Transcripción de documentos

Manual de instrucciones Congelador Congelador [es] Instrucciones de uso ....................................................... 4 [pt] Instruções de utilização ................................................ 32 3GFF568.. es Índice Seguridad ........................................ 6 Advertencias de carácter general...................................................... 6 Uso conforme a lo prescrito ............ 6 Limitación del grupo de usuarios.................................................... 6 Transporte seguro ............................ 7 Instalación segura ............................ 7 Uso seguro....................................... 9 Aparato dañado ............................. 11 Evitar daños materiales ................ 13 Protección del medio ambiente y ahorro ......................................... 13 Eliminación del embalaje ............... 13 Ahorro de energía .......................... 13 Instalación y conexión.................. 14 Volumen de suministro .................. 14 Instalar y conectar el aparato ........ 14 Requisitos para seleccionar el lugar de colocación........................ 15 Preparar el aparato para el primer uso .......................................... 15 Conexión del aparato a la red eléctrica .......................................... 15 Familiarizándose con el aparato .................................................... 15 Aparato........................................... 15 Mandos........................................... 16 Equipamiento ................................ 16 Fabricador de cubitos de hielo ...... 16 Accesorios...................................... 17 Manejo básico ............................... 17 Conectar el aparato ....................... 17 Advertencias relativas al funcionamiento del aparato ..................... 17 Desconectar el aparato.................. 17 Ajustar la temperatura.................... 17 4 Funciones adicionales.................. 18 Supercongelación automática ....... 18 Supercongelación manual ............. 18 Alarma............................................ 18 Alarma de la puerta ....................... 18 Alarma de temperatura .................. 19 Congelador .................................... 19 Capacidad de congelación ............ 20 Aprovechar al máximo el volumen del congelador ....................... 20 Consejos importantes a la hora de comprar alimentos ultracongelados........................................... 20 Consejos para colocar los alimentos en el congelador ............... 20 Congelar rápidamente cantidades de alimentos más pequeñas... 21 Consejos para congelar alimentos frescos...................................... 21 Tiempo de conservación del producto congelado a −18 °C....... 22 Calendario de congelación ............ 22 Métodos de descongelación para productos congelados ............... 22 Desescarchar el aparato............... 23 Descongelación dentro del congelador ........................................... 23 Cuidados y limpieza...................... 23 Preparar el aparato para su limpieza ............................................... 23 Limpiar el aparato .......................... 23 Retirar elementos del aparato........ 24 Solucionar pequeñas averías....... 25 Averías de funcionamiento............. 25 Indicaciones en la pantalla de visualización...................................... 26 Problema de temperatura .............. 27 es Ruidos ............................................ 28 Olores ............................................. 28 Ejecutar la autocomprobación del aparato ..................................... 29 Almacenamiento y eliminación .... 29 Interrumpir el funcionamiento del aparato ..................................... 29 Eliminación del aparato usado ...... 29 Servicio de Asistencia Técnica .... 30 Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) ........... 31 Datos técnicos .............................. 31 5 es Seguridad Seguridad Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para poder utilizar el aparato de forma segura. Advertencias de carácter general Aquí encontrará información general sobre estas instrucciones de uso. ¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede utilizar el aparato de forma segura y eficiente. ¡ Estas instrucciones están dirigidas al usuario del aparato. ¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para posibles compradores posteriores. ¡ Después de desembalar el aparato, debe comprobarse su estado. En caso de haber daños debidos al transporte, no conectar el aparato. Uso conforme a lo prescrito Tener en cuenta las indicaciones sobre el uso conforme a lo prescrito para utilizar el aparato de forma correcta y segura. Utilizar el aparato solo: ¡ de acuerdo con estas instrucciones de uso. ¡ para congelar alimentos y preparar cubitos de hielo. ¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno doméstico. ¡ hasta a una altura de 2000 m sobre el nivel del mar. Limitación del grupo de usuarios Evitar riesgos y peligros para niños y personas discapacitadas. Estos aparatos solo podrán ser usados por niños a partir de 8 años o personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos siempre que 6 Seguridad es cuenten con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta responsable de su seguridad. Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión. Los niños de entre 3 y 8 años pueden cargar y descargar el frigorífico/congelador. Transporte seguro Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al transportar el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de lesiones! El elevado peso del aparato puede causar lesiones al levantarlo. ▶ Una sola persona no puede levantar el aparato. Instalación segura Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al instalar el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡ Las instalaciones incorrectas son peligrosas. ▶ Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. ▶ Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con corriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a tierra. ▶ La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica doméstica debe estar instalada de acuerdo con las normas vigentes. 7 es Seguridad ▶ No alimentar nunca el aparato a través de un dispositivo de conmutación externo, como por ejemplo, un reloj avisador o un mando a distancia. ▶ Cuando el aparato esté montado, el enchufe del cable de conexión de red debe quedar accesible, o, en caso de que no pueda quedar accesible, debe instalarse un dispositivo de separación omnipolar en la instalación eléctrica fija, de acuerdo con las normas de instalación. ▶ Al instalar el aparato en su emplazamiento definitivo, asegurarse de que el cable de conexión de red no quede aprisionado ni se dañe. ¡ Un aislamiento incorrecto del cable de conexión de red es peligroso. ▶ Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con fuentes de calor. ▶ Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con esquinas o bordes afilados. ▶ No doblar, aplastar ni modificar nunca el cable de conexión de red. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de explosión! Si las aberturas de ventilación del aparato se encuentran cerradas, puede generarse una mezcla inflamable de aire y gas en caso de una fuga del circuito de enfriamiento. ▶ No cerrar las aberturas de ventilación de la carcasa del aparato o de la carcasa de la instalación. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de incendio! ¡ Es peligroso utilizar cables de conexión de red prolongados y adaptadores no autorizados. ▶ No utilizar alargaderas ni tomas de corriente múltiples. ▶ Si el cable de conexión de red es demasiado corto, ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. ▶ Utilizar solo adaptadores autorizados por el fabricante. 8 Seguridad es ¡ Las unidades de alimentación o las tomas de corriente múltiples móviles pueden sobrecalentarse y provocar incendios. ▶ No colocar las unidades de alimentación o las tomas de corriente múltiples móviles en la parte posterior de los aparatos. Uso seguro Tenga en cuenta estas advertencias de seguridad cuando utilice el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de descarga eléctrica! La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ Utilizar el aparato solo en espacios interiores. ▶ No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad. ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de asfixia! ¡ Los niños pueden ponerse el material de embalaje por encima de la cabeza, o bien enrollarse en él, y asfixiarse. ▶ Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. ▶ No permita que los niños jueguen con el embalaje. ¡ Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido, pueden aspirarlas o tragarlas y asfixiarse. ▶ Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. ▶ No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de explosión! ¡ Los dispositivos eléctricos y otros medios pueden dañar el ciclo de refrigeración; pueden provocarse fugas del líquido refrigerante inflamable y producirse una explosión. ▶ Para acelerar la descongelación, no utilizar ningún otro dispositivo mecánico u otro medio distinto a los recomendados por el fabricante. 9 es Seguridad ¡ Los productos que contienen gases propelentes o inflamables y las materias explosivas pueden causar una explosión (por ejemplo, espráis). ▶ No guardar productos que contengan gases propelentes o inflamables ni materias explosivas en el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de incendio! Los dispositivos eléctricos en el interior del aparato pueden provocar incendios (por ejemplo, calefactores, heladoras, etc.). ▶ No poner en funcionamiento dispositivos eléctricos en el interior del aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de lesiones! ¡ Las botellas y latas pueden estallar. ▶ No guardar en el congelador botellas, tarros o latas que contengan líquidos gaseosos. ¡ Riesgo de lesiones en los ojos debido a la salida de líquido refrigerante inflamable y gases nocivos. ▶ Prestar atención a que las tuberías del circuito de frío y el aislamiento de su aparato no sufran daños. ¡ El aparato puede volcar. ▶ No subirse ni apoyarse sobre los zócalos, cajones o puertas. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de quemaduras! Algunas piezas de la parte posterior del aparato se calientan durante el funcionamiento. ▶ No tocar nunca las partes calientes. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de quemaduras por frío! El contacto con productos congelados y superficies frías puede provocar quemaduras por el frío. ▶ No introducir nunca en la boca directamente los alimentos congelados extraídos del congelador. ▶ Evitar el contacto prolongado de las manos con los productos congelados, el hielo o la escarcha, o los tubos del evaporador en el congelador. 10 Seguridad es PRECAUCIÓN ‒ ¡Peligro de daños para la salud! Para evitar la contaminación de los alimentos, se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones. ▶ Si se abre la puerta durante un tiempo prolongado, se puede producir un aumento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato. ▶ Limpiar regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y sistemas de drenaje accesibles. ▶ Si el frigorífico/congelador está vacío durante mucho tiempo, apagar, descongelar, limpiar y dejar la puerta abierta para evitar la creación de moho. Aparato dañado Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad cuando el aparato esté dañado. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡ Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peligrosos. ▶ No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado. ▶ No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrietada o rota. ▶ No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para desenchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de conexión de red de la toma de corriente. ▶ Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, desenchufar inmediatamente el cable de conexión de red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. ▶ "Llamar al Servicio de Asistencia Técnica." → Página 30 ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ¡ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del aparato. 11 es Seguridad ▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de incendio! Si los tubos están dañados, se puede producir una fuga de líquido refrigerante inflamable y gases nocivos, lo que puede provocar un incendio. ▶ Mantener las fuentes de fuego o focos de ignición alejados del aparato. ▶ Ventilar la estancia. ▶ "Apagar el aparato." → Página 17 ▶ Extraer el enchufe del cable de conexión de red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. ▶ "Llamar al Servicio de Asistencia Técnica." → Página 30 12 Evitar daños materiales Evitar daños materiales Evitar daños materiales Para evitar daños materiales en el aparato, los accesorios o los objetos de cocina deben tenerse en cuenta estas indicaciones. Evitar daños materiales ¡ATENCIÓN! ¡ Al subirse o apoyarse sobre zócalos, cajones o puertas, se puede dañar el aparato. ▶ No subirse ni apoyarse sobre los zócalos, cajones o puertas. ¡ La suciedad con aceite o grasa puede crear poros en las piezas de plástico y las juntas de las puertas. ▶ Mantener las piezas de plástico y juntas de las puertas sin aceites y grasas. Protección del medio ambiente y ahorro Protección del medio ambiente y ahorro Contribuya al medio ambiente utilizando su aparato de forma respetuosa con los recursos y desechando correctamente los materiales reciclables. Protección del medio ambiente y ahorro Eliminación del embalaje Los materiales del embalaje son respetuosos con el medio ambiente y reciclables. ▶ Desechar las diferentes piezas separadas según su naturaleza. Puede obtener información sobre las vías y posibilidades actuales de desecho de materiales de su distribuidor o ayuntamiento local. es Ahorro de energía Si tiene en cuenta estas indicaciones, su aparato consumirá menos corriente. Selección del lugar de colocación Tener en cuenta estas indicaciones al instalar el aparato. ¡ Proteger el aparato de la radiación solar directa. ¡ Instalar el aparato con la mayor distancia posible respecto a radiadores, hornos y otras fuentes de calor: – Mantener una distancia de 30 mm respecto a cocinas de gas o eléctricas. – Mantener una distancia de 30 cm respecto a hornos de carbón o aceite. Con una temperatura ambiente más baja, el aparato enfría con menos frecuencia. ¡ No cubrir ni obstruir las aberturas de ventilación. El aire en la pared posterior del aparato puede extraerse mejor; el aparato se recalienta menos. El aparato enfría con menos frecuencia. Ahorro de energía durante el funcionamiento Tener en cuenta estas indicaciones al utilizar el aparato. Nota: La posición de los elementos y accesorios del aparato no influye en su consumo de energía. Eliminar el embalaje de forma ecológica. 13 es Instalación y conexión ¡ No cubrir ni obstruir las aberturas de ventilación. El aire en la pared posterior del aparato puede extraerse mejor; el aparato se recalienta menos. ¡ No mantener abierta la puerta del aparato durante mucho tiempo. ¡ Procurar transportar a casa los alimentos en una bolsa isotérmica y colocarlos inmediatamente en el aparato. ¡ Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta la temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato. El aire en el interior del aparato no se calienta tanto. El aparato enfría con menos frecuencia. ¡ Dejar siempre un poco de espacio entre los alimentos y la pared posterior. ¡ Envasar herméticamente los alimentos. De esta manera, el aire podrá circular libremente y la humedad del aire permanecerá constante. ¡ Abrir brevemente la puerta del congelador y cerrar correctamente. Mantener la puerta del congelador cerrada protege el congelador de la formación de escarcha. 1 Según el equipamiento del aparato 2 No disponible en todos los países 14 Instalación y conexión Instalación y conexión Aquí se explica dónde y cómo se puede instalar el aparato de la mejor manera. Además, se ofrece información sobre cómo conectar el aparato a la red eléctrica. Instalación y conexión Volumen de suministro Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el transporte y que el volumen de suministro esté completo. En caso de reclamación, dirigirse al comercio en cuestión o a nuestro "Servicio de Asistencia Técnica" → Página 30. El suministro se compone de los siguientes elementos: ¡ Aparato de libre instalación ¡ El equipamiento y los accesorios1 ¡ Material de montaje ¡ Instrucciones de montaje ¡ Instrucciones de uso ¡ Cuaderno de mantenimiento ¡ Documento de la garantía2 ¡ Etiqueta energética ¡ Información sobre el consumo de energía y los ruidos del aparato Instalar y conectar el aparato Requisito previo: "Se ha comprobado el volumen de suministro del aparato." → Página 14 1. "Tener en cuenta los requisitos para seleccionar el lugar de colocación del aparato." → Página 15 2. Instalar el aparato según las instrucciones de montaje adjuntas. Familiarizándose con el aparato 3. "Preparar el aparato para el primer uso." → Página 15 4. "Conexión del aparato a la red eléctrica." → Página 15 Requisitos para seleccionar el lugar de colocación Tener en cuenta estas indicaciones al colocar el aparato. ADVERTENCIA Peligro de explosión! Si el aparato se encuentra en un espacio demasiado pequeño, puede generarse una mezcla inflamable de aire y gas en caso de una fuga del circuito de enfriamiento. ▶ Colocar el aparato en espacios que tengan un volumen mínimo de 1 m3 por 8 g de líquido refrigerante. La cantidad de refrigerante se indica en la placa de características. → Fig. 1 / 5 El peso de fábrica del aparato puede llegar, en función del modelo concreto, hasta los 95 kg. Para soportar el peso del dispositivo, la superficie debe ser lo suficientemente estable. Temperatura ambiente admisible La temperatura ambiente admisible de la habitación depende de la clase climática del aparato. La clase climática a la que pertenece el aparato figura en la placa de características del mismo. → Fig. 1 / 5 es El aparato puede funcionar perfectamente en los rangos de temperatura ambiente admisibles. Si un aparato de la clase climática SN funciona a una temperatura ambiente más fría, no se producirán daños en el mismo hasta una temperatura de 5 °C. Preparar el aparato para el primer uso 1. Retirar el material informativo. 2. Retirar las láminas protectoras y los seguros de transporte, p. ej., la cinta adhesiva y la caja. 3. "Primera limpieza del aparato." → Página 23 Conexión del aparato a la red eléctrica 1. El enchufe del cable de conexión de red del aparato debe conectarse a una toma de corriente cercana al aparato. Los datos de conexión de aparato se encuentran en la placa de características. → Fig. 1 / 5 2. Comprobar que el enchufe del cable de conexión de red está firme en la toma de corriente. a El aparato está listo para su uso. Familiarizándose con el aparato Familiarizándose con el aparato Se recomienda al usuario familiarizarse con los componentes del aparato. Familiarizándose con el aparato Clase climática SN N ST T Temperatura ambiente admisible 10 °C…32 °C 16 °C…32 °C 16 °C…38 °C 16 °C…43 °C Aparato Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato. → Fig. 1 15 es 1 2 3 4 5 6 Equipamiento Elementos de mando Bandeja extensible del congelador "Fabricador de cubitos de hielo" → Página 16 Recipiente para productos congelados Placa de características Pata atornillada Nota: Es posible que las ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento y tamaño que no concuerdan con las de su aparato concreto. Mandos Mediante los mandos puede ajustar todas las funciones de su aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. → Fig. 2 1 2 3 4 5 desactiva la alarma acústica. / permiten ajustar la temperatura del congelador. Muestra la temperatura ajustada del compartimento de congelación en °C. activa o desactiva Supercongelación. enciende y apaga el aparato. Equipamiento Equipamiento Aquí se muestra una vista general sobre los elementos del aparato y su utilización. El equipamiento del aparato depende del modelo. Equipamiento 16 Fabricador de cubitos de hielo Utilizar el fabricador de cubitos hielo para preparar cubitos de hielo con agua potable. Preparar cubitos de hielo Utilizar solo agua potable para preparar cubitos de hielo. 1. Sacar el compartimento de congelación junto con el fabricador de cubitos de hielo. 2. Retirar el depósito de agua y llenarlo con agua potable hasta la marca de referencia ⁠. → Fig. 3 Nota: Un exceso de agua potable puede influir negativamente en el funcionamiento del fabricador de cubitos de hielo. Los cubitos de hielo no se pueden desprender de la cubitera. El agua potable llenada en exceso pasa al depósito para cubitos de hielo, donde puede congelarse y quedarse adherida a los cubitos de hielo que pudiera haber. 3. Verter agua potable por la abertura de llenado , volver a colocar el depósito de agua e introducir el compartimento de congelación junto con el fabricador de cubitos de hielo ⁠. → Fig. 4 4. Una vez que los cubitos de hielo estén congelados, presionar la palanca hacia abajo y soltarla. → Fig. 5 a Los cubitos caerán en el depósito para cubitos de hielo. 5. Sacar el depósito para cubitos de hielo y retirar los cubitos. → Fig. 6 Manejo básico Accesorios Utilizar accesorios originales. Están pensados para este aparato. Aquí se muestra una vista general sobre los accesorios del aparato y su utilización. Los accesorios del aparato dependen del modelo. Acumuladores de frío Extraer los acumuladores de frío y usarlos para mantener alimentos frescos de manera temporal, por ejemplo, en una bolsa isotérmica. Consejo: En caso de un corte o un fallo en el suministro de corriente el acumulador de frío retrasa el calentamiento de los productos congelados almacenados. Manejo básico Manejo básico A continuación se explican las pautas esenciales para el manejo del aparato. Manejo básico Conectar el aparato 1. Pulsar . a El aparato comienza a refrigerar. a Se escucha una señal acústica y parpadea porque la temperatura del congelador es demasiado alta. 2. Desactivar la señal acústica con . a se apaga tan pronto como se ha alcanzado la temperatura ajustada. 3. "Ajustar la temperatura deseada." → Página 17 es Advertencias relativas al funcionamiento del aparato ¡ Una vez encendido el aparato, transcurren varias horas hasta que se alcanza la temperatura ajustada. No introducir alimentos en el aparato antes de alcanzar la temperatura. ¡ Los lados frontales del compartimento del congelador se calientan de forma intermitente. De este modo, se impide la formación de agua de condensación en la zona de la junta de la puerta. ¡ Cuando se cierra la puerta, puede producirse una presión. La puerta se vuelve a abrir con dificultad. Esperar un momento hasta que la presión se estabilice. Desconectar el aparato ▶ Pulsar . a El aparato deja de enfriar. Ajustar la temperatura Una vez se ha encendido el aparato, es posible ajustar la temperatura. Ajustar la temperatura del congelador ▶ Pulsar / varias veces hasta que la indicación de temperatura muestre la temperatura deseada. La temperatura recomendada del congelador asciende a −18 °C. 17 es Funciones adicionales Funciones adicionales Funciones adicionales Comprobar qué funciones adicionales ajustables ofrece el aparato. Funciones adicionales Supercongelación automática La función Supercongelación automática se activa automáticamente al introducir alimentos calientes. Con la función Supercongelación automática, el congelador enfría claramente mucho más que en el funcionamiento normal. Esto permite que los alimentos se congelen del todo rápidamente. Si el Supercongelación automático está conectado, se enciende y pueden producirse más ruidos. El aparato pasa al funcionamiento normal una vez transcurrido el Supercongelación automático. Cancelar la Supercongelación automática ▶ Pulsar . a Muestra la temperatura ajustada anteriormente. Supercongelación manual Con la función Supercongelación, el congelador enfría a la temperatura más baja posible. Esto permite que los alimentos se congelen del todo rápidamente. Encender el Supercongelación durante 4-6 horas antes de almacenar una cantidad de alimentos de 2 kg o superior en el congelador. Utilizar Supercongelación y → "Condiciones para alcanzar la capacidad de congelación", Página 20 para aprovechar la capacidad de congelación. 18 Nota: Estando activada la función Supercongelación, el nivel sonoro del aparato puede aumentar. Activar la función Supercongelación manualmente ▶ Pulsar . a se ilumina. Nota: La función se desactiva automáticamente pasadas unas 60 horas y el aparato vuelve al funcionamiento normal. Desactivar la función Supercongelación manualmente ▶ Pulsar . a Muestra la temperatura ajustada anteriormente. Alarma Alarma El aparato cuenta con funciones de alarma. Alarma Alarma de la puerta Si la puerta permanece abierta durante más tiempo, la alarma de la puerta se activa. Desactivar la señal acústica (de la puerta) ▶ Cerrar la puerta del aparato o pulsar . a La señal acústica se apaga. Congelador Alarma de temperatura La alarma de temperatura se activa si la temperatura es demasiado alta. PRECAUCIÓN Peligro de daños para la salud! Las bacterias pueden multiplicarse durante el proceso de descongelación de los alimentos y estos pueden deteriorarse. ▶ No volver a congelar los alimentos que se hayan descongelado o empezado a descongelarse. ▶ Solo pueden volver a congelarse si se han cocinado (en sartén u horno) previamente. ▶ No guardar el alimento hasta su fecha máxima de conservación. La alarma de temperatura puede activarse, sin que suponga por ello ningún peligro de deterioro inmediato de los alimentos, en los casos siguientes: ¡ Al poner en marcha el aparato. ¡ Al introducir grandes cantidades de alimentos frescos. ¡ Al tener abierta durante mucho tiempo la puerta del congelador. Alarma de corte en el suministro eléctrico Si la temperatura en el interior del congelador es demasiado alta tras un corte en el suministro eléctrico, se activa la alarma de corte en el suministro eléctrico. se ilumina y en el indicador de temperatura se muestra ⁠. es congelador. Después, la indicación de temperatura vuelve a mostrar la temperatura ajustada. a Desde ese momento se vuelve a medir y guardar la temperatura más elevada. a permanece iluminada hasta que se ha vuelto a alcanzar la temperatura ajustada. Congelador Congelador En el congelador se pueden guardar productos ultracongelados, congelar alimentos y preparar cubitos de hielo. La temperatura se puede ajustar de −16 °C a −26 °C. El almacenamiento de alimentos durante largos periodos de tiempo deberá efectuarse a una temperatura de –18 °C o más baja. Los alimentos perecederos pueden almacenarse congelados durante mucho tiempo. Las bajas temperaturas ralentizan o detienen su deterioro. Congelador El intervalo de tiempo entre el almacenamiento de alimentos frescos y la congelación total depende de diversos factores: ¡ temperatura ajustada ¡ alimentos (tipo y tamaño) ¡ cantidad de alimentos frescos introducidos en el compartimento de congelación y tipo de conservación ¡ cantidad de alimentos ya almacenados Apagar la señal acústica (alarma de temperatura) ▶ Pulsar . a La señal acústica se apaga. a En la indicación de temperatura se muestra brevemente la temperatura más elevada registrada en el 19 es Congelador Capacidad de congelación La capacidad máxima de congelación indica qué cantidad de alimentos se puede congelar hasta el núcleo en un periodo de tiempo especifico. Encontrará información sobre la capacidad de congelación en la placa de características del aparato. → Fig. 1 / 5 Condiciones para alcanzar la capacidad de congelación 1. Aprox. 24 horas antes de introducir los alimentos frescos, encender Supercongelación. → "Activar la función Supercongelación manualmente", Página 18 2. Colocar los alimentos preferentemente en el compartimento superior. Ahí es donde los alimentos se congelan más rápido. 3. Si la capacidad del compartimento superior no fuera suficiente para congelar las cantidades de alimentos deseadas, se pueden colocar los alimentos restantes en el compartimento situado inmediatamente debajo. Aprovechar al máximo el volumen del congelador Cómo aprovechar al máximo la capacidad del congelador. 1. "Retirar todos los elementos y accesorios." → Página 24 2. Los alimentos pueden depositarse directamente sobre las baldas y el fondo del congelador. 20 Consejos importantes a la hora de comprar alimentos ultracongelados Tener en cuenta estos consejos a la hora de comprar alimentos ultracongelados. ¡ Asegurarse de que el envase del alimento no esté dañado. ¡ Tener en cuenta la fecha de caducidad. ¡ La temperatura del congelador del supermercado en el que adquiera los alimentos deberá ser de −18 °C o inferior. ¡ No interrumpir la cadena de frío. De ser posible, transportar los alimentos congelados en una bolsa isotérmica y colocarlos rápidamente en el congelador. Consejos para colocar los alimentos en el congelador Tener en cuenta los consejos al almacenar alimentos frescos en el congelador. ¡ Para congelar grandes cantidades de alimentos frescos de manera rápida y eficaz, deben colocarse en el recipiente para productos congelados superior empezando por la derecha. ¡ Distribuir los alimentos ampliamente en los compartimentos o en los cajones de congelación. ¡ Los productos congelados que ya hubiera en el congelador no deberán entrar en contacto con los alimentos frescos que se desea congelar. Si es necesario, redistribuir los alimentos congelados en el congelador. ¡ Para que el aire pueda circular libremente por el aparato, el recipiente para productos congelados debe estar insertado hasta el tope. Congelador Congelar rápidamente cantidades de alimentos más pequeñas Tener en cuenta estas instrucciones si se desea congelar rápidamente cantidades de alimentos más pequeñas. 1. Colocar los alimentos en la parte posterior del recipiente para productos congelados de mayor tamaño situado en el cajón de congelación o colocar los alimentos en el cajón de congelación plano empezando por la derecha. 2. Distribuir los alimentos ampliamente. Consejos para congelar alimentos frescos Tener en cuenta los consejos al congelar alimentos frescos. ¡ Congelar solo alimentos frescos y en perfectas condiciones. ¡ Los alimentos preparados son más adecuados que los alimentos crudos. ¡ Para mantener el valor nutricional, el aroma y el color, deben prepararse ciertos alimentos para la congelación. – Verdura: lavarla, trocearla, escaldarla. – Fruta: lavarla, quitarle los huesos y eventualmente pelarla. Dado el caso, añadirle azúcar o una solución de ácido ascórbico. Encontrará más indicaciones en la documentación correspondiente. Para congelar alimentos apropiados ¡ Productos de panadería ¡ Pescado y marisco ¡ Carne ¡ Carne, caza y aves es ¡ Verduras y hortalizas, frutas y hierbas aromáticas ¡ Huevos sin cáscara ¡ Productos lácteos tales como queso, mantequilla y requesón ¡ Platos cocinados y restos de comidas como por ejemplo sopas, potajes, carnes o pescados cocinados, platos de patatas, gratinados y postres Para congelar alimentos no apropiados ¡ Verduras que se consumen normalmente crudas, como por ejemplo lechugas o rabanitos ¡ Huevos con su cáscara o huevos duros ¡ Uvas ¡ Manzanas enteras, peras y melocotones ¡ Yogur, leche agria, nata fresca acidulada, crema fresca y mayonesa Envasar productos congelados Si se eligen el material y el tipo de embalaje adecuados, puede mantenerse significativamente la calidad del producto y evitar que se queme por la congelación. 1. Introducir los alimentos en el envoltorio previsto a dicho efecto. Materiales indicados para el envasado de los alimentos: – Láminas de plástico de polietileno – Láminas tubulares de polietileno – Bolsas de congelación de polietileno – Cajitas y envases específicos para la congelación de alimentos Materiales no apropiados para el envasado de los alimentos: – Papel de empaquetar – Papel apergaminado – Celofán 21 es Congelador – Papel de aluminio – Bolsas de la basura y bolsitas de plástico de la compra ya usadas 2. Eliminar todo el aire que pudiera haber en el envase. 3. Envasar los alimentos herméticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabor. Materiales apropiados para el cierre de los envases: – Gomas elásticas – Clips de plástico – Cinta adhesiva no congelable 4. Marcar los envases, indicando su contenido y la fecha de congelación. Tiempo de conservación del producto congelado a −18 °C Tener en cuenta los tiempos de almacenamiento a la hora de congelar alimentos. Alimentos Tiempo de conservación Pescado, embutido, platos hasta 6 meses preparados, pan y bollería Carne, aves hasta 8 meses Frutas, verduras hasta 12 meses Calendario de congelación El calendario de congelación impreso indica en meses el plazo máximo de conservación de los alimentos a una temperatura de –18 °C. Métodos de descongelación para productos congelados El método de descongelación se deberá adaptar al tipo de alimento y al objetivo de utilización, para mantener la calidad del producto lo mejor posible. PRECAUCIÓN Peligro de daños para la salud! Las bacterias pueden multiplicarse durante el proceso de descongelación de los alimentos y estos pueden deteriorarse. ▶ No volver a congelar los alimentos que se hayan descongelado o empezado a descongelarse. ▶ Solo pueden volver a congelarse si se han cocinado (en sartén u horno) previamente. ▶ No guardar el alimento hasta su fecha máxima de conservación. Método de descongelación Compartimento frigorífico Temperatura ambiente Microondas Horno o cocina 22 Alimentos Alimentos de origen animal como pescado, carne, queso y requesón Pan Alimentos para ser preparados y consumidos de forma inmediata Alimentos para ser preparados y consumidos de forma inmediata Desescarchar el aparato es Desescarchar el aparato Desescarchar el aparato Leer detenidamente la siguiente información si se desea desescarchar el aparato. Desescarchar el aparato Descongelación dentro del congelador Gracias al sistema totalmente automático «NoFrost», no se genera escarcha en el congelador. Por tanto, no es necesario un desescarchado. Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse con cuidado. El Servicio de Asistencia Técnica debe encargarse de la limpieza de los lugares de difícil acceso. La limpieza por parte del Servicio de Asistencia Técnica puede generar costes. Cuidados y limpieza Preparar el aparato para su limpieza Se ofrece información sobre cómo preparar el aparato para su limpieza. 1. "Apagar el aparato." → Página 17 2. Desconectar el aparato de la red eléctrica. Extraer el enchufe del cable de conexión de red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. 3. Retirar los alimentos y guardarlos en un lugar fresco. Colocar acumuladores de frío directamente sobre los alimentos si se dispone de ellos. 4. "Retirar todos los elementos del aparato." → Página 24 Limpiar el aparato Limpiar el aparato como se indica, con el fin de evitar daños debidos a una limpieza incorrecta o a la utilización de productos de limpieza inadecuados. ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica! ¡ La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato. ¡ La presencia de líquido en los elementos de iluminación puede ser peligrosa. ▶ El agua de limpieza no debe entrar en contacto con la iluminación. ¡ATENCIÓN! ¡ Los productos de limpieza inadecuados pueden dañar la superficie del aparato. ▶ No utilizar estropajos o esponjas duros. ▶ No utilizar productos de limpieza agresivos ni abrasivos. ▶ No utilizar productos de limpieza con un alto contenido alcohólico. ¡ Si se lavan los elementos y accesorios del aparato en el lavavajillas, se podría producir su deformación o decoloración. ▶ No lavar nunca los elementos y accesorios del aparato en el lavavajillas. 1. "Preparar el aparato para su lim- pieza." → Página 23 2. Limpiar el aparato, los elementos del aparato y las juntas de la puerta con una bayeta, agua templada y un poco de jabón de pH neutro. 23 es Cuidados y limpieza 3. Secar completamente con un paño suave y seco. 4. Colocar los elementos del aparato. 5. Conexión del aparato a la red eléctrica. 6. "Encender el aparato." → Página 17 7. Introducir alimentos: Retirar elementos del aparato Si se desea limpiar a fondo los elementos del aparato, es necesario retirarlos. Retirar la bandeja extensible del congelador ▶ Tirar de la bandeja extensible del congelador y retirarla. → Fig. 7 Retirar el recipiente para productos congelados 1. Tirar hacia afuera del recipiente para productos congelados hasta el tope. 2. Abrir el recipiente para productos congelados delantero y retirar ⁠. → Fig. 8 Retirar el fabricador de cubitos de hielo 1. Sacar el compartimento de congelación hasta el tope. 2. Presionar la abrazadera del lado izquierdo del compartimento para soltarla y retirar el fabricador de cubitos de hielo ⁠. → Fig. 9 24 Solucionar pequeñas averías es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. Solucionar pequeñas averías ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del aparato. ▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro. Averías de funcionamiento Avería El aparato no funciona. No se ilumina ningún indicador. Causa El enchufe del aparato no está correctamente insertado en la toma de corriente. Solución de averías ▶ Comprobar si el enchufe del cable de conexión de red está completamente introducido en la toma de corriente. El fusible se ha disparado. ▶ Comprobar los fusibles. Se interrumpió el suministro 1. Verificar si hay corriente. eléctrico. 2. Colocar los acumuladores de frío sobre los productos congelados siempre que estén disponibles. El aparato no enfría; los paneles indicadores y la iluminación interior se iluminan. El modo de exposición está activado. La iluminación LED no funciona. No retirar la cubierta de la lámpara. La frecuencia y duración de la conexión del compresor aumenta. Hay diferentes causas posibles. La puerta del aparato se ha abierto con frecuencia. ▶ "Ejecutar la autocomprobación del aparato." → Página 29 a Una vez concluida la autocomprobación del aparato, el aparato volverá al modo de funcionamiento normal. ▶ Llame al Servicio de Asistencia Técnica. → "Servicio de Asistencia Técnica", Página 30 ▶ No se debe abrir la puerta del apa- rato innecesariamente. 25 es Solucionar pequeñas averías Avería La frecuencia y duración de la conexión del compresor aumenta. Causa Solución de averías Las aberturas de ventilación ▶ Se debe eliminar la causa de la obsestán cubiertas. trucción de las aberturas de ventilación. La Supercongelación automática no se activa. No se trata de una avería. El No se requiere ninguna acción. aparato determina de modo autónomo si es necesaria la Supercongelación automática y la activa y desactiva automáticamente. Indicaciones en la pantalla de visualización Avería En el indicador de temperatura se muestra o ⁠. Causa Solución de averías El sistema electrónico ha de- ▶ Llame al Servicio de Asistencia Téctectado una falla. nica. → "Servicio de Asistencia Técnica", Página 30 El indicador de la temperatura parpadea, se escucha la señal acústica y se ilumina . Hay diferentes causas posibles. La puerta del aparato está abierta. Las aberturas de ventilación están cubiertas. ▶ Pulsar . a La alarma se desactiva. ▶ Cerrar la puerta del aparato. Se han introducido grandes cantidades de alimentos frescos. ▶ No exceder la capacidad de conge- Se ha interrumpido el suministro eléctrico. ▶ Pulsar se ilumina y se muestra en el indicador de temperatura. 26 ▶ Se debe eliminar la causa de la obs- trucción de las aberturas de ventilación. lación de alimentos frescos del aparato. → "Capacidad de congelación", Página 20 . Solucionar pequeñas averías es Problema de temperatura Avería No se alcanza la temperatura ajustada. La función de desescarche automático no funciona. Causa La puerta del congelador ha permanecido abierta durante mucho tiempo. El evaporador (generador de frío) en el sistema NoFrost tiene mucha escarcha. La temperatura difiere consi- Hay diferentes causas posiderablemente del valor ajus- bles. tado. Solución de averías Requisito previo: Los productos congelados se han guardado en un lugar fresco. 1. "Apagar el aparato." → Página 17 2. Desconectar el aparato de la red eléctrica. Extraer el enchufe del cable de conexión de red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. 3. Apartar el aparato de la pared. 4. Dejar la puerta del aparato abierta. a Al cabo de 20 minutos comienza a correr el agua de descongelación hasta la bandeja de evaporación situada en la parte posterior del aparato. → Fig. 10 5. Para evitar que el agua de descongelación rebose en la bandeja de evaporación, absorber el agua de descongelación con una esponja. Cuando deje de entrar agua en la bandeja de evaporación, el evaporador estará desescarchado. 6. "Limpiar el interior del aparato." → Página 23 7. "Volver a encender el aparato." → Página 17 1. "Apagar el aparato." → Página 17 2. "Volver a encender el aparato tras unos 5 minutos." → Página 17 ‒ Si la temperatura es demasiado alta, volver a comprobarla al cabo de unas pocas horas. ‒ Si la temperatura es demasiado baja, volver a comprobarla al día siguiente. 27 es Solucionar pequeñas averías Ruidos Avería Aparato emite un zumbido. Causa No se trata de una avería. El motor está en marcha (compresores, ventilador). El aparato burbujea, emite No se trata de una avería. El zumbidos o hace ruidos de líquido refrigerante fluye a agua en movimiento. través de los tubos. El aparato emite chasquidos. No se trata de una avería. El motor, los interruptores o las electroválvulas se conectan o desconectan. El aparato cruje. No se trata de una avería. Se está realizando el desescarchado automático. El aparato hace ruidos. El aparato está colocado en posición desnivelada. Solución de averías No se requiere ninguna acción. No se requiere ninguna acción. No se requiere ninguna acción. No se requiere ninguna acción. ▶ Nivelar el aparato con la ayuda de un nivel de burbuja y de las patas atornilladas. Los elementos del aparato se tambalean o se quedan atascados. ▶ Verificar los elementos extraíbles y, Los recipientes están en contacto. Supercongelación está activada. ▶ Separar los recipientes. Causa Hay diferentes causas posibles. Solución de averías 1. "Preparar el aparato para su limpieza." → Página 23 2. "Limpiar el aparato." → Página 23 3. Limpiar todos los envases de los alimentos. 4. Envasar herméticamente los alimentos que desprendan un fuerte olor, con el fin de evitar la formación de olores en el aparato. 5. Verificar al cabo de 24 horas si se ha vuelto a producir olor en el aparato. en caso necesario, vuelva a introducirlos. No se requiere ninguna acción. Olores Avería El aparato desprende un olor desagradable. 28 Almacenamiento y eliminación Ejecutar la autocomprobación del aparato 1. "Apagar el aparato." → Página 17 2. "Volver a encender el aparato tras unos 5 minutos." → Página 17 3. Mantener pulsado durante 3-5 segundos en los siguientes 10 segundos después de conectar el hasta que suene una señal acústica. a Se inicia la autocomprobación del aparato. a Durante la autocomprobación del aparato suena una larga señal acústica. a Si, al finalizar la autocomprobación del aparato 2, suena una señal acústica y la indicación de temperatura muestra la temperatura ajustada, el aparato funciona correctamente. El aparato volverá al modo de funcionamiento normal. a Si, al finalizar la autocomprobación del aparato, suenan 5 señales acústicas y parpadea durante 10 segundos, se deberá avisar al Servicio de Asistencia Técnica. Almacenamiento y eliminación Almacenamiento y eliminación Aquí se explica cómo preparar el aparato para el almacenamiento. Además, se ofrece información sobre cómo desechar los aparatos usados. Almacenamiento y eliminación Interrumpir el funcionamiento del aparato 1. "Apagar el aparato." → Página 17 2. Desconectar el aparato de la red eléctrica. Extraer el enchufe del cable de conexión de red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. es 3. "Desescarchar el aparato." → Página 23 4. "Limpiar el aparato." → Página 23 5. Para asegurar la ventilación del in- terior del aparato, dejar la puerta del aparato abierta. Eliminación del aparato usado Gracias a la eliminación respetuosa con el medio ambiente pueden reutilizarse materiales valiosos. ADVERTENCIA Peligro de daños para la salud! Los niños podrían quedar encerrados y poner así en peligro su vida. ▶ No retirar las bandejas y recipientes del aparato a fin de dificultar que los niños pueden acceder al interior del mismo. ▶ Mantenga a los niños alejados de aparatos inservibles. ADVERTENCIA Peligro de incendio! Si los tubos están dañados, se puede producir una fuga de líquido refrigerante inflamable y gases nocivos, lo que puede provocar un incendio. ▶ Prestar atención a que las tuberías del circuito de frío y el aislamiento de su aparato no sufran daños. 1. Desenchufar el cable de conexión de red de la toma de corriente. 2. Cortar el cable de conexión de red. 3. Desechar el aparato conforme a la normativa medioambiental. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/ UE relativa a los aparatos eléc- 29 es Servicio de Asistencia Técnica tricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Servicio de Asistencia Técnica Servicio de Asistencia Técnica Si tiene preguntas, si no puede subsanar una avería en el aparato o si éste debe repararse, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica. Muchos problemas pueden solucionarse con la información sobre subsanación de averías contenida en estas instrucciones o en nuestra página web. Si este no es el caso, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. Nosotros encontraremos la solución adecuada e intentaremos evitar desplazamientos innecesarios de los técnicos del Servicio de Asistencia Técnica. Garantizamos que el personal cualificado del servicio de atención al cliente siempre reparará su aparato con repuestos originales, ya sea en caso de garantía o una vez que haya expirado la garantía de fabricante. Por motivos de seguridad, solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. El derecho de garantía pierde su validez cuando se llevan a cabo reparaciones o intervenciones por parte de personas que no han sido autorizadas por nosotros para tal fin o cuando nuestros aparatos se equipan con piezas de repuesto, Servicio de Asistencia Técnica 30 complementos y accesorios que no son piezas originales y, como consecuencia, se provocan defectos. Las piezas de repuesto originales relevantes para el funcionamiento conforme al reglamento sobre diseño ecológico se pueden adquirir en nuestro Servicio de Asistencia Técnica durante al menos 10 años a partir de la fecha de introducción en el mercado del aparato dentro del Espacio Económico Europeo. Nota: La intervención del Servicio de Asistencia Técnica es gratuita en el marco de las condiciones de garantía locales vigentes del fabricante. La duración mínima de la garantía (garantía del fabricante para consumidores particulares) en el Espacio Económico Europeo es de 2 años de acuerdo con las condiciones de garantía locales vigentes. Las condiciones de garantía no tienen ningún efecto sobre otros derechos que le corresponden según la legislación local. Para obtener información detallada sobre el periodo de validez de la garantía y las condiciones de garantía en su país, póngase en contacto con nuestro Servicio de Asistencia Técnica o con su distribuidor, o bien consulte nuestra página web. Cuando se ponga en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del aparato. Los datos de contacto del Servicio de Asistencia Técnica se encuentran en el directorio adjunto o en nuestra página web. Datos técnicos es Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) El número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) se encuentran en la placa de características del aparato. → Fig. 1 / 5 Para volver a encontrar rápidamente los datos del aparato o el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica, puede anotar dichos datos. Datos técnicos Datos técnicos En la placa de características del aparato figuran el líquido refrigerante empleado, la capacidad útil y otras especificaciones técnicas. → Fig. 1 / 5 Para obtener más información acerca del modelo, puede accederse a nuestra página web https://energylabel.bsh-group.com1. Esta dirección web enlaza con la base de datos oficial de productos de la UE EPREL, cuya dirección web aún no se había publicado en el momento de la impresión. Deben seguirse las instrucciones de la búsqueda de modelo. El identificador del modelo se deriva de los caracteres que se encuentran delante de la barra del número de producto (E-Nr.) ubicado en la placa de características. El identificador del modelo también se encuentra en la primera línea de la etiqueta energética de la UE. Datos técnicos 1 Válido solo para países pertenecientes al Espacio Económico Europeo 31 N.I.F.: A-28893550 BSH Electrodomésticos España, S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 Parque Empresarial PLA-ZA 50197 Zaragoza ESPAÑA www.balay.es *9001538444* 9001538444 (000429) es, pt