Transcripción de documentos

NL Gebruiksaanwijzing 4 DK Brugsanvisning 33 UK Instructions for use 8 N Bruksanvisning 37 F Mode d’emploi 13 SF Käyttöohje 41 D Anleitung 17 P Instruções de utilização 45 E Instrucciones de Uso 21 GR 18 49 I Istruzioni d’uso 25 ARAB S Bruksanvisning 29 53 AUG 10 V0 3 PRINCESS ELECTRIC MULTI SHARPENER ART. 492900 ANTES DE SU USO Lea estas instrucciones detalladamente. Contienen importante información para el uso, seguridad y mantenimiento del aparato. Deberían guardarse en un lugar seguro y ser transferidas a un posible usuario posterior. Use el aparato solamente para el propósito mencionado en estas instrucciones. Cuando use el aparato, preste particular atención a los siguientes consejos de seguridad. CONSEJOS DE SEGURIDAD • Concete el aparato solamente a corriente alterna – con un voltaje acorde con el de la placa de características – a una toma de corriente con toma de tierra. Cable y enchufe deben estar secos. • El aparato está dimensionado para la operación de corta duración. En caso de que se quieran afilar varios objetos uno después de otro, después de 4 minutos de operación, hacer una pausa lo suficientemente larga para que el aparato pueda enfriarse. • El afilador no es apropiado para afilar en húmedo. • No acerque el cable a bordes afilados y protegerlo del calor y aceites. • No coloque el aparato en superficies calientes, tales como placas calientes o cerca de llamas de gas. • No desenchufe el aparato estirando del cable ni lo toque con las manos húmedas. • Este equipo no está destinado a ser usado por personas (incluso infantes) con facultades físicas, sensoriales o intelectuales limitadas o con falta de experiencia o conocimiento para usarlo, a menos que exista una persona responsable que supervise su seguridad o de la cual se reciban las instrucciones. • Asegúrese de que los niños no reciban ninguna oportunidad de jugar con el aparato. • Desconecte el aparato inmediatamente en estas situaciones: 21 • • • • - el aparato o el cable está dañados - cualquier defecto después de una caída o algo similar. En estos casos lleve el aparato a reparar. Desenchufar el aparato en los siguientes casos: - en caso de problemas durante el uso - antes de proceder a su limpieza y mantenimiento - después de usarlo. En caso de manejo indebido, manipulación errónea o incorrecta reparación, no se asumirán responsibilidades por posibles daños. Las reclamaciones bajo garantía serán también excluidas en dichos casos. El aparato no está diseñado para usos profesionales. Si el cable de conexión del aparato se estropea, tiene que ser sustituido por el servicio técnico oficial o un servicio técnico cualificado, para evitar posibles accidentes por parte del usuario. PUESTA EN SERVICIO Conectar el enchufe en una toma de corriente. Ajustar la posición de trabajo deseada girando la cabeza afiladora. La cabeza afiladora engatilla de manera perceptible si se gira la marca circular de un símbolo hacia arriba. Para conectar el aparato, accionar el pulsador. El ruido de arranque pulsatorio del motor tiene razones técnicas y no es de preocuparse. AFILAR Únicamente afilar objetos limpios. Al afilarlos, conducir los cuchillos y las tijeras presionándolos ligeramente, con un movimiento regular en dirección al propio cuerpo. De ninguna manera moverlos en forma de vaivén. Repetir este procedimiento hasta que se haya alcanzado el filo deseado. La calidad del reafilado depende esencialmente de la calidad del acero. Siempre reafilar cuchillos y tijeras a todo su largo para evitar que se produzcan incisiones. Presión elevada y ladeos bloquean el disco afilador. En este caso, volver a comenzar el procedimiento. 22 Afilar cuchillos de afilado liso de ambos lados. Las dos guías de cuchillo en la cabeza afiladora son para el lado derecho y para el lado izquierdo. Al afilarlo, apoyar el cuchillo del lado derecho en la guía de cuchillo derecha y del lado izquierdo en la guía izquierda. Reafilar cuchillos de mesa con afilado ondulado únicamente del lado liso. Ya al comprarlos, el filo de cuchillos de mesa no se puede comparar con el filo de cuchillos con afilado liso. El perfil de la cuchilla sólo permite reafilarla hasta el filo absoluto de manera limitada. Reafilar cuchillos de afilado ondulado únicamente del lado del afilado ondulado. Colocar el cuchillo en la guía de cuchillo con el afilado ondulado hacia abajo. Las formas más diferentes de afilado ondulado únicamente pueden reafilarse de manera limitada. No se puede evitar el desghaste de las puntas. Cuchillos con dentado no se necesitan reafilar. Tijeras deberán abrirse para reafilarlas. Pasar ambas cuchillas, una tras la otra, a través de la ranura guía. ¡Cuidado al tocar la cuchilla afilada! 23 Realizar la forma plana roma de las cuchillas de destornillador en el lado frontal de la cabeza afiladora. Reafilar herramientas pequeñas en el disco afilador que puede accederse libremente después de haber retirado la cabeza afiladora. Cambio del disco afilador: Para soltar el tornillo, detener el disco afilador. Un disco afilador de recambio se puede pedir del servicio postventa del fabricante. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Nunca sumerja el aparato en el agua, pero limpie la parte exterior con un paño húmedo. No use para su limpieza agentas cáusticos o abrasivos. 24