X-Micro XMP3-Y Guía de inicio rápido

Marca: X-Micro

Modelo: XMP3-Y

Categoría: Reproductores MP3 / MP4

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

X-VDO MP4 F610

Quick Start Guide

Ver. 1.2

INFORMATION TO USER

Product Name: X-Micro X-VDO MP4 F610

Model Name: XMP3Y-F512, XMP3Y-F1G, XMP3Y-F2G

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:(1)this

device may not cause harmful interference,and (2) this

device must accpt any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Conforms to the following EMC Product Testing Specifications FCC part

15.109, Class B-Residential Emissions at 3 meters. Testing was performed in

a FCC Listed 3 meter semi-anechoic chamber. FCC Part 15.107, Class

B-Residential Emissions at shield Room. Testing was performed in a FCC

Listed shield Room.

The referred test report(s) show that the product complies

with standard(s) recognized as giving presumption of

compliance with the essential requirement in the above

listed EU Directive(s). Other relevant Directives have to be

observed.

this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a

retrieval system, or translated into any language or computer language, in any

form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical,

manual or otherwise, without the prior written permission of X-Micro

Technology Corp.

Disclaimer

X-Micro Technology Corp. makes no representations or warranties, either

expressed or implied, with respect to the contents hereof and specifically

disclaims any warranties, merchantability or fitness for any particular purpose.

Any software described in this manual is sold or licensed "as is". Should the

programs prove defective following their purchase, the buyer (and not this

company, its distributor, or its dealer) assumes the entire cost of all necessary

servicing, repair, and any incidental or consequential damages resulting from

any defect in the software. Further, X-Micro Technology Corp., reserves the

right to revise this publication and to make changes from time to time in the

contents hereof without obligation to notify any person of such revision or

change.

All brand and product names mentioned in this manual are trademarks and/or

registered trademarks of their respective holders.

Index

English…………………………...………………………..P.4

German…………………………......……………………P.12

French……………………………..……………………..P.21

Dutch…………………………………..…………………P.30

Italian………………………………………............….…P.39

Spanish…………………………………….....………….P.48

Portuguese…………………………………….………..P.57

Russian………………………………………….……….P.66

Traditional Chinese……………………………….……P.75

1. Introduction

This portable device incorporates a WMA/MP3 Player, Video Player, FM

Radio, Photo Viewer, Voice Recorder and USB 2.0 Mass Storage Device; it

will bring you pleasure and enjoyment in the digital-age.

1.1. Features:

z WMA/MP3 player

z MTV player

z Video Player

z Photo Viewer (JEPG)

z Synchronous Lyric Display with WMA/MP3 Music

z Voice Recorder

z FM Radio with 20 presets

z FM Recording

z USB Mass Storage Device

1.2 Battery Charge

Connect the MP3 Player to the computer, press and hold "Power on/off "

button for a few seconds until the battery icon displays on the top of the MP3

Player's screen. The battery is charging. When the battery indicator icon is full,

the battery is fully charged.

Please recharge the battery when the onscreen indicator icon shows low

power.

English

2. Function Keys

A. Power On/Off

B. Headphone Socket

C. Menu Button

D. Play/Pause/Up

E. Skip Next / Fast

Forward

F. Skip Previous / Fast

Rewind

G. Hold Switch

H. Stop/Down

I. Microphone

J. Volume +

K. Volume –

L. USB Port Cover

M. Enter / A-B Button

3. Transferring files

3.1. Installing the driver

Windows

98SE users: Please install the driver from the bundled CD disc.

After installation is complete, please restart your computer. For Windows

Me/2000/XP users, no driver is required.

3.2. Connecting the player to a USB port

z Connect the player into your PC USB port via the USB cable.

z The screen displays "USB Connected", indicating that the player is in

USB mode. The player is then automatically recognized (in 'My

Computer') as a removable media device.

3.3. Transferring files

Transfer files to or from the internal Flash RAM using Windows explorer.

4. Listening to music

4.1. Installing the earphones

Connect the earphones stereo jack to the earphones socket.

4.2. Turn on the player

z Unlock the player.

z Press the Power button to turn on the player.

z Use the player controls to adjust playback and volume level.

z Press the Play button to start music playback.

z To repeatedly listen to a designated section of a track, press the A-B

button once while playing the music to set the start point of A-B loop

repeat. Now press the A-B button again to set the end point. The player

starts playing that section of a track between the marked points

repeatedly. Press once more to cancel the A-B loop repeat.

4.3. Turn off the player

Press and hold the Power button for about 2 seconds to turn off the player.

5. Video play & Photo show

The MP3 Player allows you to play video files. You can convert WMV, ASF

and MPEG video file to SMV video file using the supplied software.

5.1. Install the video conversion software:

Insert the CD to CD-ROM and install the Utility program, after installation is

finished, the X-VDO MP4 F610 icon will appear on the desktop and

Program Files list.

5.2. Convert the video file to SMV video file:

z Click the X-VDO MP4 F610 icon upon desktop

z Choose the video file to be converted from the Input selection, and

setup the output video file path.

z Setup the video quality level. Choose high to acquire the best quality of

motion.

z In the Dimension window, select 128x128 and Full Screen or Full

Image.

z Click the Convert button.

z After conversion is complete copy the SMV file to the MP3 Player.

Note:

z Only SMV files can play on this MP3 player.

z Make sure Microsoft Directx 9.0 or above is installed on your computer,

otherwise an error message will display during conversion or the

converted file might not play correctly on your player.

6. Video play & Photo show

6.1. Video play

z Select Video in the Main Menu list and press the Enter button to start

playback.

z Use the Up and Down buttons to select the Video and press the Skip

Next button to play.

6.2. Photo show

z Select Photo in the Main Menu to enter Photo show.

z Select Manual, Slide show, and Thumbnail and then press the Enter

button to show the Photo.

7. Voice Recording

7.1. Start Voice Recording

z Select Record in the Main Menu list and press the Enter button to enter

the Record menu, select Start Record and press Enter button to begin

recording.

z Press the Stop button to stop recording and enter Voice mode.

z The voice recording will be saved as a file named Vxxx.WAV in the

Voice folder.

z Note that the display will read MEMORY FULL when all available

memory has been used.

Noted: Before start to voice recording, please select the MIC source first.

7.2. Playback a Voice Recording File

z Select Voice in the Main Menu to enter Voice mode.

z Select a recording to listen to by pressing the Up and Down buttons.

z Press the Skip Next button to playback the recording.

8. FM Tuner

8.1 Start FM Tuner

z Press the Menu button to enter the mainmenu.

z Use the Up and Down buttons to select FM.

z Press the Enter button. FM Tuner starts.

z The player starts to seek an FM radio broadcast. Please wait.

z The player stops seeking at the first encountered FM radio broadcast.

Noted: The earphone must be connected to the device when you first time

use or auto scan, otherwise the FM tuner can not find any FM station.

8.2 Listening to FM radio

z Press the Play or Stop buttons to skip to other FM radio stations, which

are found and locked automatically by the player.

z To manually seek an FM radio station, press and hold the Skip Next or

Previous buttons.

z To exit FM radio, press and hold the Menu button around 2~3 seconds

and release it, or select the Exit from FM menu.

8.3 FM radio Recording

z In FM mode, press the Enter button. The player starts to record the

current FM radio broadcast.

z Press the Stop button to stop FM radio recording.

8.4 Playback a FM radio recording file

z Select Voice in the Menu to enter voice mode.

z Use Up and Down buttons to select the file (e.g. F001.WAV).

z Press the Skip Next button to playback the recording.

9. Menu Settings

9.1 Setting Menu

z Select Settings from the menu and press Enter button.

z Press the Up and Down buttons to choose a setting and press Enter

button.

z Select a setting and use UP and Down buttons to change the setting.

z To exit the menu, press the Menu button.

10. DRM (Digital Rights Management)

WMA files “can” have DRM protection. In this case the file content is

encrypted with a key. For playback and decoding it is necessary to have a

DRM license file on your computer. A DRM license can limit your rights to

use these functions. For instance, it will only allow playback and prohibit

conversion into other formats. When you download music from Internet

sites that require you to pay per song, these licenses may be included with

the download.

How to play WMA and DRM protected files?

In order to play these encrypted WMA files in your MP3 player, you will

need to use the Windows Media player to copy them to your MP3 player.

The traditional “Drag & Drop” method will not work. Here is what you have

to do:

A. Open your WMA file using your Windows Media Player

B. Click “Copy to CD or Device”

C. Select the MP3 player as your device.

If you don’t have a Windows Media player or if your version of Windows

Media Player is outdated, you can download the latest version for free

from Microsoft’s website:

http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/

11. User’s Manual

See the User’s Manual on the bundled CD for details on transferring music,

the screen display, settings menus, troubleshooting, and technical

specifications.

12. Contact Us

If you have any problems or questions regarding the player, please visit us

at http://www.x-micro.com. To contact Technical support:

z Visit: http://www.x-micro.com

z E-mail: [email protected]

1. Einleitung

Dieses tragbare Gerät vereinigt WMA/MP3-Player, Videoplayer, UKW-Radio,

Fotobetrachter, Sprachrecorder und USB 2.0-Massenspeichergerät. Es ist Ihr

idealer Begleiter für das Digital-Zeitalter.

1.1 Merkmale:

z WMA/MP3-Player

z MTV-Player

z Videoplayer

z Fotobetrachter (JEPG)

z Synchrone Songtextanzeige bei WMA/MP3-Dateien

z Sprachrecorder

z UKW-Radio mit 20 Stationsspeichern

z Radio-Aufnahmefunktion

z USB-Massenspeichergerät

1.2 Akku aufladen

Verbinden Sie den MP3-Player mit dem Computer, halten Sie die

Ein-/Austaste so lange gedrückt, bis ein Batteriesymbol oben im Display des

MP3-Players angezeigt wird. Der Akku wird geladen. Wenn die

Batterieanzeige „voll“ ist, ist der Akku komplett geladen.

Bitte laden Sie den Akku auf, wenn im Display ein niedriger Energiestand

angezeigt wird.

German

2. Funktionstasten

A. Ein-/Austaste

B. Kopfhöreranschluss

C. Menütaste

D. Wiedergabe/Pause/Au

fwärts

E. Vorwärts/Schneller

Vorlauf

F. Rückwärts/Schneller

Rücklauf

G. Sperrtaste

H. Stopp/Abwärts

I. Mikrofon

J. Lautstärke +

K. Lautstärke -

L. USB-Port-Abdeckung

M. Enter / A-B-Taste

3. Dateien übertragen

3.1 Treiberinstallation

Für Nutzer von Windows

98SE: Bitte installieren Sie den Treiber von der

mitgelieferten CD. Nachdem die Installation abgeschlossen ist, starten Sie

Ihren Computer bitte neu. Unter den Betriebssystemen Windows

Me/2000/XP ist kein Treiber erforderlich.

3.2 Player mit einem USB-Port verbinden

z Schließen Sie den Player über das USB-Kabel an einen freien

USB-Port Ihres PCs an.

z „USB-Verbindung“ erscheint im Display und zeigt an, dass sich der

Player im USB-Modus befindet. Der Player wird nun automatisch

erkannt und als Wechseldatenträger im „Arbeitsplatz“ angezeigt.

3.3 Dateien übertragen

Dateien übertragen Sie auf die gewohnte Weise (wie beim Kopieren);

dazu können Sie den Windows Explorer oder ein besseres Programm

verwenden.

4. Musik hören

4.1 Kopfhörer anschließen

Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers in den

Kopfhöreranschluss ein.

4.2 Player einschalten

z Geben Sie die Bedientasten des Players mit der Sperrtaste frei

(sofern noch nicht geschehen).

z Schalten Sie den Player über die Ein-/Austaste ein.

z Stellen Sie die gewünschte Lautstärke und sonstige Parameter mit

den Bedientasten ein.

z Starten Sie die Musikwiedergabe mit der Wiedergabetaste.

z Um einen Ausschnitt aus einem Titel immer wieder anzuhören,

drücken Sie bei laufender Wiedergabe am gewünschten Startpunkt

die A-B-Taste. Wenn der gewünschte Endpunkt erreicht ist, drücken

Sie die A-B-Taste noch einmal. Der Bereich zwischen Startpunkt und

Endpunkt wird nun immer wieder abgespielt. Um die wiederholte

Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die A-B-Taste noch einmal.

4.3 Player ausschalten

Zum Ausschalten des Players halten Sie die Ein-/Austaste etwa zwei

Sekunden lang gedrückt.

5. Videowiedergabe und Bildanzeige

Ihr MP3-Player kann Videodateien abspielen. Mit Hilfe der mitgelieferten

Software können Sie WMV-, ASF- und MPEG-Videodateien in das

erforderliche SMV-Videoformat umwandeln.

5.1 Videokonvertierungssoftware installieren:

Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein und installieren Sie das

Dienstprogramm. Nach erfolgreicher Installation erscheint das Symbol

„X-VDO MP4 F610“ auf dem Desktop; Sie können das Programm auch

auf die gewohnte Weise über „Start“ / „(Alle) Programme“ starten.

5.2 Videodateien in das SMV-Videoformat konvertieren:

z Doppelklicken Sie das Symbol „X-VDO MP4 F610“ auf dem Desktop

an.

z Wählen Sie die zu konvertierende Videodatei im Bereich Quelldatei

(Input) und geben Sie einen Pfad an, unter dem die konvertierte

Videodatei gespeichert werden soll (Output).

z Legen Sie die Videoqualität fest. Um beste Ergebnisse zu erzielen,

wählen Sie die Option „Hoch“ (high).

z Im Fenster Videogröße (Dimension) wählen Sie 128 x 128 und

Vollbild (Full Screen) oder Ganzes Bild (Full Image).

z Klicken Sie auf die Konvertieren-Schaltfläche (Convert).

z Nachdem die Konvertierung abgeschlossen ist, kopieren Sie die

SMV-Datei auf den MP3-Player.

Hinweis:

z Der MP3-Player kann nur SMV-Dateien als Videos wiedergeben.

z Sorgen Sie dafür, dass Microsoft DirectX 9.0 oder aktueller auf Ihrem

Computer installiert ist. Andernfalls wird bei der Konvertierung eine

Fehlermeldung angezeigt, die konvertierte Datei wird eventuell nicht

richtig mit Ihrem Player wiedergegeben.

6. Videowiedergabe und Bildanzeige

6.1 Video abspielen

z Wählen Sie „Video“ im Hauptmenü aus und bestätigen Sie die

Auswahl mit der Enter-Taste.

z Wählen Sie die gewünschte Videodatei mit den

Aufwärts-/Abwärtstasten, starten Sie die Wiedergabe mit der

Vorwärts-Taste.

6.2 Bildanzeige

z Wählen Sie „Bild“ im Hauptmenü.

z Wählen Sie Manuell, Diaschau oder Miniaturbild, drücken Sie dann

zum Anzeigen des Bildes die Enter-Taste.

7. Sprachaufnahme

7.1 Sprachaufnahme starten

z Wählen Sie „Aufnahme“ im Hauptmenü und drücken Sie die

Enter-Taste zur Bestätigung. Wählen Sie dann „Aufnahme starten“;

die Aufnahme beginnt, sobald Sie die Enter-Taste drücken.

z Mit der Stopptaste stoppen Sie die Aufnahme und wechseln in den

Sprachemodus.

z Die Sprachaufnahme wird unter einem Namen nach dem Muster

Vxxx.WAV im Ordner „Sprache“ (Voice) abgespeichert.

z Falls kein freier Speicher mehr zur Verfügung steht, wird „Speicher

voll“ im Display angezeigt.

Hinweis: Wählen Sie vor Beginn einer Sprachaufzeichnung als Quelle

MIC.

7.2 Sprachaufnahme abspielen

z Wählen Sie „Sprache“ im Hauptmenü; damit wechseln Sie in den

Sprachemodus.

z Wählen Sie die gewünschte Sprachaufnahme mit den

Aufwärts-/Abwärtstasten aus.

z Mit der Vorwärts-Taste starten Sie die Wiedergabe der

Sprachaufnahme.

8. UKW-Radio

8.1 UKW-Radio starten

z Rufen Sie das Hauptmenü mit der Menütaste auf.

z Wählen Sie „UKW-Radio“ mit den Aufwärts-/Abwärtstasten.

z Drücken Sie die Enter-Taste. Das Radio wird gestartet.

z Der Player sucht nun nach einem UKW-Sender. Warten Sie bitte

einen Moment.

z Die Suche stoppt, sobald der Player einen UKW-Sender gefunden

hat.

Hinweis: Der Kopfhörer muss bei der erstmaligen Verwendung oder beim

automatischen Suchlauf angeschlossen sein, andernfalls findet der

UKW-Tuner keine UKW-Sender.

8.2 Radio hören

z Mit der Wiedergabetaste und der Stopptaste können Sie nach

weiteren UKW-Sendern suchen; die Suche stoppt automatisch,

sobald der Player einen Sender gefunden hat.

z Wenn Sie manuell nach einem bestimmten UKW-Sender suchen

möchten, halten Sie die Vorwärts- oder Rückwärts-Taste gedrückt.

z Zum Verlassen des UKW-Radios halten Sie die Menütaste etwa zwei

bis drei Sekunden lang gedrückt oder wählen Sie Beenden (Exit) aus

dem UKW-Menü.

8.3 Radioaufnahmen

z Rufen Sie das UKW-Radio auf und drücken Sie die Enter-Taste. Die

aktuelle Radiosendung wird aufgezeichnet.

z Zum Stoppen der UKW-Radioaufnahme drücken Sie die Stopptaste.

8.4 Radioaufnahmen wieder abspielen

z Verlassen Sie den Radiomodus, indem Sie die Menütaste gedrückt

halten.

z Wählen Sie die gewünschte Datei (z. B. F001.WAV) mit den

Aufwärts-/Abwärtstasten aus.

z Starten Sie die Wiedergabe mit der Vorwärts-Taste.

9. Menüeinstellungen

9.1 Einstellungen-Menü

z Wählen Sie „Einstellungen“ aus dem Menü und drücken Sie die

Enter-Taste.

z Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den

Aufwärts-/Abwärtstasten aus und drücken Sie die Enter-Taste.

z Ändern Sie die Einstellung mit den Aufwärts-/Abwärtstasten.

z Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die Menütaste.

10. DRM (Digital Rights Management - Digitale

Rechteverwaltung )

WMA-Dateien können DRM-geschützt sein. In diesem Fall sind die Inhalte

der Datei verschlüsselt. Um solche Dateien dekodieren und abspielen zu

können, muss eine entsprechende DRM-Lizenzdatei auf Ihrem Computer

vorhanden sein. Eine DRM-Lizenz kann mit gewissen Einschränkungen

verbunden sein. Beispielsweise ist es möglich, dass lediglich die

Wiedergabe einer Datei zugelassen ist, jedoch nicht die Konvertierung in

andere Formate. Wenn Sie kostenpflichtige Musikdateien aus dem

Internet herunterladen, können die entsprechenden Lizenzen gleich beim

Herunterladen erworben werden und Bestandteil des Downloads sein.

So spielen Sie DRM-geschützte WMA-Dateien ab

Um verschlüsselte WMA-Dateien mit Ihrem MP3-Player abspielen zu

können, müssen Sie die Dateien über den Windows Media Player auf

Ihren MP3-Player kopieren. Die übliche „Ziehen und ablegen“-Methode

funktioniert nicht. Führen Sie bitte diese Schritte aus:

A. Öffnen Sie die WMA-Datei mit dem Windows Media Player.

B. Klicken Sie auf „Von Medium kopieren“.

C. Wählen Sie den MP3-Player als Gerät aus.

Falls der Windows Media Player nicht auf Ihrem Computer installiert sein

sollte oder Sie mit einer veralteten Version arbeiten sollten, können Sie die

aktuellste Version kostenlos von der Microsoft-Webseite herunterladen:

http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/

11. Bedienungsanleitung

In der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD finden Sie

detaillierte Informationen zum Übertragung von Musikdateien, zu

Display-Bildschirmen, Einstellungsmenüs sowie Hinweise zur

Problemlösung und technische Daten.

12. Kontakt

Falls Sie auf Probleme stoßen oder Fragen zum Player haben sollten,

besuchen Sie bitte http://www.x-micro.com. So erreichen Sie den

technischen Support:

z Besuchen Sie: http://www.x-micro.com

z eMail: support@x-micro.com

1. Introduction

Ce périphérique portable incorpore un lecteur WMA/MP3, un lecteur vidéo,

une radio FM, un afficheur de photo, un enregistreur vocal et un périphérique

de stockage de masse USB 2.0 ; il vous apportera du plaisir dans l'ère

numérique.

1.1 Caractéristiques :

z Lecteur WMA/MP3

z Lecteur MTV

z Lecteur vidéo

z Visionneuse de photo (JPEG)

z Affichage de paroles synchrone avec la musique WMA/MP3

z Enregistreur vocal

z Radio FM avec 20 stations préréglées

z Enregistrement FM

z Périphérique de stockage de masse USB

1.2 Charge de la batterie

Connectez le lecteur MP3 à l'ordinateur, appuyez et maintenez le bouton

"Sous/hors tension" pendant quelques secondes jusqu'à ce que l'icône de la

batterie s'affiche en haut de l'écran du lecteur MP3. La batterie est en charge.

Si l'icône d'indicateur de la batterie est pleine, la batterie est complètement

chargée.

Veuillez recharger la batterie lorsque l'icône d'indicateur à l'écran affiche une

faible alimentation.

French

2. Touches de fonctions

A. Mise sous/hors tension

B. Prise écouteurs

C. Bouton Menu

D. Lecture/Pause/Haut

E. Sauter suivant / Avance

rapide

F. Sauter précédent /

Rembobinage rapide

G. Verrou

H. Arrêter/Bas

I. Microphone

J. Volume +

K. Volume –

L. Couvercle du port USB

M. Bouton Entrée / A-B

3. Transférer des fichiers

3.1 Installer le pilote

Utilisateurs Windows

98SE: Veuillez installer le pilote à partir du disque

CD fourni. Une fois l'installation terminée, veuillez redémarrer l'ordinateur.

Pour les utilisateurs Windows

Me/2000/XP, aucun pilote n'est requis.

3.2 Connecter le lecteur à un port USB

z Connectez le lecteur au port USB du PC avec le câble USB.

z L'écran affiche "USB Connecté", indiquant que le lecteur est dans le

mode USB. Le lecteur est ensuite automatiquement reconnu (dans

"Poste de travail") comme périphérique multimédia amovible.

3.3 Transférer des fichiers

Transférer des fichiers de et vers la RAM instantanée interne avec

l'explorateur Windows.

4. Écouter de la musique

4.1 Installer les écouteurs

Connectez la fiche stéréo des écouteurs à la prise des écouteurs.

4.2 Allumer le lecteur

z Déverrouillez le lecteur.

z Appuyez sur le bouton Alimentation pour mettre le lecteur sous tension.

z Utilisez les commandes du lecteur pour ajuster la lecture et le niveau du

volume.

z Appuyez sur le bouton Lire pour commencer la lecture de musique.

z Pour écouter répétitivement une section désignée d'un morceau,

appuyez sur le bouton A-B une fois lors de la lecture de la musique pour

définir le point de début de la répétition en boucle A-B. Appuyez

maintenant de nouveau sur le bouton A-B pour définir le point de fin. Le

lecteur commence à lire la section d'un morceau entre les points

marqués répétitivement. Appuyez de nouveau pour annuler la répétition

de boucle A-B.

4.3 Eteindre le lecteur

Appuyez et maintenez le bouton d’alimentation pendant environ 2

secondes pour éteindre le lecteur.

5. Lecture vidéo et affichage photo

Le lecteur MP3 vous permet de lire des fichiers vidéo. Vous pouvez

convertir les fichiers vidéo de format WMV, ASF et MPEG en fichier vidéo

de format SMV en utilisant le logiciel fourni.

5.1 Installer le logiciel de conversion vidéo :

Insérez le CD dans le CD-ROM et installez le programme utilitaire, une

fois l'installation terminée, l'icône X-VDO MP4 F610 apparaîtra sur le

bureau et la liste Fichiers de programme.

5.2 Convertir les fichiers vidéo en des fichiers vidéo SMV

z Cliquez sur l'icône X-VDO MP4 F610 sur le bureau

z Choisissez le fichier vidéo à convertir à partir de la sélection d'entrée, et

configurez le chemin du fichier vidéo de sortie.

z Configurer le niveau de qualité vidéo. Choisissez élevé pour acquérir la

meilleure qualité d'animation.

z Dans la fenêtre Dimension window, sélectionnez 128x128 et Full

Screen (Plein Ecran) ou (Full Image) Image pleine.

z Cliquez sur le bouton Convertir.

z Une fois la conversion terminée, copiez le fichier SMV sur le lecteur

MP3.

Remarque :

z Seul les fichiers SMV peuvent être lus sur ce lecteur MP3.

z Assurez-vous que Microsoft Directx 9.0 ou ultérieur est installé sur votre

ordinateur, autrement un message d'erreur sera affiché pendant la

conversion ou le fichier converti peut ne pas être lu correctement sur

votre lecteur.

6. Lecture vidéo et affichage photo

6.1 Lecture vidéo

z Sélectionnez Vidéo dans la liste du Menu principal et appuyez sur le

bouton Entrée pour démarrer la lecture.

z Utilisez les boutons Haut et Bas pour sélectionner la vidéo et appuyez

sur le bouton Sauter suivant pour lire.

6.2 Affichage photo

z Sélectionnez Photo dans le menu principal pour entrer dans l'affichage

photo.

z Sélectionnez Manuel, Diaporama, et Miniature et puis appuyez sur le

bouton Entrée pour afficher la Photo.

7. Enregistrement vocal

7.1 Démarrer l'enregistrement vocal

z Sélectionnez Enregistrer dans la liste du Menu principal et appuyez sur

le bouton Entrée pour entrer dans le menu Enregistrer, sélectionnez

Démarrer l'enregistrement et appuyez sur le bouton Entrée pour

commencer l'enregistrement.

z Appuyez sur le bouton Arrêt pour arrêter l’enregistrement et entrez le

mode Voix.

z L'enregistrement vocal sera enregistré comme fichier nommé

Vxxx.WAV dans le dossier Voix.

z Notez que l'écran affichera MEMOIRE PLEINE lorsque toute la

mémoire disponible a été utilisée.

Remarque : Avant de démarrer l’enregistrement vocal, veuillez d’abord

sélectionner la source MIC.

7.2 Lecture d'un fichier d'enregistrement vocal

z Sélectionnez Voix dans le menu principal pour entrer dans le mode

Voix.

z Sélectionnez un enregistrement à écouter en appuyant sur les boutons

Haut et Bas.

z Appuyez sur le bouton Sauter suivant pour lire l'enregistrement.

8. Syntoniseur FM

8.1 Démarrer le syntoniseur FM

z Appuyez sur le bouton Menu pour entrer dans le menu principal.

z Utilisez les boutons Haute et Bas pour sélectionner FM.

z Appuyez sur le bouton Entrée. Le syntoniseur FM démarre.

z Le lecteur commence à rechercher une diffusion radio FM. Veuillez

patienter.

z Le lecteur arrête la recherche à la première diffusion radio FM

rencontrée.

Remarque : L’écouteur doit être branché sur l’appareil quand vous

l’utilisez pour la première fois ou en balayage automatique, sans quoi le

syntoniseur FM ne peut pas trouver de station FM.

8.2 Écouter la radio FM

z Appuyez sur les boutons Lire ou Arrêt pour sauter à d'autres stations

radio FM, qui sont trouvés et verrouillées automatiquement par le

lecteur.

z Pour chercher manuellement une radio station FM, appuyez et

maintenez les boutons Sauter Suivant ou Précédent.

z Pour quitter la radio FM radio, appuyez et maintenez le bouton Menu

environ 2 à 3 secondes et relâchez-le ou sélectionnez Quitter depuis le

menu FM.

8.3 Enregistrement radio FM

z En mode FM, appuyez sur le bouton Entrée. Le lecteur commence à

enregistrer la diffusion radio FM actuelle.

z Appuyez sur le bouton Arrêt pour arrêter l’enregistrement radio FM.

8.4 Lire un fichier d'enregistrement audio FM

z Quittez au mode Musique en appuyant et maintenant enfoncé le bouton

Menu.

z Utilisez les boutons Haute et Bas pour sélectionner le fichier (par

exemple F001.WAV).

z Appuyez sur le bouton Sauter suivant pour commencer la lecture

9. Paramètres de menu

9.1 Menu Configuration

z Sélectionnez Paramètres à partir du menu et appuyez sur le bouton

Entrée.

z Appuyez sur les boutons Haut et Bas pour choisir un paramètre et

appuyez sur le bouton Entrée.

z Sélectionnez un paramètre et utilisez les boutons Haut et Bas pour

modifier le paramètre.

z Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton Menu.

10. DRM (Digital Rights Management : Gestion des

droits numériques)

Les fichiers WMA “peuvent” disposer d'une protection DRM. Dans ce cas,

le contenu du fichier est encrypté avec une clé. Pour la lecture et le

décodage il est nécessaire d'avoir un fichier de licence DRM sur votre

ordinateur. Une licence DRM peut limiter vos droits pour utiliser ces

fonctions. Par exemple, elle permettra uniquement la lecture et interdira la

conversion en d'autres formats. Lorsque vous téléchargez de la musique

de sites Internet qui nécessite de payer par chanson, ces licences peuvent

être comprises avec le téléchargement.

Comment lire des fichiers WMA et protégés DRM ?

Afin de lire ces fichiers WMA encryptés dans votre lecteur MP3, vous

devrez utiliser le lecteur Windows Media pour les copier sur votre lecteur

MP3. La méthode “Glisser-déposer” traditionnelle ne fonctionnera pas.

Voici ce que vous devez faire :

A. Ouvrez votre fichier WMA avec votre lecteur Windows Media

B. Cliquez sur "Copier vers CD ou Périphérique"

C. Sélectionnez le lecteur MP3 comme périphérique.

Si vous n'avez pas de lecteur Windows Media ou si votre version de

Windows Media est obsolète, vous pouvez télécharger la dernière version

gratuitement du site Internet de Microsoft :

http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/

11. Manuel de l'utilisateur

Consultez le Manuel de l'Utilisateur sur le CD fourni pour plus de détails

sur le transfert de musique, l'affichage d'écran, les menus de paramètres,

le dépannage et les spécifications techniques.

12. Nous contacter

Si vous avez des problèmes ou des questions concernant le lecteur,

veuillez visiter notre site http://www.x-micro.com

. Pour contacter

l’assistance technique :

z Visitez : http://www.x-micro.com

z Adresse électronique : [email protected]

1. Inleiding

Dit draagbare apparaat bevat een WMA/MP3-speler, videospeler, FM-radio,

fotoviewer, stemrecorder en een USB 2.0-apparaat voor massaopslag. Het

biedt u plezier en genot in het digitale tijdperk.

1.1 Kenmerken:

z WMA/MP3-speler

z MTV-speler

z Videospeler

z Fotoviewer (JEPG)

z Synchrone weergave van liedteksten met WMA/MP3-muziek

z Stemrecorder

z FM-radio met 20 voorinstellingen

z FM-opname

z USB-massaopslagapparaat

1.2 Batterij laden

Sluit de mp3-speler op de computer aan. Houd de knop "Aan/uit" een paar

seconden ingedrukt tot het batterijpictogram verschijnt bovenaan het scherm

van de mp3-speler. De batterij wordt opgeladen. Is het pictogram vol, dan is

de batterij volledig geladen.

Herlaad de batterij als de indicator op het scherm toont dat de batterij bijna

leeg is.

Dutch

2. Functieknoppen

A. Aan/Uit

B. Aansluiting voor

hoofdtelefoon

C. Menuknop

D. Spelen/Pauze/Omhoog

E. Naar volgende / Snel

vooruit

F. Naar vorige / Snel

achteruit

G. Blokkeerknop

H. Stop/Omlaag

I. Microfoon

J. Geluidssterkte +

K. Geluidssterkte –

L. Kap van

usb-aansluiting

M. Enter / A-B-knop

3. Bestanden versturen

3.1 Het stuurprogramma installeren

Onder Windows

98SE: Installeer het stuurprogramma met de

meegeleverde cd. Na de installatie herstart u de computer. Onder

Windows

Me/2000/XP is er geen stuurprogramma nodig.

3.2 De speler aansluiten met usb

z Sluit de speler aan op de usb-aansluiting van de computer met behulp

van de usb-kabel.

z Het scherm toont "USB Connected" (Usb-verbinding), wat betekent dat

de speler in de usb-stand staat. De speler wordt automatisch herkend

(in 'Deze computer') als een verwisselbaar media-apparaat.

3.3 Bestanden versturen

U kunt bestanden met het interne flashgeheugen uitwisselen met de

Verkenner van Windows.

4. Naar muziek luisteren

4.1 Oortelefoons aansluiten

Sluit de oortelefoons aan op de daarvoor bestemde klink.

4.2 De speler inschakelen

z Deblokkeer de speler.

z Druk op de hoofdschakelaar om de speler in te schakelen.

z Bedien het afspelen en de geluidssterkte met de knoppen van de

speler.

z Druk op de knop Play (Afspelen) om het afspelen te starten.

z Om een bepaald deel van een spoor herhaaldelijk af te luisteren, drukt u

op de knop A-B zodat het startpunt wordt ingesteld van het deel dat

herhaald moet worden. Druk opnieuw op A-B om het eindpunt in te

stellen. De speler zal het deel tussen de twee markeringen herhaaldelijk

afspelen. Druk nog een keer op A-B op het herhalen te annuleren.

4.3 De speler uitschakelen

Houd de knop Power ongeveer twee seconden ingedrukt om de speler uit

te schakelen

5. Video afspelen en foto’s bekijken

Met de MP3-speler kunt u videobestanden bekijken. U kunt WMV-, ASF-

en MPEG-bestanden converteren naar SMV met de meegeleverde

software

5.1 De videoconversiesoftware installeren:

Leg d cd in de cd-lezer en installeer het hulpprogramma. Na installatie

verschijnt het pictogram X-VDO MP4 F610 op het bureaublad en in de

programmabestanden.

5.2 Het videobestand converteren naar SMV:

z Klik op het pictogram X-VDO MP4 F610 op het bureaublad.

z Kies het videobestand dat geconverteerd moet worden uit de

ingangsselectie en kies een pad voor het uitvoerbestand.

z Geef de videokwaliteit op. Kies hoog om de beste kwaliteit van de

bewegende beelden te verkrijgen.

z Selecteer in het venster Dimension (Afmeting) 128x128 en Full Screen

(Volledig scherm) of Full Image (Volledig beeld).

z Klik op de knop Convert (Converteren).

z Na de conversie kopieert u het SMV-bestand naar de MP3-speler.

Opmerking:

z De MP3-speler kan alleen SMV-bestanden afspelen.

z Zorg ervoor dat Microsoft Directx 9.0 of een hogere versie op uw

computer geïnstalleerd is. Zo niet dan verschijnt er een melding tijdens

de conversie of ontstaat er een bestand dat niet goed op de speler kan

worden afgespeeld.

6. Video afspelen & foto’s bekijken

6.1 Video afspelen

z Selecteer Video in het Hoofdmenu en druk op Enter om het afspelen te

starten.

z Gebruik de knoppen Omhoog en Omlaag om de video te selecteren en

druk op de knop Naar volgende om het afspelen te starten.

6.2 Foto’s bekijken

z Selecteer Foto in het Hoofdmenu om naar de fotoviewer te gaan.

z Selecteer Handmatig, Diavoorstelling en Miniafbeelding en druk op

Enter om de foto te tonen.

7. Stemopname

7.1 Een stemopname starten

z Selecteer Opname in het Hoofdmenu en druk op Enter om naar het

opnamemenu te gaan. Selecteer Opname starten en druk op Enter om

de opname te starten.

z Druk op de knop Stop om de opname te stoppen en naar de

Spraakmodus te gaan.

z De stemopname wordt opgeslagen als bestand met de naam

Vxxx.WAV in de map Voice (Stem).

z Het scherm toont MEMORY FULL als er geen geheugen meer

beschikbaar is.

Opmerking: Voordat u een spraakopname start, selecteert u de microfoon

als geluidsbron.

7.2 Een stemopname afspelen

z Selecteer Voice (Stem) in het Hoofdmenu om naar de stemmodus te

gaan.

z Selecteer een opname om nar te luisteren door te drukken op de

knoppen Omhoog en Omlaag.

z Druk op Naar volgende om de opname af te spelen.

8. FM-radio

8.1 De FM-radio starten

z Druk op de knop Menu om naar het hoofdmenu te gaan.

z Druk op de knoppen Omhoog en Omlaag om FM te selecteren.

z Druk op Enter. De FM-radio start.

z De speler gaat nu een FM-uitzending zoeken. Dit duurt even.

z De speler stopt met zoeken zodra er een FM-uitzending gevonden is.

Opmerking: De oortelefoon moet worden aangesloten op het apparaat als

u het voor het eerst gebruikt of een automatische scan uitvoert. Anders

kan de FM-radio geen FM-zenders vinden.

8.2 Naar FM-radio luisteren

z Druk op de knoppen Spelen of Stoppen om naar andere radiostations te

zoeken. De speler zal zich automatisch op de gevonden stations

instellen.

z Om handmatig een FM-zender te zoeken, houdt u de knop Skip Next

(Volgende) of Previous (Vorige) ingedrukt.

z Om de FM-radio af te sluiten, houdt u de knop Menu 2 à 3 seconden

ingedrukt. Laat daarna de knop los. U kunt ook Exit (Sluiten) selecteren

in het menu FM.

8.3 Opnemen van de FM-radio

z Druk in de FM-stand op de knop Enter. De speler gaat een opname

maken van de huidige FM-uitzending.

z Druk op de knop Stop om de opname van de FM-radio te beëindigen.

8.4 Een opname van een FM-station afspelen

z Ga naar de muziekstand door de knop Menu ingedrukt te houden.

z Druk op de knoppen Omhoog en Omlaag om het bestand te kiezen

(bijvoorbeeld F001.WAV).

z Druk op Naar volgende om het afspelen te starten.

9. Menu-instellingen

9.1 Menu-instellingen

z Selecteer Instellingen en druk op de knop Enter.

z Druk op de knoppen Omhoog en Omlaag om een waarde te selecteren

en druk op Enter.

z Selecteer een instelling en druk op Omhoog en Omlaag om de waarde

te veranderen.

z Om het menu af te sluiten, drukt u op de knop Menu.

10. DRM (Digital Rights Management – Beheer van

digitale rechten)

WMA-bestanden “kunnen” een DRM-bescherming hebben. De inhoud

van het bestand is dan met een sleutel beschermd. Voor het decoderen en

afspelen is het nodig dat u een DRM-licentie op de computer hebt. Een

DRM-licentie kan uw rechten tot sommige functies beperken. U mag

bijvoorbeeld alleen afspelen het bestand niet naar een andere indeling

converteren. Als u muziek van het internet downloads en per lied moet

betalen, dan treft u deze licentie vaak in de download aan.

Met WMA en DRM beschermde bestanden afspelen

Om deze versleutelde WMA-bestanden op uw MP3-speler af te spelen,

moet u gebruik maken van Windows Media Player om ze naar de

MP3-speler te kopiëren. Het traditionele “Slepen en loslaten” werkt niet.

Dit moet u doen:

A. Open het WMA-bestand met de Windows Media Player

B. Klik op “Kopiëren naar cd of apparaat”

C. Selecteer de MP3-speler als het apparaat.

Hebt u Windows Media Player niet, of is uw versie van Windows Media

Player verouderd, dan kunt u de nieuwste versie vinden op de website van

Microsoft:

http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/

11. Handleiding

Zie de handleiding op de meegeleverde cd voor details over het verturen

van muziek, de weergave op het scherm, de instellingen, het oplossen van

problemen en de technische specificaties.

12. Neem contact met ons op

Zijn er problemen of vragen betreffende de speler, ga dan naar

http://www.x-micro.com. U kunt ook contact opnemen met de Technische

ondersteuning:

z Bezoek: http://www.x-micro.com

z E-mail: [email protected]

1. Introduzione

Questo dispositivo portatile incorpora un lettore WMA/MP3, un lettore video,

una Radio FM, un visualizzatore foto, un registratore vocale e un dispositivo di

archiviazione di massa USB 2.0; vi regalerà piacere e divertimento nell'era

digitale.

1.1 Caratteristiche:

z Lettore WMA/MP3

z Lettore MTV

z Lettore video

z Visualizzatore foto (JPEG)

z Visualizzazione sincronizzata delle parole delle canzoni con musica

WMA/MP3

z Registratore vocale

z Radio FM con 20 canali preselezionati

z Registrazione da radio FM

z Dispositivo di archiviazione di massa USB

1.2 Ricarica della batteria

Collegare il lettore MP3 al computer, tenere premuto il tasto

“Accensione/Spegnimento” per qualche secondo finché l'icona della batteria

non appare in cima allo schermo del lettore. La batteria è in carica. Quando

l’icona con l’indicatore della batteria è piena, significa che la carica è stata

completata.

Ricaricare la batteria quando l’icona di indicazione sullo schermo indica che è

scarica.

Italian

2. Tasti di funzione

A. Accensione/spegnime

nto

B. Presa auricolare

C. Tasto menu

D. Play/Pausa/Su

E. Successivo/Avanti

veloce

F. Precedente/Indietro

veloce

G. Blocca

H. Stop/Giù

I. Microfono

J. Volume +

K. Volume -

L. Tappo porta USB

M. Invio / Tasto A-B

3. Trasferimento file

3.1 Installazione del driver

Utenti Windows® 98 SE: Installare il driver dal CD in dotazione. Una volta

completata l'installazione, riavviare il computer. Per Windows®

Me/2000/XP non è necessario alcun driver.

3.2 Collegamento dl lettore ad una porta USB

z Collegare il lettore alla porta USB del PC per mezzo del cavo USB.

z Lo schermo visualizza “USB Connected” (Collegato via USB), ad

indicare che il lettore è in modalità USB. Il lettore viene quindi

riconosciuto automaticamente (in Risorse del computer) come

periferica di archiviazione di massa rimovibile.

3.3 Trasferimento file

I file possono essere trasferiti da o verso la RAM Flash interna usando

Windows Explorer.

4. Ascolto della musica

4.1 Istallazione degli auricolari

Collegare il jack stereo degli altoparlanti alla presa relativa.

4.2 Accendere il lettore.

z Sbloccare il lettore.

z Premere il tasto dell’alimentazione per accendere il lettore.

z Usare i controlli del lettore per regolare la riproduzione e il livello del

volume.

z Premere il tasto play per avviare la riproduzione della musica.

z Per ascoltare ripetutamente una determinata sezione di una traccia,

premere il tasto A–B mentre la musica è in riproduzione per impostare il

punto di inizio del ciclo di ripetizione A-B. Quindi premere di nuovo il

tasto A/B per impostare il punto finale. Il lettore inizia a riprodurre in

modo continuativo la sezione di una traccia tra i punti specificati.

Premere di nuovo per annullare la ripetizione continuativa A/B.

4.3 Spegnimento del lettore

Per spegnere il riproduttore tenere premuto il tasto dell’alimentazione per

circa 2 secondi.

5. Riproduzione video e visualizzazione foto

Il lettore MP3 consente di riprodurre file video. È possible convertire file

video WMV, ASF e MPEG in file video SMV video usando il software in

dotazione.

5.1 Installare il software di conversione video:

Inserire il CD nel CD-ROM ed installare il programma di utilità. Una volta

finita l’installazione apparirà sul desktop l'icona X-VDO MP4 F610 e

l’elenco dei file del programma.

5.2 Conversione dei file video in file video SMV:

z Fare clic sull’icona X-VDO MP4 F610 sul desktop

z Scegliere il file video da convertire dalla selezione degli input, quindi

impostare il percorso del file video in uscita.

z Configurare il livello di qualità del video Scegliere alto per ottenere la

migliore qualità di movimento.

z Nella finestra Dimensioni, selezionare 128 x 128 e Full Screen

(Schermo intero) o Full image (Immagine intera).

z Cliccare sul tasto Convert (Converti).

z Una volta completata la conversione, copiare il file SMV sul lettore MP3.

Nota:

z Su questo lettore MP3 possono essere riprodotti solo file SMV.

z Accertarsi che sul proprio computer sia installato Microsoft Directx 9.0 o

superiore, altrimenti apparirà un messaggio di errore durante la

conversione, oppure il file convertito potrebbe non essere riprodotto

correttamente sul lettore.

6. Riproduzione video e visualizzazione foto

6.1 Riproduzione di video

z Selezionare Video nell’elenco del menu principale e premere il tasto

Invio per avviare la riproduzione.

z Usare i tasti Su e Giù per selezionare il video e premere il tasto

Successivo per riprodurre.

6.2 Visualizzazione foto

z Selezionare Photo (Foto) nel Menu principale per accedere alla

visualizzazione delle foto.

z Selezionare Manual (Manuale), Slide show (Presentazione) e

Thumbnail (anteprima), quindi premere il tasto Invio per visualizzare le

foto.

7. Registrazione vocale

7.1 Avvio della registrazione vocale

z Selezionare Record (Registra) nel menu principale e premere il tasto

Invio per accedere al menu di registrazione, Selezionare Start Record

(Avvia registrazione) e premere il tasto Invio per iniziare a registrare.

z Premere il tasto Stop per arrestare la registrazione e entrare in modalità

Voce.

z La registrazione vocale verrà salvata come file nominato Vxxx.WAV

nella cartella Voice (Voce).

z Notare che il display visualizzerà MEMORY FULL (memoria piena)

quando tutta la memoria disponibile sarà stata utilizzata.

Nota: Prima di iniziare una registrazione vocale, selezonare l’origine MIC.

7.2 Playback di un file di registrazione vocale

z Selezionare Voice (Voce) nel Menu principale per accedere alla

modalità voce.

z Selezionare una registrazione da ascoltare premendo i tasti su e giù.

z Premere il tasto Successivo per la riproduzione della registrazione.

8. Radio FM

8.1 Avviamento della radio FM

z Premere il tasto menu per accedere al menu principale.

z Usare i tasti Su e Giù per selezionare FM.

z Premere il tasto Invio. La radio FM si avvia.

z Il lettore viene avviato e cerca una trasmissione radio FM. Attendere.

z Il lettore arresta la sua ricerca alla prima trasmissione radio FM

incontrata.

Nota: Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta o si effettua la

ricerca automatica deve essere connesso ad esso l’auricolare, altrimenti il

sintonizzatore FM non riuscirà a trovare alcuna stazione.

8.2 Ascolto della radio FM

z Premere i tasti Play o Stop per passare alle altre stazioni FM, dove il

lettore si fermerà automaticamente una volta che le avrà trovate.

z Per ricercare manualmente una stazione radio FM, tenere premuti i tasti

Successivo o Precedente.

z Per uscire dalla radio FM, tenere premuto il tasto Menu per circa 2/3

secondi e rilasciarlo, oppure selezionere Esci dal menu FM.

8.3 Registrazione radio FM

z In modalità FM, premere il tasto Invio. Il lettore inizia a registrare la

trasmissione radio FM corrente.

z Premere il tasto Stop per arrestare la registrazione della radio FM.

8.4 Riproduzione di un file di registrazione radio FM

z Uscire dalla modalità musica tenendo premuto il tasto Menu.

z Usare i tasti Su e Giù per selezionare il file (es. F001.WAV).

z Premere il tasto Successivo per avviare la riproduzione.

9. Impostazioni del menu

9.1 Impostazione del menu

z Selezionare Settings (Impostazioni) dal menu e premere il tasto Invio.

z Premere i tasti Su e Giù per scegliere una impostazione e premere il

tasto Invio.

z Selezionare una impostazione ed utilizzare Su e Giù per cambiare

l'impostazione.

z Per uscire dal menu, premere il tasto Menu.

10. Gestione dei diritti digitali (DRM)

I file WMA possono avere la protezione DRM. In tal caso il contenuto dei

file è criptato con un codice. Per la riproduzione e la decodifica è

necessario avere un file di licenza DRM nel proprio computer. Una licenza

DRM può limitare i diritti all'utilizzo di queste funzioni. Ad esempio,

consentirà solo la riproduzione e proibirà la conversione in altri formati.

Quando si scarica musica dai sitit Internet che richiedono il pagamento

della canzone, tali licenze possono essere incluse con il download.

Come riprodurre file WMA e DRM protetti?

Per riprodurre questi file criptati WMA nel lettore MP3, sarà necessario

usare Windows Media Player per copiarli nel proprio lettore. Il metodo

tradizionale di trascinamento del file non funzionerà. Ecco quello che si

deve fare:

A. Aprire il file WMA usando Windows Media Player.

B. Fare clic su “Copia su CD o dispositivo”.

C. Selezionare il lettore MP3 come dispositivo.

Se non si ha Windows Media Player o se la propria versione di Windows

Media Player non è recente, si può scaricare l'ultima versione del software

gratuitamente dal sito web di Microsoft:

http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/

11. Manuale d’uso

Vedere il manuale d’uso sul CD in dotazione per i dettagli sul trasferimento

della musica, sulla visualizzazione a video, sui menu delle impostazioni,

sulla risoluzione dei problemi e sulle specifiche tecniche.

12. Per contattarci

Per problemi o domande sul lettore, è possibile visitarci presso il sito

http://www.x-micro.com. Per contattare il supporto tecnico:

z Vistare: http://www.x-micro.com

z E-mail: [email protected]

1. Introducción

Este dispositivo portátil incorpora un Reproductor WMA/MP3, un Reproductor

de Vídeo, una Radio FM, un Visor de Fotografías, un Grabador de Voz y un

Dispositivo de Almacenamiento Masivo USB 2.0; le proporcionará un gran

placer y disfrute en la era digital.

1.1 Características:

z Reproductor WMA/MP3

z Reproductor MTV

z Reproductor de Vídeo

z Visor de Fotos (JEPG)

z Visor de Letras Sincrónico con música WMA/MP3

z Grabador de Voz

z Radio FM con 20 presintonías

z Grabación de FM

z Dispositivo de Almacenamiento Masivo USB

1.2 Carga de la Batería

Conecte el Reproductor MP3 al Ordenador, mantenga pulsado el botón

"Encender/Apagar" durante unos pocos segundos hasta que aparezca el

icono de la batería en la parte superior de la pantalla del reproductor MP3. La

batería estará cargando. Cuando el icono de la batería esté lleno, la batería

estará completamente cargada.

Por favor, recargue la batería cuando el indicador de la pantalla muestre que

tiene poca energía.

Spanish

2. Teclas de Funciones

A. Encendido/Apagado

B. Toma de Auriculares

C. Botón de Menú

D. Reproducción/Pausa/Arriba

E. Saltar Siguiente / Avance

Rápido

F. Saltar Anterior / Retroceso

Rápido

G. Interruptor de Bloqueo

H. Parar/Abajo

I. Micrófono

J. Volumen +

K. Volumen –

L. Tapa de Puerto USB

M. Enter / Botón A-B

3. Transferencia de archivos

3.1 Instalar el controlador

Usuarios de Windows

98SE: Por favor, instale el controlador desde el

disco CD incluido. Cuando la instalación haya finalizado, por favor, reinicie

su ordenador. No es necesario un controlador para los usuarios de

Windows

Me/2000/XP.

3.2 Conexión del reproductor a un puerto USB

z Conecte el reproductor al puerto USB de su PC a través del cable USB.

z En la pantalla aparecerá "USB Conectado", indicando que el

reproductor está en modo USB. El reproductor será entonces

reconocido automáticamente (en 'Mi PC') como un dispositivo de

medios extraíble.

3.3 Transferencia de archivos

Transfiera archivos a o desde el Flash RAM interno usando el explorador

de Windows.

4. Escuchar música

4.1 Instalación de los auriculares

Conecte la clavija estéreo de los auriculares a la toma de los auriculares.

4.2 Encender el reproductor

z Desbloquee el reproductor.

z Pulse el botón de Encendido para encender el reproductor.

z Use los controles del reproductor para ajustar la reproducción y el nivel

de volumen.

z Pulse el botón Reproducción para iniciar la reproducción de música.

z Para escuchar repetidamente una sección de una pista, pulse el botón A-B

una vez mientras se reproduce la música para establecer el punto de inicio

de una repetición de bucle A-B. Luego pulse el botón A-B de nuevo para

establecer el punto final. El reproductor comenzará a reproducir

repetidamente esa sección de la pista situada entre los puntos

establecidos. Pulse una vez más para cancelar la repetición del bucle A-B.

4.3 Apagar el reproductor

Mantenga pulsado el botón Encendido durante unos dos segundos para

apagar el reproductor.

5. Reproducir Vídeo y Mostrar Fotos

El Reproductor MP3 le permite reproducir archivos de vídeo. Puede

convertir archivos de vídeo WMV, ASF y MPEG a archivos de vídeo SMV

usando el software suministrado.

5.1 Instalar el software de conversión de vídeo:

Inserte el CD en el CD-ROM e instale el programa Utilidades. Una vez

finalizada la instalación aparecerá el icono X-VDO MP4 F610 en el

escritorio y en la lista de Archivos de Programa.

5.2 Convertir el archivo de video a un archivo de vídeo SMV:

z Haga clic en el icono X-VDO MP4 F610 del escritorio

z Elija un archivo de vídeo que quiera convertir desde la selección de

Entrada, y configure la ruta de acceso del archivo de vídeo de salida.

z Configure el nivel de calidad de vídeo. Elija alta para conseguir la mejor

calidad de imagen en movimiento.

z En la ventana Dimensiones, seleccione 128x128 y Pantalla Completa

o Imagen Completa.

z Haga clic en el botón Convertir.

z Una vez que la conversión haya finalizado, copie el archivo SMV en el

Reproductor MP3.

Nota:

z Sólo los archivos SMV pueden ser reproducidos en este reproductor

MP3.

z Asegúrese de que está instalado Microsoft Directx 9.0 ó superior en su

ordenador, ya que si no es así aparecerá un mensaje de error durante

la conversión o el archivo convertido podría no reproducirse

correctamente en su reproductor.

6. Reproducir Vídeo y Mostrar Fotos

6.1 Reproducir vídeo

z Seleccione Vídeo en la lista del Menú Principal y pulse el botón Enter

para comenzar la reproducción.

z Use los botones Arriba y Abajo para seleccionar el Vídeo y pulse el

botón de Saltar Siguiente para comenzar la reproducción.

6.2 Mostrar Fotos

z Seleccione Fotos en el Menú Principal para entrar en Mostrar Fotos.

z Seleccione Manual, Presentación de Diapositivas y Miniaturas y luego

pulse el botón Enter para mostrar la Foto.

7. Grabación de Voz

7.1 Iniciar la Grabación de Voz

z Seleccione Grabar en la lista del Menú Principal y pulse el botón Enter

para entrar en el Menú Grabar. Seleccione Iniciar Grabación y pulse el

botón Enter para comenzar la grabación.

z Pulse el botón Parar para parar la grabación y entrar en el modo de Voz.

z La grabación de voz se guardará como un archivo llamado Vxxx.WAV

en la carpeta Voz.

z Observe que en la pantalla aparecerá MEMORIA COMPLETA cuando

toda la memoria disponible haya sido usada.

Nota: Antes de iniciar la grabación de voz, por favor, seleccione primero la

fuente MIC.

7.2 Reproducir un Archivo de Grabación de Voz

z Seleccione Voz en el Menú Principal para entrar en el modo Voz.

z Seleccione la grabación que quiera escuchar pulsando los botones

Arriba y Abajo.

z Pulse el Botón Saltar Siguiente para reproducir la grabación.

8. Sintonizador FM

8.1 Iniciar el Sintonizador FM

z Pulse el botón Menú para entrar en el Menú Principal.

z Use los botones Arriba y Abajo para seleccionar FM.

z Pulse el botón Enter. Se iniciará el Sintonizador FM.

z El reproductor comenzará a buscar una emisión de radio FM. Por favor,

espere.

z El reproductor parará la búsqueda cuando encuentre la primera

emisión de radio FM.

Nota: El auricular debe estar conectado al dispositivo la primera vez que

lo use o haga una búsqueda automática. Si no es así, el sintonizador FM

no podrá encontrar la emisora FM.

8.2 Escuchar radio FM

z Pulse los botones Reproducir o Parar para saltar a otras emisoras de

radio FM, las cuales serán encontradas y fijadas automáticamente por

el reproductor.

z Para buscar manualmente una emisora de radio FM, mantenga

pulsado el botón Saltar Siguiente o el botón Anterior.

z Para salir de la radio FM, mantenga pulsado el botón Menú durantre

unos 2~3 segundos y suéltelo, o seleccione Salir en el menú FM.

8.3 Grabar radio FM

z En modo FM, pulse el botón Enter. El reproductor comienza a grabar la

actual emisión de radio FM.

z Pulse el botón Parar para parar la grabación de radio FM.

8.4 Reproducir un archivo de grabación de radio FM

z Salga a modo Música manteniendo pulsado el botón Menú.

z Use los botones Arriba y Abajo para seleccionar el archivo (p. ej.

F001.WAV).

z Pulse el botón Saltar Siguiente para iniciar la reproducción.

9. Configuraciones del Menú

9.1 Configurar el Menú

z Seleccione Configuraciones desde el menú y pulse el botón Enter.

z Pulse los botones Arriba y Abajo para escoger una configuración y

pulse el botón Enter.

z Seleccione una configuración y use los botones ARRIBA y ABAJO para

cambiar la configuración.

z Para salir del menú, pulse el botón Menú.

10. DRM (Gestión de Derechos Digitales)

Los archivos WMA “pueden” tener protección DRM. En este caso, el

contenido del archivo está cifrado con una clave. Para su reproducción y

descifrado es necesario tener un archivo de licencia DRM en su

ordenador. Una licencia DRM puede limitar sus derechos en el uso de

estas funciones. Por ejemplo, permitirá sólo su reproducción y prohibirá

su conversión a otros formatos. Cuando descargue música de sitios de

Internet que le requieran el pago por canción, puede que estas licencias

estén incluidas en la descarga.

¿Cómo reproducir archivos WMA protegidos mediante DRM?

Para reproducir estos archivos WMA cifrados en su reproductor MP3,

necesitará usar el Windows Media Player para copiarlos en su

reproductor MP3. El tradicional método de "Arrastrar y Soltar" no

funcionará. Esto es lo que debe hacer:

A. Abra su archivo WMA usando su Windows Media Player

B. Haga clic en “Copiar a CD o Dispositivo”

C. Seleccione el reproductor MP3 como su dispositivo.

Si no tiene Windows Media Player o si su versión de Windows Media

Player no es la actual, puede descargar la última versión gratis desde el

sitio Web de Microsoft:

http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/

11. Manual de Usuario

Consulte el Manual de Usuario en el CD incluido para más detalles sobre

la transferencia de música, la visualización en pantalla, los menús de

configuraciones, la resolución de problemas y las especificaciones

técnicas.

12. Contacte con Nosotros

Si tiene algún problema o preguntas acerca del reproductor, por favor,

visítenos en http://www.x-micro.com. Para ponerse en contacto con el

Soporte Técnico:

z Visite: http://www.x-micro.com

z Correo electrónico: sup[email protected]

1. Introdução

Este dispositivo portátil funciona como um leitor WMA/MP3, um leitor de

ficheiros de vídeo, um rádio FM, um visualizador de fotografias, um gravador

de voz e um dispositivo de armazenamento de massa USB 2.0. Com ele

poderá desfrutar da era digital.

1.1 Características:

z Leitor WMA/MP3

z Leitor MTV

z Leitor de ficheiros de vídeo

z Visualizador de fotografias (JPEG)

z Apresentação de letras de canções em simultâneo com a reprodução

de ficheiros de música WMA/MP3

z Gravador de voz

z Rádio FM com 20 predefinições

z Gravação de programas de rádio FM

z Dispositivo de armazenamento de massa USB

1.2 Carregamento da bateria

Ligue o leitor MP3 ao computador, mantenha o botão de alimentação premido

durante alguns segundos até o ícone da bateria aparecer na parte superior do

ecrã do leitor MP3. Quando tal acontecer, é sinal de que a bateria está a ser

carregada. Quando o ícone da bateria se apresentar cheio, é sinal de que a

bateria está totalmente carregada.

Carregue a bateria sempre que o ícone da bateria mostrado no ecrã indicar

uma carga fraca.

Portuguese

2. Teclas de função

A. Botão de alimentação

B. Tomada para auriculares

C. Botão Menu

D. Reproduzir/Pausa/Para cima

E. Seguinte/Avançar

rapidamente

F. Anterior/Recuar

rapidamente

G. Comutador de bloqueio

H. Parar/Para baixo

I. Microfone

J. Volume +

K. Volume –

L. Tampa da porta USB

M. Botão de confirmação / A-B

3. Transferência de ficheiros

3.1 Instalação do controlador

Windows

98SE: Instale o controlador que encontra no CD incluído na

embalagem. Após conclusão da instalação, reinicie o computador. No

caso dos sistemas operativos Windows

Me/2000/XP, não é necessário

instalar qualquer controlador.

3.2 Ligação do leitor a uma porta USB

z Ligue o leitor a uma porta USB no PC e utilizando o cabo USB.

z A mensagem "USB Connected" (Ligação estabelecida por USB) é

apresentada no ecrã como sinal de que o leitor se encontra no modo

USB. O leitor é automaticamente reconhecido (na pasta 'My Computer'

(O meu computador)) como um dispositivo amovível.

3.3 Transferência de ficheiros

Transfira ficheiros de e para a memória Flash RAM interna utilizando o

Windows explorer (Explorador do Windows).

4. Ouvir música

4.1 Instalação dos auriculares

Ligue os auriculares estéreo à tomada respectiva no dispositivo.

4.2 Ligar o leitor

z Desbloqueie o leitor.

z Prima o botão de alimentação para ligar o leitor.

z Utilize os botões de controlo do leitor para ajustar a reprodução e o

nível do volume.

z Prima o botão Reproduzir para dar início à reprodução de música.

z Para ouvir repetidamente uma determinada secção de uma faixa de

música, prima uma vez o botão A-B durante a reprodução para definir o

ponto de início A. Prima novamente o botão A-B para definir o ponto de

fim B. O leitor reproduz repetidamente a secção assim definida. Prima

novamente o botão A-B para cancelar esta função.

4.3 Desligar o leitor

Mantenha premido o botão de alimentação durante 2 segundos para

desligar o leitor.

5. Reprodução de ficheiros de vídeo e visualização de

fotografias

Este leitor MP3 permite-lhe reproduzir ficheiros de vídeo. Pode converter

ficheiros de vídeo WMV, ASF e MPEG em ficheiros de vídeo SMV

utilizando o software fornecido.

5.1 Instalação do software para conversão dos ficheiros de vídeo:

Introduza o CD na unidade de CD-ROM e instale o utilitário. Após

concluída a instalação, o ícone do X-VDO MP4 F610 é apresentado no

ambiente de trabalho na lista Program Files (Programas).

5.2 Conversão de ficheiros de vídeo em ficheiros SMV:

z Clique no ícone do X-VDO MP4 F610 que encontra no ambiente de

trabalho

z Escolha o ficheiro de vídeo que pretende converter em Input selection

(Seleccionar entrada) e depois configure o caminho do ficheiro de

vídeo convertido.

z Defina a qualidade pretendida para o ficheiro de vídeo. Escolha a

opção High (Alta) para obter a melhor qualidade.

z Na janela Dimension (Dimensões), seleccione as opções 128x128 e

Full Screen (Ecrã inteiro) ou Full Image (Imagem inteira).

z Clique no botão Convert (Converter).

z Após feita a conversão, copie o ficheiro SMV para o leitor MP3.

Nota:

z Apenas os ficheiros SMV podem ser reproduzidos neste leitor MP3.

z Certifique-se de que o Microsoft Directx 9.0 ou acima está instalado no

seu computador, caso contrário será apresentada uma mensagem de

erro durante a conversão ou o ficheiro convertido pode não ser

correctamente reproduzido no leitor.

6. Reprodução de ficheiros de vídeo e visualização de

fotografias

6.1 Reprodução de ficheiros de vídeo

z Seleccione a opção Video (Vídeo) em Main Menu (Menu principal) e

prima o botão de confirmação para dar início à reprodução.

z Utilize os botões para cima e para baixo para seleccionar a opção Video

(Vídeo) e prima o botão Seguinte para dar início à reprodução.

6.2 Visualização de fotografias

z Seleccione a opção Photo (Foto) em Main Menu (Menu principal) para

aceder ao modo de visualização de fotografias.

z Seleccione uma das opções Manual (Manual), Slide show

(Apresentação de diapositivos) e Thumbnail (Miniaturas) e depois

prima o botão de confirmação para começar a ver as fotografias.

7. Gravação de voz

7.1 Iniciar a gravação de voz

z Seleccione a opção Record (Gravar) em Main Menu (Menu principal) e

depois prima o botão de confirmação para aceder ao menu Record

(Gravar), seleccione a opção Start Record (Iniciar gravação) e prima o

botão de confirmação para dar início à gravação.

z Prima o botão Parar para parar a gravação e aceder ao modo Voice

(Voz).

z O ficheiro de voz gravado é guardado com o nome de ficheiro

Vxxx.WAV na pasta Voice (Voz).

z Verá a mensagem MEMORY FULL (Memória cheia) no ecrã quando já

não tiver mais memória disponível.

Nota: Antes de começar a gravar o ficheiro de voz, seleccione a origem do

microfone.

7.2 Reprodução de um ficheiro de voz gravado

z Seleccione a opção Voice (Voz) em Main Menu (Menu principal) para

aceder ao modo Voice (Voz).

z Seleccione o ficheiro que quer ouvir premindo o botão para cima ou

para baixo.

z Prima o botão Seguinte para dar início à reprodução do ficheiro

gravado escolhido.

8. Sintonizador de FM

8.1 Iniciar o sintonizador de FM

z Prima o botão Menu para aceder ao menu principal.

z Utilize os botões para cima e para baixo para seleccionar a opção FM.

z Prima o botão de confirmação. O sintonizador de FM é iniciado.

z O leitor começa a procurar estações de rádio FM. Aguarde.

z O leitor interrompe a busca ao encontrar a primeira estação de rádio

FM.

Nota: O auricular tem de estar ligado ao dispositivo aquando da primeira

utilização ou operação de pesquisa automática, caso contrário o

sintonizador FM não conseguirá encontrar qualquer estação FM.

8.2 Ouvir rádio FM

z Prima os botões Reproduzir ou Parar para avançar para outras

estações de rádio FM, estas são encontradas e automaticamente

memorizadas pelo leitor.

z Para procurar manualmente as estações de rádio FM, mantenha

premidos os botões Anterior ou Seguinte.

z Para sair do rádio FM mantenha o botão Menu premido durante 2~3

segundos e liberte-o de seguida, ou seleccione a opção Exit (Sair) no

menu FM.

8.3 Gravação de programas de rádio FM

z No modo FM, prima o botão de confirmação. O leitor começa a gravar a

actual estação de rádio FM.

z Prima o botão Parar para parar a gravação da estação de rádio FM.

8.4 Reprodução de um programa de rádio FM gravado

z Entre no modo Music (Música) mantendo premido o botão Menu.

z Utilize os botões para cima e para baixo para seleccionar o ficheiro (e.g.

F001.WAV).

z Prima o botão Seguinte para dar início à reprodução.

9. Definições do menu

9.1 Definições do menu

z Seleccione a opção Settings (Definições) no menu e prima o botão de

confirmação.

z Prima os botões para cima e para baixo para escolher uma definição e

prima o botão de confirmação.

z Seleccione uma definição e utilize os botões para cima e para baixo

para a alterar.

z Para sair do menu, prima o botão Menu.

10. DRM (Digital Rights Management)

Os ficheiros WMA “podem” incluir uma protecção DRM. Neste caso, o

conteúdo do ficheiro é encriptado com uma chave. Para reprodução e

descodificação do ficheiro, é necessário ter um ficheiro de licença DRM

no computador. A licença DRM pode limitar os seus direitos em termos da

utilização destas funções. Por exemplo, apenas poderá reproduzir os

ficheiros não lhe sendo no entanto autorizada a conversão dos mesmos

para outros formatos. Ao transferir ficheiros de música a partir de sites da

Internet em que é obrigatório o pagamento por canção, estas licenças

podem já estar incluídas na transferência.

Como reproduzir ficheiros WMA e ficheiros com a protecção DRM?

De forma a poder reproduzir estes ficheiros WMA encriptados no seu

leitor MP3, terá de utilizar o Windows Media Player para os copiar para o

leitor MP3. O tradicional método “arrastar e largar” não funciona. Eis o que

tem de fazer:

A. Abra o ficheiro WMA com o Windows Media Player

B. Clique em “Copy to CD or Device” (Copiar para CD ou dispositivo)

C. Seleccione o dispositivo MP3.

Se não tem o Windows Media Player ou se a sua versão do Windows

Media Player for antiga, poderá obter a versão mais recente e de forma

gratuita a partir do web site da Microsoft:

http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/

11. Manual do utilizador

Consulte o manual do utilizador no CD incluído para obter mais

informações sobre a transferência de música, as opções apresentadas no

ecrã, as definições do menu, a resolução de problemas e ainda para ver

as especificações técnicas do seu leitor.

12. Contacte-nos

Se tiver quaisquer problemas ou perguntas relativas ao leitor, visite-nos

em http://www.x-micro.com. Para obter assistência técnica:

z Visite o web site: http://www.x-micro.com

z Correio electrónico: support@x-micro.com

1. Знакомство.

Превосходное портативное устройство эпохи цифровых технологий,

объединяющее проигрыватель WMA/MP3, видеопроигрыватель,

FM-радио, устройство просмотра фотографий, диктофон и

запоминающее устройство с интерфейсом USB 2.0.

1.1 Особенности.

z Проигрыватель WMA/MP3.

z Проигрыватель MTV.

z Видеопроигрыватель.

z Просмотр фотографий (JPEG).

z Синхронизация слов композиций в форматах WMA/MP3.

z Диктофон.

z FM-радио с 20 каналами.

z Запись FM.

z Запоминающее устройство с интерфейсом USB.

1.2 Зарядка батареи.

Подключите MP3-проигрыватель к компьютеру, нажмите и удерживайте

в течение нескольких секунд кнопку включения и выключения питания до

появления значка

батареи в верхней части дисплея MP3-проигрывателя.

Идет зарядка батареи. Когда значок батареи заполнится, батарея будет

полностью заряжена.

Если значок на экране указывает на низкий заряд батареи, батарею

необходимо зарядить.

Russian

2. Функциональные клавиши.

A. Включение и

выключение питания

B. Гнездо для наушников

C. Кнопка вызова меню

D. Воспроизведение/Пауз

а/Вверх

E. Следующий/Перемотка

вперед

F. Предыдущий/Перемотк

а назад

G. Переключатель

удержания

H. Остановка/Вниз

I. Микрофон

J. Увеличение громкости

K. Уменьшение громкости

L. Крышка порта USB

M. Кнопка ввода/A-B

3. Передача файлов.

3.1 Установка драйвера.

Для пользователей Windows

98SE. Установите драйвер с входящего

в комплект компакт-диска. После завершения установки

перезагрузите компьютер. Пользователем Windows® Me/2000/XP

драйвер не требуется.

3.2 Подключение проигрывателя к порту USB.

z Подключите проигрыватель к USB-порту компьютера посредством

кабеля USB.

z При подключении проигрывателя в режиме USB на экране

отображается сообщение «USB Connected» (Подключение через

USB). Проигрыватель автоматически определяется в качестве

съемного диска (в папке «Мой компьютер»).

3.3 Передача файлов.

С помощью Проводника Windows можно передавать файлы на или с

внутренней флэш-памяти.

4. Воспроизведение композиций.

4.1 Подключение наушников.

Подключите разъем стереонаушников к гнезду для наушников.

4.2 Включение проигрывателя.

z Разблокируйте проигрыватель.

z Нажмите кнопку питания для включения проигрывателя.

z Используйте элементы управления для настройки

воспроизведения и уровня громкости.

z Нажмите кнопку воспроизведения для запуска воспроизведения

композиции.

z Для многократного воспроизведения выбранного отрезка

композиции во время воспроизведения нажмите кнопку A-B один

раз для установки начальной точки повтора A-B. После

этого

нажмите кнопку A-B второй раз для установки конечной точки.

Проигрыватель воспроизводит отрезок композиции между

заданными точками. Для отмены повторного воспроизведения

нажмите еще раз кнопку A-B.

4.3 Выключение проигрывателя.

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку питания для

выключения проигрывателя.

5. Воспроизведение видеороликов и просмотр

фотографий.

С помощью MP3-проигрывателя можно просматривать видеофайлы.

С помощью входящего в комплект ПО можно выполнять

преобразование видеофайлов формата WMV, ASF и MPEG в

видеофайл формата SMV.

5.1 Установка программного обеспечения для преобразования

видеофайлов.

Вставьте компакт-диск в дисковод для компакт-дисков и установите

служебную программу. После завершения установки на рабочем

столе и в списке «Все программы» появится значок X-VDO MP4 F610.

5.2 Преобразование видеофайла в файл формата SMV.

z На рабочем столе щелкните значок X-VDO MP4 F610.

z Выберите исходный видеофайл, который необходимо

преобразовать, и укажите путь конечного файла.

z Установите уровень качества видеоизображения. Для лучшего

качества видеоизображения выберите высокий уровень.

z В окне «Dimension» (Размер) выберите значение «128x128», «Full

Screen» (На весь экран) или «Full Image» (Полное изображение).

z Нажмите кнопку «Convert» (Преобразовать).

z После завершения преобразования скопируйте SMV-файл на

MP3-проигрыватель.

Примечание.

z MP3-проигрыватель воспроизводит только SMV-файлы.

z Необходимо, чтобы на ПК было установлено ПО Microsoft Directx

9.0 или более поздней версии, в противном случае при

преобразовании отобразится сообщение об ошибке или

полученный в результате преобразования файл не будет корректно

воспроизводиться.

6. Воспроизведение видеороликов и просмотр

фотографий.

6.1 Просмотр видеороликов

z В основном меню выберите «Video» (Видео) и нажмите кнопку

ввода для начала воспроизведения.

z При помощи кнопок вверх и вниз выберите «Video» (Видео) и

нажмите кнопку следующей композиции для начала

воспроизведения.

6.2 Просмотр фотографий.

z В основном меню выберите «Photo» (Фотография) для просмотра

фотографий.

z Выберите «Manual» (Вручную), «Slide show» (Слайд-шоу) или

«Thumbnail» (Миниатюра) и нажмите кнопку ввода для просмотра

фотографии.

7. Диктофон.

7.1 Включение диктофона.

z В основном меню выберите «Record» (Запись) и нажмите кнопку

ввода для перехода в меню записи, выберите «Start Record»

(Начать запись) и нажмите кнопку ввода для начала записи.

z Нажмите кнопку остановки для остановки записи и перехода в

режим диктофона.

z Записи сохраняются с именем файла Vxxx.WAV в папке «Voice»

(Звук).

z Примечание. При заполнении памяти отобразится сообщение

«MEMORY FULL» (Память заполнена).

Примечание. Перед началом записи выберите источник сигнала

«MIC» (Микрофон).

7.2 Воспроизведение записанного звукового файла.

z В основном меню выберите «Voice» для перехода в режим

диктофона.

z Нажимайте кнопки вверх и вниз, чтобы выбрать запись для

воспроизведения.

z Нажмите кнопку следующей композиции для воспроизведения

записи.

8. FM-приемник.

8.1 Включение FM-приемника.

z Нажмите кнопку меню для перехода в основное меню.

z Нажимайте кнопки вверх или вниз для выбора «FM».

z Нажмите кнопку ввода. FM-приемник включится.

z Проигрыватель начинает поиск FM-радиопрограмм. Подождите.

z После обнаружения первой программы проигрыватель прекращает

поиск.

Примечание. При первом использовании или при автоматическом

поиске необходимо, чтобы наушники были подключены к устройству,

иначе FM-тюнер не найдет ни одну FM-радиостанцию.

8.2 Прослушивание FM-радиостанций.

z Нажмите кнопку воспроизведения или остановки для перехода к

следующей автоматически найденной FM-радиостанции.

z Для ручного поиска FM-радиостанции нажимайте и удерживайте

кнопки перехода к следующему или предыдущему пункту.

z Для выхода из режима FM-радио нажмите и удерживайте кнопку

меню приблизителльно в течение 2 – 3 секунд, а затем отпустите

ее, или

выберите «Exit» (Выход) в меню режима FM-радио.

8.3 Запись FM-радио.

z В режиме FM нажмите кнопку ввода. Проигрыватель начинает

запись текущей FM-радиопрограммы.

z Нажмите кнопку остановки для остановки записи FM-радио.

8.4 Воспроизведение записанного файла FM-радио.

z Для выхода из музыкального меню нажмите и удерживайте кнопку

вызова меню.

z Нажимайте кнопки вверх и вниз для выбора файла (например,

F001.WAV).

z Для начала воспроизведения нажмите кнопку следующей

композиции.

9. Меню настройки.

9.1 Меню настройки.

z Выберите «Settings» (Настройки) и нажмите кнопку ввода.

z С помощью кнопок вверх и вниз выберите настройку и нажмите

кнопку ввода.

z Выберите настройку и с помощью кнопок вверх и вниз измените ее.

z Для выхода из меню нажмите кнопку вызова меню.

10. DRM (Управление цифровыми правами).

WMA-файлы могут иметь DRM-защиту. В этом случае содержимое

файла зашифровано. Для воспроизведения и декодирования

необходимо иметь на ПК файл лицензии DRM. Лицензия DRM может

ограничить права на использование некоторых функций. Например,

разрешено воспроизведение, но запрещено преобразование в другие

форматы. Лицензия может быть получена при загрузке платных

композиций с веб-сайтов.

Воспроизведение WMA и DRM-защищенных файлов.

Для воспроизведения зашифрованных WMA-файлов необходимо

использовать проигрыватель Windows Media для копирования

файлов на MP3-проигрыватель. Обычный способ перетаскивания не

будет работать. Необходимо выполнить следующие действия.

A. Откройте WMA-файл с помощью проигрывателя Windows Media.

B. Щелкните «Копировать на компакт-диск или устройство».

C. Выберите MP3-проигрыватель.

Если проигрыватель Windows Media не установлен или установлена

его устаревшая версия, загрузите последнюю версию проигрывателя

с веб-сайта компании Microsoft:

http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/

11. Руководство пользователя.

Дополнительную информацию по передаче композиций, дисплею,

меню настройки, устранению неисправностей и техническим

характеристикам см. в руководстве пользователя на входящем в

комплект компакт-диске.

12. Контакты.

При возникновении любых проблем и вопросов о проигрывателе

перейдите на веб-сайт http://www.x-micro.com. Служба технической

поддержки.

z Веб-сайт: http://www.x-micro.com

z Электронная почта: [email protected]

1. 產品介紹

X-VDO MP4 F610 為整合了 WMA/MP3 播放器、視訊播放器、FM 廣播、相片

檢視器、錄音機和 USB 2.0 數位式儲存磁碟，讓您隨時隨地享受到數位產品的

樂趣與體驗。

1.1 特點：

z 數位音樂隨身聽

z MTV 播放器

z 影音播放器

z 相片瀏覽 (JEPG)

z 歌詞同步顯示

z 數位語音錄音機

z 可預設 20 個 FM 廣播頻道

z FM 錄音

z 數位式儲存磁碟

1.2 電池充電

將 MP3 播放器連接至電腦，按住「電源開/關」按鈕數秒鐘，直到 MP3 播放器

的畫面頂端顯示電池圖示為止。電池充電中。電池指示器圖示滿格時，表示電

池已充滿電量。

螢幕指示器圖示顯示電量不足時，請將電池重新充電。

Traditional Chinese

2. 功能鍵

A. 電源開/關

B. 耳機插座

C. 選單按鈕

D. 播放/暫停/往上

E. 跳到下一個/快轉

F. 跳到下一個/快退

G. 鎖定開關

H. 停止/向下

I. 麥克風

J. 音量 +

K. 音量 -

L. USB 埠蓋子

M. 選定 / A-B 按鈕

3. 傳送檔案

3.1 安裝驅動程式

Windows

98SE 使用者：請安裝隨附光碟片上的驅動程式。完成安裝後，

請將電腦重新開機。Windows

Me/2000/XP 的使用者不需要安裝驅動程

式。

3.2 連接播放器至 USB 埠

z 使用 USB 纜線連接播放器和個人電腦的 USB 埠。

z 畫面顯示「USB Connected」(USB 已連接)，表示播放器在 USB 模

式中。電腦的 [我的電腦] 中自動將播放器識別為抽取式磁碟。

3.3 傳送檔案

使用「Windows 檔案總管」在電腦和 MP3 播放器間傳送檔案。

4. 收聽音樂

4.1 安裝耳機

連接耳機立體聲插孔和耳機插座。

4.2 開啟播放器電源

z 解除鎖定播放器。

z 按下「電源」按鈕以開啟播放器的電源。

z 使用播放器控制鈕調整播放和音量等級。

z 按下「播放」按鈕開始播放音樂。

z 若要重複收聽指定的歌曲，在播放音樂時按一下 A-B 按鈕以設定 AB

重播的開始點。再按一下 A-B 按鈕設定結束點。播放器開始重複播放

在標示點之間的歌曲。再按一下可取消 A-B 重播。

4.3 關閉播放器電源

按住「電源」按鈕 2 秒鐘以關閉播放器的電源。

5. 播放視訊和相片

本 MP3 播放器可以播放視訊檔案。您可以使用隨附的軟體將 WMV、ASF 和

MPEG 視訊檔案轉換成 SMV 視訊檔案。

5.1 安裝視訊轉換軟體：

將光碟片放入光碟機中，然後安裝公用程式，完成安裝後，X-VDO MP4

F610 圖示會出現在桌面和 [程式集] 清單中。

5.2 將視訊檔案轉換成 SMV 視訊檔案：

z 按一下桌面上的 X-VDO MP4 F610 圖示。

z 選擇要從輸入選擇轉換的視訊檔案，然後設定輸出視訊檔案路徑。

z 設定畫質等級。選擇高以取得最好的畫質。

z 在 [大小] 視窗中，選擇 128x128 和全螢幕(Full screen) 或完整影像

(Full Image)。

z 按一下「轉換」按鈕。

z 完成轉換後，將 SMV 檔複製到 MP3 播放器。

備註：

z 本 MP3 播放器上只能播放 SMV 視訊檔案。

z 請確定您的電腦已安裝 Microsoft Directx 9.0 或更新版本，否則轉換

時會顯示錯誤訊息，或無法在播放器上正確播放已轉換的檔案。

6. 播放視訊和相片

6.1 播放視訊

z 選擇 [主選單] 清單中的 [視訊]，然後按下「選定」按鈕開始播放。

z 使用「向上」和「向下」按鈕選擇 [視訊]，然後按 [跳到下一個] 按鈕

播放。

6.2 播放相片

z 選擇 [主選單] 中的 [相片] 以進入 [播放相片]。

z 選擇 [手動]、[投影片] 和 [縮圖]，然後按下 [選定] 按鈕播放相片。

7. 錄音

7.1 開始錄音

z 選擇 [主選單] 清單中的 [錄音]，然後按下「選定」按鈕進入 [錄音] 選

單，選擇 [開始錄音] 和按下「選定」按鈕開始錄音。

z 按下「停止」按鈕停止錄音和進入錄音模式。

z 錄製的聲音將另存為 Voice 資料夾中名為 Vxxx.WAV 的檔案。

z 請注意，在用掉所有可用的記憶體後，螢幕會顯示「記憶體已滿」。

註：開始錄音之前，請先選擇 MIC (麥克風) 來源。

7.2 播放錄音檔案

z 選擇 [主選單] 中的 [聲音] 以進入聲音模式。

z 按下「向上」和「向下」按鈕選擇要收聽的錄音。

z 按下 [跳到下一個] 按鈕播放錄音。

8. FM 收音機

8.1 啟動 FM 收音機

z 按下「選單」按鈕進入主選單。

z 使用「向上」和「向下」按鈕選擇 FM。

z 按下「選定」按鈕。啟動 FM 收音機。

z 播放器開始搜尋 FM 廣播電台。請稍候。

z 播放器搜尋到第一次找到的 FM 廣播電台時即停止搜尋。

註：第一次使用或自動掃描時，耳機必須連接到本裝置，否則 FM 收音機

無法找到任何 FM 廣播電台。

8.2 收聽 FM 廣播

z 按下「播放」或「停止」按鈕跳到由播放器自動播尋和鎖定頻道的其

他 FM 廣播電台。

z 若要手動搜尋 FM 廣播電台，請按住「跳到上一個」或「跳到下一個」

按鈕。

z 若要結束 FM 廣播，請按住「選單」按鈕約 2 到 3 秒鐘後放開它，或

選擇 FM 選單上的 [結束]。

8.3 FM 廣播錄音

z 在 FM 模式中，按下「選定」按鈕。播放器開始錄製目前的 FM 廣播

內容。

z 按下「停止」按鈕停止錄製 FM 廣播內容。

8.4 播放 FM 廣播錄音檔案

z 按住「選單」按鈕進入音樂模式。

z 使用「向上」和「向下」按鈕選擇檔案 (例如 F001.WAV)。

z 按下 [跳到下一個] 按鈕開始播放。

9. 選單設定

9.1 設定選單

z 選擇選單上的 [設定]，然後按下 [選定] 按鈕。

z 按住「向上」和「向下」按鈕選擇設定，然後按「選定」按鈕。

z 選擇設定，然後使用「向上」和「向下」按鈕變更設定。

z 若要離開選單，請按「選單」按鈕。

10. DRM (數位版權管理)

WMA 檔案「可能」有 DRM 保護。在這種情況中，使用密碼將檔案內容加

密。如果要播放和將它解碼，您的電腦上必須有 DRM 授權檔案。DRM 授

權可限制您使用這些功能的權利。例如，它只允許播放並禁止轉換成其他

格式。從網站上下載需要付費的歌曲時，這些授權會隨附在下載的歌曲中。

如何播放 WMA 有 DRM 保護的檔案？

若要在您的 MP3 播放器上播放這些加密的 WMA 檔案，您必須使用

Windows Media player 將它們複製到您的 MP3 播放器中。傳統的「拖曳

複製」方法在受 DRM 保護的音樂檔案是無效的。您必須執行以下的動作：

A. 使用 Windows Media Player 開啟 WMA 檔

B. 按下 [擷取音樂自 CD 或其它來源資料匣]。

C. 擷取完成的檔案再經由[同步處理]方式將音樂檔案傳送至 MP3 播放

器。

如果您沒有 Windows Media player，或您的 Windows Media Player 是舊

版本，請到微軟的網站下載免費的最新版本：

http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/

11. 使用手冊

有關傳送歌曲、畫面顯示、設定選單、故障排除和技術規格的詳細資料，

請參閱在隨附光碟片中的使用手冊。

12. 與我們聯絡

如果您有任何與本播放器有關的問題，請參閱我們的網站

http://www.x-micro.com。若要聯絡技術支援中心：

z 網址： http://www.x-micro.com

z 電子信箱： support@x-micro.com

www.x-micro.com

Transcripción de documentos

X-VDO MP4 F610 Quick Start Guide Ver. 1.2 INFORMATION TO USER Product Name: X-Micro X-VDO MP4 F610 Model Name: XMP3Y-F512, XMP3Y-F1G, XMP3Y-F2G This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1)this device may not cause harmful interference,and (2) this device must accpt any interference received, including interference that may cause undesired operation. Conforms to the following EMC Product Testing Specifications FCC part 15.109, Class B-Residential Emissions at 3 meters. Testing was performed in a FCC Listed 3 meter semi-anechoic chamber. FCC Part 15.107, Class B-Residential Emissions at shield Room. Testing was performed in a FCC Listed shield Room. The referred test report(s) show that the product complies with standard(s) recognized as giving presumption of compliance with the essential requirement in the above listed EU Directive(s). Other relevant Directives have to be observed. 1 Copyright Copyright 2006 by X-Micro Technology Corp., All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language or computer language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical, manual or otherwise, without the prior written permission of X-Micro Technology Corp. Disclaimer X-Micro Technology Corp. makes no representations or warranties, either expressed or implied, with respect to the contents hereof and specifically disclaims any warranties, merchantability or fitness for any particular purpose. Any software described in this manual is sold or licensed "as is". Should the programs prove defective following their purchase, the buyer (and not this company, its distributor, or its dealer) assumes the entire cost of all necessary servicing, repair, and any incidental or consequential damages resulting from any defect in the software. Further, X-Micro Technology Corp., reserves the right to revise this publication and to make changes from time to time in the contents hereof without obligation to notify any person of such revision or change. All brand and product names mentioned in this manual are trademarks and/or registered trademarks of their respective holders. 2 Index English…………………………...………………………..P.4 German…………………………......……………………P.12 French……………………………..……………………..P.21 Dutch…………………………………..…………………P.30 Italian………………………………………............….…P.39 Spanish…………………………………….....………….P.48 Portuguese…………………………………….………..P.57 Russian………………………………………….……….P.66 Traditional Chinese……………………………….……P.75 3 English 1. Introduction This portable device incorporates a WMA/MP3 Player, Video Player, FM Radio, Photo Viewer, Voice Recorder and USB 2.0 Mass Storage Device; it will bring you pleasure and enjoyment in the digital-age. 1.1. Features: z WMA/MP3 player z MTV player z Video Player z Photo Viewer (JEPG) z Synchronous Lyric Display with WMA/MP3 Music z Voice Recorder z FM Radio with 20 presets z FM Recording z USB Mass Storage Device 1.2 Battery Charge Connect the MP3 Player to the computer, press and hold "Power on/off " button for a few seconds until the battery icon displays on the top of the MP3 Player's screen. The battery is charging. When the battery indicator icon is full, the battery is fully charged. Please recharge the battery when the onscreen indicator icon shows low power. 4 2. Function Keys A. B. C. D. E. Power On/Off Headphone Socket Menu Button Play/Pause/Up Skip Next / Fast Forward F. Skip Previous / Fast Rewind G. Hold Switch H. Stop/Down I. Microphone J. Volume + K. Volume – L. USB Port Cover M. Enter / A-B Button 3. Transferring files 3.1. Installing the driver ® Windows 98SE users: Please install the driver from the bundled CD disc. ® After installation is complete, please restart your computer. For Windows Me/2000/XP users, no driver is required. 5 3.2. Connecting the player to a USB port z Connect the player into your PC USB port via the USB cable. z The screen displays "USB Connected", indicating that the player is in USB mode. The player is then automatically recognized (in 'My Computer') as a removable media device. 3.3. Transferring files Transfer files to or from the internal Flash RAM using Windows explorer. 4. Listening to music 4.1. Installing the earphones Connect the earphones stereo jack to the earphones socket. 4.2. Turn on the player z Unlock the player. z Press the Power button to turn on the player. z Use the player controls to adjust playback and volume level. z Press the Play button to start music playback. z To repeatedly listen to a designated section of a track, press the A-B button once while playing the music to set the start point of A-B loop repeat. Now press the A-B button again to set the end point. The player starts playing that section of a track between the marked points repeatedly. Press once more to cancel the A-B loop repeat. 4.3. Turn off the player Press and hold the Power button for about 2 seconds to turn off the player. 6 5. Video play & Photo show The MP3 Player allows you to play video files. You can convert WMV, ASF and MPEG video file to SMV video file using the supplied software. 5.1. Install the video conversion software: Insert the CD to CD-ROM and install the Utility program, after installation is finished, the X-VDO MP4 F610 icon will appear on the desktop and Program Files list. 5.2. Convert the video file to SMV video file: z Click the X-VDO MP4 F610 icon upon desktop z Choose the video file to be converted from the Input selection, and setup the output video file path. z Setup the video quality level. Choose high to acquire the best quality of motion. z In the Dimension window, select 128x128 and Full Screen or Full Image. z Click the Convert button. z After conversion is complete copy the SMV file to the MP3 Player. Note: z Only SMV files can play on this MP3 player. z Make sure Microsoft Directx 9.0 or above is installed on your computer, otherwise an error message will display during conversion or the converted file might not play correctly on your player. 7 6. Video play & Photo show 6.1. Video play z Select Video in the Main Menu list and press the Enter button to start playback. z Use the Up and Down buttons to select the Video and press the Skip Next button to play. 6.2. Photo show z Select Photo in the Main Menu to enter Photo show. z Select Manual, Slide show, and Thumbnail and then press the Enter button to show the Photo. 7. Voice Recording 7.1. Start Voice Recording z Select Record in the Main Menu list and press the Enter button to enter the Record menu, select Start Record and press Enter button to begin recording. z Press the Stop button to stop recording and enter Voice mode. z The voice recording will be saved as a file named Vxxx.WAV in the Voice folder. z Note that the display will read MEMORY FULL when all available memory has been used. Noted: Before start to voice recording, please select the MIC source first. 8 7.2. Playback a Voice Recording File z Select Voice in the Main Menu to enter Voice mode. z Select a recording to listen to by pressing the Up and Down buttons. z Press the Skip Next button to playback the recording. 8. FM Tuner 8.1 Start FM Tuner z Press the Menu button to enter the mainmenu. z Use the Up and Down buttons to select FM. z Press the Enter button. FM Tuner starts. z The player starts to seek an FM radio broadcast. Please wait. z The player stops seeking at the first encountered FM radio broadcast. Noted: The earphone must be connected to the device when you first time use or auto scan, otherwise the FM tuner can not find any FM station. 8.2 Listening to FM radio z Press the Play or Stop buttons to skip to other FM radio stations, which are found and locked automatically by the player. z To manually seek an FM radio station, press and hold the Skip Next or Previous buttons. z To exit FM radio, press and hold the Menu button around 2~3 seconds and release it, or select the Exit from FM menu. 8.3 FM radio Recording z In FM mode, press the Enter button. The player starts to record the current FM radio broadcast. z Press the Stop button to stop FM radio recording. 9 8.4 Playback a FM radio recording file z Select Voice in the Menu to enter voice mode. z Use Up and Down buttons to select the file (e.g. F001.WAV). z Press the Skip Next button to playback the recording. 9. Menu Settings 9.1 Setting Menu z Select Settings from the menu and press Enter button. z Press the Up and Down buttons to choose a setting and press Enter button. z Select a setting and use UP and Down buttons to change the setting. z To exit the menu, press the Menu button. 10. DRM (Digital Rights Management) WMA files “can” have DRM protection. In this case the file content is encrypted with a key. For playback and decoding it is necessary to have a DRM license file on your computer. A DRM license can limit your rights to use these functions. For instance, it will only allow playback and prohibit conversion into other formats. When you download music from Internet sites that require you to pay per song, these licenses may be included with the download. 10 How to play WMA and DRM protected files? In order to play these encrypted WMA files in your MP3 player, you will need to use the Windows Media player to copy them to your MP3 player. The traditional “Drag & Drop” method will not work. Here is what you have to do: A. Open your WMA file using your Windows Media Player B. Click “Copy to CD or Device” C. Select the MP3 player as your device. If you don’t have a Windows Media player or if your version of Windows Media Player is outdated, you can download the latest version for free from Microsoft’s website: http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/ 11. User’s Manual See the User’s Manual on the bundled CD for details on transferring music, the screen display, settings menus, troubleshooting, and technical specifications. 12. Contact Us If you have any problems or questions regarding the player, please visit us at http://www.x-micro.com. To contact Technical support: z Visit: http://www.x-micro.com z E-mail: [email protected] 11 German 1. Einleitung Dieses tragbare Gerät vereinigt WMA/MP3-Player, Videoplayer, UKW-Radio, Fotobetrachter, Sprachrecorder und USB 2.0-Massenspeichergerät. Es ist Ihr idealer Begleiter für das Digital-Zeitalter. 1.1 Merkmale: z WMA/MP3-Player z MTV-Player z Videoplayer z Fotobetrachter (JEPG) z Synchrone Songtextanzeige bei WMA/MP3-Dateien z Sprachrecorder z UKW-Radio mit 20 Stationsspeichern z Radio-Aufnahmefunktion z USB-Massenspeichergerät 1.2 Akku aufladen Verbinden Sie den MP3-Player mit dem Computer, halten Sie die Ein-/Austaste so lange gedrückt, bis ein Batteriesymbol oben im Display des MP3-Players angezeigt wird. Der Akku wird geladen. Wenn die Batterieanzeige „voll“ ist, ist der Akku komplett geladen. Bitte laden Sie den Akku auf, wenn im Display ein niedriger Energiestand angezeigt wird. 12 2. Funktionstasten A. B. C. D. Ein-/Austaste Kopfhöreranschluss Menütaste Wiedergabe/Pause/Au fwärts E. Vorwärts/Schneller Vorlauf F. Rückwärts/Schneller Rücklauf G. Sperrtaste H. Stopp/Abwärts I. Mikrofon J. Lautstärke + K. Lautstärke L. USB-Port-Abdeckung M. Enter / A-B-Taste 3. Dateien übertragen 3.1 Treiberinstallation ® Für Nutzer von Windows 98SE: Bitte installieren Sie den Treiber von der mitgelieferten CD. Nachdem die Installation abgeschlossen ist, starten Sie Ihren Computer bitte neu. Unter den Betriebssystemen Windows® Me/2000/XP ist kein Treiber erforderlich. 13 3.2 Player mit einem USB-Port verbinden z z Schließen Sie den Player über das USB-Kabel an einen freien USB-Port Ihres PCs an. „USB-Verbindung“ erscheint im Display und zeigt an, dass sich der Player im USB-Modus befindet. Der Player wird nun automatisch erkannt und als Wechseldatenträger im „Arbeitsplatz“ angezeigt. 3.3 Dateien übertragen Dateien übertragen Sie auf die gewohnte Weise (wie beim Kopieren); dazu können Sie den Windows Explorer oder ein besseres Programm verwenden. 4. Musik hören 4.1 Kopfhörer anschließen Stecken Sie den Klinkenstecker Kopfhöreranschluss ein. des Kopfhörers in den 4.2 Player einschalten z z z z Geben Sie die Bedientasten des Players mit der Sperrtaste frei (sofern noch nicht geschehen). Schalten Sie den Player über die Ein-/Austaste ein. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke und sonstige Parameter mit den Bedientasten ein. Starten Sie die Musikwiedergabe mit der Wiedergabetaste. 14 z Um einen Ausschnitt aus einem Titel immer wieder anzuhören, drücken Sie bei laufender Wiedergabe am gewünschten Startpunkt die A-B-Taste. Wenn der gewünschte Endpunkt erreicht ist, drücken Sie die A-B-Taste noch einmal. Der Bereich zwischen Startpunkt und Endpunkt wird nun immer wieder abgespielt. Um die wiederholte Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die A-B-Taste noch einmal. 4.3 Player ausschalten Zum Ausschalten des Players halten Sie die Ein-/Austaste etwa zwei Sekunden lang gedrückt. 5. Videowiedergabe und Bildanzeige Ihr MP3-Player kann Videodateien abspielen. Mit Hilfe der mitgelieferten Software können Sie WMV-, ASF- und MPEG-Videodateien in das erforderliche SMV-Videoformat umwandeln. 5.1 Videokonvertierungssoftware installieren: Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein und installieren Sie das Dienstprogramm. Nach erfolgreicher Installation erscheint das Symbol „X-VDO MP4 F610“ auf dem Desktop; Sie können das Programm auch auf die gewohnte Weise über „Start“ / „(Alle) Programme“ starten. 5.2 Videodateien in das SMV-Videoformat konvertieren: z z Doppelklicken Sie das Symbol „X-VDO MP4 F610“ auf dem Desktop an. Wählen Sie die zu konvertierende Videodatei im Bereich Quelldatei (Input) und geben Sie einen Pfad an, unter dem die konvertierte Videodatei gespeichert werden soll (Output). 15 z z z z Legen Sie die Videoqualität fest. Um beste Ergebnisse zu erzielen, wählen Sie die Option „Hoch“ (high). Im Fenster Videogröße (Dimension) wählen Sie 128 x 128 und Vollbild (Full Screen) oder Ganzes Bild (Full Image). Klicken Sie auf die Konvertieren-Schaltfläche (Convert). Nachdem die Konvertierung abgeschlossen ist, kopieren Sie die SMV-Datei auf den MP3-Player. Hinweis: z z Der MP3-Player kann nur SMV-Dateien als Videos wiedergeben. Sorgen Sie dafür, dass Microsoft DirectX 9.0 oder aktueller auf Ihrem Computer installiert ist. Andernfalls wird bei der Konvertierung eine Fehlermeldung angezeigt, die konvertierte Datei wird eventuell nicht richtig mit Ihrem Player wiedergegeben. 6. Videowiedergabe und Bildanzeige 6.1 Video abspielen z z Wählen Sie „Video“ im Hauptmenü aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der Enter-Taste. Wählen Sie die gewünschte Videodatei mit den Aufwärts-/Abwärtstasten, starten Sie die Wiedergabe mit der Vorwärts-Taste. 6.2 Bildanzeige z z Wählen Sie „Bild“ im Hauptmenü. Wählen Sie Manuell, Diaschau oder Miniaturbild, drücken Sie dann zum Anzeigen des Bildes die Enter-Taste. 16 7. Sprachaufnahme 7.1 Sprachaufnahme starten z z z z Wählen Sie „Aufnahme“ im Hauptmenü und drücken Sie die Enter-Taste zur Bestätigung. Wählen Sie dann „Aufnahme starten“; die Aufnahme beginnt, sobald Sie die Enter-Taste drücken. Mit der Stopptaste stoppen Sie die Aufnahme und wechseln in den Sprachemodus. Die Sprachaufnahme wird unter einem Namen nach dem Muster Vxxx.WAV im Ordner „Sprache“ (Voice) abgespeichert. Falls kein freier Speicher mehr zur Verfügung steht, wird „Speicher voll“ im Display angezeigt. Hinweis: Wählen Sie vor Beginn einer Sprachaufzeichnung als Quelle MIC. 7.2 Sprachaufnahme abspielen z z z Wählen Sie „Sprache“ im Hauptmenü; damit wechseln Sie in den Sprachemodus. Wählen Sie die gewünschte Sprachaufnahme mit den Aufwärts-/Abwärtstasten aus. Mit der Vorwärts-Taste starten Sie die Wiedergabe der Sprachaufnahme. 8. UKW-Radio 8.1 UKW-Radio starten z z z Rufen Sie das Hauptmenü mit der Menütaste auf. Wählen Sie „UKW-Radio“ mit den Aufwärts-/Abwärtstasten. Drücken Sie die Enter-Taste. Das Radio wird gestartet. 17 z z Der Player sucht nun nach einem UKW-Sender. Warten Sie bitte einen Moment. Die Suche stoppt, sobald der Player einen UKW-Sender gefunden hat. Hinweis: Der Kopfhörer muss bei der erstmaligen Verwendung oder beim automatischen Suchlauf angeschlossen sein, andernfalls findet der UKW-Tuner keine UKW-Sender. 8.2 Radio hören z z z Mit der Wiedergabetaste und der Stopptaste können Sie nach weiteren UKW-Sendern suchen; die Suche stoppt automatisch, sobald der Player einen Sender gefunden hat. Wenn Sie manuell nach einem bestimmten UKW-Sender suchen möchten, halten Sie die Vorwärts- oder Rückwärts-Taste gedrückt. Zum Verlassen des UKW-Radios halten Sie die Menütaste etwa zwei bis drei Sekunden lang gedrückt oder wählen Sie Beenden (Exit) aus dem UKW-Menü. 8.3 Radioaufnahmen z z Rufen Sie das UKW-Radio auf und drücken Sie die Enter-Taste. Die aktuelle Radiosendung wird aufgezeichnet. Zum Stoppen der UKW-Radioaufnahme drücken Sie die Stopptaste. 8.4 Radioaufnahmen wieder abspielen z z z Verlassen Sie den Radiomodus, indem Sie die Menütaste gedrückt halten. Wählen Sie die gewünschte Datei (z. B. F001.WAV) mit den Aufwärts-/Abwärtstasten aus. Starten Sie die Wiedergabe mit der Vorwärts-Taste. 18 9. Menüeinstellungen 9.1 Einstellungen-Menü z z z z Wählen Sie „Einstellungen“ aus dem Menü und drücken Sie die Enter-Taste. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den Aufwärts-/Abwärtstasten aus und drücken Sie die Enter-Taste. Ändern Sie die Einstellung mit den Aufwärts-/Abwärtstasten. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die Menütaste. 10. DRM (Digital Rights Management - Digitale Rechteverwaltung ) WMA-Dateien können DRM-geschützt sein. In diesem Fall sind die Inhalte der Datei verschlüsselt. Um solche Dateien dekodieren und abspielen zu können, muss eine entsprechende DRM-Lizenzdatei auf Ihrem Computer vorhanden sein. Eine DRM-Lizenz kann mit gewissen Einschränkungen verbunden sein. Beispielsweise ist es möglich, dass lediglich die Wiedergabe einer Datei zugelassen ist, jedoch nicht die Konvertierung in andere Formate. Wenn Sie kostenpflichtige Musikdateien aus dem Internet herunterladen, können die entsprechenden Lizenzen gleich beim Herunterladen erworben werden und Bestandteil des Downloads sein. So spielen Sie DRM-geschützte WMA-Dateien ab Um verschlüsselte WMA-Dateien mit Ihrem MP3-Player abspielen zu können, müssen Sie die Dateien über den Windows Media Player auf Ihren MP3-Player kopieren. Die übliche „Ziehen und ablegen“-Methode funktioniert nicht. Führen Sie bitte diese Schritte aus: 19 A. Öffnen Sie die WMA-Datei mit dem Windows Media Player. B. Klicken Sie auf „Von Medium kopieren“. C. Wählen Sie den MP3-Player als Gerät aus. Falls der Windows Media Player nicht auf Ihrem Computer installiert sein sollte oder Sie mit einer veralteten Version arbeiten sollten, können Sie die aktuellste Version kostenlos von der Microsoft-Webseite herunterladen: http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/ 11. Bedienungsanleitung In der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD finden Sie detaillierte Informationen zum Übertragung von Musikdateien, zu Display-Bildschirmen, Einstellungsmenüs sowie Hinweise zur Problemlösung und technische Daten. 12. Kontakt Falls Sie auf Probleme stoßen oder Fragen zum Player haben sollten, besuchen Sie bitte http://www.x-micro.com. So erreichen Sie den technischen Support: z Besuchen Sie: http://www.x-micro.com z eMail: [email protected] 20 French 1. Introduction Ce périphérique portable incorpore un lecteur WMA/MP3, un lecteur vidéo, une radio FM, un afficheur de photo, un enregistreur vocal et un périphérique de stockage de masse USB 2.0 ; il vous apportera du plaisir dans l'ère numérique. 1.1 Caractéristiques : z Lecteur WMA/MP3 z Lecteur MTV z Lecteur vidéo z Visionneuse de photo (JPEG) z Affichage de paroles synchrone avec la musique WMA/MP3 z Enregistreur vocal z Radio FM avec 20 stations préréglées z Enregistrement FM z Périphérique de stockage de masse USB 1.2 Charge de la batterie Connectez le lecteur MP3 à l'ordinateur, appuyez et maintenez le bouton "Sous/hors tension" pendant quelques secondes jusqu'à ce que l'icône de la batterie s'affiche en haut de l'écran du lecteur MP3. La batterie est en charge. Si l'icône d'indicateur de la batterie est pleine, la batterie est complètement chargée. Veuillez recharger la batterie lorsque l'icône d'indicateur à l'écran affiche une faible alimentation. 2. Touches de fonctions A. Mise sous/hors tension B. Prise écouteurs C. Bouton Menu D. Lecture/Pause/Haut E. Sauter suivant / Avance rapide F. Sauter précédent / Rembobinage rapide G. Verrou H. Arrêter/Bas I. Microphone J. Volume + K. Volume – L. Couvercle du port USB M. Bouton Entrée / A-B 3. Transférer des fichiers 3.1 Installer le pilote ® Utilisateurs Windows 98SE: Veuillez installer le pilote à partir du disque CD fourni. Une fois l'installation terminée, veuillez redémarrer l'ordinateur. Pour les utilisateurs Windows® Me/2000/XP, aucun pilote n'est requis. 3.2 Connecter le lecteur à un port USB z Connectez le lecteur au port USB du PC avec le câble USB. z L'écran affiche "USB Connecté", indiquant que le lecteur est dans le mode USB. Le lecteur est ensuite automatiquement reconnu (dans "Poste de travail") comme périphérique multimédia amovible. 22 3.3 Transférer des fichiers Transférer des fichiers de et vers la RAM instantanée interne avec l'explorateur Windows. 4. Écouter de la musique 4.1 Installer les écouteurs Connectez la fiche stéréo des écouteurs à la prise des écouteurs. 4.2 Allumer le lecteur z Déverrouillez le lecteur. z Appuyez sur le bouton Alimentation pour mettre le lecteur sous tension. z Utilisez les commandes du lecteur pour ajuster la lecture et le niveau du volume. z Appuyez sur le bouton Lire pour commencer la lecture de musique. z Pour écouter répétitivement une section désignée d'un morceau, appuyez sur le bouton A-B une fois lors de la lecture de la musique pour définir le point de début de la répétition en boucle A-B. Appuyez maintenant de nouveau sur le bouton A-B pour définir le point de fin. Le lecteur commence à lire la section d'un morceau entre les points marqués répétitivement. Appuyez de nouveau pour annuler la répétition de boucle A-B. 4.3 Eteindre le lecteur Appuyez et maintenez le bouton d’alimentation pendant environ 2 secondes pour éteindre le lecteur. 23 5. Lecture vidéo et affichage photo Le lecteur MP3 vous permet de lire des fichiers vidéo. Vous pouvez convertir les fichiers vidéo de format WMV, ASF et MPEG en fichier vidéo de format SMV en utilisant le logiciel fourni. 5.1 Installer le logiciel de conversion vidéo : Insérez le CD dans le CD-ROM et installez le programme utilitaire, une fois l'installation terminée, l'icône X-VDO MP4 F610 apparaîtra sur le bureau et la liste Fichiers de programme. 5.2 Convertir les fichiers vidéo en des fichiers vidéo SMV z Cliquez sur l'icône X-VDO MP4 F610 sur le bureau z Choisissez le fichier vidéo à convertir à partir de la sélection d'entrée, et configurez le chemin du fichier vidéo de sortie. z Configurer le niveau de qualité vidéo. Choisissez élevé pour acquérir la meilleure qualité d'animation. z Dans la fenêtre Dimension window, sélectionnez 128x128 et Full Screen (Plein Ecran) ou (Full Image) Image pleine. z Cliquez sur le bouton Convertir. z Une fois la conversion terminée, copiez le fichier SMV sur le lecteur MP3. Remarque : z Seul les fichiers SMV peuvent être lus sur ce lecteur MP3. z Assurez-vous que Microsoft Directx 9.0 ou ultérieur est installé sur votre ordinateur, autrement un message d'erreur sera affiché pendant la conversion ou le fichier converti peut ne pas être lu correctement sur votre lecteur. 24 6. Lecture vidéo et affichage photo 6.1 Lecture vidéo z Sélectionnez Vidéo dans la liste du Menu principal et appuyez sur le bouton Entrée pour démarrer la lecture. z Utilisez les boutons Haut et Bas pour sélectionner la vidéo et appuyez sur le bouton Sauter suivant pour lire. 6.2 Affichage photo z Sélectionnez Photo dans le menu principal pour entrer dans l'affichage photo. z Sélectionnez Manuel, Diaporama, et Miniature et puis appuyez sur le bouton Entrée pour afficher la Photo. 7. Enregistrement vocal 7.1 Démarrer l'enregistrement vocal z Sélectionnez Enregistrer dans la liste du Menu principal et appuyez sur le bouton Entrée pour entrer dans le menu Enregistrer, sélectionnez Démarrer l'enregistrement et appuyez sur le bouton Entrée pour commencer l'enregistrement. z Appuyez sur le bouton Arrêt pour arrêter l’enregistrement et entrez le mode Voix. z L'enregistrement vocal sera enregistré comme fichier nommé Vxxx.WAV dans le dossier Voix. z Notez que l'écran affichera MEMOIRE PLEINE lorsque toute la mémoire disponible a été utilisée. 25 Remarque : Avant de démarrer l’enregistrement vocal, veuillez d’abord sélectionner la source MIC. 7.2 Lecture d'un fichier d'enregistrement vocal z Sélectionnez Voix dans le menu principal pour entrer dans le mode Voix. z Sélectionnez un enregistrement à écouter en appuyant sur les boutons Haut et Bas. z Appuyez sur le bouton Sauter suivant pour lire l'enregistrement. 8. Syntoniseur FM 8.1 Démarrer le syntoniseur FM z Appuyez sur le bouton Menu pour entrer dans le menu principal. z Utilisez les boutons Haute et Bas pour sélectionner FM. z Appuyez sur le bouton Entrée. Le syntoniseur FM démarre. z Le lecteur commence à rechercher une diffusion radio FM. Veuillez patienter. z Le lecteur arrête la recherche à la première diffusion radio FM rencontrée. Remarque : L’écouteur doit être branché sur l’appareil quand vous l’utilisez pour la première fois ou en balayage automatique, sans quoi le syntoniseur FM ne peut pas trouver de station FM. 8.2 Écouter la radio FM z Appuyez sur les boutons Lire ou Arrêt pour sauter à d'autres stations radio FM, qui sont trouvés et verrouillées automatiquement par le lecteur. z Pour chercher manuellement une radio station FM, appuyez et maintenez les boutons Sauter Suivant ou Précédent. 26 z Pour quitter la radio FM radio, appuyez et maintenez le bouton Menu environ 2 à 3 secondes et relâchez-le ou sélectionnez Quitter depuis le menu FM. 8.3 Enregistrement radio FM z En mode FM, appuyez sur le bouton Entrée. Le lecteur commence à enregistrer la diffusion radio FM actuelle. z Appuyez sur le bouton Arrêt pour arrêter l’enregistrement radio FM. 8.4 Lire un fichier d'enregistrement audio FM z Quittez au mode Musique en appuyant et maintenant enfoncé le bouton Menu. z Utilisez les boutons Haute et Bas pour sélectionner le fichier (par exemple F001.WAV). z Appuyez sur le bouton Sauter suivant pour commencer la lecture 9. Paramètres de menu 9.1 Menu Configuration z Sélectionnez Paramètres à partir du menu et appuyez sur le bouton Entrée. z Appuyez sur les boutons Haut et Bas pour choisir un paramètre et appuyez sur le bouton Entrée. z Sélectionnez un paramètre et utilisez les boutons Haut et Bas pour modifier le paramètre. z Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton Menu. 27 10. DRM (Digital Rights Management : Gestion des droits numériques) Les fichiers WMA “peuvent” disposer d'une protection DRM. Dans ce cas, le contenu du fichier est encrypté avec une clé. Pour la lecture et le décodage il est nécessaire d'avoir un fichier de licence DRM sur votre ordinateur. Une licence DRM peut limiter vos droits pour utiliser ces fonctions. Par exemple, elle permettra uniquement la lecture et interdira la conversion en d'autres formats. Lorsque vous téléchargez de la musique de sites Internet qui nécessite de payer par chanson, ces licences peuvent être comprises avec le téléchargement. Comment lire des fichiers WMA et protégés DRM ? Afin de lire ces fichiers WMA encryptés dans votre lecteur MP3, vous devrez utiliser le lecteur Windows Media pour les copier sur votre lecteur MP3. La méthode “Glisser-déposer” traditionnelle ne fonctionnera pas. Voici ce que vous devez faire : A. Ouvrez votre fichier WMA avec votre lecteur Windows Media B. Cliquez sur "Copier vers CD ou Périphérique" C. Sélectionnez le lecteur MP3 comme périphérique. Si vous n'avez pas de lecteur Windows Media ou si votre version de Windows Media est obsolète, vous pouvez télécharger la dernière version gratuitement du site Internet de Microsoft : http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/ 28 11. Manuel de l'utilisateur Consultez le Manuel de l'Utilisateur sur le CD fourni pour plus de détails sur le transfert de musique, l'affichage d'écran, les menus de paramètres, le dépannage et les spécifications techniques. 12. Nous contacter Si vous avez des problèmes ou des questions concernant le lecteur, veuillez visiter notre site http://www.x-micro.com . Pour contacter l’assistance technique : z Visitez : http://www.x-micro.com z Adresse électronique : [email protected] 29 Dutch 1. Inleiding Dit draagbare apparaat bevat een WMA/MP3-speler, videospeler, FM-radio, fotoviewer, stemrecorder en een USB 2.0-apparaat voor massaopslag. Het biedt u plezier en genot in het digitale tijdperk. 1.1 Kenmerken: z WMA/MP3-speler z MTV-speler z Videospeler z Fotoviewer (JEPG) z Synchrone weergave van liedteksten met WMA/MP3-muziek z Stemrecorder z FM-radio met 20 voorinstellingen z FM-opname z USB-massaopslagapparaat 1.2 Batterij laden Sluit de mp3-speler op de computer aan. Houd de knop "Aan/uit" een paar seconden ingedrukt tot het batterijpictogram verschijnt bovenaan het scherm van de mp3-speler. De batterij wordt opgeladen. Is het pictogram vol, dan is de batterij volledig geladen. Herlaad de batterij als de indicator op het scherm toont dat de batterij bijna leeg is. 30 2. Functieknoppen A. Aan/Uit B. Aansluiting voor hoofdtelefoon C. Menuknop D. Spelen/Pauze/Omhoog E. Naar volgende / Snel vooruit F. Naar vorige / Snel achteruit G. Blokkeerknop H. Stop/Omlaag I. Microfoon J. Geluidssterkte + K. Geluidssterkte – L. Kap van usb-aansluiting M. Enter / A-B-knop 3. Bestanden versturen 3.1 Het stuurprogramma installeren Onder Windows® 98SE: Installeer het stuurprogramma met de meegeleverde cd. Na de installatie herstart u de computer. Onder Windows® Me/2000/XP is er geen stuurprogramma nodig. 31 3.2 De speler aansluiten met usb z Sluit de speler aan op de usb-aansluiting van de computer met behulp van de usb-kabel. z Het scherm toont "USB Connected" (Usb-verbinding), wat betekent dat de speler in de usb-stand staat. De speler wordt automatisch herkend (in 'Deze computer') als een verwisselbaar media-apparaat. 3.3 Bestanden versturen U kunt bestanden met het interne flashgeheugen uitwisselen met de Verkenner van Windows. 4. Naar muziek luisteren 4.1 Oortelefoons aansluiten Sluit de oortelefoons aan op de daarvoor bestemde klink. 4.2 De speler inschakelen z Deblokkeer de speler. z Druk op de hoofdschakelaar om de speler in te schakelen. z Bedien het afspelen en de geluidssterkte met de knoppen van de speler. z Druk op de knop Play (Afspelen) om het afspelen te starten. z Om een bepaald deel van een spoor herhaaldelijk af te luisteren, drukt u op de knop A-B zodat het startpunt wordt ingesteld van het deel dat herhaald moet worden. Druk opnieuw op A-B om het eindpunt in te stellen. De speler zal het deel tussen de twee markeringen herhaaldelijk afspelen. Druk nog een keer op A-B op het herhalen te annuleren. 32 4.3 De speler uitschakelen Houd de knop Power ongeveer twee seconden ingedrukt om de speler uit te schakelen 5. Video afspelen en foto’s bekijken Met de MP3-speler kunt u videobestanden bekijken. U kunt WMV-, ASFen MPEG-bestanden converteren naar SMV met de meegeleverde software 5.1 De videoconversiesoftware installeren: Leg d cd in de cd-lezer en installeer het hulpprogramma. Na installatie verschijnt het pictogram X-VDO MP4 F610 op het bureaublad en in de programmabestanden. 5.2 Het videobestand converteren naar SMV: z Klik op het pictogram X-VDO MP4 F610 op het bureaublad. z Kies het videobestand dat geconverteerd moet worden uit de ingangsselectie en kies een pad voor het uitvoerbestand. z Geef de videokwaliteit op. Kies hoog om de beste kwaliteit van de bewegende beelden te verkrijgen. z Selecteer in het venster Dimension (Afmeting) 128x128 en Full Screen (Volledig scherm) of Full Image (Volledig beeld). z Klik op de knop Convert (Converteren). z Na de conversie kopieert u het SMV-bestand naar de MP3-speler. 33 Opmerking: z De MP3-speler kan alleen SMV-bestanden afspelen. z Zorg ervoor dat Microsoft Directx 9.0 of een hogere versie op uw computer geïnstalleerd is. Zo niet dan verschijnt er een melding tijdens de conversie of ontstaat er een bestand dat niet goed op de speler kan worden afgespeeld. 6. Video afspelen & foto’s bekijken 6.1 Video afspelen z Selecteer Video in het Hoofdmenu en druk op Enter om het afspelen te starten. z Gebruik de knoppen Omhoog en Omlaag om de video te selecteren en druk op de knop Naar volgende om het afspelen te starten. 6.2 Foto’s bekijken z Selecteer Foto in het Hoofdmenu om naar de fotoviewer te gaan. z Selecteer Handmatig, Diavoorstelling en Miniafbeelding en druk op Enter om de foto te tonen. 7. Stemopname 7.1 Een stemopname starten z Selecteer Opname in het Hoofdmenu en druk op Enter om naar het opnamemenu te gaan. Selecteer Opname starten en druk op Enter om de opname te starten. z Druk op de knop Stop om de opname te stoppen en naar de Spraakmodus te gaan. 34 z De stemopname wordt opgeslagen als bestand met de naam Vxxx.WAV in de map Voice (Stem). z Het scherm toont MEMORY FULL als er geen geheugen meer beschikbaar is. Opmerking: Voordat u een spraakopname start, selecteert u de microfoon als geluidsbron. 7.2 Een stemopname afspelen z Selecteer Voice (Stem) in het Hoofdmenu om naar de stemmodus te gaan. z Selecteer een opname om nar te luisteren door te drukken op de knoppen Omhoog en Omlaag. z Druk op Naar volgende om de opname af te spelen. 8. FM-radio 8.1 De FM-radio starten z Druk op de knop Menu om naar het hoofdmenu te gaan. z Druk op de knoppen Omhoog en Omlaag om FM te selecteren. z Druk op Enter. De FM-radio start. z De speler gaat nu een FM-uitzending zoeken. Dit duurt even. z De speler stopt met zoeken zodra er een FM-uitzending gevonden is. Opmerking: De oortelefoon moet worden aangesloten op het apparaat als u het voor het eerst gebruikt of een automatische scan uitvoert. Anders kan de FM-radio geen FM-zenders vinden. 8.2 Naar FM-radio luisteren z Druk op de knoppen Spelen of Stoppen om naar andere radiostations te zoeken. De speler zal zich automatisch op de gevonden stations instellen. 35 z Om handmatig een FM-zender te zoeken, houdt u de knop Skip Next (Volgende) of Previous (Vorige) ingedrukt. z Om de FM-radio af te sluiten, houdt u de knop Menu 2 à 3 seconden ingedrukt. Laat daarna de knop los. U kunt ook Exit (Sluiten) selecteren in het menu FM. 8.3 Opnemen van de FM-radio z Druk in de FM-stand op de knop Enter. De speler gaat een opname maken van de huidige FM-uitzending. z Druk op de knop Stop om de opname van de FM-radio te beëindigen. 8.4 Een opname van een FM-station afspelen z Ga naar de muziekstand door de knop Menu ingedrukt te houden. z Druk op de knoppen Omhoog en Omlaag om het bestand te kiezen (bijvoorbeeld F001.WAV). z Druk op Naar volgende om het afspelen te starten. 9. Menu-instellingen 9.1 Menu-instellingen z Selecteer Instellingen en druk op de knop Enter. z Druk op de knoppen Omhoog en Omlaag om een waarde te selecteren en druk op Enter. z Selecteer een instelling en druk op Omhoog en Omlaag om de waarde te veranderen. z Om het menu af te sluiten, drukt u op de knop Menu. 36 10. DRM (Digital Rights Management – Beheer van digitale rechten) WMA-bestanden “kunnen” een DRM-bescherming hebben. De inhoud van het bestand is dan met een sleutel beschermd. Voor het decoderen en afspelen is het nodig dat u een DRM-licentie op de computer hebt. Een DRM-licentie kan uw rechten tot sommige functies beperken. U mag bijvoorbeeld alleen afspelen het bestand niet naar een andere indeling converteren. Als u muziek van het internet downloads en per lied moet betalen, dan treft u deze licentie vaak in de download aan. Met WMA en DRM beschermde bestanden afspelen Om deze versleutelde WMA-bestanden op uw MP3-speler af te spelen, moet u gebruik maken van Windows Media Player om ze naar de MP3-speler te kopiëren. Het traditionele “Slepen en loslaten” werkt niet. Dit moet u doen: A. Open het WMA-bestand met de Windows Media Player B. Klik op “Kopiëren naar cd of apparaat” C. Selecteer de MP3-speler als het apparaat. Hebt u Windows Media Player niet, of is uw versie van Windows Media Player verouderd, dan kunt u de nieuwste versie vinden op de website van Microsoft: http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/ 11. Handleiding Zie de handleiding op de meegeleverde cd voor details over het verturen van muziek, de weergave op het scherm, de instellingen, het oplossen van problemen en de technische specificaties. 37 12. Neem contact met ons op Zijn er problemen of vragen betreffende de speler, ga dan naar http://www.x-micro.com. U kunt ook contact opnemen met de Technische ondersteuning: z Bezoek: http://www.x-micro.com z E-mail: [email protected] 38 Italian 1. Introduzione Questo dispositivo portatile incorpora un lettore WMA/MP3, un lettore video, una Radio FM, un visualizzatore foto, un registratore vocale e un dispositivo di archiviazione di massa USB 2.0; vi regalerà piacere e divertimento nell'era digitale. 1.1 Caratteristiche: z Lettore WMA/MP3 z Lettore MTV z Lettore video z Visualizzatore foto (JPEG) z Visualizzazione sincronizzata delle parole delle canzoni con musica WMA/MP3 z Registratore vocale z Radio FM con 20 canali preselezionati z Registrazione da radio FM z Dispositivo di archiviazione di massa USB 1.2 Ricarica della batteria Collegare il lettore MP3 al computer, tenere premuto il tasto “Accensione/Spegnimento” per qualche secondo finché l'icona della batteria non appare in cima allo schermo del lettore. La batteria è in carica. Quando l’icona con l’indicatore della batteria è piena, significa che la carica è stata completata. Ricaricare la batteria quando l’icona di indicazione sullo schermo indica che è scarica. 39 2. Tasti di funzione A. Accensione/spegnime nto B. Presa auricolare C. Tasto menu D. Play/Pausa/Su E. Successivo/Avanti veloce F. Precedente/Indietro veloce G. Blocca H. Stop/Giù I. Microfono J. Volume + K. Volume L. Tappo porta USB M. Invio / Tasto A-B 3. Trasferimento file 3.1 Installazione del driver Utenti Windows® 98 SE: Installare il driver dal CD in dotazione. Una volta completata l'installazione, riavviare il computer. Per Windows® Me/2000/XP non è necessario alcun driver. 40 3.2 Collegamento dl lettore ad una porta USB z Collegare il lettore alla porta USB del PC per mezzo del cavo USB. z Lo schermo visualizza “USB Connected” (Collegato via USB), ad indicare che il lettore è in modalità USB. Il lettore viene quindi riconosciuto automaticamente (in Risorse del computer) come periferica di archiviazione di massa rimovibile. 3.3 Trasferimento file I file possono essere trasferiti da o verso la RAM Flash interna usando Windows Explorer. 4. Ascolto della musica 4.1 Istallazione degli auricolari Collegare il jack stereo degli altoparlanti alla presa relativa. 4.2 Accendere il lettore. z Sbloccare il lettore. z Premere il tasto dell’alimentazione per accendere il lettore. z Usare i controlli del lettore per regolare la riproduzione e il livello del volume. z Premere il tasto play per avviare la riproduzione della musica. z Per ascoltare ripetutamente una determinata sezione di una traccia, premere il tasto A–B mentre la musica è in riproduzione per impostare il punto di inizio del ciclo di ripetizione A-B. Quindi premere di nuovo il tasto A/B per impostare il punto finale. Il lettore inizia a riprodurre in modo continuativo la sezione di una traccia tra i punti specificati. Premere di nuovo per annullare la ripetizione continuativa A/B. 41 4.3 Spegnimento del lettore Per spegnere il riproduttore tenere premuto il tasto dell’alimentazione per circa 2 secondi. 5. Riproduzione video e visualizzazione foto Il lettore MP3 consente di riprodurre file video. È possible convertire file video WMV, ASF e MPEG in file video SMV video usando il software in dotazione. 5.1 Installare il software di conversione video: Inserire il CD nel CD-ROM ed installare il programma di utilità. Una volta finita l’installazione apparirà sul desktop l'icona X-VDO MP4 F610 e l’elenco dei file del programma. 5.2 Conversione dei file video in file video SMV: z Fare clic sull’icona X-VDO MP4 F610 sul desktop z Scegliere il file video da convertire dalla selezione degli input, quindi impostare il percorso del file video in uscita. z Configurare il livello di qualità del video Scegliere alto per ottenere la migliore qualità di movimento. z Nella finestra Dimensioni, selezionare 128 x 128 e Full Screen (Schermo intero) o Full image (Immagine intera). z Cliccare sul tasto Convert (Converti). z Una volta completata la conversione, copiare il file SMV sul lettore MP3. 42 Nota: z Su questo lettore MP3 possono essere riprodotti solo file SMV. z Accertarsi che sul proprio computer sia installato Microsoft Directx 9.0 o superiore, altrimenti apparirà un messaggio di errore durante la conversione, oppure il file convertito potrebbe non essere riprodotto correttamente sul lettore. 6. Riproduzione video e visualizzazione foto 6.1 Riproduzione di video z Selezionare Video nell’elenco del menu principale e premere il tasto Invio per avviare la riproduzione. z Usare i tasti Su e Giù per selezionare il video e premere il tasto Successivo per riprodurre. 6.2 Visualizzazione foto z Selezionare Photo (Foto) nel Menu principale per accedere alla visualizzazione delle foto. z Selezionare Manual (Manuale), Slide show (Presentazione) e Thumbnail (anteprima), quindi premere il tasto Invio per visualizzare le foto. 7. Registrazione vocale 7.1 Avvio della registrazione vocale z Selezionare Record (Registra) nel menu principale e premere il tasto Invio per accedere al menu di registrazione, Selezionare Start Record (Avvia registrazione) e premere il tasto Invio per iniziare a registrare. 43 z Premere il tasto Stop per arrestare la registrazione e entrare in modalità Voce. z La registrazione vocale verrà salvata come file nominato Vxxx.WAV nella cartella Voice (Voce). z Notare che il display visualizzerà MEMORY FULL (memoria piena) quando tutta la memoria disponibile sarà stata utilizzata. Nota: Prima di iniziare una registrazione vocale, selezonare l’origine MIC. 7.2 Playback di un file di registrazione vocale z Selezionare Voice (Voce) nel Menu principale per accedere alla modalità voce. z Selezionare una registrazione da ascoltare premendo i tasti su e giù. z Premere il tasto Successivo per la riproduzione della registrazione. 8. Radio FM 8.1 Avviamento della radio FM z Premere il tasto menu per accedere al menu principale. z Usare i tasti Su e Giù per selezionare FM. z Premere il tasto Invio. La radio FM si avvia. z Il lettore viene avviato e cerca una trasmissione radio FM. Attendere. z Il lettore arresta la sua ricerca alla prima trasmissione radio FM incontrata. Nota: Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta o si effettua la ricerca automatica deve essere connesso ad esso l’auricolare, altrimenti il sintonizzatore FM non riuscirà a trovare alcuna stazione. 8.2 Ascolto della radio FM z Premere i tasti Play o Stop per passare alle altre stazioni FM, dove il lettore si fermerà automaticamente una volta che le avrà trovate. 44 z Per ricercare manualmente una stazione radio FM, tenere premuti i tasti Successivo o Precedente. z Per uscire dalla radio FM, tenere premuto il tasto Menu per circa 2/3 secondi e rilasciarlo, oppure selezionere Esci dal menu FM. 8.3 Registrazione radio FM z In modalità FM, premere il tasto Invio. Il lettore inizia a registrare la trasmissione radio FM corrente. z Premere il tasto Stop per arrestare la registrazione della radio FM. 8.4 Riproduzione di un file di registrazione radio FM z Uscire dalla modalità musica tenendo premuto il tasto Menu. z Usare i tasti Su e Giù per selezionare il file (es. F001.WAV). z Premere il tasto Successivo per avviare la riproduzione. 9. Impostazioni del menu 9.1 Impostazione del menu z Selezionare Settings (Impostazioni) dal menu e premere il tasto Invio. z Premere i tasti Su e Giù per scegliere una impostazione e premere il tasto Invio. z Selezionare una impostazione ed utilizzare Su e Giù per cambiare l'impostazione. z Per uscire dal menu, premere il tasto Menu. 45 10. Gestione dei diritti digitali (DRM) I file WMA possono avere la protezione DRM. In tal caso il contenuto dei file è criptato con un codice. Per la riproduzione e la decodifica è necessario avere un file di licenza DRM nel proprio computer. Una licenza DRM può limitare i diritti all'utilizzo di queste funzioni. Ad esempio, consentirà solo la riproduzione e proibirà la conversione in altri formati. Quando si scarica musica dai sitit Internet che richiedono il pagamento della canzone, tali licenze possono essere incluse con il download. Come riprodurre file WMA e DRM protetti? Per riprodurre questi file criptati WMA nel lettore MP3, sarà necessario usare Windows Media Player per copiarli nel proprio lettore. Il metodo tradizionale di trascinamento del file non funzionerà. Ecco quello che si deve fare: A. Aprire il file WMA usando Windows Media Player. B. Fare clic su “Copia su CD o dispositivo”. C. Selezionare il lettore MP3 come dispositivo. Se non si ha Windows Media Player o se la propria versione di Windows Media Player non è recente, si può scaricare l'ultima versione del software gratuitamente dal sito web di Microsoft: http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/ 11. Manuale d’uso Vedere il manuale d’uso sul CD in dotazione per i dettagli sul trasferimento della musica, sulla visualizzazione a video, sui menu delle impostazioni, sulla risoluzione dei problemi e sulle specifiche tecniche. 46 12. Per contattarci Per problemi o domande sul lettore, è possibile visitarci presso il sito http://www.x-micro.com. Per contattare il supporto tecnico: z Vistare: http://www.x-micro.com z E-mail: [email protected] 47 Spanish 1. Introducción Este dispositivo portátil incorpora un Reproductor WMA/MP3, un Reproductor de Vídeo, una Radio FM, un Visor de Fotografías, un Grabador de Voz y un Dispositivo de Almacenamiento Masivo USB 2.0; le proporcionará un gran placer y disfrute en la era digital. 1.1 Características: z Reproductor WMA/MP3 z Reproductor MTV z Reproductor de Vídeo z Visor de Fotos (JEPG) z Visor de Letras Sincrónico con música WMA/MP3 z Grabador de Voz z Radio FM con 20 presintonías z Grabación de FM z Dispositivo de Almacenamiento Masivo USB 1.2 Carga de la Batería Conecte el Reproductor MP3 al Ordenador, mantenga pulsado el botón "Encender/Apagar" durante unos pocos segundos hasta que aparezca el icono de la batería en la parte superior de la pantalla del reproductor MP3. La batería estará cargando. Cuando el icono de la batería esté lleno, la batería estará completamente cargada. Por favor, recargue la batería cuando el indicador de la pantalla muestre que tiene poca energía. 48 2. Teclas de Funciones A. B. C. D. E. Encendido/Apagado Toma de Auriculares Botón de Menú Reproducción/Pausa/Arriba Saltar Siguiente / Avance Rápido F. Saltar Anterior / Retroceso Rápido G. Interruptor de Bloqueo H. Parar/Abajo I. Micrófono J. Volumen + K. Volumen – L. Tapa de Puerto USB M. Enter / Botón A-B 3. Transferencia de archivos 3.1 Instalar el controlador ® Usuarios de Windows 98SE: Por favor, instale el controlador desde el disco CD incluido. Cuando la instalación haya finalizado, por favor, reinicie su ordenador. No es necesario un controlador para los usuarios de Windows® Me/2000/XP. 49 3.2 Conexión del reproductor a un puerto USB z Conecte el reproductor al puerto USB de su PC a través del cable USB. z En la pantalla aparecerá "USB Conectado", indicando que el reproductor está en modo USB. El reproductor será entonces reconocido automáticamente (en 'Mi PC') como un dispositivo de medios extraíble. 3.3 Transferencia de archivos Transfiera archivos a o desde el Flash RAM interno usando el explorador de Windows. 4. Escuchar música 4.1 Instalación de los auriculares Conecte la clavija estéreo de los auriculares a la toma de los auriculares. 4.2 Encender el reproductor z Desbloquee el reproductor. z Pulse el botón de Encendido para encender el reproductor. z Use los controles del reproductor para ajustar la reproducción y el nivel de volumen. z Pulse el botón Reproducción para iniciar la reproducción de música. z Para escuchar repetidamente una sección de una pista, pulse el botón A-B una vez mientras se reproduce la música para establecer el punto de inicio de una repetición de bucle A-B. Luego pulse el botón A-B de nuevo para establecer el punto final. El reproductor comenzará a reproducir repetidamente esa sección de la pista situada entre los puntos establecidos. Pulse una vez más para cancelar la repetición del bucle A-B. 50 4.3 Apagar el reproductor Mantenga pulsado el botón Encendido durante unos dos segundos para apagar el reproductor. 5. Reproducir Vídeo y Mostrar Fotos El Reproductor MP3 le permite reproducir archivos de vídeo. Puede convertir archivos de vídeo WMV, ASF y MPEG a archivos de vídeo SMV usando el software suministrado. 5.1 Instalar el software de conversión de vídeo: Inserte el CD en el CD-ROM e instale el programa Utilidades. Una vez finalizada la instalación aparecerá el icono X-VDO MP4 F610 en el escritorio y en la lista de Archivos de Programa. 5.2 Convertir el archivo de video a un archivo de vídeo SMV: z Haga clic en el icono X-VDO MP4 F610 del escritorio z Elija un archivo de vídeo que quiera convertir desde la selección de Entrada, y configure la ruta de acceso del archivo de vídeo de salida. z Configure el nivel de calidad de vídeo. Elija alta para conseguir la mejor calidad de imagen en movimiento. z En la ventana Dimensiones, seleccione 128x128 y Pantalla Completa o Imagen Completa. z Haga clic en el botón Convertir. z Una vez que la conversión haya finalizado, copie el archivo SMV en el Reproductor MP3. Nota: z Sólo los archivos SMV pueden ser reproducidos en este reproductor MP3. 51 z Asegúrese de que está instalado Microsoft Directx 9.0 ó superior en su ordenador, ya que si no es así aparecerá un mensaje de error durante la conversión o el archivo convertido podría no reproducirse correctamente en su reproductor. 6. Reproducir Vídeo y Mostrar Fotos 6.1 Reproducir vídeo z Seleccione Vídeo en la lista del Menú Principal y pulse el botón Enter para comenzar la reproducción. z Use los botones Arriba y Abajo para seleccionar el Vídeo y pulse el botón de Saltar Siguiente para comenzar la reproducción. 6.2 Mostrar Fotos z Seleccione Fotos en el Menú Principal para entrar en Mostrar Fotos. z Seleccione Manual, Presentación de Diapositivas y Miniaturas y luego pulse el botón Enter para mostrar la Foto. 7. Grabación de Voz 7.1 Iniciar la Grabación de Voz z Seleccione Grabar en la lista del Menú Principal y pulse el botón Enter para entrar en el Menú Grabar. Seleccione Iniciar Grabación y pulse el botón Enter para comenzar la grabación. z Pulse el botón Parar para parar la grabación y entrar en el modo de Voz. z La grabación de voz se guardará como un archivo llamado Vxxx.WAV en la carpeta Voz. z Observe que en la pantalla aparecerá MEMORIA COMPLETA cuando toda la memoria disponible haya sido usada. 52 Nota: Antes de iniciar la grabación de voz, por favor, seleccione primero la fuente MIC. 7.2 Reproducir un Archivo de Grabación de Voz z Seleccione Voz en el Menú Principal para entrar en el modo Voz. z Seleccione la grabación que quiera escuchar pulsando los botones Arriba y Abajo. z Pulse el Botón Saltar Siguiente para reproducir la grabación. 8. Sintonizador FM 8.1 Iniciar el Sintonizador FM z Pulse el botón Menú para entrar en el Menú Principal. z Use los botones Arriba y Abajo para seleccionar FM. z Pulse el botón Enter. Se iniciará el Sintonizador FM. z El reproductor comenzará a buscar una emisión de radio FM. Por favor, espere. z El reproductor parará la búsqueda cuando encuentre la primera emisión de radio FM. Nota: El auricular debe estar conectado al dispositivo la primera vez que lo use o haga una búsqueda automática. Si no es así, el sintonizador FM no podrá encontrar la emisora FM. 8.2 Escuchar radio FM z Pulse los botones Reproducir o Parar para saltar a otras emisoras de radio FM, las cuales serán encontradas y fijadas automáticamente por el reproductor. z Para buscar manualmente una emisora de radio FM, mantenga pulsado el botón Saltar Siguiente o el botón Anterior. 53 z Para salir de la radio FM, mantenga pulsado el botón Menú durantre unos 2~3 segundos y suéltelo, o seleccione Salir en el menú FM. 8.3 Grabar radio FM z En modo FM, pulse el botón Enter. El reproductor comienza a grabar la actual emisión de radio FM. z Pulse el botón Parar para parar la grabación de radio FM. 8.4 Reproducir un archivo de grabación de radio FM z Salga a modo Música manteniendo pulsado el botón Menú. z Use los botones Arriba y Abajo para seleccionar el archivo (p. ej. F001.WAV). z Pulse el botón Saltar Siguiente para iniciar la reproducción. 9. Configuraciones del Menú 9.1 Configurar el Menú z Seleccione Configuraciones desde el menú y pulse el botón Enter. z Pulse los botones Arriba y Abajo para escoger una configuración y pulse el botón Enter. z Seleccione una configuración y use los botones ARRIBA y ABAJO para cambiar la configuración. z Para salir del menú, pulse el botón Menú. 54 10. DRM (Gestión de Derechos Digitales) Los archivos WMA “pueden” tener protección DRM. En este caso, el contenido del archivo está cifrado con una clave. Para su reproducción y descifrado es necesario tener un archivo de licencia DRM en su ordenador. Una licencia DRM puede limitar sus derechos en el uso de estas funciones. Por ejemplo, permitirá sólo su reproducción y prohibirá su conversión a otros formatos. Cuando descargue música de sitios de Internet que le requieran el pago por canción, puede que estas licencias estén incluidas en la descarga. ¿Cómo reproducir archivos WMA protegidos mediante DRM? Para reproducir estos archivos WMA cifrados en su reproductor MP3, necesitará usar el Windows Media Player para copiarlos en su reproductor MP3. El tradicional método de "Arrastrar y Soltar" no funcionará. Esto es lo que debe hacer: A. Abra su archivo WMA usando su Windows Media Player B. Haga clic en “Copiar a CD o Dispositivo” C. Seleccione el reproductor MP3 como su dispositivo. Si no tiene Windows Media Player o si su versión de Windows Media Player no es la actual, puede descargar la última versión gratis desde el sitio Web de Microsoft: http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/ 11. Manual de Usuario Consulte el Manual de Usuario en el CD incluido para más detalles sobre la transferencia de música, la visualización en pantalla, los menús de configuraciones, la resolución de problemas y las especificaciones técnicas. 55 12. Contacte con Nosotros Si tiene algún problema o preguntas acerca del reproductor, por favor, visítenos en http://www.x-micro.com. Para ponerse en contacto con el Soporte Técnico: z Visite: http://www.x-micro.com z Correo electrónico: [email protected] 56 Portuguese 1. Introdução Este dispositivo portátil funciona como um leitor WMA/MP3, um leitor de ficheiros de vídeo, um rádio FM, um visualizador de fotografias, um gravador de voz e um dispositivo de armazenamento de massa USB 2.0. Com ele poderá desfrutar da era digital. 1.1 Características: z Leitor WMA/MP3 z Leitor MTV z Leitor de ficheiros de vídeo z Visualizador de fotografias (JPEG) z Apresentação de letras de canções em simultâneo com a reprodução de ficheiros de música WMA/MP3 z Gravador de voz z Rádio FM com 20 predefinições z Gravação de programas de rádio FM z Dispositivo de armazenamento de massa USB 1.2 Carregamento da bateria Ligue o leitor MP3 ao computador, mantenha o botão de alimentação premido durante alguns segundos até o ícone da bateria aparecer na parte superior do ecrã do leitor MP3. Quando tal acontecer, é sinal de que a bateria está a ser carregada. Quando o ícone da bateria se apresentar cheio, é sinal de que a bateria está totalmente carregada. Carregue a bateria sempre que o ícone da bateria mostrado no ecrã indicar uma carga fraca. 57 2. Teclas de função A. B. C. D. E. Botão de alimentação Tomada para auriculares Botão Menu Reproduzir/Pausa/Para cima Seguinte/Avançar rapidamente F. Anterior/Recuar rapidamente G. Comutador de bloqueio H. Parar/Para baixo I. Microfone J. Volume + K. Volume – L. Tampa da porta USB M. Botão de confirmação / A-B 3. Transferência de ficheiros 3.1 Instalação do controlador ® Windows 98SE: Instale o controlador que encontra no CD incluído na embalagem. Após conclusão da instalação, reinicie o computador. No caso dos sistemas operativos Windows® Me/2000/XP, não é necessário instalar qualquer controlador. 58 3.2 Ligação do leitor a uma porta USB z Ligue o leitor a uma porta USB no PC e utilizando o cabo USB. z A mensagem "USB Connected" (Ligação estabelecida por USB) é apresentada no ecrã como sinal de que o leitor se encontra no modo USB. O leitor é automaticamente reconhecido (na pasta 'My Computer' (O meu computador)) como um dispositivo amovível. 3.3 Transferência de ficheiros Transfira ficheiros de e para a memória Flash RAM interna utilizando o Windows explorer (Explorador do Windows). 4. Ouvir música 4.1 Instalação dos auriculares Ligue os auriculares estéreo à tomada respectiva no dispositivo. 4.2 Ligar o leitor z Desbloqueie o leitor. z Prima o botão de alimentação para ligar o leitor. z Utilize os botões de controlo do leitor para ajustar a reprodução e o nível do volume. z Prima o botão Reproduzir para dar início à reprodução de música. z Para ouvir repetidamente uma determinada secção de uma faixa de música, prima uma vez o botão A-B durante a reprodução para definir o ponto de início A. Prima novamente o botão A-B para definir o ponto de fim B. O leitor reproduz repetidamente a secção assim definida. Prima novamente o botão A-B para cancelar esta função. 59 4.3 Desligar o leitor Mantenha premido o botão de alimentação durante 2 segundos para desligar o leitor. 5. Reprodução de ficheiros de vídeo e visualização de fotografias Este leitor MP3 permite-lhe reproduzir ficheiros de vídeo. Pode converter ficheiros de vídeo WMV, ASF e MPEG em ficheiros de vídeo SMV utilizando o software fornecido. 5.1 Instalação do software para conversão dos ficheiros de vídeo: Introduza o CD na unidade de CD-ROM e instale o utilitário. Após concluída a instalação, o ícone do X-VDO MP4 F610 é apresentado no ambiente de trabalho na lista Program Files (Programas). 5.2 Conversão de ficheiros de vídeo em ficheiros SMV: z Clique no ícone do X-VDO MP4 F610 que encontra no ambiente de trabalho z Escolha o ficheiro de vídeo que pretende converter em Input selection (Seleccionar entrada) e depois configure o caminho do ficheiro de vídeo convertido. z Defina a qualidade pretendida para o ficheiro de vídeo. Escolha a opção High (Alta) para obter a melhor qualidade. z Na janela Dimension (Dimensões), seleccione as opções 128x128 e Full Screen (Ecrã inteiro) ou Full Image (Imagem inteira). z Clique no botão Convert (Converter). z Após feita a conversão, copie o ficheiro SMV para o leitor MP3. 60 Nota: z Apenas os ficheiros SMV podem ser reproduzidos neste leitor MP3. z Certifique-se de que o Microsoft Directx 9.0 ou acima está instalado no seu computador, caso contrário será apresentada uma mensagem de erro durante a conversão ou o ficheiro convertido pode não ser correctamente reproduzido no leitor. 6. Reprodução de ficheiros de vídeo e visualização de fotografias 6.1 Reprodução de ficheiros de vídeo z Seleccione a opção Video (Vídeo) em Main Menu (Menu principal) e prima o botão de confirmação para dar início à reprodução. z Utilize os botões para cima e para baixo para seleccionar a opção Video (Vídeo) e prima o botão Seguinte para dar início à reprodução. 6.2 Visualização de fotografias z Seleccione a opção Photo (Foto) em Main Menu (Menu principal) para aceder ao modo de visualização de fotografias. z Seleccione uma das opções Manual (Manual), Slide show (Apresentação de diapositivos) e Thumbnail (Miniaturas) e depois prima o botão de confirmação para começar a ver as fotografias. 7. Gravação de voz 7.1 Iniciar a gravação de voz z Seleccione a opção Record (Gravar) em Main Menu (Menu principal) e depois prima o botão de confirmação para aceder ao menu Record (Gravar), seleccione a opção Start Record (Iniciar gravação) e prima o 61 botão de confirmação para dar início à gravação. z Prima o botão Parar para parar a gravação e aceder ao modo Voice (Voz). z O ficheiro de voz gravado é guardado com o nome de ficheiro Vxxx.WAV na pasta Voice (Voz). z Verá a mensagem MEMORY FULL (Memória cheia) no ecrã quando já não tiver mais memória disponível. Nota: Antes de começar a gravar o ficheiro de voz, seleccione a origem do microfone. 7.2 Reprodução de um ficheiro de voz gravado z Seleccione a opção Voice (Voz) em Main Menu (Menu principal) para aceder ao modo Voice (Voz). z Seleccione o ficheiro que quer ouvir premindo o botão para cima ou para baixo. z Prima o botão Seguinte para dar início à reprodução do ficheiro gravado escolhido. 8. Sintonizador de FM 8.1 Iniciar o sintonizador de FM z Prima o botão Menu para aceder ao menu principal. z Utilize os botões para cima e para baixo para seleccionar a opção FM. z Prima o botão de confirmação. O sintonizador de FM é iniciado. z O leitor começa a procurar estações de rádio FM. Aguarde. z O leitor interrompe a busca ao encontrar a primeira estação de rádio FM. Nota: O auricular tem de estar ligado ao dispositivo aquando da primeira utilização ou operação de pesquisa automática, caso contrário o sintonizador FM não conseguirá encontrar qualquer estação FM. 62 8.2 Ouvir rádio FM z Prima os botões Reproduzir ou Parar para avançar para outras estações de rádio FM, estas são encontradas e automaticamente memorizadas pelo leitor. z Para procurar manualmente as estações de rádio FM, mantenha premidos os botões Anterior ou Seguinte. z Para sair do rádio FM mantenha o botão Menu premido durante 2~3 segundos e liberte-o de seguida, ou seleccione a opção Exit (Sair) no menu FM. 8.3 Gravação de programas de rádio FM z No modo FM, prima o botão de confirmação. O leitor começa a gravar a actual estação de rádio FM. z Prima o botão Parar para parar a gravação da estação de rádio FM. 8.4 Reprodução de um programa de rádio FM gravado z Entre no modo Music (Música) mantendo premido o botão Menu. z Utilize os botões para cima e para baixo para seleccionar o ficheiro (e.g. F001.WAV). z Prima o botão Seguinte para dar início à reprodução. 9. Definições do menu 9.1 Definições do menu z Seleccione a opção Settings (Definições) no menu e prima o botão de confirmação. z Prima os botões para cima e para baixo para escolher uma definição e prima o botão de confirmação. 63 z Seleccione uma definição e utilize os botões para cima e para baixo para a alterar. z Para sair do menu, prima o botão Menu. 10. DRM (Digital Rights Management) Os ficheiros WMA “podem” incluir uma protecção DRM. Neste caso, o conteúdo do ficheiro é encriptado com uma chave. Para reprodução e descodificação do ficheiro, é necessário ter um ficheiro de licença DRM no computador. A licença DRM pode limitar os seus direitos em termos da utilização destas funções. Por exemplo, apenas poderá reproduzir os ficheiros não lhe sendo no entanto autorizada a conversão dos mesmos para outros formatos. Ao transferir ficheiros de música a partir de sites da Internet em que é obrigatório o pagamento por canção, estas licenças podem já estar incluídas na transferência. Como reproduzir ficheiros WMA e ficheiros com a protecção DRM? De forma a poder reproduzir estes ficheiros WMA encriptados no seu leitor MP3, terá de utilizar o Windows Media Player para os copiar para o leitor MP3. O tradicional método “arrastar e largar” não funciona. Eis o que tem de fazer: A. Abra o ficheiro WMA com o Windows Media Player B. Clique em “Copy to CD or Device” (Copiar para CD ou dispositivo) C. Seleccione o dispositivo MP3. Se não tem o Windows Media Player ou se a sua versão do Windows Media Player for antiga, poderá obter a versão mais recente e de forma gratuita a partir do web site da Microsoft: http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/ 64 11. Manual do utilizador Consulte o manual do utilizador no CD incluído para obter mais informações sobre a transferência de música, as opções apresentadas no ecrã, as definições do menu, a resolução de problemas e ainda para ver as especificações técnicas do seu leitor. 12. Contacte-nos Se tiver quaisquer problemas ou perguntas relativas ao leitor, visite-nos em http://www.x-micro.com. Para obter assistência técnica: z Visite o web site: http://www.x-micro.com z Correio electrónico: [email protected] 65 Russian 1. Знакомство. Превосходное портативное устройство эпохи цифровых технологий, объединяющее проигрыватель WMA/MP3, видеопроигрыватель, FM-радио, устройство просмотра фотографий, диктофон и запоминающее устройство с интерфейсом USB 2.0. 1.1 Особенности. z Проигрыватель WMA/MP3. z Проигрыватель MTV. z Видеопроигрыватель. z Просмотр фотографий (JPEG). z Синхронизация слов композиций в форматах WMA/MP3. z Диктофон. z FM-радио с 20 каналами. z Запись FM. z Запоминающее устройство с интерфейсом USB. 1.2 Зарядка батареи. Подключите MP3-проигрыватель к компьютеру, нажмите и удерживайте в течение нескольких секунд кнопку включения и выключения питания до появления значка батареи в верхней части дисплея MP3-проигрывателя. Идет зарядка батареи. Когда значок батареи заполнится, батарея будет полностью заряжена. Если значок на экране указывает на низкий заряд батареи, батарею необходимо зарядить. 66 2. Функциональные клавиши. A. Включение и выключение питания B. Гнездо для наушников C. Кнопка вызова меню D. Воспроизведение/Пауз а/Вверх E. Следующий/Перемотка вперед F. Предыдущий/Перемотк а назад G. Переключатель удержания H. Остановка/Вниз I. Микрофон J. Увеличение громкости K. Уменьшение громкости L. Крышка порта USB M. Кнопка ввода/A-B 3. Передача файлов. 3.1 Установка драйвера. ® Для пользователей Windows 98SE. Установите драйвер с входящего в комплект компакт-диска. После завершения установки перезагрузите компьютер. Пользователем Windows® Me/2000/XP драйвер не требуется. 67 3.2 Подключение проигрывателя к порту USB. z Подключите проигрыватель к USB-порту компьютера посредством кабеля USB. z При подключении проигрывателя в режиме USB на экране отображается сообщение «USB Connected» (Подключение через USB). Проигрыватель автоматически определяется в качестве съемного диска (в папке «Мой компьютер»). 3.3 Передача файлов. С помощью Проводника Windows можно передавать файлы на или с внутренней флэш-памяти. 4. Воспроизведение композиций. 4.1 Подключение наушников. Подключите разъем стереонаушников к гнезду для наушников. 4.2 Включение проигрывателя. z Разблокируйте проигрыватель. z Нажмите кнопку питания для включения проигрывателя. z Используйте элементы управления для настройки воспроизведения и уровня громкости. z Нажмите кнопку воспроизведения для запуска воспроизведения композиции. z Для многократного воспроизведения выбранного отрезка композиции во время воспроизведения нажмите кнопку A-B один раз для установки начальной точки повтора A-B. После этого нажмите кнопку A-B второй раз для установки конечной точки. Проигрыватель воспроизводит отрезок композиции между 68 заданными точками. Для отмены повторного воспроизведения нажмите еще раз кнопку A-B. 4.3 Выключение проигрывателя. Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку питания для выключения проигрывателя. 5. Воспроизведение видеороликов и просмотр фотографий. С помощью MP3-проигрывателя можно просматривать видеофайлы. С помощью входящего в комплект ПО можно выполнять преобразование видеофайлов формата WMV, ASF и MPEG в видеофайл формата SMV. 5.1 Установка программного обеспечения для преобразования видеофайлов. Вставьте компакт-диск в дисковод для компакт-дисков и установите служебную программу. После завершения установки на рабочем столе и в списке «Все программы» появится значок X-VDO MP4 F610. 5.2 Преобразование видеофайла в файл формата SMV. z На рабочем столе щелкните значок X-VDO MP4 F610. z Выберите исходный видеофайл, который необходимо преобразовать, и укажите путь конечного файла. z Установите уровень качества видеоизображения. Для лучшего качества видеоизображения выберите высокий уровень. z В окне «Dimension» (Размер) выберите значение «128x128», «Full Screen» (На весь экран) или «Full Image» (Полное изображение). z Нажмите кнопку «Convert» (Преобразовать). 69 z После завершения преобразования скопируйте SMV-файл на MP3-проигрыватель. Примечание. z MP3-проигрыватель воспроизводит только SMV-файлы. z Необходимо, чтобы на ПК было установлено ПО Microsoft Directx 9.0 или более поздней версии, в противном случае при преобразовании отобразится сообщение об ошибке или полученный в результате преобразования файл не будет корректно воспроизводиться. 6. Воспроизведение видеороликов и просмотр фотографий. 6.1 Просмотр видеороликов z В основном меню выберите «Video» (Видео) и нажмите кнопку ввода для начала воспроизведения. z При помощи кнопок вверх и вниз выберите «Video» (Видео) и нажмите кнопку следующей композиции для начала воспроизведения. 6.2 Просмотр фотографий. z В основном меню выберите «Photo» (Фотография) для просмотра фотографий. z Выберите «Manual» (Вручную), «Slide show» (Слайд-шоу) или «Thumbnail» (Миниатюра) и нажмите кнопку ввода для просмотра фотографии. 70 7. Диктофон. 7.1 Включение диктофона. z В основном меню выберите «Record» (Запись) и нажмите кнопку ввода для перехода в меню записи, выберите «Start Record» (Начать запись) и нажмите кнопку ввода для начала записи. z Нажмите кнопку остановки для остановки записи и перехода в режим диктофона. z Записи сохраняются с именем файла Vxxx.WAV в папке «Voice» (Звук). z Примечание. При заполнении памяти отобразится сообщение «MEMORY FULL» (Память заполнена). Примечание. Перед началом записи выберите источник сигнала «MIC» (Микрофон). 7.2 Воспроизведение записанного звукового файла. z В основном меню выберите «Voice» для перехода в режим диктофона. z Нажимайте кнопки вверх и вниз, чтобы выбрать запись для воспроизведения. z Нажмите кнопку следующей композиции для воспроизведения записи. 8. FM-приемник. 8.1 Включение FM-приемника. z Нажмите кнопку меню для перехода в основное меню. z Нажимайте кнопки вверх или вниз для выбора «FM». z Нажмите кнопку ввода. FM-приемник включится. 71 z Проигрыватель начинает поиск FM-радиопрограмм. Подождите. z После обнаружения первой программы проигрыватель прекращает поиск. Примечание. При первом использовании или при автоматическом поиске необходимо, чтобы наушники были подключены к устройству, иначе FM-тюнер не найдет ни одну FM-радиостанцию. 8.2 Прослушивание FM-радиостанций. z Нажмите кнопку воспроизведения или остановки для перехода к следующей автоматически найденной FM-радиостанции. z Для ручного поиска FM-радиостанции нажимайте и удерживайте кнопки перехода к следующему или предыдущему пункту. z Для выхода из режима FM-радио нажмите и удерживайте кнопку меню приблизителльно в течение 2 – 3 секунд, а затем отпустите ее, или выберите «Exit» (Выход) в меню режима FM-радио. 8.3 Запись FM-радио. z В режиме FM нажмите кнопку ввода. Проигрыватель начинает запись текущей FM-радиопрограммы. z Нажмите кнопку остановки для остановки записи FM-радио. 8.4 Воспроизведение записанного файла FM-радио. z Для выхода из музыкального меню нажмите и удерживайте кнопку вызова меню. z Нажимайте кнопки вверх и вниз для выбора файла (например, F001.WAV). z Для начала воспроизведения нажмите кнопку следующей композиции. 72 9. Меню настройки. 9.1 Меню настройки. z Выберите «Settings» (Настройки) и нажмите кнопку ввода. z С помощью кнопок вверх и вниз выберите настройку и нажмите кнопку ввода. z Выберите настройку и с помощью кнопок вверх и вниз измените ее. z Для выхода из меню нажмите кнопку вызова меню. 10. DRM (Управление цифровыми правами). WMA-файлы могут иметь DRM-защиту. В этом случае содержимое файла зашифровано. Для воспроизведения и декодирования необходимо иметь на ПК файл лицензии DRM. Лицензия DRM может ограничить права на использование некоторых функций. Например, разрешено воспроизведение, но запрещено преобразование в другие форматы. Лицензия может быть получена при загрузке платных композиций с веб-сайтов. Воспроизведение WMA и DRM-защищенных файлов. Для воспроизведения зашифрованных WMA-файлов необходимо использовать проигрыватель Windows Media для копирования файлов на MP3-проигрыватель. Обычный способ перетаскивания не будет работать. Необходимо выполнить следующие действия. A. Откройте WMA-файл с помощью проигрывателя Windows Media. B. Щелкните «Копировать на компакт-диск или устройство». C. Выберите MP3-проигрыватель. Если проигрыватель Windows Media не установлен или установлена его устаревшая версия, загрузите последнюю версию проигрывателя с веб-сайта компании Microsoft: 73 http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/ 11. Руководство пользователя. Дополнительную информацию по передаче композиций, дисплею, меню настройки, устранению неисправностей и техническим характеристикам см. в руководстве пользователя на входящем в комплект компакт-диске. 12. Контакты. При возникновении любых проблем и вопросов о проигрывателе перейдите на веб-сайт http://www.x-micro.com. Служба технической поддержки. z Веб-сайт: http://www.x-micro.com z Электронная почта: [email protected] 74 Traditional Chinese 1. 產品介紹 X-VDO MP4 F610 為整合了 WMA/MP3 播放器、視訊播放器、FM 廣播、相片檢視器、錄音機和 USB 2.0 數位式儲存磁碟，讓您隨時隨地享受到數位產品的樂趣與體驗。 1.1 特點： z 數位音樂隨身聽 z MTV 播放器 z 影音播放器 z 相片瀏覽 (JEPG) z 歌詞同步顯示 z 數位語音錄音機 z 可預設 20 個 FM 廣播頻道 z FM 錄音 z 數位式儲存磁碟 1.2 電池充電將 MP3 播放器連接至電腦，按住「電源開/關」按鈕數秒鐘，直到 MP3 播放器的畫面頂端顯示電池圖示為止。電池充電中。電池指示器圖示滿格時，表示電池已充滿電量。螢幕指示器圖示顯示電量不足時，請將電池重新充電。 75 2. 功能鍵 A. B. C. D. E. F. 電源開/關耳機插座選單按鈕播放/暫停/往上跳到下一個/快轉跳到下一個/快退 G. 鎖定開關 H. 停止/向下 I. 麥克風 J. 音量 + K. 音量 L. USB 埠蓋子 M. 選定 / A-B 按鈕 3. 傳送檔案 3.1 安裝驅動程式 ® Windows 98SE 使用者：請安裝隨附光碟片上的驅動程式。完成安裝後， ® 請將電腦重新開機。Windows Me/2000/XP 的使用者不需要安裝驅動程式。 76 3.2 連接播放器至 USB 埠 z z 使用 USB 纜線連接播放器和個人電腦的 USB 埠。畫面顯示「USB Connected」(USB 已連接)，表示播放器在 USB 模式中。電腦的 [我的電腦] 中自動將播放器識別為抽取式磁碟。 3.3 傳送檔案使用「Windows 檔案總管」在電腦和 MP3 播放器間傳送檔案。 4. 收聽音樂 4.1 安裝耳機連接耳機立體聲插孔和耳機插座。 4.2 開啟播放器電源 z z z z z 解除鎖定播放器。按下「電源」按鈕以開啟播放器的電源。使用播放器控制鈕調整播放和音量等級。按下「播放」按鈕開始播放音樂。若要重複收聽指定的歌曲，在播放音樂時按一下 A-B 按鈕以設定 AB 重播的開始點。再按一下 A-B 按鈕設定結束點。播放器開始重複播放在標示點之間的歌曲。再按一下可取消 A-B 重播。 4.3 關閉播放器電源按住「電源」按鈕 2 秒鐘以關閉播放器的電源。 77 5. 播放視訊和相片本 MP3 播放器可以播放視訊檔案。您可以使用隨附的軟體將 WMV、ASF 和 MPEG 視訊檔案轉換成 SMV 視訊檔案。 5.1 安裝視訊轉換軟體：將光碟片放入光碟機中，然後安裝公用程式，完成安裝後，X-VDO MP4 F610 圖示會出現在桌面和 [程式集] 清單中。 5.2 將視訊檔案轉換成 SMV 視訊檔案： z z z z z z 按一下桌面上的 X-VDO MP4 F610 圖示。選擇要從輸入選擇轉換的視訊檔案，然後設定輸出視訊檔案路徑。設定畫質等級。選擇高以取得最好的畫質。在 [大小] 視窗中，選擇 128x128 和全螢幕(Full screen) 或完整影像 (Full Image)。按一下「轉換」按鈕。完成轉換後，將 SMV 檔複製到 MP3 播放器。備註： z 本 MP3 播放器上只能播放 SMV 視訊檔案。 z 請確定您的電腦已安裝 Microsoft Directx 9.0 或更新版本，否則轉換時會顯示錯誤訊息，或無法在播放器上正確播放已轉換的檔案。 6. 播放視訊和相片 6.1 播放視訊 z 選擇 [主選單] 清單中的 [視訊]，然後按下「選定」按鈕開始播放。 78 z 使用「向上」和「向下」按鈕選擇 [視訊]，然後按 [跳到下一個] 按鈕播放。 6.2 播放相片 z z 選擇 [主選單] 中的 [相片] 以進入 [播放相片]。選擇 [手動]、[投影片] 和 [縮圖]，然後按下 [選定] 按鈕播放相片。 7. 錄音 7.1 開始錄音選擇 [主選單] 清單中的 [錄音]，然後按下「選定」按鈕進入 [錄音] 選單，選擇 [開始錄音] 和按下「選定」按鈕開始錄音。 z 按下「停止」按鈕停止錄音和進入錄音模式。 z 錄製的聲音將另存為 Voice 資料夾中名為 Vxxx.WAV 的檔案。 z 請注意，在用掉所有可用的記憶體後，螢幕會顯示「記憶體已滿」。註：開始錄音之前，請先選擇 MIC (麥克風) 來源。 z 7.2 播放錄音檔案 z z z 選擇 [主選單] 中的 [聲音] 以進入聲音模式。按下「向上」和「向下」按鈕選擇要收聽的錄音。按下 [跳到下一個] 按鈕播放錄音。 8. FM 收音機 8.1 啟動 FM 收音機 z 按下「選單」按鈕進入主選單。 79 z 使用「向上」和「向下」按鈕選擇 FM。 z 按下「選定」按鈕。啟動 FM 收音機。 z 播放器開始搜尋 FM 廣播電台。請稍候。 z 播放器搜尋到第一次找到的 FM 廣播電台時即停止搜尋。註：第一次使用或自動掃描時，耳機必須連接到本裝置，否則 FM 收音機無法找到任何 FM 廣播電台。 8.2 收聽 FM 廣播 z z z 按下「播放」或「停止」按鈕跳到由播放器自動播尋和鎖定頻道的其他 FM 廣播電台。若要手動搜尋 FM 廣播電台，請按住「跳到上一個」或「跳到下一個」按鈕。若要結束 FM 廣播，請按住「選單」按鈕約 2 到 3 秒鐘後放開它，或選擇 FM 選單上的 [結束]。 8.3 FM 廣播錄音 z z 在 FM 模式中，按下「選定」按鈕。播放器開始錄製目前的 FM 廣播內容。按下「停止」按鈕停止錄製 FM 廣播內容。 8.4 播放 FM 廣播錄音檔案 z z z 按住「選單」按鈕進入音樂模式。使用「向上」和「向下」按鈕選擇檔案 (例如 F001.WAV)。按下 [跳到下一個] 按鈕開始播放。 80 9. 選單設定 9.1 設定選單 z z z z 選擇選單上的 [設定]，然後按下 [選定] 按鈕。按住「向上」和「向下」按鈕選擇設定，然後按「選定」按鈕。選擇設定，然後使用「向上」和「向下」按鈕變更設定。若要離開選單，請按「選單」按鈕。 10. DRM (數位版權管理) WMA 檔案「可能」有 DRM 保護。在這種情況中，使用密碼將檔案內容加密。如果要播放和將它解碼，您的電腦上必須有 DRM 授權檔案。DRM 授權可限制您使用這些功能的權利。例如，它只允許播放並禁止轉換成其他格式。從網站上下載需要付費的歌曲時，這些授權會隨附在下載的歌曲中。如何播放 WMA 有 DRM 保護的檔案？若要在您的 MP3 播放器上播放這些加密的 WMA 檔案，您必須使用 Windows Media player 將它們複製到您的 MP3 播放器中。傳統的「拖曳複製」方法在受 DRM 保護的音樂檔案是無效的。您必須執行以下的動作： A. 使用 Windows Media Player 開啟 WMA 檔 B. 按下 [擷取音樂自 CD 或其它來源資料匣]。 C. 擷取完成的檔案再經由[同步處理]方式將音樂檔案傳送至 MP3 播放器。如果您沒有 Windows Media player，或您的 Windows Media Player 是舊版本，請到微軟的網站下載免費的最新版本： http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/ 81 11. 使用手冊有關傳送歌曲、畫面顯示、設定選單、故障排除和技術規格的詳細資料，請參閱在隨附光碟片中的使用手冊。 12. 與我們聯絡如果您有任何與本播放器有關的問題，請參閱我們的網站 http://www.x-micro.com。若要聯絡技術支援中心： z 網址： http://www.x-micro.com z 電子信箱： [email protected] 82 www.x-micro.com