Transcripción de documentos

Connection Requirements The AP182 is a relatively high current fan. At its maximum speed, the AP182’s current will peak at 1.8A with continuous current at 1.3A. Der AP182 ist ein Lüfter mit einem relativ hohen Strombedarf. Bei seiner Maximalgeschwindigkeit wird der AP182 einen Spitzenwert von 1,8 A erreichen, während der Dauerstrom bei 1,3 A liegt. AP182是一款電流需求較高的風扇，當轉速達到最高狀態 時，啟動瞬間電流高達1.8A，連續運轉電流為1.3A。 Le AP182 est un ventilateur utilisant un courant relativement élevée. A sa vitesse maximale, le courant du AP182 peut atteindre jusqu'à 1,8A avec un courant continu moyen de 1,3A. AP182是一款电流需求较高的风扇，当转速达到最高状态 时，启动瞬间电流高达1.8A，连续运转电流为1.3A。 El AP182 es un ventilador que usa una corriente relativamente alta. A su velocidad máxima, la corriente del AP182 llegará a un máximo de 1,8A con una corriente continua de 1,3A. AP182は、比較的高電流のファンです。AP182の電流は最 大速度時に、連続で1.3A、ピークで1.8Aに達します。 La ventola AP182 è un dispositivo con una corrente relativamente elevata. Alla sua massima velocità di rotazione ha un picco di 1.8A, continui 1.3A. AP182는 전류가 비교적 높은 팬입니다. 최대 속도에서 AP182의 전류는 최고 1.8A이고, 지속 전류는 1.3A 입니다. Motherboard implications Not all motherboard fan headers will support the AP182, please refer to your motherboard user manual before installation. To properly support AP182, the fan header needs to be able to provide continuous current of at least 1.3A. Требования к материнской плате Не все разъемы для вентилятора на материнских платах поддерживают вентилятор АР182, перед установкой см. руководство по эксплуатации материнской материнской платы. Для надлежащей поддержки АР182 разъем вентилятора должен быть рассчитан на непрерывный ток силой не менее 1,3 А. Konsequenzen für das Mainboard Nicht alle Mainboards werden den AP182 unterstützen. Bitte ziehen Sie deshalb die Bedienungsanleitung Ihres Mainboards heran, bevor Sie den Lüfter installieren. Um den AP182 korrekt zu unterstützen, müssen die Lüfteranschlüsse einen Dauerstrom von mindestens 1,3 A bereitstellen können. Implications de la carte mère Certains connecteurs de ventilateur de carte mère ne supporte pas le AP182, veuillez vous référer au manuel de l'utilisateur de votre carte mère avant de l'installer. Pour supporter correctement le AP182, le connecteur de ventilateur doit être capable de fournir un courant continu d'au moins 1,3A. 3 Вентилятор АР182 потребляет относительно высокий ток. На максимальной скорости вращения вентилятора AP182 пиковый потребляемый ток составит 1,8 А, а непрерывный ток в 1,3 А. 主機板插座 一般主機板不一定能支援AP182的高電流量，是否能穩定支援 請詳閱主機板說明書；欲使AP182正常運作，電源端需穩定提 供至少1.3A的電流。 主机板插座 一般主机板不一定能支持AP182的高电流量，是否能稳定支持 请详阅主机板说明书；欲使AP182正常运作，电源端需稳定提 供至少1.3A的电流。 Implicaciones para la placa base No todos los conectores para ventiladores de placas base aceptarán el AP182, por favor consulte el manual de usuario de su placa base antes de la instalación. Para poder conectar el AP182, el conector para ventilador necesitará proporcionar una corriente continua de al menos 1,3A. マザーボードへの適用 全てのマザーボード・ファンヘッダがAP182対応というわけ ではありません。インストール前にご使用のマザーボード のユーザーマニュアルを参照してください。AP182に正しく 対応するには、ファンヘッダは、少なくとも1.3Aの連続電 流を提供することができる必要があります。 Requisiti Motherboard Non tutti i connettori per ventole presenti sulle schede madri sono in grado di supportare la AP182, fare riferimento al manuale della mainboard prima dell’installazione. Per supportare in modo corretto la ventola AP182, il connettore presente sulla motherboard deve essere in grado di fornire almeno 1.3A continui. 메인보드 관련 사항 모든 메인보드 팬 헤더가 AP182를 지원하는 것은 아닙니다. 설치하기 전에 메인보드 사용 설명서를 참조하십시오. AP182를 제대로 지원하려면, 팬 헤더가 최소 1.3A의 지속 전류를 제공해야 합니다.  Connection Requirements 2 Connectors AP182 comes with a 4pin peripheral connector already attached. If you wish to use other adapters or connectors, we recommend the wires thickness on them to be at least 26AWG. The following connectors are for low current fans, PLEASE do not use them with the AP182. Anschlüsse Der AP182 kommt mit einem bereits befestigten 4-Pin-Peripherie-Stecker. Falls Sie andere Adapter oder Stecker verwenden möchten, empfehlen wir eine Kabeldicke von mindestens 26 AWG. Die folgenden Stecker sind für Lüfter mit einem geringen Strombedarf ausgelegt, BITTE benutzen Sie diese nicht mit dem AP182. Connecteurs Le AP182 est livré avec un connecteur de périphérique à 4 broches déjà attaché. Si vous souhaitez utiliser d'autres adaptateurs ou connecteurs, nous recommandons que l'épaisseur des fils soit d'au moins 26AWG. Les connecteurs suivants sont pour des ventilateurs à basse tension, NE PAS les utiliser avec le AP182. Разъемы Вентилятор AP182 поставляется с уже подсоединенным 4-контактным разъемом. Если вы хотите использовать другие адаптеры или разъемы, то рекомендованная толщина проводов на них должна быть не менее 26 AWG. Перечисленные ниже разъемы предназначены для вентиляторов с низким потребляемым током, НЕ используйте их с вентилятором AP182. 轉接線 AP182出廠時即連接大4pin轉接線。我們建議轉接線的最小線 徑是26AWG。下圖兩種轉接線是給低耗電量風扇專用，請勿連 接AP182使用。 转接线 AP182出厂时即连接大4pin转接线。我们建议转接线的最小线 径是26AWG。下图两种转接线是给低耗电量风扇专用，请勿连 接AP182使用。 Conectores El AP182 viene con un conector para periféricos de 4 pines ya instalado. Si desea usar otros adaptadores o conectores, le recomendamos que el grosor de los cables de los mismos sea de al menos 26AWG. Los siguientes conectores son para ventiladores de corriente reducida, por favor no los use con el AP182. コネクタ AP182には、4ピン周辺コネクタが既に付けてあります。他 のアダプタまたはコネクタを使う場合、リード線太さは少 なくとも26AWGをお勧めします。以下のコネクタは低電流の ファン用です、AP182には利用しないでください。 Connettori La ventola AP182 è dotata di un connettore molex a 4pin. Se volete utilizzare altri adattatori o connettori vi raccomandiamo di utilizzare prodotti dove i cavi abbiano un diametro di almeno 0,405mm. I connettori seguenti sono adatti a ventole a bassa corrente, NON utilizzateli con la AP182. 커넥터 AP182는 4핀 주변장치 커넥터가 미리 부착되어 제공됩니다. 다른 어댑터 또는 커넥터를 사용하려면, 전선 두께가 최소 26AWG가 되어야 합니다. 다음 커넥터는 저전류 팬용입니다. 이러한 커넥터를 AP182에 사용하지 마십시오. A. 7V voltage connector: Does not allow high voltage inflow from +12V to +5V therefore it’s only suitable for low voltage fan. Please do not use it with AP182. 12V 7V A. 7V Spannungsstecker: Erlaubt keinen hohen Spannungszufluss von +12 V und +5 V, weshalb er nur für Lüfter mit geringem Spannungsbedarf geeignet ist. Bitte benutzen Sie diesen nicht mit dem AP182. A. Connecteur de tension 7V : Ne permet pas l'entrée de haute tension de +12 V à 5 V, il est donc seulement approprié avec des ventilateurs à basse tension. Ne pas l'utiliser avec le AP182. 5V 7V voltage connector A. Conector de voltaje de 7V: No permite una entrada de voltaje alta desde +12V hasta +5V, por lo tanto solo es adecuado para un ventilador de voltaje baja. Por favor, no lo use con el AP182. A. Tensione connettore 7V : Non permette l’afflusso di alte tension da +12V a +5V per cui è adatto soltanto a ventole a bassa tension. NON usatelo con la AP182. 4  Connection Requirements 2 12V A. 7В разъем напряжения: не рассчитан на высокий ток между шинами +12 В и +5 В и поэтому пригоден только для вентиляторов с низким потребляемым током. Не используйте такие разъемы с вентилятором АР182. 7V A.7V轉接線，由於不允許過大電流由+12V流進+5V，僅適用低耗電風扇， 勿連接AP182使用。 A.7V转接线，由于不允许过大电流由+12V流进+5V，仅适用低耗电风扇， 勿连接AP182使用。 5V 7V voltage connector A.7Vの電圧コネクタ：高電圧は+12Vから+5Vへの流れしか許容されないので低電圧ファン用です。AP182には使用しないでく ださい。 A.7V 전압 커넥터: +12V ~ +5V의 고전류를 인입할 수 없기 때문에 저전류 팬에만 적합합니다. 이 커넥터를 AP182 에서 사용하지 마십시오 B. Resistance reducing connector: The capacitor’s resistance is not strong enough so it can only be used for low current fans. Please do not use it with AP182. B. Widerstandsverringender Stecker: Der Widerstand des Kondensators ist nicht groß genug, weshalb der Stecker nur für Lüfter mit geringem Strombedarf geeignet ist. Bitte benutzen Sie diesen nicht mit dem AP182. B. Connecteur à réduction de résistance : La résistance des capaciteurs n'est pas assez forte donc il ne doit être utilisé qu'avec des ventilateurs à basse tension. Ne pas l'utiliser avec le AP182. Resistance reducing connector B. Conector reductor de resistencia: La resistencia del condensador no es lo bastante fuerte, por lo que solo se puede usar con ventiladores de baja corriente. Por favor, no lo use con el AP182. B. Connettore con resistenza di riduzione : Il valore della resistenza non è sufficiente per cui può essere usato soltanto con ventole a bassa corrente. NON usatelo con la AP182. B. Разъем, понижающий сопротивление: сопротивление конденсатора недостаточно высокое, поэтому такой разъем может использоваться только вентиляторов с низким потребляемым током. Не используйте такие разъемы с вентилятором АР182. B.使用電阻降壓的轉接線，但電阻本身的耐電流不足，僅適用於低耗電風扇，勿連接AP182使用。 B.使用电阻降压的转接线，但电阻本身的耐电流不足，仅适用于低耗电风扇，勿连接AP182使用。 B.抵抗減少コネクタ：コンデンサの電気抵抗はそれほど大きくないので点電流ファン用です。AP182には使用しないでくだ さい。 B. 저항 감소 커넥터: 축전기의 저항이 충분히 강하지 않아 이 커넥터는 저전류용으로만 사용할 수 있습니다. 이 커넥터를 AP182에서 사용하지 마십시오. 5  Connection Requirements 3 Fan Speed Controller Since AP182 is a high current consuming fan, most fan controllers such as FP33, FP52 and CMD01 will not support it. We recommend to use the include fan controller or use a motherboard that has fan control function. Lüftersteuerungen Da der AP182 ein Lüfter mit hohem Strombedarf ist, werden ihn die meisten Lüftersteuerungen wie FP33, FP52 und CMD01 nicht unterstützen. Wir empfehlen deshalb, die beigelege Lüftersteuerung oder ein geeignetes Mainboard mit Lüftersteuerungs-Funktion zu verwenden. Contrôleur de la vitesse du ventilateur Puisque le AP182 est un ventilateur à haute puissance, la plupart des contrôleurs de ventilateur comme FP33, FP52 et CMD01 ne le supportent pas. Nous vous recommandons d'utiliser le contrôleur de ventilateur inclus ou d'utiliser une carte mère avec une fonction de contrôle du ventilateur. Контроллер скорости вращения вентилятора Поскольку вентилятор АР182 потребляет высокий ток, большинство контроллеров вентиляторов, например FP33, FP52 и CMD01, не поддерживают его. Рекомендуется использовать контроллер, входящий в комплект поставки, или материнскую плату с функцией управления вентилятором. 風扇控制器 由於AP182對電流需求較高，大部分的風扇控制器如FP33、 FP52或CMD01均無法支援。建議您若要控制轉速，請使用 AP182內附的轉速旋鈕，或由具備調整風扇轉速的主機板控制 风扇控制器 由于AP182对电流需求较高，大部分的风扇控制器如FP33、 FP52或CMD01均无法支持。建议您若要控制转速，请使用 AP182内附的转速旋钮，或由具备调整风扇转速的主机板控制 Controlador de velocidad del ventilador Ya que el AP182 es un ventilador que consume mucha corriente, la mayoría de controladores para ventilador como el FP33, FP52 y CMD01 no funcionarán con él. Le recomendamos que use el controlador para ventilador incluido o use una placa base que tenga la función de controlador para ventiladores. ファン回転数コントローラ AP182は高電流消費のファンなので、FP33, FP52および CMD01といった殆どのコントローラは対応していません。付 属のファンコントローラまたはファン制御機能付きのマザ ーボードの使用をお勧めします。 Fan Speed Controller Dal momento che la ventola AP182ha un elevato assorbimento, i controller come FP33, FP52 e CMD01 non sono in grado di supportarla. Vi raccomandiamo di utilizzare il fan controller incluso o una scheda madre che possieda funzioni di controllo ventole. 팬 속도 컨트롤러 AP182는 고전류 소비 팬이기 때문에, FP33, FP52 및 CMD01과 같은 대부분의 팬 컨트롤러는 이 팬을 지원하지 않습니다. 제공된 팬 컨트롤러를 사용하거나 팬 제어 기능이 있는 메인보드를 사용하는 게 좋습니다. 6  Fan speed explanation Fan speed explanation: The actual fan speed may differ slightly from rated speed due to variance. The maximum rated speed can only be achieved at 12V with the fan controller adjusted to highest speed position. The following factors may affect the fan from operating up to maximum speed: input voltage than 12V, motherboard not providing sufficient current, or defective connector, etc… Erklärung zur Lüftergeschwindigkeit: Die tatsächliche Lüftergeschwindigkeit kann geringfügig von der angegeben Geschwindigkeit in Folge von Varianz abweichen. Die angegebene Maximalgeschwindigkeit kann nur bei 12 V und mit einer auf die höchste Geschwindigkeit eingestellten Lüfterstuerung erreicht werden. Die folgenden Faktoren können den Lüfter bei Verwendung bis zu Maximalgeschwindigkeit beeinflussen: Eingangsspannung ungleich 12 V, Mainboard stellt nicht genügend Strom bereit, defekter Stecker, etc. Explication de la vitesse du ventilateur : La vitesse actuelle du ventilateur peut différer légèrement de la vitesse nominale à cause de la variance. La vitesse maximale nominale ne peut être obtenue qu'avec 12V et avec le contrôleur de ventilateur réglé en position de vitesse maximale. Les facteurs suivants peuvent affecter le fonctionnement du ventilateur et sa vitesse maximale : tension d'entrée de moins de 12V, la carte mère ne fournissant pas suffisamment de courant, ou un connecteur défectueux, etc… 7 Сведения о скорости вращения вентилятора Фактическая скорость вращения вентилятора может слегка отличаться от номинальной в связи с отклонением различных параметров. Максимальная номинальная скорость вращения может быть достигнута только при подаче напряжения 12 В и настройке контроллера вентилятора на самую высокую скорость вращения. Следующие факторы могут вызвать снижение максимальной скорости вращения вентилятора: входное напряжение, отличное от 12 В, материнская плата, не подающая ток достаточной силы, неисправный разъем и т.п. 風扇轉速說明： 規格所標示的轉速與實際情況會有些許公差，不可能100%準 確。我們標定的最高轉速是指電壓在12V時，旋鈕所能調整至 最高的轉速。倘若輸入電壓低於12V、主機板無法供應足夠的 電流、或是轉接線材損壞等因素，均會導致風扇無法達到預 期轉速。 风扇转速说明： 规格所标示的转速与实际情况会有些许公差，不可能100%准 确。我们标定的最高转速是指电压在12V时，旋钮所能调整至 最高的转速。倘若输入电压低于12V、主机板无法供应足够的 电流、或是转接线材损坏等因素，均会导致风扇无法达到预 期转速。 Explicación de la velocidad del ventilador: La velocidad real del ventilador podría variar algo respecto a la velocidad tasada debido a la varianza. La velocidad máxima tasada solo se puede conseguir con 12V y el controlador del ventilador ajustado a la posición de velocidad máxima. Los siguientes factores podrían afectar a que el ventilador alcanzara la velocidad máxima: voltaje de entrada distinto a 12V, placa base que no proporciona corriente suficiente, conector defectuoso, etc. ファン回転数の説明： 実際のファン回転数は、ばらつきのため定格と多少の相違 がある場合があります。最大定格速度は、12Vでファンコン トローラを最高速度位置に合わせた場合のみです。以下の 要因は、ファンが最大速度まで動作するのに影響を及ぼす 可能性があります。12Vより大きな入力電圧、十分な電流を 提供しないマザーボードまたは問題のあるコネクタなど… Chiarimenti sulla velocità di rotazione della ventola: La velocità della ventola può differire leggermente dalla velocità nominale. La massima velocità può essere raggiunta soltanto con una tensione di alimentazione di 12V con il fan controller impostato al massimo. I seguenti fattori possono impedire alla ventola di operare al massimo numero di giri: tensione di alimentazione al di sotto dei 12V, scheda madre non in grado di fornire la necessaria corrente, connettore difettoso, ecc. 팬 속도 설명: 실제 팬 속도는 변차 때문에 정격 속도와 약간 다를 수 있습니다. 팬 컨트롤러를 최고 속도 위치로 조정한 상태에서는 12V에서만 최대 정격 속도를 얻을 수 있습니다. 다음 계수는 작동에서 최고 속도에 이르기까지 팬에 영향을 미칠 수 있습니다: 12V 이상의 입력 전압, 충분한 전류를 제공하지 못하는 메인보드 또는 결함이 있는 커넥터 등.