Transcripción de documentos

Installation Manual Manuel d’installation Part No: 290109ML Issue: Summer 2001 Installationshandbuch Manuale d’installazione Manual de instalación Manual de instalação Installatie Installationsanvisning  Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción Introdução Inleiding Introduktion Thank you for purchasing KEF Ci series2 Custom Installation loudspeakers. These products have been designed for dry-lined, stud partition walls or suspended ceilings. Ensure the loading on the wall or ceiling will support the weight of these assemblies. Nous vous remercions de votre achat de haut-parleurs KEF Ci séries 2 d'installation standard. Ces produits ont été conçus en vue d'un montage mural sur des cloisons à ossature, à revêtement sec, ou en suspension au plafond. Veillez à ce que la fixation au mur ou au plafond supporte la charge de ces enceintes. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer Lautsprecher der Serie 2 KEF Ci für Installation nach Kundenangaben. Diese Produkte sind speziell für Wände mit Trockenfüllung und Zwischenstutzen oder für untergehängte Decken konstruiert. Sich überzeugen, daß die Belastbarkeit der Wand oder Decke für das Gewicht dieser Anlagen ausreichend ist. Grazie per aver acquistato gli altoparlanti KEF Ci della serie 2 Installazione Custom. Questi prodotti sono stati progettati per il montaggio su pannelli divisori rivestiti e soffitti sospesi. Accertarsi che il pannello o il soffitto sia in grado di sopportare il carico dovuto al peso di queste unità Gracias por haber adquirido los altavoces de instalación personalizada Ci serie 2 de KEF. Estos productos se han diseñado para paredes divisorias prefabricadas o para falsos techos. Asegúrese de que la pared o el techo pueda soportar el peso de estos componentes. Obrigado por ter adquirido os altifalantes de instalação personalizada KEF Ci series 2. Estes produtos foram concebidos para paredes secas, paredes mestras ou para serem suspensos do tecto. Assegure-se de que a parede ou tecto de montagem consegue suportar o peso destes conjuntos. Warning No attempt should be made to install these loudspeakers unless you are sure that you will not be cutting through electric cables, water or gas pipes, or supporting joists. Avertissement Avant de procéder à l’installation de ces H.P., vérifier bien que vous ne risquez à aucun moment de sectionner des câbles électriques, des canalisations d’eau ou de gaz ou toute autre élément de ce type. Warnung Diese Lautsprecher sollten wirklich nur dann installiert werden, wenn Sie sicher sind, daß Sie nicht Stromkabel, Wasserleitungen, Gasrohre oder T-Träger durchbohren oder durchschneiden. Avvertenza Non cercare d’installare gli altoparlanti prima di aver verificato l’assenza di cavi elettrici, tubazioni dell’acqua e del gas e di travetti nella zona d’installazione. Atención No se debe intentar instalar los altavoces, a menos que se esté seguro de que no se va a dañar un cable eléctrico, tuberías de gas o agua o viguetas de soporte. Aviso Aquando da instalação destes altifalantes certifique-se de que não danifica cabos elétricos, canos de água ou de gás ou vigas de suporte. Van harte gefeliciteerd met uw aanschaf van KEF Ci serie 2 inbouwluidsprekers. Deze luidsprekers zijn ontworpen voor montage in binnenwand/spouwmuur of systeemplafond. Zie erop toe dat bij montage voldoende rekening wordt gehouden met het gewicht van de luidsprekers. Waarschuwing Installeer deze luidsprekers enkel als u zeker weet dat u geen elektrische leidingen, waterof gasleidingen of steunbalken zult raken. Vi vil gerne sige Dem tak for at have valgt vore specialkonstruerede KEF-højttalere serie 2Ci. Disse produkter er specielt beregnet til montering i skillevægge eller forsænkede lofter. Det skal sikres, at væggen eller loftet kan bære vægten af disse produkter. Advarsel Kontrollér ved installationen, at der ikke er risiko for, at der bores hul i elektriske kabler, vand- eller gasrør eller bærende dele i væggen. Tools you will need Les outils dont vous avez besoin Werkzeuge, die Sie benötigen Attrezzi necessari Herramientas que se necesitarán Ferramentas necessárias Benodigd gereedschap Nødvendigt værktøj Hammer Cross-Headed Screwdriver Paint Brush Keyhole Saw Tape Measure Pencil Marteau Hammer Martello Martillo Martelo Hamer Hammer Tournevis à tête croisée Kreuzschlitzschraubenzieher Cacciavite a croce Destornillador de estrella Chave de fendas para parafusos em cruz Kruiskopschroevedraaier Stzerne-skruetrækker Pinceau Pinsel Pennello Brocha Pincel Verfborstel Pensel Scie sauteuse Stichsäge Gattuccio Serrucho de calar Serra de ponta decoupeerzaag Stiksav Mètre-ruban Rollbandmaß Metro a nastro Cinta métrica Fita métrica Meetlint Målebånd Crayon Bleistift Matita Lápiz Lápis Potlood Blyant  Installation Installation Installation Installazione Instalación Instalação Montag 1 Instalation 2 Wire connections. 3 Installation électrique. Anschlußdrähte. Collegamenti elettrici. Conexiones de los cables. Ligações dos fios elétricos. Bedrading. Ledningsforbindelser. G RE UA SQ 160 E Ci PLAT M TE A H G A D UN RO 160 E Ci PLAT M TE H Wire connections. 1 2 Installation électrique. Anschlußdrähte. Collegamenti elettrici. Conexiones de los cables. Ligações dos fios elétricos. Bedrading. Ledningsforbindelser. 3  Decoration Finition / Dekoration / Estetica / Ornamentación / Acabamento / Decoratie / Dekoration C 4 D E F C D E T IN PA ELD I SH T IN PA ELD I SH C D E C D E F T IN PA ELD I SH T IN PA ELD I SH 4  Parts list Liste des pièces Teileliste Distinta dei componenti Lista de piezas Lista dos elementos Stuklijst Del-fortegnelse 1. Identification of Parts A B A 1 x Bezel and Baffle B 1 x Drive Unit C 1 x Scrim Retainer D 1 x Scrim E 1 x White Grille F 1 x Paint Shield G 1 x Position Template H 4 x Long (50mm) cross-headed screws I 3 x Short (12mm) cross-headed drive unit fixing screws C RE UA SQ 160 E Ci PLAT M TE F D H I G T IN PA ELD I SH E A 2. Shortages If any parts are missing upon unpacking please contact your authorized KEF dealer. B C ND U RO 160 E Ci PLAT M TE F H D T IN PA ELD I SH E I G 1. Description des pièces Identifikation der Teile Designazione Identificación de las piezas Identificação dos elementos Onderdelen Delenes navne 1 x A Cadre et baffle H.P. Einbaurahmen/Schallwand Flangia e supporto Rejilla y baffle Encaixe e painel frontal Kunststof ombouw en frame Pyntering/Baffle 1 x B haut-parleur Antriebselement Altoparlante Altavoz Altifalante luidspreker driver 1 x C support panneau frontal Scrimhalter Fermo per pannello in tessuto Soporte de la pantalla difusora Suporte de tecido frontdoekhouder skærmholder 1 x canevas Scrim Pannello in tessuto Pantalla difusora Tecido frontdoek skærm 1 x E grille (blanche) weißes Schutzgitter Griglia bianca Parrilla blanca Grelha branca wit rooster hvidt gitter 1 x F protection de peinture Farbschutzschild Borchia pitturata Protector de pintura Protector de pintura afdekplaat malingsbeskyttelse 1 x G abaque de découpe Positionsschablone Dima di posizionamento Plantilla de posicionamiento Placa de posição sjabloon skabelon 4 x H vis longues (50mm) croisées lange (50mm) Kreuzschlitzschrauben Viti da 50mm con intaglio a croce Tornillos largos (50mm) de cabeza en cruz Parafusos longos em cruz (50mm) lange (50mm) kruiskopschroeven lange (50mm) krydsskærvskruer I vis courtes (12mm) croisées pour la fixation du hautparleur kurze (12mm) AntriebselementBefestigungskreuzschlitz schrauben Viti da 12mm con intaglio a croce per il fissaggio dell’unità di guida. Tornillos cortos (12mm) de cabeza en cruz para fijación del altavoz Parafusos curtos em cruz para fixação do altifalante (12mm) korte (12mm) kruiskopschroeven voor de bevestiging van de luidspreker korte (12mm) krydsskærvskruer til driver’en Pièces manquantes Avant toute chose, prenez contact avec votre revendeur. Fehlbestände Im Verlustfalle wenden Sie sich bitte in erster Linie an Ihren Lieferanten. Componenti mancanti In caso di componenti mancanti contattare immediatamente il fornitore. Carencias En caso de pérdida, y en primer lugar, póngase en contacto con su proveedor. Faltas No caso de faltas, consulte o seu fornecedor em primeiro lugar. Tekort Verwittig in geval van verlies eerst uw leverancier. Hvis der mangler noget Hvis sættet ikke er komplet, skal leverandøren kontaktes med det samme. D 3 x 2.  Specifications Caractéristiques techniques Spezifikation Specifiche Especificaciones Type 3. Specificaties Specifikationer Ci 160.2Q R/S 1. Model 2. Características técnicas Ci 160.2F R/S Uni-Q 2-way Full Range HF Unit 19 mm soft dome Paper Cone 4. LF Unit 160 mm 160 mm 5. Effective Frequency Range +/- 3dB Hz 60 - 20 k 50 - 18 k 6. Crossover Frequency Hz 2.8 k N/A 7. Characteristic Sensitivity Level (at 1m on axis for an input of 2.83v) dB 89 92 8. Recommended Amplifier Power Watts 10 - 100 10 - 75 9. Nominal Impedance ohms 8 8 10. Net Weight kg. lbs. 1.5 3.3 1 2.2 11. Dimensions, overall * (all 88mm, 3.50" deep) mm. in. 220 x 220 8.66 x 8.66 220 x 220 8.66 x 8.66 12. Dimensions, cut out mm. in. 196 x 196 7.72 x 7.72 196 x 196 7.72 x 7.72 13. *Diameter of Round model is same dimension as the edge dimension of the equivalent Square model. * 1. Modèle Modell Modello Modelo Modelo Model Model 2. Type Typ Tipo Tipo Tipo Type Type 3. Haut-parleur HF HF-Einheit Unità AF Unidad HF Unidade de altas frequências (HF) Hoogweergever HF-enhed 4. Haut-parleur BF LF-Einheit Unità BF Unidad LF Unidade de baixas frequências (LF) Laagweergever LF-enhed 5. Réponse en fréquences +/–3dB Effektiver Frequenzbereich ±3dB Risposta in frequenza +/-3 dB Gama efectiva de frecuencias ±3dB Intervalo efectivo de frequência ±3dB Effectief frequentiebereik ±3dB Effektivt frekvensområde ±3dB 6. Fréquence de répartition Übergangstrequeuz Frequenza di taglio Frecuencia de corte Frequência de transição Kantelfrequentie Delefrekvens 7. Niveau de sensibilité (à 1 m sur l’axe dans le cas d’un entrée de 2,83 V) Charakteristisches Empfindlichkeitsniveau(bei 1 m auf der Achse für einen Eingangswert von 2,83 V) Livello di sensibilità caratteristico (a 1 m sull’asse per un ingresso di 2,83 V) Nivel de sensibilidad característico (a 1 m en el eje para una entrada de 2,83 V) Nivel característico de sensibilidade (a 1m no eixo para uma entrada de 2.83v) Karakteristiek gevoeligheidsniveau (bij 1 m op as bij 2.83V ingangsspanning) Nominelt følsomhedsniveau (ved 1 m på samme aksel, 2,83 V ind-signal) 8. Amplificateur conseillé Puissance (Watts) Empfohlener Verstärker Leistung (Watt) Amplificatore raccomandato Potenza (Watt) Amplificador recomendado Potencia (w) Potência recomendada de amplificação (watts) Impédance nominale (Ohms) Nennimpedanz (Ohm) Impedenza nominale (Ohm) Impedancia nominal (ohm) Impedância nominal (ohms) 10. Poids net Nettogewicht Peso netto Peso neto Peso líquido 11. Dimensions totales* (88mm, profondeur 8,9cm) Gesamtabmessungen* (alle 88mm, 3,50” tief) Dimensioni d’ingombro* (profondità 88mm per tutti i modelli) Dimensiones, profundidad* (3,5”, 88mm) Dimensões totais (profundidade total 88 mm) Dimensions de la découpe* Ausschnittabmessungen* Dimensioni utili* Dimensiones exteriores totales* Dimensões, em corte * El diámetro del modelo Circular tiene la misma dimensión que la dimensión del lado del modelo Cuadrado equivalente. *O diâmetro do modelo redondo tem a mesma dimensão do lado do modelo quadrado equivalente. 9. 12. 13. * Le diamètre du modèle arrondi est identique à la dimension de la section du même modèle carré. * Durchmesser des runden Modells besitzt dieselbe Abmessung wie die Kantenabmessung des äquivalenten quadratischen Modells. * La dimensione del diametro dei modelli tondi corrisponde a quella del bordo dei modelli quadrati equivalenti. Aanbevolen versterker vermogen (Watt) Nominale impedantie (Ohm) Netto gewicht Buitenafmetingen* (88mm, 3.50” diep) Anbefalet Effekt (watt) Nominel impedans (Ohm) Nettovægt Dimensioner, totalt* (88mm, 3,5” dybde Dimensioner, udskæring* Inbouwafmetingen* *Diameter van het ronde model is gelijk aan de randafstand van het vierkante model. KEF AUDIO (UK) Limited Eccleston Road, Tovil, Maidstone, Kent, ME15 6QP, England Telephone (01622) 672261 Fax (01622) 750653 *Den runde models diameter er den samme som kantdimensionerne på den firkantede model KEF Electronics of America, Incorporated, 89 Doug Brown Way, Holliston, MA 01746 Telephone (508) 429-3600 Fax (508) 429-3699