1800125103/02 - 06/12
: www.tefal.com
MEXICO
Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.
Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco
Delegación Miguel Hildalgo
11 560 México D.F.
RFC GSM8211123P5
01 (800) 112 83 25
1800125103 IS5300 T-FAL_110x154 06/04/12 13:49 Page1
CENTRAL DE VAPOR
IS5300
INSTRUCTIVO DE OPERACION
Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato,
en el encontrará sus caracteristicas e instrucciones para el mejor aprovechamiento del mismo.
Verifique que el voltaje de su instalacion sea igual al de su aparato
el cual se indica en este instructivo.
Importado por:
Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.
Goldsmith 38 Desp. 401,
Col. Polanco
Delegación Miguel Hildalgo
11 560 México D.F.
RFC GSM8211123P5
01 (800) 112 83 25 / 01 (800) 505.45.00
CENTRAL DE VAPOR
Mod. : IS5300
127 V~ 60 Hz 1 650 W
1800125103 IS5300 T-FAL_110x154 06/04/12 13:49 Page2
1
2
7
8a
8b
6
12
11
5
4
3
10
1a 9
1800125103 IS5300 T-FAL_110x154 06/04/12 13:49 Page3
fig.1 fig.2a fig.2b
fig.3 fig.4a fig.4b
a
b
fig.5 fig.6 fig.7
a
b
fig.8 fig.9 fig.10
1800125103 IS5300 T-FAL_110x154 06/04/12 13:50 Page4
fig.11 fig.12 fig.13
fig.14
x2
fig.15 fig.16
Min. x1 Max. x5
fig.17 fig.18 fig.19
fig.20 fig.21 fig.22
1800125103 IS5300 T-FAL_110x154 06/04/12 13:50 Page5
1800125103 IS5300 T-FAL_110x154 06/04/12 13:50 Page6
1
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Di-
rectiva de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente...).
¡Cuidado! La tensión de su instalación eléctrica debe corresponder con la del apa-
rato (127 V). Cualquier error de conexión puede provocar daños irreversibles en
el aparato y anulará la garantía.
Durante el uso de este electrodoméstico, deberán seguirse siempre unas precau-
ciones básicas, entre ellas las que se indican a continuación:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO
- Para reducir el riesgo de contacto con el agua caliente expulsada por los orificios del
vapor, revise el aparato antes de cada uso sujetándolo apartado del cuerpo y presio-
nando el botón del vapor.
- Utilice este aparato únicamente para el uso al que está destinado.
- Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no sumerja el aparato en agua
ni ningún otro líquido.
- El aparato deberá estar siempre apagado (“OFF”) antes de enchufarlo o desenchufarlo
en/de la toma de corriente. No tire nunca del cable para desconectarlo de la toma de
corriente, en vez de ello sujételo por el enchufe y tire de éste para desenchufarlo.
- No permita que el cable haga contacto con superficies calientes. Deje que el aparato
se enfríe completamente antes de guardarlo. Enrolle el cable sin apretar alrededor del
aparato para guardarlo o recójalo en su interior mediante el mecanismo recolector del
cable.
- No dirija el chorro de vapor hacia personas ni animales, ni utilice la central de vapor
sobre la ropa que lleva puesta.
- Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente cuando lo esté llenando de
agua, vaciándolo o cuando no lo esté utilizando.
- No utilice el aparato con el cable dañado o si el aparato se le cayo o esta dañado.
Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe sustituirse por el fabricante, por su
agente de servicio autorizado o por personal calificado con el fin de evitar un peligro.
Un montaje incorrecto podría provocar riesgo de incendio, lesiones y/o una descarga
eléctrica a la persona que lo está utilizando.
- Este aparato no está previsto para ser utilizado por o cerca de niños u otras personas
cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales o su falta de experiencia y conoci-
mientos puedan impedir el uso del aparato con seguridad sin la vigilancia o las ins-
trucciones de una persona responsable que garantice que pueden utilizar el aparato
con seguridad.
- Los niños deberán ser vigilados por la persona responsable para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
1800125103 IS5300 T-FAL_110x154 06/04/12 13:50 Page1
2
- Podrían producirse quemaduras al tocar partes metálicas calientes, agua caliente o
vapor. Extreme las precauciones cuando vacíe el contenedor de agua, el depósito po-
dría contener agua caliente.
Vierta el agua sólo en el depósito de agua.
- No introduzca ni deje caer nunca ningún objeto en ningún orificio ni en el tubo del apa-
rato.
- Mantenga siempre el tubo flexible y la boquilla elevados por encima del depósito de
agua.
- Aplique el vapor con movimientos verticales hacia arriba y hacia abajo solamente.
No utilice nunca esta central de vapor en posición horizontal ni la incline hacia atrás,
podría provocar la descarga de agua caliente.
- No coloque el cabezal de vapor directamente sobre ninguna superficie ni sobre el
cable de corriente del aparato mientras esté caliente o el aparato enchufado. Utilice
la base suministrada para este fin.
- Cuando vaya a cambiar de accesorios, asegúrese de que el aparato está apagado y
de que no se libera vapor para evitar el contacto con agua caliente.
- Extreme las precauciones al cambiar de accesorios, ya que estos pueden contener
agua caliente producto de la condensación. Asegúrese de que los accesorios están
fríos para evitar el contacto con agua caliente.
- No se recomienda el uso de otros accesorios que no sean los suministrados por
T-fal, ello podría ser causa de incendio, descarga eléctrica o lesiones.
- Este aparato es para uso en interiores solamente.
INSTRUCCIONES ESPECIALES
- Para evitar una sobrecarga del circuito, no conecte ningún otro aparato de alta
potencia al mismo circuito.
- En el caso de que el uso de una extensión eléctrica sea absolutamente necesa-
rio, deberá utilizarse un cable con una intensidad nominal de 15 A. Cables con
una intensidad nominal inferior podrían sobrecalentarse. Se adoptarán las debi-
das precauciones para extender el cable de modo que nadie pueda darle un tirón
o tropezar con él y caerse.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO.
LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ES LO PRIMERO!
i Su aparato contiene materiales valorizables o reciclables
‹ Para deshacerse de él, llévelo a un punto de recolección especifico.
1800125103 IS5300 T-FAL_110x154 06/04/12 13:50 Page2
3
Instalación DE LA CENTRAL DE VAPOR
Montaje del brazo:
1. Coloque la base sobre el suelo y retire el depósito de agua - fig.1.
2. Introduzca el brazo telescópico en la base y atornille el manguito apretándolo con
moderación para que el brazo quede sólidamente fijado al aparato - fig 2a, 2b.
3. Encaje verticalmente el gancho en la parte superior del brazo hasta que oiga un clic
- fig.3.
4. Introduzca el perchero en los dos orificios situados en la parte trasera del gancho y
desplácela a continuación hacia abajo para fijarla - fig.4a, 4b.
5. Coloque el cabezal de vapor en los ganchos.
Funcionamiento del perchero y del soporte con pinzas:
Esta central de vapor está equipada con un perchero y un soporte con pinzas rotativas
para limitar el volumen del aparato cuando éste se guarda.
Para hacer girar la pecha (funcionamiento idéntico para el soporte con pinzas):
1. Tire suavemente del perchero (a) para liberarla de las muescas situadas en la parte
trasera del gancho (b) - fig.5.
2. Gire el perchero para instalarla de manera horizontal o para guardarla
verticalmente - fig.6 et 7.
3. Encaje las muescas de las partes (a) y (b) en la posición que desee - fig.8.
El soporte con pinzas es móvil y puede bloquearse en altura para adaptarse
perfectamente a las diferentes longitudes de las prendas cuyas arrugas se van a
eliminar.
Montaje del cepillo para tejidos
• Introduzca el cepillo en el cabezal de vapor, por los
orificios previstos para ello - fig.9.
• Antes de retirar el cepillo, desconecte el aparato y espere
a que se haya enfriado completamente.
Descripción
1. Cabezal de vapor
a. Botón de Encendido/Apagado y de
ajuste del vapor
2. Colgador del cabezal
3. Manguera flexible
5. Depósito de agua desmontable
6. Brazo telescópico
7. Perchero giratorio
8. Soporte con pinzas para pantalón
a. Parte superior para colgar
b. Parte inferior para tensar
9. Cepillo para tejido
10.Piloto indicador de encendido
11.Abrazaderas
12.Enrollacable
Asegúrese de que el
aparato está
desconectado y
completamente frío
antes de colocar los
accesorios.
1800125103 IS5300 T-FAL_110x154 06/04/12 13:50 Page3
4
• Entonces tire delicadamente del cepillo para retirarlo del
cabezal de vapor.
CONSEJOS :Le aconsejamos comprobar las recomendaciones del fabricante en la
etiqueta de la prenda que va a desarrugar. También es aconsejable probar la
prenda en un lugar discreto, por ejemplo en una costura interior.
Llenado del depósito de agua
• Asegúrese de que el aparato está desenchufado - fig.11.
Saque el depósito de agua de la base del aparato tirando de
él hacia arriba - fig.12. Desatornille la tapa y llene el depósito-
fig.13.El depósito tiene una capacidad de 2,35 litros.
• La central vertical a vapor está diseñada para ser utilizada
con AGUA DEL GRIFO. Si el agua de su zona es dura, T-fal
recomienda mezclar un 50% de agua del grifo con un
50% de agua embotellada, para reducir su dureza;
también se puede utilizar agua de manantial
embotellada.
• Tras haber apretado de nuevo el tapón, déle la vuelta al
depósito para agarrarlo por el asa y asegurarse de que el
agua no sale por el tapón.
• Vuelva a colocar el depósito de agua en la base del
aparato - fig.14. En caso de que tenga dificultades para
colocarlo, asegúrese de que la muesca del depósito esté
correctamente situada sobre el aparato.
Uso
• Utilice la central vertical a vapor solamente sobre un suelo
(plano y horizontal) despejado de cualquier objeto que
pueda obstruir la base del aparato. No obstruya los
orificios de la parte inferior del aparato.
• Si fuera necesario, ajuste el brazo a la altura que desee
desactivando los 2 bloqueos, y a continuación tire
suavemente de él hasta la altura que desee y vuelva a
bloquearlo de nuevo - fig.15.
• Conecte el enchufe; el aparato emitirá un bip - fig.16.
• Encienda el aparato pulsando el botón Set/On-Off situado
en el cabezal de vapor. El piloto de alimentación situado
en la parte delantera del aparato se encenderá. La central
de vapor empieza a funcionar con el caudal de vapor
mínimo. La cantidad de vapor puede ajustarse pulsando
sucesivamente el botón Set/On-Off hasta obtener el
IMPORTANTE
Nunca utilice agua que
contenga aditivos
(almidón, perfume,
sustancias aromáticas,
suavizantes, etc.) para
la central vertical a
vapor. Aditivos como los
mencionados pueden
afectar a las
propiedades del vapor y
provocar la formación
de depósitos sólidos. El
uso con agua
totalmente destilada u
desmineralizada.
Advertencia: No
desarrugue nunca una
prenda llevándola
puesta. La manguera
flexible y el cabezal de
vapor pueden
calentarse durante el
proceso. Esto es
totalmente normal.
Extreme las
precauciones y evite
un contacto
prolongado.
1800125103 IS5300 T-FAL_110x154 06/04/12 13:50 Page4
5
caudal de vapor que desee (5 caudales diferentes para un desarrugado
perfectamente adaptado tanto a los tejidos más delicados como a los más gruesos)
- fig.17.
• El aparato producirá vapor en 60 segundos, cuando el vapor es en posición máxima.
• Cuelgue la prenda en el perchero rotativo o en cualquier otra percha que pueda
colgar de los ganchos situados en la parte superior del mástil. Para eliminar las
arrugas de los pantalones, le recomendamos que utilice también el soporte con
pinzas, tal como se indica en el dibujo - fig.19.
• Oriente el cabezal de vapor procurando no dirigir los orificios de difusión de vapor
hacia usted.
• Cepille sin forzar la zona cuyas arrugas desea eliminar, respetando el punto o el
sentido de las fibras del tejido, y realizando un movimiento vertical de arriba hacia
abajo. El cepillo abre el entramado del tejido para favorecer la penetración del
vapor.
• Empiece por la parte de arriba de la prenda y vaya bajando progresivamente.
Procure mantener el tubo flexible en posición vertical - fig.18.
• Para una mayor facilidad, le recomendamos que durante el desarrugado estire las
prendas ejerciendo una ligera tensión hacia abajo con su mano libre. Sea prudente
para evitar cualquier contacto con el vapor.
• Durante el uso, la manguera flexible podría hacer un ruido de gorgoteo. Esto es una
consecuencia normal de la condensación. Si oye este ruido, sujete el tubo en vertical
para hacer que el agua condensada vuelva al aparato.
Detector de presencia de agua
La central de vapor está equipado con un detector de
presencia de agua. Cuando el depósito está vacío, un bip de
aviso suena durante 1 minuto y los pilotos luminosos
situados en el cabezal de vapor parpadean para avisarle de
que debe llenar de nuevo del depósito. Apague el aparato y
llene el depósito de agua. El aparato se apagará
automáticamente al cabo de un minuto si el depósito sigue
vacío.
Atención: el detector
de presencia de agua
no funciona con agua
totalmente destilada o
desmineralizada. Le
recomendamos que
utilice el agua del grifo
o, en caso de un agua
de gran dureza, que
mezcle una mitad de
agua del grifo con una
mitad de agua
desmineralizada.
1800125103 IS5300 T-FAL_110x154 06/04/12 13:50 Page5
6
Función auto-off
• La central de vapor está equipada con la función Auto-Off
para garantizarle un nivel de seguridad óptimo. De este
modo, si el cabezal de vapor se mantiene inmóvil durante
más de 5 minutos, suena un bip de aviso durante 2
minutos, mientras el aparato se pone en modo espera y
luego se detiene automáticamente.
• Durante el modo espera, la central de vapor se pone
automáticamente en modo “Energy saving”. Durante esta
fase, el caudal de vapor se reduce en gran medida para
limitar el consumo de energía antes de detener
completamente el aparato.
• Para volver a poner en marcha el aparato, mueva
lentamente el cabezal de vapor.
Después del uso
• Después de haber utilizado la central de vapor,
desconéctelo presionando (3 segundos) el botón Set/On-
Off. El piloto de alimentación se apagará y podrá
desenchufar el aparato.
• Cuelgue el cabezal de vapor en posición vertical en los
ganchos de la percha cuando no lo esté utilizando.
• Gire el perchero y el soporte con pinzas verticalmente para
reducir el volumen del aparato.
• Antes de guardar la central de vapor, vacíe siempre el
agua del depósito y enjuáguelo para eliminar las
eventuales partículas de cal - fig.20.
• Enrollar el cable alrededor de los Guardacables - fig.21.
• No transporte la central vertical a vapor tomándola por el
asa del depósito de agua. El aparato está diseñado para
transportarlo con la misma facilidad que si se tratase de
un equipaje con ruedas, lo que permite guardarlo
fácilmente.
Limpieza
• Limpie la unidad principal con un paño húmedo.
• Para obtener el máximo rendimiento, es necesario
desincrustar la central vertical a vapor de vez en cuando. El
período entre dos operaciones de desincrustación
dependerá de la calidad del agua y de la frecuencia con
Advertencia: No utilice
nunca la central de
vapor en seco.
Advertencia: No doble
la manguera flexible
mientras esté
utilizando el aparato o
cuando vaya a
guardarlo.
Advertencia: No toque
nunca el cabezal de
vapor hasta que se
haya enfriado
completamente.
1800125103 IS5300 T-FAL_110x154 06/04/12 13:50 Page6
7
que se utilice el aparato. El aparato se debe desincrustar al
menos una vez al año o después de 50 horas de uso.
• Para llevar a cabo la descalcificación de la central, siga los
pasos que se indican a continuación:
1. Asegúrese de que el aparato esté totalmente frío.
2. Llene el depósito de agua del grifo y vuelva a colocarlo
en la unidad principal. De este modo la caldera interior
se llena de agua también.
3. Retire el depósito de la base y vacíe el agua de la
caldera en un fregadero, por el orificio de llenado de la
caldera. Las incrustaciones y otros residuos se
desprenderán.
4. Repita los pasos 2 y 3 varias veces hasta que todas las
incrustaciones se hayan desprendido.
Consejos:
• Le aconsejamos revisar las recomendaciones del fabricante en la etiqueta de la
prenda que va a desarrugar. También es aconsejable probar la prenda en un lugar
discreto, por ejemplo en una costura interior.
• Lea en las etiquetas de las prendas que va a desarrugar las recomendaciones para
la conservación de los tejidos.
• Pruebe la resistencia del color del tejido en una zona de la prenda que no quede a
la vista (en el interior de un dobladillo).
• Evite el contacto del cabezal de vapor con seda o terciopelo.
• Algunas prendas son más fáciles de desarrugar por el revés.
• Si está utilizando el cabezal de vapor en una posición cerca del suelo, levante la
manguera flexible con frecuencia con el fin de evitar la formación de agua
condensada. Si, en cualquier caso, se obstruyera el tubo, podría oír un ruido como de
gorgoteo.
• Los tejidos fuertes pueden necesitar más tiempo de desarrugado.
• Extreme las precauciones en todo momento.
ATENCIÓN: ¡No llene
nunca la caldera por
los orificios del
cabezal de vapor!
¡No sumerja nunca el
cabezal de vapor en el
agua!
El cabezal de vapor
contiene
componentes
electrónicos que se
dañarían en contacto
con el agua.
1800125103 IS5300 T-FAL_110x154 06/04/12 13:50 Page7
8
Localización de averías
Si no fuese posible establecer la causa del problema, solicite la asistencia de un Servi-
cio Técnico autorizado de T-fal www.t-fal.com
Problemas Causas posibles Soluciones
No hay vapor. El aparato no está
encendido.
Asegúrese de haber conectado
correctamente al aparato. Éste emitirá un
bip. A continuación pulse el botón Set/On-
Off. El piloto de alimentación situado en la
parte delantera del aparato se enciende.
Ajuste el caudal de vapor.
La manguera flexible está
obstruido.
Compruebe que la manguera flexible no está
doblada ni retorcida.
El flujo de vapor es
bajo.
El aparato tiene cal. Consulte el procedimiento para eliminar la
cal (apartado Limpieza).
La manguera esta
obstruída.
Asegúrese de que la manguera no esta
doblada o torcida.
El aparato está en modo
“Energy saving”.
Desplace lentamente el cabezal del vapor
para poner en marcha el aparato.
Sale agua por los
orificios del cabezal de
vapor.
Hay condensación en la
manguera flexible.
No utilice nunca la central de vapor en
posición horizontal. Mantenga la manguera
flexible extendida verticalmente y espere a
que el agua vuelva al interior de la caldera.
El aparato tarda
mucho en calentarse
y/o expulsa partículas
blancas.
El aparato tiene cal. Consulte el procedimiento para eliminar la
cal (apartado Limpieza).
Suena un bip. Ya no queda agua en el
depósito.
Desconecte el aparato y llene el depósito de
agua.
La central de vapor
inició la función auto-off.
Hay agua en el depósito
pero el aparato no la
detecta.
Desplace lentamente el cabezal del vapor
para poner en marcha el aparato.
Reemplazar el agua del depósito por
agua del grifo.
Limpiar los dos contactos metálicos de
presencia de agua situados en la caja
debajo del depósito.
1800125103 IS5300 T-FAL_110x154 06/04/12 13:50 Page8
11
: www.tefal.com
MEXICO
Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.
Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco
Delegación Miguel Hildalgo
11 560 México D.F.
RFC GSM8211123P5
01 (800) 112 83 25
1800125103 IS5300 T-FAL_110x154 06/04/12 13:50 Page11
12
1800125103 IS5300 T-FAL_110x154 06/04/12 13:50 Page12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
