Transcripción de documentos

Registre el producto y obtenga asistencia en Enregistrez votre produit et accédez à l’assistance sur www.philips.com/welcome AS360 EN Batteries are for backup purpose. You can not play a docked device with the HU docking speaker in battery mode. CS Baterie slouží jako záložní napájecí zdroj. Dokované zařízení nemůžete přehrávat, IT Le batterie servono solo come alimentazione di riserva. È possibile riprodurre musica da un dispositivo posizionato sulla base docking tramite gli altoparlanti della base in modalità batteria. NL De batterijen dienen als reservevoorziening. In de batterijmodus kunt u geen in het station geplaatst apparaat afspelen met de docking-luidspreker. PL Baterie są tylko zapasowym źródłem zasilania. Nie jest możliwe odtwarzanie z zadokowanego urządzenia, gdy stacja dokująca z głośnikiem działa w trybie baterii. PT As pilhas servem para reserva. Não é possível reproduzir um dispositivo colocado na base quando o altifalante de base se encontra no modo a pilhas. RU Батареи используются в качестве резервного источника питания. В случае питания от батарей воспроизведение аудио с подключенного в док-разъем устройства невозможно. SK Batérie slúžia na účel zálohovania. Obsah zariadenia vloženého v doku nie je možné prehrávať prostredníctvom reproduktora s dokovacou stanicou napájaného z batérií. SV Batterierna är avsedda att användas som en reservströmkälla. Du kan inte spela upp ljud från en dockad enhet via dockningshögtalaren när batteriläget är aktiverat. TR Piller yedek olarak kullanılır. Docking hoparlör pil modundayken dock’a takılı bir cihazdan müzik çalamazsınız. HU Android™ készülékkel kompatibilis • Android operációs rendszerrel (4.2-es verzió vagy újabb); • Mikro USB-csatlakozó; • Android nyílt kiegészítők (AOA) támogatása. pokud je dokovací reproduktor v režimu baterie. DA Batterierne fungerer som reservestrømforsyning. Du kan ikke afspille en docket enhed med dockinghøjttaleren i batteritilstand. DE Batterien sind für Sicherungszwecke vorgesehen Sie können im Batteriebetrieb keine Inhalte von einem angeschlossenen Gerät über den Dockinglautsprecher wiedergeben. EL Οι μπαταρίες χρησιμοποιούνται μόνο ως εφεδρικές. Δεν μπορείτε να αναπαραγάγετε ήχο από συσκευές συνδεδεμένες με το ηχείο σύνδεσης όταν η συσκευή τροφοδοτείται μόνο από τις μπαταρίες. EN CS DA DE EL ES FI FR HU ES Short User Manual Krátká uživatelská příručka Kort brugervejledning Kurzanleitung Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης Manual de usuario corto Lyhyt käyttöopas Bref mode d'emploi Rövid használati útmutató IT Manuale dell'utente breve NL Korte gebruikershandleiding PL Krótka instrukcja obsługi PT Manual do utilizador resumido RU Краткое руководство Quick User Short start Manual guide 4 x AA FR Les piles sont à utiliser en cas de problème électrique. Vous ne pouvez pas lire le contenu d’un appareil connecté au haut-parleur station d’accueil en mode piles. пользователя SK Stručný návod na používanie SV Kortfattad användarhandbok TR Kısa Kullanım Kılavuzu EN Compatible with Android™ • With Android operation system (version 4.1 And above); • With a micro USB connector; • Support Android Open Accessory (AOA). CS Kompatibilní se systémem Android™ • S operačním systémem Android (verze 4.1 A vyšší), • Konektor micro USB, • Podporuje Android Open Accessory (AOA). DA Kompatibel med Android™ • Med Android-operativsystem (version 4.2 og nyere); • Med et mikro-USB-stik; • Understøtter Android Open Accessory (AOA). Mit Android™ kompatibel • Android-Betriebssystem (Version 4.2 und höher); • Micro-USB-Anschluss; • Unterstützt Android Open Accessory (AOA). IT Compatibile con Android™ • Sistema operativo Android (versione 4.2 e successive); • Connettore micro USB; • Supporta Android Open Accessory (AOA). NL Compatibel met Android™ • beschikt over Android-besturingssysteem (versie 4.2 en hoger); • beschikt over micro USB-aansluiting; • Ondersteuning voor Android Open Accessory (AOA). PL Zgodność z systemem Android™ • system operacyjny Android (wersja 4.2 lub nowsza), • złącze micro-USB, • Obsługa protokołu Android Open Accessory (AOA). PT Zgodność z systemem Android™ • system operacyjny Android (wersja 4.2 lub nowsza), • złącze micro-USB, • Compatível com Android Open Accessory (AOA). RU Compatible con Android™ • Sistema operativo Android (Versión 4.2 o superior); • Un conector micro USB; • Compatible con Android Open Accessory (AOA). Совместимо с Android™ • операционная система Android (версии 4.2 или выше); • разъем micro USB; • Поддержка протокола AOA (Android Open Accessory). SK FI Android™-yhteensopiva • Android-käyttöjärjestelmä (versio 4.2 tai uudempi) • mikro-USB-liitäntä • Android Open Accessory (AOA) -tuki. Kompatibilita so systémom Android™ • operačný systém Android (verzia 4.1 A novšia), • konektor Micro USB, • Podpora príslušenstva Android Open Accessory (AOA). SV FR Compatible avec Android™ • système d’exploitation Android (version 4.2 ou supérieure); • connecteur micro USB; • Prise en charge d’Android Open Accessory (AOA). Kompatibel med Android™ • Med Android-operativsystem (version 4.2 och senare), • en mikro-USB-kontakt, • Med funktioner för AOA (Android Open Accessory). TR Android™ ile Uyumlu • Android işletim sistemi (sürüm 4.2 veya üstü); • Mikro USB konektörü; • Android Açık Aksesuar’ı (AOA) destekler. EL ES All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners. © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. AS360_12_Short User Manual_V1.0.indd 1 Paristot on tarkoitettu ainoastaan varmistukseen. Paristoja käytettäessä telakointikaiutinta ei voi käyttää telakoidun laitteen sisällön toistamiseen. DE AS360_12_short user manual_V1.0 Las pilas solo sirven en caso de fallo del suministro eléctrico. No se puede reproducir un dispositivo conectado cuando el altavoz base funciona con pilas. FI Az elemek csupán biztonsági célokat szolgálnak. A dokkolós hangsugárzó elemes üzemmódjában nem lehet lejátszani a dokkolt eszközt. Συμβατότητα με Android™ • Λειτουργικό σύστημα Android (έκδοση 4.2 ή ανώτερη) • Υποδοχή micro USB • Υποστήριξη Android Open Accessory (AOA). 7/6/2013 12:23:00 PM  EN Specifikationer AC Power OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Input: 100-240V~, 50/60Hz, 800mA MAX; Output: 9V 3A Alimentación de CA OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 800 mA MÁX.; Salida: 9 V 3A Netspanning OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Invoer: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 800 mA MAX.; Uitvoer: 9 V 3A Nätström OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Indata: 100–240 V~, 50/60 Hz, 800 mA MAX, Utdata: 9 V 3A Battery 4 x AA Pilas 4 x AA Batterijen 4 x AA Batterier 4 x AA Operation Power Consumption < 18 W Consumo de energía en funcionamiento < 18 W Stroomverbruik in werking < 18 W Effektförbrukning vid användning < 18 W Eco Standby Power Consumption < 0.5 W Consumo en modo de espera de bajo consumo < 0,5 W Stroomverbruik in energiebesparende stand-bystand < 0,5 W Effektförbrukning i Eco Power-standbyläge < 0,5 W Dimensions - Main Unit (W x H x D) 260 X 90 X 95 mm Afmetingen - apparaat (b x h x d) 260 x 90 x 95 mm 260 x 90 x 95 mm 1.18 kg 260 x 90 x 95 mm Mått – Huvudenhet (B x H x D) Weight - Main Unit Dimensiones: unidad principal (ancho x alto x profundo) Gewicht - apparaat 1,18 kg Peso: unidad principal 1,18 kg Vikt – Huvudenhet 1,18 kg Carga: - a través del conector micro USB - a través de la toma CHARGING Impedancia del altavoz 1A 1A 4 ohmios Opladen: - via micro USB-aansluiting - via de poort CHARGING Luidsprekerimpedantie 1A 1A 4 ohm Laddning: - via mikro-USB-anslutning - via CHARGING -uttag Högtalarimpedans 1A 1A 4 ohm 1A 1A 4 ohm CS FI Specifikace Napájení střídavým proudem OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Vstup: 100–240 V~, 50/60 Hz, 800 mA MAX, Výstup: 9 V 3A Baterie 4 x AA Spotřeba elektrické energie při provozu <18 W Spotřeba energie v pohotovostním režimu Eco <0,5 W Rozměry – hlavní jednotka (Š x V x H) 260 x 90 x 95 mm Hmotnost – Hlavní jednotka 1,18 kg Nabíjení: - prostřednictvím konektoru micro USB - prostřednictvím konektoru CHARGING Impedance reproduktoru 1A 1A 4 ohmy DA Vekselstrøm Batterier 4 x AA Strømforbrug ved drift < 18 W Strømforbrug ved Eco-standby < 0,5 W Mål – Hovedenhed (B x H x D) 260 X 90 X 95 mm Vægt – Hovedenhed 1,18 kg Opladning: - via mikro-USB-stikket - via CHARGING -stikket Højttalerimpedans 1A 1A 4 ohm DE Technische Daten Netzspannung AUDIO IN OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Eingangsleistung: 100 – 240 V~; 50/60 Hz; 800 mA MAX Ausgangsleistung: 9 V 3A Batterien 4 x AA Betriebs-Stromverbrauch < 18 W Eco-Standby-Stromverbrauch < 0,5 W Abmessungen – Hauptgerät (B x H x T) 260 x 90 x 95 mm Gewicht – Hauptgerät 1,18 kg Laden: - über Micro-USB - über CHARGING -Buchse Lautsprecherimpedanz EL 1A 1A 4 Ohm Ρεύμα AC OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Είσοδος: 100-240 V~, 50/60 Hz, 800 mA MAX, Έξοδος: 9V 3A Οι μπαταρίες 4 x AA Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία < 18 W Κατανάλωση ενέργειας κατά τη λειτουργία αναμονής Eco Power < 0,5 W Διαστάσεις – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Moc wejściowa: 100–240 V~, 50/60 Hz, maksymalnie 800 mA; Moc wyjściowa: 9 V 3A Virta OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Tulo: 100–240 V~, 50/60 Hz, 800 mA MAX Lähtö: 9 V, 3A Paristojen 4 x AA Baterie 4 x AA Virrankulutus käytössä <18 W Pobór mocy podczas pracy Virrankulutus Eco Power -valmiustilassa <0,5 W Pobór mocy w trybie gotowości Eco Power Mitat – päälaite (L x K x S) 260 x 90 x 95 mm Paino – päälaite 1,18 kg Lataaminen - mikro-USB-liitännällä - CHARGING -liitännällä Kaiuttimen impedanssi 1A 1A 4 ohmia Alimentation CA OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Entrée: 100-240V~, 50/60Hz, 800mA MAX; Sortie: 9V 3A Piles 4 x AA Consommation électrique en mode de fonctionnement < 18 W Consommation électrique en mode veille d’économie d’énergie < 0.5 W Dimensions - Unité principale (l x H x P) 260 X 90 X 95 mm Poids - Unité principale 1.18 kg Charge : - via le connecteur micro USB ; - via la prise CHARGING  ; Impédance 1A 1A 4 ohms HU Özellikler AC Gücü OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Giriş: 100-240 V~, 50/60 Hz, 800 mA MAX; Çıkış: 9 V 3A < 18 W Piller 4 x AA < 0,5 W Çalışır Durumdaki Güç Tüketimi < 18 W Wymiary — jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) 260 x 90 x 95 mm Güç Tasarruflu Bekleme Modunda Güç Tüketimi < 0,5 W Waga — jednostka centralna: 1,18 kg Boyutlar - Ana Ünite (G x Y x D) 260 X 90 X 95 mm Ağırlık - Ana Ünite 1,18 kg Şarj etme: - mikro USB konnektörüyle - CHARGING soketiyle Hoparlör empedansı 1A 1A 4 ohm Ładowanie: - przez złącze micro-USB - przez gniazdo CHARGING Impedancja głośnika 1A 1A 4 omy PT Especificações Energia CA OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 800 mA MÁX; Saída: 9 V 3A Pilhas 4 x AA Consumo de energia em funcionamento < 18 W Consumo de energia em espera eco < 0,5 W Dimensões - Unidade principal (L x A x P) 260 x 90 x 95 mm Peso - Unidade principal 1,18 kg Carga: - através do conector micro USB - através da tomada CHARGING Impedância dos altifalantes 1A 1A 4 ohmw RU Характеристики Termékjellemzők Tápfeszültség OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Bemenet: 100-240 V~, 50/60 Hz, 800 mA MAX; Kimenet: 9 V 3A Akkumulátor 4 x AA Teljesítményfelvétel < 18 W Eco és készenléti üzemmód teljesítményfelvétele 0,5 W Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) 260 x 90 x 95 mm Tömeg - Főegység 1,18 kg Töltés: - mikro USB-n keresztül - CHARGING aljzaton keresztül Hangsugárzó impedancia 1A 1A 4 ohm IT Προδιαγραφές TR Zasilanie prądem przemiennym Spécificités OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Indgang: 100-240 V~, 50/60 Hz, 800 mA MAKS; Udgang: 9 V 3A PL Dane techniczne Teknisiä tietoja FR Specifikationer AS360_12_Short User Manual_V1.0.indd 2 SV Specificaties Especificaciones Charging: - through micro USB connector - through CHARGING socket Speaker impedance www.philips.com/support NL ES Specifications Сеть переменного тока OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Вход: 100–240 В~, 50/60 Гц, 800 мА МАКС.; Выход: 9 В, 3А Элементы питания 4 x AA Энергопотребление во время работы <18 Вт Энергопотребление в режиме ожидания Eco Power < 0,5 Вт Размеры — основное устройство (Ш x В x Г) 260 x 90 x 95 мм Вес — основное устройство 1,18 кг Зарядка - через разъем micro USB - через гнездо CHARGING Сопротивление динамиков 2А 2А 4 Ом SK Technické údaje Specifiche Alimentazione CA OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Ingresso: 100-240 V~ 50/60 Hz, 800 mA; Uscita : 9 V 3A Batteria 4 x AA Consumo energetico durante il funzionamento < 18 W Consumo energetico in modalità Standby Eco Power < 0,5 W 260 x 90 x 95 χιλ. Dimensioni - Unità principale (L x A x P) 260 x 90 x 95 mm Βάρος - Κύρια μονάδα 1,18 κιλά Peso - Unità principale 1,18 kg Φόρτιση: - μέσω της υποδοχής micro USB - μέσω της υποδοχής CHARGING Σύνθετη αντίσταση ηχείων 1A 1A 4 ohm Come ricaricare l'apparecchio: - tramite connettore micro USB - tramite presa CHARGING Impedenza altoparlanti 1A 1A 4 ohm Sieťové napájanie OH-1028A0903000U-VDE (Philips), Vstup: 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 800 mA MAX; Výstup: 9 V 3A Batérie 4 x AA Prevádzková spotreba energie < 18 W Spotreba energie v pohotovostnom režime Eko < 0,5 W Rozmery – hlavná jednotka (Š x V x H) 260 x 90 x 95 mm Hmotnosť – hlavná jednotka 1,18 kg Nabíjanie: - prostredníctvom konektora Micro USB - prostredníctvom zásuvky CHARGING Impedancia reproduktorov 1A 1A 4 ohmy 7/6/2013 12:23:05 PM