!(*,10,!+,!,186(*6,"!k(8.!3.1+535.1,/!1.)>(-,/M!,/0.!+6)()K!
(?).W5>(+(>,10,!61!>,/"!
&
!!V/,*T),/,!+,!O6,!-(!?6,)0(!+,-!-(7(7(85--(/!,/0Q!3.>?-,0(>,10,!(;5,)0("
D
!V;)(!-(!?6,)0(!+,-!+5/?,1/(+.)!+,!`gUJR!VgS!aVlFSV!AV`V!R=!RUmFVHFRb"
E
!!=,10(>,10,!(*),*6,!,-!(*,10,!+,!,186(*6,!C(/0(!O6,!-(!0(@(!+,!--,1(+.!,/0Q!--,1("!
R/!?./5;-,!O6,!+,;(!+,0,1,)/,!7()5(/!7,3,/!?()(!?,)>505)!O6,!-(!(26+(!?()(!,-!
,186(*6,!/,!(/5,10,"
#
!!=5>?5,!3.1!61(!0,-(!CT>,+(!36(-O65,)!(*,10,!+,!,186(*6,!+,))(>(+."
G
!!'5,)),!-(!?6,)0(!+,-!+5/?,1/(+.)!+,!`gUJR!VgS!aVlFSV!AV`V!R=!RUmFVHFRb"
2)"L(.&%/'(6"+,*+5/+E;&,/+4/%/+*5+9"3&/.&*
=(!3(105+(+!+,-!(*,10,!+,!,186(*6,!-5;,)(+.!,1!,-!-(7(+.!451(-!/,!?6,+,!
(86/0()"!=(!3.145*6)(35L1!+,!4K;)53(!,/0K!,1!,-!?610.!510,)>,+5."!J5!(?(),3,1!
>(13C(/!+,!(*6(!+6)(!,1!-./!?-(0./M!510,10,!6/()!61(!3.145*6)(35L1!>K/!(-0("!
J5!.;/,)7(!,/?6>(!,1!,-!-(7(7(85--(/M!>6,7(!,-!51+53(+.)!(!61(!3.145*6)(35L1!
>K/!;(8("
7/%/+/3&#$/%+5/+')"L(.&%/'(6"
V;)(!-(!?6,)0(!+,-!+5/?,1/(+.)!+,!!
`gUJR!VgS!aVlFSV!AV`V!R=!RUmFVHFRbn!!
-6,*.!*5),!,-!(86/0,!,1!+5),335L1!+,!-(/!!
(*68(/!+,-!),-.8!?()(!513),>,10()!-(!!
3(105+(+!+,-!(*,10,!+,!,186(*6,M!2!!
,1!+5),335L1!3.10)()5(!(!-(/!(*68(/!+,-!!
),-.8!?()(!),+635)!-(!3(105+(+!+,-!(*,10,!!
+,!,186(*6,"
R-!(*6(!,10)(10,!+,;,)K!/,)!+,!?.)!-.!>,1./!&D$oi!a#<o'b!
2!1.!>K/!+,!&G$oi!a99o'b!?()(!61(!-5>?5,@(!,4,3057(!2!?()(!
,750()!+(N./!/.;),!-./!?-(0./"!'.10).-,!-(!0,>?,)(06)(!+,-!
(*6(!3.1!61!0,)>L>,0).!?()(!3()(>,-./!.!?()(!3()1,"!
V;)(!,-!*)54.!+,!(*6(!3(-5,10,!>K/!3,)3(1.!(-!-(7(7(85--(/M!
3.-.O6,!,-!0,)>L>,0).!,1!61!7(/.!2!+,8,!O6,!,-!(*6(!3.))(!
+,!4.)>(!3.10516(!,1!,-!7(/.!C(/0(!O6,!-(!0,>?,)(06)(!
+,8,!+,!/6;5)
V86/0,!+,-!
(*,10,!+,!
,186(*6,
##
f,10(1(!
51+53(+.)(
R1!+5),335L1!+,!-(/!
(*68(/!+,-!),-.8!?()(!
),+635)!-(/!>(13C(/!
3.1!*.0(/!+,!(*6(!2!
(*6(!+6)(
R1!+5),335L1!
3.10)()5(!(!-(/!
(*68(/!+,-!),-.8!?()(!
),+635)!-(!,/?6>(
!
+
I9E445(/"'*#R')1
R-!+5/?,1/(+.)!+,!+,0,)*,10,!,/0K!6;53(+.!,1!,-!3,10).!+,!
-(!?6,)0(!+,-!-(7(7(85--(/"!'6,10(!3.1!+./!3.>?()05>5,10./"!
R-!3.>?()05>5,10.!+,!-(7(+.!?)5135?(-!/,!,136,10)(!+,10).!
+,-!+5/?,1/(+.)!+,!+,0,)*,10,"!A()(!(;)5)-.M!?),/5.1,!,-!
;.0L1!(@6-!(-!3./0(+.!+,-!+5/?,1/(+.)"!R-!3.>?()05>5,10.!
+,!?),!-(7(+.!/,!,136,10)(!,1!-(!0(?(!+,-!+5/?,1/(+.)!
+,!+,0,)*,10,"!F/,!,-!3.>?()05>5,10.!+,!?),!-(7(+.!/L-.!
36(1+.!,-!(*6(!/,(!,W0),>(+(>,10,!+6)(!.!36(1+.!-(!
3()*(!3.10,1*(!61!157,-!+,!/635,+(+!?,/(+("
?CGE>!U.!;-.O6,,!,-!+5/?,1/(+.)!+,!+,0,)*,10,!3.1!
60,1/5-5./!*)(1+,/!.!(-0./"
A6,+,!6/()!+,0,)*,10,!?()(!-(7(7(85--(/!(60.>K053./!
,1!?(/05--(M!?.-7.M!-IO65+.!.!*,-"!V/,*T),/,!+,!6/()!/L-.!
+,0,)*,10,/!,/?,3I453(>,10,!,05O6,0(+./!?()(!6/.!3.1!
-(7(7(85--(/!(60.>K053./"!U613(!6/,!+,0,)*,10,!-IO65+.!+,!
>(1.!?()(!?-(0./!,1!61!-(7(7(85--(/!(60.>K053."!'.>.!
),/6-0(+.!+,-!6/.!+,!+,0,)*,10,/!51(?).?5(+./!/,!?).+635)K!
(*6(!8(;.1./(!.!61!-(7(+.!+,4535,10,"!
=./!+,0,)*,10,/!+,;,)I(1!/,)!*6()+(+./!,1!61(!6;53(35L1!
/,3(!2!,1!/6/!,17(/,/!.)5*51(-,/!?()(!,750()!-(!?Q)+5+(!
+,!,4,30575+(+"!'.-.O6,!+,0,)*,10,!,1!61(!0(@(!(10,/!+,!
,13,1+,)!,-!-(7(7(85--(/!2!-6,*.!35,)),!-(!0(?("!=(!0(?(!/,!
(;)5)K!+6)(10,!,-!353-.!+,!-(7(+."
S5*"/,)+,*5+H(#4*"#/,)%+,*+H*$*%.*"$*
HR!),3.>5,1+(!,-!6/.!+,!+,0,)*,10,!,1!4.)>(!+,!?(/05--(!
.!?(O6,0,"!A)6,;(/!51+,?,1+5,10,/!+,>./0)().1!O6,!,/0(!
4.)>(!+,!+,0,)*,10,!,/!>62!,4,3057(!,1!,-!-(7(7(85--(/"!=./!
2/#'/,*Z+75/$("&1+7/'#!,/!61!,8,>?-.!+,!,/0,!
05?.!+,!+,0,)*,10,
"!J5>?-,>,10,!3.-.O6,!61(!0(;-,0(!.!
?(O6,0,!,1!,-!3.>?()05>5,10.!?)5135?(-!+,!-(7(+.!2!35,)),!
-(!0(?(!+,!-(!0(@(!+,!+,0,)*,10,!+,/-5@(1+.!,/0(!T-05>("!J,!
+,;,!.;/,)7()!O6,!-(!?(/05--(!.!?(O6,0,!+,;,1!/,)!3.-.3(+./!
,1!,-!3.>?()05>5,10.!+,!-(7(+.!?)5135?(-!+,!-(!0(@(!+,!
+,0,)*,10,"!J5!-(!?(/05--(!.!?(O6,0,!/.1!),76,-0./!,1!,-!4.1+.!
+,-!-(7(7(85--(/M!,-!+,0,)*,10,!/,)K!+,/3()0(+.!?.)!,-!+),1(8,!
,1!61!?,)I.+.!>62!3.)0.!+,!05,>?.!2!/,)K!+,!,/0,!>.+.!
+,/?,)+535(+."!'.>.!),/6-0(+.!+,!,/0.M!,-!),1+5>5,10.!+,-!
-(7(+.!/,)K!>62!+,4535,10,"
J5!+,35+,!6/()!+,0,)*,10,!,1!?.-7.M!-IO65+.!.!,1!*,-M!-(!
3(105+(+!+,!+,0,)*,10,!O6,!6/,!/,)K!+,0,)>51(+(!?.)!-(!
+6),@(!+,-!(*6(M!-(!0,>?,)(06)(!+,-!(*6(M!2!-(!3()*(!+,!
/635,+(+!+,!3.>5+(!+,10).!+,-!-(7(7(85--(/"!A()(!(33,+,)!
(!514.)>(35L1!/.;),!-(!+6),@(!+,-!(*6(!,1!/6!K),(M!
3.>61IO6,/,!3.1!/6!3.>?(NI(!?).7,,+.)(!+,!(*6("!
=(!+6),@(!+,-!(*6(!/,!>5+,!,1!*)(1./!?.)!*(-L1"!F/,!
,/0(!514.)>(35L1!2!-(!0(;-(!O6,!(?(),3,!>K/!())5;(!?()(!
+,0,)>51()!-(!3(105+(+!+,!+,0,)*,10,!O6,!/,!+,;,!6/()"!F/0,+!
?6,+,!(+O65)5)!61(!05)(!+,!?)6,;(!+,!(*6(!+6)(!+,!HR"!=-(>,!
(-!&%:$$%9D9%D$$D!2!/.-5350,!,-!1T>,).!+,!?5,@( WD01X10295"
R-!6/.!+,!+,>(/5(+.!+,0,)*,10,!3.1!(*6(!>62!/6(7,!
2X.!>62!3(-5,10,!?.+)K!.3(/5.1()!61(!3.1+535L1!--(>(+(!
*)(;(+.!/.;),!/6!3)5/0(-,)I("!R-!*)(;(+.!,/!61!,106);5(>5,10.!
?,)>(1,10,!/.;),!/6!3)5/0(-,)I("!R/0(!3.1+535L1!,/!5)),7,)/5;-,"!
J51!,>;()*.M!,-!6/.!+,!>62!?.3.!+,0,)*,10,!.3(/5.1()K!61!
),1+5>5,10.!+,4535,10,!+,-!-(7(+."
F/,!-(!0(;-(!3.>.!?610.!51535(-!2!-6,*.!(86/0,!-(!3(105+(+!+,!
+,0,)*,10,!O6,!6/()K"!F/,!/L-.!-(!3(105+(+!/64535,10,!?()(!61!
;6,1!),1+5>5,10.!+,-!-(7(+."!F/()!/L-.!-(!3(105+(+!3.)),30(!
+,!+,0,)*,10,!?).7,,)K!61!*)(1!),1+5>5,10.!+,-!-(7(+.!/51!
+,/?,)+535()!+,0,)*,10,!15!,106);5()!/6!3)5/0(-,)I("
?C+J-9+H9G9DI9?G9+7EDE+SEVEHC+AE?JES
?CGE>+"B)>82):5)>9):5756?5975)C>5)92)587b):485c0:2)
58<53dD430E5975)<060)B0G0G014BB08)@06=)C>5)5875)eB74E2)85)BB595)
:5)0?>0)329)10HA9F)'>60975)5B)D>934290E45972;)5870)0?>0)
329)10HA9)85)58<06346=)<26)B08)G5974B0342958):5B)B0G0G014BB08;)
3>H6459:2)5B)<482):5)B0)323490)I)E2109:2)5B)E48E2F
S,;5+.!(!O6,!>63C./!,17(/,/!+,!+,0,)*,10,!/.1!?(),35+./M!
*6()+,!,-!+,0,)*,10,!?()(!-(7(7(85--(/!,1!61!,/?(35.!(?()0,!
+,!-./!+,>K/!-5>?5(+.),/"!B6,/0),!(!36(-O65,)!?,)/.1(!O6,!
?6,+(!6/()!,-!-(7(7(85--(/!,-!+,0,)*,10,!3.)),30.!2!+L1+,!/,!
*6()+("
B5,10)(/!O6,!1.!C(;)K!+(N./!+6)(+,)./!/.;),!,-!-(7(7(85--(/M!
/6/!?-(0./!1.!/,!-5>?5()K1!/5!6/(!61!+,0,)*,10,!?()(!?-(0./!
362(!4L)>6-(!1.!46,!+5/,N(+(!?()(!46135.1()!,1!-(7(7(85--(/!
(60.>K053./"
'48<5980:26):5)'5756?5975
?:1*%)+,*+
I%/")#eI/5
G/M/#+,*+H*$*%.*"$*+/+S5*"/%
B,1./!+,!# =-,1,!-(!0(@(!C(/0(!&XE
#!(!: =-,1,!-(!0(@(!C(/0(!DXE
:!(!&D =-,1,!-(!0(@(!3.>?-,0(>,10,
J6?,)5.)!(!&D
=-,1,!0(10.!-(!0(@(!?)5135?(-!+,!-(7(+.!
3.>.!-(!0(@(!+,!?),!-(7(+.
#G
A),%=(7(+.
=(7(+.!
A)5135?(-
V*,10,!+,!
R186(*6,
S5/?,1/(+.)!
+,!S,0,)*,10,
R>?68,X!
S,/-53,!?()(!
',))()
!
2/%./+,*+5)#+*#$/"$*#+;+')"L(.&%/'()"*#+,*+5&./%*#+,*5+5/P/P/3(55/#R
Q060)2H75956)E512658)658>B70:28)329)5B)B0G0G014BB08;)84?0)58708)49876>3342958):5)306?0F)*08)D>9342958)I)
0<06459340):5)B28)58709758)I)30908708):5)3>H456728)<>5:59)G06406)329)65B034A9)0)8>)E2:5B2F
9#$/"$*+-&4*%()%
R-!,/0(10,!/6?,)5.)!,/!?)5135?(->,10,!?()(!7(/./M!
0(@(/!2!?-(050./"!J51!,>;()*.M!.0)./!?).+630./!
0(-,/!3.>.!.--(/M!3(3,).-(/!2!?-(0./!?6,+,1!
/,)!6;53(+./!,1!,-!,/0(10,!/6?,)5.)"!c(>;5Q1!
,/!61!-6*()!/,*6).!?()(!3.-.3()!?).+630./!
+,!?-K/053.!/,*6)./!?()(!6/.!,1!-(7(7(85--(/"!R-!
,/0(10,!/6?,)5.)!/,!?6,+,!6/()!3.1!60,1/5-5./!
+,!0(>(N./!(0I?53./"!=(/!3(3,).-(/M!),35?5,10,/!+,!
>,@3-(!2!.0)./!?).+630./!3.1!4.)>(!/5>5-()!
+,;,)I(1!/,)!3.-.3(+./!;.3(!(;(8.!?()(!61!
>,8.)!),1+5>5,10.!+,-!-(7(+."!V/,*T),/,!+,!
O6,!-./!?).+630./!?,O6,N./!+,!?-K/053.!,/0Q1!
/,*6)./M!+,!>.+.!O6,!1.!?6,+(1!3(,)!/.;),!,-!
3(-,4(30.)!,1!,-!4.1+.!+,-!-(7(7(85--(/M!+(N(1+.!
?./5;-,>,10,!,-!?).+630.!
R1!(-*61./!>.+,-./M!,-!,/0(10,!/6?,)5.)!
/,!?.+)K!(86/0()!?()(!6;53()!()0I36-./!>K/!
*)(1+,/"!V!451!+,!(86/0()!,-!,/0(10,!/6?,)5.)M!
,W05,1+(!3.>?-,0(>,10,!,/0,!T-05>.!2!),05),!-(/!
+./!0(?(/!+,!?-K/053.!+,-!,W0),>.!,1!,-!4),10,!+,!
-./!)5,-,/"!`,05),!,-!,/0(10,!/6?,)5.)"!J,-,335.1,!,-!
3.18610.!+,!).+5--./!,1!,-!3.1/0(+.!+,-!,/0(10,!
O6,!?).7,(!-(!(-06)(!+,/,(+(M!2!76,-7(!(!51/0(-()!
,-!,/0(10,!/6?,)5.)!*65(1+.!-./!)5,-,/!+,-!,/0(10,!
,10),!,-!3.18610.!+,!).+5--./!(+,36(+."!'.1!,-!
,/0(10,!),51/0(-(+.M!),,>?-(3,!-(/!+./!0(?(/!
+,!?-K/053.!+,-!,W0),>.M!(/,*6)(1+.!O6,!,-!
35,)),!(60.>K053.!,/0Q!3.)),30(>,10,!(86/0(+."!
J5!-(/!0(?(/!+,-!,W0),>.!1.!/,!(86/0(1!+,!
4.)>(!(+,36(+(M!,-!,/0(10,!/,!?.+)K!3(,)!+,-!
-(7(7(85--(/"
V!451!+,!(*),*()!4-,W5;5-5+(+!,1!-(!3()*(M!!
,-!,/0(10,!605-50()5.!a,1!(-*61./!!
>.+,-./b!?.+)K!/,)!6;53(+.!!
,1!-(!?./535L1!/6?,)5.)!.!!
514,)5.)"!=(!),?5/(!0(>;5Q1!!
?.+)K!/,)!6/(+(!?()(!(/,*6)()!?).+630./!+,!
75+)5.!0(-,/!3.>.!3.?(/!+,!751."!S,;5+.!(!O6,!
,/0./!?).+630./!75,1,1!,1!+54,),10,/!0(>(N./M!
-,10(>,10,!,>?68,!,-!,/0(10,!C(35(!(+,10).!
?()(!(/,*6)()!O6,!-./!?).+630./!1.!3C.O6,1!
3.10)(!,-!-(7(7(85--(/M!-.!36(-!?.+)K!.3(/5.1()!
+(N./!/.;),!-./!?).+630./"
R/!5>?.)0(10,!(/,*6)()!O6,!-./!?).+630./!
1.!/.;),/(-*(1!>K/!(--K!+,-!4.1+.!+,-!,/0(10,!
.!-(!3(1(/0(!+,!36;5,)0./!a,1!(-*61./!>.+,-./b!
+.1+,!;-.O6,()K1!-(!).0(35L1!+,-!;)(@.!
510,)>,+5.!+,!).35(+."!!R/0.!?.+)I(!.3(/5.1()!
)65+./!+6)(10,!,-!46135.1(>5,10.!2X.!61!
-(7(+.!+,4535,10,"
#9
c(?(!
i51(-
`.+5--./!
`5,-
E#*.&%/%+<&*+5)#+4%),&'$)#+")+
#)8%*#/5./"+
1Y#+/55Y+,*5+L)",)+,*5+*#$/"$*
'.-.O6,!-(/!)(16)(/!+,!-./!
/68,0(+.),/!+,!,-!,/0(10,!
!
605-50()5.
!/.;),!-./!(-(>;),/!!
+,!-(!),?5/(!7,)053(-M!2!,>?68,!
C(35(!(;(8.!?()(!(+C,)5)!
,-!,/0(10,!605-50()5.!/.;),!,-!
/,*61+.!(-(>;),!+,-!,/0(10,
R-!/5/0,>(!b)$$5*+f*$#!a+@26628)59)B08)
/275BB08b!a,1!(-*61./!>.+,-./b!,/!-(!
6;53(35L1!5+,(-!?()(!?./535.1()!0(@(/!(-0(/M!
;.0,--(/!;(8(/!2!;5;,).1,/"!=./!/68,0(+.),/!
?()(!b)$$5*+f*$#+a+@26628)59)B08)/275BB08b!
/./05,1,1!-(/!;.0,--(/!3.1!?,O6,N(/!(;,)06)(/!
?).?5(/M!+,!>.+.!O6,!-./!3C.))./!+,!(*6(!
,/0Q1!+5)5*5+./!C(35(!(+,10).!+,!-(/!;.0,--(/!
(!451!+,!-5>?5()!K),(/!+54I35-,/!+,!(-3(1@()"!
=./!/68,0(+.),/!?6,+,1!/,)!51/0(-(+./!
.!),05)(+./M!/5>?-,>,10,!+,/-5@(1+.!-(!
(;,)06)(!+,!-./!/68,0(+.),/!/.;),!-(!?()0,!
/6?,)5.)!+,!-(!;.O65--("
k.0,--(!+,!+,?.)05/0(/!
>(105,1,!,1!/6!-6*()!
82H65!61!/68,0(+.)!k.00-,!
m,0/!a'C.))./!,1!-(/!
k.0,--(/b
k5;,)L1
!>(105,1,!,1!/6!-6*()!
:5H012!+,!61!/68,0(+.)!
k.00-,!m,0/!a'C.))./!,1!-(/!
k.0,--(/b
J68,0(+.)
k.O65--(
'C.))./!,1!-(/!
k.0,--(/
!
+ I9E445(/"'*#R')1
#\
9#$/"$*+-&4*%()%[2)"L(.&%/'()"*#+,*+
\g+5&./%*#
+[+
IH0h\g[i\gK+IHGhjh[
hkhK+IHGilh+m+EHGhl\
9#$/"$*+-&4*%()%[2)"L(.&%/'()"*#+,*+
\l+5&./%*#
+[+
IH0h\g[i\gK+IHGhjh[
hkhK+IHGilh+m+EHGhl\
9#$/"$*+-&4*%()%[2)"L(.&%/'()"*#+,*+
n+5&./%*#
+[+
IH0h\g[i\gK+IHGhjh[hkhK+
IHGilh+m+EHGhl\
9#$/"$*+-&4*%()%[2)"L(.&%/'()"*#+,*+
n+5&./%*#
+[+
IH0ilg+m+IHGijh
9#$/"$*+-&4*%()%[2)"L(.&%/'()"*#+,*+
\g+5&./%*#
+[+
+IH0ilg+m+IHGijh
9#$/"$*+-&4*%()%[2)"L(.&%/'()"*#+,*+
\l+5&./%*#
+[+
IH0ilg+m+IHGijh
#:
9#$/"$*+!"L*%()%
R-!,/0(10,!514,)5.)!,/!>K/!3.17,15,10,!?()(!?-(0./M!
?-(050./!2!60,1/5-5./"!=./!?).+630./!*)(1+,/M!0(-,/!
3.>.!3(3,).-(/!?()(!(/()!2!,/0(10,/!?()(!C.)1,()!
+,;,)K1!,/0()!(!-./!3./0(+./!+,-!,/0(10,"!S,!/,)!
1,3,/()5.M!-./!7(/./!2!0(@.1,/!+,!0(>(N./!>62!
*)(1+,/!?.+)K1!/,)!6;53(+./!,1!,-!,/0(10,!514,)5.)!(!
451!+,!>(W5>5@()!-(!4-,W5;5-5+(+!+,!-(!3()*("!=./!?-(0./M!
?-(050./!2!?).+630./!/5>5-(),/!+,;,)I(1!/,)!3.-.3(+./!
,10),!-./!;)(@./!,1!-(!+5),335L1!O6,!?,)>50(!O6,!,-!
?).+630.!?,)>(1,@3(!/,*6).!,1!,-!,/0(10,"
R/!5>?.)0(10,!(/,*6)()!O6,!-./!?).+630./!1.!
/.;),/(-*(1!>K/!(--K!+,-!4.1+.!+,-!,/0(10,!.!
-(!3(1(/0(!+,!36;5,)0./!a,1!(-*61./!>.+,-./b!
+.1+,!;-.O6,()K1!-(!).0(35L1!+,-!;)(@.!514,)5.)!+,!
).35(+."!R/0.!?.+)I(!.3(/5.1()!)65+./!+6)(10,!,-!
46135.1(>5,10.!2X.!61!-(7(+.!+,4535,10,"
!
2/%./+,*+5)#+*#$/"$*#+;+')"L(.&%/'()"*#+,*+5&./%*#+,*5+5/P/P/3(55/#R
9#$/"$*+("LO%(*&%[2)"L(.&%/'()"*#+,*+
n+5&./%*#+[+IH0h\g+m+IHGhjh
9#$/"$*+
("LO%(*&%
[2)"L(.&%/'()"*#+,*++
\l+5&./%*#+[+IH0hlgK+IH0i\gK+
EHGhl\K+IHGhkh+m+IHGilh
9#$/"$*+
("LO%(*&%
[2)"L(.&%/'()"*#+,*+
n+5&./%*#+[
+IH0hlgK+IH0i\gK+EHGhl\K+
IHGhkh+m+IHGilh
9#$/"$*+
("LO%(*&%
[2)"L(.&%/'()"*#+,*+
\l+5&./%*#+[
+
IH0ilg+m+IHGijh
9#$/"$*+
("LO%(*&%
[2)"L(.&%/'()"*#+,*++
n+5&./%*#+[
+
IH0ilg+m+IHGijh
9#$/"$*+
("LO%(*&%
[2)"L(.&%/'()"*#+,*+
\g+5&./%*#+[
+
IH0ilg+m+IHGijh
9#$/"$*+
("LO%(*&%
[2)"L(.&%/'()"*#+,*+
\l+5&./%*#+[+IH0h\g+m+IHGhjh
9#$/"$*+("LO%(*&%[2)"L(.&%/'()"*#+,*+
\g+5&./%*#+[+IH0h\g+m+IHGhjh
9#$/"$*+
("LO%(*&%
[2)"L(.&%/'()"*#+,*++
\g+5&./%*#+[+IH0hlgK+IH0i\gK+EHGhl\K+
IHGhkh+m+IHGilh
2/"/#$/+,*+2&8(*%$)#
'.-.O6,!-./!36;5,)0./!,1!-(/!3(1(/0(/!+,!),05).!+,!
36;5,)0./!2!(33,/.)5./!a,1!(-*61./!>.+,-./b"!=./!
.;8,0./!?6105(*6+./M!0(-,/!3.>.!0,1,+.),/!2!363C5--./M!
?.+)K1!/,)!3.-.3(+./!3.1!-./!>(1*./!C(35(!())5;(M!(!
451!+,!?).0,*,)!/6/!>(1./"!A()(!,-!>,8.)!),1+5>5,10.!
+,-!-(7(+.M!3.-.O6,!.0)./!60,1/5-5./!0(-,/!3.>.!
363C()(/!3.1!-./!>(1*./!C(35(!(;(8."!R750,!O6,!-./!
60,1/5-5./!O6,+,1!6;53(+./!8610./M!-.!36(-!?.+)K!,750()!
O6,!/,!-(7,1!+,!4.)>(!(+,36(+("!V-!),(-5@()!-(!3()*(M!
+5/0)5;62(!-./!60,1/5-5./!+,!4.)>(!?(),8(!,1!-(!3(1(/0("
=(/!3(1(/0(/!+,!36;5,)0./!2!(33,/.)5./!a,1!(-*61./!
>.+,-./b!?.+)K1!0(>;5Q1!/,)!6/(+(/!?()(!60,1/5-5./!
?,O6,N./M!0(-,/!3.>.!363C()(/!+,!>,+535L1M!0,051(/!+,!
;5;,).1,/M!0(?(/!+,!?-K/053.M!.!),35?5,10,/!+,!>(I@"!=(/!
0(?(/!+,!-(/!3(1(/0(/!+,!36;5,)0./!a,1!(-*61./!>.+,-./b!
/,!?6,+,1!3,))()!3.1!60,1/5-5./!?,O6,N./!(+,10)."
=(!3(1(/0(!+,!36;5,)0./!>.10(+(!,1!-(!?6,)0(!a,1!
(-*61./!>.+,-./b!?.+)K!/,)!?./535.1(+(!0(10.!/.;),!
-(!?6,)0(!(/,*6)(1+.!-(!3(1(/0(!(!-(!?6,)0(!(!0)(7Q/!
+,-!6/.!+,!-./!+./!/(-5,10,/!+,!>.10(8,M!.!(-!,/0(10,!
(/,*6)(1+.!-(!3(1(/0(!(-!,/0(10,!(!0)(7Q/!+,-!6/.!+,-!
(/(!,1!-(!?()0,!4).10(-!+,-!,/0(10,!514,)5.)!?()(!(+8610()!
-(/!-,1*p,0(/!,1!-(!?()0,!0)(/,)(!+,!-(!3(1(/0("
=(!3(1(/0(!+,!(33,/.)5./!a,1!(-*61./!>.+,-./b!
?.+)K!/,)!?./535.1(+(!3.-.3(1+.!-./!*(13C./!,1!-(!
?()0,!0)(/,)(!+,!-(!3(1(/0(!/.;),!,-!3(;-,!/6?,)5.)!(!
-./!3./0(+./!+,-!,/0(10,!514,)5.)!
=(/!i-,Wk(/Y,0/!a3(1(/0(/!4-,W5;-,/b!a,1!(-*61./!
>.+,-./b!?.+)K1!/,)!?./535.1(+(/!,1!-(!?()0,!4).10(-!
0(10.!+,-!,/0(10,!/6?,)5.)!3.>.!+,-!514,)5.)"!V/,*6),!
-(!3(1(/0(!(-!,/0(10,!6/(1+.!,-!(/(!,1!-(!?()0,!4).10(-!
+,!-./!,/0(10,/!/6?,)5.)!,!514,)5.)!?()(!(+8610()!-(/!
-,1*p,0(/!,1!-(!?()0,!0)(/,)(!+,!-(!3(1(/0("!
U.!3()*6,!60,1/5-5./!*)(1+,/!.!(-0.!+.1+,!?6,+(1!
;-.O6,()!,-!+5/?,1/(+.)!+,!+,0,)*,10,!.!O6,+,1!
(0)(?(+./!,10),!-(!?6,)0(!2!-(!8610(!36(1+.!-(!?6,)0(!
/,!35,)),"
2)"L(.&%/'()"*#+,*5+'/"/#$/+,*+'&8(*%$)#RRR
'(1(/0(!+,!
'6;5,)0./
'(1(/0(!+,!
'6;5,)0./
V/(/
J(-5,10,/!
+,!!
B.10(8,!
#<
Q060)2H75956)E512658)658>B70:28)329)5B)B0G0G014BB08;)84?0)58708)49876>3342958):5)306?0F)*08)D>9342958)I)
0<06459340):5)B28)58709758)I)30908708):5)3>H456728)<>5:59)G06406)329)65B034A9)0)8>)E2:5B2F
2/"/#$/+,*+'&8(*%$)#[2)"L(.&%/'()"*#+
,*+n+5&./%*#+[++
IH0hlgK+IH0i\gK+IHGhkhK+
IHGilh+m+EHGhl\
2/"/#$/+,*+'&8(*%$)#[2)"L(.&%/'()"*#+
,*+n+5&./%*#+[+
IH0ilg+m+
IHGijh
2/"/#$/+,*+'&8(*%$)#[2)"L(.&%/'()"*#+
,*+\g+5&./%*#+[+
IH0ilg+m+
IHGijh
2/"/#$/+,*+'&8(*%$)#[2)"L(.&%/'()"*#+
,*+\l+5&./%*#+[+
IH0ilg+m+
IHGijh
2/"/#$/+,*+'&8(*%$)#[2)"L(.&%/'()"*#+
,*+\g+5&./%*#+[+
IH0hlgK+IH0i\gK+IHGhkhK+
IHGilh+m+EHGhl\
2/"/#$/+,*+'&8(*%$)#[2)"L(.&%/'()"*#+
,*+\l+5&./%*#+[+
IH0hlgK+IH0i\gK+IHGhkhK+
IHGilh+m+EHGhl\
2/"/#$/+,*+'&8(*%$)#[2)"L(.&%/'()"*#+
,*+n+5&./%*#+[+IH0h\g+m+IHGhjh
2/"/#$/+,*+'&8(*%$)#[2)"L(.&%/'()"*#+
,*+\g+5&./%*#+[+IH0h\g+m+IHGhjh
2/"/#$/+,*+'&8(*%$)#[2)"L(.&%/'()"*#+
,*+\l+5&./%*#+[+IH0h\g+m+IHGhjh
G$
!
2&(,/,)+;+5(14(*M/!
S(14(*M/+,*5+7/"*5+,*+2)"$%)5
V!451!+,!-5>?5()!,-!?(1,-!+,!3.10).-M!6/,!61(!
0,-(!-,7,>,10,!/6(7,!2!CT>,+("!=6,*.!/,O6,!
0.0(->,10,"
261)+S(14(/%+*5+!"$*%()%+,*5+S/P/P/3(55/#
q!=,>5!JC51,r!,/!61(!>()3(!),*5/0)(+(!+,!R175).3.1!c,3C1.-.*5,/M!g13"
A()(! -5>?5()! 2! +,/.+.)5@()! /6! -(7(7(85--(/M!
605-53,! K35+.! 3I0)53.! .! =,>5! JC51,rqM! 61!
+,0,)*,10,! (+5057."! =,>5! JC51,! +,/0)65)K! -./!
+,?L/50./! >51,)(-,/M! 2! ,-5>51()K! -(! ?,-I36-(!
2!>(13C(/!+,!(*6(!+6)("!A6,+,!.)+,1()!,-!
K35+.! 3I0)53.! 1o! ZSEG[&G&! (! 0)(7Q/! +,! HR!
A()0/! aA5,@(/! +,! HRb! --(>(1+.! (-! :\\%<G<%
:9::! .! 75/50(1+.! HRV??-5(13,?()0/"3.>"! R1!
'(1(+KM! --(>,! (-! &%:$$%99&%&9&9"! A6,+,!
(+O65)5)! =,>5! JC51,! ,1! /6! 05,1+(! -.3(-! .!
--(>(1+.! (! HR! (! -./! 1T>,)./! (10,)5.),/! 2!
/.-5350()!,-!>.+,-.!Z[&$[&$$&<"
7&*%$/+!"$*%"/+,*+E'*%)+!")N(,/85*
R-!(3,).!51.W5+(;-,!6/(+.!?()(!4(;)53()!-(!
?6,)0(!510,)1(!;)51+(!-(!>(2.)!3.145(;5-5+(+!
+5/?.15;-,!,1!61!-(7(7(85--(/!+,!HR"
J5!-(!?6,)0(!510,)1(!46,)(1!)(2(+./!.!
(;.--(+./!+6)(10,!,-!6/.!1.)>(-M!-./!
>5/>./!1.!/,!.W5+()K1!15!3.)).,)K1"!R/0(/!
5>?,)4,335.1,/!/.;),!-(!/6?,)4535,!1.!
(4,30()K1!/6!46135.1(>5,10.!.!+6)(;5-5+(+"!
S(14(*M/+,*5+7/"*5+,*+5/+7&*%$/+9N$*%()%
V10,/!+,!-5>?5()!,-!?(1,-!4).10(-M!(/,*T),/,!
+,!/(;,)!O6Q!05?.!+,!?(1,-!?./,,"!'.1/6-0,!
-(/!T-05>(/!+./!-,0)(/!+,!/6!1T>,).!+,!
>.+,-."!A6,+,!6;53()!/6!1T>,).!+,!>.+,-.!
,1!-(!?(),+!+,!-(!051(!+,-!-(+.!5@O65,)+.M!86/0.!
+,10).!+,!-(!?6,)0("!J5!/6!1T>,).!+,!>.+,-.!
0,)>51(!,1!kkM!''M!ZZM!JV!.!RJM!,10.13,/!
,-!?(1,-!+,!/6!?6,)0(!,/0K!?510(+."!J5!/6!
1T>,).!+,!>.+,-.!0,)>51(!,1!JJM!,10.13,/!
,-!?(1,-!+,!/6!?6,)0(!,/!+,!(3,).!51.W5+(;-,"!
J5!/6!1T>,).!+,!>.+,-.!0,)>51(!,1!ggM!
,10.13,/!,-!?(1,-!+,!/6!?6,)0(!,/!510,*)(+."
J5*(!-(/!/5*65,10,/!51/0)6335.1,/!?()(!
-(!-5>?5,@(!+,-!?(1,-!+,!-(!?6,)0(!
3.)),/?.1+5,10,/!(!/6!>.+,-.!,/?,3I453."
7/"*5+,*+5/+7&*%$/+7("$/,)!a1T>,)./!+,!
>.+,-.!3.1!0,)>51(35L1!,1!kke!U,*).M!''e
*(--,0(M!ZZe;-(13.M!JV%?-(0,(+.!.!RJ%?5@())(b
=5>?5,!3.1!61!?(N.!/6(7,M!-5>?5.!2!-,7,>,10,!
CT>,+.M!2!-6,*.!/,O6,!3.>?-,0(>,10,"
,2)>85)0BE2@0:4BB08)E57=B4308)94)B4E<40:2658)
59)<2BG2;)I0)C>5)58728)<62:>3728)<2:6=9)
60I06)5B)030H0:2F
7/"*5+,*+5/+7&*%$/+,*+E'*%)+!")N(,/85*+
a1T>,).!+,!>.+,-.!3.1!0,)>51(35L1!,1!JJb
7/%/+5(14(/%+6N(,)+;+,*#5&#$%*#K!-./!
-5>?5(+.),/!3.1!K35+.!.WK-53.!0(-,/!3.>.!
k()!s,,?,)/!i)5,1+!J.40!
'-,(1/,)t!,-5>51()K1!
,-!LW5+.M!+,/-6/0),/!2!?,O6,N(/!>(13C(/"!
F/,!/L-.!61!-5>?5(+.)!-IO65+.!-5;),!+,!>(0,)5(-!
(;)(/57.!2!4).0,!,1!-(!+5),335L1!+,!-(/!-I1,(/!
+,-!3,?5--.!3.1!61(!,/?.18(!/6(7,!2!CT>,+("!
U.!6/,!3,)(!?()(!,-,30).+.>Q/053./!15!?6-(!
/.;),!,-!(3,).!51.W5+(;-,"
7/%/+)$%/#+1/"'^/#+;+1/%'/#K!6/,!J0(51-,//!
J0,,-!B(*53!.!61!?).+630.!/5>5-()M!3.1!
61(!0,-(!-5>?5(!2!/6(7,"!A()(!-5>?5()!/6!
,-,30).+.>Q/053.M!1.!6/,!3,)(M!-5>?5(!>,0(-,/M!
;-(1O6,(+.),/!15!?).+630./!O6,!3.10,1*(1!
3-.).!/.;),!,-!(3,).!51.W5+(;-,"!A6,+,!.)+,1()!
J0(51-,//!J0,,-!B(*53t!Uu!Z[&$[D<!(!0)(7Q/!
+,!HR!A()0/!aA5,@(/!+,!HRb!--(>(1+.!(-!
&":\\"<G<":9::"
7/"*5+,*+5/+7&*%$/+!"$*.%/,)!a1T>,)./!+,!
>.+,-.!3.1!0,)>51(35L1!,1!ggb
J,!0)(0(!+,!61!?(1,-!+,!-(!?6,)0(!3.1!
51/0(-(35L1!1.)>(-M!2!/,)K!1,3,/()5.!3.1/6-0()!
-(/!),3.>,1+(35.1,/!+,!-./!4(;)53(10,/!+,!
*(;51,0,/!?()(!61(!-5>?5,@(!(+,36(+("
G&
!
+ I9E445(/"'*#R')1
F1!,/?(35.!+,!(5),!?).0,*,!/6!-(7(7(85--(/!
3.10)(!-(!(36>6-(35L1!+,!(*6(!,1!Q/0,!/5!61!
+),1(8,!/,!(0(/3("!R-!,/?(35.!+,!(5),!1.!,/!61(!
?()0,!+,-!-(7(7(85--(/"!U.!,/0K!36;5,)0.!?.)!/6!
*()(10I("!U.!0.+./!-./!3L+5*./!+,!?-.>,)I(!
),O65,),1!,/?(35./!+,!(5),n!?.)!-.!0(10.M!,/!
?./5;-,!O6,!6/0,+!1.!0,1*(!61."
95+*#4/'()+,*+/(%*+*#+LY'(5+,*+5(14(/%R
&
!V?(*6,!,-!-(7(7(85--(/!2!-,7(10,!-(!0(?(!+,-!
,/?(35.!+,!(5),"
D
!`,05),!,-!0(?L1!+,!?-K/053.!+,;(8.!+,!-(!0(?(!
2!-5>?5,!3.1!61!?(-5--."
E
!`,,>?-(3,! ,-! 0(?L1! 2! -(! 0(?(! 36(1+.! ,-!
,/?(35.!+,!(5),!,/0Q!-5>?5."
o7)#**+#&+S/P/P/3(55/#+&"+9#4/'()+,*+E(%*p
J5! /6! -(7(7(85--(/! /,! +,8(! ,1! 61! -6*()! /51!
3(-,4(335L1! +6)(10,! ,-! 5175,)1.M! /.-5350Q! (! 61!
0Q3153.!+,-!/,)7535.!O6,d
&
!'.)0,! -(! 3.))5,10,! ,-Q30)53(! (-! -(7(7(85--(/"!
`,05),! 46/5;-,/! O6,>(+./! .! +5/2610.),/!
+,/(3057(+./"
D
!'.)0,!,-!/6>515/0).!+,!(*6(!2!+,/3.1,30,!-(!
-I1,(!+,!,10)(+(!+,!(*6(!+,/+,!-(!7K-76-(!
+,!(*6("
E
!S),1,!,-!(*6(!+,/+,!-(!-I1,(!+,!,10)(+(!+,!
(*6(! 2! -(! 7K-76-(! +,! (*6("! aF/,! 61(! .--(!
?()(!(0)(?()!,-!(*6("b
#
!f6,-7(! (! 3.1,30()! -(! -I1,(! +,! ,10)(+(! +,!
(*6(!(!-(!7K-76-(!+,!(*6("
7%)$*''(6"+2)"$%/+2)".*5/1(*"$)#
'.10).-,!,-!,/?(35.!
+,!(5),!,1!36(-O65,)!
>.>,10.!,1!O6,!
/6!-(7(7(85--(/!1.!
,/0Q!+),1(1+.!+,!
4.)>(!3.)),30("
R/?(35.!
+,!(5),
&98<5334295)I)B4E<45)B28)D4B7628)59)D26E0)<564A:430F)"872):5H56d0)856)650B4\0:2)30:0):28)E5858)0<62f4E0:0E5975;)
:5<59:459:2):5B)>82F)!4)@0I)>90)65:>334A9)59)5B)659:4E45972):5B)B0G0:2)2)B28)<B0728)587=9)06592828;)70EH4b9)@0I)
>90)49:43034A9):5)C>5)58)953580642)B0G06)B28)D4B7628F
S(14(*M/+,*+5)#+0(5$%)#
0(5$%)+J5$%/+0(")
A()(!-5>?5()!,-!i5-0).!F-0)(!i51.!),05),!,-!,/0(10,!
514,)5.)"!c6,)@(!,1!+5),335L1!3.10)()5(!(!-(/!(*68(/!
+,-!),-.8!2!),05),!,-!i5-0).!F-0)(!i51."!R186(*6,!,-!
45-0).!3.1!(*6(!3(-5,10,!2!8(;L1!2!6/,!61(!,/?.18(!
?()(!,-5>51()!3.1!365+(+.!36(-O65,)!?()0I36-(!
),;,-+,"!i),*()!3.1!,/0).?(8./!.!3,?5--./!?.+)K!
+(N()!,-!45-0)."!F1(!7,@!-5>?5.M!),,>?-(3,!,-!i5-0).!
F-0)(!i51.M!2!*5),!,1!+5),335L1!+,!-(/!(*68(/!+,-!
),-.8!?()(!;-.O6,()-."
0(5$%)+0(")
A()(!-5>?5()!,-!i5-0).!i51.!a?-(3(!+,!>(--(b!),05),!
,-!,/0(10,!514,)5.)"!`,05),!,-!i5-0).!F-0)(!i51."
H5),!,1!+5),335L1!3.10)()5(!(!-(/!(*68(/!+,-!
),-.8!3(+(!61.!+,!-./!+./!?57.0,/!+,!),0,135L1!
6;53(+./!C(35(!-(!?()0,!514,)5.)!0)(/,)(!+,!-(!
051(M!2!),05),!,-!i5-0).!i51."!R186(*6,!,-!45-0).!3.1!
(*6(!3(-5,10,!2!8(;L1"!=./!,/0).?(8./!.!3,?5--./!
?6,+,1!+(N()!-(!/6?,)4535,!+,-!45-0).M!?,).!,/!
?./5;-,!O6,!/,(!1,3,/()5.!6/()!61!3,?5--.!/6(7,!
.!,/?.18(!?()(!),05)()!-(!/635,+(+!+54I35-!.!-./!
+,?L/50./!+,!3(-35.!.3(/5.1(+./!?.)!,-!(*6(!
+6)("!F1(!7,@!-5>?5.M!),,>?-(3,!,-!i5-0).!i51.M!
,-!i5-0).!F-0)(!i51.M!2!*5),!-./!+./!?57.0,/!+,!
),0,135L1!,1!+5),335L1!+,!-(/!(*68(/!+,-!),-.8"
WEHV9DG9?2!EX+Los pivotes
de retención pueden presentar riesgos de
asfixia para niños pequeños si son retirados
del lavavajillas. Mantenga los mismos fuera
del alcance de los niños.
A57.0,/!+,!`,0,135L1
k)(@.!
`.35(+.)
i5-0).!
i51.!
i5-0).!F-0)(!i51.
!
E"$*#+,*+-)5('($/%+*5+-*%P('()+GO'"(')q
2)"#*3)#+4/%/+5/+-)5&'(6"+,*+7%)85*1/#+)
g(@2665)745E<2)I):49562h)%5G485)B28)3>0:628)59)B08)84?>459758)<=?4908;)2)G48475)I9E445(/"'*#R')1F
7%)85*1/
+ 2/&#/#+7)#(85*#+ c&O+T/'*%
S&M+G($(5/"$*+del La puerta fue abierta o el !v!A),/5.1,!-(!0,3-(!-$/%$!T&943406U)61(!7,@!?()(!51535()!,-!-(7(7(85--(/"!A),/5.1,!!
!",('/,)%+,*5+ ciclo fue interrumpido.! ! -(!0,3-(!-$/%$+_!"('(/%`+61(!/,*61+(!7,@!36(1+.!,-!-(7(7(85--(/!,/0Q!
9#$/,)+,*+!"('()! !!46135.1(1+.!T153(>,10,!/5!+,/,(!3(13,-()!,-!353-."
95+5/P/P/3(55/#+*1($*++ Esto es un recordatorio de!v!A),/5.1,!-$/%$)T&943406U!2!35,)),!-(!?6,)0("!
&"+7!G!HC+&"/+P*M+ que la puerta de su lavavajillas )
4)%+1("&$)) se dejó abierta durante el
_*"+/5.&")#+1),*5)#` funcionamiento. Continuará++
+ *1($(*",)+4($(,)#+^/#$/+
+<&*+4%*#()"*+-$/%$+_!"('(/%`+
+ ;+'(*%%*+5/+4&*%$/.
7($(,)#+/5+L("/5+,*5+ Esto es normal. El lavavajillas)! v! A()(!(?(*()!,-!51+53(+.)!+,-!+.;-,!?505+.!a.!),(3057()-.!/5!46,!(?(*(+.!,1!4.)>(!!
'('5)+ emitirá dos pitidos al final del! ! ?),75(M!?),/5.1,!-(!0,3-(!P,(0,+!S)2!aJ,3(+.!,1!'(-5,10,b!G!7,3,/!+,10).!+,!!
_*"+/5.&")#+1),*5)#`! ciclo.!!61!?,)I.+.!+,!E!/,*61+./"!F1!0)5?-,!?505+.!/.1()K!?()(!51+53()!O6,!-(!.?35L1!!
!! !+,-!?505+.!+,!451(-!+,-!353-.!46,!,13,1+5+(!.!(?(*(+("
S)#+45/$)#+;+5)# El filtro ultra-fino o fino v! =,(!-(!/,335L1!+,!2&(,/,)+;+5(14(*M/"!
'&8(*%$)#+")
! está atascado
*#$Y"+5(14()# Temperatura baja del agua!v!V/,*T),/,!+,!O6,!-(!0,>?,)(06)(!+,-!(*6(!,10)(10,!/,(!-(!3.)),30(!a3.1/6-0,!-(!!
! entrante!!/,335L1!F/.!+,-!-(7(7(85--(/b"!R135,1+(!,-!*)54.!+,!(*6(!3(-5,10,!>K/!3,)3(1.!(-!!
!! !-(7(7(85--(/M!+,8,!3.)),)!C(/0(!O6,!-(!0,>?,)(06)(!+,-!(*6(!+,8,!+,!/6;5)"!=6,*.!!
!! !51535,!,-!-(7(7(85--(/!2!(?(*6,!,-!*)54."!R/0.!(/,*6)(!O6,!,-!(*6(!,10)(10,!,/0K!!
!! !3(-5,10,"!J,-,335.1,!a/#^+G*14+b))#$!T(>E5972):5)B0)-5E<5607>60):5)*0G0:2U!!
!! !/5!,/0K!+5/?.15;-,"
! La presión del agua está!v!V;)(!,-!*)54."!wJ(-,!,-!(*6(!+,!4.)>(!>K/!-,10(!O6,!-.!1.)>(-x!J5!,/!(/IM!,/?,),!!
! temporariamente baja!!C(/0(!O6,!-(!?),/5L1!/,(!1.)>(-!(10,/!+,!6/()!,-!-(7(7(85--(/"
! El espacio de aire o la salida!v!!=5>?5,!,-!,/?(35.!+,!(5),!.!+,/?,8,!-(!/(-5+(!+,!),/5+6./"!
! de residuos están atascados
! Carga inadecuada del estante!v!!V/,*T),/,!+,!O6,!-./!60,1/5-5./!*)(1+,/!1.!;-.O6,,1!,-!+5/?,1/(+.)!+,!!!
!! !!+,0,)*,10,!.!-./!;)(@./!+,!-(7(+."!=,(!-(!/,335L1!+,!2/%./+,*+5)#+*#$/"$*#+,*5!!
!! !!5/P/P/3(55/#"!
)) _!! '6(1+.!3.-.O6,! 60,1/5-5./!*)(1+,/!,1!-(!3(1(/0(!+,!36;5,)0./M! 1.!>.10,! -(! !
!! !!3(1(/0(!,1!-(!?6,)0(!a,1!(-*61./!>.+,-./b"!R1!3(>;5.M!>.10,!-(!3(1(/0(!,1!,-!!
!! !!,/0(10,!514,)5.)"
! Detergente de bajo rendimiento!v!!F/,!61!+,0,)*,10,!+,!(-0(!3(-5453(35L1!0(-!3.>.!2/#'/,*+2)145*$*+Z+E55[("[\!!
!! !!E'$()"7/'#]R
A/"'^/#+;+4*5='&5/#+! Agua extremadamente dura!v!!F/,!(*,10,/!+,!,186(*6,!0(-,/!3.>.!2/#'/,*+Z+D("#*+E(,]!?()(!,-5>51()!!!
*"+P/#)#+;+;+&$*"#(5()#!! !!>(13C(/!2!,750()!61(!16,7(!(36>6-(35L1!+,!?,-I36-(/"!
)) _!! J5!/L-.!36(1+.!,-!(*6(!/,(!,W0),>(+(>,10,!+6)(M!61!(;-(1+(+.)!?6,+,!!
!! !!/,)!1,3,/()5."
! Temperatura baja del agua!v!!V/,*T),/,!+,!O6,!-(!0,>?,)(06)(!+,-!(*6(!/,(!+,!?.)!-.!>,1./!&D$oi"!!
! entrante
! Sobrecarga o carga inadecuada!v!!'()*6,!,-!-(7(7(85--(/!3.>.!/,!>6,/0)(!,1!-(!/,335L1!2)"L(.&%/'()"*#+,*5!! !
! del lavavajillas S&./%+,*+2/%./"
! Detergente en polvo viejo!v!!V/,*T),/,!+,!O6,!,-!+,0,)*,10,!,/0Q!4),/3."!
! o húmedo
! El dispensador del agente de !v!!f6,-7(!(!--,1()!3.1!61!(*,10,!+,!,186(*6,!0(-!3.>.!2/#'/,*+Z+D("#*+E(,]"!
! enjuague está vacío
! Demasiado poco o bajo!v!!V/,*T),/,!+,!6/()!-(!3(105+(+!3.)),30(!+,!+,0,)*,10,!3.1!(-0(!3(-5453(35L1"!
! rendimiento del detergente!
9"$&%8(/1(*"$)+,*+ Combinación de agua suave !v!!R/0.!/,!--(>(!(*6(46,)0,!2!,/!?,)>(1,10,"!A()(!,750()!O6,!,/0.!/63,+(M!6/,!!
5/+'%(#$/5*%=/+ y demasiado detergente!!!>,1./!+,0,)*,10,!/5!36,10(!3.1!(*6(!/6(7,"!=(7,!-(!3)5/0(-,)I(!,1!,-!353-.!>K/!!
!! !!3.)0.!,1!O6,!?6,+(!O6,+()!-5>?5("!
! Detergente libre de fosfato + v!! =,(!/.;),!J"/+4*5='&5/+85/"'/+#)8%*+5/+'%(#$/5*%=/K+&$*"#(5()#+;+#&+4/%$*+
+ con bajo rendimiento+++510,)1(!,1!,/0(!/,335L1!+,!-)5&'(6"+,*+7%)85*1/#R
! La temperatura del agua que !v!R/0.!?.+)I(!/,)!(*6(46,)0,"!k(8,!-(!0,>?,)(06)(!+,-!(*6(!3(-5,10,"!
! ingresa al lavavajillas supera los
150°F (66°C)
GD
!
+ I9E445(/"'*#R')1
7%)85*1/+ 2/&#/#+7)#(85*#+ c&O+T/'*%
E.&/+')"+3/86"+*"++ No se usó el detergente correcto!v!F/,!/L-.!+,0,)*,10,/!?()(!-(7(7(85--(/!(60.>K053./!?()(!,750()!-(!*,1,)(35L1!!
5/+$("/!! !!+,!(*6(!3.1!8(;L1"!J,!?).;L!O6,!-./!S,0,)*,10,/!?()(!=(7(7(85--(/!V60.>K053./!!
!! !!2/#'/,*Z!46,).1!(?).;(+./!?()(!/6!6/.!,1!0.+./!-./!-(7(7(85--(/!+,!HR"
!! v!A()(!,-5>51()!,-!(*6(!3.1!8(;L1!,1!-(!051(M!(;)(!,-!-(7(7(85--(/!2!?,)>50(!O6,!,-!!
!! !!(*6(!3.1!8(;L1!/,!+5/5?,"!k.>;,,!,-!(*6(!C(35(!(46,)(!?),/5.1(1+.!-$/%$!T&943406U!!
!! !!2!35,)),!-(!?6,)0("!R/?,),!E$!/,*61+./"!!V;)(!-(!?6,)0(M!>(10,1*(!?),/5.1(+.!-$/%$++
++ ++T&943406U!?.)!E!/,*61+./!2!35,)),!-(!?6,)0("!`,?50(!,/0./!?(/./!/5!,/!1,3,/()5."
) El agente de enjuague se derramó!v!J5,>?),!-5>?5,!-./!+,))(>,/!+,-!(*,10,!+,!,186(*6,!+,!4.)>(!51>,+5(0("
-*+,*36+,*$*%.*"$*+ Los platos o utensilios están!v!`,?./535.1,!-./!?-(0./M!+,!>.+.!O6,!,-!(*6(!+,-!;)(@.!).35(+.)!514,)5.)!!
*"+5/#+$/M/#+,*5+ bloqueando la taza !!!?6,+(!+,/?,8()!,-!+,0,)*,10,!+,!-(!0(@("!=,(!-(!/,335L1!2/%./+,*+5)#+!
,(#4*"#/,)%+ de detergente+++*#$/"$*#+,*5+5/P/P/3(55/#"!
!! _!`,?./535.1,/!-./!60,1/5-5./!.!-(!7(85--(!?,/(+(!O6,!?6+5,)(!,/0()!5>?5+5,1+.!
!! !!O6,!-(!?6,)0(!+,!-(!0(@(!+,-!+5/?,1/(+.)!/,!(;)("!=,(!-(!/,335L1!!!
!! !!+06?0):5)B0)3090870):5)B0)G014BB0"
A/%'/#+"*.%/#+)+.%(#*#++ Utensilios de aluminio fueron!v!`,05),!-(/!>()3(/!3.1!61!-5>?5(+.)!/6(7,!2!(;)(/57."!
*"+5)#+45/$)#+ frotados contra los platos!!!
S)#+45/$)#+")+#*+#*'/"+ Temperatura baja del agua!v!V/,*T),/,!+,!O6,!-(!0,>?,)(06)(!+,-!(*6(!,10)(10,!/,(!+,!?.)!-.!>,1./!&D$oi"!
! entrante!v!J,-,335.1,!T*/$*,+H%;!T!530:2)59)+0B45975U"
!! v!F/,!-(!.?35L1!a/#^+G*14+b))#$!T(>E5972):5)B0)-5E<5607>60):5)*0G0:2U"
!! v!J,-,335.1,!61!353-.!>K/!(-0.M!0(-!3.>.!a/#^+G*14+-/"(+T!09474\5U)T-5E<5607>60!!
!! !!:5)*0G0:2)<060)'5849D53706U!.!T*/P;!TQ580:2bR
! El dispensador del agente!v!'.10).-,!,-!+5/?,1/(+.)!+,-!(*,10,!+,!,186(*6,!2!--,1,!3.>.!/,!),O65,),"!
! de enjuague está vacío
!
Selección ciclo!v!J5!6/()K!-(!46135L1!=5*C0!'23-,!a'53-.!3.1!=6@bM!-(!36(-!605-5@(!61(!0,>?,)(06)(!+,!!
!! !!(*6(!>K/!;(8(!2!+,!,/0,!>.+.!-5>50(!,-!),1+5>5,10.!+,-!/,3(+.M!3(>;5,!(!61!!
!! !!353-.!+54,),10,"
! Finalización del ciclo! v! R/?,),!(!O6,!-./!353-./!/,(1!0.0(->,10,!3.>?-,0(+./"!'.1/6-0,!S)".+2;'5*#!!
!! !!G(1*#!T-45E<28)<060)+43B28)*06?28U!,1!,/0(!/,335L1!+,!-)5&'()"*#+,*+7%)85*1/#"
95+4/"*5+,*+')"$%)5++ Es posible que la puerta no esté !v!V/,*T),/,!+,!O6,!-(!?6,)0(!,/0Q!45)>,>,10,!3,))(+("!
%*#4)",(6+/+5/#+ completamente cerrada!!!
("#$%&''()"*#+4*%)+*5!
5/P/P/3(55/#+"&"'/+#*
! Es posible que la válvula de) v! V/,*T),/,!+,!O6,!-(!7K-76-(!+,!(*6(!a1.)>(->,10,!6;53(+(!+,;(8.!+,-!-(7(;.b!!
55*"6+,*+/.&/+ agua *#$O+'*%%/,/+ + + ,/0Q!(;5,)0("
!"$*%()%+,*+5/+$("/+ Algunas comidas a base de tomate !v !R - ! 6 / . ! + , - ! 3 5 3 - . ! -$*/1!TS0<26U!a,1!(-*61./!>.+,-./b!-6,*.!+,!(*),*()!,-!?-(0.!(!!
1/"'^/,)! pueden generar manchas de color ! ! ! -(!3()*(!?6,+,!),+635)!,-!157,-!+,!>(13C(/"!
! rojizo
! Manchas de té o café! v! R-5>51,!-(!>(13C(!,1!4.)>(!>(16(-M!6/(1+.!61(!/.-635L1!+,!y!0(@(!+,!!
!! !!;-(1O6,(+.)!2!E!0(@(/!+,!(*6(!3(-5,10,"!?CGE>!U.!6/,!;-(1O6,(+.)!,1!-(!051(!.!!
!! !!,1!-(!?6,)0(!510,)1(!+,!(3,).)492f4:0HB5F
++ ++W7D92EJ2!F?X+
!! !!V10,/!+,!-5>?5()!-(!?()0,!510,)1(M!,/?,),!?.)!-.!>,1./!D$!>5160./!-6,*.!+,!61!!
!! !!353-.M!C(/0(!O6,!-./!,-,>,10./!+,!3(-,10(>5,10.!/,!,14)I,1"!J5!,/0.!1.!/,!!!
!! !!36>?-,M!/,!?.+)K1!/64)5)!O6,>(+6)(/"
!
Se podrá generar una película
v! R-!6/.!+,!61!45-0).!,/?,35(-!,1!-(!3(N,)I(!+,-!/6>515/0).!+,!(*6(!,/!-(!T153(!!
!
amarilla o marrón por los
!!!4.)>(!+,!3.)),*5)!,-!?).;-,>("!'.>61IO6,/,!3.1!61(!,>?),/(!+,!
!
depósitos en el agua
(;-(1+(>5,10.!+,-!(*6("
+ Película blanca en la superficie!v!HR!),3.>5,1+(!,-!6/.!+,!'(/3(+,!r!`51/,!V5+t!?()(!,750()!-(!4.)>(35L1!+,!
! interna ³)minerales de agua!!!+,?L/50./!>51,)(-,/!+,!(*6(!+6)("
! dura!v!P(*(!46135.1()!,-!-(7(7(85--(/!3.1!K35+.!3I0)53.!?()(!,-5>51()!-./!+,?L/50./!!!
!! !!>51,)(-,/"!R-!K35+.!3I0)53.!a1T>,).!+,!?5,@(d!ZSEG[&G&b!/,!?6,+,!.)+,1()!(!!
!! !!0)(7Q/!+,!HR!A()0/!aA5,@(/!+,!HRb"!A()(!(33,+,)!(!514.)>(35L1!/.;),!3L>.!!
!! !!.)+,1()M!-,(!-(!3.10)(0(?("
95+5/P/P/3(55/#++ Se quemó el fusible o el disyuntor !v!`,,>?-(3,!,-!46/5;-,!.!),51535,!,-!+5/2610.)"!`,05),!36(-O65,)!.0).!!
")+L&"'()"/! está desactivado!!!,-,30).+.>Q/053.!+,-!35)3650."
! El encendido está apagado!v!R1!(-*61(/!51/0(-(35.1,/M!,-!,13,1+5+.!+,-!-(7(7(85--(/!,/!?).75/0.!(!0)(7Q/!+,!61!!
!! !!510,))6?0.)!+,!?(),+M!3.1!4),36,135(!6;53(+.!8610.!(-!510,))6?0.)!+,!+,/,3C./"!
!! !!V/,*T),/,!+,!O6,!,/0Q!,13,1+5+.
! El panel de control está!v!S,/;-.O6,,!,-!?(1,-!+,!3.10).-"!'.1/6-0,!-(!/,335L1!I*$$(".+#$/%$*,!TQ>5870)!
! bloqueado!!!59!E063@0U"
GE
7%)85*1/+ 2/&#/#+7)#(85*#+ c&O+T/'*%
S/#+5&'*#+,*5+4/"*5++ Demasiado tiempo para !v!'(+(!0,3-(!+,;,)K!/,)!?),/5.1(+(!+,10).!+,!-./!E$!/,*61+./!3.1!),-(35L1!
,*+')"$%)5+#*+! presionar las teclas!!!(!-(/!+,>K/"!A()(!7.-7,)!(!5-6>51()-(/M!?),/5.1,!36(-O65,)!0,3-(!!
/4/./"+'&/",)++ seleccionadas+++16,7(>,10,!.!(;)(!-(!?6,)0(!2!+,/;-.O6,,!a3.10).-!/6?,)5.)b"!
*#$Y+5)#+')"$%)5*#
E.&/+*"+*5+L)",)+,*! El espacio de aire está!v!=5>?5,!,-!,/?(35.!+,!(5),"!=,(!-(!/,335L1!+,!2&(,/,)+;+5(14(*M/"!!
5/+$("/+! atascado!!!
95+/.&/+")+*#+ El drenaje está atascado !v!J5!C(2!61!,/?(35.!+,!(5),M!-5>?5,!,-!>5/>."!=,(!-(!/,335L1!+,!2&(,/,)+;+5(14(*M/"
8)18*/,/+L&*%/!! v!J5!,-!-(7(7(85--(/!+),1(!C(35(!-(!/(-5+(!+,!),/5+6./M!+,/?,8,!,/0(!T-05>("
,*+5/+$("/! ! v! '.10).-,!O6,!,-!-(7(;.!+,!/6!3.351(!,/0Q!),(-5@(1+.!61!+),1(8,!3.)),30."!S,!1.!!
!! !!/,)!(/IM!,/!?./5;-,!O6,!+,;(!--(>()!(!61!?-.>,)."
V/4)%! Esto es normal!v!V?(),3,!(5),!3(-5,10,!2!CT>,).!(!0)(7Q/!+,!-(!7,105-(35L1!+6)(10,!,-!/,3(+.!2!!
!! !!36(1+.!,-!(*6(!,/!;.>;,(+(!C(35(!(46,)("!R/0.!,/!1,3,/()5.!?()(!,-!/,3(+."
S/+5&M+,*+,*#("L*''(6"+! La puerta fue abierta y el ciclo !v!U.!510,))6>?(!,-!353-.!(;)5,1+.!-(!?6,)0(!+6)(10,!,-!353-.!+,!-(7(+."!
")+#*+(5&1("/+/5 fue interrumpido durante !!!!
L("/5(M/%+*5+'('5)! el enjuague final
! La temperatura del agua !v!R-,7,!-(!0,>?,)(06)(!+,-!3(-,10(+.)!+,!(*6(!(!,10),!&D$oi!2!&G$oi"!
! entrante era demasiado baja
D&(,)! Sonidos de funcionamiento!v!c.+./!,/0./!/.1!1.)>(-,/"!U51*61(!(335L1!,/!),O6,)5+("!
! normal:
! Apertura de la taza de detergente
! Entra agua al lavavajillas
El motor se detiene y activa en !
! diferentes momentos durante el
ciclo
Los brazos rociadores se activan
y detienen en diferentes momentos
! Sonidos de bombeo del drenaje !
! durante el vaciado
El bombeo del drenaje se activa
y detiene varias veces durante
cada drenaje
! Sonido ruidoso de los platos !v!V/,*T),/,!+,!O6,!-./!?-(0./!C(2(1!/5+.!3()*(+./!+,!4.)>(!(+,36(+("!=,()!
! cuando el brazo rociador gira!!)
-(!/,335L1+2/%./+,*+5)#+*#$/"$*#+,*5+5/P/P/3(55/#"!V/,*T),/,!+,!O6,!-(!
!
!! !!
6;53(35L1!+,!-./!?-(0./!1.!/,!,W05,1+(!C(/0(!+,;(8.!+,-!,/0(10,M!+,!>.+.!
!
!! !!
O6,!1.!,10),1!,1!3.10(30.!3.1!,-!;)(@.!).35(+.)!(-!).0()"
! Sonido ruidoso de los!v!=./!60,1/5-5./!(-0./!?.+)K1!/,)!3.-.3(+./!,1!,-!,/0(10,!/6?,)5.)!(!451!+,!!
! utensilios contra la puerta!!!,750()!,-!;.>;,.!3.10)(!-(!?6,)0(!510,)1(!+6)(10,!,-!353-.!+,!-(7(+."!
! durante el lavado
J"/+4*5='&5/+85/"'/++ Este problema es ocasionado ! v! V!451!+,!,-5>51()!-(!?,-I36-(!;-(13(M!-(7,!-./!?-(0./!(!0)(7Q/!+,-!353-.!+,-!
*"+5/+'%(#$/5*%=/K por un detergente para !!!-(7(7(85--(/!3.1!K35+.!3I0)53."!F/,!,-!Y50!+,!K35+.!3I0)53.!ZSEG[&G&M!,-!36(-
&$*"#(5()#+;+*5+("$*%()% lavavajillas libre de fosfato!!!?6,+,!,13.10)()!(!0)(7Q/!+,!g10,)1,0"!f5,)0(!,-!K35+.!3I0)53.!,1!-(!0(@(!+,!!
!! !!+,0,)*,10,!2!35,)),!-(!0(?("!'.-.O6,!-(!3)5/0(-,)I(!2!60,1/5-5./!3.1!-(!?,-I36-(!!
!! !!.!+,!.0).!>.+.!-5>?5(!,1!,-!-(7(7(85--(/"!S,8,!-./!60,1/5-5./!+,!?-(0(!2!.0)./!!
!! !!()0I36-./!>,0K-53./!46,)(!+,-!-(7(7(85--(/"!R135,1+(!,-!-(7(7(85--(/!2!C(*(!O6,!!
!! !!46135.1,!61!353-.!3.>?-,0.!/51!+,0,)*,10,"!=(!3)5/0(-,)I(M!-./!60,1/5-5./!2!,-!!
!! !!-(7(7(85--(/!+,;,)I(1!451(-5@()!/51!-(!?,-I36-(!/.;),!Q/0./"!S,!4.)>(!(-0,)1(057(M!!
!! !!/,!?.+)K!6/()!61!,186(*6,!3.1!751(*),"!f5,)0(!61(!0(@(!+,!751(*),!,1!,-!!
!! !!-(7(7(85--(/!86/0.!+,/?6Q/!+,!O6,!-(!0(@(!+,!+,0,)*,10,!/,!(;)(!2!+,8,!O6,!,-!!
!! !!-(7(7(85--(/!3.>?-,0,!/6!353-."
!! !!R/0.!/,!?.+)K!),?,05)!7()5(/!7,3,/!(-!(N.M!+,!/,)!1,3,/()5."
!! !!R-!6/.!+,!61!(*,10,!+,!,186(*6,!0(-!3.>.!'(/3(+,!r!`51/,!V5+t!?.+)K!!
!! !!(26+()!(!>515>5@()!61(!16,7(!(36>6-(35L1!+,!-(!?,-I36-("!V+,>K/M!,-!6/.!!
!! !!+,!61!+,0,)*,10,!(-0(>,10,!3(-5453(+.!3.>.!2/#'/,*+2)145*$*+Z+E55[("[\!!
!! !!E'$()"7/'#]!(26+()K!(!,750()!-(!(36>6-(35L1!+,!-(!?,-I36-("
G(*14)#+,*
El lavavajillas lava alternando
!v!
=./!353-./!>K/!?).-.1*(+./!/.1!1.)>(-,/"!A()(!61!>,8.)!),1+5>5,10.!!
'('5)#+
5/%.)#
! los brazos rociadores intermedio !!!
+,-!-(7(+.!2!/,3(+.M!,/?,),!(!O6,!,-!353-.!/,(!3.>?-,0(+."!
!
y bajo
! Nivel de suciedad! v! R-!/,1/.)!+,!06);5,+(+!,/0(;-,3,!36K10(!/635,+(+!C(2!,1!-./!?-(0./"!=(/!3()*(/!!
!! !!+,!?-(0./!3.1!>63C(!/635,+(+!(*),*()K1!>K/!05,>?.!(-!353-."!R/0.!,/!?()0,!+,-!!
! ! ! ! 46135.1(>5,10.!1.)>(-"!A()(!61!>,8.)!),1+5>5,10.!+,-!-(7(+.!2!/,3(+.M!,/?,),!!
!! !!(!O6,!,-!353-.!/,(!3.>?-,0(+."
!
E"$*#+,*+-)5('($/%+*5+-*%P('()+GO'"(')q!
G#
GG
7)%+*5+7*%=),)+,*>+ I9+%**145/M/%Y>
J"+EQ)! 2&/5<&(*%+4/%$*!+,-!-(7(7(85--(/!O6,!4(--,!+,;5+.!(!61!+,4,30.!,1!-./!>(0,)5(-,/!.!-(!4(;)53(35L1"!S6)(10,!
'58:5)B0)D53@0):5) ,/0(!./%/"$=/+5(1($/,/+,*+&"+/Q)M!HR!0(>;5Q1!?).7,,)KM!#("+')#$)M!0.+.!,-!0)(;(8.!2!,-!/,)7535.!,1!,-!)
32E<60)264?490B!/C.*()!),-(35.1(+.!3.1!,-!),,>?-(@.!+,!-(!?5,@(!O6,!?),/,10,!+,4,30./"!
c&O+?)+2&8%(%Y+I9i
Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle
sobre cómo usar el producto.
Instalación, entrega o mantenimiento inadecuados.
Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, o uso para
propósitos diferentes al original o uso comercial.
Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de disyuntores.
Producto no accesible para brindar el servicio requerido.
Daños ocasionados sobre el producto por accidente,
incendio, inundaciones o catástrofes naturales.
Daños incidentales o consecuentes causados por posibles
defectos sobre este producto.
Limpieza o servicio técnico del dispositivo de espacio de aire
en la línea de drenaje.
Daño ocasionado luego de la entrega, incluyendo daños
sobre productos que sufrieron caídas al suelo.
R/0(!*()(10I(!/,!,W05,1+,!(-!3.>?)(+.)!.)5*51(-!2!(!36(-O65,)!+6,N.!/6;/5*65,10,!+,!?).+630./!3.>?)(+./!?()(!6/.!C.*(),N.!
+,10).!+,!RR"FF"!J5!,-!?).+630.!,/0K!,1!61!K),(!+.1+,!1.!/,!,136,10)(!+5/?.15;-,!61!A).7,,+.)!V60.)5@(+.!+,-!J,)7535.!cQ3153.!+,!
HRM!6/0,+!/,)K!),/?.1/(;-,!?.)!,-!3./0.!+,!61!75(8,!.!/,!?.+)K!),O6,)5)!O6,!0)(5*(!,-!?).+630.!(!61(!6;53(35L1!+,-!J,)7535.!cQ3153.!+,!
HR!V60.)5@(+.!?()(!),35;5)!,-!/,)7535."!A()(!(33,+,)!(-!/,)7535.!0Q3153.!3.)),/?.1+5,10,!(!-(!*()(10I(M!/,!+,;,)K!3.10()!3.1!-(!?)6,;(!
+,!-(!4,3C(!.)5*51(-!+,!3.>?)("!R1!V-(/Y(M!-(!*()(10I(!,W3-62,!,-!3./0.!+,!,17I.!.!--(>(+(/!+,-!/,)7535.!(!/6!C.*()"
V-*61./!,/0(+./!1.!?,)>50,1!-(!,W3-6/5L1!.!-5>50(35L1!+,!+(N./!4.)0650./!.!3.1/,36,10,/"!R/0(!*()(10I(!-,!+(!+,),3C./!-,*(-,/!
,/?,3I453./!2!,/!?./5;-,!O6,!0,1*(!.0)./!+,),3C./!-,*(-,/!O6,!7()I(1!,10),!61!,/0(+.!2!.0)."!A()(!3.1.3,)!36K-,/!/.1!/6/!+,),3C./!
-,*(-,/M!3.1/6-0,!(!-(!.45351(!+,!(/610./!+,-!3.1/6>5+.)!-.3(-!.!,/0(0(-!.!(-!i5/3(-!+,!/6!,/0(+."
I/%/"$*>+I*"*%/5+95*'$%('+2)14/";R+S)&(#P(55*K+rs+kgllh
(H623@5)8>)6534H2)0C>dF)Q060)
0335:56)0B)856G4342)7b39432):5)
03>56:2)329)B0)?06097d0):5H56=)
329706)329)B0)<6>5H0):5)B0)
D53@0)264?490B):5)32E<60F
I/%/"$=/+,*5+S/P/P/3(55/#+,*+I9R+ I9E445(/"'*#R')1
-2:2)5B)856G4342):5)?06097d0)58)<62G4872)<26)9>587628)+597628):5)!56G4342)
:5)N0H643034A9;)2)>9)7b39432)0>7264\0:2):5)!56G4342)0B)+B45975)T+>872E56)
+065`UF)Q060)<62?60E06)>90)G48470):5B)856G4342)7b39432;)G48d75928)0)760Gb8)
:5)&9756957)59)#"(<<B409358F32E;)2)BB0E5)0B)jkkF#"F+(%"!)TjkkFYXWFW_X_UF)
+>09:2)BB0E5)<060)82B434706)5B)856G4342;)759?0)B28)9eE5628):5)85645)I)
E2:5B2):48<294HB58F
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHLQGLFDHQ
5/+I/%/"$=/+S(1($/,/R+S/#+./%/"$=/#+(145='($/#K+("'5&;*",)+./%/"$=/#+(145='($/#+,*+')1*%'(/8(5(,/,+)+')"P*"(*"'(/+#)8%*+&"+
4%)46#($)+4/%$('&5/%K+#*+5(1($/"+/+&"+/Q)+)+/5+4*%=),)+1Y#+')%$)+4*%1($(,)+4)%+5/+5*;R
7/%/+%*/5(M/%+*5+#*%P('()+$O'"(')+,*+#&+*5*'$%),)1O#$(')+#*+4),%Y+%*<&*%(%+*5+&#)+,*+,/$)#+,*5+4&*%$)+,*+/8)%,/3*+4/%/+#&+
,(/."6#$(')R+9#$)+,/+/5+$O'"(')+,*5+-*%P('()+,*+0Y8%('/+,*+I9+5/+^/8(5(,/,+,*+,(/.")#$('/%+,*+L)%1/+%Y4(,/+'&/5<&(*%+4%)85*1/+
')"+#&+*5*'$%),)1O#$(')K+;+,*+/;&,/%+/+I9+/+1*3)%/%+#&#+4%),&'$)#+/5+8%(",/%5*+/+I9+5/+("L)%1/'(6"+#)8%*+#&+*5*'$%),)1O#$(')R+
-(+")+,*#*/+<&*+5)#+,/$)#+,*+#&+*5*'$%),)1O#$(')+#*/"+*"P(/,)#+/+I9K+#)5('($/1)#+<&*+5*+(",(<&*+/+#&+$O'"(')+?C+*"$%*./%+5)#+
,/$)#+/+I9+*"+*5+1)1*"$)+,*5+#*%P('()R
G9
-*%P('()+/5+')"#&1(,)%R
Q=?490)l5H):5)#")(<<B409358!
I9E445(/"'*#R')1
wc5,1,!(-*61(!?),*610(!/.;),!/6!,-,30).+.>Q/053.x!zA)6,;,!-(!?K*51(!Z,;!+,!HR!V??-5(13,/M!D#!C.)(/!(-!+I(M!
36(-O65,)!+I(!+,-!(N.{!A()(!>(2.)!3.17,15,135(!2!/,)7535.!>K/!)K?5+.M!2(!?6,+,!+,/3()*()!-./!B(16(-,/!!
+,!-./!A).?5,0()5./M!?,+5)!?5,@(/!.!513-6/.!C(3,)!61(!350(!,1!-I1,(!?()(!O6,!7,1*(1!(!),(-5@()!61(!),?()(35L1"!
!2B43475)>90)65<06034A9! I9E445(/"'*#R')1
R-!/,)7535.!+,!,W?,)0./!HR!,/0K!(!0(1!/L-.!61!?(/.!+,!/6!?6,)0("!zR10),!,1!-I1,(!2!/.-5350,!/6!),?()(35L1!36(1+.!!
-,!7,1*(!36(-O65,)!+I(!+,-!(N.{!h!--(>,!(-!:$$"HR"'V`RJ!a:$$"#ED"D\E\b!+6)(10,!C.)(/!1.)>(-,/!+,!.45351("
"87>:42):5):485c2)<060)B0)G4:0)650B!
I9E445(/"'*#R')1
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDV
-(/!,+(+,/M!0(>(N./!2!3(?(35+(+,/"!`,3.1.3,>./!-(!1,3,/5+(+!+,!+5/,N()!?()(!61(!*)(1!*(>(!+,!C(;5-5+(+,/!
2!+54536-0(+,/!4I/53(/!2!>,10(-,/"!A()(!>K/!+,0(--,/!3.;),!-(/!(?-53(35.1,/!+,!HR!S5/,N.!F157,)/(-M!513-62,1+.!
5+,(/!+,!+5/,N.!?()(!-(!3.351(!?()(!?,)/.1(/!3.1!+5/3(?(35+(+,/M!>5),!16,/0)(!?K*51(!Z,;!C.2!>5/>."!!
A()(!?,)/.1(/!3.1!+54536-0(+,/!(6+5057(/M!4(7.)!+,!--(>()!(-!:$$"cSS"HRV'!a:$$":EE"#EDDb"
#06097d08)0E<B40:08! I9E445(/"'*#R')1
'.>?),!61(!*()(10I(!(>?-5(+(!2!.;0,1*(!+,0(--,/!/.;),!+,/36,10./!,/?,35(-,/!+5/?.15;-,/!>5,10)(/!/6!*()(10I(!
,/0K!(T1!(3057("!A6,+,!3.>?)()-(!,1!-I1,(!,1!36(-O65,)!>.>,10.M!.!--(>()!(-!a:$$"9D9"DDD#b!+6)(10,!C.)(/!
1.)>(-,/!+,!.45351("!HR!'.1/6>,)!P.>,!J,)753,/!,/0()K!(T1!(CI!36(1+.!/6!*()(10I(!0,)>51,"
Q45\08)I)0335826428! I9E445(/"'*7/%$#R')1
VO6,--./!51+575+6./!3.1!-(!3(-5453(35L1!1,3,/()5(!?()(!),?()()!/6/!?).?5./!,-,30).+.>Q/053./!?6,+,1!!
?,+5)!O6,!/,!-,/!>(1+,1!-(/!?5,@(/!.!(33,/.)5./!+5),30(>,10,!(!/6/!C.*(),/!a(3,?0(>./!-(/!0()8,0(/!!
fgJVM!B(/0,)'()+!2!S5/3.7,)b"!P(*(!/6!?,+5+.!,1!-I1,(!C.2M!D#!C.)(/!3(+(!+I(!.!--(>()!?.)!0,-Q4.1.!!
(-!:$$"9D9"D$$D!+6)(10,!C.)(/!1.)>(-,/!+,!.45351("
Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario.
Cualquier otra reparación debería, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe
ejercerse precaución ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento
inseguras.
QA9?085)59)32970372)329)92827628! I9E445(/"'*#R')1
J5!1.!,/0K!/(05/4,3C.!3.1!,-!/,)7535.!O6,!),35;,!+,!HRM!?L1*(/,!,1!3.10(30.!3.1!1./.0)./!,1!16,/0)(!!
?K*51(!Z,;!51+53(1+.!0.+./!-./!+,0(--,/!(/I!3.>.!/6!1T>,).!+,!0,-Q4.1.!.!,/3)I;(1./!(d!
H,1,)(-!B(1(*,)M!'6/0.>,)!`,-(05.1/!
HR!V??-5(13,/M!V??-5(13,!A()Y!
=.65/75--,M!sl!#$DDG
%5?48765)8>)5B53762:2Eb87432! I9E445(/"'*#R')1
£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD!R-!),*5/0)()!/6!?).+630.!(!05,>?.!!
-,!?).?.)35.1()KM!/5!/6)*5,)(!-(!1,3,/5+(+M!61(!>,8.)!3.>6153(35L1!2!61!/,)7535.!>K/!)K?5+.!;(8.!-./!0Q)>51./!
+,!/6!*()(10I("!c(>;5Q1!?6,+,!,175()!/6!0()8,0(!+,!),*5/0).!?),%5>?),/(!O6,!/,!513-62,!,1!,-!>(0,)5(-!!
+,!,>;(-(8,!.!),3.)0,!2!6/,!,-!4.)>6-()5.!+,!,/0,!B(16(-!+,-!A).?5,0()5."
Q64975:)29)%53I3B5:)Q0<56
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
GE Appliances GDF610PSJSS El manual del propietario
- Categoría
- Lavaplatos
- Tipo
- El manual del propietario