Transcripción de documentos

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Encapsulated solenoid operator PV - MXX - CNG (Global Codification INSERTION A7) GENERAL This installation and maintenance instruction sheet of the solenoid is a general supplement to the particular I&M sheet for the valve. The identification is made by connection type A7 to the catalogue number. Always use both I&M sheets for installing and maintaining the solenoid valve. DESCRIPTION The solenoid valves are designed in accordance with Annex II of the European Directive 2014/34/EU and IECEx Scheme: IECEx 02. EC type examination certificate BASATEX2168X and IECEx certificate IECExSIR06.0109X are in compliance with International and European standards: ATEX IECEx EN 13463-1 EN 60079-0 IEC 60079-0 EN 60079-18 IEC 60079-18 Classification: II 2G Ex mb IIC Gb II 2D Ex mb IIIC Db IP 67 INSTALLATION ASCO components are intended to be used only within the technical characteristics as specified on the nameplate. Changes to the equipment are only allowed after consulting the manufacturer or its representative. These solenoid valves are intended for installation in potentially explosive atmospheres, Group II gases, vapors, mists or dusts (Group G/D, category 2). The surface temperature classification depends on wattage and ambient temperature which are stated on the nameplate. DRAWING DISEGNO ELECTRICAL INSTALLATION Wiring must comply with local and national regulations of explosion proof equipment. The electrical connection is made via a 3 core cable. The green/yellow coloured lead is the internal ground wire. The cable of the solenoid must be static at -40°C and may be flexed above -8°C. The solenoid shall be connected to a supply, protected by fuse capable of extinguishing a prospective short current. GROUNDING To minimise the possibility of personal or property damage, ensure that grounding of the coils is maintained through the life of the valve. The Washer, flux (item 4) provides reliable connection between the coil and the Sol.base sub-assembly if correctly maintained. CAUTION Electrical load must be within the range stated on the nameplate (max. 1.1 times rated voltage). Failure to stay within the electrical range of the coil rating results in damage to or premature failure of the coil. It will also invalidate the approval. r q GB MAINTENANCE Maintenance depends on service conditions. Periodic cleaning is recommended, the timing of which will depend on the media and service conditions. During servicing, components should be examined for excessive wear. If a problem occurs during installation/maintenance or in case of doubt please contact ASCO or authorized representative. CAUTION: Before servicing the solenoid valve, turn off electrical power, depressurize valve and vent fluid to a safe area. Solenoid must be fully reassembled to complete the magnetic circuit. In case of any replacement of parts by the user, the traceability of the final product can not be guaranteed by ASCO. Wrong assembly will invalidate the approval. For additional information visit our website: www.asco.com SERVICE To prevent the possibility of personal or property damage, do not touch the solenoid. It can become hot under normal operation conditions. If the solenoid valve is easily accessible, the installer must provide protection preventing accidental contact. To prevent electrostatic hazard, clean coil surface only with a damp cloth. Do not use solvents. DESSIN TEKENING ZEICHNUNG DRAWING DISEGNO DESSIN TEKENING ZEICHNUNG GB SERIES PV-MXX-CNG (Global Codification INSERTION A7) 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 FR 1. 2. 3. 4. 5. 3 4 DESCRIZIONE Clip di fissaggio Manicotto Bobina Anello dell’estremità Gruppo cannotto solenoide NL 1. 2. 3. 4. 5. BESCHREIBUNG Klammerhalterung Ärmel Magnetspule Flussscheibe Haltemutter IT 1. 2. 3. 4. 5. DESCRIPTION Clip de maintien De douille Bobine Rondelle, flux Sous-ensemble de la base du sol. DE 1. 2. 3. 4. 5. DESCRIPTION Clip, retaining Sleeve Coil Washer, flux Sol. base sub-assembly BESCHRIJVING Bevestigingsclip Huls Spoel Kortsluitring Kopstuk/deksel-combinatie 5 2/2 PULL TYPE TYPE EXTRACTION 2/2 2/2-ZUGAUSFÜHRUNG TIPO AD ESTRAZIONE 2/2 2/2 TREK 123620-319 Rev B ECN 275291 Page 1 of 6 www.asco.com Modified on: 2017-06-22 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE Tête magnétique encapsulée PV - MXX - CNG (Global Codification INSERTION A7) BETRIEBSANLEITUNG Vergußgekapselter Magnetkopf für PV - MXX - CNG (Globale Kodifizierung EINFÜGUNG A7) r q FR GENERALITES Cette feuille d’instructions d’installation et de maintenance du solénoïde constitue un supplément d’ensemble à la feuille particulière I&M de l’électrovanne. L’identification est effectuée en faisant précéder le type de conexxion A7 devant le numéro de catalogue. Reportez-vous aux feuilles I&M lors de l’installation et de la maintenance de l’électrovanne valve. ATTENTION La charge électrique doit être comprise dans la gamme qui figure sur la plaque signalétique (max. 1.1 fois la tension nominale). Tout manquement au respect de la gamme électrique du classement de la bobine risque d’endommager la bobine ou de provoquer sa défaillance. Cela annulera également l’agrément. ALLGEMEINES Diese Betriebsanleitung für den Magnetkopf ist ein allgemeiner Nachtrag zur spezifischen Betriebsanleitung für dieses Ventil. Die Identifizierung erfolgt durch den Anschlusstyp A7, der der Katalognummer vorangestellt wird. Bei der Installation und Wartung des Magnetventils sind immer beide Betriebsanleitungen heranzuziehen. DESCRIPTION Les électrovannes sont réalisés selon l’annexe II de la Directive 2014/34/EU et les schème de IECEx: IECEx 02. Examen CE de type certificat BASATEX2168X et IECEx certificat IECExSIR06.0109X sont en conformité avec les normes internationales et européennes: SERVICE Pour éviter tout risque d’accidents ou de détérioration, ne pas toucher le solénoïde. Il peut produire un fort dégagement thermique dans des conditions normales de fonctionnement. Si l’électrovanne est facilement accessible, l’installateur doit prévoir une protection empêchant tout contact accidentel. Pour éviter tout risque d’électricité statique, nettoyez la surface de la bobine uniquement à l’aide d’un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants. BESCHREIBUNG Die Magnetventile erfüllen die europäische Richtlinie 2014/34/EU Anhang II und IECEx Schema: IECEx 02. EGBaumusterprüfbescheinigung BASATEX2168X und IECEx Zertifikat IECExSIR06.0109X entsprechen den Internationalen und Europäischen Normen: ATEX EN 13463-1 EN 60079-0 EN 60079-18 IECEx IEC 60079-0 IEC 60079-18 Classification: II 2G Ex mb IIC Gb II 2D Ex mb IIIC Db IP 67 INSTALLATION Les composants ASCO sont conçus pour les domaines de fonctionnement indiqués sur la plaque signalétique ou la documentation. Aucune modification ne peut être réalisée sur le matériel sans l’accord préalable du fabricant ou de son représentant. Ces électrovannes sont conçus afin d’être installés dans des atmosphères potentiellement explosives, les Groupes II de gaz, vapeurs, brumes ou poussières (Group G/D, catégorie 2). Le classement de la température d’allumage dépend de la puissance et de la température ambiante qui figurent sur la plaque signalétique. INSTALLATION ELECTRIQUE Le câblage doit être conforme à la réglementation locale et nationale en matière d’installation d’équipement antidéflagrant. Le raccordement électrique est réalisé via un câble de noyau 3. Le fil de couleur jaune-vert doit servir de fil de mise à la terre interne. Le câble du solénoïde doit être statique à -40°C et peut être flexible au-dessus de -8°C. Le solénoïde doit être raccordé à une alimentation protégée par un fusible capable d’éteindre un court-circuit présumé. MAINTENANCE La maintenance dépends des conditions de service. Il est souhaitable de procéder à un nettoyage périodique dont l’intervalle varie suivant la nature du fluide, les conditions de fonctionnement et le milieu ambiant. Lors de l’intervention, les composants doivent être examinés pour détecter toute usure excessive. Si un problème survient lors de l’installation / entretien ou en cas de doute s’il vous plaît contacter ASCO ou autoriser des représentants. ATTENTION : Avant toute opération d’entretien, couper l’alimentation de l’électrovanne, dépressuriser le corps de la vanne et purger le fluide dans un zone sécurisée. Le solénoïde doit être entièrement remonté pour terminer le circuit magnétique. En cas de remplacement de pièces par l’utilisateur, la traçabilité du produit final ne peut pas être garantie par ASCO. Un montage incorrect entraîne l’annulation de l’agrément. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter notre site Web: www.asco.com MISE À LA TERRE Afin de minimiser les risques de dommages aux personnes ou aux biens, veillez à maintenir la mise à la terre de la bobine pendant toute la durée de vie de la soupape. La rondelle, flux (article-4) assure une connexion fiable entre la bobine et le sous-ensemble Sol.base si la connexion est conservée correctement. DESCRIZIONE Le elettrovalvole sono state progettate secondo l’Allegato II della Direttiva europea 2014/34/EU e IECEx Schema: IECEx 02. Certificato di esame CE del tipo BASATEX2168X e IECEx certificato IECExSIR06.0109X sono conformi alle norme internazionali ed europee: ATEX IECEx EN 13463-1 EN 60079-0 IEC 60079-0 EN 60079-18 IEC 60079-18 Classificazione: II 2G Ex mb IIC Gb II 2D Ex mb IIIC Db IP 67 INSTALLAZIONE Le elettrovalvole ASCO devono essere utilizzate esclusivamente rispettando le caratteristiche tecniche specificate sulla targhetta. Variazioni sulle elettrovalvole sono ammissibili solo dopo avere consultato il costruttore o il suo rappresentante. Queste le elettrovalvole devono essere installate in atmosfere potenzialmente esplosive, gas, vapori , nebbie o polveri di Gruppo II (Gruppo G/D, categoria 2). La classificazione della temperatura di superficie dipende dal wattaggio e dalla temperatura ambiente specificate sulla targhetta. IECEx IEC 60079-0 IEC 60079-18 Klassifizierung: II 2G Ex mb IIC Gb II 2D Ex mb IIIC Db IP 67 INSTALLATION Die ASCO-Komponenten dürfen nur innerhalb der auf den Typenschildern angegebenen Daten eingesetzt werden. Veränderungen an den Produkten sind nur nach Rücksprache mit ASCO zulässig. Diese Magnetventile des Typs ‘PV’ sind für den Einbau in Umgebungen mit potentiell explosionsfähigen Atmosphären, Gasen, Dämpfen und Staub der Gruppe II (Gruppe G/D, Kategorie 2) vorgesehen. Die Oberflächentemperatureinstufung ist von der auf dem Typenschild angegebenen Wattzahl und Umgebungstemperatur abhängig. ELEKTRISCHE INSTALLATION Die Verdrahtung muß den örtlichen und nationalen Vorschriften für exgeschützte Geräte entsprechen. Der elektrische Anschluß erfolgt über ein 3 adriges Kabel. Der grüngelbe Draht ist der interne Erdungsdraht. Das Magnetkopfkabel muß bei einer Temperatur von -40°C statisch und darf über -8°C biegsam sein. Der Magnetkopf muß an eine Stromversorgung, die mit einer Sicherung mit einer Kurzschlußstrombelastbarkeit abgesichert ist, angeschlossen werden. BETRIEB Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sollte jede Berührung des Magnetkopfs vermieden werden, da dieser unter normalen Betriebsbedingungen sehr heiß werden kann. Bei leicht zugänglichem Magnetventil sollte vom Installateur ein Schutz vorgesehen werden, um jegliches versehentliches Berühren zu vermeiden. Zur Vermeidung von elektrostatischer Entladung sollte die Spulenoberfläche nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Keinesfalls Lösungsmittel verwenden. WARTUNG Die Wartung hängt von den Betriebsbedingungen ab. Es wird empfohlen, das Produkt regelmäßig zu reinigen, wobei sich die Zeitabstände nach dem Medium und den Betriebsbedingungen richten. Während der Wartung sollten die Komponenten auf übermäßigen Verschleiß überprüft werden. Treten Schwierigkeiten bei Einbau, Betrieb oder Wartung auf sowie bei Unklarheiten, ist mit ASCO Rücksprache zu halten. VORSICHT: Vor der Wartung des Magnetventils muß die Stromversorgung abgeschaltet, das Ventil drucklos geschaltet und die Flüssigkeit in eine sichere Zone abgelassen werden. Der Magnetkopf muß wieder komplett zusammengebaut werden, um den Magnetkreis zu schließen. Falls irgendwelche Teile vom Benutzer ausgetauscht werden, kann ASCO keine Garantie für die Rückverfolgbarkeit des Endprodukts übernehmen. Bei nichtordnungsgemäßer Montage erlischt die Zulassung. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Web-Site: www.asco.com ERDUNG Stellen Sie zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sicher, dass die Erdung der Spule während der gesamten Lebensdauer des Ventils aufrechterhalten wird. Die Flussscheibe (Artikel-4) bietet bei korrekter Instandhaltung eine zuverlässige Verbindung zwischen der Spule und der Abdeckungs-/Magnetbasis-Unterbaugruppe. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Testa magnetica incapsulata PV - MXX - CNG (Codificazione Globale INSERIMENTO A7) GENERALE Questa scheda di installazione e manutenzione della solenoide è il supplemento generale alla scheda I & M dettagliata per la valvola. L’identificazione viene realizzata mediante tipo di connessione A7 al numero di catalogo. Per l’installazione e la manutenzione della valvola solenoide, usare sempre entrambe le schede I&M. ATEX EN 13463-1 EN 60079-0 EN 60079-18 r q DE VORSICHT Die elektrische Belastung muß in dem auf dem Typenschild angegebenen Bereich (max. 1,1 fache der Nennspannung) liegen. Wird der elektrische Bereich der Spule nicht beachtet, so kann dies zur Beschädigung oder zum frühzeitigen Ausfall der Spule führen. Außerdem erlischt dadurch die Zulassung. ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES Ingekapselde magneetkop PV - MXX - CNG (Algemene Codificatie TUSSENVOEGSEL A7) r q IT ATTENZIONE La potenza elettrica deve rientrare nei valori di targa (max. 1,1 volte la tensione di esercizio). Il mancato rispetto dei valori elettrici della bobina può causare danni o usura anticipata della bobina stessa. Inoltre, renderà nulla l’approvazione. SERVIZIO Al fine di evitare la possibilità di danni alle persone o alle cose, non toccare la solenoide. Nelle normali condizioni di funzionamento potrebbe scaldarsi. Se di facile accesso, l’elettrovalvola deve essere protetta per evitare qualsiasi contatto accidentale. Al fine di evitare rischi elettrostatici, pulire la superficie della bobina usando esclusivamente un panno umido. Non usare solventi. ALGEMEEN Dit installatie- en onderhoudsblad van de magneetkop bevat slechts algemene, aanvullende informatie op het betreffende I&M-blad van de afsluiter zelf. De indentificatie wordt gemaakt door aansluiting type A7 in catalogusnummer. Raadpleeg altijd beide I&M-bladen voor het installeren en onderhouden van de magneetafsluiter. MANUTENZIONE La manutenzione dipende dalle condizioni di servizio. Questi componenti devono essere puliti periodicamente. Il tempo che intercorre tra una pulizia e l’altra varia a seconda delle condizioni di funzionamento. Il ciclo di durata dei componenti dipende dalle condizioni di funzionamento. Se si incontrano problemi durante l’installazione e la manutenzione o se si hanno dei dubbi, consultare ASCO o i suoi rappresentanti. ATTENZIONE: Prima di sottoporre ad assistenza la valvola solenoide, spegnere l’alimentazione, depressurizzare la valvola e far sfiatare il liquido in una zona sicura. Per completare il circuito magnetico, occorre rimontare completamente la solenoide. Nel caso in cui l’utente dovesse effettuare eventuali sostituzioni di parti, ASCO non può garantire la rintracciabilità del prodotto finale. Un errore nell’assemblaggio annullerà l’approvazione. ATEX IECEx EN 13463-1 EN 60079-0 IEC 60079-0 EN 60079-18 IEC 60079-18 Classificatie: II 2G Ex mb IIC Gb II 2D Ex mb IIIC Db IP 67 Per informazioni aggiuntive, visitate il nostro sito Internet: www.asco.com BESCHRIJVING De magneetafsluiters voldoen aan de normen van Bijlage II van de Europese Richtlijn 2014/34/EU en IECEx schema: IECEx 02. EG-typeonderzoek BASATEX2168X en IECEx certificaat IECExSIR06.0109X zijn in overeenstemming met internationale en Europese normen: INSTALLATIE ASCO producten mogen uitsluitend toegepast worden binnen de op de naamplaat aangegeven specificaties. Wijzigingen zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant of haar vertegenwoordiger. Deze magneetafsluiters zijn geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen, groep II, gassen, dampen, nevels en stoffen (groep G/D, categorie 2). De oppervlakte-temperatuurklasse is afhankelijk van het vermogen en de omgevingstemperatuur volgens de gegevens die op het typeplaatje staan vermeld. INSTALLAZIONE ELETTRICA Il cablaggio deve soddisfare le normative locali e nazionali delle apparecchiature antideflagranti. Il collegamento elettrico è realizzato attraverso cavo a 3 anime. Il connettore di colore verde/giallo è il filo di terra interno. Il cavo della solenoide deve essere statico a -40°C e può essere sottoposto a flessione sopra i -8°C. La solenoide dovrà essere collegata ad un’alimentazione, protetta da un fusibile in grado di spegnere un eventuale cortocircuito. ELEKTRISCHE INSTALLATIE De bedrading moet voldoen aan de plaatselijke en nationale voorschriften voor explosieveilige installaties. Gebruik de 3-aderige kabel voor de elektrische aansluitingen. De groen/ geel gekleurde ader is de interne aardleiding. Bij -40ºC mag de kabel van de magneetkop niet vrijelijk kunnen bewegen, dit mag pas boven -8°C. De magneetkop moet worden aangesloten op een gezekerde voeding die een kortsluitstroom kan doven. MESSA A TERRA Per ridurre al minimo eventuali danni alle persone o alle cose, accertarsi che la messa a terra della bobina venga manutenuta per tutta la vita della valvola. L’anello dell’estremità (elemento-4) fornisce una connessione affidabile fra la bobina e il gruppo cannotto solenoide se manutenuta correttamente. AARDING Zorg dat de spoel gedurende de levensduur van de klep geaard blijft om het risico op persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te minimaliseren. De kortsluitring (item-4) biedt een betrouwbare aansluiting tussen de spoel en de kopstuk/ deksel-combinatie als deze op zijn plaats blijft. 123620-319 Rev B ECN 275291 Page 2 of 6 www.asco.com r q NL LET OP De elektrische belasting mag niet hoger zijn dan op het typeplaatje staat vermeld (max. 1,1 keer de nominale spanning). Het overschrijden van het elektrisch vermogen van de spoel veroorzaakt schade en bekort de levensduur van de spoel. Ook vervalt in dat geval de typegoedkeuring. GEBRUIK Raak de magneetkop niet aan, dit voorkomt persoonlijk letsel en beschadiging van de apparatuur. Ook bij normaal gebruik kan de apparatuur heet worden. In voorkomende gevallen dient men de spoel af te schermen voor aanraking. Reinig het spoeloppervlak altijd met een vochtige doek om het ontstaan van statische elektriciteit te voorkomen. Gebruik nooit oplosmiddelen. ONDERHOUD Het onderhoud is afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden. We raden u aan om het product regelmatig te reinigen, in intervallen die afhankelijk zijn van het medium en de mate van onderhoud. Controleer tijdens het onderhoud of onderdelen zijn versleten. In geval van problemen of als er onduidelijkheden tijdens montage, gebruik of onderhoud optreden, dan dient men zich tot ASCO of haar vertegenwoordiger te wenden. LET OP: Voordat u begint aan onderhoudswerk moet u de elektrische voeding uitschakelen, de afsluiter drukloos maken en het medium naar een veilige ruimte afvoeren. Alle onderdelen van de magneetkop moeten worden gemonteerd, omdat deze deel uitmaken van het magnetisch circuit. Vervangt u zelf onderdelen, dan kan ASCO niet instaan voor de resultaten. Door onjuiste montage vervalt de typegoedkeuring. Ga voor meer informatie naar onze website: www.asco.com Modified on: 2017-06-22 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Operador de solenoide encapsulado PV - MXX - CNG (codificación global INSERCIÓN A7) GENERAL Esta hoja de instrucciones de instalación y mantenimiento del solenoide es un complemento general de la hoja de I&M específica de la válvula. La identificación se realiza mediante el tipo de conexión A7 en el número de catálogo. Utilice siempre ambas hojas I&M para instalar y dar mantenimiento a la válvula de solenoide. DESCRIPCIÓN Las válvulas de solenoide están diseñados según lo indicado en el Anexo II de la Directiva Europea 2014/34/EU y IECEx Esquema: IECEx 02. Certificado de examen CE de tipo BASATEX2168X y IECEx certificado de IECExSIR06.0109X están en conformidad con las normas internacionales y europeas: ATEX IECEx EN 13463-1 EN 60079-0 IEC 60079-0 EN 60079-18 IEC 60079-18 Classification: II 2G Ex mb IIC Gb II 2D Ex mb IIIC Db IP 67 INSTALACIÓN Los componentes ASCO sólo deben utilizarse dentro de las especificaciones técnicas que se especifican en su placa de características. Los cambios en el equipo sólo estarán permitidos después de consultar al fabricante o a su representante. Estos válvulas de solenoide están diseñados para su instalación en atmósferas potencialmente explosivas, gases del grupo II, vapores, emisiones de vapor o polvo (grupo G/D, categoría 2). La clasificación de temperatura de la superficie depende de los vatios y la temperatura ambiente indicados en la placa de identificación. PRECAUCIÓN La carga eléctrica debe estar dentro del rango especificado en la placa de identificación (máximo 1,1 veces la tensión nominal). El no mantenerse dentro del rango eléctrico de clasificación de la bobina puede resultar en daños o fallos prematuros de la misma. También anulará la homologación. SERVICIO Para evitar la posibilidad de daños personales o materiales, no toque el solenoide. Puede estar caliente en condiciones de funcionamiento normal. Si la electroválvula es de fácil acceso, el instalador debe prever una protección que impida cualquier contacto accidental. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, limpie la superficie de la bobina con un paño húmedo. No utilice disolventes. MANTENIMENTO El mantenimiento depende de las condiciones de servicio. Se recomienda una limpieza periódica, dependiendo de las condiciones del medio y del servicio. Durante el servicio, los componentes deben ser examinados por si hubiera desgastes excesivos. Si ocurriese algún problema durante la instalación/ mantenimiento o en caso de dudas, por favor póngase en contacto con ASCO o sus representantes autorizados. PRECAUCIÓN: Antes de dar servicio a la válvula de solenoide, desconecte la alimentación eléctrica, despresurice la válvula y descargue el fluido en una zona segura. El solenoide debe estar totalmente montado para completar el circuito magnético. En caso de sustitución de cualquier pieza por parte del usuario, no se puede garantizar el control del producto final por parte de ASCO. Un montaje incorrecto invalidará la certificación. Para obtener información adicional, visite nuestro sitio Web: www.asco.com INSTALACIÓN ELÉCTRICA El cableado debe cumplir las normativas locales y nacionales de equipos antideflagrantes. La conexión eléctrica se lleva a cabo mediante un cable de 3 núcleos. El hilo verde/amarillo es el hilo de tierra interno. El cable del solenoide debe quedar estático en -40°C y puede doblarse por encima de -8°C. El solenoide se conectará a una fuente de alimentación, protegida por un fusible capaz de soportar un posible cortocircuito a una corriente. r q SE ALLMÄNT Detta instruktionsblad för montering och underhåll av magnetspolen är ett allmänt supplement till det särskilda I&M-bladet för ventilen. Identifieringen sker genom anslutningstyp A7 framför katalognumret. Använd alltid båda monterings- och underhållsbladen för montering av magnetspolens ventil. VARNING Den elektriska laddningen måste ligga inom det område som anges på namnskylten (max. 1,1 gånger märkspänningen). Om det inte går att hålla sig inom det elektriska området för spolens märkdata resulterar detta i skada eller förtida funktionsavbrott för spolen. Det kommer också att upphäva godkännandet av den. BESKRIVNING Elektromagnetiska ventiler har utformats i överensstämmelse med Bilaga II till de europeiska direktiven 2014/34/EU och IECEx Ordningen: IECEx 02. EG-typkontrollintyget BASATEX2168X och IECEx certifikat IECExSIR06.0109X är i överensstämmelse med internationella och europeiska standarder: SERVICE För att förhindra möjliga person- eller sakskador ska du inte vidröra magnetspolen. Den kan bli het under normala driftsförhållanden. Om magnetspolens ventil är lätt tillgänglig måste den som monterar tillhandahålla skydd som förhindrar oavsiktlig kontakt. För att förebygga elektrostatiska risker, rengör spolens yta endast med en fuktad duk. Använd inte lösningsmedel. ATEX IECEx EN 13463-1 EN 60079-0 IEC 60079-0 EN 60079-18 IEC 60079-18 Klassning: II 2G Ex mb IIC Gb II 2D Ex mb IIIC Db IP 67 UNDERHÅLL Underhållet beror på servicevillkoren. Periodisk rengöring vars schemaläggning kommer att bero på medel och servicevillkor rekommenderas. Under service bör komponenterna undersökas så att de inte är alltför slitna. Om det uppstår problem under montering/underhåll eller vid tveksamma fall kontakta ASCO eller dess auktoriserade representant. SE UPP Före service på magnetspolens ventil, slå av strömmen, gör ventilen tryckfri och släpp ut vätskan till ett säkert område. Magnetspolen måste återmonteras helt och hållet för att fullborda den magnetiska kretsen. I det fall användaren byter ut delar kan inte den slutliga produktens spårbarhet garanteras av ASCO. Felaktig montering kommer att ogiltigförklara godkännandet. MONTERING ASCO-komponenter är avsedda att användas endast inom de tekniska förutsättningar som specificeras på namnskylten. Ändringar i utrustningen tillåts endast efter konsultation av tillverkaren eller dennes representant. Dessa elektromagnetiska ventiler är avsedda för montering i potentiellt explosiva atmosfärer, grupp II-gaser, ångor, avdunstningar eller damm (grupp G/D, kategori 2). Yttemperaturens klassning beror på effektförbrukning och omgivande temperatur vilka anges på namnskylten. För ytterligare upplysningar besök vår webbplats på: www.asco.com ELEKTRISK MONTERING Kabelledningen måste överensstämma med lokala och nationella reglementen för explosionssäker utrustning. Den elektriska anslutningen görs via en tre-ledarkabel. Den grön/ gult färgade tråden är den interna jordledningen. Magnetspolens kabel måste vara statisk vid -40° C och måste vara spänd över -8°C. magnetspolen ska vara ansluten till en spänningskälla, skyddad av en säkring som kan kväva en framtida kortslutning. JORDNING För att minimera risken för personskada eller materialskada är det viktigt att spolen är jordad under ventilens livslängd. Flödespackning (item-4) ger en tillförlitlig koppling mellan spole ochventilkroppens nedre del vid korrekt underhåll. CONEXIÓN A TIERRA Para minimizar la posibilidad de que se produzcan lesiones personales o daños a la propiedad, asegúrese de mantener la conexión a tierra de la bobina a través de la conexión activa de la válvula. La arandela, flujo (elemento-4) proporciona una conexión segura entre la bobina y la base auxiliar del solenoide si se realiza un mantenimiento correcto. DIBUJO DESENHO INSTALLATIONS- OCH SKÖTSELANVISNING Inkapslad styrning med magnetspole PV - MXX - CNG (Globala Kodning INFOGNING A7) r q ES RITNING TEGNING TEGNING PIIRUSTUS DIBUJO DESENHO RITNING TEGNING ES SERIES PV-MXX-CNG (Global Codification INSERTION A7) 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 3 BESKRIVNING Klämma, kvarhållande Hylsan Spole Flödespackning Magnetspolens sockel detaljsammansättning NO 1. 2. 3. 4. 5. DESCRIPCION Clip, sujeción Manga Bobina Arandela de flujo Base auxiliar del solenoide SE 1. 2. 3. 4. 5. TEGNING PIIRUSTUS BESKRIVELSE Klemme, lås Hylse Spole Fluksskiven Spolefundament undermontasje PT 1. 2. 3. 4. 5. 4 DK 1. 2. 3. 4. 5. DESCRIÇÃO Abraçadeira de fixação Manga Bobina Anilha, passagem Subconjunto da base do solenóide BESKRIVELSE Klemme, tilbageholdelse Ærme Spole Fluxspændeskive Magnetkonsol-underenhed 5 FI 1. 2. 3. 4. 5. 2/2 TIPO PULL 2/2 DRAGTYP 2/2 TREKKTYPE 2/2 DE PUXAR 2/2 TRÆKKETYPE 2/2 VETOTYYPPI 123620-319 Rev B ECN 275291 Page 3 of 6 www.asco.com KUVAUS Pidike Holkki Käämi Aluslevy, magneettivuo Ankkuriputki Modified on: 2017-06-22 INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER Eksplosjonssikker spoleoperatør PV - MXX - CNG (Global Kodifisering INNSETTING A7) GENERELT Denne installasjons- og vedlikeholdsinstruksen for spolen er et generelt tillegg til den særskilte installasjons- og vedlikeholdsinstruksen for ventilen. Identifikasjon gjøres gjennom tilkoblingstype A7 foran katalognummeret. Bruk bestandig begge installasjons- og vedlikeholdsinstrukser for installasjon og vedlikehold av magnetventilen. BESKRIVELSE Spoleventiler er utformet i samsvar med Vedlegg II til det Europeiske Direktivet 2014/34/EU og IECEx Ordningen: IECEx 02. EF typeprøvingssertifikatet BASATEX2168X og IECEx sertifikat IECExSIR06.0109X er i samsvar med internasjonale og europeiske standarder: ATEX IECEx EN 13463-1 EN 60079-0 IEC 60079-0 EN 60079-18 IEC 60079-18 Klassifisering: II 2G Ex mb IIC Gb II 2D Ex mb IIIC Db IP 67 INSTALLERING ASCO-komponenter er kun beregnet på bruk innenfor de tekniske karakteregenskapene som er spesifisert på navneplaten. Endringer i utstyret er kun tillatt etter rådføring med produsenten eller dennes representant. Disse spoleventiler er beregnet på installasjon i potensielle eksplosive atmosfærer, gruppe II gass, damp, dis eller støv (Gruppe G/D, kategori 2). Overflatetemperaturklassifikasjonen avhenger av spenningen og av temperaturen i omgivelsene som angitt på navneplaten. ELEKTRISK INSTALLASJON Det elektriske opplegget må imøtekomme lokale og nasjonale regler for eksplosjonssikkert utstyr. Den elektriske oppkoblingen gjøres med en 3-kjerners kabel. Den grønne/ gule ledningen er den interne jordledningen. Spolens kabel må være statisk ved -40°C og kan bøyes over -8°C. Spolen må kobles til en strømkilde som er beskyttet av en sikring som er i stand til å bryte av en eventuell kortslutningsstrøm. FORSIKTIG Elektrisk belastning må være innenfor området angitt på navneplanten (maks. 1,1 ganger merkespenningen). Å ikke holde seg innenfor den elektriske rekkevidden for klassifiseringsresultatene for spolen fører til skade på eller for tidlig svikt i spolen. Det vil også gjøre godkjennelsen ugyldig. SERVICE For å forhindre muligheten for skade på personer eller eiendom bør spolen ikke berøres. Den kan bli varm under normale driftsforhold. Hvis magnetventilen er lett tilgjengelig må installatøren sette opp vern som forhindrer tilfeldig kontakt. Rengjør overflaten på spolen kun med en fuktig klut for å forhindre elektrostatisk fare. Oppløsningsmidler må ikke brukes. VEDLIKEHOLD Vedlikehold avhenger av serviceforholdene. Periodisk rengjøring anbefales. Tidspunktene for dette vil avhenge av midlene som brukes og serviceforholdene. Under service bør komponenter undersøkes for overdreven slitasje. Hvis det oppstår et problem under installasjon/vedlikehold eller hvis du er i tvil må du ikke nøle med å ta kontakt med ASCO eller dennes autoriserte representanter. FORSIKTIG: Før magnetventilen får service må elektrisiteten slås av og ventilen trykkavlastes og tømmes for væske til et trygt område. Spolen må settes fullstendig i sammen igjen for å slutt den spoleventiler kretsen. Hvis brukeren bruker erstatningsdeler kan sporbarheten til det endelige produktet ikke garanteres av ASCO. Feilmontering vil gjøre godkjenningen ugyldig. Besøk vårt nettsted for ytterligere informasjon: www.asco.com ATEX IECEx EN 13463-1 EN 60079-0 IEC 60079-0 EN 60079-18 IEC 60079-18 Klassifikation: II 2G Ex mb IIC Gb II 2D Ex mb IIIC Db IP 67 INSTALLATION ASCO-komponenter er beregnet til kun at blive brugt inden for de tekniske karakteristika, der er specificeret på fabriksskiltet. Ændringer af udstyret er kun tilladt, efter at man har rådført sig med producenten eller dennes repræsentant. Følgende magnetspoleventilerne er beregnet til installation i potentielt eksplosive atmosfærer, dvs. gruppe II-gasser, dampe, dug eller støv (gruppe G/D, kategori 2). Overfladetemperaturen klassifikation afhænger af watt og omgivende temperatur, der er angivet på fabriksskiltet ELEKTRISK INSTALLATION Ledningsføringen skal overholde lokale og nationale regulativer vedrørende eksplosionssikkert udstyr. Den elektriske tilslutning foretages med et 3 kernekabel. Den grøngule ledning er den interne jordledning. Magnetens kabel skal være statisk ved -40° C og kan bøjes over -8° C. Magneten skal tilsluttes en strømforsyning, der er beskyttet med en sikring, som er i stand til at slukke en prospektiv kortslutning. JORDING For at minimere risikoen for personskade eller materielle skader skal det sikres, at spolens jordforbindelse opretholdes gennem hele ventilens levetid. Fluxspændeskiven (nr. 4) sikrer en pålidelig forbindelse mellem spolen og solenoideventilens underdel, hvis den er korrekt vedligeholdt. 123620-319 Rev B ECN 275291 Page 4 of 6 DESCRIÇÃO Os válvulas solenóides foram concebidos de acordo com o Anexo II da Directiva Europeia 2014/34/EU e Scheme IECEx: IECEx 02. Certificato di esame CE del tipo BASATEX2168X e IECEx certificato IECExSIR06.0109X sono conformi alle norme internazionali ed europee: ATEX IECEx EN 13463-1 EN 60079-0 IEC 60079-0 EN 60079-18 IEC 60079-18 Classificação: II 2G Ex mb IIC Gb II 2D Ex mb IIIC Db IP 67 INSTALAÇÃO Os componentes da ASCO devem ser utilizados apenas de acordo com as características técnicas especificadas na placa de identificação. Alterações ao equipamento são apenas permitidas após comunicação ao fabricante ou ao seu representante. Estes válvulas solenóides foram concebidos para a respectiva instalação em ambientes potencialmente explosivos, Grupos de gases, vapores, mistos ou pós Grupo II (Grupo G/D, categoria 2). A classificação de temperatura da superfície dependem da tensão e da temperatura ambiente especificadas na placa de identificação. r q PT PRECAUÇÃO A carga eléctrica deve estar dentro dos valores indicados na placa de identificação (máx. de 1.1 vezes a tensão especificada). O não cumprimento destes valores pode danificar ou causar falhas na bobina. Também invalidará a garantia. FUNCIONAMENTO Para evitar a possibilidade de lesões corporais ou danos no material, não toque no solenóide. Pode ficar quente em condições normais de funcionamento. Caso a válvula solenóide possa ser facilmente acedida, o instalador deve utilizar equipamento de protecção para evitar qualquer contacto acidental. Para evitar o perigo de corrente electrostática, limpe a superfície da bobina apenas com um pano húmido. Não utilize solventes. MANUTENÇÃO A manutenção depende das condições de funcionamento. Recomenda-se uma limpeza periódica, cujo intervalo dependerá dos meios e condições de funcionamento. Durante a manutenção, os componentes deverão ser observados quanto ao possível desgaste excessivo. Caso surja qualquer problema durante a instalação/manutenção ou no caso de dúvidas, contacte a ASCO ou um representante autorizado. PRECAUÇÃO: Antes de efectuar a manutenção da válvula solenóide, desligue a corrente, despressurize a válvula e drene o fluido para uma área segura. O solenóide deve ser completamente montado para completar o circuito magnético. No caso de quaisquer substituições de peças pelo utilizador, o funcionamento do produto final não pode ser garantido pela ASCO. Uma má montagem invalidará a garantia. ara mais informações visite o nosso site: www.asco.com LIGAÇÃO À MASSA Para minimizar a possibilidade de lesões corporais ou danos no material, certifique-se de que a ligação à massa da bobina é mantida através da corrente da válvula. A Anilha, passagem (item-4) fornece uma ligação segura entre a bobina e o subconjunto da base do solenóide, se mantida correctamente. INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER Indkapslet magnetoperator PV - MXX - CNG (Global Kodning INDSÆTTELSE A7) BESKRIVELSE Magnetspoleventilerne er konstrueret i overensstemmelse med Annex II i European Directive 2014/34/EU og IECEx Skema: IECEx 02. EF-typeafprøvningsattesten BASATEX2168X og IECEx certifikat IECExSIR06.0109X er i overensstemmelse med internationale og europæiske standarder: GENERALIDADES Estas instruções de instalação e manutenção do solenóide são um suplemento geral à folha de I&M específica para a válvula. A identificação é efectuada acrescentando o tipo de conexão A7 ao código de catálogo. Utilize sempre ambas as folhas de I&M para a instalação e manutenção da válvula solenóide. INSTALAÇÃO ELÉCTRICA Os fios eléctricos devem estar em conformidade com os regulamentos locais e nacionais sobre equipamento à prova de explosão. A ligação eléctrica é feita através de um cabo de 3 fios. O condutor verde/amarelo é o fio terra interno. O cabo do solenóide deve ficar estático a uma temperatura de -40°C e deve ficar flexível a uma temperatura superior a -8°C. O solenóide deverá estar ligado a uma fonte de alimentação, protegida por um fusível capaz de eliminar uma possível corrente de curto circuito. JORDING For å minimere muligheten for personskade og skade på eiendom må du sørge for at jordingen av spolen opprettholdes i hele ventilens levetid. Fluksskiven (punkt 4) gir en pålitelig forbindelse mellom spolen og loddebasekomponenten hvis den vedlikeholdes på korrekt måte. GENERELT Dette installations- og vedligeholdelsesinstruktionsark til magneten er et generelt supplement til det specielle I&M-ark til ventilen. Identifikationen sker ved, at man forbindelsestype A7 foran katalognummeret. Brug altid begge I&M-ark ved installation og vedligeholdelse af magnetventilen. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO Solenóide encapsulado PV - MXX - CNG (Codificação Global INSERÇÃO A7) r q NO ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET Koteloitu solenoidikäyttölaite PV - MXX - CNG (maailmanlaajuiseen kodifiointiin A7-LISÄYS) r q DK FORSIGTIG Den elektriske ladning skal være inden for det område, der er angivet på fabriksskiltet (maks 1,1 gange den nominelle spænding). Hvis den ikke holder sig inden for det elektriske område for den pågældende spoletype, kan det resultere i beskadigelse eller for tidligt svigt af spolen. Det vil desuden ugyldiggøre godkendelsen. SERVICE Man kan forhindre risikoen for person- og tingskader ved ikke at berøre magneten. Den kan blive varm under normale driftsforhold. Hvis magnetventilen er let at få adgang til, skal den person, der installerer, sørge for at beskytte sig for at undgå utilsigtet kontakt. Man må kun rengøre spoleoverfladen med en fugtig klud for at forhindre elektrostatiske ulykker. Brug ikke opløsningsmidler. VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse afhænger af servicebetingelserne. Regelmæssig rengøring kan anbefales, og timingen af denne vil afhænge af medie- og servicebetingelserne. Under servicering skal komponenterne undersøges for overdrevent slid. Hvis der opstår et problem under installation eller vedligeholdelse eller i tvivlstilfælde, kontakt da venligst ASCO eller en af de autoriserede repræsentanter. FORSIGTIG: Før magnetventilen serviceres, skal strømmen afbrydes, trykket tages af ventilen og væsken udluftes til et sikkert område. Magneten skal samles helt igen for at fuldende det magnetiske kredsløb. I tilfælde af, at en af reservedelene er udskiftet af brugeren, kan sporbarheden i det endelige produkt ikke garanteres af ASCO. Ukorrekt samling vil ugyldiggøre godkendelsen. For mere information besøg venligst vores hjemmeside: www.asco.com YLEISTÄ Tämä solenoidin asennus- ja huolto-ohje on yleinen lisä venttiilin erityiseen asennus- ja huolto-ohjeeseen. Tunnistus tehdään yhteyden tyyppi A7 katalogikoodi. Solenoidiventtiilin asennuksen ja huollon yhteydessä on aina käytettävä kumpaakin käyttö- ja huolto-ohjetta. KUVAUS Magneettiventtiilit on suunniteltu Euroopan direktiivin 2014/34/EU liitteen II ja ja IECEx kaavio: IECEx 02. EYtyyppitarkastustodistuksen BASATEX2168X ja IECEx todistus IECExSIR06.0109X noudattavat kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien: ATEX IECEx EN 13463-1 EN 60079-0 IEC 60079-0 EN 60079-18 IEC 60079-18 Luokitus: II 2G Ex mb IIC Gb II 2D Ex mb IIIC Db IP 67 ASENNUS ASCO-osat on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan tyyppikilvessä määriteltyjen teknisten ominaisuuksien puitteissa. Laitteisiin tehtävät muutokset ovat sallittuja ainoastaan sen jälkeen, kun niistä on sovittu valmistajan tai edustajana kanssa. Magneettiventtiilit on tarkoitettu asennettaviksi paikkoihin, joissa on mahdollisesti räjähtäviä kaasuseoksia, ryhmän II kaasuja, huuruja, sumuja tai pölyjä (ryhmä G/D, luokka 2). Pintalämpötilaluokitus riippuu tyyppikilvessä mainituista wattimäärästä ja ympäristölämpötilasta. r q FI VAROITUS Sähkökuorman on oltava tyyppikilvessä mainittujen rajojen puitteissa (maks. 1,1 kertaa nimellisjännite). Mikäli ei pysytä käämin sähköisten rajojen puitteissa, voi käämi vaurioitua tai vioittua ennenaikaisesti. Se mitätöi myös hyväksynnän. KÄYTTÖ Älä koske solenoidiin välttääksesi mahdolliset henkilö- tai omaisuusvahingot. Solenoidi voi olla kuuma normaaleissa käyttöolosuhteissa. Mikäli solenoidiventtiiliin pääsee helposti käsiksi, on asentajan laitettava suoja satunnaisten kosketusten estämiseksi. Vältä sähköstaattinen vaara pyyhkimällä käämin pinta vain kostealla kankaalla. Älä käytä liuottimia. HUOLTO Huolto riippuu käyttöolosuhteista. Säännöllinen puhdistaminen, jonka ajoitus riippuu väliaineista ja käyttöolosuhteista, on suositeltavaa. Huollon yhteydessä on osat syytä tarkastaa, etteivät ne ole liian kuluneet. Mikäli asennuksen/huollon yhteydessä tulee ongelmia tai mikäli olet epävarma, ota yhteys ASCOiin tai valtuutettuun edustajaan. VAROITUS Ennen solenoidiventtiilin huoltoa katkaise sähkö, vapauta venttiilissä oleva paine ja laske neste turvalliseen paikkaan. Solenoidi on koottava magneettipiirin muodostamiseksi täydellisesti uudelleen. Mikäli käyttäjä on vaihtanut yhdenkään osan, ei ASCO voi taata lopputuotteen jäljitettävyyttä. Väärä kokoaminen mitätöi hyväksynnän. Lisätietoja löytyy internetsivultamme: www.asco.com SÄHKÖASENNUS Johdotuksen on täytettävä paikalliset ja kansalliset räjähdyssuojattuja laitteita koskevat määräykset. Sähkökytkentä suoritetaan 3-napaisella kaapelilla. Keltavihreä johto on sisäinen maajohto. Kaapelin tulee olla jäykkä -40 °C:ssa ja sitä pitää voida taivuttaa yli -8 °C:ssa. Solenoidi tulee olla kytketty virtalähteeseen, ja se tulee suojata sulakkeella, jonka pitää voida pysäyttää mahdollinen oikosulkuvirta. MAADOITUS Mahdollisten henkilö- tai omaisuusvahinkojen minimoimiseksi varmista, että käämi on maadoitettu venttiilin koko käyttöiän ajan. Aluslevy, magneettivuo (kohta-4) varmistaa oikein ylläpidettynä luotettavan liitoksen käämin ja sol. alustarakenteen välillä. www.asco.com Modified on: 2017-06-22 NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ Zapouzdřený solenoidový ovládač PV - MXX - CNG (Globálním Kodifikaci VLOŽENÍ A7) r q CZ VŠEOBECNĚ Tento návod k instalaci a údržbě solenoidu je všeobecným doplňkem návodu k instalaci a údržbě konkrétního ventilu. Identifikace je provedena typu připojení A7 ke katalogovému číslu. Při instalaci a údržbě solenoidového ventilu používejte vždy oba listy s návody. UPOZORNĚNÍ Elektrická zátěž musí být v rozsahu uvedeném na typovém štítku (max. 1,1-násobek jmenovitého napětí). Nedodržení rozsahu elektrické zatížitelnosti cívky vede k poškození nebo předčasnému selhání cívky. Také osvědčení se pak stane neplatným. POPIS Konstrukce solenoidových ventilů odpovídá Dodatku II Evropské Směrnice 2014/34/EU a IECEx schéma: IECEx 02 IECEx. ES certifikát přezkoušení typu BASATEX2168X a IECEx certifikát IECExSIR06.0109X jsou v souladu s mezinárodními a evropskými normami SERVIS Aby se zabránilo možnosti úrazu osob nebo poškození majetku, nedotýkejte se solenoidu. I za normálních provozních podmínek se solenoid může silně zahřát. Pokud je solenoidový ventil snadno přístupný, musí montér zajistit ochranu před náhodným kontaktem. Aby se zabránilo ohrožení elektrostatickým výbojem, čistěte povrch cívky pouze vlhkou tkaninou. Nepoužívejte rozpouštědla. ATEX IECEx EN 13463-1 EN 60079-0 IEC 60079-0 EN 60079-18 IEC 60079-18 Klasifikace: II 2G Ex mb IIC Gb II 2D Ex mb IIIC Db IP 67 INSTALACE Komponenty ASCO jsou určeny pro použití pouze v rámci technických parametrů uvedených na typovém štítku. Změny zařízení jsou povoleny pouze po konzultaci s výrobcem nebo jeho zástupcem. Tyto solenoidové ventily jsou určeny pro instalaci v potenciálně výbušných prostředích třídy II obsahujících plyny, výpary, mlhy nebo prach (skupina G/D, kategorie 2). Klasifikace povrchové teploty závisí na příkonu a okolní teplotě, které jsou uvedeny na typovém štítku. ELEKTRICKÁ INSTALACE Elektrická instalace musí vyhovovat místním a státním předpisům pro zařízení v nevýbušném provedení. Elektrické připojení se provede prostřednictvím kabelu se 3 vodiči. Zelenožlutý vodič je vnitřní zemnicí drát. Typy solenoidů s dvojitým vinutím obsahují dvě samostatná cívková vinutí spojená (hnědým) a (černým) vodičem a běžným nulovým (modrým nebo šedivým) vodičem. Kabel solenoidu musí být stálý při -40°C a smí být ohebný při teplotách nad -8°C. Solenoid má být připojen k napájení, chráněn pojistkou schopnou potlačit předpokládaný zkratový. ÚDRŽBA Údržba závisí na provozních podmínkách. Doporučuje se pravidelné čištění, jehož intervaly závisí na médiích a provozních podmínkách. V rámci údržby by měla být prováděna kontrola nadměrného opotřebení součástí. Dojde-li během instalace/údržby k problémům nebo ke vzniku pochybností, kontaktujte firmu ASCO nebo autorizovaného zástupce. UPOZORNĚNÍ: Před zahájením servisních prací na solenoidového ventilu vypněte elektrický přívod, odtlakujte ventil a odvzdušněte kapalinu do bezpečného prostoru. Solenoid musí být znovu zcela smontován, aby se vytvořil magnetický obvod. V případě, že uživatel provede výměnu jakýchkoli dílů, nemůže ASCO zaručit dohledatelnost konečného výrobku. Nesprávně provedená montáž způsobí zánik platnosti osvědčení. Další informace získáte na našich internetových stránkách: www.asco.com VÝKRES ΣΧΕΔΙΟ INFORMACJE OGÓLNE Niniejsza instrukcja montażu i konserwacji solenoidu stanowi ogólne uzupełnienie szczegółowej instrukcji montażu i konserwacji zaworu. Identyfikacja jest przez połączenia typu A7 do numeru katalogowego. Podczas montażu i konserwacji zaworu elektromagnetycznego zawsze należy używać obu instrukcji. UWAGA Obciążenie elektryczne powinno zawierać się w zakresie podanym na tabliczce znamionowej (maks. 1,1 raza napięcia znamionowego). Wykroczenie poza zakres elektrycznych wartości znamionowych cewki spowoduje jej uszkodzenie lub przedwczesne zniszczenie. Doprowadzi również do unieważnienia atestu. OPIS Opisywane zawory elektromagnetyczne zostały skonstruowane zgodnie z Załącznikiem II Dyrektywy Europejskiej 2014/34/EU i schemat IECEx: IECEx 02. Certyfikat badania typu WE i IECEx BASATEX2168X certyfikat IECExSIR06.0109X są zgodne z normami międzynarodowymi i europejskimi: OBSŁUGA Aby wykluczyć możliwość odniesienia obrażeń lub uszkodzenia mienia, nie należy dotykać solenoidu. W normalnych warunkach eksploatacji może się nagrzewać. Jeśli zawór elektromagnetyczny jest łatwo dostępny, monter powinien zabezpieczyć się przed przypadkowym kontaktem. Aby wykluczyć zagrożenie elektrycznością statyczną, powierzchnię cewki należy czyścić tylko wilgotną szmatką. Nie stosować rozpuszczalników. ATEX IECEx EN 13463-1 EN 60079-0 IEC 60079-0 EN 60079-18 IEC 60079-18 Klasyfikacja: II 2G Ex mb IIC Gb II 2D Ex mb IIIC Db IP 67 KONSERWACJA Konserwacja zależy od warunków eksploatacji. Zaleca się okresowe czyszczenie, którego częstotliwość uzależniona jest od medium i warunków eksploatacji. Podczas serwisowania należy sprawdzić, czy podzespoły nie uległy nadmiernemu zużyciu. W razie wystąpienia problemów w trakcie montażu/ konserwacji lub w razie pytań należy skontaktować się z firmą ASCO lub jej autoryzowanym przedstawicielem. UWAGA! Przed przystąpieniem do serwisowania zaworu elektromagnetycznego należy odłączyć zasilanie elektryczne, rozhermetyzować zawór i odprowadzić płyn w bezpieczne miejsce. Solenoid należy całkowicie zmontować, aby zamknąć obwód magnetyczny. W przypadku wymiany części przez użytkownika, firma ASCO nie gwarantuje identyfikowalności produktu końcowego. Nieprawidłowy montaż spowoduje unieważnienie atestu. MONTAŻ Podzespoły firmy ASCO należy stosować tylko w zakresie parametrów technicznych podanych na tabliczce znamionowej. Zmiany w budowie urządzenia są dozwolone dopiero po skonsultowaniu ich z producentem lub jego przedstawicielem. Opisywane zawory elektromagnetyczne są przeznaczone do montażu w środowiskach zagrożonych wybuchem, w miejscach występowania gazów, oparów, mgieł lub pyłów Grupy II (Grupa G/D, kategoria 2). Klasyfikacja temperatury powierzchni zależy od mocy w watach i temperatury otoczenia, podanych na tabliczce znamionowej. Dodatkowe informacje znajdują się w witrynie internetowej: www.asco.com INSTALACJA ELEKTRYCZNA Okablowanie powinno być zgodne z lokalnymi i krajowymi przepisami dotyczącymi urządzeń przeciwwybuchowych. Przyłącze elektryczne wykonuje się za pomocą kabla 3-żyłowego. Przewód zielonożółty to wewnętrzny przewód uziomowy. Kabel solenoidu powinien być statyczny w temperaturze -40°C i może być elastyczny powyżej -8°C. Solenoid należy podłączyć do zasilania zabezpieczonego bezpiecznikiem zdolnym stłumić spodziewany krótkotrwały. UZEMNĚNÍ Abyste minimalizovali možnost poranění osob nebo poškození majetku, zajistěte, aby byla po celou dobu životnosti ventilu prováděna údržba uzemnění cívky. Podložka, pod indukční matici (položka-4) v případě správné údržby zajišťuje spolehlivé propojení mezi cívkou a podsestavou patice solenoidu. r q PL INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI sterowania solenoidu w obudowie PV - MXX - CNG (Globalnej Kodyfikacji WKŁADANIE A7) UZIEMIENIE Aby zminimalizować możliwość uszkodzenia ciała lub mienia, należy się upewnić, czy cewka jest uziemiona przez cały okres eksploatacji zaworu. Prawidłowo konserwowana podkładka (topnik) (element-4) zapewnia połączenie pomiędzy cewką, a pokrywą/ podzespołem obudowy elektromagnesu. RYSUNEK RAJZ RAJZ ΣΧΕΔΙΟ RYSUNEK RAJZ CZ SERIES PV-MXX-CNG (Global Codification INSERTION A7) 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 POPIS Spona, pojistná Rukáv Cívka Flux kroužek Podsestava patice solenoidu PL 1. 2. 3. 4. 5. 3 OPIS Zacisk, mocujący Rękaw Cewka Podkładka flux Podzespół podstawy solenoidu HU 1. 2. 3. 4. 5. GR 1. 2. 3. 4. 5. 4 LEÍRÁS Tartókapocs Hüvelyt Tekercs szivárgást gátló tömítőgyűrű Szolenoidalap részegység ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ¸λασμα συγκράτησης χιτωνίου Πηνίο Δαχτυλίδι της ροής Υπο-σύνολο βάσης ηλεκτρομαγνήτη 5 2/2 PŘÍTAHOVÉHO TYPU 2/2 TYP WYCIĄGANY 2/2 TOLÓ TÍPUS 2/2 ΕΛΚΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ 123620-319 Rev B ECN 275291 Page 5 of 6 www.asco.com Modified on: 2017-06-22 TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ Tokozott szolenoid PV - MXX - CNG (Globális Kodifikációhoz BESZÚRÁS A7) ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A szolenoid e telepítési és karbantartási lapja általános kiegészítés a konkrét szelep telepítési és karbantartási lapjához. Az azonosítást a katalógusszám csatlakozás típusát A7 szolgálja. A mágnesszelepek telepítéséhez és karbantartásához együtt használja a két telepítési és karbantartási lapot. FIGYELMEZTETÉS Az elektromos terhelésnek az adattáblán megadott tartományban kell lennie (legfeljebb a névleges feszültség 1,1-szereséig). A tekercs névleges terhelési tartományán kívül esõ elektromos terhelés a tekercs károsodásához vagy idõ elõtti elhasználódásához vezet, és a jóváhagyást is érvényteleníti. LEÍRÁS A mágnesszelepek tervezése a 2014/34/EU számú európai irányelv II függelékével és és IECEx rendszer: IECEx 02. EK-típusvizsgálati tanúsítvány BASATEX2168X és IECEx tanúsítvány IECExSIR06.0109X összhangban vannak a nemzetközi és európai szabványok: SZERVIZ A személyi sérülés és az anyagi kár veszélyének elkerülése érdekében ne érintse meg a szolenoidot, mivel az normál üzemi körülmények között is felforrósodhat. Ha a mágnesszelep könnyen megközelíthetõ helyen van, el kell látni a véletlen érintés megakadályozását szolgáló védelemmel. Az elektrosztatikusság veszélyének megelõzése érdekében mindig nedves ruhával tisztítsa a tekercs felszínét. Ne használjon oldószert. ATEX IECEx EN 13463-1 EN 60079-0 IEC 60079-0 EN 60079-18 IEC 60079-18 Osztály: II 2G Ex mb IIC Gb II 2D Ex mb IIIC Db IP 67 TELEPÍTÉS Az ASCO komponensek csupán az adattáblán meghatározott mûszaki jellemzõk tartományán belül használhatók. A berendezésen csak a gyártóval vagy annak képviselõjével történt egyeztetés után hajthatók végre változtatások. Ezeket a mágnesszelepeket potenciálisan robbanásveszélyes légkörökbe, II. csoportba tartozó gázok, gõzök, ködök és porok (G/D csoport, 2. kategória) közegébe történõ telepítésre tervezték. A felületi hõmérséklet osztálya az adattáblán feltüntetett wattos teljesítménytõl és környezeti hõmérséklettõl függ. ELEKTROMOS TELEPÍTÉS A huzalozásnak meg kell felelnie a robbanásbiztos berendezésekre vonatkozó helyi és országos elõírásoknak. Az elektromos csatlakozás 3 eres kábel segítségével történik. A zöld-sárga színû vezeték a belsõ földelõvezeték. A szolenoid kábelének -40°C-nál statikusnak kell lennie, -8°C felett pedig hajlítható lehet. A szolenoidot zárlati áram kioltására képes biztosítékkal védett áramforráshoz kell csatlakoztatni. FÖLDELÉS A személyi sérülések és az anyagi károk minimalizálásához biztosítsa, hogy a tekercs földelése a működő szelepen keresztül történjen. A szivárgást gátló tömítőgyűrű (4-es elem) megbízható csatlakozást biztosít a tekercs és a mágneses alapú részszerelvény között, ha megfelelően van karbantartva. 123620-319 Rev B ECN 275291 Page 6 of 6 ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Κλειστός ηλεκτρομαγνητικός μηχανισμός PV - MXX - CNG (γενική κωδικοποίηση Ένθετο A7) r q HU KARBANTARTÁS A karbantartás az üzemi feltételektõl függ. Javasolt rendszeres tisztítást végezni, a közegtõl és az üzemi feltételektõl függõ gyakorisággal. Szervizelés alatt ellenõrizze az alkatrészek kopásának mértékét. Ha gondja lenne a telepítéssel/ karbantartással, vagy bármilyen kételyei támadnának, kérje az ASCO vagy hivatalos képvIselõnk segítségét. FIGYELEM: A mágnesszelep szervizelése elõtt kapcsolja ki az elektromos áramot, nyomásmentesítse a szelepet, és biztonságos helyre engedje ki a folyadékot. A mágneses kör zárása végett a szolenoidot teljesen össze kell szerelni. A felhasználó által végrehajtott bármilyen alkatrészcsere esetén az ASCO nem tudja garantálni a végtermék nyomon követhetõségét. A helytelen összeszerelés érvényteleníti a jóváhagyást. További tudnivalókat honlapunkon talál: www.asco.com ΓΕΝΙΚΑ Το παρόν φύλλο εγκατάστασης και συντήρησης του ηλεκτρομαγνητικού μηχανισμού αποτελεί γενικό συμπλήρωμα του φύλλου εγκατάστασης και συντήρησης (I&M) της βαλβίδας. Ο προσδιορισμός γίνεται με το τύπο σύνδεσης A7 στον αριθμό καταλόγου. Χρησιμοποιείτε πάντα και τα δύο φύλλα I&M για την εγκατάσταση και συντήρηση της ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Οι ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες μηχανισμοί ‘PV’ είναι σχεδιασμένοι σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2014/34/EU και IECEx σύστημα: IECEx 02. ΕΚ τύπου πιστοποιητικό εξέτασης BASATEX2168X και IECEx πιστοποιητικό IECExSIR06.0109X είναι σύμφωνα με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα: ATEX IECEx EN 13463-1 EN 60079-0 IEC 60079-0 EN 60079-18 IEC 60079-18 Κατηγορία: II 2G Ex mb IIC Gb II 2D Ex mb IIIC Db IP 67 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Τα συστήματα ASCO προορίζονται αποκλειστικά για χρήση σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναγράφονται στην πινακίδα. Αλλαγές στα συστήματα επιτρέπονται μόνον αφού συμβουλευθείτε τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του. Οι ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες μηχανισμοί PV προορίζονται για εγκατάσταση σε πιθανά εκρηκτικό περιβάλλον αερίων, αναθυμιάσεων, νέφους ή σκόνης της Ομάδας II (Ομάδα G/D, κατηγορία 2). Η κατηγορία επιφανειακής θερμοκρασίας εξαρτάται από τα watt και τη θερμοκρασία περιβάλλοντος που αναγράφονται στην πινακίδα. ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η καλωδίωση πρέπει να ανταποκρίνεται στους εθνικούς και διεθνείς κανονισμούς αντιεκρηκτικού εξοπλισμού. Η ηλεκτρική σύνδεση γίνεται μέσω ενός καλωδίου 3 πυρήνα. Ο πράσινος/ κίτρινος αγωγός αποτελεί τον εσωτερικό αγωγό γείωσης. Το καλώδιο του ηλεκτρομαγνητικού μηχανισμού πρέπει να είναι σταθερό στους -40°C ενώ μπορεί να είναι εύκαμπτο πάνω από τους -8°C. Ο ηλεκτρομαγνητικός μηχανισμός συνδέεται σε ηλεκτρική παροχή που προστατεύεται από ασφάλεια ικανή να ανταποκριθεί σε πιθανό βραχυκύκλωμα. r q GR ΠΡΟΣΟΧΗ Το ηλεκτρικό φορτίο πρέπει να είναι εντός των ορίων που αναγράφονται στην πινακίδα (μέγιστο 1,1 φορές την ονομαστική τάση). Αν το φορτίο υπερβεί τα ονομαστικά όρια λειτουργίας του πηνίου, μπορεί να προκληθεί βλάβη ή πρώιμη αστοχία του πηνίου. Επίσης, αίρεται η έγκριση της ASCO. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Για να αποτραπεί η πιθανότητα σωματικών βλαβών ή υλικών ζημιών, μην αγγίζετε τον ηλεκτρομαγνητικό μηχανισμό. Σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας μπορεί να καίει πολύ. Αν η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα έχει εύκολη πρόσβαση, ο εγκαταστάτης πρέπει να εξασφαλίσει προστασία που να μην επιτρέπει τυχαία επαφή. Για την προστασία από στατικό ηλεκτρισμό, καθαρίζετε την επιφάνεια του πηνίου μόνο με υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Η συντήρηση εξαρτάται από τις συνθήκες λειτουργίας. Συνιστάται περιοδικός καθαρισμός, ανάλογα με τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν και τις συνθήκες λειτουργίας. Κατά το σέρβις, πρέπει να γίνεται έλεγχος των εξαρτημάτων για υπερβολική φθορά. Αν παρουσιαστεί πρόβλημα κατά την εγκατάσταση/συντήρηση ή υπάρχουν αμφιβολίες, επικοινωνήστε με την ASCO ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν κάνετε σέρβις στην ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα, κλείστε την ηλεκτρική παροχή, αποσυμπιέστε τη βαλβίδα και εξαερώστε την σε ασφαλές μέρος. Ο ηλεκτρομαγνητικός μηχανισμός πρέπει να επανασυναρμολογηθεί πλήρως, για να ολοκληρωθεί το μαγνητικό κύκλωμα. Σε περίπτωση αντικατάστασης εξαρτημάτων από το χρήστη, η ASCO δεν μπορεί να εγγυηθεί την ανιχνευσιμότητα του τελικού προϊόντος. Σε περίπτωση λανθασμένης συναρμολόγησης αίρεται η έγκριση της ASCO. Για επιπλέον πληροφορίες επισκεφθείτε τη σελίδα μας στο Internet: www.asco.com ΓΕΙΩΣΗ Για να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα σωματικών βλαβών ή υλικών ζημιών, φροντίστε η γείωση του πηνίου να συντηρείται καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής της βαλβίδας. Ο δακτύλιος, ροής (αντικείμενο-4) συνδέει αξιόπιστα το πηνίο και το υπο-σύνολο βάσης ηλεκτρομαγνήτη εφόσον συντηρείται σωστά. www.asco.com Modified on: 2017-06-22