Transcripción de documentos

DVB5960HB DVB5960HG DVB5660HG GD5960V GD5660V DD5960V DD5660V EN User manual Cooker Hood IT DE Gebrauchsanleitung Abzugshaube SV Användningshandbok Köksfläkt LV Lietošanas pamācība Nosūcējs FR Manuel de l’utilisateur Hotte de Cuisine NO Bruksveiledning Kjøkkenvifte LT Naudotojo vadovas Gartraukis NL Gebruiksaanwijzing Afzuigkap FI UK Інструкція з експлуатації Витяжка ES Manual de uso Campana DA Brugsvejledning Emhætte PT Livro de instruções para utilização Exaustor RU Руководство по эксплуатации Вытяжка Libretto di uso Cappa Käyttöohjeet Liesituuletin ET Kasutusjuhend Pliidikumm HU Használati útmutató Szagelszívó  SPANISH 23 ÍNDICE 1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS..........................................................................................24 2. USO.........................................................................................................................................26 3. MANTENIMIENTO.................................................................................................................26 4. MANDOS................................................................................................................................27 5. ILUMINACIÓN........................................................................................................................27 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que le facilitarán la vida: características que probablemente no encontrará en electrodomésticos corrientes. Lea durante algunos minutos este documento para aprovechar al máximo este electrodoméstico.. Visite nuestro sitio web para: Recibir consejos de uso, descargar nuestros folletos, solucionar posibles problemas, obtener información sobre el servicio: www.aeg.com Registre su producto y obtenga un mejor servicio: www.registeraeg.com Compre accesorios, consumibles y repuestos originales para su equipo: www.aeg.com/shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y MANTENIMIENTO Siempre recomendamos el uso de repuestos originales. Al comunicarse con el Centro de Servicio Autorizado, asegúrese de tener los siguientes datos: Modelo, código del producto (PNC), número de serie. La información se encuentra en la placa de identificación. Advertencia/Atención - Información importante para la seguridad Información y consejos generales Información sobre el medio ambiente Sujeto a cambios.  24 www.aeg.com 1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS • Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de este aparato. Por lo tanto, usted puede encontrar descripciones de características individuales que no pertenecen a su aparato en concreto. • El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por una instalación o uso indebido. • La distancia mínima de seguridad entre el plano de cocción y la campana extractora es de 650 mm (algunos modelos pueden ser instalados a una altura inferior; véase el párrafo relativo a las dimensiones de trabajo y la instalación). • Compruebe que la tensión de alimentación corresponda a la indicada en la placa de datos colocada en el interior de la campana. • Para los aparatos de Clase I, compruebe que la red eléctrica doméstica tenga una conexión a tierra adecuada. Conecte la campana extractora al conducto de humo a través de un tubo con un diámetro mínimo de 120 mm. La trayectoria del humo debe ser lo más corta posible. • No conecte la campana extractora a los conductos de humo que transportan humo de combustión (ej. calderas, chimeneas, etc.). • Si la campana extractora se utiliza en combinación con aparatos no eléctricos (por ejemplo, aparatos de gas), debe garantizarse un grado suficiente de ventilación en el recinto para evitar el retorno del flujo de los gases de escape. La cocina debe tener una abertura comunicante directamente con el exterior para asegurar la entrada de aire fresco. Cuando se utiliza la campana para cocina en combinación con aparatos no alimentados por corriente eléctrica, la presión negativa en el recinto no debe superar los 0,04 mbar para evitar que el humo sea reaspirado en el recinto por la campana. • En caso de daños en el cable de alimentación, éste debe ser sustituido por el fabricante o el departamento de servicio para evitar cualquier riesgo. • Si las instrucciones de instalación del plano de cocción de gas especifican una distancia mayor de la indicada anteriormente, es necesario tenerlo en cuenta. Se tienen que  SPANISH 25 • • • • • • • • respetar todas las normativas con respecto a la descarga del aire. Utilizar sólo los tornillos y accesorios metálicos de un tipo adecuado para la campana. Advertencia: No instalar tornillos o sujetadores de acuerdo con estas instrucciones puede provocar descargas eléctricas. Conectar la campana a la alimentación de red interponiendo un interruptor bipolar con distancia entre los contactos de por lo menos 3 mm. No realice flambeados bajo la campana: se podría producir un incendio. Este aparato puede ser usado por niños de edad no inferior a 8 años y por personas con reducidas capacidades psicológicas, físicas y sensoriales o con experiencia o conocimiento inadecuados, siempre que estén cuidadosamente supervisados e instruidos sobre cómo utilizar de forma segura el equipo y los peligros que esto implica. Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por los niños, a menos que sean supervisados. ATENCIÓN: las partes accesibles pueden calentarse mucho durante el uso de aparatos de cocción. El símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe considerar un desecho doméstico normal. El producto a eliminar se debe llevar a un centro de recogida apropiado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Mediante la eliminación de este producto de manera apropiada, se contribuye a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud, que pudieran derivarse de una eliminación inadecuada del producto. Para obtener informaciones más detalladas sobre el reciclaje de este producto, ponerse en contacto con el ayuntamiento, el servicio local de eliminación de desechos o la tienda donde se compró el producto. Apague o desconecte el aparato de la red eléctrica antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento. Limpie y/o reemplace los filtros después del período de tiempo especificado (peligro de incendio).  26 www.aeg.com 2. USO • La campana extractora está diseñada exclusivamente para uso doméstico, para eliminar los olores de la cocina. • Nunca utilice la campana para fines distintos de aquellos para los que fue diseñada. • No deje nunca llamas altas bajo la campana cuando está en funcionamiento. • Ajuste la intensidad de la llama para dirigirla sólo a la parte inferior del recipiente de cocción, asegurándose de que no llegue a los lados. • Las freidoras deben ser controladas continuamente durante su uso: el aceite recalentado puede incendiarse. 3. MANTENIMIENTO -- El filtro de carbón activo no se puede lavar ni regenerar, y se debe cambiar cada 4 meses de funcionamiento aproximadamente, o con mayor frecuencia si se utiliza muy frecuentemente (W). W -- Los filtros de grasa deben limpiarse cada 2 meses de operación, o con mayor frecuencia si se utilizan muy frecuentemente y se pueden lavar en el lavavajillas (Z). Z -- Luces testigo mandos donde estén presentes. • Limpie la campana con un paño húmedo y un detergente líquido suave.  SPANISH 27 4. MANDOS A Tecla A B C D E F Función G H I Pantalla Pulsación breve: Activa/Desactiva las funciones del teclado, todos los botones se iluminan en blanco. Con motor en On, apaga el motor, dejando activa las funciones del teclado. Con el motor en Off, el teclado permanece activo durante 1 minuto. Pulsado durante 3 segundos: Activa/Desactiva el Activo: Parpadean todas las teclas bloqueo de teclado. Por ejemplo, para limpiar el Inactivo: Teclas fijas durante 1 minuto. cristal sin activar ninguna función. B Activa la primera velocidad. La tecla de blanca se vuelve roja. C Activa la segunda velocidad. La tecla de blanca se vuelve roja. D Activa la tercera velocidad. La tecla de blanca se vuelve roja. E Activa la velocidad Intensiva 1 temporizada a 5 La tecla de blanca se vuelve roja. minutos, al final del tiempo el sistema retorna a la velocidad programada anteriormente. Se desactiva cambiando de velocidad o presionando la tecla A. Manteniendo presionada la tecla durante unos 3 H parpadea 5 veces segundos, se Activa/Desactiva la alarma de los filtros de carbón activo. F Activa la velocidad BREEZE temporizada a 60 La tecla de blanca se vuelve roja. minutos, al final del tiempo el motor se apaga. Se desactiva cambiando de velocidad o presionando la tecla A. G Tecla de indicación de alarmas de Filtros. Tecla normalmente apagada, se muestra únicamente con la alarma de filtros en curso. Presionando la tecla durante unos 3 segundos se realiza el reset de la alarma. H Tecla de indicación H2H. La tecla se vuelve roja. Tecla normalmente apagada, se muestra únicamente cuando el plano de cocción está conectado a la campana. I Enciende y apaga la instalación de iluminación en toda su intensidad. 5. ILUMINACIÓN • Para la sustitución ponerse en contacto con la asistencia técnica (“Para la compra dirigirse a la asistencia técnica”). Tecla H encendida fija: indica la necesidad de lavar los filtros antigrasa metálicos. La alarma se activa después de 40 horas de trabajo efectivo de la campana. Tecla H intermitente: indica la necesidad de reemplazar los filtros de carbón activo metálicos. La alarma se activa después de 160 horas de trabajo efectivo de la campana.